Home

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

Contents

1. 53 brandbare of ontvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof as of toner puntige harde voorwerpen zoals groter glassplinters N ee E 10 Zorg ervoor dat de accessoires goed zijn aangebracht aan het apparaat zie hoof dstuk Montage Trek het elektrisch snoer zo ver uit de behuizing als nodig in het beste geval tot aan de gele markering echter niet verder dan tot de rode markering op het snoer Steek de stekker in een reglementair ge nstalleerd goed bereikbaar stopcontact Duw de aan uit schakelaar neerwaarts om de stofzuiger in te schakelen U kunt het zuigvermogen met behulp van de zuigsterkteregeling individueel instellen Beweeg het mondstuk over het oppervlak dat u wenst te reinigen Bij het stofzuigen kan de stofzuiger worden voortgetrokken als een slede Duw de D aan uit schakelaar na het stofzuigen opnieuw naar beneden om de stofzuiger uit te schakelen Trek de stekker uit het stopcontact houd het elektrisch snoer vast en druk de toets neerwaarts om het snoer op te rollen Als u het snoer vasthoudt vermijdt u dat het snoer met een zweepeffect bijv tegen de benen slaat Als u het vloermondstuk hebt gebruikt haakt u dit in de houder achteraan het apparaat Voor een optimale prestatie van het apparaat dient u na elk gebruik de stofbak te ledigen en regelmatig de stoffilters en afvoerluchtfilter te reinigen zie hoofdstuk Apparaat reinigen Tip Aan de ha
2. Probeer niet de wielen met smeermiddel of olie te smeren Dan zou het stof of het vuil nog meer aan de wielen blijven kleven Maak de stofbak leeg na elk gebruik Ook de filters moeten regelmatig worden ge reinigd om een overbelasting van de motor te vermijden Stofbak stoffilter en afvoerluchtfilter moeten volledig droog zijn alvorens ze terug te plaatsen in het apparaat Gebruik alleen originele vervangstukken van de producent Bewaar het apparaat op een koele droge en voor kinderen en dieren ontoegankeli jke plaats als het niet wordt gebruikt 49 Leveringspakket en overzicht van het apparaat Als u originele vervangstukken accessoires wilt bijbestellen gaat u naar onze website www service shopping de Volledig overzicht 9 8 7 A R _ 1 Zuigslang 2 Stofbak 3 Kunststof stoffilter in de stofbak 4 Stofbakbodem 5 Aansluitstuk van zuigslang 6 Vloermondstuk 7 Stofbakdeksel met greep 8 Telescopische buis 9 Extra luchtventiel aan de zuigslanggreep Niet afgebeldet Stoffilter e Schuimstof stoffilter e Microfilter 50 Achteraanzicht 15 14 10 Il 12 10 Ontgrendelkop voor de stofbak 11 Toets om het snoer op te rollen 12 Zuigsterkteregeling 13 Stekker 14 Houder voor het inhaken van het vloermondstuk 15 Aan uit schakelaar Niet afgebeldet Afvoerluchtfiltervak met HEPA filter onder de stofbak Zuigmondstukken A OPGELET Alvorens de mondstu
3. Before cleaning the device always pull the power plug out of the socket Keep the device cord and mains plug away from water or other liquids in order to avoid electrical shocks When cleaning make sure that no liquid penetrates the device Only the foam dust filter plastic dust filter micro filter and exhaust filter may be cleaned with water However they must be completely dry when being placed back in the device The filters are not suitable for the washing machine dishwasher or dryer Only air dry the filters and do not in any case use a hair dryer Do not use any scouring or abrasive cleaners or cleaning pads for cleaning They could damage the surface Clean the dust filter and exhaust filter regularly or if you notice that the suction power is declining 26 e f needed clean the housing with a damp soft cloth Then dry it with a soft cloth e Regularly remove hairs and lint from the nozzles The filters may discolour over time This is normal and also does not affect functionality Emptying the dust bin 1 Remove the suction hose from the dust bin see chapter Assembly section Inser ting removing the hose i 2 Push the release button on the dust bin and pull it out of the device by the handle 3 Hold the dust bin over an open garbage bin The dust bin should be as close as possible to the garbage bin so that dust from the dust bin only falls into the garbage bin and is not dispersed in the surrou
4. 18 Als alle onderdelen droog zijn plaatst u de afvoerluchtfilter in de houder en daarna in het filtervak 19 Plaats het filtervakdeksel terug op het afvoerluchtfiltervak en druk het naar beneden totdat het hoorbaar vastklikt Bewaring e Voor de praktische bewaring kunt u het vloermondstuk in de houder op de achterkant van het apparaat inhaken en de telescopische buis zo ver mogelijk ineenschuiven e Bewaar de stofzuiger in een voor kinderen en dieren ontoegankelijke droge en koele binnenruimte 57 Oplossing van fouten Als uw apparaat niet naar behoren functioneert schade vertoont of als er een onderdeel moet worden worden vervangen dient u zich te wenden tot de klantenservice Voer voor uw eigen veiligheid zelf geen reparaties uit In de volgende tabel vindt u tips om kleine problemen zelf op te lossen Probleem Mogelijke oorzaak oplossing tips Het apparaat zuigt niet Steekt de stekker niet goed in het Corrigeer de positie van de stekker Is het stopcontact defect Probeer een ander stopcontact Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na Zijn de filters verstopt Reinig de stof en afvoerluchtfilter stopcontact Het zuigvermogen is zwak Is het extra luchtventiel aan de handgreep geopend Sluit het Is de stofbak te vol Maak de stofbak leeg Zijn de filters heel erg vuil Reinig ze Ishetmondstuk detelescopischebuisofdezuigslang verstopt Schakel het apparaat uit trek de stekk
5. apparaat belandt kan er motorschade ontstaan Om de stofbak correct te kunnen plaatsen moet hij gesloten zijn Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen hevige temperatuur schommelingen een open vuur directe zonnestralen vochtigheid of natheid Zorg ervoor dat het apparaat niet valt en dat het geen hevige schokken ondergaat Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen zodat elektrische schokken worden vermeden Doe geen hete vloeistoffen in het reservoir Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan Steek niets in de openingen mondstukken van het apparaat en let erop dat deze niet zijn verstopt Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het is aangesloten op het elektricite itsnet Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het werk met het apparaat onderbreekt als u het apparaat niet meer gebruikt 48 vooraleer u de accessoires vervangt als er tijdens het gebruik een fout of een storing optreedt als er vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn beland voor een onweer alvorens delen van het apparaat en de accessoires te reinigen Het apparaat moet zijn uitgeschakeld als u de stekker uittrekt of hem in het stop contact steekt Trek steeds aan de stekker en nooit aan het snoer Trek het apparaat nooit aan het snoer om het te bewegen Gebruik de grepen
6. res inflammables de la poussi re tr s fine p ex de la poussi re de b ton des cendres ou du toner des objets pointus et durs comme p ex de gros d bris de verre Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t instruites quant l utilisation s curis e de l appareil et qu elles ont compris les risques en d coulant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le netto yage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre r alis s par les enfants sauf qu ils sont sous surveillance L appareil est destin un usage en priv pas pour une utilisation commerciale Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non approp ri e par un dommage ou par des tentatives de r paration par un tiers Ceci est aussi valable pour l usure normale Consignes de s curit Risques de blessure I I Risque d asphyxie Gardez le mat riel d emballage loin des enfants et des animaux Gardez l appareil le cable et les fiches lectriques loign s de l eau ou d autres liquides afin d viter toute lectrocution Ne touchez jamais l
7. Apparaat reinigen vindt u informatie voor het verwijderen en openen van de stofbak Zuigslang plaatsen verwijderen e Steek het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening van de basiseenheid zie pijl Dit moet hoorbaar vastklik ken e Om de zuigslang te verwijderen drukt u op de vergren delclips van het aansluitstuk en trekt de zuigslang eruit Telescopische buis plaatsen verwijderen e Steek het gebogen uiteinde van de handgreep in de pas sende opening van de telescopische buis Draai de hand greep daarbij lichtjes heen en weer Controleer de verbin ding vervolgens op stevig houvast e Als u de telescopische buis wilt verwijderen trekt u hem van de handgreep af 52 Lengte van de telescopische buis verstellen e Druk de schuiver aan de telescopische buis naar beneden en stel de gewenste lengte in e Laat de schuiver los en beweeg de buis nog een stukje verder tot deze vastklikt aanbrengen verwijderen Steek het vrije uiteinde van de telescopische buis tot aan de aanslag in een van de meegeleverde zuigmondstukken Draai het mondstuk daarbij lichtjes heen en weer Voor meer flexibiliteit kunnen de zuigmondstukken ook direct op de zuigslang wor den gestoken zonder telescopische buis Als u een zuigmondstuk wilt verwijderen trekt u het eraf Stofbak verwijderen plaatsen e Verwijderen Druk op de ontgrendeltoets van de stofbak en neem hem aan de draaggreep uit het apparaat e Plaatsen Neem de stof
8. and device overview section Rear view 14 Press the catch toward the compartment cover and re move the cover 15 Remove the exhaust filter from the compartment and its holder 16 Tap the exhaust filter out over a garbage bin and brush off any loose dirt If necessary wipe out the compartment cover with a damp cloth 28 17 If necessary rinse out the exhaust filter thoroughly with clean lukewarm water ATTENTION Do not in any case clean the filter in the washing machine or dishwasher Then shake off any remaining water and let the filter air dry completely before reinstalling it 18 Once all parts are dry place the exhaust filter back in the holder and then into the filter compartment 19 Fit the compartment cover again and press it down until it engages audibly Storage e You can hook the floor nozzle into the bracket on the back of the device for convenient storage and push the telescoping tube together as far as possible e Store the vacuum cleaner in a dry cool indoor room that is not accessible for children and animals Troubleshooting If your device no longer functions properly exhibits damages or requires a spare part please contact our customer service centre For your own safety do not perform any repairs yourself The following table gives you tips on how to resolve minor problems yourself Problem Potential cause solution tips e Is the mains plug not correctly connected with the
