EX 8900 265KB Fri Aug 2015 09:05:18 - prof
Contents
1. EXPRESS depuis 1905 Ref 8700 8800 8900 Notice d utilisation F Lampe souder Instructions for use GB Blowtorch Instrucciones de uso E Soplete Gebruiksaanwijzing NL Soldeerlamp Istruzioni per l uso l Lampada per saldare Manual de utilizi o p L mpada para soldar Instrukcja u ytkowania PL Lampa lutownicza Gebrauchsanweisung D L tlampe gt Guilbert Express 33 av du Mar chal de Lattre de Tassigny 94127 FONTENAY SOUS BOIS Cedex FRANCE www express fr info express fr 34384 c FRAN AIS Lampe souder 8700 Lampe souder Piezo 8800 8900 IMPORTANT Lire cette notice d utilisation attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de V assembler I cartouche Conserver cette notice pour la relire plus tard Appareil pression directe butane 1 MONTAGE DES CARTOUCHES R f 8190 ou 8185 Stop Gas System Type 200 butane Cette lampe doit tre utilis e exclusivement avec la cartouche 90 ou 8185 Stop Gas System I peut tre r d autres r cipients de gaz La Soci t GUILBERT EXPRESS d cline toute responsabilit en cas d utilisation de cartouches de toute autre marque La cartouche doit tre chang e dans un endroit tr s a r de pr f rence l ext rieur loin de toutes sources d inflammation et loin d autres personnes V rifier l extinction du br leur avant de d visser la cartouche V rifier que la cartou2. Uwaga Niekt re cz ci zewn trzne lampy lutowniczej mog by bardzo gorace Oddali dzieci Urz dzenie to nie jest przewidziane do u ytku przez osoby r wnie dzieci kt rych zdolno ci ruchowe zmyslowe lub psychiczne s ograniczone lub przez osoby bez do wiadczenia lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo i otrzyma y wcze niejsze instrukcje dotycz ce u ytkowania urz dzenia Nale y pilnowa dzieci w celu upewnienia de e nie bawi de urz dzeniem Przed pod czeniem naboju gazowego nale y sprawdzi stan techniczny uszczelki Nie mo na pos ugiwa si lamp nieszczeln uszkodzon lub dzia aj c niew a ciwie W przypadku nieszczelno ci wyczuwalny zapach gazu nale y natychmiast wynie lamp na zewn trz do miejsca dobrze wentylowanego z dala od r de ognia celem zlokalizowania i usuni cia nieszczelno ci Nie wolno lokalizowa miejsca nieszczelno ci za pomoc otwartego p omienia nale y u y wodnego roztworu myd a Nie wolno pos ugiwa si lamp w pobli u material w tatwopalnych Lampa powinna by u ywana w odleg o ci minimum 40 cm od cian i sufit w Zalecamy stosowanie przes ony termicznej mata ochronna przeciwogniowa EXPRESS ref 5459 w celu ochrony cian Wymiany naboju gazowego nale y dokonywa wy cznie w pomieszczeniach dobrze wentylowanych najlepiej na zewn trz z dala od r de ognia oraz obecnych o
3. Despu s del encendido espere aproximadamente 1 minuto 30 segundos antes de desplazar el aparato con el fin de prevenir la aparici n de grandes llamas amarillas Si el aparato se pone en posici n invertida antes del tiempo previsto apareceran llamas amarillas En este caso enderezar el aparato durante 30 segundos Utilizar unicamente en locales suficientemente aireados Ref 8900 Para cada cartucho nuevo se podr invertir el aparato s lo al cabo de 15 segundos Si el tiempo de posici n invertida no es suficiente aparecer n llamas amarillas En este caso enderezar el aparato durante 30 segundos Consumo 110 g h 1 6 kW IV EXTINCI N Cierre la Ilave B hasta el tope en el sentido de la flecha Cuando apague su l mpara cerrando la Ilave verifique que ya no salga el gas V ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO En caso de anomal as de funcionamiento devolver su l mpara al distribuidor o al fabricante SEGURIDAD Atenci n partes accessibles pueden estar muy calientes Mantener alejado de los ni os Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean reducidas o personas desprovistas de experiencia o de conocimientos salvo si han podido beneficiarse por medio de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para cer
4. Ant plok io pavir iaus l tai sukdami ranken l B rodykl s kryptimi u dekite degikl U sidegus palaukite 1 min 30 s prie pakratydami lemp tam kad i vengtum te didel s geltonos liepsnos Jei Dino laiko nepakanka pasirodys geltona liepsna Tokiu atveju palaikykite aparat atitrauk 30 s Naudokite tik gerai v dinamose patalpose Galia 110 g h 1 6 KW D PUNGIMAS DAUGIAFUNKC PIEZO 8800 8900 Ant plok cio pavir iaus atsukite sklend B iki vidutinio galingumo pasukdami rodykl s kryptimi ljung dujas paspauskite mygtuk PIEZO C prireikus spauskite daug kart U deg palaukite apie 1 min 30 s prie pakratydami lemp kad neatsirast didel geltona liepsna Jei laiko ilimui nepakanka pasirodys geltona liepsna Tokiu atveju palaikykite aparat atitrauk 30 s Naudokite tik gerai v dinamose patalpose Ref 8900 Nauja kaset pradin pad ti gali gr ti tik po 15 sekund i Jei gr imo laikas nepakankamas u sidega geltona lemput iuo atveju pristabdykite prietais 30 sekund i Galia 110 g h 1 6 kW IV UZGESINIMAS U sukite sklend B iki galo rodykl s kryptimi Kai u sukdami sklend u gesinsite lemp patikrinkite ar nebeina dujos V VEIKIMO ANOMALIJOS Jei lempa blogai veikia gr inkite j pardav jui arba gamintojui SAUGOS INSTRUKCIJOS D mesio lie iamos pus s gali b ti kar tos Neleiskite artintis vaikams
5. B Quando fechar a torneira ap s utiliza o verifique que n o existe fuga de g s V ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO O aparelho que vede mal que funcione mal ou que esteja deteriorado devem ser entregues ao distribuidor ou ao fabricante INSTRUC ES DE SEGURANCAS Aten o Algumas acess rios acessiveis podem estar muito quentes Afaste as crian as deste aparelho Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas englobando as crian as com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou pessoas com falta de experi ncia ou de conhecimento a menos que estas possam beneficiar por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de uma vigil ncia ou de instru es pr vias relativamente utliza o do aparelho conveniente vigiar as crian as de forma a certificar se que n o brincam com o aparelho Assegure se da exist ncia e do bom estado da junta oring de estanquidade antes de apertar o cartucho N o utilizar um aparelho que tenha a junta oring danificado N o utilizar um aparelho com fugas deteriorado ou que funcione mal Em caso de fuga de g s cheiro a g s ponha o imediatamente no exterior num local bem ventilado sem fontes de inflama o ou incandescentes onde a fuga poder ser localizada e eliminada N o procure uma fuga de g s com chama utilize sempre e s espuma de sab o ou spray detector de fugas Utilizar o aparelho longe de objectos flam veis N o utiliz
6. Si le temps de chauffe n est pas suffisant des flammes jaunes appara tront Dans ce cas redresser l appareil pendant 30 secondes N utiliser que dans des locaux suffisamment a r s Ref 8900 Pour chaque cartouche neuve le retoumement ne peut s effectuer qu apr s 15 secondes Si le temps de retourmement n est pas suffisant des flammes jaunes appara tront Dans ce cas redresser l appareil pendant 30 secondes D bit 110 g h 1 6 kW IV EXTINCTION Fermer le robinet B fond jusqu la but e sens 7 de la fl che Quand vous teignez votre lampe en fermant le robinet v rifiez que le gaz ne s chappe plus V ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas de mauvais fonctionnement retourner votre lampe au revendeur ou au fabricant CONSIGNES DE S CURITE Attention des parties accessibles peuvent tre tr s chaudes loigner les jeunes enfants Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par d une l interm diaire d une personne responsable de leur s cu surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisati l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer au jouent pas avec l appareil S assurer de la pr sence et du bon tat du joint d tanch it avant
7. brengen of naar een goed verluchte plaats waar zich geen ontbrandingsbron bevindt en waar het lek gedetecteerd en verholpen kan worden Het lek niet opzoeken met een vlam maar zeepwater gebruiken Het toestel enkel gebruiken op grote afstand van ontvlambare materialen Het toestel slechts gebruiken op min 40 cm van omringende wanden muren plafonds Wij raden aan om een EXPRESS vlamschild ref 5459 te gebruiken om voor een uitstekende bescherming te zorgen van de omringende wanden Het patroon dient te worden vervangen in een goed verluchte ruimte bij voorkeur buiten buiten bereik van ontbrandingshaarden of andere personen Het toestel opslaan in een frisse droge en goed verluchte ruimte Vermits het gaspatroon onder druk staat beschermen tegen zonnestralen en niet blootstellen aan temperaturen van meer dan 50 C HET NIET NALEVEN VAN DEZE INSTRUCTIES ANNULEERT DE WAARBORG VAN DE FABRIKANT EN ONTHEFT HEM VAN ELKE AANSPRAKELIJKHEID GARANTIE Dit toestel geniet van een totale waarborg gedurende 2 jaar vanaf aankoopdatum tegen alle constructie of materiaalfouten De waarborg is niet van toepassing op vervangingen of herstellingen als gevolg van normale slijtage of beschadigingen te wijten aan het niet naleven van de gebruiksaanwijzingen zoals vermeld in de handleiding Geen wijzigingen aan het toestel aanbrengen Defecte toestellen terugsturen naar uw verdeler of de fabrikant ITALIANO La
8. iuo prietaisu negali naudotis asmenys iskaitant vaikus su ribotomis jutimin mis arba protin mis galimyb mis neturintys patirties ar ini i skyrus asmenis atsakingus u saugum susipa in ra ar i ankstin mis prietaiso naudojimo instrukcijomis Neleisti vaikams aisti su prietaisu Prie atsukdami gaubt patikrinkite ar gerai veikia sandariklis Nenaudokite aparato kurio sandariklis pa eistas arba nusid v j s Nenaudokite varvan io sugadinto ar blogai veikian io aparato Nuotekio atveju kai juntamas duj kvapas tuoj pat i ne kite aparata lauk arba gerai v dinam patalp kur n ra jokio ugnies idinio ir kur b t galima nustatyti nutek jimo viet ir nutek jim sustabdyti Nenustatin kite nutek jimo vietos naudodami ugn naudokite muiluot vandeni Aparat naudokite atokiau nuo degi med iag Aparat naudokite tik 40 cm nuo vis aplink esan i pavir i sien lub Patariame naudoti prie gaisrin juost EXPRESS n 5459 kad b tum te u tikrinti jog aplink esantys pavir iai bus tinkamai apsaugoti Balionas turi b ti kei iamas gerai v dinamoje patalpoje pageidautina lauke toli nuo vis ugnies idini ir pa alini asmen Lemp laikykite sausoje ir v dinamoje patalpoje Balionas turi b ti apsaugotas nuo saul s spinduli ir laikomas ne auk tesn je nei 50 C temperat roje NURODYM NESILAIKYMAS PANAIKINA GAMINTOJO GARANTIJ IRBET KOKI JO ATSAKOMY
