Télécharger le mode d`emploi
Contents
1. Breguet om CLASSIQUE Pycckuu 7637 7639 24 7637 2 1 FE 2 1 12 32. 40 2 1
3. 1 TOHTAMN 11 59 11 TOHTOM 3 14 Hu 1 7637 24 7637 Breguet CLASSIQUE bpeee
4. 6 4 1 40 2 6 7 1 1 6 V 1 A Y 15 2
5. 11 59 A 1 11 I 1 2 3 2 14 1 7037 C 24 7637 TLF RAY LOF PANA FTVFO M 5A A Crl 7a 501 E NERA RHLTWEF COMMSNKA EMRENZA_ T7T AV DH HERD A NTWET 23332 Fe or FORMAT HO EMILES ET TLTOMRA LME ew LET ARE 7637 7639 CLASSIQUE FE LR NET A 7637 1 2 IE II DR RBA gt 9 A JU gt E ETAR S gt IL
6. KKKKKANT 7639 7637 7639 MONTRE CLASSIQUE R P TITION MINUTES REMONTAGE MANUEL AVEC INDICATION 24 HEURES ET PETITE SECONDE UNIQUEMENT SUR MOD LE 7637 La couronne a deux positions 1 Position de remontage 2 Position de mise l heure Mise en marche de la montre Couronne en position 1 Cette position permet de remonter le mouvement Pour la mise en marche de la montre effectuer un remontage complet en tournant la couronne vers le haut A jusqu au moment o se fait sentir une r sistance NE PAS FORCER Apr s chaque remontage nous re commandons de terminer l op ration par un demi tour de couronne vers le bas V afin de lib rer le rouage de remontage et garantir un fonctionne ment optimal Cette montre comporte un mouvement remontage manuel Son autonomie est de 40 heures mais pour assurer son fonctionnement optimal nous recommandons de proc der au remontage chaque jour heure fixe Mise l heure Tirer la couronne en position 2 Puis tourner la couronne vers le bas V pour faire avancer les aiguilles jus qu l heure d sir e Pour une mise l heure pr cise s assurer que la der ni re manipulation s est bien effec tu e dans le sens horaire en tour nant la couronne vers le bas Puis repousser la couronne en position 1 Apr s cette op ration donner un tour la couro
7. 7637 7639 CLASSIQUE WATCH MINUTE REPEATER MANUALLY WOUND WITH 24 HOUR INDICATION AND SMALL SECONDS ONLY ON MODEL 7637 The crown has two positions 1 Winding position 2 Time setting position Starting the watch Crown in position 1 This position allows vou to rewind the movement To start the watch wind it fully by turning the crown upwards until resistance is felt DO NOT FORCE THE CROWN After each rewinding we recommend a half turn of the crown downwards V to release the crown wheel and ensure optimal running This watch has a manually rewound movement with a power reserve of 40 hours However to ensure optimal working we recommend rewinding every day at a regular time Setting the time Pull the crown out to position 2 Turn the crown downwards V to move the hands to the desired time For accurate time setting ensure that the last operation was done in a clock wise direction by turning the crown downwards Then push the crown back to position 1 After this opera tion rotate the crown downwards V to ensure it turns freely To set the watch precisely carry out the rewind ing before setting the time Activating the minute repeater chime A the minute repeater slide piece Crown in position 1 To activate the chime pull the slide piece A down completely V The watch strikes the hours quarters and minutes on two different gongs Example 11 59 is struck as follows
8. CAA 8 gt RAME RIE REX E RE E fe In USA PE CUFT Belt ER gt lt gt 40 o KES FRS ER ER 3 gt HERA gt WE gt RN LEE IDR RANA 1 AR m pR SA gt RER SENTE 25 IE gt gt Font Erg LER CRIE ME FC BE 78 Ra So He Am V WEH Po ae BE TX 11 59 Bf SET 1128 CE HEREA IAR Al EHE SN IX 1 gt B 7637 C 24 7637 PT LT en Classique 8 gt RIMASTE FEA BE AUP axa TREE IHE FR gt ATA gt HT gt BEC TC RATE gt AKERS AB AAV FERS o GEIE 2 LP Classique SURE MR gt TE HUFF RAR PX