9. appareil en respectant l environnement Il ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Eliminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont a disposition aupr s de votre municipalit Service apres vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne T l 49 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 45 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 47 Reglementair gebruik 47 Veiligheidsinstructies 47 Verwondingsgevaren 47 Juiste aansluiting 48 Het juiste gebruik 48 Leveringspakket en overzicht van het apparaat 50 Volledig overzicht 50 Achteraanzicht 51 Zuigmondstukken 51 Montage 52 Leveringspakket uitpakken 52 Zuigslang plaatsen verwijderen 52 Telescopische buis plaatsen verwijderen 52 Lengte van de telescopische buis verstellen 53 Zuigmondstukken aanbrengen verwijderen 53 Stofbak verwijderen plaatsen 53 Bediening 53 Apparaat reinigen 54 Stofbak leegmaken 55 Stoffilter reinigen 56 Afvoerluchtfilter reinigen 57 Bewaring 57 Oplossing van fouten 58 Technische gegevens 59 Verwijdering 59 Geachte klant We zijn blij dat u hebt gekozen voor deze vloerstofzuiger Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorg vuldig te lezen en goed te bewaren Als u het apparaat aan iemand anders geeft dient u ook de handleiding te overhandigen Producent en impo
10. telescoping tube Mounting removing suction nozzles Removing inserting the dust bin Operation Cleaning the device Emptying the dust bin Cleaning the dust filter Cleaning the exhaust filter Storage Troubleshooting Technical data Disposal 18 Dear customer We are delighted that you have decided on this vacuum cleaner Prior to using the device for the first time please carefully read through the operating instructions and store them in a safe place These instructions are to accompany the de vice when it is passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed As part of ongoing development we reserve the right to alter the device packaging or enclosed documentation at any time If you have any questions please contact customer service via our website www service shopping de Please note The illustrations in these operating instructions may vary slightly from the real appliance Meaning of symbols in these instructions All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through N and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Proper use 7 This device is designed for vacuuming up normal household dust Do not in any case vacuum up the following Liquids or wet materials such as wet carpet shampoo s
11. 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 59
12. Z 08938 V1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 18 Mode d emploi a partir de la page 32 Handleiding vanaf pagina 46 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren Das richtige AnschlieRen Der richtige Gebrauch Lieferumfang und GerateUbersicht Gesamt bersicht R ckansicht Saugdusen Zusammenbau Lieferumfang auspacken Schlauch einsetzen abnehmen Teleskoprohr einsetzen abnehmen Lange des Teleskoprohres verstellen Saugdusen anbringen abnehmen Staubbeh lter abnehmen einsetzen Bedienung Gerat reinigen Staubbeh lter leeren Staubfilter reinigen Abluftfilter reinigen Aufbewahrung Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich fur diesen Bodenstaubsauger entschieden haben E m oooO oNN au Pr Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszu h ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Ger t Verpa ckung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service sh
13. a fiche lectrique le c ble ou l appareil lorsque vous avez les mains mouill es Gardez les animaux les cheveux les bijoux les v tements amples les doigts et les autres parties du corps loign s des embouts de l appareil Vous pourriez les aspirer 33 et rester coinc Cependant si l aspirateur devait se bloquer coupez l alimentation lectrique imm diatement Lors du nettoyage de marches d escalier soyez particuli rement prudent pour ne pas tomber Lorsque vous passez l aspirateur portez des chaussures solides Utilisez et rangez l appareil uniquement hors de port e des enfants Une utilisation non appropri e peut causer des blessures et des lectrocutions M me le c ble d alimentation ne doit pas tre accessible aux enfants N Le bon raccordement Oo Branchez l appareil uniquement une prise lectrique install e dans les r gles Ap r s le branchement la prise doit aussi tre bien accessible La tension lectrique doit correspondre aux donn es techniques de l appareil voir chapitre Donn es techniques Utilisez uniquement des c bles de rallonge corrects dont les donn es techniques correspondent celles de l appareil Veillez ce que le c ble lectrique ne repr sente pas un risque de tr buchement qu il ne soit pas cras ni pli et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes N Le bon usage Oo LJ Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des pi
14. ants etc du bac pous si re Dans le chapitre Nettoyage de l appareil vous trouvez les informations sur la fa on de retirer et ouvrir le bac poussi re Mettre en place retirer le tuyau e _ Branchezle raccord du tuyau d aspiration dans l ouverture d aspiration de l appareil de base voir fl che On doit en tendre un clic e Pour retirer le tuyau d aspiration appuyez sur les crans du raccord et sortez le tuyau Mettre en place retirer le tube t lescopique e Introduisez l extr mit ouverte de la poign e dans l ouverture du tube t lescopique Faites tourner la poig n e dans un sens et l autre V rifiez ensuite le bon raccor dement e Pour retirer le tube t lescopique retirez le de la poign e R gler la longueur du tube t lescopique e Appuyez vers le bas sur le coulisseau sur le tube t lesco pique et r glez la longueur souhait e e Relachez le coulisseau et poussez encore un peu le tube jusqu ce qu il s enclenche 38 Mettre en place retirer les embouts d aspiration e introduisez l extr mit libre du tube t lescopique jusqu la but e dans une des em bouts d aspiration fournies Faites tourner la poign e dans un sens et l autre e Pour plus de souplesse vous pouvez aussi introduire les embouts d aspiration di rectement sur le tuyau d aspiration sans tube t lescopique e Pour retirer un embout d aspiration tirez la simplement Retirer mettre en place le r servo
15. bak aan de greep vast en plaats eerst de bodem van de stofbak in het apparaat de bodem wijst naar beneden de greep naar boven Druk dan de greep tegen de behuizing van het apparaat tot de stof bak hoorbaar vast klikt in de vergrendeling Houd het ap paraat aan de draaggreep en til het op om te controleren of de stofbak goed zit Bediening N OPGELET o Houd de mondstukken tijdens het gebruik nooit in de buurt van lichaamsdelen of dieren en steek er de vingers niet in U kunt worden vastgezogen zich verwonden Zuigt de stofzuiger zich toch eens vast schakel het apparaat dan meteen uit aan uit schakelaar neerwaarts duwen Schakel de stofzuiger pas in als u zeker bent dat alle onderdelen compleet zijn gemonteerd en de stofbak de stoffilters en de afvoerluchtfilter correct zijn geplaatst Trek minstens twee derde van de totale lengte van het snoer uit het apparaat al vorens de stofzuiger in te schakelen en om ervoor te zorgen dat het snoer tijdens het gebruik niet heet wordt Trek het snoer niet met geweld tot aan de aanslag uit niet verder dan tot de rode markering op het snoer zodat beschadigingen worden vermeden Schakel het apparaat steeds eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het mondstuk of andere accessoires aan te brengen of te verwijderen Zuig zeker niet de volgende zaken op vloeistoffen of vochtige stoffen bijv vochtige tapijtshampoo gloeiende as sigarettenpeuken lucifers etc
16. c aus dem Staubbeh lter Im Kapitel Ger t reinigen k nnen Sie nachlesen wie man den Staubbeh lter abnimmt und ffnet Schlauch einsetzen abnehmen a e Stecken Sie das Anschlussst ck des Saugschlauches in die Ansaug ffnung am Hauptger t siehe Pfeil Es muss h rbar einrasten e Zum Abnehmen des Saugschlauches dr cken Sie die Raste am Anschlussst ck und ziehen den Schlauch he raus Teleskoprohr einsetzen abnehmen N e Stecken Sie das offene Ende des Handgriffs in die pas sende Offnung des Teleskoprohres Drehen Sie den Handgriff dabei leicht hin und her berpr fen Sie die Ver bindung anschlie end auf festen Sitz e Um das Teleskoprohr abzunehmen ziehen Sie es vom Handgriff ab Lange des Teleskoprohres verstellen e Schieben Sie den Schieber am Teleskoprohr nach unten und stellen Sie die gew nschte Lange ein e Lassen Sie den Schieber los und bewegen Sie das Rohr noch ein St ckchen weiter bis es einrastet Saugdusen anbringen abnehmen Stecken Sie das freie Ende des Teleskoprohres bis zum Anschlag in eine der mitge lieferten Saugdusen Drehen Sie die D se dabei leicht hin und her F r mehr Flexibilit t k nnen die Saugd sen auch direkt auf den Saugschlauch ge steckt werden ohne Teleskoprohr Um eine Saugduse abzunehmen ziehen Sie diese ab Staubbehalter abnehmen einsetzen e Abnehmen Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubbeh lters und nehmen Sie diesen am Tragegriff au
17. ces ferm es N utilisez l appareil ni en ext rieur ni dans des locaux a forte humidit de l air ou sur des sur faces br lantes V rifiez avant chaque utilisation que l appareil et les accessoires ne sont pas en dommag s Lorsque l appareil le c ble la fiche lectrique ou un filtre pr sentent des dommages visibles l appareil ne doit plus tre utilis N essayez pas de r parer vous m me l appareil ou de remplacer des pi ces Contactez le service apr s vente en cas de dommages N utilisez pas l appareil s il pr sente un dysfonctionnement si des liquides ou des objets ont t aspir s ou si l appareil est tomb Faites r parer l appareil par un professionnel N utilisez l appareil que lorsqu il est entier et correctement assembl Le r servoir poussi re et les filtres doivent tre en place et ne pr senter aucun dommage Si de la salet venait p n trer l int rieur de l appareil ceci pourrait causer des dommages sur le moteur Pour que le r servoir poussi re soit correctement utilis il faut qu il soit ferm N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes de fortes variations de temp rature au feu aux rayons directs du soleil ou l humidit Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas de forts chocs Ne posez jamais des objets lourds sur l appareil Ne plongez pas l appareil dans de l eau ou d autres liquides pour viter toute lectro cution Ne versez aucun liq
