CV Nannicini 2011 - Université Saint
Contents
1. Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges de l Universit Paris III Sorbonne Nouvelle sur la r ception de la culture italienne en France la civilisation et la traduction po tique 2004 2005 J ai particip activement aux travaux du groupe de recherche I R E F I Identit s Repr sentations changes France Italie aupr s de l universit de Caen Basse Normandie qui prend en consid ration les changes entre la culture italienne fran aise et europ enne sur le plan multidisciplinaire et compar RECHERCHE PENDANT LA THESE Sous le titre La revanche de la discontinuit ma th se publi e en 2009 propose l analyse d un r cit narratif qui dans les romans des ann es 70 affiche aussi bien une discontinuit narrative qu une multiplicit stylistique Les auteurs choisis se situent dans trois domaines diff rents l Autrichienne Ingeborg Bachmann 1926 1973 l Italien Italo Calvino 1923 1985 et le Fran ais Georges Perec 1936 1982 En tudiant six romans de ces auteurs Malina de Bachmann Le ch teau des destins crois s Les villes invisibles et Si par une nuit d hiver un voyageur de Calvino W ou le souvenir d enfance et La vie mode d emploi de Perec je me suis interrog e sur les dispositifs narratifs et stylistiques responsables de la discontinuit tels que les variations graphiques et typographiques le glissement du paratexte dans le texte les parenth ses digre2. George Moorhouse Il Nilo The Nile trad de Chiara Nannicini Milano RCS Rizzoli Libri Illustrati 1989 COLLOQUES CONFERENCES et SEMINAIRES En pr vision 7 octobre 2011 communication au sein du groupe de recherche Prospero Fusl sur le sujet L ekphrasis du portrait photographique dans l autobiographie contemporaine Yourcenar Simon Perec Bernhard De Luca Sebald 5 7 d cembre 2011 participation au colloque international Entretiens d crivains organis par la Katholieke Universiteit Leuven KUL et l Universit Catholique de Louvain UCL avec une communication ayant comme titre Les entretiens impossibles Des crivains interviewers la radio italienne 1975 1976 Juin 2012 participation au colloque Enfance Violence Exil et Immigration italienne qui se tiendra l universit de Regensburg avec une communication sur L enfant comme t moin Calvino Rossellini Dritti Perrotta 23 24 mars 2011 participation au colloque De passage en transit organis par l Universit du Littoral qui s est tenu Boulogne sur Mer avec une communication intitul e Le train lieu de rencontre Voyage dans la litt rature et le cin ma italiens 19 20 novembre 2010 Percer les clich s et raconter autrement Les pi ces radiophoniques des ann es 70 communication dans le cadre du colloque Radio et Narration un r enchantement organis Bruxelles
3. auto biographiques de guerre Lussu Fallada Rigoni Stern Duras et dans les r cits d emprisonnement Antelme Levi Semprun Buber Neumann Am ry Kertesz Adler Prochainement je m occuperai de la question du t moignage d enfant face aux v nements historiques et tragiques dans une communication pr vue pour le colloque international de Regensburg 2 Par ailleurs j tudie la fonction de la photographie dans la litt rature du XX si cle en tant qu l ment constitutif du r cit Si de nombreux crivains autobiographes Simon Yourcenar Perec De Luca Bernhard Makine et surtout Sebald ont recours Pekphrasis afin de d clencher le souvenir et faire jaillir le r cit romanesque cela ne peut se justifier exclusivement par l omnipr sence du m dium photographique l re actuelle d autant plus que cette d marche renouvelle le r cit de l int rieur et marque une intrusion radicale du code visuel dans le contexte de l criture Sur le sujet hormis l article d j mentionn pour la revue Un cabinet d amateur j ai pr par une communication pour la s ance d octobre 2011 du s minaire Prosp ro dans laquelle j aborderai la question de la description photographique du portrait maternel et parental chez Yourcenar Simon Perec De Luca et Sebald avec quelques allusions Bernhard Dans une autre contribution un volume collectif sur l autobiographie et la photographie sous la direction de J Baetens et A
4. J ai pu constater que la pi ce radiophonique n est pas au centre de l int r t g n ral ce qui ma confort e dans ma d cision d crire un texte ce sujet Invit e participer un colloque sur les entretiens des crivains qui se tiendra la fin de cette ann e j ai propos une communication sur Le interviste impossibili Les entretiens impossibles un corpus d environ 80 pi ces crites dans les ann es 70 sur commande de la Ra par des crivains de renom dont Calvino Arbasino Eco Sanguineti II L autre projet qui me passionne actuellement est l tude de l autobiographie chez certains auteurs du XX si cle La question s tale sur trois axes de recherche le t moignage la photographie dans l autobiographie et l autobiographie discontinue car ce genre semble constituer le cadre id al et in puisable pour inaugurer de nouvelles formes de r cit 1 Apr s avoir tudi le laborieux travail de la reconstitution du souvenir chez Primo Levi et Georges Perec je m int resse ainsi la question du t moignage dans tous ses aspects contradictoires que les th oriciens ont mis en vidence Giorgio Agamben Paul Ricoeur Hannah Arendt Annette Wieviorka mais aussi par Levi dans son texte fondamental Les naufrag s et les rescap s Je travaille notamment sur les enjeux du biographique dans le t moignage et sur l cart entre la conscience de l crivain et la mise en criture dans les comptes rendus
