ICD-SX25/SX35
Contents
1. 2 Appuyez vers le haut ou vers le bas gt P1 I44 de la commande bascule pour s lectionner DISP 3 Appuyez sur He gt sur la commande bascule Tz La fen tre de r glage de l affichage appara t 4 Appuyez vers le haut ou vers le bas D gt 1 1 lt de la commande bascule pour s lectionner le t mode d affichage REC TIME lt REC DATE Les modes d affichage changent de la fa on indiqu e ci contre 5 Appuyez sur WMe sur la GA commande bascule 1 6 Tournez la commande bascule vers MENU Le mode de menu dispara t et le mode normal s affiche amp A propos de l affichage de l heure Si l appareil est inutilis pendant plus de D ST wa 3 secondes en mode d arr t l affichage H passe en mode d affichage de l heure ainsi qu il appara t ci contre quel que soit le r glage du mode d affichage 26 COUNTER lt REM ZX DE Xi n Vous avez le choix entre les modes d affichage suivants COUNTER dur e coul e Dur e de lecture coul e d enregistrement coul e d un message EREM dur e restante En mode de lecture indication de la dur e restante d un message En mode d arr t et d enregistrement indication de la dur e d enregistrement restante EREC DATE date enregistr e En modes de lecture ou de pause de lecture date laquelle le message en cours a t enregistr En mode d enregistrement il s agit de2. Suppression de signets V Vitesse de lecture 21 30 53 V UP Digital V Up us 20 29 14 53
3. L indication FULL est affich e et vous ne pouvez pas commencer l enregistrement eLa m moire est satur e Supprimez quelques messages page 36 99 messages ont t enregistr s dans le dossier s lectionn S lectionnez un autre dossier ou effacez quelques messages page 36 Vous ne pouvez pas effacer un message e Le message ou le dossier contenant le message est r gl sur Lecture seule sur l ordinateur Affichez le message l aide de l Explorateur Windows puis retirez la coche de l option Lecture seule sous Propri t s 58 Sympt me Rem de Vous ne pouvez pas La m moire r siduelle est insuffisante ajouter ou craser un L l ment cras sera supprim apr s la fin de enregistrement l enregistrement Par cons quent vous ne pouvez effectuer un crasement que dans la limite de la dur e d enregistrement restante e REC OP est r gl sur OFF par d faut Affichez le menu et r glez REC OP sur on page 51 L enregistrement est e La fonction VOR avanc e page 14 est activ e interrompu R glez VOR sur OFF Des bruits parasites Quelque chose comme votre doigt etc a touch sont audibles ou frott accidentellement l appareil pendant l enregistrement et le bruit a t enregistr e L appareil a t plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile
4. tissu pais tel que la poche d un manteau Lorsque vous vous baissez ou que vous courrez alors que l appareil est accroch votre 18 Compartiment piles 6 19 Clip 20 Prise N microphone 16 21 Connecteur USB 55 22 Prise DC IN 3V 6 poche prenez garde de ne pas 23 Anneau de fixation de la le faire tomber dragonne 66 Index A Affichage date heure enregistr e ssiiiipsiiisessiseisreiiss 27 Affichage compteur Ajout enregistrement Ajout signet siisii 32 Alarme Auto aliment par fiche 16 Autonomie des piles 11111112 7 AVANCE essence 21 B BDs 54 c C ble USB Combinaison Configuration minimale 56 Contr le de l enregistrement 14 Contr le du volume sssssssss 19 D Digital Voice Editor Division Dossier DPC Contr le r glage num rique de la vitesse 21 30 53 Dur e d enregistrement maximale issssrennne 10 E Easy Search 21 54 Enregistrement par crasement sisisi 35 F Fen tre d affichag sesuci 23 Fonction de pause d enregistrement s es 12 Fonction de pause de lecture 20 Fonction Digital V Up Simon P E ETET 20 29 Fonction VOR avanc e 14 53 H HOLD her 28 50 I Indication dur e d enregistrement restante 27 Indication m moire r siduelle 15 Insertion de rep res de priorit 43 L Lecture co
5. 1 Tournez plusieurs fois la commande bascule vers FOLDER afin d afficher le dossier A B ou C contenant les messages que vous souhaitez effacer 2 En maintenant la touche WSTOP enfonc e appuyez sur ERASE pendant au moins une seconde Le num ro du message et l indication ALL ERASE clignote pendant 10 secondes 3 Pendant que ALL ERASE clignote appuyez sur ERASE Tous les messages enregistr s contenus dans le dossier sont supprim s Le dossier lui m me n est L pas supprim Pour annuler l effacement Appuyez sur BSTOP avant l tape 3 38 Division d un message en deux Combinaison de messages Vous pouvez diviser un message ou combiner des messages e Vous pouvez diviser un message en deux pendant l enregistrement et la lecture de messages e Vous pouvez combiner des messages en mode d arr t voir page 41 ESTOP DIVIDE signet Commande bascule gt gt 1 i 44 ERASE Remarque En raison du syst me d enregistrement d un enregistreur IC il est possible que vous ne puissiez pas diviser ou combiner des messages dans certains cas pages 60 et 63 s ess w ap uol pz Division d un message Vous pouvez diviser un message en cours d enregistrement ou de lecture de mani re ce que le message soit divis en deux un nouveau num ro de message est alors attribu au message divis En divisant un message vous pouvez facilement trouver le passage que vous
6. o o aol A FOLDER S lectionnez le num ro du message Appuyez vers le haut ou vers le bas gt P41 k444 de la commande bascule pour afficher le num ro de message souhait e Appuyez vers le haut BB1 pour passer au num ro de message suivant e Appuyez vers le bas H amp pour passer au num ro de message pr c dent A CZ Num ro de message s lectionn o o ool Affichage du l compteur I qaz Nombre de messages dans un dossier L affichage s lectionn avec la touche DISP dans le menu page 26 appara t 18 D marrez la lecture Prise Q casque Appuyez sur Mb sur la commande bascule 10 3 A Affich d teur S ichage du compteur gt O 2 D O R glez le volume avec VOL g D Indicateur OPR L affichage s lectionn avec la touche DISP dans le menu page 26 appara t Si vous avez r gl LED sur OFF dans le menu l indicateur OPR s teint page 49 s allume en vert au cours de la lecture Apr s avoir lu un message l appareil s arr te au d but du message suivant Lorsque le dernier des messages d un dossier a t lu l appareil s arr te au d but du dernier message Pour couter avec une meilleure qualit de son Vous pouvez b n ficier d une meilleure qualit de son en proc dant de la fa on suivante e Pour couter part