9. ller f r alla tillverknings och materialfel V r garanti utesluter byten eller reparationer till f ljd av normalt slitage och skador till f ljd av underl tande eller icke efterlevnad av bruksf reskrifter som n mns i denna bruksanvisning Modifiera inte apparaten Defekta apparater skall terl mnas till distribut ren eller tillverkaren NORSK Loddelampe 8700 Loddelampe Piezo 8800 8900 VIKTIG Les denne bruksanvisningen n ye for bli kjent med apparatet f r det monteres til innsatsen Oppbevar bruksanvisningen slik at den ved behov kan leses p et senere tidspunkt M kun brukes med direkte butan gass trykk 1 MONTERING AV INNSATS Ref 8190 eller 8185 Step Gas System Type 200 butan Denne lampen skal utelukkende brukes med innsatsen EXPRESS ref 8190 eller 8185 Stop Gas System Det kan v re farlig bruke andre typer gassinnsatser Selskapet GUILBERT EXPRESS frasier seg ethvert ansvar ved bruk av innsatser av andre merker Innsatsen skal skiftes ut p et godt ventilert sted helst utend rs fjernt fra enhver flammekilde og fra andre personer P se at brenneren er slukket f r innsatsen skrus l s Sjekk at innsatsen er tom f r den skiftes ut ved riste p apparatet V sken skvulper dersom apparatet ikke er tomt 1 Skru l s klokkens h ndtak 2 Sett en ny patron inn i klokken 3 Sett lukkeplaten i de tilsvarende hakkene slik at patronen holdes iktig p plass inne i klokke
10. te e z n neunik plyn V Z VADY VE FUNK NOSTI V p pad nespr vn ho fungov n se obra te na prodejce nebo v robce BEZPE NOSTN POKYNY Upozorn n P stupn sti p stroje mohou b t hork Dr te mimo dosah d t Tento p stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osobami bez pot ebn ch zku enost a znalost kter nebyly o pou v n p stroje p edb n pou eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nebo se p i pr ci s p strojem nenach z pod dohledem takov osoby Dohl ejte aby si s p strojem nehr ly d ti Ujist te se o p tomnosti a dobr m stavu t sn n p ed na roubov n m kartu e Nepou vejte p stroj s opot ebovan m nebo po kozen m t sn n m Nepou vejte p stroj kter net sn je po kozen nebo nefunguje spr vn V p pad net snosti va eho p stroje z pach plynu ho dejte ihned do exteri ru do dob e v tran ho prostoru bez zdroje ohn kde m e b t nik plynu nalezen a odstran n Nehledejte nik plynu pomoci plamene pou ijte m dlovou vodu P stroj pou vejte v dostate n vzd lenosti od ho lav ch materi l Pou vejte p stroj nejm n 40 cm od st n Pro perfektni ochranu st n v m doporu ujeme pou vat izola n podlo ku EXPRESS 5459 Kartu mus b t m n na na dob e v tran m m st
11. C straks efter bning for gassen flere gange om n dvendigt Efter t ndingen ventes i ca 1 min og 30 sekunder f r lampen rystes Dette g res for at undg at der fremkommer store gule flammer Hvis opvarmningstiden ikke er tilstr kkelig vil der fremkomme gule flammer Hvis det er tilf ldet holdes apparatet opret i 30 sekunder Anvendes kun i lokaler med tilstr kkelig ventilation Ref 8900 Ved nye patroner kan apparatet ikke vendes de f rste 15 sekunder Hvis der ikke er g et tilstr kkelig lang tid bliver flammerne gule I det tilf lde rettes apparatet op i 30 sekunder M ngde 110 g h 1 6 KW II SLUKNING Luk hanen B helt i bund pilens retning N r du har drejet hanen for at slukke lampen skal du sikre dig at der ikke slipper mere gas ud V FUNKTIONSFEJL I tilf lde af d rlig funktion returneres lampen til forhandleren eller fabrikanten SIKKERHEDSP BUD Vigtigt visse dele man kan ber re kan v re meget varme Holdes borte for b m Apparatet m ikke betjenes af personer herunder b r med nedsat fysisk sensorisk eller mental funktionsdygtighed eller af personer med manglende erfaring eller viden med mindre den p g ldende person har modtaget forudg ende instruktion og overv ges afen person som har ansvar for personens sikkerhed Det skal sikres at b m ikke har mulighed for at lege med apparatet Kontroller at t tningspakningen er til stede og at den er i god stand f r patron
12. Leia atentivamente este manual antes de utilizar o ma arico afim de se familiarizar com o aparelho antes de colocar o cartucho Conserve este manual para rel lo mais tarde Aparelho a press o directa butano 1 MONTAGEM DO MA ARICO Ref 8190 8185 Stop Gas System Tipo 200 butano Este ma arico dever ser utilizado exclusivamente com as cartuchos EXPRESS ref 8190 8185 Stop Gas System Pode ser perigoso utilizar outros cartuchos de gas A Empresa GUILBERT EXPRESS declina qualquer responsabilidade no caso de utiliza o de outros cartuchos de g s Pode ser perigoso utilizar cartuchos de g s de uma outra marca Montar o cartucho de g s em local arejado de prefer cia no exterior e longe de todas as fontes de calor chamas fagulhas chama piloto electricidade e longe de outras pessoas Verificar a perfeita extin o do queimador antes de desapertar o cartucho Verificar se o cartucho est vazio antes de o trocar agite o aparelho para ouvir o ruido que faz o liquido 1 Desaparafuse a pega da camp nula 2 Introduza um cartucho novo na camp nula 3 Coloque a placa de fecho nos respectivos entalhes para que o cartucho fique correctamente colocado no interior da camp nula 4 Certifique se da presen a e do bom estado da junta de estanquicidade A na pega Se a junta de estanquicidade estiver em mau estado N O UTILIZE A L MPADA e contacte o seu fornecedor 5 Aparafuse a pega na camp nula 1 MODO DE UTILIZ
13. Tpa sa aa ce spvuar Ha gnctpu6yTopa nnn Ha nponssogutena LIETUVI Daugiafunkc 8700 Daugiafunkc Piezo 8800 8900 SVARBU d miai perskaitykite instrukcij kad susipa intum te su aparatu prie prijungdami j prie baliono Saugokite instrukcij kad gal tum te ja pasinaudoti v liau Aparatas su tiesioginiu butano sl giu VBALION RENGIMAS Nr 8190 arba 8185 Stop Gaz System Tipas 200 butanas i lempa turi b ti naudojama tik su balionu EXPRESS Nr 8190 arba 8185 Stop Gas System Naudoti i lemp su kitokiais duj balionais gali b ti pavojinga mon GUILBERT EXPRESS neprisiima jokios atsakomyb s jei naudojami kito gamintojo balionai Balionas turi b ti kei iamas gerai v dinamoje patalpoje geriausia lauke toli nuo bet kokio ugnies Prie ardydami balion patikrinkite ar i jungtas degiklis Prie keisdami balion patikrinkite ar jis tu ias pakratykite aparat kad i girstum te skys io sukeliam gars 1 Nusukti ranken nuo lempos korpus 2 korpus statyti nauj duj balion l 3 d ti u darymo plok tel jai skirtas pjovas kad duj balion lis tvirtai laikyt si korpuso viduje 4 sitikinti kad sandarinimo tarpiklis A u d tas ant rankenos ir yra geros b kl s Jei sandarinimo tarpiklio b kl nepatenkinama LEMPOS NEGALIMA NAUDOTI bet susisiekti su savo perpardav ju 5 Prisukti ranken prie korpuso Wi JUNGIMAS DAUGIAFUNKC 8700
14. del quemador antes de desenroscar el cartucho Comprobar que el cartucho est vacio antes de cambiarlo mover el aparato para oir el ruido del liquido 1 Desatornillar el asa de la tapadera 2 Introducir un cartucho nuevo dentro de la tapadera 3 Colocar la placa de cierre en sus ranuras para que el cartucho se mantenga firmemente en el interior de la tapadera 4 Asegurarse de la presencia y del buen estado de la junta de estanquidad A en el asa Si la junta de estanquidad est en mal estado NO UTILIZAR LA L MPARA y ponerse en contacto con su distribuidor 5 Atomillar el asa en la tapadera 1 PUESTA EN MARCHA SOPLETE 8700 En una superficie plana presentar una llama frente al quemador girando lentamente el grifo B en el sentido de la flecha Despu s del encendido espere aproximadamente 1 minuto 30 segundos antes de desplazar el aparato con el fin de evitar la aparici n de grandes llamas amarillas Si el aparato se pone en posici n invertida antes del tiempo previsto apareceran llamas amarillas En este caso enderezar el aparato durante 30 segundos Utilizar unicamente en locales suficientemente aireados Consumo 110 g h 1 6 kW WU PUESTA EN MARCHA SOPLETE PIEZO 8800 8900 En una superficie plana regule la Ilave en posici n de caudal medio girando el mando B en el sentido de la flecha Presione el bot n PIEZO C inmediatamente despu s de la apertura del gas varias veces si es necesario
15. e benne folyad kl ty g st 1 Csavarja le a foganty t a harangr l 2 Helyezzen be egy j g zpatront a harangba 3 A r gz t elemet helyezze a hely re gy hogy a g zpatron j l r gz lj n a harang belsej ben ai Ellen rizze a foganty z r t m t s nek A megl t t s ennek llapot t Amennyiben a z r t m t s rossz llapotban van NE HASZN LJA A L MP T s vegye fel a kapcsolatot a forgalmaz val 5 Csavarja fel a foganty t a harangra 1 ZEMBE HELYEZ S FORRASZT L MPA 8700 Egyenes fel leten tartson egy l ngot az g el s k zben ford tsa el lassan a csapot B a ny l ir ny ban A l mpa begyullad sa ut n v rjon k r lbel l 1perc 30 m sodpercet miel tt a l mp t mozgatni kezden hogy elker lje a nagy s rga l ngnyelvek megjelen s t Ha nem v rja ki a bemeleged si id t nagy s rga l ngnyelvek jelennek meg Ebben az esetben 30 m sodpercig ne mozgassa a k sz l ket Csak megfelel en szell z helyis gben haszn lja Teljes tm ny 110 g h 1 6 kW Wu ZEMBE HELYEZ S FORRASZT L MPA PIEZO 8800 8900 Egyenes fel leten ll tsa be a csapot B k zepes er ss g re a jel fel mutat ny l ir ny ba elforgatva Nyomja meg a PIEZO C gombot k zvetlen l a g zcsap kinyit sa ut n ha sz ks ges t bbsz r is A l mpa begyullad sa ut n v rjon k r lbel l 1perc 30m sodpercet miel tt a l mp t mozgatni kezden hogy elk