5. Ecole doctorale en Litt rature g n rale et compar e l universit de Paris III Sorbonne Nouvelle Charg e d enseignement l Universit de Lille 3 Charles de Gaulle en Litt rature g n rale et compar e dans le d partement de Lettres Modernes Cours en 2 ann e de Licence Attach e temporaire d enseignement de l italien l Universit de Caen Basse Normandie aupr s du D partement de Langues Vivantes Cours en Licence Bac 3 et s minaire pour les candidats au concours CAPES Question sur Calvino Lectrice d italien Paris III Sorbonne Nouvelle aupr s de l Institut d Italien et de Roumain Cours assur s pour les tudiants sp cialistes d Italien Licence en fran ais et en italien litt rature histoire civilisation langue Charg e d enseignement l Universit de Paris XII Val de Marne aupr s de l Institut de Lettres et Sciences Humaines D partement de Langues Romanes Charg e d enseignement l Universit de Paris III Sorbonne Nouvelle aupr s de l Institut d tudes italiennes et roumaines Cours assur s en Langues Litt ratures et Civilisation Etrang res Italien Travail dans le cadre de la formation continue chez InLingua Paris Rive Gauche comme formatrice d italien standard commercial professionnel Enseignement de l italien l cole InLingua Reutlingen Stuttgart en Allemagne Cours de langue de conversation et de culture italienne
6. Laure Murat Francia Meravigliosa Palazzi ville castelli France merveilleuse introduction d Olivier Bernier trad de Chiara Nannicini Milano RCS Rizzoli Libri Illustrati 1991 Domaines de traduction technique abord s Histoire de l art Voyages Tourisme d affaires G ographie Maison Annonces immobili res Piscines Mobilier orthop dique Gastronomie Produits biologiques Alimentation Sciences Ornithologie Ethnologie M dicine Pharmaceutique Voiture et transports Logistique Industrie chaudi res pompes chaleur machines pour embouteiller Electrom nager modes d emploi manuels d installation Marketing Deuxi me partie PUBLICATION ET RECHERCHE SCIENTIFIQUE LIVRES comme auteur La revanche de la discontinuit Bouleversements du r cit dans les romans de Bachmann Calvino Perec dans la collection Nouvelles po tiques comparatistes dirig e par Marc Maufort Bruxelles P I E Peter Lang 2009 LIVRES comme co directeur Ruptures du r cit la discontinuit narrative dans les romans du XXe si cle sous la direction de Chiara Nannicini Alison Boulanger et Alice Pintiaux Paris Le Manuscrit collection L esprit des lettres dirig e par Philippe Zard 2011 Esth tiques de la discontinuit volume issu des travaux du s minaire de doctorants et jeunes docteurs de Paris III Ecole Doctorale de Litt rature fran aise g n rale et compar e sou
7. Streitberger je me suis interrog e sur les enjeux des prises photographiques cens es accompagner les textes du projet inachev Lieux de Perec Pour ce projet de recherche susceptible de tisser des liens avec d autres disciplines je suis en relation avec le Lieven Gevaert Research Centre for Photography de l Universit de Louvain Belgique 3 En m me temps je poursuis mes recherches sur la discontinuit narrative et la digression en les appliquant au genre de l autobiographie ce qui me permet de d couvrir quelques autobiographies m connues du XX si cle Lettera a un editore de Gianna Manzini et Cosima de Grazia Deledda ou Description d un village de Marie Louise Kaschnitz et d autre part d analyser la reconstruction syncop e du souvenir dans les cycles autobiographiques de grande envergure tels que la trilogie de Marguerite Yourcenar Souvenirs pieux Archives du Nord Quoi L ternit 1974 1988 et les cinq volets de l autobiographie de Thomas Bernhard L origine La cave Le souffle Le froid Un enfant 1975 1982 La discontinuit concerne par ailleurs d autres textes d inspiration autobiographique tels que Le syst me p riodique de Primo Levi 1975 ou Enfance de Nathalie Sarraute 1983 sans oublier quelques r cits de Peter Handke et d Erri De Luca 13
