Forest 3 SU
Contents
1. 14 Rouler avec le Tauteuileleettigue a ini AR 15 Utilisation des Heiss a 15 Rouler avec le fauteuil lectrique sur des escaliers 18 Conduire le fauteuil lectrique sur des rampes 19 Pousser EE xu uu u essen 19 Transport en VOI miii dl u sn En een 20 Transport dans un OM aaa Hs 21 Baer Ss nee ee 22 Chargeur de la batterie essen ein Ba 22 Chargement des DES reine esias e iria oa ln 22 Eelere ER ee 23 ERT EE E EEEE EEEE EE 23 Installation et r glage 24 EE EEN 24 Mode d livealSon nen sau nsspa aasan ua nu SS a S m a gS um 24 A as ei 24 Protection des EA 27 Rouleties app LUN TD SASS SS ASS nn 28 Raccordement des batteries ann sea San ee 29 Changer les pels isn ia AR RI nei el 29 Remplacement EE 30 El E ne 30 Page 1 SS Preface Nous tenons tout d abord vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l un de nos produits La dur e de vie attendue de votre fauteuil roulant lectrique est fortement influenc e par l entretien et la maintenance dont il b n ficie Ce manuel vous familiarise avec la commande de votre fauteuil roulant lectrique Le respect des instructions d utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Ce manuel refl te les derniers d veloppements du produi2. 1 D tachez le bouton croisillon 2 Tirez poussez l g rement la manchette pour le placer la hauteur souhait e ou tournez la manchette dans l angle souhaite 3 Serrez le bouton croisillon manuellement 2 4 Ressort Pour votre confort la puissance des ressorts peut tre r gl e Vous trouverez les ressorts l arri re du fauteuil lectrique derri re le bo tier de la batterie O o O 4 N i Si vous tournez l anneau de r glage A vers la gauche le ressort va s allonger et va s adoucir Si vous tournez l anneau de r glage O vers la droite le ressort va se r duire et va se serrer 2 5 Inclinaison du dossier Vous pouvez r gler l inclinaison du dossier l aide de la commande r glage lectrique Consultez le mode d emploi de la commande pour les instructions propos de l inclinaison du dossier La port e pour le r glage de l angle du dossier est de 11 jusqu 84 progressivement Page 12 D 2 6 Sangle de poitrine A Une sangle de poitrine est install e sur le dossier sup rieur pour retenir le patient pendant l utilisation de la fonction debout redressement Placez les deux sangles l une sur l autre et appuyez les fermement l une contre l autre Un systeme velcro permet de fixer la sangle de poitrine A Placez la sangle de poitrine de sorte que le buste soit appuy contre le dossier afin d emp cher tout mouvement involontaire du buste A Ne pas bloqu
3. Profondeur entre la protection des genoux 60 mm 120 mm et les repose jambes Moteurs d entra nement 2 x 220W 2 x 350W syst me de freinage syst me de freinage lectromagn tique lectromagn tique 6km u 10km u 14km u Batteries 2x 12V AGM 50 Ah ou 80 Ah 20 h Chargeur de la batterie Exendis Impulse S 6A ou 8A IP21 Classe d isolation Il Fusible 150 Amp Degr de protection IPX4 Diam tre de braquage minimum Env 1320 mm Largeur de renversement 1200 mm Diam tre des roues arri res nombre Profil Race 350 x 70 mm air 2 Profil du bloc 342 x 70 mm air 2 Pression des pneus roues arri res Max 3 5 bars Diam tre des roues avant nombre 260 x 85 mm air 2 230 x 65 mm air 2 200 x 50 mm air 2 Pression des pneus roues avant Max 3 5 bars Niveau acoustique lt 65 dB A Temp rature de stockage et d utilisation 5 C 41 C Page 5 a Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Fauteuil roulant lectrique classe B C Mod le Forest 3 SU Cal Poids max du patient 130 kg Description Dimensions minimums Dimensions maximums Temp rature d utilisation de l lectronique 10 C 40 Humidit de stockage et d utilisation 30 70 Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Tol rance de mesure 15 mm Le r
4. lectrique dans des emplacements facilement accessibles et bien visibles et sur des bases horizontales en sorte que les quatre roues touchent le sol 2 11 2 Commandes Les instructions d utilisation pour la commande se trouvent dans le mode d emploi distinct de la commande Ce mode d emploi est livr en m me temps que votre fauteuil lectrique Les modifications du logiciel peuvent tre uniquement effectu es par Vermeiren Pour des adaptations du logiciel contactez Vermeiren Page 15 a A ATTENTION Risque de coincement Ne placez pas vos doigts entre la commande et les autres parties lors du positionnement de la commande La commande peut tre cart e enti rement Saisissez la commande et tournez la vers l int rieur ou l ext rieur l aide du syst me rotatif Il est possible de modifier la position de la commande gauche ou droite selon que la personne est droiti re ou gauch re 1 D tachez le bouton en forme d toile et retirez la manchette sans commande 2 D tachez le bouton en forme d toile et retirez la manchette avec commande O 3 Montez la manchette avec commande de l autre c t du fauteuil 4 Montez la manchette sans commande de l autre c t du fauteuil 5 Contr lez que les boutons en forme d toile et sont nouveau bien fix s Vous pouvez r gler la distance de la commande par rapport au dossier l aide de l accoudoir t lescopi
5. Hauteur pli d mont Ne s applique pas Masse totale 165 00 kg Poids de la partie la plus lourde qui peut Ne s applique pas amp tre d mont e ou enlev e Des masses de pieces qui peuvent tre Ne s applique pas d mont s ou retir es Page 4 SC Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Fauteuil roulant lectrique classe B C Mod le Forest 3 SU Cal Poids max du patient 130 kg Description Dimensions minimums Dimensions maximums Pente s curis e maximale 9 Passage d obstacle 100 mm Garde au sol 74 mm Angle du plan d assise 3 52 84 5 Profondeur d assise efficace 450 mm 500 mm paisseur du coussin d assise 70 mm Hauteur de la surface d assise sur le bord 530 mm avant sans coussin d assise Angle du dossier 11 84 Hauteur du dossier 610 mm Distance entre la palette et le siege 365 mm 465 mm Angle entre le siege et la potence de la 0 96 5 palette monobloc Angle entre la palette et la potence de la 90 palette monobloc Distance entre la manchette et le si ge 242 mm 350 mm Emplacement avant de la structure de 508 mm 557 mm l accoudoir Angle accoudoir 11 26 101 rabattement Hauteur des reposes jambes au haut du 155 mm 210 mm siege mesure prise au centre du coussin Hauteur de la palette repose pieds au 400 mm 460 mm support genoux mesure prise au centre du coussin
6. Les personnes souffrant de probl mes visuels peuvent prendre contact avec le revendeur pour les instructions d utilisation Page 3 SC Pour l Allemagne Vous ne pouvez pas rouler une vitesse sup rieure 6 km h sur la voie publique Pour les versions 6 km h limit de la Forest 3 SU vous n avez pas besoin d un permis de conduire et vous ne devez pas non plus contracter d assurance Cependant nous vous conseillons de contracter une assurance en responsabilit civile Toutefois pour les versions 10 km h et 14 km h il y a une obligation d assurance Apres avoir utilis le fauteuil roulant vous devez d connecter directement l lectronique Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni et aucun autre quipement de chargement Nous voulons attirer votre attention sur le fait que des probl mes caus s par les sources lectromagn tiques par exemple par un GSM etc peuvent tre caus s et que l lectronique du fauteuil roulant peut elle m me causer des probl mes au niveau d autres appareils lectriques L clairage en option respecte la l gislation StVZO l gislation allemande sur les licences routi res Le fauteuil roulant lectrique peut tre r utilis par un autre utilisateur Prenez les mesures suivantes pour r utiliser le fauteuil nettoyez les coussins r glez le fauteuil le plus confortablement possible pour le nouvel utilisateur effectuez l entretien n cessaire et proc dez l inspection selo