16. nejl pe v exteri ru v dostate n vzd lenosti od zdroj ohn a jin ch osob Lampu skladujte na chladn m such m a dob e v tran m m st N doba je pod tlakem chra te ji p ed p m m slune n m z en m a teplotami nad 50 C NEDODR EN T CHTO DOPORU EN RU Z RUKY V ROBCE A ZBAVUJE HO JAK KOLIV ZODPOV DNOSTI Z RUKA Pro toto za zen je poskytov na kompletn z ruka na v echny chyby v roby a vady materi lu v trv n dva roky ode dne jeho zakoupen Z ruka se net k v m ny nebo opravy vypl vaj c z b n ho opot eben nebo z nedbalosti nebo nedodr en doporu en uveden ch v tomto n vodu na pou it P stroj neupravujte V p pad po kozen p stroje se obra te na prodejce nebo v robce BbIFAPCKM Noanna namna 8700 Noanna namna Piezo 8800 8900 Haunn Ha ynotpe6a BAXHO Npouerere snumartenno Tosa yrbrsane sa usnonssane 3a pa ce sanosnaere Hefe c ypepa npegu pa ro monTupate Ha 6yrunxara 3anasere tosa ymbtsane sa Gr en cnpasru Ype c aupextno nogasane na Gyran no nanarane 1 MOHTAXK HA BYTWIKU Pe O3H 8190 unn 8185 Stop Gas System Tun 200 6yran Taan namna Tpa6ea pa ce nanonasa camo c rasosa 6ytunka EXPRESS Pe osn 8190 nnu 8185 Stop Gas System Moxe ga e onacHo pa ce m nonasar Dun rasoen onse Apywecreoro GUILBERT EXPRESS otka38a ga noema KakBaTo n ga OTTOBOpHOCT B CNyya
17. ou de non respect des consignes d utilisation mention n es sur ce mode d emploi Ne pas modifier l appareil Les appareils d fectueux doivent tre retourn s au distributeur ou au fabricant ENGLISH Blowtorch 8700 Blowtorch Piezo 8800 8900 IMPORTANT Read this notice carefully to get used to your appliance before connecting the gas container Keep these instructions in order to read them later Direct pressure butane appliance I FITTING THE GAS CARTRIDGE Nr 8190 8185 Stop Gas System 200 mod butane This blowtorch must be used only with EXPRESS cartridge ref 8190 8185 Stop Gas System It can be dangerous to use any other gas cartridge GUILBERT EXPRESS declines responsibility if another make of cartridge is used When fitting or replacing cartridge always work in a well ventilated preferably outdoor and never near naked flames or other source of ignition and well away from other people Check that burner is tumed off before disconnecting the gas container Check that the cartridge is empty before changing it shake to hear the noise made by the liquid 1 Unscrew the handle from the blowlamp casing 2 Insert a new cartridge into the casing 3 Put the locking plate in its slots so that the cartridge is held firmly ide the casing 4 Ensure that there is a seal A in good condition on the handle If the seal is in poor condition DO NOT USE THE BLOWLAMP and contact your supplier 5
18. returneres til forhandleren eller fabrikanten D LE IT Pe liv si p e t te tento n vod k pou it pro sezn men se s p strojem je t p ed jeho p ipojen m ke kartu i Uschovejte tento n vod pro pozd j pou it P stroj pro p m vst ikov n butanu 1 MONT KARTU E 8190 nebo 8185 Stop Gas System Type 200 butanu Tato lampa mus b t pou v na v hradn s kartu EXPRESS 8190 nebo 8185 Stop Gas System Pou vat jin plynov n doby m e b t nebezpe n Spole nost GUILBERT EXPRESS se z k jak koliv zodpov dnosti v p pad pou it kartu e jak koliv jin zna ky Kartu e mus b t m n na na velmi dob e v tran m m st nejl pe v exteri ru v dostate n vzd lenosti od v ech zdroj ohn a jin ch osob Zkontrolujte zhasnut plamene p jky p ed od roubov n m kartu e P ed v m nou kartu e ov te e je pr zdn zat ep n m p stroje p i kter m je sly et kapalina 1 Od roubujte ochrann pl od rukojeti 2 Zasu te do ochrann ho pl t novou kartu i 3 Zasu te z chytnou krytku do z ez aby kartu e uvnit ochrann ho pl t byla ve spr vn poloze 4 Zkontrolujte p tomnost a dobr stav t sn n A na rukojeti Jestli e je toto t sn n po kozeno P JEC LAMPU NEPOU VEJTE a kontaktujte sv ho prodejce 5 Na roubujte ochrann pl k rukojeti
19. teljes k r garancia vonatkozik a v s rl s napj t l kezd d en amely minden gy rt si hib ra vagy anyaghib ra kiterjed J t ll sunk kiz rja azokat az alkatr szcser ket vagy jav t sokat amelyek a norm lis elhaszn l d sb l erednek valamint azokat a s r l seket amelyek a jelen haszn lati utas t sban szerepl el ir sok elhanyagol s b l vagy be nem tart s b l ad dnak Ne m dos tsa a k sz l ket A hib s k sz l keket vissza kell juttatni a forgalmaz nak vagy a gy rt nak C ROM N Lamp de sudat 8700 Lamp de sudat IMPORTANT citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie pentru a v familiariza cu aparatul nainte de asamblarea cartu ului P stra i aceste instruc iuni pentru a le reciti mai t rziu Aparat cu butan cu presiune direct 1 MONTAREA CARTU ULUI Ref 8190 sau 8185 Stop Gas System Tip 200 butan Aceast lamp trebuie utilizat exclusiv cu cartu ul EXPRESS ref 8190 sau 8185 Stop Gas System Utilizarea de alte recipiente cu gaz poate fi periculoas Societatea GUILBERT EXPRESS i i declin orice responsabilitate in cazul utiliz rii de orice alt marc de cartu Cartu ul Stop Gas System Tip 200 butan trebuie nlocuit ntr un loc foarte bine ventilat preferabil n exterior departe de orice surs de inflamare i departe de alte persoane Verifica i dac arz torul a fost stins inainte de a de uruba rus Verifica
20. tki pojawi si lte p omienie Nale y wtedy ustawi lamp w pozycji pionowej palnikiem do g ry przez 30 sekund Wydajno 110 g h 1 6 kW WU U YTKOWANIE LAMPY LUTOWNICZEJ PIEZO 8800 8900 Na p askiej powierzchni obracaj c pokr t em B w kierunku stet ustawi redni wyp yw gazu Natychmiast po otworzeniu zaworu gazowego nacisn przycisk PIEZO C je li trzeba nacisn przycisk kilka razy Po zapaleniu lutownicy trzyma j nieruchomo oko o 1 5 minuty aby unikn powstawania du ych tych p omieni Je li czas nagrzewania lampy jest zbyt kr tki pojawi si lte p omienie Nale y wtedy ustawi lamp w pozygji pionowej palnikiem do g ry przez 30 sekund U ywa tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach Ref 8900 W przypadku ka dego nowego naboju ponowne uruchomienie aparatu mo e nast pi dopiero po 15 sekundach Je li lampa zosta a obr cona za wcze nie pojawi si te p omienie Nale y wtedy ustawi lamp w pozycji pionowej palnikiem do g ry przez 30 sekund Wydajno 110 g h 1 6 kW IV GASZENIE Obr ci pokr t o B do oporu w kierunku strza ki Wylaczaj c lamp lutownicz poprzez zamkni cie dop ywu gazu nale y upewni si e gaz ju si nie wydobywa V NIEW A CIWE DZIA ANIE W przypadku stwierdzenia niew a ciwego dzia ania lampy lutowniczej nale y j zwr ci do punktu sprzeda y lub producenta BEZPIECZE STWO
21. AC O L MPADA PARA SOLDAR 8700 Sobre uma superficie plana passar uma chama frente do queimador enquanto roda lentamente a torneira B no sentido da seta Despois de acender aguarde cerca de 1 minuto e 30 segundos antes de deslocar o ma arico para evitar o aparecimento de grandes chamas amarelas Se o tempo de invers o n o f r observado possibilidade de aparecimento de chama amarela Nese caso indireite o aparelho durante 30 segundos Utilizar unicamente em locais bem arejados Fluxo 110 g h 1 6 kW MODO DE UTILIZAC O L MPADA PARA SOLDAR PIEZO 8800 8900 Sobre uma superficie plana p r em debito m dio girando a roda no sentido da seta B Carregar no bot o PIEZO C imediatamente depois da abertura do g s varias vezes se necess rio Despois de acender cerca de 1 minutoe 30 segundos antes de deslocar o ma arico para evitar o aparecimento de grandes chamas amarelas Se o tempo de invers o n o f r observado possibilidade de aparecimento de chama amarela Nese caso indireite o aparelho durante 30 segundos Utilizar unicamente em locais bem arejados Ref 8900 Por cada cartucho novo a invers o s pode ser feita ap s 15 segundos Se o tempo de invers o n o for observado h possibilidade de aparecimento de chama amarela Nese caso endireite o aparelho durante 30 segundos Fluxo 110 g h 1 6 kW IV EXTINC O Feche a torneira at ao fim girando el mando en el sentido de la flecha
22. B GARANTIJA Visoms sugedusioms gamintojo sud toms ios rangos dalims taikoma dvej met garantija kuri pradedama skai iuoti nuo pirkinio si dienos Garantija neu tikrina detaliu keitimo ar taisymo kai jos prastai ar sugadinamos d l neapdairaus naudojimo ar saugos je nesilaikymo Nekeiskite aparato dali Suged aparatai turi b ti gr inti platintojui arba gamintojui MAGYAR mpa 8700 zt a haszn lati utas t st figyelmesen hogy megismerje a k sz l ket miel tt r csatlakoztatn a g zpalack rizze meg ezt a haszn lati utas t st hogy k s bb jra lolvashassa K zvetlen but n nyom s alatt l v k sz l k 1 A G ZPALACK BEHELYEZ SE 200 T pus But n 8190 vagy 8185 KAT SZ Stop Gas System Ezt a l mp t kiz r lag 8190 vagy 8185 kat sz m EXPRESS Stop Gas System g zpalack szabad haszn lni M s g ztart lyok haszn lata vesz lyes lehet B rmilyen m s m rk j g zpalack haszn lata eset n a GUILBERT EXPRESS t rsas g minden felel ss get elh r t mag t l A g zpalack nagyon j l szell z helyis gben kell kicser lni lehet leg szabad leveg n minden t zforr st l s minden m s szem lyt l t vol A g zpalack lecsavar sa el tt gy z dj n meg r la hogy elaludt e az g A g zpalack kicser l se el tt gy z dj n meg r la hogy ki r lt e r zza meg a k sz l ket hogy hall
23. Ha manonssane Ha 6yrunkn oT kakeaTo n pa Apyra mapka Byrunkata Tpa6Ba pa ce cMeHA Ha MHOTO DEG NpOBeTpABaHO MACTO 3a npegnounTaHe Ha oTkpuTo Ha paacToaHne oT KakeuTo n ga e sananntenn nzTouHn n n oT apyrn xopa MposepeTe pann e saraceHa openee npegn pa oteneate bymnnkara Nposepere pann 6ymnkara e npasHa open ga A cmenate kato pasrbpcure Ven 3a pa uyeTe 3Byka N3AaBaH OT TeUHOCTTA 1 Orsn re Buerg oT Kanaka Ha 6ytunkata 2 Cnoxere Hosa 6ymmnka nog kanaka 3 Nocrasere sarsapawara nnouka e xne6osere 3a ga saxeaHete 6yrunkara 3apaBo nog kanaka 4 Nposepere pann ynmtHnTenar A Ha Hansi e Ha MACTOTO oun e B nanpasnocrt AKo ynmetHutenat e nospepen HE V3NONI3BA TE NOANHATA NAMNA n Ce CEbpKeTe C TbprOBCKMA O EKT OT KO TO CTE A mune 5 3aenHTeTe Apr kata Bbpxy Kanaka Ha 6yrunkara I MYCKAHE Moanna namna 8700 Bbpxy pasna nosbpxHoct nogheceTe nnambk npea ropenkata KaTo 3aBbprare 6asHo Ferme B B nocokaTa Ha openee Coen sanansaneto mauaka te okono 1 wun n 30 c npepn aa Poster namnara 3a ga ma6erHere noasata Ha ronemn eme nnambyn Ako BpemerTo Ha NOAFpABaHe He AOCTA TbUHO LJE Ce NOABAT ANTH Daa B Takbe cnyya nanpasere ypega 3a okono 30 cekyHan Da ce nanonaea camo Ha poctarbuHo nposetpasann mecTa Be6ur 110 g h 1 6 kW HU NYCKAHE Noanna namna Piezo 8800 8900 Bbpxy pasna nosbpxHocr 8600 Harnacere seng B Ha cpegen pe6ur KaTo ro 3asbpTuTe B nocoka Ha cTpenkaTa HamucHere 6yrona PIEZ