8. ann e Informations biographiques sur les crivains analyse des oeuvres selon des axes compar s la structure le r le du narrateur les variations stylistiques les sources litt raires la digression l ironie les personnages et les th mes A l universit de PARIS III Sorbonne Nouvelle D partement de Litt rature g n rale et compar e Ann es 2005 06 2006 07 2007 08 e S minaire de l Ecole doctorale en Litt rature g n rale et compar e Esth tiques du r cit Discontinuit et digression S minaire organis dans le cadre de l Ecole Doctorale en Litt rature compar e Ce s minaire se propose de travailler sur les carts de la narration interruption digression r p tition entrelacement de plusieurs fils narratifs tout ce qui fait obstacle au d roulement lin aire du r cit Le corpus est constitu par des romans fran ais allemands espagnols italiens am ricains et russes du XX si cle A l universit de PARIS III Sorbonne Nouvelle D partement d italien Cursus pour Etudiants en Italien Langue Litt rature et Civilisation Etrang res Ann es 2001 02 2002 03 2003 04 COURS MAGISTRAUX e Aspects de la civilisation italienne de 476 1815 en fran ais Etudiants 1 ann e Panorama des moments et des figures les plus marquants dans l histoire du d veloppement intellectuel artistique et culturel de l Italie depuis la chute de l Empire Romain d Occident 476 jusq
9. de synth se lecture analyse et critiques de quelques po mes et quelques passages romanesques TRAVAUX DIRIG S Th me fran ais italien 1 2 et 3 ann e Traduction de textes litt raires d crivains fran ais et francophones du 17 18 19 si cles et surtout du 20 si cle Fiches th oriques de traduction et de grammaire Expression Ecrite et Orale 1 et 2 ann e Lecture d articles de nouvelles et de documents vari s projection de vid os afin de stimuler l int r t des tudiants qui apprennent mieux s exprimer en italien l oral et l crit Th me Grammaire Expression Ecrite et Orale 1 ann e Introduction la traduction de textes litt raires fran ais tude approfondie de formes linguistiques et grammaticales introduction l expression orale et crite sur les th mes et dans les registres les plus vari s A l universit de PARIS XII Cr teil Val de Marne D partement de Langues Romanes Ann es 2001 02 2002 03 2003 04 Italien D butants 1 Introduction la langue italienne crite et orale Grammaire et exercices Italien D butants 2 Langue et grammaire Lecture des premiers textes Notions de g ographie et de politique Projet Professionnel Orientation professionnelle des tudiants pr paration d un dossier discussion m thodologie de l exposition orale A l universit de CAEN Basse Normandie D partement d italien et de La
10. les touristes r sume l histoire de la ville de Paris Les spectateurs dot s de casques choisissent leur langue d coute 2001 2002 Inscription l URSSAF en France profession lib rale Traduction technique de l anglais de l allemand et du fran ais en italien de textes et de documents techniques contrats modes d emploi sites Internet pour des entreprises 1998 2000 Collaboration r guli re pour l agence multim dia Imagine Paris Traduction d annonces immobili res et de vente pour le site Internet de la soci t Wishline www wishline com qui a ferm en 2000 R daction de textes correction et mise en page on line 1995 Traduction du latin en italien pour un juriste de l essai De Simonia crit au XVIII si cle par Francesco Ripa Fiorentino in dit 1994 1997 Collaboration r guli re et intermittente pour la Fiera di Milano comme interpr te et traductrice pour plusieurs soci t s et salons diff rents Osram Lotto Cooperativa agricola emiliana entre autres Langues propos es anglais fran ais allemand 1989 1991 Collaboration avec l diteur italien RIZZOLI traduction de l anglais et du fran ais en italien de livres d art de g ographie et de sciences ainsi que relecture des traductions d autrui Traductions publi es e George Moorhouse Il Nilo The Nile photographies de Kazuyoshi Nomachy trad de Chiara Nannicini Milano RCS Rizzoli Libri Illustrati 1989 e
11. n excluent pas une ouverture d autres horizons I La premi re tr s proche de la discipline que j enseigne aux Facult s de Saint Louis Litt rature dans les m dias tudie les relations entre l criture litt raire et trois m dias la radio le cin ma et l ordinateur Les recherches tr s diversifi es qui portent sur la pi ce radiophonique sur le sc nario et sur l hypertexte litt raire m occupent de mani re assez intense pour le moment En particulier je suis en train d crire un livre sur les pi ces radiophoniques de l Apr s guerre en langue fran aise anglaise allemande et italienne que je consid re comme des chefs d uvre de la litt rature radiophonique L approche que j ai adopt e jusqu pr sent prend en consid ration la version crite de ces pi ces afin d y remarquer les didascalies d auteur qui disparaissent dans la version audio Une premi re partie g n rale et th orique sera suivie par une partie consacr e d couvrir plus particuli rement les uvres tudi es La r daction de cet essai qui commence avoir une certaine consistance devrait m occuper au moins jusqu en 2012 Un colloque sur la radio qui s est tenu au mois de novembre 2010 ici Bruxelles auquel j ai particip avec enthousiasme m a permis de conna tre le milieu de la recherche qui tourne autour 12 de la radio du moins en France en Grande Bretagne en Belgique en Espagne et au Portugal