7. clairs ou des v tements avec des r flecteurs et assurez vous que les r flecteurs du fauteuil roulant et roulez avec les lumi res Contr lez si l clairage et les r flecteurs de votre fauteuil roulant ne sont pas recouverts de salet s ou d autres objets Soyez prudent avec le feu en particulier avec les cigarettes incandescentes car ils peuvent br ler le rev tement du si ge et du dossier Le fauteuil ne peut tre utilis lorsqu il est transport dans un v hicule Il est interdit d emporter des personnes suppl mentaires Lorsque vous stationnez ou conservez le fauteuil lectrique l ext rieur vous devez utiliser une capuche de recouvrement qui prot ge votre fauteuil lectrique contre l humidit En cas d humilit extr me et de froid il peut arriver que le fauteuil lectrique fonctionne moins Assurez vous de ne pas d passer la charge maximale Utilisez uniquement des accessoires approuv s par Vermeiren Page 8 a A D sactivez tout d abord le fauteuil lectrique avec le bouton lt Marche Arr t gt sur la commande avant de monter ou de descendre avant de d monter votre fauteuil lectrique ou avant de vouloir le transporter V rifiez que la profondeur du profil des pneus est appropri e Si votre fauteuil roulant lectrique est quip de roues pneumatiques assurez vous que les pneus aient suffisamment de pression les bonnes valeurs sont mentionn es sur les pneus Si vous pouvez utiliser de
8. la hauteur souhait e 3 Revissez de nouveau correctement la vis hexagonale Page 28 a 3 5 1 R glage de la commande R glez la hauteur de la commande de la mani re suivante plages de 15 mm 1 D tachez les vis O et 2 R glez la commande dans une hauteur confortable 3 Revissez de nouveau les vis O et Fusible Fiche de raccordement systeme lectronique 3 7 Changer les pneus A ATTENTION Pour le d montage des jantes laissez toujours d abord sortir l air du pneu A ATTENTION Risque de d g ts Dans le cas d une mauvaise utilisation la jante peut tre endommag e Un montage correct peut uniquement tre garanti dans le magasin sp cialis En cas de travaux qui ne sont pas r alis s par le commerce sp cialis la garantie est chue Pour le pompage utilisez uniquement des pompes appropri es avec une chelle de lecture en bars La garantie ne s applique pas aux dommages qui sont caus s par utilisez les pompes et les roues incorrects A AVERTISSEMENT Risque de l sion Contr lez que la pression est correcte A ATTENTION Risque de l sions Assurez vous que lors du montage il n y ait pas d objets ou de membres entre le pneu et le bord de la jante Page 29 SC e Roues directrices roues avant DEMONTAGE A Desserrez la fixation vis de l axe de roue directrice et retirez la du trou de la fourche de roue directrice B Evacuez l air
9. sions N utilisez pas de manette de palette d accoudoirs comme support 1 Stationnez le fauteuil lectrique le plus pr s possible de l endroit duquel vers lequel vous d sirez vous d placer 2 Assurez vous que la commande est teinte V rifiez que le fauteuil n est PAS au point mort SI 3 Si vous voulez vous d placer dans ou en dehors du Dies ER fauteuil lectrique par le c t vous pouvez carter sl S ER l accoudoir qui se trouve de ce c t ell BE 4 Retirez les prot ge genoux escamotables AL 5 D placez vous du ou vers le fauteuil lectrique Y p N af 2 9 Position correcte dans le fauteuil electrique Voici quelques recommandations pour utiliser confortablement votre fauteuil lectrique 1 Placez votre dos aussi proche que possible du dossier 2 Assurez vous que vos cuisses soient horizontales R glez la longueur de palette si n cessaire Page 14 a 2 10 Rouler avec le fauteuil lectrique A AVERTISSEMENT Risque de br lures Soyez prudent lorsque vous roulez dans des environnements extr mement chauds ou froids soleil froid extr me etc pour une dur e d termin e et lorsqu il y a des contacts Les surfaces peuvent absorber la temp rature ambiante A AVERTISSEMENT Risque dans le cas de limites non s curis es Utilisez uniquement les caract ristiques de conduite d crites dans ce manuel 2 10 1 Monter dans le fauteuil lectrique Lorsque vous u
10. 2 3 1 R glage de la hauteur et de l inclinaison de l accoudoir L accoudoir peut tre r gl en hauteur dans une fourchette de 100 mm par crans de 50 mm Les accoudoirs peuvent tre cart s afin de permettre au patient de r aliser un d placement lat ral des fins th rapeutiques et dans le cas de transferts du patient dans et en dehors du fauteuil lectrique ll est galement possible de r gler l angle de l accoudoir de 11 26 par tapes de 7 5 Pour faire pivoter l accoudoir 1 Poussez le levier vers le bas 2 L accoudoir ne peut pas tre totalement dirig vers le bas il s arr te la vis Les positions minimum et maximum peuvent tre modifi es en pla ant les vis dans les autres trous 3 Poussez doucement sous la manchette pour faire pivoter totalement l accoudoir 4 Saisissez le levier 5 Poussez l accoudoir prudent vers le bas l aide du levier 6 Ramenez le levier vers le haut pour bloquer l accoudoir R glage de l accoudoir 1 Poussez le levier vers le bas 2 Tirez poussez doucement sur lPaccoudoir pour le placer la hauteur et ou langle souhait 3 Fixez nouveau Q le levier a 2 3 2 Hauteur et r glage de l angle de la manchette Les manchettes peuvent tre r gl es en hauteur sur une port e de 30 mm progressivement pour ajustement et l angle peut tre r gl sur une port e de 360 par tapes de 7 5
11. 60 mm au dessus du sol A ATTENTION Risque de blessures Saisissez uniquement sur les parties fixes du cadre Ne saisissez jamais le fauteuil par les repose pieds pour le d placer Reglez la hauteur de la palette de la mani re suivante six positions diff rentes sur une port e de 100 mm tapes de 20 mm 1 D tachez les vis O et enlevez les 2 D placez la palette vers la hauteur d sir e 3 Fixez nouveau bien les vis O Page 26 D 3 3 4 R glage des repose jambes R glez la hauteur des repose jambes de la mani re suivante plage de 55 mm progressivement 1 Inclinez la palette l aide de la commande 2 D tachez un peu les deux boutons croisillons O 3 R glez les repose jambes dans une hauteur confortable 4 Fixez bien les deux vis R glez la largeur des repose jambes de la mani re suivante deux positions diff rentes sur une port e de 15 mm 1 Inclinez la palette l aide de la commande 2 D tachez la vis juste en dessous des repose jambes 3 R glez les repose jambes dans une largeur confortable 4 Fixez nouveau bien les vis 3 4 Protection des genoux Toujours utiliser la protection des genoux pour la fonction debout redressement Pour faire pivoter l accoudoir 1 Levez la protection des genoux vers le haut Attention la partie bloque l enl vement de la protection genoux 2 D placez le prot ge genoux autour du tube
12. de la roue directrice en appuyant l g rement sur la valve C Desserrez les 5 fixations par vis qui maintiennent la jante S parez ensuite les c t s de la jante ASSEMBLAGE Placez le pneu int rieur l g rement pomp dans le pneu ext rieur C Assemblez dans le pneu les deux c t s de la jante et vissez la jante l aide des 5 vis B Veillez ce que la valve d passe de l ouverture de ventilation de la jante A Remontez la roue dans la fourche de roue avant et regonflez le pneu e Roues motrices roues arri res A AVERTISSEMENT Risque de l sions Avant d utiliser le fauteuil lectrique vous devez contr ler si toutes les vis des roues sont bien fix es Les vis de la batterie doit tre pourvues d une colle pour vis par exemple Loctite Les colles pour vis tiennent uniquement lorsque tous les filets de vis ne contiennent pas de graisse et de salet DEMONTAGE A D tachez le boulon de l essieu de la roue motrice et enlevez le D tachez galement les 4 vis avec lesquelles la roue est fix e sur la bride B Evacuez l air de la roue en appuyant l g rement sur la valve C D tachez les 5 vis l int rieur de la jante Etirez les c t s de la jante ASSEMBLAGE Placez le pneu int rieur l g rement pomp dans le pneu ext rieur C Rejoignez les deux c t s de la jante avec le pneu ext rieur et revissez les B Passez la valve au travers de l ouverture pr vue dans la jante A Remontez la