7. 62 Limites du syst me Il existe des limites syst me pour cet appareil Les probl mes mentionn s ci dessous ne sont pas des dysfonctionnements de l appareil Sympt me Cause Rem de Vous ne pouvez pas Si vous enregistrez des messages la fois en enregistrer de mode ST en mode STLP en mode SP et en messages jusqu la mode LP la dur e d enregistrement varie entre dur e maximale la dur e d enregistrement maximale en mode d enregistrement ST et la dur e d enregistrement maximale en mode LP e La somme du nombre affich sur le compteur dur e d enregistrement coul e et de la dur e d enregistrement restante peut tre inf rieure la dur e d enregistrement maximale de l appareil Vous ne pouvez pas e Vous ne pouvez pas diviser un message dans diviser un message un dossier contenant 99 messages e Si vous divisez ou combinez fr quemment des messages l appareil peut avoir des difficult s diviser un message Vous ne pouvez pas e Vous ne pouvez pas combiner les messages combiner des enregistr s dans diff rents modes messages d enregistrement ST STLP SP LP e Si vous divisez ou combinez fr quemment des messages l appareil peut avoir des difficult s combiner des messages 63 sallezuawa duo suoewozu j Sp cifications Support d enregistrement M moire flash int gr e 32 Mo ICD SX25 64 Mo ICD SX35 enregistrement st r o monaural Dur e d enregistrement Voir pa
8. moire restante clignote dans la fen tre d affichage quel que soit le mode d affichage page 26 draza NA ta Lorsque la m moire est satur e l enregistrement s arr te automatiquement et l indication FULL appara t tandis qu une alarme sonore retentit Pour poursuivre l enregistrement effacez d abord quelques messages page 36 Remarque Si vous avez r gl BEEP page 54 sur OFF aucune alarme bip ne retentit 1 DFR seq ap suone12d0 f Enregistrement partir d un microphone externe ou d un autre appareil Vous pouvez effectuer un enregistrement partir d un microphone externe ou d un autre appareil magn tophone lecteur de MiniDisc etc avec l enregistreur IC Selon l appareil que vous utilisez raccordez l enregistreur IC de la fa on suivante En ce qui concerne les accessoires disponibles consultez votre revendeur Sony le plus proche Enregistrement avec un microphone externe Raccordez un microphone externe K la prise microphone Mini prise st r o Lorsque vous raccordez un microphone externe le microphone int gr est automatiquement coup Lorsqu un microphone auto si aliment par fiche est raccord l alimentation est automatiquement fournie au microphone par Microphone l enregistreur IC st r o amp Types de microphones recommand s Vous pouvez utiliser le microphone condensateur lectret Sony ECM
9. BB1 sur la commande bascule CONT Affiche la fen tre permettant d activer la lecture continue on vous pouvez lire tous les messages d un dossier en OK OK continu OFF la lecture s arr te la fin de chaque message REC OP Affiche la fen tre permettant de r gler le mode d ajout d un enregistrement on OK OFF Voir page 51 SET DATE Affiche la fen tre permettant de r gler OK l horloge 04Y1M1D Voir page 8 En BEEP on un bip sonore indique que l op ration a t accept e OK OFF aucun bip sonore ne retentira sauf pour l alarme LED Affiche la fen tre permettant d activer ou de d sactiver l indicateur OPR en cours de OK fonctionnement on OFF Voir page 49 ALARM Affiche la fen tre permettant de r gler OK l alarme on OFF Voir page 45 54 CR T e T Utilisation du logiciel Digital Voice Editor En raccordant l enregistreur IC votre ordinateur avec le c ble USB fourni vous pouvez utiliser le logiciel Digital Voice Editor pour effectuer les actions suivantes e Sauvegarder les messages de l enregistreur IC sur le disque dur de votre ordinateur e Retransf rer les messages de l ordinateur vers l enregistreur IC e Lire ou modifier les messages sur votre ordinateur e Envoyer un message e mail vocal l aide du logiciel de messagerie MAPI e Transcrire votre message d enregistreur IC en utilisant le logiciel de reconnaissance voca
10. affich et le message s lectionn est reproduit de mani re r p titive Pour reprendre la lecture normale appuyez de nouveau sur la touche W e Pour arr ter la lecture appuyez sur ESTOP amp Lecture r p t e de la section sp cifi e Lecture r p t e de la section A B Vous pouvez d finir le point de d part A et le point final B d une section et couter cette section plusieurs fois page 33 228 El ments de la fen tre d affichage Utilisation de la fen tre d affichage Indication du dossier Affiche le dossier en cours A B ou C Indicateur d alarme 47 Appara t lorsque l alarme est activ e pour un message Indication du mode d enregistrement 53 Affiche le mode d enregistrement actif e ST mode d enregistrement st r o en vitesse standard e STLP mode d enregistrement st r o en vitesse lente e SP mode d enregistrement en vitesse standard son monaural e LP mode d enregistrement en vitesse lente son monaural Indicateur REC enregistrement 11 Indicateur d autonomie r siduelle 7 Lorsque l adaptateur secteur non fourni est connect cet indicateur n appara t pas Indicateur de la m moire restante 15 Rep res de priorit 43 10 Num ro de m
11. avez appuy sur la touche et DIVIDE clignote pendant 3 secondes Les num ros des messages suivants sont augment s d une unit Message 1 Message 2 Message 3 Jb Division d un message Les num ros de Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 message augmentent d une unit Pour lire les messages divis s Appuyez vers le haut ou vers le bas gt P4 k4 de la commande bascule pour afficher le num ro de message puisque chacun des messages divis s porte un num ro de message 40 amp Pour lire les messages divis s en continu S lectionnez on pour l option CONT dans le menu ainsi qu il est d crit dans la section Modification des r glages de la page 54 Combinaison de messages Vous pouvez combiner deux messages en un seul Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 V7 Message 1 Message 2 Message 3 Les num ros de message diminuent d une unit Combinaison des messages Remarques e Apr s la combinaison de messages le dernier r glage d alarme du message le s rep re s de priorit et le les signet s sont supprim s e Si vous combinez des messages comportant un signet les proc dures suivantes supprimeront le signet Pour combiner des messages recommencez les proc dures e Vous ne pouvez pas combiner des messages enregistr s dans des modes diff rents sabessawu ap uol pz 1 Appuyez sur WESTOP pour ar