12. 23 Rue Jean Paquot 1050 Bruxelles T l fixe 32 2 347 64 21 Chiara Nannicini Streitberger 5 Rue Pierre Bayle 75020 Paris Portable 33 07 61 97 85 98 GSM 32 497 78 56 28 Mail professionnel nannicini fusl ac be Mail priv chiaranannicini gmail com CURRICULUM VITAE N e Nationalit R sidence Etat civil Titre Profession Langues Milan Italie le 16 11 1971 Italienne En France de 1998 2005 En Belgique depuis 2005 Mari e 2 enfants Docteur en Litt rature G n rale et Compar e Docteur en langues et Lettres Belgique Doktor in de Taal en Letterkunde Belgi Professeur invit en Litt rature dans les m dias Italien C2 Fran ais C2 Allemand C1 Anglais C1 N erlandais B1 Premi re partie FORMATION ET EXPERIENCE PROFESSIONNELLE Oct 2009 Avril 2007 2006 2011 Nov 2005 1999 1998 1997 1998 1997 Obtention de l quivalence au grade acad mique de Doktor in de Taal en Letterkunde d livr e par le Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming Naric Obtention de l quivalence au grade acad mique de Docteur en Langues et Lettres europ ennes d livr e par l Universit Libre de Bruxelles Qualification en France au grade de Ma tre de Conf rences aupr s du CNU dans la 14 section Langues et litt ratures romanes italien et dans la 10 section Litt rature compar e Obten
13. L article en question a paru en 2011 Hormis l article sur le corpus po tique de Giuseppe Ungaretti en traduction d j mentionn je me suis pench e plus r cemment sur des textes hybrides entre la po sie et la prose tels que Le monde sauv par les gamins d Elsa Morante et Le naufrage du Titanic d Hans Magnus Enzensberger Ma communication au sein du s minaire du CERC tait cens e faire d couvrir ces pop es en vers dont les virtuosit s stylistiques v hiculent une critique ouverte la soci t Je n ai pas encore publi l article en question Pour finir j ai toujours port une attention particuli re l actualit litt raire dans les domaines linguistiques de la litt rature italienne et de langue allemande Tout en tant s par e de ma recherche scientifique ma collaboration avec des revues et des dictionnaires n est pas n gliger Ainsi pour La Quinzaine litt raire dirig e par Anne Sarraute j ai crit deux articles sur la production litt raire s rieuse d Andrea Camilleri Plus r cemment j ai r dig 12 voix d crivaines contemporaines autrichiennes allemandes et italiennes pour le grand projet du Dictionnaire des cr atrices en huit volumes initialement pr vu pour 2009 celui ci va probablement para tre aux Editions des Femmes au cours de l ann e 2011 ETAT ACTUEL DE LA RECHERCHE Dans ma recherche actuelle on peut distinguer deux directions importantes qui
14. Syst me p riodique et de Georges Perec W ou le souvenir d enfance Le m me sujet a fait l objet d une communication au sein du s minaire Esth tiques du r cit puis d un article dans le travail collectif issu de ce s minaire sous presse en ce moment L crivain m connu Edgar Kupfer Koberwitz dont l exp rience biographique et litt raire m ont sembl exemplaires m a inspir une communication au colloque international Exil Migrations Cr ations Uwe Johnson auteur du grand cycle romanesque Une ann e dans la vie de Gesine Cresspahl a fait l objet d une communication au s minaire que j ai co dirig Paris III et qui a constitu la mati re d un article pour la revue litt raire TRANS les uvres Une affaire Moro de Leonardo Sciascia et L honneur perdu de Katharina Blum d Heinrich B ll ont constitu un terrain fertile de r flexion sur les crivains victimes de l opinion publique boucs missaires de la classe politique comme j ai essay de le d montrer l appui de documents dans l article destin aux M langes en hommage Jean Pierre Morel La po sie a jou un r le secondaire dans ma recherche comparatiste Pourtant j ai eu l occasion de faire une communication au s minaire de traductologie de Paris III dirig par Jean Charles Vegliante sur les passages po tiques d Ingeborg Bachmann o la r p tition d voile les limites du langage et exprime une communication impossible
15. c Mai 2004 Participation l Atelier sur la R p tition au sein du groupe de recherche C I R C E avec un expos sur La r p tition syntaxique lexicale et s mantique dans les po mes d Ingeborg Bachmann Approche compar e de l original et des traductions fran aises 12 Mars 2004 Conf rence dans le cadre du S minaire Georges Perec organis par l Association Georges Perec l Universit de Paris VII sous le titre Le r cit digressif dans La vie mode d emploi de Georges Perec et dans Si par une nuit d hiver un voyageur d Italo Calvino Mars 2003 Participation au 4 Colloque sur Iconicit en Langue et en Litt rature organis l Universit catholique de Louvain Belgique 27 29 mars 2003 avec l intervention Pour une analyse des insertions graphiques dans Malina d Ingeborg Bachmann et La vie mode d emploi de Georges Perec Mai 2002 Participation la Journ e d Etudes Terre m re Patries et Pays d accueil organis e l Universit de Paris XII 25 26 mai 2002 avec une communication intitul e Italo Calvino et la n vrose g ographique GROUPES DE RECHERCHE 2010 Depuis mon entr e aux Facult s Universitaires de Saint Louis je fais partie du groupe de recherche PROSPERO issu du SIRL S minaire de Recherches Interdisciplinaires Litt raires sous la direction de Laurent Van Eynde 2009 2010 Membre fondateur de la soci t Dante Alighieri