9. el mejor funcionamiento reco mendamos dar cuerda al reloj todos los d as a una hora fija Puesta en hora Tirar de la corona hasta su posici n 2 A continuaci n girarla en sentido antihorario V para hacer avanzar las agujas hasta la hora deseada Para una puesta en hora precisa efectuar esta ltima operaci n en sentido de rotaci n horaria girando la corona hacia abajo Seguidamente regresar la corona a la posici n 1 y despu s oirar una vuelta la corona en sentido antihorario V comprobando que gira libremente A fin de garantizar una puesta en hora exacta dar cuerda al reloj antes de ponerlo en hora Activaci n del mecanismo de repetici n de minutos soner a A pestillo de accionamiento del mecanismo de repetici n de minu tos Con la corona en la posici n 1 tirar a fondo del pestillo A hacia abajo V para activar la soner a El reloj dar las horas los cuartos y los minutos con dos timbres diferentes Ejemplo 11 horas 59 minutos 11 golpes en el primer timbre horas 3 golpes dobles en los dos timbres cuartos 14 golpes en el segundo timbre minutos Observaciones importantes No accionar EN NING N CASO el pestillo de soner a si la corona no est en la posici n 1 Este reloj no es sumergible Peque o segundero nicamente en el modelo 7637 C Indicaci n de 24 horas nicamente en el modelo 7637 La quintaesencia del tiempo El reloj CLASSIQUE se insp
10. 11 strokes on the first gong hour 3 double strokes on both gongs quarters 14 single strokes on the second gong minutes Important note Do not UNDER ANY CIRCUM STANCES activate the slide piece when the crown is not in posi tion 1 This watch is not water resistant B Small second only on model 7637 C 24 hour indication only on model 7637 Time in the Breguet style The Crassigue watch is directly inspired by the work of A L Breguet It embodies the principles with which he revolutionised watch design purity of form harmony of proportion and clarity of informa tion reflecting the ordered beauty of the movement within Its features are the hallmarks of the Breguet style from its finely fluted caseband to its hand engraved guilloch dial With its strong personality your CLASSIQUE represents the ideal face of time English 7637 7639 MODELL CLASSIQUE MINUTENREPETITION HANDAUFZUG MIT 24 STUNDEN ANZEIGE UND KLEINER SEKUNDE NUR BEIM MODELL 7637 Die Krone hat zwei Positionen 1 Aufziehstellung 2 Leiteinstellung Aufziehen der Uhr Krone in Position 1 In dieser Stellung kann das Uhrwerk aufgezogen wer den F r den Vollaufzug die Krone im Uhrzeigersinn A bis zum sp rbaren Widerstand drehen nicht mit Gewalt berdrehen Wir empfehlen Ihnen nach dem Auf ziehen die Krone um eine halbe Umdrehung nach unten V zu dre hen um das Aufzugsr derwerk zu l sen und Ge
11. 7637 7639 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO Depuis 1775 7637 pz LG 222 ZA 22222 22 SEZ A La Ta BREGUET S KIN B RI ZS SEER RK RRO RANK 000000 SLLLS SIL 2 SS OOO 0505009009009 0500600900090 SOS KS lt XXX SSS SL SR So lt RK SKK 9009009 E 9609000 SE RE LS SIL 90090 09009009 KR I 2 SL lt gt SS SS SS LELE Ses 6 0000000000 SS K LL TS RES SEXOS SER SS gt 4 AS CSS OS ASS SS AK IS OO I SOS MAS IO LS CCC lt lt lt lt CCE NEISSE SO CSS AS CEE OSOS N 2 SN o