12. durant l enregistrement ou la lecture e La fiche du microphone raccord tait encrass e lors de l enregistrement Nettoyez la e La fiche Q casque est encrass e Nettoyez la Le niveau e SENS sensibilit du microphone est r gl sur L d enregistrement est Affichez le menu et r glez SENS sur H page 53 faible e S il est difficile d entendre le son faible d un message enregistr faites coulisser V UP sur ON Le son de lecture peut alors devenir plus audible Le niveau e Cet appareil est con u pour ajuster d enregistrement est automatiquement le niveau d enregistrement instable lors de pendant l enregistrement de r unions etc et il ne l enregistrement de convient pas l enregistrement de musique musique etc L enregistrement est Si vous utilisez un c ble de raccordement interrompu lors de audio sans r sistance pour raccorder la source l enregistrement audio l enregistreur IC le son est enregistr partir d un appareil de fa on discontinue Veillez utiliser un c ble externe de raccordement audio r sistance Suite 59 s ezu w jdwo suoewozu Il E D pannage suite Sympt me Rem de La vitesse de lecture e La vitesse de lecture est r gl e dans DPC Faites est trop rapide ou trop glisser le commutateur DPC sur OFF ou lente affichez le menu et r glez de nouveau la vitesse dans DPC page 30 L indication e
13. enregistr dont le niveau sonore est bas et en r glant tout l enregistrement son niveau optimal fonction Digital V Up Cette fonction est utile pour couter une r union en rendant la voix de chaque intervenant plus audible V UP En cours de lecture ou l arr t faites coulisser le commutateur V UP sur ON Le message est lu avec un son ajust Pour reprendre une lecture normale Faites coulisser le commutateur V UP sur OFF Remarque Selon l endroit o vous avez achet l appareil il est possible que le nom du commutateur Digital V Up diff re sur l appareil 298 21n 22 p s pow S U212J1Q j R glage de la vitesse de lecture DPC Contr le num rique de la vitesse Vous avez le choix entre une vitesse de lecture deux fois sup rieure la vitesse normale 100 et une vitesse inf rieure de moiti la vitesse normale 50 Le message est reproduit avec une tonalit naturelle gr ce la fonction de traitement num rique _Commande bascule gt gt 1 lt H e MENU DPC Lecture rapide ou lente d un message Faites glisser le commutateur DPC sur ON A ST Taza I L indication FAST ou SLOW clignote pendant 3 secondes et le message est lu la vitesse sp cifi e l aide du DE Q ST za 1 Pour reprendre la lecture normale Faites glisser le commutateur DPC sur OFF 30 R glage de la vitesse de lecture Vou
14. j r gl e sur on ALARM on s affiche SUOIPUO San i Lecture d un message une heure donn e avec une alarme suite Appuyez sur W e sur la commande bascule Le mode de r glage de l alarme appara t Appuyez vers le haut ou vers le bas gt P1 44 de la commande bascule pour s lectionner on Cr Si on a d j t s lectionn passez l tape suivante Appuyez sur M e sur la commande bascule DATE appara t 3 R glez la date et l heure de l alarme Pour commencer la lecture une date donn e Appuyez sur W e sur la commande bascule tandis que DATE est affich Les chiffres de l ann e clignotent Appuyez vers le haut ou vers le bas gt P de la commande bascule pour s lectionner les chiffres de l ann e puis appuyez sur W e sur la commande bascule Les chiffres des mois clignotent wa OR glez le mois et la date la suite x u m MZ i puis appuyez sur W e sur la OU commande bascule Pour effectuer une lecture une fois par semaine Appuyez vers le haut ou vers le bas gt PI K4 de la commande bascule wa pour s lectionner le jour de la semaine Or SUN pour dimanche SAT DFRIT I pour samedi Appuyez ensuite sur H e gt sur la commande bascule 46 Pour effectuer une lecture la m me heure chaq
15. les piles et r ins rez les page 6 pas correctement Notez que les messages enregistr s peuvent tre effac s lors d une op ration d entretien ou de r paration 60 Messages d erreur de l enregistreur IC Message d erreur Cause Rem de BACK D e Vous avez r gl l alarme alors que l heure tait d ja d pass e V rifiez et r glez la date et l heure appropri es Err ACCESS e L enregistreur IC n a pas r ussi acc der la m moire Retirez puis r ins rez les piles ERR DATA e Le fichier n est pas support par le logiciel Digital Voice Editor ou le fichier lui m me est corrompu FULL e La m moire r siduelle de l enregistreur IC est insuffisante Supprimez quelques messages avant de proc der l enregistrement page 36 e Si le dossier s lectionn contient d j 99 messages ou si la m moire r siduelle de l enregistreur IC est insuffisante vous ne pouvez pas diviser un message Supprimez quelques messages avant de diviser un message page 36 LO DC IN e Un adaptateur secteur non compatible avec l enregistreur IC est raccord Veillez utiliser l adaptateur secteur appropri pour l enregistreur IC LOW BATT e Les piles sont faibles Remplacez les par des piles neuves NO DATA e Le dossier s lectionn ne contient aucun message Il est donc impossible de r gler l alar
16. A 4 lt de la commande bascule en cours de lecture ou de pause de lecture Vous pouvez revenir en arri re de 3 secondes environ en appuyant une fois vers le bas H de la commande bascule ou vous pouvez avancer de 10 secondes environ en appuyant une fois vers le haut gt P de la commande bascule Cette fonction est utile pour localiser un passage dans un enregistrement de longue dur e aseq ap suone19d0 J Recherche vers l avant l arri re en cours de lecture Cue Review e Pour effectuer une recherche vers l avant Cue maintenez la commande bascule enfonc e vers le haut gt P en cours de lecture et rel chez la l endroit o vous voulez reprendre la lecture e Pour effectuer une recherche vers l arri re Review maintenez la commande bascule enfonc e vers le bas k en cours de lecture et rel chez la l endroit o vous voulez reprendre la lecture L appareil effectue une recherche vitesse lente en diffusant le son de la lecture Cette recherche est pratique pour v rifier un mot avant ou apr s un passage donn Si vous maintenez la commande bascule enfonc e vers le haut ou vers le bas l appareil commence la recherche grande vitesse En mode de recherche vers l avant l arri re le compteur s affiche quel que soit le r glage du mode d affichage page 26 suite 21 Lecture de messages suite amp Si la lecture est effectu e jusqu la fin du dernier message e Si