16. de Bruxelles Membre actif du conseil d administration j ai t nomm e responsable de la certification PLIDA apte organiser l examen d tat et d livrer l un des 3 dipl mes officiels de langue italienne internationalement reconnus Depuis 2005 Membre fondatrice du groupe de recherche sur la discontinuit narrative qui se rattache au C E R C Centre d Etudes et de Recherches Comparatistes de l Universit de Paris III Ce groupe tudie et analyse les bouleversements du r cit dans le roman des XXe et XXI si cles Les s ances de discussion ouvertes aux tudiants de l Ecole Doctorale ont abouti aux s minaires Esth tiques du r cit 2005 2007 Esth tique de la discontinuit 2007 2008 Discours concurrents 2008 2009 anim s par Alison Boulanger Alice Pintiaux et moi m me Ma collaboration concerne la gestion l organisation et la coordination des s ances la relecture des articles publier la co dition du volume issu des travaux collectifs 2003 2008 Longtemps membre titre principal du groupe IMAGER Institut des mondes anglophones germaniques et romans qui d pend de l Universit Paris XII Val de Marne Le groupe m ne une recherche pluridisciplinaire et multiculturelle sur les 10 langues litt ratures et cultures trang res autour de trois axes Identit s Alt rit Flux et Echanges Conflits 2004 2005 J ai particip temporairement la recherche du groupe de recherche C I R C E
17. e du Minist re flamand de l Education Nationale CVO Centrum voor Volwassenen Onderwijs de la Chambre de commerce de Bruxelles KHNB et du Taalleergangen de Strombeek Bever Pour en savoir plus consulter le site www cvo khnb net 2009 2010 titulaire du cours avanc niveau C 3 2 D veloppement de la discussion orale par le biais de documents crits et audiovisuels films audio livres pr sentations Powerpoint etc 2008 2010 enseignant vacataire pendant 4 mois puis de mani re intermittente pour les cours d italien du jour et du soir tous niveaux confondus Dans sa propre cole Italia per passione g r e avec le statut de travailleur ind pendant entreprise personne physique de 2006 2010 Consulter le site encore existant wwWw italiaperpassione com Cours annuels de langue italienne 3 niveaux d butants interm diaires avanc s Cours intensifs de langue italienne pour d butants 3 mois Cours de conversation individuels et en groupe Cours de culture italienne consacr s une r gion histoire art musique litt rature folklore gastronomie Stages pour enfants 3 6 ans d immersion linguistique l enseigne du jeu le mercredi apr s midi et pendant les vacances scolaires Ateliers de cuisine italienne atelier pratique de cuisine avec les participants explications th oriques et linguistiques repas final Club de lecture rencontres r guli res en groupe pour commenter des no
18. erre m re Patries et Pays d accueil organis Paris XII les passages po tiques de Bachmann traduits en fran ais par Philippe Jaccottet article con u dans le contexte du groupe CIRCE de Paris III qui travaillait sur la r p tition l preuve de la traduction la r flexion sur la traduction po tique dans quelques po mes du recueil La Douleur de Giuseppe Ungaretti confront s aux transpositions allemandes et fran aises de Bachmann et de Jaccottet L tude du recueil des Contes populaires italiens transcrit par Calvino dans les ann es 50 a abouti deux articles distincts le premier de 2005 porte sur sa r ception en France et en Allemagne l autre qui analyse par le biais des animaux les modifications autographes de Calvino et son travail d adaptation narrative des contes traditionnelles a paru en 2008 dans la revue Italies de l universit de Provence RECHERCHE APRES LA THESE Apr s l ach vement de mon doctorat je me suis consacr e l tude d autres crivains du XX si cle en approfondissant notamment les relations entre la litt rature l histoire et la politique J ai 11 abord tour tour le genre du r cit t moignage autobiographique du roman historique bas sur les documents et de l essai politique qui se sert du dispositif fictionnel dans un colloque international sur le biographique j ai pr sent une tude crois e sur l autobiographie de Primo Levi Le
19. lippe Zard 2010 p 295 309 Il pappagallo contastorie Il ruolo degli animali nelle Fiabe Italiane dopo l intervento di Calvino in Arches de No 2 ITALIES Revue d tudes italiennes sous la direction de Brigitte Urbani Universit de Provence n 12 2008 p 111 128 Les Jahrestage de Uwe Johnson la discontinuit narrative au service de l histoire in TRANS n 3 4 f vrier 2007 disponible sur le site http trans univ paris3 fr rubrique php3 id_rubrique 42 Ta voix sera mon guide Ingeborg Bachmann et Philippe Jaccottet traducteurs d Ungaretti in D Italie en France po tes et passeurs sous la direction de Marie Jos Tramuta Bern Peter Lang 2005 p 19 40 Georges Perec et le renouveau de l ekphrasis in Le cabinet d amateur Revue d tudes perecquiennes sous la direction de Bernard Magn octobre 2004 Disponible sur le site Internet www cabinetperec org ACTES DE COLLOQUE De l exil italien au Journal de Dachau L crivain Edgar Kupfer in Exils migrations cr ation Volume 3 tudes germaniques Exil anti nazi t moignages concentrationnaires sous la direction de J rgen Doll Paris Indigo 2008 p 193 208 Dall unit alla molteplicit racconto e struttura nei romanzi di Calvino e Perec in Strukturen Konstruktionen Dekonstruktionen Rekonstruktionen Actes du colloque Dies Romanicus Turicensis 26 27 novembre 2004 sou