24. II UVEDEN DO INNOSTI P JEC LAMPA 8700 Na rovn plo e p ilo te p ed ho k ho c plamen a ot ejte pomalu ventilem B ve sm ru ipky Po zap len vy kejte asi 1 5 minuty a pot lampou zat epejte Zabr n te tak v skytu velk ho lut ho plamene Pokud nen doba zah t dostate n objev se lut plamen V tom p pad dejte p stroj na 30 vte in do vzp men polohy Pou vejte pouze v dostate n v tran ch prostorech Spot eba 110 g h 1 6 KW I UVEDEN DO INNOSTI P JEC LAMPA PIEZO 8800 8900 Na rovn plo e nastavte ventil B na st edn pr tok ot en m ve sm ru ipky Ihned po otev en plynu stiskn te tla tko PIEZO C pokud je t eba i n kolikr t Po zap len vy kejte p ibli n 1 5 minuty a pot zat epte lampou Zabr n te tak v skytu velk ho lut ho plamene Pokud nen doba zah t dostate n objev se lut plamen V tom p pad dejte p stroj na 30 vte in do vzp men polohy Pou vejte pouze v dostate n v tran ch prostorech Ref 8900 U v ech nov ch kartu Ize prov st oto en a po 15 vte in ch Pokud nen doba pro oto en dostate n objev se lut plameny V takov m p pad za zen znovu postavte po dobu 30 vte in Spot eba 110 g h 1 6 KW 1V ZHASNUT Zcela uzav ete ventil B ve sm ru ipky a na doraz Po uha en lampy uzav en m ventilu se ujist
25. O C segHara cen nannsaheto Ha raza HAKONKO D aKO eegnen Coen sanansaneto mayaka te okono 1 wun n 30 c npean aa pasknaujare namnara 3a ga ma6erHere noasata Ha ronemn eme nnambyn Ako BpemeTo Ha NOATPABAHE He AOCTA TbUHO LJE Ce NOABAT XbNTN nnambun B TakbB cnyua nanpaseTe ypega 3a okono 30 cekyHAn Da ce nanonasa camo Ha gocTaTbuHo nposetpasann mecTa Ref 8900 3a SC HOB naTpoH CMAHATA MOWE Aa CTAHe Camo Ce 15 cekyngun Ako BpemeTo 3a G t He e AOCTATbUHO MOraT Aa super wonm nnambyn B Tosu maan nanpasete anapata 3a 30 cekyHan Be mg 110 g h 1 6 kW IV TACEHE 3arsopere no6pe setuna B go ynop nocoka Ha crpenkara Korato acte Bawara namna npn satsapaHe Ha et nposepete pann Beye He nannaa ra3 V HEN3NPABHOCTH NPH PABOTA B cnyya Ha nowa paora puer Bawara namna Ha guctpn ytopa mnn Ha nponasopntena YKA3AHMA 3A BE3ONACHOCT Buumanne Docrsauge yactn morat Aa ca mHoro ropen Apbkte Meiers na pascroanne Tosn ype He e npenengen pa G nanonasan oT ams ekniounTenno n geya c orpahnuenn buanueckn CeH30pHU mnn Voten BbaMOXHOCTH MNN TAKMBA Au enn OT BCAKAKABN nosHanma mnu om ocen ako He ca nog Ha6niopenneto Ha nnua omosopnn sa mue GesonacHocr mnu He ca nonyumnn npepsapurenin mHctpykymn oTHocHo manonssaneto Ha ypepa Ymecmo e a ce Ha6niopasar geata 3a ce yBepnTe 4e Te He wiet c ypepa Nposepasa re gann e Ha mecrtoto cn m pann e B Arte Cocroanne ynmstHutenart npegu pa pm pukata He nsnonss
26. SS fraskriver sig ethvert ansvar i tilf lde af brug af patroner af alle andre m rker Patronen skal udskiftes p et sted med god ventilation helst udend rs langt fra alle ant ndelseskilder og langt fra andre personer Kontroller at br nderen er slukket f r patronen skrues l s Kontroller at patronen er tom f r den udskiftes ved at ryste apparatet og h re den lyd som v ske giver 1 Skru h ndtaget af lampekuplen 2 Is t en ny patron i lampekuplen 3 Anbring lukkepladen i indsnittene s patronen fastholdes sikkert inde i lampekuplen 4 Kontroller at pakningen A er i god stand og sidder p h ndtaget Hvis pakningen er i d rlig stand M LAMPEN IKKE ANVENDES Kontakt forhandleren 5 Skru h ndtaget fast p lampekuplen I IBRUGTAGNING SVEJSELAMPE 8700 P en plan overflade holdes en flamme foran br nderen mens der drejes langsomt p hanen B i pilens retning Efter t ndingen ventes i ca 1 min og 30 sekunder f r lampen rystes Dette g res for at undg at der fremkommer store gule flammer Hvis opvarmningstiden ikke er tilstr kkelig vil der fremkomme gule flammer Hvis det er tilf ldet holdes apparatet opret i 30 sekunder Anvendes kun i lokaler med tilstr kkelig ventilation M ngde 110 g h 1 6 KW HU IBRUGTAGNING SVEJSELAMPE PIEZO 8800 8900 P en plan overflade juster indstillingen af hanen B til middelm ngde ved at dreje den i pilens retning Aktiver knappen PIEZO
27. Screw the handle onto the casing 1 TO OPERATE BLOWTORCH 8700 On a flat surface bring the flame in front of the burner while slowly turning valve B in the direction of the arrow After lighting the blowtorch wait for about 1 minute and 30 seconds before moving it to avoid flaring large yellow flame If yellow flame appear redress the blowtorch during 30 seconds Use only in properly ventilated working area Flow 110 g h 1 6 kW i TO OPERATE BLOWTORCH PIEZO 8800 8900 On afiat surface set to medium flow by turing the control knob B in the arrow direction Press the PIEZO C button immediately after opening the gas valve several time if necessary After lighting the blowtorch wait for about 1 minute and 30 seconds before moving it to avoid flaring large yellow flame If yellow flame appear redress the blowtorch during 30 seconds Use only in properly ventilated working area Ref 8900 When starting a new gas cartridge you must wait for 15 seconds before inverting the blowtorch head If yellow flames appear hold the device upright for 30 seconds Flow 110 g h 1 6 kW IV TURNING OFF THE BLOWTORCH Turn the control knob B in the arrow direction all the way up to the stop When tuming off your blowtorch by closing the valve check that gas is not escaping V MALFUNCTIONS In case of malfunctioning the blowtorch must be sent back to retailer or manufacturer SAFETY Attention some part
28. a re ypeg c nospepen unu neen ynmetHuTen He nanonssa re Ven koro nponycka et e nospegen unn Ko TO Peter nowo B cnyua na nponyckane Ha Batuna Ve mnpnama Ha raa He3a6aBHo ro Ces HaBbH Ha CH NpOBeTpABaHO MACTO e3 Veure Ha 3ananBaHe KbAeTO NPONYCKET LJE MOKE Aa Ce NOTbpCH N pa ce cnpe He Tapcete nponyckure c nnambk nanonssa te canyHena Bopa Vi3nonssa te ype a Camo Ha 3Ha4MTenHO pa3cToakne o 3ananumn marepnann Vanonssa te ypega camo Ha wan 40 cm or orpaxpaumre eu cTeH Taah Npenoprsame Bu ga nanonseate nnambkoracntenn EXPRESS peg N 5459 3a pa cn ocnrypute nepeta saumra Ha orpaxgainte KoncTpykyun Ponsa Tpa6sa pa ce cmena Ha mHoro go6pe nposetpasaHo macto 3a npegnountane Ha otkpnro Ha pasctoamne oT KakBnTo n p e 3ananutenHn n3TouHnyn n oT Apyrn xopa CexpaHasa te namnaTa Ha Sat cyxo n nposeTpneo macto Cba nog Hanarane pa ce naan oT cmbhuesn moun n ga He ce manara Ha Temnepatypa nag 50 C HECMA3BAHETO HA YKA3AHMATA YHMLJOXKABA TAPAHLMATA HA NPON3BOAVTENA V TO OCBOBOMAABA OT KAKBATO V A E OTTOBOPHOCT TAPAHUNA 3a Tosa cvop enne ce gana rapaHna O60 ABe rOgnHM CUMTAHO OT Darata Ha sakynysaHe no oTHOweHne Ha One NpOn3BOACTBeHN Henoctarb m mnu pe ekm Ha marepnannre Hawara rapanyna n3Kniousa autre nnn Denge Streit Ce Ha HOPMAnHOTO manocsane n yepexpannara Heure or He6pexHoct nnn Hecnassane Ha ykasaHnaTa 3a manonseaHe NOCoueHn 8 Tosa yrmsTeaHe 3a Hamen Ha ynotpe6a He mogubuunpa re ypepa Deieren ypegn
29. ar o aparelho a um minimo de 40 cm paredes vizinhas muros e tetos Aconselhamos a utiliza o de um Para Chamas EXPRESS ref 5459 afim de assegurar uma perfeita protec o das paredes vizinhas O cartucho tem que ser trocado em locais muito arejados de prefer ncia no exterior longe de todas as fontes de inflama o e longe de outras pessoas Guardar o cartucho em local fresco seco e ventilado Recipiente sobre press o a proteger dos raios solares e n o exp r a temperaturas superiores a 50 C O N O RESPEITO DAS INSTRUCO ES SUSPENDE A GARANTIA DO FABRICANTE E LIBERTA O DE TODAS AS RESPONSABILIDADES GARANTIA Este aparelho benefiia de uma garantia total de 2 anos a contar da data de compra contra todos os defeitos de fabrica o ou de materia A nossa garantia exclui a substitui o ou repara o resultante de uma utili normal e as deteriora o s provinientes do n o respeito das normas de seguran a mencionadas na embalagem N o modificar o aparelho Os aparelhos defeituosos devem ser entregues ao distribuidor ou ao fabricante POLSKI Lampa lutownicza 8700 Lampa lutownicza Piezo 8800 8900 instrukcja u ytkowania UWAGA Przed pod czeniem naboju gazowego dok adnie zapoznaj si z instrukcj obs ugi Zachowaj instrukcj aby m c wr ci do niej p niej Urz dzenie na butan pod ci nieniem bezpo rednim I POD CZANIE NABOJU GAZOWEGO Nr ref 8190 8185 S
30. ateriale Garan ia noastr exclude nlocuirile sau repara iile rezultate din uzur normal i deterior rile provenite din neglijen e sau din nerespectarea instruc iunilor men ionate privind modul de utilizare Nu modifica i aparatul Aparatele defecte trebuie retumate distribuitorului sau fabricantului
31. che est vide avant de la changer en secouant l appareil pour entendre le bruit que fait le liquide 1 D visser la poign e de la cloche 2 Introduire une cartouche neuve dans la cloche 3 Placer la plaque de fermeture dans ses crans pour que la cartouche soit bien maintenue l int rieur de la cloche 4 S assurer de la pr sence et du bon tat du joint d tanch it A sur la poign e Si le joint d tanch it est en mauvais tat NE PAS UTILISER LA LAMPE et contacter votre revendeur 5 Visser la poign e sur la cloche 1 MISE EN SERVICE LAMPE SOUDER 8700 Sur une surface plane pr senter une flamme devant le br leur en tournant lentement le robinet B dans le sens de la fl che Apr s l allumage attendre environ 1min 30s avant de secouer la lampe ceci pour viter l apparition de grandes flammes jaunes Si le temps de chauffe n est pas suffisant des flammes jaunes apparaitront Dans ce cas redresser l appareil pendant 30 secondes N utiliser que dans des locaux suffisamment a r s D bit 110 g h 1 6 KW MISE EN SERVICE LAMPE SOUDER PIEZO 8800 8900 Sur une surface plane r gler le robinet B en d bit moyen en le tournant dans le sens de la fl che Actionner le bouton PIEZO C imm diatement apr s l ouverture du gaz plusieurs fois si besoin Apr s l allumage attendre environ 1 min 30 secondes avant de secouer la lampe ceci pour viter l apparition de grandes flammes jaunes