17. CS10 non fourni Enregistrement partir d autres appareils Pour enregistrer le son d autres appareils avec l enregistreur IC raccordez la prise microphone de l enregistreur IC la prise casque d un autre appareil enregistreur de cassette par exemple en utilisant un c ble de raccordement audio r sistance Avant de d marrer l enregistrement ajustez la sensibilit du microphone en r glant l option SENS page 53 sur H haute dans le menu Remarque Si vous utilisez un c ble de raccordement audio sans r sistance le son est enregistr de fa on discontinue Veillez utiliser un c ble de raccordement audio r sistance 16 Enregistrement avec d autres appareils Afin d enregistrer le son de l enregistreur IC avec un autre appareil raccordez la prise O casque de l enregistreur IC au connecteur d entr e audio mini prise st r o de l autre appareil Mini prise st r o 1 Em Magn tophone etc Mini prise st r o D DE n 1 7 seq ap suone12d0 Lecture de messages Pour reproduire un message enregistr pr c demment commencez l tape 1 Pour reproduire un message que vous venez d enregistrer commencez l tape 3 S lectionnez le dossier Tournez plusieurs fois la commande bascule vers FOLDER afin d afficher le dossier A B ou C dont vous souhaitez reproduire les messages Dossier s lectionn
18. E QUELQUE NATURE QU ILS SOIENT DIRECTS INCIDENTELS O CONSECUTIFS OU D UNE PERTE OU DEPENSE RESULTANT DE L EMPLOI D UN PRODUIT DEFECTUEUX O DE L EMPLOI DE TOUT PRODUIT La marque CE sur l unit n est valable que pour les produits commercialis s dans l Union europ enne 28 Marques de commerce e LPEC et LPEC sont des marques commerciales de Sony Corporation e IBM et PC AT sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation e Microsoft Windows et Outlook sont des marques commerciales de Microsoft Corporation d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Copyright 1995 Microsoft Corporation Tous droits r serv s Portion Copyright 1995 Microsoft Corporation e Apple et Macintosh sont des marques commerciales de Apple Computer Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays e Pentium est une marque d pos e de Intel Corporation e Brevets am ricains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories e NaturallySpeaking et Dragon Systems sont des marques commerciales d tenues par ScanSoft Inc et sont enregistr es aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Toutes les autres marques commerciales et marques d pos es sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs En outre les indications TM et ne sont pas mentionn es syst matiquement dans ce manuel Le logiciel Digital Voice Editor utilise
19. ER Voir OK OK OK page 26 VOR Affiche la fen tre permettant de r gler la fonction VOR enregistrement activ la voix on OFF SUOIPUO San i la fonction VOR est activ e L enregistrement d bute lorsque l appareil d tecte un son et s arr te lorsqu il ne capte plus aucun son ce qui permet d liminer l enregistrement de passages silencieux la fonction VOR est d sactiv e L op ration d enregistrement normal est s lectionn OK OK DPC Affiche la fen tre permettant de r gler la vitesse de lecture on OFF 0 Voir OK OK page 30 Indique si vous pouvez modifier le r glage dans chaque mode de fonctionnement Stop mode d arr t Play mode de lecture Rec mode d enregistrement OK indique que le r glage peut tre modifi et indique que le r glage ne peut pas tre chang Suite 53 Modification des r glages MENU suite Options R glages r glage initial Stop Play Rec de menu EASY S Affiche la fen tre permettant de r gler la fonction de recherche facile on vous pouvez revenir en arri re d environ 3 secondes en appuyant une fois vers le bas k sur la commande bascule ou vous pouvez avancer de 10 secondes environ en OK appuyant vers le haut Pi sur la commande bascule OFF vous pouvez revenir en arri re ou avancer au d but des messages en appuyant vers le haut ou vers le bas Hd
20. L cran de r glage de l horloge appara t lorsque vous introduisez des piles pour la premi re fois ou lorsque l appareil est rest sans piles pendant une certaine p riode Reportez vous aux tapes 3 6 de Etape 2 R glage de l horloge aux pages 8 et 9 pour r gler la date et l heure Utilisation sur courant secteur Raccordez l adaptateur secteur AC E30HG non fourni la prise DC IN 3 V de l appareil et la A prise murale N utilisez aucun autre adaptateur DA secteur Polarit de la fiche 6 Remplacement des piles L indicateur des piles dans la fen tre d affichage indique l tat des piles Remarques e N utilisez pas de piles au mangan se dans cet appareil e Lorsque vous remplacez les piles introduisez les nouvelles piles dans un d lai de 3 minutes apr s avoir retir les piles usag es Sinon l cran de r glage de l horloge ou une date et une heure incorrectes risquent d appara tre dans la fen tre d affichage lorsque vous installez les piles neuves Dans ce cas recommencez le r glage de la date et de l heure Les messages enregistr s et le r glage de l alarme restent cependant en m moire e N utilisez pas de piles s ches e Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles afin d viter toute d t rioration r sultant d une fuite des piles et de leur corrosion uoreiedoid Indication de l autonomie restante 4 4 remplacez les deux pi
21. L affichage revient la normale Pour allumer l indicateur OPR A l tape 4 s lectionnez on et appuyez sur W e sur la commande bascule 49 Pr vention des manipulations accidentelles Fonction HOLD Commutateur HOLD Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che HOLD clignote pendant trois secondes pour indiquer que toutes les fonctions des touches sont verrouill es Lorsque la fonction HOLD est activ e en cours d arr t l affichage est d sactiv une fois que HOLD clignote Pour annuler la fonction HOLD Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos Conseil M me si la fonction HOLD est activ e vous pouvez arr ter la lecture avec alarme Pour arr ter l alarme ou la lecture appuyez sur WSTOP Vous ne pouvez pas arr ter la lecture normale 50 Ajout d un enregistrement En usine l appareil est r gl de sorte qu il ne soit pas possible d ajouter un enregistrement page 34 afin de ne pas effacer accidentellement le message Si vous souhaitez ajouter un enregistrement un message enregistr pr c demment page 34 ou ajouter un enregistrement par crasement page 35 modifiez le r glage REC OP dans les proc dures ci dessous J Commande bascule PPa m gt MENU Tournez la commande bascule vers MENU 2r aa Le mode de menu appara t dans la MANE I fen tre d affichage 2 Appuyez vers le haut ou vers le