13. des normes ISO 7176 21 pour la conformit de la compatibilit lectromagn tique Nous voulons attirer votre attention sur le fait que des probl mes lectromagn tiques peuvent tre caus s et que l lectronique du fauteuil roulant peut elle m me causer des probl mes au niveau d autres appareils lectriques Afin de r duire l effet des sources lectromagn tiques d interf rences veuillez lire les avertissements suivants A AVERTISSEMENT Le fauteuil roulant peut perturber le fonctionnement des appareils situ s proximit qui envoient des champs lectromagn tiques A AVERTISSEMENT Les caract ristiques de conduite du fauteuil roulant peuvent tre influenc es par les champs lectromagn tiques par exemple les g n rateurs d lectricit ou les sources avec une puissance lev e AVERTISSEMENT N utilisez pas de t l vision ou de radio portable proximit de votre fauteuil roulant aussi longtemps que celui ci est connect AVERTISSEMENT N utilisez pas d intercom proximit directe de votre fauteuil roulant aussi longtemps que celui ci est connect A AVERTISSEMENT Faites attention dans votre voisinage aux antennes d mission vitez l utilisation du fauteuil lectrique proximit d antennes de ce genre P P Page 9 D A AVERTISSEMENT Dans des environnements non d sir s ou durant des manoeuvres de freinage vous devez d sactiver le fauteuil lectrique d s que possible L
14. fauteuil est maintenant pr t tre utilis Pour prot ger le fauteuil d un court circuit le compartiment de la batterie est quip d un fusible En cas de court circuit dans le fauteuil roulant le fusible fond ce qui emp che toute fonction et identification Contactez votre revendeur 2 21 Anti bascule B78 A ATTENTION Risque de l sion Contr lez que anti bascule fonctionne avant de rouler avec le fauteuil roulant Pour votre s curit le fauteuil lectrique est quip d une anti bascule Celle ci fonctionne avec un syst me de ressort et bascule quelque peu vers l arri re lorsqu on surmonte de petits obstacles pas plus grand que 70 mm mais emp che de basculer gr ce un syst me d arr t N enlevez pas l anti bascule car votre fauteuil roulant ne serait plus prot g contre un basculement impr vu Page 23 a 3 Installation et r glage Les instructions de ce chapitre sont seulement destin es au distributeur Le Forest 3 SU est un fauteuil lectrique concu avec une fonction lift actionn e par la roue arri re pour une utilisation int rieure limit e et ext rieure Ce fauteuil offre donc une meilleure maniabilit amp la possibilit de se redresser A AVERTISSEMENT risque de r glages dangereux N utilisez que les r glages d crits dans ce manuel A AVERTISSEMENT Risque de basculement Une variation des r glages autoris s peut avoir une incidence sur la stabilit de votre
15. gel La plupart du temps ces batteries ne doit pas tre enlev es du fauteuil roulant D saccouplez et isolez uniquement les connexions lectriques de la batterie 2 Dimensions et poids du fauteuil roulant Le poids et les dimensions autoris es du fauteuil roulant d pendent du type d avion 3 Dommages caus s au fauteuil roulant Il est possible que le fauteuil roulant soit endommag parce qu il est stock dans un espace troit avec les valises et d autres marchandises Afin d viter des d g ts au niveau du fauteuil roulant e Mettez les adaptations lectriques en position standard abaissez la colonne de l ascenseur le plus possible inclinaison horizontale de l assise inclinaison du dossier et la position la plus en avant possible e Placez les accoudoirs dans la position la plus dirig e vers l int rieur e Contr lez que les leviers de r glage sont positionn s vers l int rieur e Recouvrez la commande avec un mat riau doux qui peut r sister aux chocs Page 21 D Avant de voyager il vaut mieux prendre contact avec la soci t a ronautique concern e en rapport avec les exigences pour pouvoir transporter votre fauteuil roulant dans un avion 2 17 Batteries D une mani re standard le fauteuil roulant lectrique est quip de 2 batteries AGM ferm es avec une puissance de 12 V 50 Ah ou 80 Ah Les batteries qui sont utilis es pour votre fauteuil roulant sont des batteries de fonctionnement qui atteigne
16. r alis es par le commer ant AVERTISSEMENT Risque de l sions Assurez vous que toutes les vis tous les leviers sont bien fix s la main avant d utiliser le fauteuil lectrique ATTENTION Risque de coincement Gardez les doigts les boucles et les v tements distance des points de fixation ou de toute pi ce mobile P P P P Page 24 a 3 3 1 R glage de la profondeur d assise Le Forest 3 SU Vermeiren est r glable dans 3 diff rentes profondeurs d assise sur une plage de 50 mm par tapes de 25 mm Les risques encourus sont votre responsabilit A AVERTISSEMENT Risque de l sions Assurez vous que toutes les vis sont bien fix s la main avant d utiliser le fauteuil lectrique A AVERTISSEMENT Risque de l sion Les risques encourus sont votre responsabilit Respectez les instructions pour ajuster vous m me le siege Ajustez la profondeur du si ge avec les instructions suivantes D tail A Ajustez le moteur l arriere du si ge 1 Retirez la vis 2 D placez le moteur en avant ou arri re semon la position d sir e jusqu ce que les trous soient align s pour pouvoir ins rer la vis 3 Resserez fermement la vis la main Detail B Ajustez le quide t lescopique 1 Retirez la vis 2 D placez le guide t lescopique en avant ou arri re semon la position d sir e jusqu ce que les trous soient align s pour pouvoir ins rer la vis 3 Resserez fermement la vis
17. roue sur le moyeu et confirmer l aide de 4 vis Fixez ensuite la roue en fixant le boulon de l essieu la main Mettez la roue la pression de pneus pr vue 3 8 Remplacement des batteries A ATTENTION Risque de br lures N entrez pas en contact avec les acides des batteries Assurez une bonne ventilation du support de batterie Faites remplacer les batteries par un personnel sp cialement form Pour remplacer les batteries conduisez le fauteuil roulant lectrique chez le commer ant 4 Maintenance Pour les instructions de maintenance nettoyage consultez le manuel de maintenance des fauteuils roulants lectriques Reportez vous cette notice s par e ou votre revendeur sp cialis Page 30 810 IPUSAN ep Ou Jeduu jsi pupH duupis sejosg An pu A np aqu 4opinquisip ep OS olsinboo Ip pioq uiiopjnoy spuoind SJOJIPUSALA op Ou Jeduu jsie pupH duupis 18108q Jnepusa np aqui sdoyuer jedwejg olsinb p p poloq uiniopjnpy Jo loq Ipuop p loq uoioisinbpo ap byoey espynd Jo ap pp D eloq uiiopdooyupy a11as Ip ON IN uge 4u allas Joes op N a11as ap WAN a119S Ip ON IN UaLlas 4u altas Joes SP N YU seen o ooluy Zell Ste piuy oln luy ooy EE joiuy 3iuy ie jow 3 DUU HOUUOAA jow 3 DHID Hou YM auoy a piwog popn uioH i1uuoq siop duooAA ozzlpu ss 1py ss ippv 9ss ipvy uoro iiq ozz
18. Pour monter la protection des genoux 1 Tournez la protection des genoux autour du tube 2 Montez la goupille dans la fixation 3 Appuyez la protection des genoux vers le bas jusqu ce qu elle repose sur la vis 4 Contr ler la fixation de la sangle pour les pieds Page 27 a R glez la hauteur de la protection des genoux de la mani re suivante port e 60 mm plages de 20 mm 1 Desserrez les deux vis des deux c t s 2 Ajuster les protections genoux une taille confortable puis ins rez les 2 vis dans les trous Placez les deux vis la m me hauteur 3 Fixez bien les deux vis R glez la profondeur de la protection des genoux de la mani re suivante plage de 60 mm progressivement 1 Desserrez les leviers des deux c t s 2 R glez la protection des genoux une profondeur confortable 3 Fixez les deux leviers O Wanneer de kniesteun de gewenste positie heeft zet U de kniesteun vast 3 5 Roulettes d appui AVERTISSEMENT Risque de blessures Assurez vous que les roulettes d appui sont fermement verrouill es avant d utiliser le fauteuil roulant A AVERTISSEMENT Risque de l sions Assurez vous que les support roulettes d appui soient au sol et la m me hauteur des deux c t s Les roulettes d appui sont r glables dans 6 positions diff rentes port e de 100 mm 100 mm tapes de 20 mm 1 D tachez la vis hexagonale O 2 Placez la roulette d appui