20. ngues Etrang res Appliqu es ann e acad mique 2004 05 Initiation la langue italienne Etudiants de Langues Etrang res Appliqu es 3 ann e Th me Etudiants en Langue Litt rature et Civilisation Etrang res 1 ann e S minaire pour le CAPES d Italien Concours pour l enseignement dans le secondaire en collaboration avec le cours magistral de M Vincent d Orlando Cinq s ances en italien sur la production litt raire de Italo Calvino dans les ann es 70 et en particulier sur les trois romans Le ch teau des destins crois s 1969 1973 Les villes invisibles 1972 et Si par une nuit d hiver un voyageur 1979 T CHES ADMINISTRATIVES Participation des comit s de lecture en vue de publications Gestion du s minaire de l cole doctorale appels contribution s lection des propositions co direction des s ances Organisation de conf rences et pr sentation des conf renciers Pr paration de s ances de projection de films et de documentaires Orientation des tudiants notamment pour le programme Erasmus Pr paration et r daction de brochures destin es aux tudiants R unions pour pr parer la r forme LMD de Boulogne Organisation du colloque international et pluridisciplinaire Violence d Etat Paroles Lib ratrices qui a eu lieu l Universit de Paris XII en d cembre 2003 ENSEIGNEMENT NON UNIVERSITAIRE Aupr s du centre de formation continu
21. par l ORM Observatoire du R cit M diatique et le GRER Groupe de Recherches et d Etudes sur la Radio 12 F vrier 2010 Les pi ces radiophoniques de Samuel Beckett Robert Pinget et Peter Handke Conf rence dans le cadre du s minaire Discours concurrents Ecole doctorale en litt rature g n rale et compar e de Paris III 29 mai 2009 Paesaggi e luci del Mediterraneo conf rence d introduction la soir e de lecture po tique en langue originale et en traduction autour au th me de la description du paysage dans la po sie italienne du 20 si cle Quasimodo Ungaretti Montale Saba Penna Caproni Centre culturel Elzenhof Bruxelles 6 f vrier 2009 Versepos les pop es en vers Le monde sauv par les gamins Elsa Morante 1968 et Le naufrage du Titanic Hans Magnus Enzensberger 1978 Communication et pr sentation PPT pour le s minaire Discours concurrents dans le cadre de l cole doctorale en litt rature g n rale et compar e de Paris III Janvier 2009 Participation au colloque international Le Biographique organis par le groupe IMAGER l universit de Paris XII Val de Marne 16 17 janvier 2009 avec la communication L autobiographie sabot e par la discontinuit narrative Georges Perec et Primo Levi Avril 2008 La reconstruction syncop e du r cit d enfance Perec Levi Communication dans le cadre du S minaire Esth tiques de la discon
22. s Collaboration avec le journal Convegni e Comunicazione sp cialis dans le tourisme R alisation d articles et de recherches sur l art le tourisme et le commerce 1989 1991 Collaboration avec l diteur italien Rizzoli Traductions de l anglais et du fran ais en italien notamment des livres The Nile de George Moorhouse et France merveilleuse de Laure Murat ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Aux Facult s Universitaires de Saint Louis FUSL D partement de Langues Romanes Ann es 2009 10 2010 11 2011 12 Cours en option 3 ann e plusieurs fili res Cours communs aux tudiants des FUSL et de l U L B Universit Libre de Bruxelles e Litt rature et criture dans les diff rents m dias En abordant la litt rature crite et con ue pour la radio pour le cin ma et pour l informatique le cours propose une introduction th orique et un travail analytique de plusieurs pi ces radiophoniques sc narios et hypertextes contemporains et europ ens afin de saisir les diff rences avec le m dium livre les enjeux et les d marches de la litt rature destin e des m dias diff rents A l universit de LILLE 3 Charles de Gaulle D partement de Lettres Modernes Ann es 2005 06 2006 07 e Litt rature compar e Le roman critique du roman L ing nieux hidalgo Don Quichotte de la Mancha de Miguel de Cervant s et Jacques le Fataliste de Denis Diderot Cours de Licence 2