22. SONY NN 2 38 1 8 0 0 5 2 1 1 IC Recorder Mode d emploi IC RECORDER __ ICD SX25 SX35 2005 Sony Corporation Notice destin e aux utilisateurs Program 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Sony Corporation Documentation 2005 Sony Corporation Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi et le logiciel qui y est d crit ne peuvent tre reproduits traduits ou r duits en tout ou en partie sous quelque forme compr hensible pour une machine que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Sony Corporation EN AUCUN CAS SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT O SPECIAL LIE A UN ACTE DELICTUEUX UN CONTRAT O AUTRE QUI DECOULE O EST A METTRE EN RELATION AVEC LE PRESENT MODE D EMPLOI LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION QU IL CONTIENT OU ENCORE DE SON UTILISATION Sony Corporation se r serve le droit de modifier ce manuel ou les informations qu il contient tout moment sans pr avis Le logiciel d crit dans le pr sent mode d emploi peut galement tre soumis aux conditions d un contrat de licence d utilisateur s par e Ce logiciel est destin Windows et ne peut pas tre utilis sur Macintosh e Le c ble de raccordement fourni est uniquement r serv l enregistreur IC ICD SX25 SX35 Vous ne pouvez pas raccorder d autres enregistreurs IC Information EN AUCUN CAS LE REVENDEUR NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES D
23. Vous n avez pas r gl l horloge page 8 est affich e L indication e La date de l enregistrement ne sera pas affich e si Y M D ou vous avez enregistr le message alors que est affich e l horloge n tait pas r gl e dans l cran REC DATE Vous ne pouvez e Un signet est d fini pour le message Supprimez pas combiner des le signet puis combinez les messages messages Les messages ne sont A moins de trier les messages l aide du logiciel pas tri s selon l ordre Digital Voice Editor ces derniers sont tri s des num ros de par l appareil de la m me fa on que par rep res de priorit l ordinateur Triez nouveau l ordre des d un dossier num ros des rep res de priorit dans l ordinateur l aide du logiciel Digital Voice Editor La dur e restante e L appareil requiert une certaine quantit de affich e est inf rieure m moire pour le fonctionnement du syst me celle affich e dans le Cette quantit est soustraite de la dur e restante logiciel Digital Voice ce qui explique cette diff rence Editor fourni L autonomie des e L autonomie des piles mentionn e la page 7 est piles est faible bas e sur une lecture avec un haut parleur interne et un niveau de volume moyen avec des piles Sony alcaline LR03 SG L autonomie des piles peut tre plus courte selon les conditions d utilisation de l appareil L appareil ne fonctionnes Retirez
24. ain temps Dans ce cas passez l tape 4 Commande bascule Appuyez vers le haut B 1 Tournez vers MENU A7 a Appuyez au centre eh Appuyez vers le bas H amp i Q Q Tournez la commande bascule vers MENU Le mode de menu appara t dans la fen tre d affichage 2 Appuyez vers le haut ou vers le daza 1 bas gt Pi1 I44 de la commande H bascule pour s lectionner SET SET MAIE DATE 3 Appuyez sur WMe gt sur la wa commande bascule RARE r La fen tre de r glage de la date et de ine e O l heure appara t Les chiffres de l ann e clignotent 4 R glez la date Appuyez vers le haut ou vers le bas gt P1 k44 de la commande bascule pour s lectionner les chiffres de l ann e mz D 8 Appuyez sur Me sur la qz commande bascule a wy Do Les chiffres des mois clignotent HIS i R glez le mois et la date dans l ordre puis appuyez sur He Aa sur la commande bascule ro el F Les chiffres des heures clignotent MI EAU 2 9 a 5 5 R glez l heure Appuyez vers le haut ou vers le bas 1 44 de la commande bascule pour s lectionner les chiffres de l heure Appuyez sur Me sur la 72 commande bascule i B E 21 Les chiffres des minutes DEL clignotent R glez les minutes 7 71 Appuyez sur Me sur la commande bascul
25. ar crasement de donn es pendant la lecture Effacement de messages Effacement de messages un par un Effacement de tous les messages d un dossier Division d un message en deux Combinaison de messages Division d un message Combinaison de messages D placement de messages vers un autre dossier Insertion de rep res de priorit Fonction de rep res de priorit Insertion de rep res de priorit en mode d arr t Insertion de rep res de priorit en cours de lecture Autres fonctions Lecture d un message une heure donn e avec une alarme D sactivation de l indicateur OPR LED sss sessseiieeriserissresreee Pr vention des manipulations accidentelles Fonction HOLD Ajout d un enregistrement Modification des r glages MENU Utilisation du logiciel Digital Voice Editor Informations compl mentaires P CCAU ONE ssrsninnrnenmennsnnnnnennmnnnarmiienrnmnen D pannage Messages d erreur de l enregistreur IC Limites du syst me Sp cifications Index des composants et des commandes Index DFR Pr paration Etape 1 Installation des piles 1 Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment des piles 2 Introduisez deux piles alcalines LR03 AAA en respectant la polarit et refermez le couvercle Si le couvercle du compartiment s enl ve accidentellement remettez le en place comme illustr ci contre