19. VERMEIREN Forest 3 SU MODE D EMPLOI FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu Version 2015 02 Tous droits r serv s y compris la traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit imprim e photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite du publicateur ni trait e dupliqu e ou distribu e l aide de syst mes lectroniques N V Vermeiren N V 2015 D Table des mati res 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 25 2 6 2 1 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 Description du Te TEE 3 TA A un sh S S DS SS aut E 3 Sp cifications TECHNIQUES odas 4 Composants iii dial odiados 6 Emplacement de la plaque d identification 7 EE eegen 7 Explication des symbol amp russian ie 7 Consisnes GES Ui a NU Sr na 8 JOEL Vu RENE RE EE PR RE APR 9 Explication de la compatibilit lectromagn tique EMO 9 Transport ER 10 R slacerde l accoudo anes SER ee 11 Ressort nismo ddr 12 JN A degen 12 Sangle der eegene een 13 Fonction debout redressement a 13 Transfert dans et hors du fauteuil lectrique 14 Position correcte dans le fauteuil lectridue
20. au lieu souhait Contr lez que le fauteuil roulant est stable D sactivez l lectronique de conduite Installez la protection des genoux peut tre r alis par une autre personne Placez les pieds plat sur le repose pied Installez la sangle de poitrine peut tre r alis par une autre personne V rifiez que les accoudoirs sont plac s dans la bonne position Activez l lectronique de conduite et s lectionnez la fonction de redressement dans les r glages Traction du joystick vers l arri re ou pression vers l avant pour ex cuter la fonction souhait e Page 13 Remarquez que lors de l utilisation de la fonction de redressement le fauteuil roulant repose sur les roulettes d appui de l appareil sous le repose pieds et les roues avants sont soulev es d environ 10 mm au dessus du sol Pour la conduite le fauteuil roulant est d plac l aide des roulettes d appui et des roues arri re Les fonctions de conduite que sont accessibles que d une mani re limit e A Ne d tachez la sangle de poitrine et la protection des genoux que lorsque le fauteuil roulant est de nouveau en position assise 2 8 Transfert dans et hors du fauteuil lectrique A AVERTISSEMENT Avant de prendre place ou de sortir du fauteuil roulant vous devez d sactiver le fauteuil roulant A ATTENTION Si vous ne pouvez pas r aliser le transfert en toute s curit demandez quelqu un de vous aider A ATTENTION Risque de l
21. ayon d action th orique sera r duit si le fauteuil roulant est souvent utilis sur des inclinaisons i des terrains in gaux ou des bordures de trottoir Etant donn que diff rents pneus peuvent tre utilis s contr lez la bonne pression des pneus du pneu 1 5 kg que vous utilisez Tableau 1 Sp cifications techniques Le fauteuil roulant satisfait aux exigences pos es dans ISO 7176 8 Exigences et m thodes de test pour les forces statiques d impact et de fatigue ISO 7176 14 Fauteuils roulants Partie 14 Puissance et syst mes de conduite pour les fauteuils roulants lectriques Exigences et m thodes de test ISO 7176 21 Fauteuils roulants Partie 21 Exigences et m thodes d essai pour la compatibilit des fauteuils roulants lectriques et scooters motoris s ISO 7176 16 Fauteuils roulants Partie 16 R sistance l inflammation des pi ces rembourr es Exigences et m thodes de test 1 3 Composants Dossier Manchettes r glables Accoudoirs Commande Assise Roulette d appui Palette Roues directrices roues avant Protection des genoux Garde boues Anti bascule Protection pour la batterie 13 Roues motrices roues arri re 14 Fourches 15 Ch ssis de base Page 6 D 1 4 Emplacement de la plaque d identification 1 Plaque d identification 1 5 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le
22. dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration B en caso de reparaci n por favor a ada el apartado B en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B im Falle einer Reparatur Karte B be if gen in case di riparazione rispediteci la carta B 59 SERVICE Le fauteuil roulant lectrique a t contr l Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date e Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupr s de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr Belgique N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 1 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italie Vermeiren Italia Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Te
23. e pente lat rale ou lors du franchissement d obstacles par exemple Faites vous aider par un accompagnateur Lorsque vous prenez des objets qui se trouvent devant c t ou derri re le fauteuil roulant veillez ne pas trop vous pencher en dehors du fauteuil roulant Car il y a un risque de basculement en raison du d placement du centre de gravit Lorsque vous franchissez des portes des arches etc assurez vous d avoir assez d espace sur les c t s de fa on ne pas coincer ou craser vos mains ou vos bras et ne pas endommager votre fauteuil roulant vitez de rouler contre un obstacle sans frein bordure de trottoir pierres seuils de porte etc ou de sauter des marches Le fabricant n est pas responsable des dommages et cons quences d une surcharge ou de chocs lors de l utilisation non conforme l objet du produit En cas d utilisation sur la voie publique vous devez respecter les r glements locaux Sous l influence de m dicaments ou d alcool vous diminuez votre capacit rouler Lors de d placements l ext rieur adaptez votre conduite aux conditions climatiques et au trafic Il vaut mieux ne pas utiliser le fauteuil lectrique lorsqu il pleut Ne mettez jamais le fauteuil lectrique au point mort dans des c tes Dans des c tes ne faites pas marche arri re R duisez votre vitesse lorsque vous prenez un virage Afin d am liorer votre visibilit lors d un d placement de nuit portez des v tements
24. e pour transporter le fauteuil lectrique dans la camionnette est d utiliser des plaques de mont e Si vous n avez pas d exp rience pour conduire le fauteuil roulant sur des plaques de mont e vous pouvez galement placer le fauteuil roulant au point mort et le pousser dans la camionnette par l interm diaire des plaques de mont e Fixez le fauteuil roulant la camionnette comme indiqu dans l illustration Pour viter que le fauteuil roulant ne glisse pendant le transport placez le dispositif de verrouillage en mode de conduite lectronique activation du frein lectromagn tique de stationnement Serrez galement les freins de stationnement si votre mod le en est quip Si vous utilisez d autres syst mes de ceintures comme protection attachez les uniquement des parties fixes du cadre 2 16 Transport dans un avion Le fauteuil roulant lectrique peut tre transport dans un avion Le fauteuil roulant lectrique peut tre enregistr au comptoir des enregistrements Indiquez au moment opportun le fauteuil roulant la soci t a ronautique concern e avant le d part N utilisez pas le fauteuil roulant comme un si ge dans un avion le fauteuil roulant doit tre rang dans la zone des bagages Tenez compte des exigences suivantes pour transporter le fauteuil roulant dans un avion 1 Type et propri t s du fauteuil roulant manette batteries Le fauteuil roulant est quip de batteries s ches ou au
25. e ruedas multi posici n Esta garant a se limita a la sustituci n de las piezas defectuosas o recambios CONDICIONES DE APLICACI N Para reclamar sta garant a debe de entregar a su dis tribuidor oficial de Vermeiren el apartado B de esta tarjeta La garant a s lo es v lida cuando las piezas son sustituidas por Vermeiren B lgica EXCEPCIONES Esta garant a no es v lida en caso de Da os debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas Da os durante el transporte Involucraci n en un accidente Desmontaje modificaci n o reparaci n que no haya sido realizada por nuestra compa a y o distribuidor oficial de Vermeiren Desgaste normal de la silla de ruedas Que no se entregue la tarjeta de garant a GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Cette garantie est express ment e au remplacement des l ments ou pieces d tach es reconnues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au siege de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la ma