18. der lauwwarm water OpGELET Reinig de filter zeker niet in de vaatwasmachine Giet overtollig water vervolgens weg en laat de filter volledig aan de lucht drogen alvorens hem terug te plaatsen 11 Plaats de stoffilter opnieuw in het deksel van de stofbak en sluit het De hendel moet hoorbaar vastklikken 56 12 Plaats het stofbakdeksel met stoffilter opnieuw op de stofbak en draai het vast Het deksel is correct geplaatst als de markering aan het deksel wijst naar het gesloten slotsymbool op de stofbak 13 Plaats de stofbak vervolgens opnieuw in het apparaat Zorg ervoor dat de stofbak hoorbaar vast klikt Afvoerluchtfilter reinigen De afvoerluchtfilter HEPA bevindt zich in het vak aan de binnenkant van de stofzuiger onder de stofbak zie hoofdstuk Leveringspakket en overzicht van het apparaat afde ling Achteraanzicht 14 Druk de vergrendeling in de richting van het afvoerluchtfilter vakdeksel en verwijder dit 15 Verwijder de afvoerluchtfilter en neem de filter uit de houder 16 Klop de afvoerluchtfilter uit boven een vuilnisbak en bors tel los vuil eraf Veeg de afvoerluchtfiltervakdeksel al naar behoefte met een vochtige doek af 17 Indien nodig spoelt u de afvoerluchtfilter grondig uit met helder lauwwarm water OPGELET Reinig de filter zeker niet in de was of vaatwasmachine Giet over tollig water vervolgens weg en laat de filter volledig aan de lucht drogen alvorens hem terug te plaatsen
19. droog met een zachte doek e Verwijder regelmatig haar en pluisjes van de mondstukken Na verloop van tijd kunnen de filters verkleuren Dit is normaal en heeft geen negatieve invloed op het functioneren van het apparaat Stofbak leegmaken 1 Verwijder de zuigslang van de apparaat zie hoofdstuk Montage afdeling Zuigs lang plaatsen verwijderen 2 Druk op de ontgrendeltoets van de stofbak en neem deze aan de draaggreep uit het apparaat Houd de stofbak boven een geopende vuilnisbak De afstand tot de vuilbak moet indien mogelijk klein zijn zodat het stof uit de stofbak alleen in de vuilbak valt en niet in de omgeving wordt verspreid Druk op de toets voor het openen van de stofbak De bodem van de stofbak wordt geopend en het vuil valt eruit Klap de bodem van de stofbak opnieuw dicht De sluiting moet hoorbaar vastklikken Plaats de stofbak in het apparaat Neem hem aan de draaggreep en plaats eerst de bodem van de bak in het apparaat Druk dan de greep tegen de behuizing van het apparaat tot de stofbak hoorbaar vast klikt in de vergrendeling Houd het apparaat aan de draaggreep en til het op om te controleren of de stofbak goed zit 55 Stoffilter reinigen De stoffilters bevindt zich in de stofbak 1 Verwijder de zuigslang van de stofbak zie hoofdstuk Montage afdeling Zuigslang plaatsen verwijderen 2 Druk op de ontgrendeltoets van de stofbak en neem deze aan de draaggreep ui
20. dust bin and filter must be in place and not be damaged Dirt that has penetrated the inside ofthe device could damage the motor The dust bin must be shut in order for itto be inserted properly Do not subject the device to extreme temperatures severe changes in temperatu res open flames direct sunlight moisture or wetness Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions Never place heavy objects on the device 20 Do not submerge the device in water or other liquids in order to avoid electrical shocks Do not fill the dust bin with liquids Never touch the device the cord or the plug with wet hands Do not insert anything in the device s openings nozzles and ensure that they are not plugged Never leave the device unattended when on or when connected to a power supply Turn the device off by pulling the mains plug out of the socket if you stop using the device if you are finished using the device before you change any accessories if an error or fault occurs during operation if liquids or foreign debris have penetrated the device before a storm before you clean the device parts and accessories The device must be deactivated when you pull the mains plug out of the socket or insert it in the socket Always pull on the plug itself and never on the cable Never move the device by pulling it by the cord Use the handles Do not attempt to grease the wheels with lubricants
21. e Rollen mit Schmiermittel oder l zu schmieren Danach w rde Staub oder Schmutz verst rkt an den Rollen haften bleiben Leeren Sie den Staubbeh lter nach jedem Gebrauch Auch die Filter m ssen regel m ig gereinigt werden um eine berlastung des Motors zu vermeiden Staubbehalter Staubfilter und Abluftfilter m ssen vollst ndig trocken sein bevor Sie diese wieder in das Ger t einsetzen Verwenden Sie nur Original Zubeh rteile des Herstellers Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem k hlen trockenen Kindern und Tieren unzug nglichen Ort auf Lieferumfang und Gerateubersicht Zum Nachbestellen von Original Ersatz Zubeh rteilen besuchen Sie unsere Webseite www service shopping de Gesamt bersicht Saugschlauch Staubbeh lter 1 2 3 Kunststoff Staubfilter im Staubbeh lter 4 Staubbehalterboden 5 Anschlussst ck 6 Bodend se 7 Staubbeh lterdeckel mit Griff 8 Teleskoprohr 9 Nebenluftventil am Saugschlauchgriff Nicht abgebildet e Staubfilter e Schaumstoffstaubfilter e Microfilter Ruckansicht 10 Il 15 12 14 13 10 Entriegelungsknopf f r Staubbehalter 11 Taste zur Kabelaufwicklung 12 Saugstarkenregulierung 13 Netzstecker 14 Halterung zum Einhaken der Bodend se 15 O Ein Aus Schalter Nicht abgebildet Abluftfilterfach mit HEPA Filter unter dem Staubbehalter Saugdusen ACHTUNG Bevor Sie die D sen austauschen schalten Sie immer zuer
22. eally up to the yel low mark but no further than up to the red mark on the cord Insert the mains plug in a properly installed socket that is easily accessible Press the On Off switch D to turn the vacuum cleaner on You can individually adjust the suction power with the suction power control Move the nozzle over the surface you want to clean You can pull the vacuum cleaner like a sled when vacuum cleaning After vacuum cleaning press the On Off switch O again to turn off the vacuum cleaner Pull the mains plug out of the socket firmly hold the mains cord and push the button for the cord winder down with your foot By holding the mains cord you prevent the cord from lashing against your legs for example If you used the floor nozzle hook it into the bracket on the back of the device To ensure optimum performance of the device empty the dust bin each time after using the device and clean the dust filter and exhaust filter regularly see chapter Cleaning the device Tip Am An auxiliary air valve is located on the handle Slide the cover to open it thereby reducing the suction power if you want to vacuum off cushions carpets or light weight moveable objects or materials Normally the auxiliary air valve is closed so as not to unnecessarily reduce the suction power Cleaning the device N ATTENTION I I I Empty the dust bin when it is full and clean the filters regularly to avoid overheating the motor
23. en Sie sich bitte an den Kundenservice F hren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine Reparaturen selbst durch In der folgenden Tabelle finden Sie Tipps wie Sie kleine Probleme selbst beheben k nnen Problem M gliche Ursache L sung Tipps e Steckt der Netzstecker nicht korrekt in der Steckdose Korrigieren Sie den Sitz des Netzsteckers e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose e berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses e Sind die Filter verstopft Reinigen Sie die Staub und den Abluftfilter e Ist das Nebenluftventil im Handgriff ge ffnet Schlie en Sie es e Ist der Staubbehalter zu voll Leeren Sie den Beh lter Die Leistung ist Sind die Filter stark verschmutz Reinigen Sie diese schwach e Ist die D se das Teleskoprohr oder der Saugschlauch verstopft Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Verstopfung sie he auch Kapitel Zusammenbau Das Ger t saugt nicht Beim Saugen Ist der Staubbeh lter nicht korrekt geschlossen und oder entweicht Staub nicht korrekt in das Ger t eingesetzt Korrigieren Sie dies aus dem Ger t Das Netzkabel Das Kabel wurde im Ger t nicht richtig aufgewickelt Ziehen l sst sich nicht Sie es ein St ck heraus und bet tigen Sie danach erneut die ganz aufwickeln Taste zur Kabelaufwicklung 15 Problem M gliche Ursache L sung Tip
24. er immediately turn off the device Take special care to avoid falling when cleaning stairs Wear firm footwear during use Only use and store the device out of the reach of children Improper use may result in injury and electrical shock The mains cord may also not be accessible for children N Proper connection o o Only connect the device to a properly installed socket The socket must also be easily accessible after the device has been connected The mains voltage must correspond to the technical data of the device see chapter Technical data Only use proper extension cords whose technical data correspond to those of the device Make sure that the connected mains cable does not get pinched pose a tripping hazard or get kinked and that it does not come into contact with hot surfaces N Proper use I I Only use and store the device in enclosed areas Do not use the device outdoors in rooms with high humidity or on hot surfaces Check the device and accessories for damages prior to each use Ifthe device cord plug or a filter are visibly damaged do not use the device Do not attempt to repair the device or to replace parts yourself In the event of damage contact customer service Do not use the device if it malfunctions has vacuumed up liquids or objects or has fallen down Have the device repaired by a qualified professional Only use the device if it has been completely and correctly assembled The
25. er Staubbeh lter h rbar in der Ver riegelung einrastet Halten Sie das Gerat am Tragegriff und heben Sie es an um zu berpr fen ob der Staubbe halter richtig sitzt Die Staubfilter befinden sich im Staubbehalter 1 Entfernen Sie den Saugschlauch vom Ger t siehe Kapitel Zusammenbau Ab schnitt Schlauch einsetzen abnehmen 2 Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubbeh lters und nehmen Sie diesen am Tragegriff aus dem Ger t 3 Drehen Sie den Deckel des Staubbeh lters um den De ckel abzunehmen HINWEIS Auf Deckel und Staubbe h lter befinden sich Markierungen die Ihnen das Abneh men und Aufsetzen des Deckels erleichtern Sie k nnen den Deckel abnehmen wenn die Markierung am Staub beh lter auf das ge ffnete Schlosssymbol am Deckel zeigt Ziehen Sie den Staubbehalterdeckel mitsamt der Staub filter heraus L sen Sie den Klettverschluss des Microfilters und neh men Sie diesen ab Bei Bedarf sp len Sie den Microfilter mit klarem lauwarmem Wasser gr ndlich aus ACHTUNG Reinigen Sie den Filter auf keinen Fall in der Wasch oder Sp lmaschine Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser an schlie end ab und lassen Sie den Filter vollst ndig an der Luft trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen 13 Staubfilter 6 Offnen Sie den Deckel des Staubbeh lters indem Sie den Deckel mithilfe des Hebels hochdr cken 7 Nehmen Sie den Staubfilter heraus und entnehmen Sie den Schaums