26. autres messages sont avanc s et renum rot s de fa on ne pas laisser d espace entre les messages Suppression du message 3 Re Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 Message 5 f Apr s l effacement Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 Les messages restants sont renum rot s 36 1 Appuyez sur ERASE pendant la lecture du message que vous voulez effacer ou pendant au moins une seconde en mode d arr t Le num ro du message et l indicateur ERASE clignotent pendant que les 5 premi res et 5 derni res secondes du message sont reproduites 10 fois 2 Appuyez sur ERASE pendant la lecture du message l indication ERASE clignote Le message est effac et les autres messages sont renum rot s Par exemple si vous effacez le message 3 D ST qaz le message 4 devient le message 3 17 Jr e PETTA Lorsque l effacement est termin BE MOA ON A n l appareil s arr te au d but du message suivant Pour annuler l effacement Appuyez sur WSTOP avant l tape 2 Pour effacer d autres messages R p tez les tapes 1 et 2 Pour effacer partiellement un message Divisez d abord le message voir page 39 puis suivez les tapes de cette page pour effacer le message suite 37 s ess w p uopI R Effacement de messages suite Effacement de tous les messages d un dossier Vous pouvez effacer tous les messages enregistr s dans un dossier
27. bas gt P1 I4 lt 4 de la commande bascule pour s lectionner REC OP puis appuyez sur He sur la commande bascule La fen tre d ajout d enregistrement s affiche SUOIPUO San i 3 Appuyez vers le haut ou vers le bas gt gt 1 i4 lt de la commande bascule pour s lectionner on puis appuyez sur He sur la commande bascule Le r glage est modifi ttly I 4 Appuyez vers le haut ou vers le bas gt gt 1 i4 lt de la commande bascule pour s lectionner ADD ou OVER puis appuyez sur He gt sur la commande bascule A e ADD ajoute un enregistrement un message enregistr pr c demment e OVER ajoute un enregistrement par crasement 5 Tournez la commande bascule vers MENU pour quitter le mode de menu L affichage revient la normale Pour emp cher l ajout d un enregistrement A l tape 3 s lectionnez OFF et appuyez sur H e gt sur la commande bascule 51 Modification des r glages MENU Vous pouvez utiliser le menu pour modifier les r glages de l enregistreur IC En cours de lecture ou d enregistrement les options de menu affich es sont restreintes Suivez les proc dures ci dessous pour afficher le menu et modifier les param tres Tournez la commande bascule vers MENU Le mode de menu appara t Appuyez vers le haut ou vers le bas 21 44 de la commande bascule pour s lectionner l option de m
28. ci dessus Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 64 Index des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Avant _ NI 0 A IN Prise Q casque 17 19 Microphone int gr 11 13 Commutateur DIRECTNL directionnel 13 Commutateur V UP Digital V Up 29 Commutateur DPC ON OFF 30 Fen tre d affichage 23 Touche ERASE 36 Touche DIVIDE g signet 32 39 Touche A B G lecture r p t e PRIORITY 33 44 12 13 Indicateur OPR fonctionnement 11 19 Touche REC enregistrement REC PAUSE 11 34 Touche WSTOP 12 20 Commande bascule FOLDER MENU H d retour retour rapide BI avance avance rapide Me lecture stopeentr e Touches VOL volume 19 Suite 65 sallezuawa duo suoewozu j Index des composants et des commandes suite Arri re 15 16 17 a 15 Socle Remarques 16 Commutateur HOLD 28 50 e Afin d viter que le clip ne se 17 Haut parleur casse vitez de l accrocher un
29. des probl mes concernant cet appareil consultez votre revendeur Sony Sauvegardes recommand es Pour viter tout risque de perte de donn es la suite d une op ration accidentelle ou d un dysfonctionnement de l enregistreur IC nous vous conseillons d enregistrer une copie de sauvegarde de vos messages sur un magn tophone ou sur un ordinateur etc 57 s ezu w jdwo suoewozu i D pannage Avant d emporter l appareil en r paration effectuez les contr les suivants Si le probl me persiste apr s avoir effectu ces v rifications consultez votre revendeur Sony le plus proche Enregistreur IC Sympt me Rem de L appareil ne fonctionne pas e Les piles n ont pas t install es en respectant la polarit page 6 e Les piles sont faibles e Les touches ont t verrouill es l aide du commutateur HOLD page 50 Si vous appuyez sur n importe quelle touche l indication HOLD clignote pendant 3 secondes Aucun son n est diffus par le haut parleur e Le volume est au minimum e Un casque est branch Le son vient du haut parleur m me si le casque est raccord eSi le casque n est pas branch correctement lors de la lecture le son peut provenir du haut parleur D branchez le casque puis ins rez le correctement L indicateur OPR ne s allume pas e LED est r gl sur OFF Affichez le menu et r glez LED sur on
30. e Le mode de menu appara t nouveau NY Do lt x d Remarque Si vous n appuyez pas sur Me sur la commande bascule pendant plus d une minute le mode de r glage de l horloge est annul et la fen tre revient l affichage normal 6 Tournez la commande bascule vers MENU La fen tre revient l affichage normal Tz i amp Si l appareil reste inutilis pendant plus de 3 secondes en mode d arr t apr s le A ST Den r glage de l horloge l affichage indique m Jr m ea Ha Theure page 26 LALA L O Op rations de base Enregistrement de messages Vous pouvez enregistrer jusqu 99 messages dans chacun des trois dossiers A B et C Il existe trois fa ons diff rentes d enregistrer des messages e Ajouter un enregistrement la suite du dernier message enregistr e Ajouter un enregistrement un message enregistr pr c demment page 34 e Ajouter un enregistrement par crasement page 35 Cette section explique comment ajouter un enregistrement la suite du dernier message enregistr Message 1 Message 2 Message 3 Espace Jb Lors de l enregistrement d un nouveau message Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 Enregistr apr s le dernier message enregistr Dur e d enregistrement maximale La dur e maximale d enregistrement de tous les dossiers est la suivante Vous pouvez enregistrer des messages pendant la dur e d enre
31. e et lorsque les messages sont renum rot s Insertion de rep res de priorit Fonction de rep res de priorit suite Insertion de rep res de priorit en cours de lecture 1 Appuyez sur A B amp lecture r p t e PRIORITY pendant au moins une seconde en cours de lecture du message dans lequel vous souhaitez ins rer un rep re x et le num ro du message clignotent pendant que les 5 premi res et 5 derni res secondes du message sont reproduites 10 fois Tz i 2 Appuyez plusieurs fois sur A B S lecture r p t e PRIORITY pour s lectionner le nombre de rep res de priorit x 3 Appuyez sur me gt sur la commande x PA Halms n bascule pour valider le r glage x 0 LOC LOU LU Le r glage est termin et les autres messages sont renum rot s Messages avec un des rep re s de priorit i s r Les messages sont tri s dans l ordre des ex si un dossier num ros des rep res de priorit k d un contient 3 messages dossier Les messages sans rep re de a eos P I priorit sont plac s apr s les messages D ST aa i DA w y M D L comportant un des rep re s de priorit 4 1 J VOL MON CC CC n P p re s dep A ua wiee on Conseil S il existe plus de deux messages portantle Message 1 m me nombre de rep res de priorit dans un dossier ces messages sont tri s selon la date et W ST H i l heure d enregistrement en commen ant par i H h nu J m LR le me