26. er les bras de l utilisateur avec la sangle de poitrine Comme la sangle de poitrine peut g ner la respiration ne l utiliser qu avec l accord du patient 2 7 Fonction debout redressement Pour utiliser la fonction debout redressement toujours s assurer que si les jambes et le buste ont d abord t maintenus par la protection des genoux et la sangle de poitrine voir la description dans les chapitres lt Protection des genoux gt et lt Sangle de poitrine gt P P P bP Pb N utiliser la fonction debout redressement qu en pr sence d une deuxi me personne Toute utilisation de la fonction debout redressement sans maintien par la sangle de poitrine et la protection des genoux est exclue et pr sente un danger Toute responsabilit du fabricant est exclue lors d une utilisation de la fonction debout redressement sans sangle de poitrine ou protection des genoux La fonction debout redressement ne peut tre utilisee que lorsque les 4 roues du fauteuil roulant reposent sur une surface plane pendant le redressement et les deux roulettes d appui pendant l utilisation Veiller ce qu aucun objet membre ou personne ne se trouve dans la zone de basculement pour viter des blessures ou des d g ts Assurez vous que le c blage de la commande ne subit pas de contrainte pendant le redressement pour viter des d g ts mat riels Respectez l ordre d utilisation de la fonction debout redressement NO O1 N to Aco s
27. es champs lectromagn tiques interf rants peuvent avoir un effet n gatif sur les syst mes lectroniques du fauteuil roulant Les cons quences possibles sont e Le d sengagement du frein moteur e Mouvement incontr lable de votre fauteuil lectrique e Mouvements de commande non d sir s Dans le cas de champs tr s puissants ou provoquant des probl mes continus toute l lectronique peut tre perturb e et endommag e d une mani re irr vocable Sources de rayonnement possibles e Mat riel portable d mission et de r ception metteur et r cepteur avec antenne int gr e Intercom T l vision radio et appareils de navigation portables D autres appareils de transmission personnels e Les installations d mission et de r ception mobiles moyenne port e antenne de voiture Intercom fixe Installations mains libre fixes Radio t l vision et systemes de navigation fixes e Appareils de transmission et de r ception mobiles de basse gamme Les tours radio et TV Les installations des amateurs d missions radio e D autres appareils domestiques Lecteur de CD Notebook Four micro ondes Enregistreur etc Les rasoirs et les tondeuses lectriques n ont aucun effet Cependant l tat parfait de ces appareils et de leurs c bles d pend de l influence Lisez galement les manuels des appareils lectriques concern s afin une utilisation optimale de votre fauteuil roulant 2 2 Tra
28. euil lectrique Familiarisez vous avec les caract ristiques de conduite du fauteuil lectrique A AVERTISSEMENT Contr lez votre vitesse Faites toujours une marche arri re dans la vitesse la plus basse possible AVERTISSEMENT Risque de collision Lorsque vous conduisez vers l arri re regardez toujours derri re vous Vous devez bien faire attention lorsque vous conduisez en marche arri re Lorsque vous conduisez en marche arri re la vitesse est inf rieure celle en marche avant Cependant nous vous conseillons de r gler votre r gulateur de vitesse au minimum lorsque vous conduisez en marche arri re Lors de la marche arri re le mouvement des manettes gauche et droite est invers Page 17 a 2 11 6 C tes A AVERTISSEMENT Gardez le contr le de votre fauteuil lectrique Familiarisez vous avec les caract ristiques de conduite du fauteuil lectrique A AVERTISSEMENT Gardez votre fauteuil lectrique sous contr le Ne mettez jamais votre fauteuil lectrique au point mort dans des c tes A AVERTISSEMENT Contr lez votre vitesse D placez vous sur les c tes aussi lentement que possible A AVERTISSEMENT Risque de basculement Ne d passez pas l angle d inclinaison maximum de la stabilit statique et dynamique vers le haut voir le paragraphe Sp cifications techniques pour pente s curis e maximale A AVERTISSEMENT Dans des c tes ne faites pas marche arri re Conduisez toujou
29. fauteuil roulant inclinaison en arri re ou lat rale 3 1 Outils Pour construire votre Forest 3 SU Vermeiren vous avez besoin des outils suivants e Jeu de cl s de 10 13 e Jeu de cl s Allen de 4 6 Toute op ration n cessitant ces outils doit tre r alis e par les personnes autoris es 3 2 Mode de livraison Le fauteuil lectrique est livr avec e Un cadre avec des accoudoirs une commande une roue arri re et des roues avant une assise et un dossier 1 palette y compris protection des genoux jambes et roulettes d appui 2 x batteries d entra nement 2 x moteurs d entra nement Chargeur de batteries Impulse S manuel de chargeur Impulse S lectronique Fonction redressement Outils Commande mode d emploi de commande Sangle de poitrine Anti bascule Accessoires e Mode d emploi Avant l utilisation contr lez si tout a t livr et s il n y a pas de d t rioration au niveau des produits par exemple caus es par le transport Veuillez noter que la configuration de base pour l Europe peut varier d un pays l autre Contactez votre revendeur 3 3 R glages possibles A AVERTISSEMENT Risque de l sions Desactivez le fauteuil lectrique avant d apporter des adaptations AVERTISSEMENT Risque de l sions N apportez pas d adaptations lorsque vous conduisez ou lorsque le patient se trouve dans le fauteuil lectrique AVERTISSEMENT Risque de l sions Les adaptations peuvent seulement tre
30. fauteuil roulant lectrique Forest 3 SU e Tablette B15 B13 e Lumi res e Pelotes lat rales Pour d couvrir toutes les options de ce fauteuil lectronique consultez notre site internet www vermeiren fr 1 6 Explication des symboles Poids maximum Usage int rieur limit e et ext rieur Utilisation pour l int rieur uniquement pour le chargeur de la batterie Collecte et recyclage s par s d quipements lectriques et lectroniques uniquement pour le chargeur de la batterie Classe de protection Il al pa Pente s curis e maximale Conformit CE AE gt Vitesse maximale 3 Zen Position Frein de stationnement activ conduite lectrique possible Position Frein de stationnement d sactiv point mort et pousser possible conduite lectrique impossible Page 7 D Attention dans le cas du point mort dans des c tes et inclinaisons Ne convient pas pour tre utilis comme si ge dans un v hicule motoris TYPE D signation type 1 7 Consignes de s curit A A A Bbbb EEE P DE E E P P P Veillez ce qu aucun objet et ou parties du corps ne se placent entre les jantes des roues motrices Cela peut en effet causer des l sions et ou des dommages au fauteuil roulant Suivez le mode d emploi de votre fauteuil roulant Observez les effets si vous d placez le centre de gravit du fauteuil sur une pente ou une mont e sur un sol avec un
31. ies sont maintenues dans un tat optimal l aide d un courant tres restreint chargement d entretien Si vous n allez pas utiliser votre fauteuil lectrique pendant une longue p riode vous devez quand m me le raccorder r guli rement au chargeur de batterie pour charger les batteries et pour garder le fauteuil roulant pr t l emploi Le fabricant n est pas responsable des d g ts en cons quence d un mauvais chargement Pour de plus amples informations vous pouvez consulter le mode d emploi du chargeur 2 20 Fusible Pour prot ger le moteur d une surcharge un syst me de contr le de chaleur du module d alimentation est pr vu pour interrompre l alimentation des moteurs car ces derniers peuvent s chauffer au risque de s user plus vite ou de tomber en panne La s curit thermique peut tre activ e lorsqu on emprunte des c tes qui d passent les valeurs maximales mentionn es Dans le cas d une charge nominale sup rieure la valeur maximale le fusible peut aussi se d clencher Pour avertir que le moteur est en surcharge un code d erreur s affiche sur la commande Ce code se compose des l ments suivants 1 L indicateur de batterie clignote de gauche droite 2 Toutes les LED de l indicateur de vitesse clignotent en m me temps Pour pouvoir r utiliser le fauteuil roulant lectrique placez la manette en position neutre r solvez la surcharge en question et attendez que le moteur ait refroidi Le