12. B Kleine Sekunde nur beim Modell 7637 C 24 Stunden Anzeige nur beim Modell 7637 Zeit in Reinkultur Die Crassique stammt direkt von A L Breguets Kreationen ab Sie veranschaulicht seine Prinzipien die die Konzeption der Zeitmesser revolutionierte die sachliche Form gebung die harmonischen Propor tionen und das schlichte Zifferblatt Auch die urspriingliche Bauart des Geh uses spiegelt raffinierte sthe tik wider Vom fein kannelierten Geh use bis zum von Hand guil lochierten Zifferblatt jedes Detail einer CLASSIQUE ist vom Firmen gr nder gepr gt tr gt das unver wechselbare Siegel des Breguet Stils Deutsch 7637 7639 OROLOGIO CLASSIQUE A CARICA MANUALE CON RIPETIZIONE DEI MINUTI INDICAZIONE DELLE 24 ORE E DEI PICCOLI SECONDI UNICAMENTE PER IL MODELLO 7637 La corona pu assumere due posizioni 1 Posizione di carica 2 Regolazione dell ora Messa in funzione dell orologio Corona in posizione 1 Questa posi zione consente di caricare il movi mento Per mettere in funzione l oro logio effettuare una carica completa ruotando la corona in senso orario A finch non si sente una certa resi stenza NON FORZARE Dopo ogni carica consigliamo di ter minare l operazione facendo effet tuare alla corona un mezzo giro in senso antiorario V allo scopo di liberare il meccanismo di carica e garantire un funzionamento ottimale Questo orologio animato da un movimento a
13. carica manuale Esso ha un autonomia di 40 ore ma per assi curare un funzionamento ottimale consigliamo di ricaricarlo ogni giorno alla stessa ora Regolazione dell ora Estrarre la corona portandola in posi zione 2 Poi ruotarla in senso antiorario V e fare avanzare le lancette fino all ora desiderata Per ottenere una regolazione precisa accertarsi che l ul timo intervento sia stato effettuato in senso orario ruotando la corona verso il basso Poi risospingere la corona in posizione 1 Infine dare un giro alla corona in senso antiorario V per verificare che ruoti liberamente Per assicurare una messa all ora precisa ricaricare l orologio prima di proce dere alla regolazione dell ora Per armare la ripetizione dei minuti suoneria A cursore per azionare la ripetizione dei minuti Corona in posizione 1 Per attivare la suoneria abbassare completamente il cursore A fino a finecorsa V e l orologio scandir le ore i quarti d ora e i minuti con due timbri diversi Esempio ore 11 e 59 minuti 11 rintocchi con il primo timbro ore 3 doppi rintocchi con entrambi i timbri quarti d ora 14 rintocchi con il secondo tim bro minuti Nota Bene Il cursore non deve essere asso lutamente azionato quando la corona non in posizione 1 Attenzione questo orologio non impermeabile B Piccoli secondi unicamente per il modello 7637 C Indicazione 24 ore unicamente per il m
14. ira directa mente en las creaciones de A L Breguet cuyos principios en mate ria de dise o revolucionaron la his toria de la relojer a pureza de for mas armon a de proporciones sobriedad de estilo Su est tica ele gante se refleja en la construcci n original de los mecanismos Del fino acanalado de la caja a la elegante decoraci n guilloch realizada a mano en la esfera cada detalle de un reloj CLASSIQUE lleva la impronta de nuestro fundador la huella del estilo Breguet Espa ol 7637 7639 CLASSIQUE 24 7637 1 2 1 He
15. nne vers le bas V afin de s assurer qu elle tourne librement Pour assurer une mise l heure exacte proc der l op ration de remontage avant la mise l heure D clenchement de la r p tition minutes sonnerie A verrou de d clenchement de la r p tition minutes Couronne en position 1 Pour d clen cher la sonnerie tirer le verrou A fond de course vers le bas V la montre sonne les heures les quarts et les minutes sur deux timbres dif f rents Exemple 11 heures 59 minutes 11 coups sur le premier timbre heures 3 doubles coups sur les deux