32. e EASY S est r gl sur OFF Concernant les op rations alors que EASY S est r gl sur on voir page 54 R glage du son de lecture en amplifiant le son inaudible fonction Digital V Up Lorsque vous faites coulisser le commutateur V UP sur ON la partie d un message dont le niveau sonore est bas est amplifi e pour vous permettre de mieux entendre les voix moins puissantes En r glant tout l enregistrement son niveau optimal vous pouvez obtenir un son de lecture mieux quilibr et plus audible page 29 Remarque Selon l endroit o vous avez achet l appareil il est possible que le nom du commutateur Digital V Up diff re sur l appareil 20 Lecture d un message rapidement ou lentement DPC r glage num rique de la vitesse Lorsque vous r glez la vitesse de lecture avec DPC dans le menu page 30 vous pouvez lire un message rapidement ou lentement en faisant glisser le commutateur DPC sur ON Lorsque vous acc l rez la vitesse de lecture ou que vous la diminuez par rapport la vitesse normale l indication FAST ou SLOW appara t Vous pouvez modifier le r glage en cours de lecture Localiser rapidement l endroit d o vous voulez commencer la lecture Easy Search Lorsque la fonction EASY S est r gl e sur on page 54 dans le menu vous pouvez rapidement localiser l endroit o vous voulez commencer la lecture en appuyant plusieurs fois vers le haut ou vers le bas PP
33. e de menu est d sactiv e Si vous divisez un message pour lequel vous avez programm une alarme le r glage de l alarme sera conserv uniquement pour la premi re partie du message divis e Si vous combinez des messages pour lesquels vous avez programm une alarme le r glage de l alarme du dernier message est d sactiv e Le r glage de l alarme n est pas d sactiv lorsque la lecture d un message avec alarme programm e se termine 48 D sactivation de l indicateur OPR LED En cours d enregistrement ou de lecture l indicateur OPR fonctionnement s allume ou clignote Vous pouvez r gler l indicateur OPR pour qu il reste teint m me en cours de fonctionnement y ej Indicateur OPR xg sI A A Commande bascule Piia E gt MENU 1 Tournez la commande bascule ST wa vers MENU oor n Le mode de menu appara t DOIIE D gt 2 Appuyez vers le haut ou vers le s bas gt gt 1 i44 de la commande a bascule pour s lectionner EN nn LED on 2 fa 3 Appuyez sur We sur la mz a commande bascule pen SIL I Le mode de r glage LED appara t 4 Appuyez vers le haut ou vers le bas gt gt 1 I 4 lt 4 de la commande NT or i bascule pour s lectionner LEM gt a EEL OFF puis appuyez sur He AS sur la commande bascule Le r glage est modifi 5 Tournez la commande bascule vers MENU pour quitter le mode de menu
34. enu pour laquelle vous souhaitez modifier le r glage Appuyez sur W e sur la commande bascule Le mode de r glage de l option de menu s lectionn e appara t Appuyez vers le haut ou vers le bas 31 44 de la commande bascule pour s lectionner le r glage d finir puis appuyez sur W e sur la commande bascule Le r glage est modifi Tournez la commande bascule vers MENU pour quitter le mode de menu La fen tre revient l affichage normal Remarque Si vous n appuyez sur aucune touche pendant plus d une minute le mode de menu est annul automatiquement et la fen tre revient l affichage normal 52R Options de menu R glages r glage initial Stop Play Rec MODE Affiche la fen tre permettant de r gler le mode d enregistrement Sr STLEP SP LP vous pouvez enregistrer en st r o avec un son optimal vous pouvez effectuer l enregistrement en st r o pendant une p riode prolong e OK vous pouvez enregistrer avec un meilleur son son monaural vous pouvez enregistrer pendant une p riode prolong e son monaural SENS Affiche la fen tre permettant de r gler la sensibilit du microphone H high pour enregistrer des r unions ou L low pour enregistrer en dict e ou dans un local tranquille et ou OK OK spacieux dans un endroit bruyant DISP Affiche la fen tre permettant de r gler le mode d affichage COUNT
35. essage s lectionn Nombre total de messages dans le dossier 11 18 Indicateur de lecture r p t e 22 33 Appara t lorsqu un message ou une portion sp cifique A B du message est lue de fa on r p titive Indicateur de signet 32 Appara t lorsqu un signet est d fini pour un message Compteur Indication de la dur e restante Indication de la date et de la dur e d enregistrement Indication de l heure 26 L affichage s lectionn avec DISP dans le menu appara t Indication SENS sensibilit du microphone 53 Affiche la sensibilit choisie pour le microphone e H high pour enregistrer une r union ou dans un local tranquille spacieux e L low pour enregistrer en dict e ou dans un endroit bruyant 23 seq ap suone12d0 l Utilisation de la fen tre d affichage suite BAffichage en cours d enregistrement et de lecture Au cours d un enregistrement normal ou en mode de lecture le num ro du message le mode d enregistrement et la sensibilit du microphone pour le message enregistr ou reproduit ainsi que le compteur de lecture sont affich s dans la fen tre Au cours d un mode d enregistrement ou de lecture sp cial comme un enregistrement par crasement la lecture r p t d une section A B ou une lecture DPC le mode clignote dans la fen tre d affichage BAffichage en cours de r glage du menu En mode de r glage du menu les options de menu e