32. l 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info O reatime it Pologne Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul Laczna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl R publique tch que Vermeiren R S R O Nadrazni 132 702 00 Ostrava 1 Tel 420 596 133 923 Fax 420 596 133 277 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz Allemagne Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Autriche L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Suisse Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Espagne Portugal Vermeiren Iberica S L Carratera de Cartell Km 0 5 Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori Girona Tel 34 972 42 84 33 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgique 2015 02 Mode d emploi Forest 3 SU vA
33. la main D tail C D placez le cadre du fauteuil 1 Retirez les deux vis sur les c t du cadre 2 D placez le si ge en avant ou arri re semon la position d sir e jusqu ce que les trous soient align s pour pouvoir ins rer les deux vis 3 Resserez fermement la vis la main Trous Profondeur du si ge 1 500 mm 2 475 mm 3 450 mm 4 Non utilis Page 25 a 3 3 2 R glage de l accoudoir R glez la longueur de l accoudoir de la mani re suivante plage de 90 mm progressivement 1 D tachez la vis juste en dessous de l accoudoir 2 R glez l accoudoir dans une longueur confortable 3 Serrez nouveau bien la vis O Assurez vous que les accoudoirs sont positionn s de mani re identique des deux c t s Reglez la largeur des accoudoirs de la mani re suivante plage de 25 mm progressivement de chaque c t 1 D tachez la vis O l arri re du fauteuil lectrique juste en dessous de l assise 2 Reglez l accoudoir dans une largeur confortable 3 Serrez nouveau bien la vis Assurez vous que les accoudoirs sont positionn s de mani re identique des deux c t s 3 3 3 R glage de la palette A AVERTISSEMENT Risque de blessures Assurez vous que la palette est fermement verrouill s avant d utiliser le fauteuil roulant A ATTENTION risque de dommage vitez tout contact entre la palette et le sol Conservez une distance minimale de
34. lement Assurez vous de ne pas stationner le fauteuil roulant sur une c te ou sur un sol irr gulier car il pourrait alors rouler de mani re impr vue Avec le clignotement du symbole de la cl l lectronique indique que la conduite lectronique n est pas possible 2 15 Transport en voiture DANGER Risque de l sion Ce fauteuil roulant ne convient pas pour tre utilis comme un si ge dans un v hicule motoris ISO 7176 19 A AVERTISSEMENT Risque de l sion Aucune personne ou aucun objet ne peut se trouver en dessous du fauteuil pendant le transport AVERTISSEMENT Risque de l sion Assurez vous que le fauteuil roulant est suffisamment fix afin d viter des blessures aux passagers pendant une collision ou pendant un freinage brusque Assurez vous de saisir le fauteuil lectrique uniquement au niveau des parties fixes du cadre AVERTISSEMENT risque de blessure N utilisez JAMAIS la m me ceinture pour le fauteuil roulant et le passager AVERTISSEMENT risque de blessure Avant le transport du fauteuil roulant amener l unit si ge et dossier en position assise N utilisez jamais le fauteuil roulant comme un si ge dans une voiture ou dans un autre v hicule Le fauteuil roulant est marqu avec le symbole suivant Page 20 Il n est pas possible de transporter le fauteuil lectrique en voiture Utilisez une camionnette pour transporter le fauteuil lectrique La meilleure mani r
35. les fonctions de r glages assise dossier palette en sorte que le fauteuil roulant ait la meilleure stabilit Lorsque vous d sirez utiliser des rampes pour passer des obstacles vous devez tenir compte de ce qui suit 1 Demandez la charge maximale des rampes au fabricant 2 Passez sur les rampes avec la vitesse la plus faible possible 3 Voir les instructions dans le chapitre lt Votre premier voyage gt Au niveau de la r alisation en option des fonctions de r glage vous devez veiller aux choses vivantes parce que cela a une influence sur la stabilit de votre fauteuil lectrique 1 L assise est plac e dans la position la plus basse et la plus horizontale 2 Le dossier est mis le plus droit possible 3 La palette et les roulettes d appui sont r gl es de mani re ce qu il n y ait pas le moindre choc lorsqu on passe des obstacles Lorsque vous tes pouss par un accompagnateur vous devez tenir compte du fait que le fauteuil roulant peut plus facilement rouler vers l arri re tant donn le poids lev du fauteuil roulant Si un accompagnateur une accompagnatrice ne dispose pas d une force suffisante lors du transport du fauteuil roulant bloquez imm diatement le fauteuil roulant en enclenchant les freins lectroniques de stationnement ARRET D URGENCE 2 14 Pousser le fauteuil roulant A AVERTISSEMENT Gardez le contr le de votre fauteuil lectrique Ne mettez jamais votre fauteuil lectrique au
36. lipu ss 1py sselppy ss ipy Se1Py SWOoN 2WRN SUD WON 914quuoN WO9 UOJIIOULUISA MMM qoywujey 0867 8 76 87 999 amp 0 ZE 00 xey NENE ES 02 02 029 0 ze 00 l L NN NatdI3INtHdA A N VIZNVAVO JILNVAVO ALNVAAVM JILNVAVO VILNVAVO NER LELAR E PA EUON EUWDN SulpN UON UIDDN oysinboe Ip ep e uoo eIzueueB Ip opuel fe jap orul eUIZZOJE9 Elan ajenyqe Ginen oudoud ul sjenyeye auo zesedi o eo pouw ol ejuows empeo o ajuapioul ouodse1 lueinp oliqns ouupp BuIZZOJJeo ell8p ozziliin ol doldw pa ou e olnAop ouupp sed nu nB s au eyes ldde 919ss9 God uou elzueJeb sant 3AY43SIu opuel Be e1opnpoid je esajuasald y elonpl IP aJOomqlsip OSOA 8 EJIEZZUIPUI OLIeSSa99u eIZUeJeb e aJajen Je 104 INOIZIANOD 9SOYAHP an 9souoal pued Ip SUOIZN SOS ee ejeyu a erzuejeb esan IUUE e Juorzisod nj seu 9 anapeq leu leuu IP O SUOIZNAISOD Ip Dap N 04u09 OUUE z lllopoid uye a 119 191911 Sy9 UO1Y9 9 UZZOL 97 uUe 219669 en SUIZZOLIEO e uue G amueleB ouos IJenueul aulzzoJJeo EI JIVALIVALNO9 VIZNVAVO CONTRATO DE GARANTIA Garant a de 5 a os para sillas de ruedas est ndar Garant a de 4 a os para las sillas de ruedas ligeras Garant a de 2 a os para las sillas de ruedas electr nicas triciclos camas y otros productos las bater as tienen una garant a de 6 meses Garant a de 3 a os para las sillas d
37. n les instructions reportez vous au manuel d entretien distinct Aucune complication n est connue pour ce fauteuil roulant 1 2 Sp cifications techniques Les donn es techniques ci dessous sont valables pour le fauteuil roulant dans des r glages standard sans coussin d assise et dans des conditions environnementales optimales Lorsque d autres accessoires sont utilis s les donn es sont modifi es En cas de changements de la temp rature ext rieure de l humidit de l air des inclinaisons des entes du sol et de l tat de la batterie les param tres de prestations peuvent tre limit s Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Fauteuil roulant lectrique classe B C Mod le Forest 3 SU Poids max du patient 130 kg Description Dimensions Largeur d assise efficace 450 mm Largeur totale en fonction de la largeur 670 mm d accoudoirs minimum Description Dimensions minimums Dimensions maximums Vitesse maximale limit e en fonction 6 km u 10 km u 14 km u redressement Rayon d action Env 30 km 50Ah Env 42 km Env 37 km Env 50 km 80Ah 80Ah 80Ah Longueur totale palette dans la position la 1170 mm plus basse non repli e Hauteur totale fonction de si ge 1100 mm Hauteur totale fonction redressement 1575 mm Longueur pli d mont repose pieds Ne s applique pas d montez Largeur pli d mont Ne s applique pas
38. namique vers le bas voir le paragraphe Sp cifications techniques pour pente s curis e maximale PP P P Prenez une descente toujours tout droit Autrement les roues peuvent se d tacher du sol risque de basculement tant donn le poids propre du fauteuil lectrique la vitesse est plus importante dans le cas de descentes Mettez le r gulateur de vitesse sur une vitesse inf rieure vitez les virages raides dans des descentes tant donn le poids propre du fauteuil lectrique celui ci peut basculer lat ralement et tomber 2 12 Rouler avec le fauteuil lectrique sur des escaliers Si vous voulez monter ou descendre des escaliers avec votre fauteuil roulant faites le l aide de plaques ou de syst mes d ascenseur pour le fauteuil roulant Page 18 a 2 13 Conduire le fauteuil lectrique sur des rampes A AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne d passez pas la charge maximale ou les rampes A AVERTISSEMENT Risque de blessures Choisissez les rampes appropri es afin de ne pas provoquer des blessures ou des dommages A AVERTISSEMENT Risque de blessures Assurez vous que la hauteur des roues est suffisante pour franchir la hauteur libre des rampes Le cadre du fauteuil lectrique ne peut pas venir contre les plaques de mont e AVERTISSEMENT Risque de blessures Utilisez une ceinture de s curit pour vous attacher dans le fauteuil roulant A AVERTISSEMENT Risque de basculement Reglez