32. ciorarse de que no juegan con el aparato Asegurarse que la junta de estanqueidad est en su sitio y en buen estado antes de enroscar el cartucho No utilizar un aparato que tenga una junta usada o en mal estado No utilizar el aparato que pueda tener alguna fuga que est deteriorado o que funcione mal En caso de fuga de su aparato con olor de gas ponerlo inmediatamente en el exterior en un entorno muy ventilado sin ninguna fuente de inflamaci n donde la fuga podr ser encontrada y parada No buscar las fugas con una Ilama utilizar agua con jab n Utilizar el aparato alejado de materiales inflamables Utilizar el aparato a 40 cm m nimo de las paredes del enterno paredes techo Les aconsejamos utilizar un para lama EXPRESS ref 5459 para asegurar una perfecta protecci n de la paredes de alrededor El cartucho debe de ser cambiado en un entorno muy ventilado de preferencia en el exterior lejos de toda fuente de inflamaci n y lejos de otras personas Almacenar el cartucho en un entorno fresco seco y ventilado Recipiente bajo presi n a proteger de los rayos solares y no someterlo a una temperatura superior a 50 C NO RESPETAR LAS CONSIGNAS SUSPENDE LA GARANTIA DEL FABRICANTE Y LE LIBERA DE TODA RESPONSABILIDAD GARANTIA Este aparato goza de una garantia total de 2 a os a partir de la fecha de compra contra todo defecto de fabricaci n o defecto de la materia Nuestra garant a excluye las sustituciones o las reparacion
33. condi Portata 110 g h 1 6 KW IV SPEGNIMENTO Chiudere a fondo il rubinetto B sino al suo arresto freccia verso il Quando spegnete la vostra lampada chiudendo il rubinetto verificate sempre che il gas non esca pi V ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Nel caso si riscontrino anomalie di funzionamento gli apparecchi vanno resi al Rivenditore oppure al Fabbricante SICUREZZA Attenzione le parti accessibili possono essere molto calde Tenere lontani i bambini dagli apparecchi L apparecchio non deve essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenze salvo nel caso in cui l uso avvenga sotto il controllo di una persona responsabile della loro sicurezza o sulla base di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio E opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Accertarsi dell esistenza e del buon stato della guarnizione di tenuta prima di awitare la bombola Non utilizzare mai un apparecchio che abbia la guarnizione danneggiata o usurata Non utilizzare nel modo pi assoluto un apparecchio che presenti fughe di gas che sia deteriorato o che funzioni male Qualora il vostro apparecchio riveli una fuga di gas odore di gas indispensabile portare lo stesso immediatamente all esterno in un luogo molto ventilato senza fonti di infiammazione e dove la fuga potr essere cercata ed eliminata Non cerca
34. cu aparatul Asigura i v de prezen a i starea bun a etan eit ii rilor nainte de a n uruba cartu ul Nu folosi i un aparat care are o mbinare deteriorat sau uzat Nu folosi i un aparat care are sc p ri care este deteriorat sau care func ioneaz defectuos n cazul c nd aparatul are sc p ri miros de gaze pune i imediat n exterior intr un loc foarte ventilat Dr surse de inflamare unde pute i investiga d opri sc p rile Nu c uta i sc p rile cu o flac r folosi i ap cu s pun Nu folosi i aparatul dec t n locuri ndep rtate de materiale inflamabile Nu utiliza i aparatul dec t la distan de minimum 40 cm de pere ii nconjur tor pere i tavan Noi v sf tuim s folosi i o protec ie anti flac r EXPRESS ref 5459 pentru a asigura o protec ie perfect a pere ilor inconjur tori Cartu ul trebuie schimbat ntr un loc foarte bine ventilat preferabil n exterior departe de orice surs de inflamare i departe de alte persoane Depozita i lampa ntr un loc r coros uscat i ventilat Recipient sub presiune trebuie protejat de razele solare i nu trebuie expus la o temperatur de peste 50 C NERESPECTAREA INSTRUC IUNIOR SUSPEND GARAN IA FABRICANTULUI I L SCUTE TE DE ORICE RESPONSABILITATE GARAN IE Acest echipament beneficiaz de o garan ie total de doi ani socotit de la data cump r rii pentru orice vicii de fabrica ie sau defecte de m
35. de visser la cartouche Ne pas utiliser un appareil ayant un joint endommag ou us Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui est d t rior ou qui fonctionne mal En cas de fuite de votre appareil odeur de gaz mettez le imm diatement l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Ne pas rechercher les fuites avec une flamme utiliser de l eau savonneuse N utiliser l appareil que loin des mat riaux inflammables N utiliser l appareil qu 40 cm minimum des parois environnantes murs plafond Nous vous conseillons d utiliser un Care Aarme EXPRESS r f 5459 pour vous assurer une parfaite protection des parois environnantes La cartouche doit tre chang e dans un endroit tr s a r de pr f rence ext rieur loin de toutes sources d inflammation et loin d autres personnes Stocker la lampe dans un endroit frais sec et ventil R cipient sous pression prot ger des rayons solaires et ne pas exposer une temp rature sup rieure 50 C LE NON RESPECT DES CONSIGNES SUSPEND LA GARANTIE DU FABRICANT ET LE D GAGE DE TOUTE RESPONSABILIT GARANTIE Cet quipement b n ficie d une garantie totale de deux ans compter de la date d achat contre tous vices de fabrication ou d fauts de mati re Notre garantie exclut les remplacements ou les r parations r sultant de l usure normale et des d t riorations provenant de n gligences
36. e drehknopf B nach links in Richtung des Pfeils drehen mittlere ffnung des Gashahns Sofort nach ffnen des Gashahns die PIEZOZ NDUNG C bet tigen bei Bedarf mehrmals Nach dem Anz nden das Ger t f r 90 Sekunden nicht bewegen um gelbe Flammenbildung zu vermeiden Wenn gelbe Flammen erscheinen war die Aufheizzeit nicht ausreichend Ger t in diesem Fall nochmals f r 30 Sekunden abstellen Nur in gut bel fteten R umen verwenden Ref 8900 Zu Beginn einer neuen Kartusche kann die L tlampe erst nach 15 s ber Kopf eingesetzt werden Wenn die Anw rmzeit zur ber Kopf Nutzung nicht ausreichend war erscheinen gelbe Flammen In diesem Fall die L tlampe in Normalposition 30 s brennen lassen Gasverbrauch 110 g h 1 6 kW II BRENNER AUSSTELLEN Der Drehknopf B bis zum Anschlag nach rechts drehen Richtung des Pfeils berpr fen Sie ob noch Gas ausstr mt V DEFEKT Defekte Ger te m ssen an den H ndler oder Hersteller gesandt werden SICHERHEITHINWEISE Achtung Teile des Brenners k nnen sehr hei werden Von Kindern fernhalten Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit beschr nkten physischen sensoriellen oder gei F higkeiten oder ohne Erfahrung oder Kenntnisse in Bezug auf das Ger t verwendet werden es sei denn sie wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person entsprechend unterrichtet oder angewiesen Kinder m ssen berwacht werden um siche
37. en skruestil Brug ikke et apparat der har en beskadiget eller slidt t tningspakning Brug ikke et apparat der er ut t beskadiget eller som fungerer d rligt Hvis der er udslip fra dit apparat lugt af gas skal du straks placere det udend rs p et godt ventileret sted uden ant ndelseskilder Her kan udslippet s findes og stoppes S g ikke efter udslippet med en flamme brug s bevand Brug kun apparatet i afstand fra brandbare materialer Brug kun apparatet med en minimumsafstand p 40 cm fra omgivende v gge mure og lofter Vi anbefaler brug af en gnistsk rm EXPRESS ref 5459 for at sikre en perfekt beskyttelse af omgivelseme Patronen skal udskiftes p et sted med god ventilation helst udend rs langt fra alle ant ndelseskilder og langt fra andre personer Opbevar lampen p et k ligt t rt og ventileret sted Beholder under tryk skal beskyttes mod solens str ler og m ikke uds ttes for temperatur over 50 C HVIS DISSE P BUD IKKE OVERHOLDES FRAFALDER FABRIKANTENS GARANTI OG ALT ANSVAR FRASKRIVES GARANTI Der er to rs garanti p dette udstyr startende p k bsdatoen Garantien d kker alle fabrikationsfejl eller fejl i materiale Vor garanti d kker ikke udskiftninger eller reparationer som f lge af normalt slid og skader der er opst et som f lge af manglende eller ingen overholdelse af de instruktioner for brug som gives i denne brugsanvisning Apparatet m ikke ndres Defekte apparater skal
38. en kann gef hrlich sein Die Firma GUILBERT EXPRESS lehnt im Falle der Verwendung von Gaskartuschen anderer Marken jegliche Haftung ab Die Kartusche muss an einem gut bel fteten Ort gewechselt werden wenn m glich drau en entfernt von Funkenquellen und anderen Personen Das Ventil des Brenners muss geschlossen sein bevor die Kartusche herausgedreht wird Vor dem Wechseln der Kartusche berpr fen ob die Kartusche leer ist durch Sch tteln ist fl ssiges Gas h rbar 1 Griff vom Glockengeh use abschrauben 2 Neue Gaspatrone ins Glockengeh use einsetzen 3 Zur Befestigung der Gaspatrone Schlie platte in die Kerben unten am Glockengeh use einsetzen 4 Kontrollieren dass die Dichtung A am Griffteil vorhanden und in gutem Zustand ist Sollte die Dichtung nicht einwandfrei sein L TLAMPE NICHT IN BETRIEB NEHMEN und Ihren H ndler benachrichtigen 5 Griff wieder auf Glockengeh use aufschrauben IN INBETRIEBNAHME SCHWEIBLAMPE 8700 Auf einer ebenen Fl che die Flamme vor den Brenner halten indem Sie den Gashahn B in die Pfeilrichtung drehen Nach dem Anz nden das Ger t f r 90 Sekunden nicht bewegen um gelbe Flammenbildung zu vermeiden Wenn gelbe Flammen erscheinen war die Aufheizzeit nicht ausreichend Ger t in diesem Fall nochmals f r 30 Sekunden abstellen Nur in gut bel fteten R umen verwenden Gasverbrauch 110 g h 1 6 kW WU INBETRIEBNAHME SCHWEIBLAMPE PIEZO 8800 8900 Auf einer ebenen Fl ch