26. er uit het stopcontact en verwijder de verstopping zie ook hoofdstuk Montage Bij het stofzuigen ontsnapt er stof uit het apparaat Is de stofbak niet correct gesloten en of niet correct in het apparaat geplaatst Corrigeer dit een onaangename geur vastgesteld Het elektrisch e Het snoer werd in het apparaat niet volledig opgerold Trek snoer kan niet het een beetje uit en druk daarna opnieuw op de toets om volledig worden het snoer op te rollen opgerold Tijdens het Wordt het apparaat voor de eerste keer gebruikt stofzuigen wordt Een reukontwikkeling treedt vaak op bij het eerste gebruik van nieuwe apparaten De reuk zou moeten verdwijnen als u het apparaat meerdere keren hebt gebruikt 58 Technische gegevens Modelnummer XL 812E 100 Artikelnummer Z 08938 Stroomvoorziening 220 240 V 50 Hz Vermogen regelbaar tot max 1000 W Veiligheidsklasse Il Verwijdering SY Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een CG 5 milieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke wijze Het apparaat hoort niet thuis bij het huisvuil Breng het naar de gemeentewerf of naar een inzamelstation voor elektrische en elektronische oude apparaten Meer informatie vindt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch
27. ernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Reinigen Sie die Staubfilter und den Abluftfilter regelm ig bzw wenn Sie ein Nachlassen der Saugleistung bemerken Reinigen Sie das Geh use bei Bedarf mit einem feuchten weichen Tuch Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Entfernen Sie regelm ig Haare und Fussel von den D sen Mit der Zeit k nnen sich die Filter verf rben Dies ist normal und beeintr chtigt nicht die Funktionalit t Staubbeh lter leeren 1 Entfernen Sie den Saugschlauch vom Ger t siehe Kapitel Zusammenbau Ab schnitt Schlauch einsetzen abnehmen 2 Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubbeh lters und nehmen Sie diesen am Tragegriff aus dem Ger t 3 Halten Sie den Staubbeh lter ber einen ge ffneten M lleimer Der Abstand zum M lleimer sollte m glichst klein sein damit der Staub aus dem Staubbeh lter nur in den M lleimer f llt und sich nicht in der Umgebung verteilt 12 Staubfilter reinigen Dr cken Sie die Taste zum Offnen des Staubbeh lters Der Boden des Staubbeh lters offnet sich und der Schmutz fallt heraus Klappen Sie den Staubbehalterboden wieder zu Der Ver schluss muss horbar einrasten Setzen Sie den Staubbeh lter in das Ger t Nehmen Sie inn am Tragegriff und setzen Sie zuerst den Behalterbo den in das Gerat Dann drucken Sie den Griff gegen das Ger tegeh use bis d
28. etzspan nung muss mit den technischen Daten des Gerates Ubereinstimmen siehe Kapitel Technische Daten Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verlangerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Der richtige Gebrauch I I Verwenden und lagern Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Betreiben Sie es nicht im Freien in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder auf hei en Oberfl chen berpr fen Sie das Ger t und Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme auf Besch di gungen Wenn das Ger t das Kabel der Stecker oder ein Filter sichtbare Sch den aufweisen darf das Ger t nicht benutzt werden Versuchen Sie nicht das Ger t ei genst ndig zu reparieren oder Teile zu ersetzen Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte Fl ssigkeiten oder Gegenst nde aufgesogen wurden oder das Ger t heruntergefallen ist Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann pr fen Benutzen Sie das Ger t nur wenn es vollst ndig und korrekt zusammengebaut ist Der Staubbeh lter und die Filter m ssen eingesetzt und unbesch digt sein Wenn Schmutz in das Ger teinnere gelangt kann es zum Motorschaden kommen Damit der Staubbeh lter richtig eingesetzt werden kann muss e
29. fil tres poussi re Micro filtre 5 Detachez le Velcro du le micro filtre et enlevez ce Si n cessaire rincez a fond le micro filtre avec de l eau pro pre et ti de ATTENTION Ne nettoyez en aucun cas le filtre dans un lave linge ou un lave vaisselle Jetez l eau superflue et laissez s cher enti rement le filtre l air avant de le r utiliser 6 Ouvrez le couvercle du r cipient poussi re en relevant le couvercle l aide du levier 7 Retirez le filtre poussi re et enlevez le filtre poussi re en mousse B Si n cessaire rincez fond le filtre poussi re en mousse avec de l eau propre et ti de AT TENTION Ne nettoyez en aucun cas le filtre dans un lave linge ou un lave vaisselle Jetez l eau superflue et laissez s cher enti rement le filtre l air avant de le r u tiliser 8 Le filtre poussi re A doit tre uniquement tap au dessus d une poubelle et ne doit pas tre avec de l eau 9 Remettez le filtre poussi re en mousse B sur le filtre poussi re A Filtre poussi re en plastique 10 Rincez fond le filtre poussi re en plastique et le couvercle du r servoir poussi re avec de l eau propre et ti de ATTENTION Ne nettoyez en aucun cas le filtre dans un lave vaisselle Jetez l eau superflue et laissez s cher enti rement le filtre l air avant de le r utiliser 11 Remettez le filtre poussi re dans le couverture du r cipien
30. g bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwen dung gilt als bestimmungswidrig Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgema Re Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Sicherheitshinweise N Verletzungsgefahren I I Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern Halten Sie das Ger t das Kabel und den Stecker von Wasser oder anderen Fl ssig keiten fern um Stromschl ge zu vermeiden Fassen Sie den Netzstecker das Kabel oder Ger t nie mit nassen bzw feuchten H nden an Halten Sie Tiere Haare Schmuck weite Kleidung Finger und alle brigen K rper teile von den D sen des Ger tes fern Sie k nnten sich festsaugen Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen schalten Sie das Ger t sofort aus E Seien Sie bei der Reinigung von Stufen besonders vorsichtig damit Sie nicht st rzen Tragen Sie beim Gebrauch festes Schuhwerk Benutzen und lagern Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern Un sachgem e Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschl gen f hren Auch das Netzkabel darf f r Kinder nicht erreichbar sein N Das richtige Anschlie en o o Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an Die Steckdose muss auch nach dem AnschlieRen gut zug nglich sein Die N
31. gankelijk zijn N Juiste aansluiting Oo Oo Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geinstalleerd stopcontact Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed toegankelijk zijn De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat zie hoofdstuk Technische gegevens Gebruik alleen reglementaire verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat Zorg ervoor dat het aangesloten snoer geen struikelblok vormt dat het niet wordt geklemd of geplooid en niet in aanraking komt met hete opperviakken N Het juiste gebruik I I Gebruik en berg het apparaat slechts op in gesloten ruimten Gebruik het niet in open lucht in ruimten met een hoge luchtvochtigheid of op hete oppervlakken Kijk het apparaat en de toebehoren voor elk gebruik na op beschadigingen Als het apparaat het snoer de stekker of een filter zichtbare schade vertonen mag het ap paraat niet worden gebruikt Probeer niet het apparaat eigenhandig te repareren of onderdelen te vervangen Contacteer bij schade de klantenservice Gebruik het apparaat niet als het een storing vertoonde als er vloeistoffen of voor werpen werden opgezogen of als het apparaat is gevallen Laat het apparaat naki jken door een gekwalificeerd vakman Gebruik het apparaat alleen als het volledig en correct werd gemonteerd De stof bak en de filters moeten geplaatst en onbeschadigd zijn Als er vuil binnenin het
32. ge Arr tez toujours l appareil en premier lieu et d branchez ensuite la prise lectrique avant de mettre en place ou retirer les embouts ou d autres accessoires O N aspirez en aucun cas les choses suivantes des liquides et les substances humides p ex le shampooing moquette humide de la cendre incandescente des m gots de cigarettes des allumettes etc des mati res inflammables de la poussi re tr s fine p ex de la poussi re de b ton des cendres ou du toner des objets pointus et durs comme p ex de gros d bris de verre 39 Assurez vous que les accessoires sont correctement install s sur l appareil voir chapitre Assemblage Sortez de l appareil autant de cable d alimentation dont vous avez besoin de pr f rence jusqu la marque jaune cependant pas plus loin que la marque rouge sur le cable Branchez la fiche dans une prise lectrique correctement install e et bien acces sible Appuyez sur l interrupteur D Marche Arr t pour mettre l aspirateur en marche Vous pouvez r gler individuellement la puissance d aspiration l aide de la r gulation de puissance d aspiration Passer l embout sur la surface nettoyer En aspirant l aspirateur peut tre tir comme un tra neau Appuyez sur l interrupteur D Marche Arr t apr s avoir pass l aspirateur afin de l arr ter D branchez la fiche de la prise lectrique maintenez fermement le c ble et appuyez a
33. gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij onder toezicht staan Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik beschadiging of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsinstructies N Verwondingsgevaren I I Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren Houd het apparaat het snoer en de stekker uit de buurt van water of andere vlo eistoffen om elektrische schokken te vermijden Raak de stekker het snoer of het apparaat nooit met natte of vochtige handen aan Houd dieren haar sieraden ruime kledij vingers en alle overige lichaamsdelen weg van de mondstukken van het apparaat Ze kunnen worden vastgezogen Zuigt de stofzuiger zich toch eens vast schakel het apparaat dan meteen uit Wees bijzonder voorzichtig bij de reiniging van trappen zodat u niet valt 47 Draag vast schoeisel bij het gebruik Gebruik en bewaar het apparaat alleen buiten het bereik van kinderen Verkeerd gebruik kan leiden tot letsels en elektrische schokken Ook het elektrische snoer mag voor kinderen niet toe