39. nsport du fauteuil lectrique Avant le transport du fauteuil roulant amener l unit si ge et dossier en position assise La meilleure mani re de transporter le fauteuil lectrique est de le diriger l aide de la commande vers l emplacement souhait Si ce n est pas possible vous pouvez utiliser le syst me du point mort du fauteuil lectrique Mettez le fauteuil lectrique au point mort et faites rouler le fauteuil lectrique vers le lieu souhait Ne saisissez jamais le fauteuil par les repose jambes pour le d placer utilisez uniquement sur les parties fixes du cadre Saisissez uniquement sur les parties fixes de la cadre Si vous devez porter le fauteuil roulant pour monter ou descendre faites le l aide de plaques ou de syst mes d ascenseur Le transport du fauteuil lectrique sur des escaliers des marches doit toujours tre ex cut par deux personnes Le fauteuil lectrique ne peut pas tre d mont Le fauteuil lectrique est trop lourd pour tre port Page 10 a 2 3 R glage de l accoudoir A AVERTISSEMENT Danger de l sions et ou de dommages Assurez vous que tous les boutons croisillons leviers sont bien tourn s avant d utiliser votre fauteuil roulant A AVERTISSEMENT Risque de basculement V rifiez que les accoudoirs sont la m me position de chaque c t A ATTENTION Risque de pincement Tenez vos doigts boucles et v tements distance des points de fixation de l accoudoir
40. nt leur pleine capacit apr s seulement quelques cycles de chargement et d utilisation Lorsque suite une longue utilisation les batteries ne fournissent plus leur pleine capacit ou lorsque les batteries sont endommag es vous devez faire remplacer les batteries par un fabricant Nous ne sommes pas responsables des d g ts caus s par l utilisation des batteries de tierces parties Lorsque les batteries sont ouvertes la responsabilit du fabricant et la garantie sont chues N exposez pas les batteries des temp ratures inf rieures 5 C et sup rieures 50 C exposition optimale 20 C 2 18 Chargeur de la batterie Pour le chargement des batteries utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni en m me temps que le fauteuil roulant IMPULSE S Pour le mode d emploi du chargeur de la batterie vous pouvez utiliser le manuel Impulse S qui est fourni avec votre chargeur de batterie 2 19 Chargement des batteries A ATTENTION Risque de l sion Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni en m me temps pour le chargement des batteries tant donn que le chargeur IMPULSE S fait correspondre la courbe de chargement l tat de chargement des batteries AGM vous pouvez charger votre fauteuil roulant apr s chaque utilisation De ce fait on vite le plus possible le chargement agressif des batteries et l effet m moire Chargez le fauteuil roulant au plus tard lorsque l tat de chargemen
41. ntrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden Por favor entr guelo en el plazo de 8 d as a partir de la fecha de compra o registre su producto en nuestra p gina web http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni
42. point mort lorsque vous tes en train de conduire AVERTISSEMENT Gardez votre fauteuil lectrique sous contr le Ne mettez jamais votre fauteuil lectrique au point mort dans des c tes Le fauteuil lectrique peut alors rouler de mani re impr vue Le fauteuil lectrique est quip d un syst me de point mort accessible aussi bien par l utilisateur que par l accompagnateur Ces appareils sont utilis s en tant que frein de stationnement Mettez le fauteuil au point mort avec les leviers de r glage sur les deux moteurs Suivez les instructions ci dessous pour coupler et d saccoupler les moteurs O CONDUIRE Tirez les leviers de r glage O des deux moteurs dans la position du symbole pour la conduite D sactivez et activez nouveau la commande La conduite lectronique est maintenant possible Page 19 Tirez les leviers de r glage O des deux moteurs dans la position du symbole pour le point mort le point mort du fauteuil roulant est active Maintenant le fauteuil roulant peut tre pouss sans actionnement lectrique Au point mort le fauteuil roulant n est plus frein N activez jamais le point mort dans des c tes POINT MORT Utilisez le point mort uniquement pour transporter le fauteuil roulant ou pour l enlever d une zone dangereuse Si le point mort est activ le syst me de freinage lectromagn tique est d sactiv et le fauteuil roulant n est plus prot g contre le rou
43. que voir paragraphe 3 3 2 2 11 3 Raccordement du chargeur de batterie de l quipement de programmation A AVERTISSEMENT Risque de l sion Assurez vous que toutes les fiches du chargeur de batterie et de l quipement de programmation ventuel sont enlev es avant de mettre le fauteuil roulant en mouvement La bo te de contact O se trouve l avant de la commande pour le raccordement du chargeur de la batterie fourni en m me temps que le fauteuil roulant Le raccordement pour l quipement de programmation peut seulement tre raccord et utilis par du personnel agr et sp cialement form personnel de Vermeiren Veillez toujours ce que la manette soit en position neutre lorsque vous activez ou d sactivez le fauteuil roulant sinon la commande se verrouillera automatiquement pour votre s curit Vous pouvez supprimer ce blocage en d sactivant la commande et en la r activant ensuite Page 16 a 2 11 4 Votre premier voyage A AVERTISSEMENT Gardez le contr le de votre fauteuil lectrique Familiarisez vous avec les caract ristiques de conduite du fauteuil lectrique e Conduite Apr s avoir pris place dans le fauteuil lectrique et l avoir r gl comme cela est d crit ci dessus vous prenez la manette en main et vous la poussez dans la direction souhait e POUSSER VERS L AVANT ROULER VERS L AVANT POUSSER VERS L ARRI RE ROULER VERS L ARRI RE e Freins Pour freiner vous l che
44. rique est class dans la classe B Le fauteuil roulant lectrique convient pour une utilisation l int rieur limit e et une utilisation l ext rieur par l utilisateur Le fauteuil doit r pondre des exigences e dela taille et du poids corporel maximum 130 kg e d tat physique et psychologique e d environnement de vie e d environnement Votre fauteuil roulant lectrique peut uniquement tre utilis sur des sols avec lesquels le contact des roues est suffisant pour un fonctionnement s r Il est recommand de s entra ner sur des surfaces irr guli res pav s etc pentes courbes et passer des obstacles bordures de trottoirs etc Un sol avec de la glace de l herbe des graviers des feuilles etc est particuli rement dangereux Le fauteuil roulant lectrique ne fait pas office d engin d escalade ou pour transf rer des objets chauds ou lourds Si vous d sirez utiliser le fauteuil roulant lectrique sur le trottoir et sur des sentiers vous devez respecter les dispositions l gales en vigueur Le fauteuil roulant lectrique peut tre utilis sur des sentiers des routes dans l agglom ration La conduite sur des voies rapides et des autoroutes est interdite dans tous les cas Utilisez uniquement des accessoires approuv s par Vermeiren Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l absence ou l inad quation de l entretien ou par le non respect des instructions de ce manuel