23. s la direction d Alison Boulanger Chiara Nannicini et Alice Pintiaux TRANS n 3 4 f vrier 2007 ARTICLES pour volumes revues avec comit de lecture Coiffure dames La photographie dans le parcours autobiographique de Perec in Un texte comme une planche de contact Relation entre textes et images dans l autobiographie contemporaine sous la direction de Jan Baetens et Alexander Streitberger Paris Minard collection Lire amp Voir 2011 para tre La reconstruction syncop e du r cit d enfance W ou le souvenir d enfance de Georges Perec et Le syst me p riodique de Primo L vi In Ruptures du r cit sous la direction de Chiara Nannicini Alison Boulanger et Alice Pintiaux Paris Manuscrit Universit 2011 para tre La r p tition dans les passages po tiques de Malina d Ingeborg Bachmann in La r p tition l preuve de la traduction Redire transformer la r p tition l preuve de la traduction litt raire sous la direction de J Lindenberg et J Ch Vegliante Universit de Paris 3 Paris Editions Chemins de traverse 2011 p 106 120 Heinrich B ll et Leonardo Sciascia ennemis de l tat L honneur perdu de Katharina Blum L affaire Moro in Litt rature Histoire et politique au X si cle hommage Jean Pierre Morel Paris Le Manuscrit sous la direction de Vincent Ferr et Daniel Mortier collection L esprit des lettres dirig e par Phi
24. s la direction de F Broggi W htrich A C Matthey H Necker Aachen Shaker 2006 p 219 238 Les Fiabe italiane de Calvino au del des Alpes la r ception en France et en Allemagne in Lettres italiennes en France II Transalpina n 8 Caen Presses Universitaires 2005 p 231 247 Italo Calvino et la n vrose g ographique in Actes de la Journ e d Etudes Terre m re Patries et Pays d accueil Universit de Paris XII 25 26 mai 2002 Disponible sur le site Internet www univ paris12 fr creer TMPPA textes 12a htm AUTRES PUBLICATIONS 12 articles pour le Dictionnaire des cr atrices en 8 volumes sous la direction de B atrice Didier Mireille Calle Gruber Antoinette Fouque Paris Editions des Femmes 2011 Pour la section italienne Laura Di Falco Rosalba Conserva Maria Agus Alessandra Lavagnino Paola Mastrocola Pour la section allemande Ulla Hahn Marie Louise Kaschnitz Friederike Mayr cker Inge M ller Hilde Spiel Karin Struck Gabriele Wohmann Une enfance fasciste La prise de Makal d Andrea Camilleri in La Quinzaine litt raire n 923 16 31 mai 2006 p 6 7 Portrait noir de la Sicile Le cours de choses d Andrea Camilleri in La Quinzaine litt raire n 901 1 15 juin 2005 p 19 TRADUCTIONS Laure Murat Francia Meravigliosa Palazzi ville castelli France merveilleuse trad de Chiara Nannicini Milano RCS Rizzoli Libri Illustrati 1991
25. ssives l ekphrasis g n ratrice du r cit les nombreux m tar cits le m lange de styles et de genres Quelques passages de ma th se de doctorat ont donn lieu des communications ou des articles Par exemple j ai propos le th me de l insertion d images chez Bachmann et chez Perec au colloque international Iconicit en langue et en litt rature l universit de Louvain la Neuve en 2002 La partie centrale de ma th se consacr e la digression a constitu la mati re d une conf rence pour l Association Georges Perec en mars 2004 sur les techniques digressives dans La vie mode d emploi de Perec et dans Si par une nuit d hiver un voyageur de Calvino La question relative l ekphrasis chez Perec description d taill e d une image peinte ou photographi e se faisant prolongement du r cit et moteur narratif a inspir un article pour la revue d tudes perecquiennes Le cabinet d amateur De m me le colloque international Dies Romanicus Turicensis qui s est tenu Zurich en 2004 m a permis d approfondir la question du rapport entre le r cit h t rog ne et la structure unitaire de l uvre chez Calvino et chez Perec avec une attention particuli re la mise en abyme dans le texte de ces tendances oppos es Au riche corpus de ma th se j ai puis galement des sujets de recherche essentiellement nouveaux la question de la patrie dissimul e chez Calvino communication dans le colloque T
26. t histoire 1 1995 1996 1990 1990 m di vale moderne et contemporaine Travail de fin d tudes Italo Svevo et Marcel Proust une discussion Bourse Erasmus l Universit de Paris XIII Fili re Lettres Modernes Certificate of Proficiency in English l Universit de Cambridge Baccalaur at en Lettres classiques au Lyc e Carducci Milan latin grec ancien litt rature histoire philosophie fran ais EXP RIENCE PROFESSIONNELLE Depuis 2009 2009 2011 2006 2010 2006 2010 2005 2007 2004 2005 2002 2004 2001 2004 2001 2002 1998 2001 1997 1998 1994 1995 Professeur invit temps partiel de Litt rature et criture dans les diff rents m dias aux FUSL Facult s Universitaires de Saint Louis Bruxelles Membre fondateur du comit de Bruxelles de la Societ Dante Alighieri Depuis septembre 2010 responsable du PLIDA Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri Pun des 3 dipl mes officiels de langue italienne pour la r gion de Bruxelles Capitale Enseignante de langue de litt rature et de culture italienne temps complet pour la formation continue dans sa propre cole Italia per passione aussi bien que dans la formation continue Centrum voor Volwassenen Onderwijs de la KHNB et du Taalleergangen de Strombeek Bever Codirection des s minaires Esth tiques du r cit et Discours concurrents dans le cadre de l