34. heter cet aspirateur Avant d utiliser pour la premi re fois l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement Si vous c dez l appareil a un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Dans le cadre de l volution permanente nous nous r servons le droit de modifier a tout moment l appareil l emballage et les documents d accompagnement Si vous avez des questions veuillez vous adresser au service apr s vente sur notre site Internet www service shopping de Faites attention Les illustrations dans ce mode d emploi peuvent diff rer facilement de l appareil r el 32 Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi f Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez lire attentivement et enti rement ces consignes et tenez vous en aux consignes de s curit pour viter les dommages corporels et mat riels Tous les conseils et recommandations sont caract ris s par ce symbole Utilisation adequate I I Cet appareil est destin aspirer de la poussi re m nag re normale N aspirez en aucun cas les choses suivantes des liquides et les substances humides p ex le shampooing moquette humide de la cendre incandescente des m gots de cigarettes des allumettes etc des mati
35. inge auf Fl ssigkeiten oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo gl hende Asche Zigarettenkippen Streichh lzer etc brennbare oder entzundliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub Asche oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter 10 Stellen Sie sicher dass das Zubeh r richtig am Ger t angebracht ist siehe Kapitel Zusammenbau Ziehen Sie das Netzkabel so weit aus dem Geh use heraus wie Sie es ben tigen idealerweise bis zur gelben Markierung jedoch nicht weiter als bis zur roten Mar kierung auf dem Kabel Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose Dr cken Sie den D Ein Aus Schalter hinunter um den Staubsauger einzuschalten Sie k nnen die Saugst rke mithilfe der Saugst rkenregulierung individuell einstellen F hren Sie die D se ber die zu reinigende Fl che Beim Saugen kann der Staubsauger wie ein Schlitten gezogen werden Dr cken Sie den Q Ein Aus Schalter nach dem Staubsaugen wieder hinunter um den Staubsauger auszuschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose halten Sie das Netzkabel fest und dr cken Sie die Taste zur Kabelaufwicklung mit dem Fu hinunter Durch das Festhalten des Netzkabels vermeiden Sie dass das Kabel mit Peitscheneffekt z B gegen Ihre Beine schl gt Wenn Sie die Bodend se verwendet haben haken Sie diese in die Halterung auf der R ckseite de
36. ir poussi re e Retirer Appuyez sur la touche de d verrouillage et reti rez le r servoir poussi re de l appareil en le prenant par la poign e e Mettre en place Prenez le r servoir poussi re par la poign e et placez d abord le fond du r servoir dans l appareil le fond est orient vers le bas la poign e vers le haut Ensuite appuyez la poign e en direction du boi tier de l appareil jusqu ce que le r servoir poussi re s enclenche dans le verrouillage Maintenez l appareil par la poign e de transport et soulevez le pour v rifier que le r servoir poussi re est bien en place Manipulation N ATTENTION O Pendant l utilisation ne tenez jamais les embouts proximit de parties du corps ou d animaux et ne mettez pas les mains dedans Vous pourriez les aspirer rester coinc Si l aspirateur devait rest coinc arr tez le imm diatement Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t O Ne remettez l aspirateur en marche que si vous vous tes assur que toutes les pi ces sont install es et que le r servoir poussi re les filtres poussi re et le filtre d air vacu sont correctement install s 71 Pour que le c ble ne chauffe pas pendant le fonctionnement tirez au moins deux tiers de sa longueur totale hors de l appareil avant de mettre l aspirateur en marche Sortez le c ble sans violence jusqu la but e pas plus loin que la marque rouge sur le c ble pour viter tout domma
37. is suitable both for carpets and smooth floors With the foot switch you can switch between a smooth floor and a carpet A brush is deployed on the device bottom for smooth floors Fold over the end piece in the direction of the arrow to convert the crevice nozzle into a brush nozzle The crevice nozzle is suitable for upholstery cleaning the inside of cars and for all nooks and crannies that cannot be reached with the other nozzles The brush nozzle is suitable for all uneven objects furni ture lamps profiles and skirting boards window ledges etc 23 Cushion nozzle The cushion nozzle is suitable for cleaning sensitive objects and cushions e g lamp shades sofas etc Assembly Unpacking the product contents ATTENTION E Risk of suffocation Keep the packaging material away from children and animals Make sure that the device is not connected to the power supply before you attach or remove any accessories 4 e Unpack all parts and make sure that the scope of delivery is complete see chapter Product contents and device overview and check for any damages from transport If you identify damages to the components do not use them instead contact our customer service centre e If necessary remove any piece of paper or sticker etc from the dust bin In chapter Cleaning the Device you will find instructions on how to remove and open the dust bin De OA ESS the hose e Insert the suc
38. kken te vervangen dient u steeds eerst de stofzuiger uit te schakelen Vloermondstuk Kieren en borstelzuigmond Het vloermondstuk is geschikt voor zowel tapijten als gladde vloeren Met de voetschakelaar kunt u kiezen tussen tapijt en gladde vloer Voor gladde vloeren wordt op de onderkant een borstel geschoven Klap het eindstuk om in de richting van de pijl om van de kierenzuigmond een borstelzuigmond te maken De kierenzuigmond is geschikt voor bekledingen het in terieur van auto s en alle hoeken en gaten waar u met de andere zuigmond niet bij kunt De borstelzuigmond is geschikt voor alle oneffen voorwer pen meubels lampen profielstrips en plinten venster banken enz 51 Meubelmondstuk Het meubelmondstuk is geschikt voor de reiniging van delicate voorwerpen en meubels bijv lampenkappen sofa s etc Montage Leveringspakket uitpakken OPGELET 71 Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren Zorg ervoor dat het apparaat niet op het stroomnet is aangesloten als u accessoires aanbrengt of eraf haalt e Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op volledigheid zie Le veringspakket en overzicht van het apparaat en transportbeschadigingen Indien er onderdelen schade vertonen gebruik deze dan niet maar contacteer onze klantenservice e Indien nodig verwijder de briefjes en de stickers etc van de stofbak In het hoofdstuk
39. mouldering ashes cigarette butts matches etc flammable or ignitable materials very fine dust e g cement dust ash or toner hard pointy objects such as bigger glass shards O This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this Children may not play with the device Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are supervised O The device is intended for domestic not commercial use O Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper 71 Defects arising due to improper handling damage or attempts at repair are excluded from the warranty This also applies to normal wear and tear 19 Safety instructions N Risks of injury I I LJ Risk of suffocation Keep the packaging material away from children and animals Keep the device cord and plug away from water or other liquids in order to avoid the risk of electrical shock Never touch the mains plug cord or device with wet or damp hands Keep animals hair jewellery loose fitting clothing fingers and all other body parts away from the device s nozzles They could be caught in the vacuum cleaner If something does get caught in the vacuum clean
40. ndgreep bevindt zich een extra luchtventiel Open het verschuif de afdekking om het zuigvermogen te verminderen als u meubels tapijten of lichte beweeglijke voorwerpen wilt stofzuigen Normaal gezien moet het extra luchtventiel gesloten zijn zodat de zuigkracht niet onnodig vermindert Apparaat reinigen N OPGELET I I I Maak de stofbak leeg als hij vol is en reinig de filters regelmatig om een oververhit ting van de motor te vermijden Trek voor de reiniging van het apparaat steeds de stekker uit het stopcontact Houd het apparaat het snoer en de stekker uit de buurt van water of andere vloei stoffen om elektrische schokken te vermijden Let er bij de reiniging op dat er geen vloeistof in het apparaat dringt Alleen de schuimstof stoffilter kunststof stoffilter microfilter en de afvoerluchtfilter mogen met water worden gereinigd Ze moeten echter bij de plaatsing in het apparaat volledig droog zijn 54 O De filters zijn niet geschikt voor de wasmachine noch de vaatwasmachine of droog trommel Laat de filters uitsluitend in open lucht drogen gebruik zeker geen haardro ger Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen of reini gingspads Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd e Reinig de stoffilters en de afvoerluchtfilter regelmatig of als u een verminderd zuig vermogen vaststelt e Reinig de behuizing indien nodig met een vochtige zachte doek Veeg ze
41. nding area 4 Push the button to open the dust bin The bottom of the dust bin will open and the dirt will fall out 5 Shut the bottom of the dust bin again The fastener must audibly lock into place 6 Insert the dust bin in the device Take hold of it by the handle and insert the bottom of the bin in the device first Then push the handle against the device housing until the dust bin audibly locks into place Hold the device by the handle and lift it to check whether the dust bin is properly seated Cleaning the dust filter The dust filter is located in the dust bin 1 Remove the suction hose from the device see chapter Assembly section Inser ting removing the hose 2 Push the release button on the dust bin and pull it out of the device by the handle 3 Turn the dust bin cover to remove it NOTE Orientation marks for the removal and placement of the cover are pro vided on the cover and dust bin You can remove the co ver when the mark on the dust bin is pointing towards the open lock symbol on the cover 4 Pull the dust bin cover with the dust filter out 27 Micro filter 5 Release the Velcro of the microfilter and remove it If necessary rinse the micro filter out thoroughly with clean lukewarm water ATTENTION Do not in any case clean the filter in the washing machine or dishwasher Then shake off any remaining water and let the filter air dry completely before reinstalling it Du