45. rs tout droit sur une c te et viter que les roues ne se d tachent du sol monter sur des rampes des mont es etc parce que le fauteuil lectrique peut basculer Lorsque vous vous arr tez dans une c te parce que vous l chez la manette votre fauteuil lectrique est prot g contre les descentes impr vues Lorsque la manette est en position neutre le frein moteur est activ Pour continuer rouler sur une c te vous appuyez la manette le plus loin possible vers l avant afin qu il y ait suffisamment d nergie pour d marrer Votre fauteuil lectrique va monter doucement la c te Si votre fauteuil roulant n est pas en mesure d avancer augmentez le contr le de la vitesse et r essayez Lorsque la vitesse n est pas suffisamment lev e pour monter la c te vous tournez le r gulateur de vitesse plus haut et vous essayez nouveau 2 11 7 Descentes A AVERTISSEMENT Gardez le contr le de votre fauteuil lectrique Familiarisez vous avec les caract ristiques de conduite du fauteuil lectrique AVERTISSEMENT Gardez votre fauteuil lectrique sous contr le Ne mettez jamais votre fauteuil lectrique au point mort dans des descentes AVERTISSEMENT Contr lez votre vitesse D placez vous sur les pentes aussi lentement que possible AVERTISSEMENT Risque de basculement Evitez les virages raides AVERTISSEMENT Risque de basculement Ne d passez pas l angle d inclinaison maximum de la stabilit statique et dy
46. s c tes ou des ascenseurs faites le Risque de l sions dans le cas d un arr t brutal Utilisez toujours la ceinture de s curit La fonction debout redressement ne peut tre utilis e que lorsque la sangle de poitrine et le repose jambes protection de genoux ont t install s correctement N utilisez la fonction debout redressement qu en pr sence d une autre personne car le d placement du poids sur le fauteuil roulant entra ne un risque de basculement accru Le mode de conduite ne doit tre utilis qu en position assise Il est interdit d utiliser le mode de conduite pendant la fonction debout redressement Il n est autoris d utiliser le mode de conduite de mani re restreinte en m me temps que la fonction debout redressement que pour les corrections de position P P P P EEE 2 Utilisation Ce chapitre d crit l utilisation quotidienne Ces instructions sont destin es l utilisateur et au distributeur Pour trouver un service d entretien ou un revendeur sp cialis pr s de chez vous contactez l tablissement Vermeiren le plus proche Vous trouverez une liste des tablissements sur la derni re page Le fauteuil roulant lectrique est livr enti rement assembl par votre distributeur Les instructions destin es au distributeur pour le r glage du fauteuil roulant lectrique sont indiqu es au 3 2 1 Explication de la compatibilit electromagnetique EMC Votre fauteuil lectrique est test en fonction
47. t Vermeiren est autoris apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les mod les fournis pr c demment Pour toute question consultez votre distributeur Page 2 D 1 Description du produit 1 1 Utilisation pr vue Le fauteuil roulant lectrique Forest 3 SU est quip de deux moteurs qui peuvent fournir une puissance de 220 W ou 350 W Le fauteuil roulant lectrique Forest 3 SU a pour objectif de transporter d une mani re confortable des personnes qui ne peuvent pas marcher ou qui marchent avec difficult Le fauteuil roulant lectrique est destin au transfert d une seule personne Le fauteuil roulant lectrique est con u pour transf rer uniquement des personnes et non des objets Le fauteuil roulant lectrique ne peut pas non plus tre utilis par des personnes qui ne sont pas en mesure en raison de limites physiques ou mentales claires d utiliser le fauteuil roulant lectrique en toute s curit dans la circulation Les diff rents types d quipements et d accessoires et la construction modulaire permettent une utilisation compl te par des personnes souffrant des handicaps suivants paralysie de la perte de membres amputation des jambes d ficience ou malformation de membres de contractions ou d affections articulatoires insuffisances cardiaques et mauvaise circulation sanguine troubles de l quilibre cachexie perte musculaire Le fauteuil roulant lect
48. t sur la commande se trouve dans le champ rouge Si vous continuez quand m me rouler le clignotement continu du dernier LED rouge indique que la batterie a une capacit insuffisante Si vous ne tenez pas non plus compte de ce signal d avertissement apr s quelque temps un code de probl me appara t sur l lectronique pour indiquer que les batteries ont une puissance insuffisante pour pouvoir rouler C est la raison pour laquelle vous devez charger vos batteries avec le chargeur fourni en m me temps IMPULSE S avant de recevoir ces avertissements Evitez dans tous les cas que les batteries ne se d chargent trop e MISE EN SERVICE Mettez d abord la prise dans la prise de courant Le chargeur de batterie est mis en position STAND BY apr s qu une combinaison LED ne s allume Les deux LED vert et jaune vont s allumer Connectez ensuite le c ble de chargement avec la prise tripolaire sur le bo tier de chargement de la commande du fauteuil roulant D s que la connexion est cr e avec les batteries le chargeur de batterie se met automatiquement les recharger Seul le LED jaune est allum maintenant Lorsque le processus de chargement est termin le LED jaune va s teindre et le LED vert va s allumer Enlevez le c ble de chargement de la commande le chargeur de la batterie repasse en position STAND BY les LED jaune et vert vont s allumer Page 22 G Lorsque le c ble de chargement est raccord les batter
49. tilisez le fauteuil lectrique pour la premi re fois vous devez veiller ce que le fauteuil lectrique se trouve sur une surface plane Toutes les roues doivent tre en contact avec le sol 1 Contr lez si le point mort n est pas activ et si la commande est d sactiv e 2 Adaptez le fauteuil roulant le plus possible votre confort 3 Placez la commande dans la position la plus confortable 4 Asseyez vous et v rifiez que les deux accoudoirs sont r gl s afin que vos bras puissent reposer dessus 5 Activez votre fauteuil roulant avec le bouton Marche Arr t de la commande Maintenant mettez le contr le de vitesse sur la commande en position minimale Votre fauteuil lectrique peut maintenant tre utilis 2 10 2 Sortir Avant de sortir vous devez stationner le fauteuil lectrique afin que toutes les roues touchent en m me temps le sol Appuyez sur le bouton ON OFF de la commande l cran de la commande s teint 2 11 Utilisation des freins Le fauteuil roulant est pr vu avec des freins de stationnement et selon STVZO le code de la route allemand L chez la manette pour arr ter le fauteuil roulant et activer les freins r guliers Avec le dispositif de roue libre vous pouvez actionner les freins de stationnement 2 11 1 Stationner votre fauteuil lectrique Lorsque votre fauteuil lectrique est d sactiv aucun ordre de conduite ne peut plus tre donn Stationnez toujours votre fauteuil
50. uvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout BELGIUM CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Produkte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endko
51. z la manette en sorte que celle ci se retrouve en position neutre Votre fauteuil lectrique freine doucement et s arr te Exercez vous la conduite et au freinage afin de vous familiariser avec la conduite et afin d apprendre estimer de quelle mani re votre fauteuil lectrique r agit lorsque vous le conduisez et lorsque vous freinez e Conduire dans des coins ou des virages AVERTISSEMENT Risque de basculement Lorsque vous conduisez dans des virages vous devez r duire consid rablement votre vitesse A AVERTISSEMENT Risque de serrage Maintenez toujours une distance ad quate avec les obstacles et les angles D placez la manette dans la direction dans laquelle vous d sirez tourner Les roues avant tournent et dirigent imm diatement le fauteuil lectrique dans la nouvelle direction indiqu e Il est tr s important que vous vous assuriez qu il y a suffisamment d espace qui vous permet de prendre les virages et les coins Il faut approcher de pr f rence le passage troit dans une courbe large afin de vous permettre d entrer dans la partie la plus troite de la mani re la plus droite possible Assurez vous de ne pas vous introduire dans les courbes et les virages en diagonale En coupant le virage les roues arri re et le dossier du fauteuil roulant peuvent toucher un obstacle et menacer ainsi la stabilit du fauteuil lectrique 2 11 5 Rouler en marche arri re A AVERTISSEMENT Gardez le contr le de votre faut
Download Pdf Manuals
Related Search