39. er lje a nagy s rga l ngnyelvek megjelen s t Ha nem v rja ki a bemeleged si id t nagy s rga l ngnyelvek jelennek meg Ebben az esetben 30 m sodpercig ne mozgassa a k sz l ket Csak megfelel en szell z helyis gben haszn lja Ref 8900 Minden j patron eset ben csak 15 m sodperc eltelt vel t rt nik meg a megford t s Ha a megfordit s ideje nem elegend s rga f nyek gyulladnak Ebben azesetben ll tsa le a k sz l ket 30 m sodpercre majd ind tsa jra Teljes tm ny 110 g h 1 6 KW IV ELZ R S Z rja el a csapot B teljesen tk z sig a jel fel mutat ny l ir ny ba Miut n a l mp t a csap elz r s val eloltotta ellen rizze hogy nem sziv rog e a g z V M K D SI RENDELLENESS GEK Rossz m k d s eset n juttassa vissza a l mp t viszontelad j nak vagy a gy rt nak BIZTONS GI EL R SOK Vigy zat a l mpa hozz f rhet r szei nagyon melegek lehetnek T vol tsa el a k zelb l a kisgyermekeket A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akik korl tozott szellemi rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a term k haszn lat hoz sz ks ges tapasztalattal s ismeretekkel csak egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelet ben vagy akkor haszn lhatj k a k sz l ket ha el zetesen tmutat st kaptak a haszn latot illet en Ez mag ban
40. ervakar dem eller ger dem instruktioner i f rv g r rande anv ndningen av apparaten Man m ste se till att barn inte leker med apparaten Se till att det finns en t tningspackning och att den r i gott skick innan du skruvar p patronen Anv nd inte en apparat som har en skadad eller sliten packning Anv nd inte en apparat som l cker som r skadad eller fungerar d ligt Vid l ckage fr n apparaten gaslukt f rflytta den omedelbart utomhus till en v lventilerad plats p avst nd fr n f rem l som kan b rja brinna d r man kan leta reda p och t ta l ckan S k ej efter l ckor med en flamma utan anv nd tv lvatten Anv nd endast apparaten l ngt fr n l ttant ndliga material Anv nd endast apparaten p ett avst nd p minst 40 cm fr n omgivande v ggar v ggar innertak Vi rekommenderar att anv nda en flamsp rr EXPRESS ref 5459 f r att garantera ett perfekt skydd av omgivande v ggar Patronen skall bytas ut p en v lventilerad plats f retr desvis utomhus l ngt fr n l ttant ndliga k llor och l ngt fr n personer F rvara lampan p en sval torr och v lventilerad plats Tryckbeh llare skall skyddas mot solstr lar och f r inte uts ttas f r temperaturer verstigande 50 C OM INTE S KERHETSF RESKRIFTERNA EFTERLEVS UPPH R TILLVERKARENS GARANTI ATT G LLA OCH FR NTAR DENNE ALLT GARANTIANSVAR GARANTI Denna utrustning har totalgaranti under tv r r knat fr n ink psdatumet och g
41. es como resultado del desgaste normal y los deterioros que provengan del mal uso o no respeto de las instrucciones de uso mencionadas en este folleto No modificar el aparato Los aparatos defectuosos deben ser devueltos al distribuidor o al fabricante QD NEDERLANDS Soldeerlamp 8700 Soldeerlamp Piezo 8800 8900 BELANGRIJK De gebruiksaanwijzing eerst aandachtig lezen Zodat men vertrouwd raakt met het reest r men hi op het patroon aansluit De gebruiksaanwijzing zorgvuldig bijhouden zodat men die ook nadien nog kan raadplegen Apparaat onder directe druk van butaan 1 GASPATROON AANBRENGEN Nr 8190 8185 Stop Gas System Type 200 butaan Deze soldeerlamp mag uitsluitend met EXPRESS gaspatroon ref 8190 8185 Stop Gas System worden gebruikt Het gebruik van andere vullingen kan gevaar inhouden De firma GUILBERT EXPRESS kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld indien een gasvulling van een ander merk wordt gebruikt Het patroon dient te worden vervangen in een goed verluchte ruimte bij voorkeur buiten buiten bereik van ontbrandingshaarden of andere personen Controleren of de brander is gedoofd vooraleer het gaspatroon los te schroeven Controleren of het gaspatroon leeg is vooraleer het te vervangen door met het toestel te schudden kan men het geluid horen dat de vloeistof normaal maakt 1 Schroef de handgreep los van de klok 2 Steek een nieuwe patroon in de klok 3 Plaats de inkepi
42. foglalja a gyermekek fel gyelet t is annak biztosit sa rdek ben hogy azok ne j tszhassanak a k sz l kkel A g zpalack csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg r la hogy a hely n van e a szigetel t m t s s j llapotban van e Ha a t m t s s r lt vagy elkopott ne haszn lja a k sz l ket Ha a k sz l k sziv rog s r lt vagy rosszul m k dik ne haszn lja Ha a k sz l k sziv rog g zszagot rez azonnal vigye ki egy j l szell z t zforr s mentes helyre ahol megkeresheti a sziv rg s hely t s megsz ntetheti azt Ne l nggal keresse a sziv rg st hanem szappanos el A k sz l ket csak gy l kony anyagokt l t vol haszn lja A k sz l ket csak a falt l legal bb 40 cm re haszn lja falak mennyezet Javasoljuk hogy haszn ljon 5459 katal gussz m EXPRESS l ngv d t amely t k letes v detts get biztos t a k rnyez falak sz m ra A g zpalack nagyon j l szell z helyis gben kell kicser lni lehet leg szabad leveg n minden t zforr st l s minden m s szem lyt l t vol T rolja a l mp t h v s sz raz j l szell z helyen A tart ly nyom s alatt van v deni kell a napsug rz st l s nem szabad nni 50 C feletti h m rs kletnek AZ EL R SOK BE NEM TART SA A GY RT J T LL S NAK A FELF GGESZT S T VONJA MAGA UT N S MENTES TI r MINDEN J T LL SI FELEL SS GT L GARANCIA Erre a berendez sre k t ves
43. i cartu ul dac este golit nainte de al schimba prin scuturarea aparatului pentru a auzi zgomotul f cut de lichid 1 De uruba i m nerul de pe clopot 2 Introduce i un cartu nou n clopot 3 A eza i elementul de fixare n loca urile sale astfel nc t cartu ul s fie bine fixat n interiorul clopotului 4 Verifica i prezen a i starea corespunz toare a garnituri de etan are A de pe m ner Dac garnitura de etan are este n stare proast NU UTILIZA I LAMPA i contacta i distribuitorul dumneavoastr 5 n uruba i m nerul pe clopot PUNEREA N FUNC IUNE LAMP DE SUDAT 8700 Pe o suprafa plan apropia i o flac r de arz tor r sucind lent robinetul B n sensul indicat de gea Dup aprindere a tepta i aproximativ 1 minut 30 s nainte de a scutura lampa aceasta pentru a evita apari ia de fl c ri mari galbene Dac timpul de inc lzire nu este suficient vor apare fl c ri galbene In acest caz redresa i aparatul timp de 30 secunde Nu folosi i dec t locuri suficient de aerisite D bit 110 g h 1 6 KW PUNEREA N FUNC IUNE LAMP DE SUDAT PIEZO 8800 8900 Pe o suprafa plan regla i robinetul B pentru un debit mijlociu rotind n sensul indicat de s get Ac iona i butonul PIEZO C imediat dup deschiderea gazului de mai multe ori dac este necesar Dup aprindere a tepta i cca 1 minut 30s nainte de a scutura lampa aceasta pen
44. mpada per saldare 8700 Lampada per saldare Piezo 8800 8900 Istruzioni per l uso IMPORTANTE Leggere queste istruzioni con la massima attenzione per conoscere bene l apparecchio prima di mont bombola Conservare le istruzioni per rileggerle in seguito Apparecchio a pressione diretta butano V MONTAGGIO DELLA CARTUCCIA N 8190 8185 Stop Gas System Tipo 200 butano Il cannello per effettuare le saldature deve essere utilizzato esclusivamente con cartucce ref 8190 8185 Stop Gas System della EXPRESS Luso di qualsiasi altra cartuccia pu risultare pericoloso La Societ GUILBERT EXPRESS decina ogni responsabilit nel caso di impiego di cartucce non originali La cartuccia deve essere sostituita in un luogo molto arieggiato preferibilmente all aperto lontano da fonti di calore e lontano da altre persone Verificare l estinzione del bruciatore prima di svitare la cartuccia Prima della sostituzione verificare che la cartuccia di gas sia completamente vuota scuotere l apparecchio per udire l eventuale rumore del liquido residuo 1 Svitare l impugnatura della campana 2 Inserire una cartuccia nuova nella campana 3 Posizionare la piastra di chiusura nelle tacche affinch la cartuccia venga correttamente mantenuta all interno della campana 4 Accertarsi della presenza e del buono stato della guarnizione A sullimpugnatura Se la guarnizione di tenuta in cattivo stato NON UTILIZZARE LA LAMPADA e contattare il
45. n 4 Kontroller at tetningsringen A er p plass p h ndtaket og at den er i god stand Hvis tetningsringen er i d rlig stand M DU IKKE BRUKE LAMPEN Ta da kontakt med forhandler 5 Skru til h ndtaket p klokken I IGANGSETTING LODDELAMPE 8700 P et plant underlag hold en flamme og drei kranen B Sakte i pilens 4 retning Etter at brenneren er tent vent i ca 1 min 30 sekunder f r lampen ristes Dette er for unng at det oppst r store gule flammer Dersom systemet ikke har blitt varmt nok vil det nemlig oppst gule flammer Dersom det er tilfelle hold apparatet rett i 30 sekunder Brukes kun i godt ventilerte lokaler Mengde 110 g h 1 6 kW WU IGANGSETTING LODDELAMPE PIEZO 8800 8900 P et plant underlag still kranen B inn p middels stor mengde ved dreie den i pilens retning Aktiver knappen PIEZO C med en gang etter at deter pnet for gassen eventuell flere ganger dersom det er n dvendig Etter at brenneren er tent vent i ca 1 min 30 sekunder f r lampen ristes Dette er for unng at det oppst r store gule flammer Dersom systemet ikke har blitt varmt nok vil det nemlig oppst gule flammer Dersom det er tilfelle hold apparatet rett i 30 sekunder Brukes kun i godt ventilerte lokaler Ref 8900 Hver gang det settes inn en ny innsats m man vente i 15 sekunder f r apparatet snus Dersom det ikke har g tt tilstrekkelig tid f r apparatet snus vil det oppst g
46. ngen van de sluitplaat zodanig dat de patroon goed binnen de klok op zijn plaats wordt gehouden 4 Controleer de aanwezigheid en goede staat van de afdichtring A op de handgreep Als de afdichtring in slechte staat verkeert DE BRANDER NIET GEBRUIKEN en contact opnemen met de verkoper 5 Draai de handgreep vast op de klok V INGEBRUIKNEMING LAMP OM TE SOLDEREN 8700 Op een plat vlak een viam voor de brander brengen waarbij u langzaam de kraan B in de richting van de pijl draait Wanneer het toestel eenmaal brandt nog ongeveer anderhalve minuut wachten alvorens het te schudden om zo het ontstaan van grote gele vlammen te vermijden Wanneer men niet voldoende lang gewacht heeft krijgt men een gele vlam In dit geval het toestel opnieuw gedurende 30 seconden met het bovenstuk naar omhoog houden Gebruiken in een goed verluchte werkruimte Verbruik 110 g h 1 6 kW UU INGEBRUIKNEMING LAMP OM TE SOLDEREN PIEZO 8800 8900 Op een plat vlak stel een middelmatig verbruik in door de knop B in de richting van de pijl te draaien Druk de PIEZO knop C onmiddellijk en indien nodig herhaaldeliji zodra de gaskraan open is Wanneer het toestel eenmaal brandt nog ongeveer anderhalve minuut wachten alvorens het te schudden om zo het ontstaan van grote gele vlammen te vermijden Wanneer men niet voldoende lang gewacht heeft krijgt men een gele vlam In dit geval het toestel opnieuw gedurende 30 seconden met het bovenstuk naa