42. ns la bordure et puis dans le logement filtre 19 Remettez en place le couvercle du logement filtre et rabattez le jusqu ce qu il s enclenche audiblement Rangement e Pour le rangement pratique vous pouvez accrocher l embout de sol dans le support au dos de l appareil et plier le tube t lescopique le plus possible e Rangez l aspirateur de mani re ce qu il ne soit accessible ni pour les enfants ni pour les animaux dans un endroit sec et frais 43 Suppression des defauts Si votre appareil devait ne pas fonctionner correctement presenter un dommage ou n cessiter une pi ce de rechange veuillez vous adresser au service apr s vente Pour votre propre s curit n effectuez aucune r paration vous m me Dans le tableau suivant vous trouverez des astuces pour pouvoir r soudre de petits probl mes Probl me Cause possible Solutions Astuces L appareil n aspire pas La fiche n est pas bien branch e dans la prise lectrique Corrigez l emplacement de la prise lectrique Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Branchez dans une autre prise V rifiez le fusible de votre branchement au secteur Est ce que les filtres sont bouch s Nettoyez les filtres poussi re et le filtre d air vacu La puissance d aspiration est faible Est ce que la vanne de d viation d air sur la poign e est ouverte Fermez la Est ce que le r servoir poussi re est plein Vide
43. nvironmentally friendly manner and make it available to the collection service for recyclable materials Dispose of the device in an environmental friendly manner The device does not belong in the household waste Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic devices For more information please contact the administration in your community Customer service importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 30 31 Contenu Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi 33 Utilisation ad quate 33 Consignes de s curit 33 Risques de blessure 33 Le bon raccordement 34 Le bon usage 34 tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil 36 Vue g n rale 36 Vue de dos 37 Embouts d aspiration 37 Assemblage 38 D baller la marchandise livr e 38 Mettre en place retirer le tuyau 38 Mettre en place retirer le tube t lescopique 38 R gler la longueur du tube t lescopique 38 Mettre en place retirer les embouts d aspiration 39 Retirer mettre en place le r servoir poussi re 39 Manipulation 39 Nettoyer l appareil 40 Vider le r servoir poussi re 41 Nettoyer les filtres poussi re 42 Nettoyer le filtre d air vacu 43 Rangement 43 Suppression des d fauts 44 Donn es techniques 45 limination 45 Ch re cliente cher client nous nous r jouissons que vous ayez d cid d ac
44. o filtre et le filtre d air vacu peuvent tre nettoy s a l eau Cepen dant avant d tre remis dans l appareil ils doivent tre compl tement secs Le filtres ne peuvent tre ni lav es en machine ni en lave vaisselle ni s ch es en s choir S chez les filtres exclusivement l air libre en aucun cas avec un s che cheveux Pour nettoyer n utilisez aucun d tergent ni serviette de nettoyage agressif ou abra sif Ceux ci pourraient endommager la surface Nettoyez r guli rement les filtres poussi re et le filtre d vacuation respectivement lorsque vous remarquer une baisse de la puissance d aspiration Si n cessaire nettoyez le bo tier avec un chiffon humide et doux S chez le avec un chiffon doux Enlevez r guli rement les cheveux et les peluches dans les embouts Avec le temps les filtres peuvent d colorer Ceci est normal et n influence en rien la fonctionnalit Vider le r servoir poussi re Enlevez le tuyau d aspiration du appareill voir chapitre Assemblage paragraphe Mettre en place retirer le tuyau 2 Appuyez sur la touche de d verrouillage du r servoir poussi re et retirez le par la poign e hors de l appareil 3 Maintenez le r servoir poussi re au dessus d une poubelle ouverte La distance par rapport la poubelle devra tre la plus petite possible pour que la poussi re du r servoir ne tombe que dans la poubelle et non pas aux alentours 4 Appuyez s
45. opping de Bitte beachten Sie Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen k nnen Abweichungen zum eigentlichen Ger t aufweisen 3 Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung f Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Bestimmungsgem er Gebrauch I I Dieses Ger t ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf Fl ssigkeiten oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo gl hende Asche Zigarettenkippen Streichh lzer etc brennbare oder entz ndliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub Asche oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit redu zierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzun
46. or oil Otherwise this may cause more dust or dirt to accumulate on the wheels Empty the dust bin after every use The filters must also be cleaned regularly to prevent the motor from being overloaded Allow the dust bin dust filter and exhaust filter to dry completely before you reinstall them in the device Only use original spare parts provided by the manufacturer Store the device in a cool dry area that is not accessible to children and animals when not in use 21 Product contents and device overview Visit our website to reorder original spare parts accessories www service shopping de Complete device overview Nen LA 7 nn Of Suction hose Dust bin Plastic dust filter located inside the dust bin Dust bin bottom Suction hose connector Floor nozzle Dust bin cover with handle Telescoping tube Auxiliary air valve on the suction hose handle ot shown e Dust filter e Foam dust filter e Micro filter Z nouBwunm 22 Rear view 15 14 10 lI 12 10 Release button for dust bin 11 Button for cable winder 12 Suction power control 13 Mains plug 14 Bracket for hooking in the floor nozzle 15 On Off switch Not shown Exhaust filter compartment with HEPA filter below the dust bin Suction nozzles ATTENTION 71 Always turn off the vacuum cleaner first before changing the nozzles Floor nozzle Crevice and Brush Nozzle The floor nozzle
47. ps Wahrend des Wird das Ger t zum ersten Mal benutzt Saugens l sst sich Eine Geruchsentwicklung tritt bei der ersten Benutzung ein unangenehmer neuer Ger te h ufig auf Der Geruch sollte verschwinden Geruch feststellen nachdem Sie das Ger t mehrmals benutzt haben Technische Daten Modellnummer XL 812E 100 Artikelnummer Z 08938 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung regelbar bis max 1000 W Schutzklasse Il Entsorgung lt K gt Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung CG umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Das Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 0 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 16 17 Content Meaning of symbols in these instructions Proper use Safety instructions Risks of injury Proper connection Proper use Product contents and device overview Complete device overview Rear view Suction nozzles Assembly Unpacking the product contents Inserting removing the hose Inserting removing the telescoping tube Adjusting the length of the
48. r verschlossen sein Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwan kungen offenem Feuer direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit oder N sse aus Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde auf das Ger t Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten um Stromschl ge zu vermeiden F llen Sie keine Fl ssigkeiten in den Staubbeh lter Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Stecken Sie nichts in die ffnungen D sen des Ger tes und achten Sie darauf dass diese nicht verstopft sind Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet oder an das Stromnetz angeschlossen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Gerat unterbrechen wenn Sie das Gerat nicht mehr verwenden bevor Sie das Zubehor wechseln wenn wahrend des Betriebes ein Fehler oder eine Storung auftritt wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind vor einem Gewitter bevor Sie Ger te und Zubeh rteile reinigen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie den Netzstecker ziehen oder ihn in die Steckdose stecken Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel Ziehen Sie das Ger t nie am Kabel um es zu bewegen Benutzen Sie die Griffe Versuchen Sie nicht di
49. rteur zijn niet aansprakelijk wanneer de gegevens in deze handleiding niet worden opgevolgd In het kader van de voortdurende ontwikkeling behouden we ons het recht voor ap paraat verpakking of bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Hebt u vragen contacteer dan de klantenservice via onze website www service shopping de Let erop De afbeeldingen in deze handleiding kunnen iets van het werkelijke apparaat afwijken 46 Betekenis van de symbolen in deze handleiding f Alle veiligheidsinstructies zijn met dit symbool aangeduid Neem deze aan dachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijke letsels en materi le schade te vermijden Tips en aanbevelingen zijn aangeduid met dit symbool Reglementair gebruik I I Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van normaal huisstof Zuig zeker niet de volgende zaken op vloeistoffen of vochtige stoffen bijv vochtige tapijtshampoo gloeiende as sigarettenpeuken lucifers etc brandbare of ontvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof as of toner puntige harde voorwerpen zoals groter glassplinters Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden
50. s dem Ger t e Einsetzen Nehmen Sie den Staubbeh lter am Griff und setzen Sie zuerst den Beh lterboden in das Ger t ein der Boden zeigt nach unten der Griff nach oben Dann dr cken Sie den Griff gegen das Ger tegeh use bis der Staubbeh lter h rbar in der Verriegelung einrastet Halten Sie das Ger t am Tragegriff und heben Sie es an um zu berpr fen ob der Staubbeh lter richtig sitzt Bedienung N ACHTUNG o Halten Sie die D sen w hrend des Gebrauchs niemals in die N he von K rperteilen oder Tieren und fassen Sie nicht hinein Sie k nnten sich festsaugen verletzen Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen schalten Sie das Ger t sofort aus Q Ein Aus Schalter hinunterdr cken Schalten Sie den Staubsauger erst dann ein wenn Sie sichergestellt haben dass alle Teile komplett montiert und der Staubbeh lter die Staubfilter und der Abluftfilter korrekt eingesetzt sind Damit das Kabel w hrend des Betriebs nicht heiR wird ziehen Sie mindesten zwei Drittel seiner Gesamtl nge aus dem Ger t heraus bevor Sie den Staubsauger ein schalten Ziehen Sie das Kabel nicht mit Gewalt bis zum Anschlag heraus nicht wei ter als bis zur roten Markierung auf dem Kabel um Besch digungen zu vermeiden 10 Schalten Sie das Gerat immer erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie eine Duse austauschen bzw sonstiges Zubeh r anbringen oder abnehmen Saugen Sie auf keinen Fall folgende D