27. tinuit Ecole Doctorale de Litt rature compar e Paris III Janv 2007 S minaire Esth tiques du r cit aupr s de l Ecole Doctorale de Litt rature g n rale et compar e de Paris III avec la communication La digression modernis e renouvellement de la tradition litt raire dans les romans de Calvino et de Perec Avril 2006 Participation au colloque Exil migrations cr ations l universit de Paris XII Val de Marne 28 29 avril 2006 avec la communication De l exil italien au Journal de Dachau L crivain Edgar Kupfer Janv 2006 S minaire Esth tiques du r cit aupr s de l Ecole Doctorale de Litt rature g n rale et compar e Paris III avec la communication Les Jahrestage d Uwe Johnson la discontinuit au service de l Histoire Mai 2005 Participation au colloque Lettres italiennes en France et en Europe 13 14 mai 2005 organis par le groupe IREFI Identit s Repr sentations Echanges France Italie l Universit de Caen avec une communication sur propos de la r ception des Fiabe italiane de Calvino en France et en Europe Nov 2004 Participation au colloque Dies Romanicus Turicensis de l Universit de Zurich Suisse avec le titre Structures constructions d constructions reconstructions 26 27 novembre 2004 avec la communication Dall unit alla molteplicit racconto e struttura nei romanzi di Calvino e di Pere
28. tion du Doctorat de Litt rature G n rale et Compar e l universit de la Sorbonne Nouvelle Paris III sous la direction de M le professeur Jean Pierre Morel Titre La revanche de la discontinuit Le r cit bris h t rog ne et discontinu dans les romans de Bachmann Calvino Perec Soutenance 28 novembre 2005 Mention Tr s honorable avec f licitations du jury Membres du jury Madame le professeur Pascale Budillon Puma MM les professeurs Philippe Daros Jacques Neefs et Jean Pierre Morel Dipl me d Etudes Approfondies D E A en Litt rature G n rale et Compar e l Universit de la Sorbonne Nouvelle Paris III M moire sous la direction de M le professeur Jean Pierre Morel Titre Worte einlassend Worte auslassend Le discours dans le r cit de Malina Mention tr s bien Dipl me de langue allemande Zertificat Oberstufe 2 Deutsch Institut Milan S jour d une ann e et demie en Allemagne Hambourg Heidelberg T bingen Cours intensif d allemand Hambourg l Eberhardt Karls Universit t de T bingen recherches et tudes compar es sur le roman contemporain dans le domaine allemand italien et fran ais Laurea en Lettres Modernes l Universit de Milan Sp cialisation Langue et Litt rature Italienne grammaire philologie histoire de la langue histoire de la litt rature italienne p dagogie langue et litt rature latine histoire de l ar
29. u au Congr s de Vienne 1815 Cours de synth se et analyse de documents litt raires et artistiques illustrant les probl mes trait s de fa on g n rale Le cours inclut une s ance de diapositives sur les uvres d art de la Renaissance et une visite au Mus e du Louvre e Aspects de la litt rature contemporaine en italien Etudiants 1 ann e Pr sentation lecture et analyse d un corpus de nouvelles ou de romans italiens de l apr s guerre permettant d approfondir les aspects et les th mes du N or alisme Vitaliano Brancati Elio Vittorini Beppe Fenoglio Cesare Pavese Primo Levi Italo Calvino Cours de synth se introduction la pratique de l analyse narrative stylistique et th matique des uvres Histoire de l Italie du Risorgimento nos jours en fran ais Etudiants 1 ann e Les v nements historiques de deux si cles d histoire italienne depuis le Congr s de Vienne 1815 jusqu aujourd hui Cours de synth se et discussion illustr s par des documents en fran ais et en italien r unis dans une brochure et par une s lection de films documentaires Litt rature italienne 19 et 20 si cle en fran ais Etudiants 2 ann e Panorama de la litt rature italienne de deux derniers si cles travers un choix d uvres de po sie et de prose des auteurs suivants Giacomo Leopardi Alessandro Manzoni Giovanni Verga Italo Svevo Luigi Pirandello Giuseppe Ungaretti Eugenio Montale Cours
30. uvelles italiennes du 20 si cle choisies par le professeur Aupr s du centre de formation continue InLingua Paris Rive Gauche en France et l cole InLingua Reutlingen Stuttgart en Allemagne Formatrice d italien en CDI de 1997 2001 Pour en savoir plus consulter le site www inlingua paris com Cours d italien tous niveaux individuels et en groupe l cole 3 adresses Cours et formations en entreprise Bayer T l com Club M diterran e Bonpoint Petit Bateau Minist re de la D fense Cofinoga Ambassade d Irlande etc Cours d italien pour les artistes de ch ur de l Op ra de Paris Aupr s du centre de formation d t Fattoria Nittardi situ Castellina in Chianti pr s de Sienne en Italie pendant les vacances de P ques et d t 1997 pour des touristes germanophones Pour en savoir plus consulter le site www nittardi com NB les cours de langue n y sont plus organis s aujourd hui Cours d italien niveau d butants et avanc s Cours de d couverte oenologique gastronomique EXPERIENCE PROFESSIONNELLE DANS LA TRADUCTION 2005 2008 En Belgique traductrice technique freelance Nom de l entreprise Traduction amp Formation enregistr e au guichet d entreprise sous le num ro BE0883 613 085 Collaboration avec des clients europ ens 2002 Traduction et enregistrement du spectacle multim dia Paris story du fran ais en italien Ce spectacle con u pour
Download Pdf Manuals
Related Search