47. owtorch in a cool dry well ventilated place Pressurized container Protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50 C 122 F NON RESPECT OF INSTRUCTIONS SUSPENDS MANUFACTURER S GUARANTEE MANUFACTURER WILL DECLINE ALL LIABILITY GUARANTEE 2 years starting at purchasing date against manufacturing or component failure Our guarantee excludes replacement or repairs resulting from normal use and damage from neglect or non accordance with the instructions the appliance The appliance should be sent back to the retailer or the manufacturer ESPA OL Soplete 8700 Soplete Piezo 8800 8900 Instrucciones de uso IMPORTANTE Leer estas instrucciones de uso atentamente para ir familiariz ndose con el aparato antes de ensamblarlo al cartucho Conservar estas instrucciones para una posterior Tectura Dispositivo de presi n directa para butano I MONTAJE DEL CARTUCHO Ref 8190 8185 Stop Gas System Tipo 200 butano Este soldador debe ser utilizado exclusivamente con los cartuchos EXPRESS ref 8190 8185 Stop Gas System Puede ser peligroso utilizarlo con otros recipientes de gas GUILBERT EXPRESS declina toda responsabilidad en caso de utilizaci n de un cartucho de cualquier otra marca El cartucho debe ser cambiado en un entomo muy ventilado de preferencia en el exterior lejos de toda fuente de inflamaci n y lejos de otras personas Comprobar la extinci n
48. ppen PIEZO C omedelbart efter att du har ppnat gasen flera g nger vid behov Efter t ndningen v nta 1min 30 sekunder innan du skakar p lampan f r att undvika att det uppst r stora gula flammor Om uppv rmningstiden inte r tillr cklig kommer det att upptr da gula flammor I detta fall r ta upp apparaten under 30 sekunder Anv nd endast lokaler som r tillr ckligt ventilerade Ref 8900 Efter byte av gasbeh llare skall man l ta l gan brinna cirka 15 sekunder innan man b rjar vinkla br nnaren Om man vinklar br nnaren f r snabbt efter uppstarten kan gula l gor upptr da Om det h nder skall br nnaren resas upp i utg ngsl get f r uppstart vertikalt med l dspetsen upp t och h llas s i 30 sekunder Fl de 110 g h 1 6 kW IV SL CKNING St ng kranen B helt till stoppet i pilens riktning N r du sl cker lampan genom att st nga kranen kontrollera att det inte l ngre kommer ut n gon gas V DRIFTFEL Om det uppst r driftfel l mna tillbaka lampan till terf rs ljaren eller tillverkaren S KERHETSF RESKRIFTER Varning tkomliga delar kan bli mycket varma H ll sm bam p s kert avst nd Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive bamn vars fysiska sensoriska eller mentala kapacitet r begr nsad eller personer utan erfarenhet eller kunskaper f rutom i de fall dessa personer r under vervakning av en person som ansvarar f r deras s kerhet v
49. proprio rivenditore 5 Awvitare limpugnatura sulla campana 1 MESSA IN OPER DEL LAMPADA PER SALDARE 8700 Su una superficie piana avvicinare una fiamma al bruciatore girando lentamente il rubinetto B nel senso della freccia Ad accensione avvenuta al fine di evitare il formarsi di grandi famme gialle attendere un minuto e 30 secondi prima di spostare l apparecchio Se il tempo di reversione non sufficente appariranno delle fiamme gialle In questo caso si dovr raddrizzare l apparecchio per 30 secondi Non utilizzare in locali non sufficientemente sert Portata 110 g h 1 6 kW WU MESSA IN OPERA DEL LAMPADA PER SALDARE PIEZO 8800 8900 Su una superficie plana regolare la manopola B su una portata media freccia verso il Premere il pulsante PIEZO C subito dopo l apertura del gas ripetendo varie volte l operazione nel caso che il cannello non si accenda Ad accensione awenuta al fine di evitare il formarsi di grandi fiamme gialle attendere un minuto e 30 secondi prima di spostare l apparecchio Se il tempo di reversione non sufficente appariranno delle fiamme gialle In questo caso si dovr raddrizzare l apparecchio per 30 secondi Non utilizzare in locali non sufficientemente aerati Ref 8900 Per ogni bombola nuova la reversione non pu essere effettuata prima di 15 secondi Se il tempo di reversione non sufficiente appariranno delle fiamme gialle In questo caso raddrizzare l apparecchio per 30 se
50. r bruk av et brannvern EXPRESS ref 5459 for garantere beskyttelse av vegger rundt Innsatsen skal skiftes p et godt ventilert sted helst utend rs fjer fra alle antennelige kilder og fra andre personer Loddelampen skal oppbevares p et kj lig t rt og ventilert sted Boksen er under trykk skal derfor beskyttes mot solstr ler og ikke utsettes for temperaturer over 50 C FABRIKANTENS GARANTI GJELDER IKKE DERSOM DE NEVNTE FORHOLDSREGLER IKKE OVERHOLDES GARANTI Dette utstyret har en totalgaranti p to r fra og med kj psdatoen det vil si en garanti mot alle fabrikasjonsfeil og materialfeil Garantien dekker ikke utskiftinger eller reparasjoner som skyldes alminnelig slitasje eller skader som skyldes at forholdsreglene i denne bruksanvisningen ikke har v rt overholdt Det m ikke foretas endringer p apparatet Defekte apparater skal sendes inn til forhandleren eller til fabrikanten CD DANSK Svejselampe 8700 Svejselampe Piezo 8800 8900 Brugsanvisning VIGTIGT L s omhyggeligt denne brugsanvisning s du l rer apparatet at kende f r det monteres med patronen Opbevar denne vejledning for senere brug Apparat til direkte butan 1 MONTERING AF PATRONER Ref 8190 eller 8185 Stop Gas System Type 200 butan Denne lampe m kun anvendes med patronen EXPRESS ref 8190 eller 8185 Stop Gas System Det kan v re forbundet med fare at bruge andre gasbeholdere Selskabet GUILBERT EXPRE
51. r omhoog houden Gebruiken in een goed verluchte werkruimte Ref 8900 Bij elk nieuw patroon mag men de soldeerlamp pas na 15 seconden omdraaien Wanneer men niet voldoende lang gewacht heeft krijgt men een gele vlam In dit geval het toestel opnieuw gedurende 30 seconden met het bovenstuk naar omhoog houden Verbruik 110 g h 1 6 kW IV HET DOVEN Draai de kraan B volledig dicht 7 richting van de pijl Bij het toedraaien van de gaskraan nakijken of er geen gas meer ontsnapt V ABNORMALE WERKING Defecte toestellen die niet goed werken of beschadigd zijn terugsturen naar uw verdeler of de fabrikant VEILIGHEID Opgelet bereikbare onderdelen kunnen zeer warm zijn Buiten bereik van kinderen houden Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waarvan de lichamelijke sensorile of mentale capaciteiten beperkt zijn door kinderen of door personen zonder kennis of ervaring behalve onder toezicht en leiding van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid die de nodige gebruiksinstructies verstrekt Men moet zich ervan verzekeren dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen Vooraleer men het patroon vastschroeft controleren of de afdichtingsring gemonteerd is en in goede staat is zie tekening omgekeerd bovenstui Geen toestel gebruiken met een beschadigde of versleten afdichtingsring Geen toestel gebruiken dat lekt beschadigd is of slecht werkt Als het toestel lekt gasgeur het onmiddellijk naar buiten
52. r zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie sicher dass sich die Dichtungen in einem guten Zustand befinden bevor Sie die Kartusche einschrauben Benutzen Sie keine L tlampe mit besch digter oder abgenutzter Dichtung Benutzen Sie kein Ger t das undicht ist besch digt ist oder schlecht funktioniert Im Fall einer Undichtigkeit der L tlampe Gasgeruch muss sie sofort nach drau en oder an einen gut bel fteten Ort entfernt von Funken oder Flammen gebracht werden wo das Leck gesucht werden kann Das Leck darf nicht mit einer Flamme gesucht werden Seifenlauge kann daf r genutzt werden Die L tlampe darf nicht in der N he brennbarer Materialien benutzt werden Bei Gebrauch muss ein Abstand von 40cm zu W nden und Decken eingehalten werden wenn kein Flammenschutz eingesetzt wird Wir empfehlen Ihnen eine EXPRESS Flammschutzmatte Art Nr 5459 einzusetzen um die Umgebung perfekt zu sch tzen Die Kartusche muss an einem gut bel fteten Ort gewechselt werden wenn m glich drau en entfernt von Funkenquellen und anderen Personen Die L tlampe muss an einem trockenen k hlen und bel fteten Ort gelagert werden Sonneneinstahlung und Temperaturen oberhalb von 50 C sind zu vermeiden BEI NICHTBEACHTUNG DER GEBRAUCHSANWEISUNG ENTFALLEN JEGLICHE GARANTIEANSPR CHE DEM HERSTELLER GEGEN BER GARANTIE Dieses Produkt besitzt eine Vollgarantie von 2 Jahren beginnend ab Kaufdatum Sie umfasst alle Material
53. s b Lampe lutownicza nale y przechowywa w miejscu ch odnym suchym i dobrze wentylowanym Nab j gazowy jest naczyniem wysokoci nieniowym Nale y chroni go przed bezpo rednim na wietleniem przez promienie sloneczne i przed temperatur przekraczaj c 50 C NIEPRZESTRZEGANIE ZALECE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ZWALNIA WYTW RC ZE ZOBOWI ZA WYNIKAJ CYCH Z GWARANCJI WYTW RCA NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA SKUTKI POST POWANIA NIEZGODNEGO Z NINIEJSZ INSTRUKCJ GWARANCJA Producent udziela gwarancji na ewentualne wady ukryte wyrobu na okres 2 lat od daty zakupu Gwarancja nie obejmuje dokonywanych wymian i napraw w ramach normalnego u ytkowania lampy lutowniczej oraz uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem zalece niniejszej instrukcji Nie wolno dokonywa jakichkolwiek zmian Ww konstrukcji lampy W celu naprawy nale y lamp przesta do punktu jej zakupu lub do producenta iach aby nab j zosta DEUTSCH L tlampe 8700 L tlampe Piezo 8800 8900 Gebrauchsanweisung WICHTIG Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bevor Sie die Kartusche einsetzen Heben Sie die Gebrauchsanweisung f r sp tere Fragen auf Butan Direktdruckger t I MONTAGE DER KARTUSCHE Art Nr 8190 8185 Stop Gas System Typ 200 Butan Diese L tlampe darf nur mit den EXPRESS Kartuschen Art Nr 8190 8185 Stop Gas System verwendet werden Der Einsatz anderer Gaskartusch