51. s Ger tes ein F r eine optimale Leistung des Ger tes leeren Sie nach jedem Gebrauch den Staubbeh lter und reinigen Sie regelm ig die Staubfilter sowie den Abluftfilter siehe Kapitel Ger t reinigen Tipp Am Handgriff befindet sich ein Nebenluftventil ffnen Sie es durch Schieben der Abdeckung um i die Saugkraft zu verringern wenn Sie Polster Teppiche oder leichte bewegliche Gegenstande absaugen Normalerweise soll das Nebenluftventil geschlossen sein damit die Saugkraft nicht unn tig vermindert wird 11 Gerat reinigen N ACHTUNG I I Leeren Sie den Staubbeh lter wenn er voll ist und reinigen Sie die Filter regelm Rig um eine berhitzung des Motors zu vermeiden Ziehen Sie vor Reinigungst tigkeiten am Ger t immer den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Ger t das Kabel und den Netzstecker von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten fern um Stromschl ge zu vermeiden Achten Sie beim Reinigen dar auf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Lediglich der Schaumstoff Staubfil ter Kunststoff Staubfilter Microfilter und der Abluftfilter d rfen mit Wasser gereinigt werden Sie m ssen aber beim Einsetzen in das Ger t vollst ndig trocken sein Die Filter sind weder waschmaschinen noch sp lmaschinen oder trocknergeeig net Trocknen Sie die Filter ausschlie lich an der Luft keinesfalls mit einem Haar trockner Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen oder scheu
52. socket The vacuum Correct the position of the mains plug cleaner has no Is the socket defective Try another socket suction power e Check the fuse for your mains connection e Are the filters plugged Clean the dust and exhaust filter e ls the auxiliary air valve on the handle open Close it e Is the dust bin too full Empty the bin The suction power Are the filters very dirty Clean them is weak Is the nozzle telescoping tube or suction hose plugged Turn the device off pull the mains plug out of the socket and remove the obstruction also see chapter Assembly The device Has the dust bin not been closed properly and or is it not emits dust when properly inserted in the device Correct this vacuuming The power cord The cord has not been properly wound up in the device Pull cannot be wound it out somewhat and then push the button for engaging up completely the cord winder again Are you using the device for the first time An unpleasant An odour often develops when using new devices for the first time The odour should disappear once you have used the device a few times odour develops when vacuuming 29 Technical data Model number Product number Voltage supply Output Safety class Disposal XL 812E 100 Z 08938 220 240 V 50 Hz adjustable up to max 1000 W CE A The packaging material can be recycled Dispose of the packaging in an GC d e
53. st den Staubsauger aus Bodend se Die Bodend se ist sowohl f r Teppiche als auch f r glatte B den geeignet Mit dem Fu schalter k nnen Sie zwischen Teppich und glattem Boden umschalten F r glatte B den wird auf der Unterseite eine B rste ausgefahren Fugen und B rstend se Klappen Sie das Endst ck in Pfeilrichtung um und aus der Fugend se wird eine B rstend se Die Fugend se ist f r Polsterungen die Innenreinigung von PKWs und alle Ecken und Winkel die Sie mit den anderen D sen nicht erreichen k nnen geeignet Die B rstend se ist f r alle unebenen Gegenst nde Mo bel Lampen Profil und Fu leisten Fensterb nke etc geeignet Polsterd se Die Polsterduse eignet sich f r die Reinigung von empfindlichen Gegenst nden und Polstern z B Lampenschirmen Sofa etc Zusammenbau Lieferumfang auspacken ACHTUNG O Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern O Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist bevor Sie das Zubeh r anbringen oder abnehmen e Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Ger te bersicht und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kon taktieren Sie unseren Kundenservice e Falls vorhanden entfernen Sie Zettel Aufkleber et
54. st filter 6 Open the dust bin cover by using the lever to push it up 7 Take out the dust filter and the foam dust filter B If ne cessary rinse the foam dust filter out thoroughly with clean lukewarm water ATTENTION Do not in any case clean the filter in the washing machine or dishwasher Then shake off any remaining water and let the filter air dry completely before reinstalling it 8 The dust filter A may only be tapped out over a garbage bin and not rinsed off with water 9 Place the foam dust filter B back on the dust filter A Plastic dust filter 10 Rinse the plastic dust filter and the dust bin cover out thoroughly with clean lukewarm water ATTENTION Do not in any case clean the filter in the dishwasher Then shake off any remaining water and let the filter air dry completely before reinstalling it 11 Place the dust filter back in the dust bin cover and close it The lever must audibly lock into place 12 Place the dust filter cover with the dust filter back in the dust bin and turn it until firm ly tightened The cover is properly in place when the mark on the cover is pointing towards the closed lock symbol on the dust bin 13 Then insert the dust bin back in the device Make sure that the dust bin locks into place properly Cleaning the exhaust filter The HEPA exhaust filter is located in the compartment on the inside of the vacuum clea ner under the dust filter see chapter Product contents
55. t poussi re et fermez le En fermant le levier doit produire un clic 42 12 Remettez le couvercle du r servoir poussi re avec le filtre poussi re dans le r servoir poussi re et serrez le Vous placez correctement le couvercle lorsque la marque sur le couvercle montre le symbole du cadenas ferm sur le r servoir poussi re 13 Enfin remettez le r servoir poussi re dans l appareil Veillez ce que le r servoir poussi re soit audiblement enclench Nettoyer le filtre d air vacu Le filtre d air vacu HEPA se trouve dans le logement c t int rieur de l aspirateur voir chapitre inf rieure le reservoir poussi re tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil paragraphe Vue de dos 14 Pressez le verrouillage dans la direction du couvercle du logement et retirez le 15 Retirez le filtre d air vacu et retirez le de la bordure 16 Tapez le filtre d air vacu au dessus d une poubelle et brossez la poussi re qui se d tache Essuyez le couver cle du logement si n cessaire avec un chiffon humide 17 Si n cessaire rincez fond le filtre poussi re avec de l eau propre et ti de ATTENTION Ne nettoyez en au cun cas le filtre dans un lave linge ou un lave vaissel le Jetez l eau superflue et laissez s cher enti rement le filtre l air avant de le r utiliser 18 Lorsque toutes les pi ces sont s ches remettez le filtre d air vacu da
56. t het apparaat 3 Draai aan het deksel van de stofbak om het deksel te ver wijderen TIP Op het deksel en de stofbak bevinden zich markeringen om het u gemakkelijker te maken het deksel te verwijderen en te plaatsen U kunt het deksel verwijde ren als de markering aan de stofbak wijst naar het geo pende slotsymbool op het deksel 4 Trek het stofbakdeksel met stoffilters eruit Microfilter 5 Maak de klittenband van de microfilter los en neem deze af Indien nodig spoelt u de Microfilter grondig uit met hel der lauwwarm water OPGELET Reinig de filter zeker niet in de was of vaatwasmachine Giet overtollig water vervolgens weg en laat de filter volledig aan de lucht dro gen alvorens hem terug te Stoffilter 6 Open het deksel van de stofbak met behulp van de hen del waarmee u het deksel omhoog drukt 7 Neem er de stoffilter uit en verwijder de schuimstof stoffil ter B Indien nodig spoelt u de schuimstof stoffilter gron dig uit met helder lauwwarm water OPGELET Reinig de filter zeker niet in de was of vaatwasmachine Giet over tollig water vervolgens weg en laat de filter volledig aan de lucht drogen alvorens hem terug te 8 De stoffilter A mag alleen boven een vuilnisbak worden uitgeklopt en niet met water worden uitgespoeld 9 Plaats de schuimstof stoffilter B opnieuw op de stoffilter A Kunststof stoffilter 10 Spoelt de kunststof stoffilter en de stofbakdeksel grondig uit met hel
57. t sich im Fach auf der Innenseite des Staubsaugers unter dem Staubbeh lter siehe Kapitel Lieferumfang und Ger te bersicht Abschnitt R ck ansicht 14 Dr cken Sie die Raste zum Filterfachdeckel und nehmen Sie den Deckel ab 15 Entnehmen Sie den Abluftfilter und ziehen Sie ihn aus der Halterung heraus 16 Klopfen Sie den Abluftfilter ber einem M llbeh lter aus und b rsten Sie losen Schmutz ab Wischen Sie den Filterfachdeckel mit einem feuchten Tuch aus 17 Bei Bedarf sp len Sie den Abluftfilter mit klarem lauwarmem Wasser gr ndlich aus ACHTUNG Reinigen Sie den Filter auf keinen Fall in der Wasch oder Sp lma schine Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser anschlie end ab und lassen Sie den Filter vollst ndig an der Luft trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen 14 18 Wenn alle Teile trocken sind setzen Sie den Abluftfilter in die Halterung und dann in das Filterfach ein 19 Setzen Sie den Filterfachdeckel auf das Abluftfilterfach Er muss horbar einrasten Aufbewahrung e Zur praktischen Aufbewahrung k nnen Sie die Bodenduse in die Halterung auf der R ckseite des Gerates einhaken und das Teleskoprohr so weit wie m glich zusammenschieben e Bewahren Sie den Staubsauger Kindern und Tieren unzuganglich in einem trockenen k hlen Innenraum auf Fehlerbehebung Sollte Ihr Ger t einmal nicht ordnungsgem funktionieren einen Schaden aufweisen oder ein Ersatzteil ben tigen so wend
58. tilisez uniquement des accessoires d origine du fabricant En cas de non utilisation rangez l appareil dans un endroit frais sec inaccessible pour les enfants et les animaux 35 Etendue de la livraison et vue g n rale de l appareil Pour commander des accessoires pi ces de rechange veuillez aller sur notre site Internet www service shopping de Vue g n rale TI amp Tuyau d aspiration R servoir poussi re Filtre poussi re en plastique l int rieur du r servoir poussi re Fond du r servoir poussi re Raccord de tuyau d aspiration Embout de sol Couvercle du r servoir poussi re avec poign e Tube t lescopique Vanne de d viation d air sur la poign e du tuyau d aspiration ans illustration e Filtre poussi re e Filtre poussi re en mousse e Micro filtre NOON O O1 BR N 36 Vue de dos 15 14 10 Il 12 10 Bouton de d verrouillage du r servoir de poussi re 11 Touche pour enrouler le c ble 12 R gulation de puissance d aspiration 13 Fiche lectrique 14 Support pour accrocher l embout de sol 15 Interrupteur Marche Arr t Sans illustration Logement du filtre avec HEPA filtre inf rieur le reservoir poussi re Embouts d aspiration ATTENTION 71 Avant de remplacer les embouts arr tez toujours l aspirateur en premier lieu Embout de sol L embout de sol convient aussi bien aux moquettes qu au