timbres quarts 14 coups sur le second timbre minutes Remarques importantes Le verrou ne doit EN AUCUN CAS tre actionn lorsque la couronne n est pas en position 1 Cette montre n est pas tanche B Petite seconde uniquement sur le mod le 7637 C Indication 24 heures uniquement sur le mod le 7637 Le temps l tat pur La montre CLASSIQUE s inspire direc tement des cr ations d A L Breguet Elle illustre ses principes qui r vo lutionn rent la conception des garde temps puret des formes har monie des proportions et sobri t des cadrans Cette esth tique raffi n e refl te la construction originale des mouvements Du bo tier fine ment cannel au cadran guilloch la main chaque d tail d une montre CLASSIQUE porte l empreinte de notre fondateur Le sceau du style Breguet Fran ais
16. odello 7637 Il Tempo secondo Breguet L orologio CLASSIQUE si ispira diret tamente ai capolavori creati da A L Breguet In esso si ritrovano le innovazioni estetiche che portarono il grande inventore a rivoluzionare il design dell orologio linee essen ziali proporzioni eleganti perfetta leggibilit Queste qualit che riflet tono l armoniosa bellezza dei mec canismi interni sono l espressione del pi autentico stile Breguet telaio finemente scanalato qua drante inciso a mano a guilloche CLASSIQUE di Breguet il volto ideale del Tempo Italiano 7637 7639 RELOJ CLASSIQUE CON MECANISMO DE REPETICI N DE MINUTOS CUERDA MANUAL E INDICACI N DE 24 HORAS Y PEQUE O SEGUNDERO NICAMENTE EN EL MODELO 7637 La corona consta de dos posiciones 1 Posici n de dar cuerda 2 Posici n de puesta en hora Puesta en marcha del reloj La corona en posici n 1 permite dar cuerda al mecanismo Para poner en marcha el reloj dar la cuerda com pleta al mecanismo girando la corona en sentido de rotaci n horaria A hasta que se siente una resistencia NO FORZAR Despu s de dar cuerda al reloj reco mendamos terminar la operaci n girando media vuelta la corona en sentido contrario a las agujas del reloj V para liberar la rueda de corona y garantizar un funcionamiento ptimo Este reloj posee un mecanismo de cuerda manual Su autonom a de mar cha es de 40 horas Pero para asegu rar
17. w hr f r ein optimales Funktionieren zu erhalten Diese Uhr ist mit einem Werk mit Handaufzug versehen Die Gangre serve betr gt 40 Stunden Damit die Uhr optimal funktioniert empfehlen wir die Uhr t glich immer zur glei chen Uhrzeit vollst ndig aufzuziehen Zeiteinstellung Die Krone in die Position 2 ziehen Durch Drehen der Krone nach unten V die Zeiger auf die gew nschte Zeit stellen F r eine genaue Zeitein stellung darauf achten dass die letz te Bewegung der Zeiger im Uhrzei gersinn erfolgt Dann die Krone in die Position 1 zur cksto en Nach die sem Vorgang die Krone um eine Umdrehung nach unten V drehen um sich zu vergewissern dass sie sich frei drehen kann F r eine genaue Zeiteinstellung die Uhr vor dem Ein stellen der Zeit aufziehen Ausl sen der Minutenrepetition Schlagwerk A Einschaltschieber der Minutenre petition Krone in Position 1 Zum Einschalten des Schlagwerks den Schieber A ganz nach unten V ziehen Die Uhr schl gt die Stunden die Viertelstun den und die Minuten auf zwei ver schiedenen Tonfedern Beispiel 11 Uhr 59 Minuten 11 Schl ge auf der ersten Tonfeder Stunden 3 Doppelschl ge auf beiden Ton federn Viertelstunden 14 Schl ge auf der zweiten Ton feder Minuten Wichtiger Hinweis Der Schieber A darf AUF KEINEN FALL bet tigt werden wenn sich die Krone nicht in Position 1 befindet Achtung diese Uhr ist nicht wasser dicht
Download Pdf Manuals
Related Search