54. s such as burer head may become very hot Keep children away This equipment is not designed for use by people induding children whose physical sensory or mental abilities are impaired or those without appropriate skills or knowledge unless they have received instruction beforehand in the use of the equipment or are supervised by an individual responsible for their safety Children should be monitored to ensure that they do not play with the equipment Before connecting the gas cylinder check the safety elements such as the O rings between the head and the gas cartridge carefully Do not use an appliance with damaged O rings Do not use an appliance if i s leaking damaged or not working properly In the event of leakage smell of gas immediately put the blowtorch outside in a well ventilated place well away from any source of ignition so that the leak can be located and stopped If you want to checkyour blowtorch for leaks do it outside Do not look for leaks with a naked flame use soapy water solution The appliance must not be used in a room where there are inflammable or toxic materials stored Do not use the flame at less than 400 mm DS from the nearest wall or ig Gas cylinders must be changed in very well ventilated rooms without source of ignition preferably outside and well away from other people and flammable materials We advice you to use heat shields EXPRESS ref 5459 for protecting wall from the flame Store the bl
55. sig allt ansvar vid anv ndning av patroner av ett annat m rke Patronen ska bytas ut p en v lventilerad plats f retr desvis utomhus l ngt ifr n l ttant ndliga k llor och l ngt fr n personer Kontrollera att br nnaren r avst ngd innan du skruvar loss patronen Kontrollera att patronen r tom innan du byter ut den skaka apparaten f r att h ra om du h r ljud fr n eventuell v tska i patronen 1 Skruva loss handtaget fr n klockan 2 F r in en ny patron i klockan 3 Placera sp rrplattan i sk rorna s att patronen h lls ordentligt fast inuti klockan ai Se till att packningen A finns p plats och r i gott skick p handtaget ANV ND INTE LAMPAN om packningen r i d ligt skick och kontakta terf rs ljaren 5 Skruva fast handtaget p klockan I IDRIFTS TTNING BL SLAMPA 8700 P en plan yta ta fram en flamma framf r br nnaren genom att vrida l ngsamt p kran B i pilens riktning Efter t ndningen v nta ca 1min 30s innan du skakar p lampan f r att undvika att det uppst r stora gula flammor Om uppv rmningstiden inte r tillr cklig kommer det att upptr da gula flammor I detta fall r ta upp apparaten under 30 sekunder Anv nd endast lokaler som r tillr ckligt ventilerade Fl de 110 g h 1 6 kW DRIFTS TTNING BL SLAMPA PIEZO 8800 8900 P en plan yta reglera kranen B till medelh gt fl de genom att vrida ipilens riktning Tryck p kna
56. te le fughe di gas con una fiamma ma usate dell acqua saponosa Utilizzare l apparecchio esclusivamente lontano da materiali infiammabili Usare l attrezzatura ad almeno 40 cm di distanza dalle pareti vicine muri plafoni ecc Vi mo di utilizzare un parafiamma EXPRESS rif 5459 per assicurarvi una perfetta protezione delle pareti circostanti La bombola deve essere sostituita in un luogo molto arieggiato preferibilmente all aperto lontano da fonti di calore e lontano da altre persone Riporre la lampada in un luogo fresco asciutto e ventilato Il recipiente sotto pressione v protetto dai raggi solari e non v esposto a temperature superiori a 50 C IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI D USO RENDE INOPERANTE LA GARANZIA DEL FABBRICANTE E LO LIBERA DA QUALSIASI RESPONSABILIT GARANZIA Questo equipaggiamento garantito totalmente per 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia comprende tutti i difetti di fabbricazione o difetti dei materiali componenti La nostra garanzia esclude le sostituzioni e le riparazioni risultanti dalla normale usura nonch i deterioramenti derivanti da negligenze o dal non rispetto delle norme d uso riportate su questa scatola Non modificare in alcun modo la lampada Gli apparecchi difettosi vanno resi al Rivenditore oppure al Fabbricante PORTUG S L mpada para soldar 8700 L mpada para soldar Piezo 8800 8900 IMPORTANTE
57. top Gas System Typ 200 butan Lampe lutownicz nale y u ytkowa wy cznie z nal EXPRESS nr ref 8190 8185 Stop Gas System Zastosowanie innego naboju gazowego mo e by niebezpieczne Firma GUILBERT EXPRESS nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je li zastosowano nab j gazowy innego typu ni zalecany Pod czanie lub od czanie naboju gazowego nale y zawsze wykonywa w pomieszczeniu dobrze wentylowanym najlepiej na zewnatrz budynku nigdy w pobli u r d a otwartego ognia i z dala od innych os b Przed od czeniem naboju upewni si e palnik jest zgaszony Przed przyst pieniem do wymiany nale y sprawdzi czy zainstalowany nab j jest pusty przy potrz saniu zbiornikiem p yn wytwarza d wi k 1 Odkr ci r koje od pokrywy palnika 2 Wprowadzi nowy nab j do pokrywy 3 Umie ci p ytk zamykaj c w ni prawidiowo umieszczony we wn trzu 4 Upewni si czy uszczelka A jest prawid owo na o ona i czy jest w dobrym stanie Je li uszczelka jest zniszczona NIE U YWA LAMPY i skontaktowa si z punktem sprzeda y 5 Przykr ci r koje do pokrywy 1 U YTKOWANIE LAMPY LUTOWNICZEJ 8700 Na p askiej powierzchni zbli y p omie do palnika i powoli przekr ci kurek B w kierunku wskazanym strzaika Po zapaleniu lutownicy trzyma j nieruchomo oko o 1 5 minuty aby unikn powstawania du ych tych p omieni Je li czas nagrzewania lampy jest zbyt kr
58. tru a evita apari ia de fl c ri mari galbene Dac timpul de nc lzire nu este suficient vor apare fl c ri galbene n acest caz redresa i aparatul timp de 30 secunde Nu folosi i dec t locuri suficient de aerisite Ref 8900 Pentru fiecare cartu nou returnarea nu se poate efecta dec t dup 15 secunde Dac timpul de returnare nu este suficient vor ap rea fl c ri galbene Jh caest caz redresa i aparatul in interval de 30 secunde D bit 110 g h 1 6 KW IV STINGEREA Inchide i robineul B complet p n la limitatorul de curs sensul indicat de s geat C nd stinge i lampa dumneavoastr prin inchiderea robinetului verifica i s nu mai fie sc p ri de gaze V ANOMALII N FUNC IONARE in caz de func ionare deficient returna i lampa dumneavoastr distribuitorului sau fabricantului INSTRUC IUNI DE SECURITATE Aten ie p r ile accesibile pot fi foarte fierbin i Det copii la distan Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de c tre persoane incluz nd copii a c ror capacitate fizic senzorial sau mental este redus sau de c tre persoane lipsite de experien sau de cuno tin e cu excep ia cazului n care ace tia pot beneficia de supravegherea de c tre o person responsabil pentru securitatea lor sau de o instruc ie prealabil prvind utilizarea aparatului Se recomand supravegherea Copiilor pentru a se asigura c ace tia nu se joac
59. ule flammer Sett da apparatet rett i 30 sekunder Mengde 110 g h 1 6 kW II SLUKKING Lukk kranen B helt igjen i pilens retning N r du skrur av lampen ved lukke kranen p se at det ikke slipper ut gass V FUNKSJONSFEIL Dersom det oppst r funksjonsfeil ta loddelampen med til forhandleren eller fabrikanten SIKKERHETSR D NB tilgjengelige deler p apparatet kan v re meget varme Hold barn p avstand Dette apparatet er ikke beregnet til brukes av personer inklusive bam med svekkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller av personer som ikke har erfaring med eller kunnskaper om apparatet med mindre de arbeider under tilsyn eller etter instruks aven annen person om bruken av apparatet Det skal holdes godt ye med barn for forsikre seg at de ikke leker med apparatet P se at pakningen er p plass og at den er i god stand f r du skrur p plass innsatsen Bruk ikke et apparat som har en beskadiget eller en pakning Bruk ikke et apparat som lekker er skadet eller ikke fungerer korrekt Dersom det forekommer lekkasje escht ta apparatet umiddelbart med ut i frisk luft p et godt ventilert sted der det ikke forekommer flammer slik at du kan finne frem til lekkasjen og stoppe den Du m ikke lete etter en lekkasje ved hjelp av en flamme Bruk s pevann Apparatet skal alltid brukes fjet fra antennelige materialer Apparatet skal brukes minst 40 cm fra vegger og tak Vi anbefale
60. und Fabrikationsfehler Ausgeschlossen werden Reparaturen von Verschlei teilen und Besch digungen die auf falsche Bedienung oder Nichtbeachtung der Gebrauchsvorschriften schlie en lassen Die L tlampe darf nicht modifiziert werden Defekte Ger te m ssen an den H ndler oder Hersteller gesandt werden EXPRESS depuis 1905 Ref 8700 8800 8900 Bruksanvisning s Bl slampa Bruksanvisning N Loddelampe Bruksanvisning DK Svejselampe N vod k pou it cz P jec lampa PbkosogcrTeo za ynotpe6a BG NoanHa namna Prie i ros inynas LT Daugiafunkc Haszn lati utas t s H Forraszt l mpa Instruc iuni pentru utilizare po Lamp de sudat Guilbert Express 33 av du Mar chal de Lattre de Tassigny 94127 FONTENAY SOUS BOIS Cedex FRANCE www express fr info express fr 34384 c SVENSKA Bl slampa 8700 Bl slampa Piezo 8800 8900 VIKTIGT L s noggrant igenom denna bruksanvisning f r att bekanta dig med apparaten innan du monterar den p patronen F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r att kunna l sa den igen vid ett senare tillf l Direkt trycksatt apparat f r butan I MONTERING AV PATRONER Ref 8190 eller 8185 Stop Gas System Typ 200 butan Denna lampa f r endast anv ndas med patron EXPRESS ref 8190 eller 8185 Stop Gas System Det kan vara farligt att anv nda andra gasbeh llare F retaget GUILBERT EXPRESS avs ger
Download Pdf Manuals
Related Search