59. tion hose connector into the suction opening on device see arrow It must audibly lock into place e To remove the suction hose push the knob on the connec tor and pull the suction hose out Inserting removing the telescoping tube e Insert the open end of the handle into the corresponding Opening on the telescoping tube In the process turn the handle back and forth somewhat Check to make sure that the connection is secure e To remove the telescoping tube pull it off of the handle Adjusting the length pe the telescoping tube Push the slider on the telescoping tube down and set the desired length e Release the slider and move the tube forward until it locks into place 24 Mounting removing suction nozzles Insert the open end of the telescoping tube in one of the enclosed suction nozzles up to the stop Turn the nozzle back and forth slightly in the process The suction nozzles can also be attached directly to the suction hose without the telescoping tube for more flexibility To remove a suction nozzle pull it off Removing inserting the dust bin e Removal Push the release button on the dust bin and take it out of the device by the handle e Insertion Take the dust bin by the handle and first place the bottom of the bin in the device the bottom is facing down and handle is facing up Then push the hand le against the device housing until the dust bin audibly locks into place Hold the device b
60. toff Staubfilter B Bei Bedarf sp len Sie den Schaumstoff Staubfilter mit klarem lauwarmem Was ser gr ndlich aus ACHTUNG Reinigen Sie den Filter auf keinen Fall in der Wasch oder Sp lmaschine Schutteln Sie bersch ssiges Wasser anschlie end ab und lassen Sie den Filter vollst ndig an der Luft trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen 8 Der Staubfilter A darf nur ber einem M lleimer ausgeklopft und nicht mit Wasser ausgesp lt werden 9 Setzen Sie den Schaumstoff Staubfilter B wieder auf den Staubfilter A Kunststoff Staubfilter 10 Sp len Sie den Kunststoff Staubfilter und den Staubbeh lterdeckel mit klarem lauwarmem Wasser gr ndlich aus ACHTUNG Reinigen Sie den Filter auf keinen Fall in der Sp lmaschine Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser anschlie end ab und lassen Sie den Filter vollst ndig an der Luft trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen 11 Setzen Sie den Staubfilter wieder in den Staubbeh lterdeckel und schlie en Sie diesen Der Hebel muss h rbar einrasten 12 Setzen Sie den Staubbeh lterdeckel mitsamt Staubfilter wieder auf den Staubbeh l ter und drehen ihn fest Der Deckel ist korrekt aufgesetzt wenn die Markierung am Deckel exakt auf das geschlossene Schlosssymbol am Staubbeh lter zeigt 13 Legen Sie den Staubbeh lter anschlie end wieder in das Ger t ein Achten Sie darauf dass der Staubbeh lter h rbar einrastet Abluftfilter reinigen Der HEPA Abluftfilter befinde
61. uide dans le r servoir poussi re 34 Ne touchez jamais l appareil le cable ou la prise lectrique lorsque vous avez les mains mouill es Dans les ouvertures les embouts n introduisez aucun objet et veillez a ce qu elles ne soient pas bouch s Ne laissez jamais l appareil en marche ni branch sur le secteur sans surveillance Coupez l appareil et d branchez la prise lectrique lorsque vous interrompez le travail avec l appareil lorsque vous n utilisez pas l appareil avant de remplacer les accessoires si pendant le fonctionnement une erreur ou une panne survient lorsque des liquides ou des corps trangers ont p n tr dans l appareil avant un orage avant de nettoyer les pi ces de l appareil et des accessoires L appareil doit tre arr t lorsque vous d branchez ou branchez la fiche lectrique dans la prise D branchez toujours au niveau de la prise ne tirez jamais le c ble Ne tirez jamais l appareil par le c ble pour le d placer Utilisez les poign es N essayez pas de lubrifier les roulettes avec du lubrifiant ou de l huile La poussi re ou la salet y resterait sinon coll e Videz le r servoir poussi re apr s usage M me les filtres doivent tre r guli re ment nettoy s pour viter une surcharge du moteur Le r servoir poussi re le filtre poussi re et le filtre d air vacu doivent tre totalement secs avant de les r utiliser sur l appareil U
62. ur la touche pour ouvrir le r servoir poussi re Le fond du r servoir poussi re s ouvre et la salet tombe 5 Refermez le fond du r servoir poussi re Pour la fermeture on doit entendre un clic 6 Remettez le r cipient poussi re dans l appareil Prenez le par la poign e et placez d abord le fond du r servoir poussi re dans l appareil Ensuite appuyez la poign e en direction du bo tier de l appareil jusqu ce que le r servoir poussi re s enclenche dans le verrouillage Maintenez l appareil par la poign e de transport et soulevez le pour v rifier que le r servoir poussi re est bien en place 41 Nettoyer les filtres poussi re Les filtres poussi re se trouve dans le r servoir poussi re 1 Enlevez le tuyau d aspiration du r servoir poussi re voir chapitre Assemblage paragraphe Mettre en place retirer le tuyau 2 Appuyez sur la touche de d verrouillage du r servoir poussi re et retirez le par la poign e hors de l appareil 3 Tournez le couvercle du r servoir poussi re pour retirer le couvercle REMARQUE Sur le couvercle et le r ser voir poussi re se trouvent des marques qui vous facili tent le d montage et la mise en place du couvercle Vous pouvez retirer le couvercle lorsque la marque sur le r ser voir poussi re montre le symbole du cadenas ouvert sur le couvercle 4 Sortez le couvercle du r servoir poussi re avec les
63. vec le pied sur la touche pour enrouler le c ble En maintenant le c ble d alimentation vous vitez l effet de fouettement du c ble p ex contre vos jambes 9 Si vous avez utilis l embout de sol accrochez la dans le support au dos de l appareil 10 Pour que l appareil fonctionne de mani re optimale videz le r servoir poussi re apr s chaque utilisation et nettoyez r guli rement les filtres poussi re et le filtre d air vacu voir chapitre Nettoyer l appareil Astuce Am Sur la poigne se trouve une vanne de d viation d air Ouvrez la en poussant la languette pour diminuer la force d aspiration lorsque vous voulez passer l aspirateur sur des coussins des tapis ou d autres objets l gers et mobiles Normalement la vanne de d viation d air est ferm e pour ne pas diminuer inutilement la force d aspiration Nettoyer l appareil N ATTENTION I I Videz le r servoir a poussi re lorsqu il est plein et nettoyez les filtres r guli rement pour viter toute surchauffe du moteur Avant d effectuer des travaux de nettoyage sur l appareil d branchez toujours la fiche de la prise lectrique Gardez l appareil le c ble et la fiche lectrique loign s de l eau ou d autres liquides afin d viter toute lectrocution Lors du nettoyage veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil Seuls le filtre poussi re en mousse le filtre poussi re 40 en plastique micr
64. x sols lisses Avec le levier a p dale vous pouvez commuter entre moquette et sol lisse Pour les sols lisses une brosse sort par dessous Suceur pour fentes a brosse int gr e Basculez l embout dans le sens de la fl che pour transfor mer le suceur pour fentes en un suceur brosse Le suceur pour fentes convient pour le nettoyage des meubles matelass s de l int rieur des voitures et de tous les recoins qui ne sont pas accessibles avec les autres suceurs Le suceur a brosse convient pour le nettoyage de tous les objets aux surfaces irr guli res tels que les meubles les lampes les moulures les plinthes les appuis de fen tres etc 37 Embout a coussins Lembout coussins convient au nettoyage d objets sensibles et de fauteuils p ex des abat jour des canap s etc Assemblage D baller la marchandise livr e N ATTENTION Risque d asphyxie Gardez le mat riel d emballage loin des enfants et des animaux Assurez vous que l appareil n est pas branch au secteur avant d installer ou d enlever les accessoires I I D ballez toutes les pieces et v rifiez l int gralit de la livraison voir chapitre tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil ainsi que les ventuels dom mages de transport Si les composants comportaient des dommages ne les utilisez pas mais contactez notre service apr s vente e Si n cessaire retirez les morceaux de papier et les autocoll
65. y the handle and lift it to check whether the dust bin is properly seated Operation A ATTENTION o During use always keep the nozzles away from body parts and animals and do not reach into them You could be caught or injured If something does get caught in the vacuum cleaner turn it off immediately depress the On Off switch Only turn on the vacuum cleaner once you are sure that all parts have been completely mounted and that the dust bin dust filter and the exhaust filter have been properly inserted To prevent the cord from becoming too hot when in use pull at least two thirds of its entire length out of the device before you switch on the vacuum cleaner Do not forcefully pull out the cord up to the stop point no further than up to the red mark on the cord in order to prevent damage Always turn off the device first and pull the mains plug out of the socket before you change a nozzle or attach or remove other accessories Do not in any case vacuum up the following Liquids or wet materials such as wet carpet shampoo smouldering ashes cigarette butts matches etc flammable or ignitable materials very fine dust e g cement dust ash or toner hard pointy objects such as bigger glass shards Make sure that the respective accessory is properly mounted on the device see chapter Assembly 25 N EURE 10 Pull the mains cord only as far out of the housing as you need id
66. z le r servoir Est ce que les filtres sont fortement encrass s Nettoyez les Est ce que l embout le tube t lescopique ou le tuyau d aspiration est bouch Arr tez l appareil d branchez la prise lectrique et enlevez le bouchon voir chapitre Assemblage En aspirant de la poussi re sort de l appareil Est ce que le r servoir poussi re n est pas correctement ferm et ou pas correctement plac dans l appareil Faites la correction n cessaire Le c ble d alimentation ne peut pas tre enti rement enroul Le c ble n a pas t correctement enroul dans l appareil Retirez le un peu et actionnez ensuite de nouveau la touche pour enrouler le c ble Pendant l aspiration une odeur d sagr able se d gage Est ce que l appareil est utilis pour la premi re fois Lors de la premi re utilisation d appareils neufs il se d gage souvent une odeur L odeur devra dispara tre lorsque l appareil aura t utilis plusieurs fois 44 Donn es techniques Num ro de mod le XL 812E 100 Num ro de r f rence Z 08938 Alimentation lectrique 220 240 V 50 Hz Puissance r glable jusqu 1000 W Cat gorie de protection Il Elimination A Le mat riel d emballage peut tre r utilis Il faut mettre l emballage au rebut GC 5 en respectant l environnement et l apporter au service de collecte de mati res recyclables liminez l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sanus Systems ELM430 User's Manual  TM-T70II User`s Manual - Epson America, Inc.  10.1インチアナログRGBモニター plus one VGA  Termometro Digitale con Allarme Ghi- accio e - Migros  Compact Disc  Specifications - Time Lapse Supply  Philips PET745  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file