36. ge 10 Gamme de fr quences ST 60 13 500 Hz e STLP 60 6 900 Hz e SP 60 7 000 Hz e LP 80 3 500 Hz Haut parleur environ 16 mm de diam tre Puissance de sortie 150 mW Entr e Sortie e Prise microphone mini prise st r o entr e pour microphone auto aliment par fiche niveau d entr e minimum 0 6 mV imp dance du microphone de 3 kilohms ou moins e Prise de casque mini prise st r o sortie pour casque 8 300 ohms e Connecteur USB e Prise DC IN 3V R glage de la vitesse de lecture 100 50 DPC Puissance de raccordement Deux piles alcalines LRO3 AAA 3 V CC Dimensions 1 h p parties saillantes et commandes non comprises 28 0 x 120 0 x 13 8 mm Poids avec la pile 64g Accessoires fournis Ecouteurs st r o x 1 C ble de raccordement USB x 1 Logiciel d application CD ROM x 1 Piles alcalines LRO3 AAA x 2 Housse de transport x 1 Pour le mod le ICD SX25 vendu aux Etats Unis et au Canada uniquement Accessoires en option Ecouteurs st r o MDR EX71SL MDR E931LP haut parleur actif SRS T88 SRS T80 microphone condensateur lectret ECM CS10 ECM TL1 c ble de raccordement audio RK G134HG RK G135H6G RK G136HG RK G139HG sauf en Europe adaptateur secteur AC E30HG sauf les mod les destin s la Cor e la R publique populaire de Chine l Australie et la Nouvelle Z lande Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionn s
37. gistrement maximale dans un seul dossier Modes d enregistrement ST STLP SP LP ICD SX25 1h25min 2h45min 4h20min 11h35min ICD SX35 2h50min 5h35min 8h50min 23h40 min h heures min minutes Modes d enregistrement Pour obtenir un son de meilleure qualit s lectionnez le mode ST ou STLP Pour changer de mode d enregistrement reportez vous la page 53 ST mode d enregistrement st r o en vitesse standard STLP mode d enregistrement st r o en vitesse lente SP mode d enregistrement en vitesse standard son monaural LP mode d enregistrement en vitesse lente son monaural Remarques e Avant d effectuer un enregistrement vitesse lente v rifiez l indicateur de l autonomie des piles page 7 e La dur e d enregistrement maximale et le nombre de messages que vous pouvez enregistrer varient selon les conditions d utilisation e Afin d viter de remplacer des piles au cours d un enregistrement long utilisez l adaptateur secteur non fourni e Des bruits parasites dus un frottement ou un contact peuvent tre enregistr s 10 S lectionnez le dossier Tournez plusieurs fois la commande bascule vers FOLDER afin d afficher le dossier A B ou C dans lequel vous souhaitez enregistrer les messages 3 o ooa ool A Dossier s lectionn amp FOLDER seq ap suone12d0 f Lancez l enregistrement Appuyez sur la touche REC REC PAUSE Vous n avez pas besoi
38. heure d enregistrement ou le nombre de rep res de priorit contenus dans le dossier Pour annuler le d placement du message Appuyez sur BSTOP avant l tape 3 42 Insertion de rep res de priorit Fonction de rep res de priorit G n ralement les messages enregistr s se suivent dans l ordre chronologique En ins rant des rep res de priorit x dans des messages importants vous pouvez renum roter les messages en fonction de leur priorit Il existe jusqu quatre niveaux de rep res de priorit xxx le plus important xx x et aucun rep re de priorit Vous pouvez ajouter des rep res de priorit en mode d arr t et de lecture ESTOP Commande bascule We gt A B G lecture r p t e PRIORITY s ess w p uol pz Insertion de rep res de priorit en mode d arr t 1 S lectionnez le message dans lequel vous voulez ins rer un rep re A P ST Taz MT 41 Frot roi HE LU 0 LOULOU LOU SE 2 Appuyez sur A B amp lecture r p t e PRIORITY pendant au moins une seconde L indication et le num ro du message clignotent dans la fen tre d affichage 3 Appuyez plusieurs fois sur A B amp lecture r p t e PRIORITY pour s lectionner le nombre de rep res de priorit x tandis que les indications clignotent Le r glage est termin lorsque le les rep re s de priorit x s allume nt en continu dans la fen tre d affichag
39. ir du casque Branchez sur la prise Q casque le casque st r o fourni ou le casque st r o non fourni mentionn dans les accessoires en option la section Sp cifications page 64 Le haut parleur int gr est automatiquement d connect e Pour couter partir d un haut parleur externe Raccordez un haut parleur actif ou passif non fourni la prise Q casque suite 1 9 a Lecture de messages suite Autres op rations Pour Proc dez comme suit arr ter l endroit actuel Appuyez sur WSTOP ou sur la fonction de pause de lecture commande bascule eh Pour reprendre la lecture partir de cet endroit appuyez de nouveau sur Ie sur la commande bascule revenir au d but du message Appuyez une fois vers le bas K amp de la en cours commande bascule revenir aux messages pr c dents Appuyez plusieurs fois vers le bas M lt de la commande bascule En mode d arr t maintenez la touche enfonc e pour sauter les messages en continu passer au message suivant Appuyez une fois vers le haut BB1 de la commande bascule passer aux messages suivants Appuyez plusieurs fois vers le haut gt PI de la commande bascule En mode d arr t maintenez la commande bascule enfonc e pour sauter les messages en continu Si vous avez ins r un signet sur le message l appareil s arr te au niveau du signet Ces op rations sont possibles lorsqu
40. jout d un enregistrement par crasement de donn es pendant la lecture Lorsque l option REC OP du menu est r gl e sur OVER vous pouvez ajouter un enregistrement par crasement apr s le point s lectionn dans un message enregistr page 51 La partie du message suivant le passage s lectionn est supprim e Point de d part d un enregistrement par crasement Message2 Message 3 Message 4 lae Partie supprim e du message 2 Message 3 Message 4 Message 2 A Enregistrement par crasement ajout dans le message 2 1 En cours de lecture appuyez bri vement sur la touche REC REC PAUSE L indication REC appara t OVER clignote dans la fen tre MT 45 d affichage et l indicateur OPR LOL 7 04 clignote en rouge 2 Appuyez sur REC REC PAUSE pour commencer l enregistrement L affichage revient au mode d affichage d fini dans le menu et l indicateur OPR s allume en rouge 3 Appuyez sur WESTOP pour arr ter l enregistrement 35 s ess w p uol pz Effacement de messages Vous pouvez effacer les messages enregistr s un par un ou vous pouvez effacer tous les messages d un dossier en m me temps Remarque Une fois l enregistrement effac il est impossible de le r cup rer ESTOP Commande bascule FOLDER Effacement de messages un par un Vous pouvez effacer les messages inutiles uniquement Lorsqu un message est effac les
41. l Dragon NaturallySpeaking non fourni Pour de plus amples informations consultez le mode d emploi du logiciel Digital Voice Editor 2 fourni Raccordement Vers le connecteur USB de votre ordinateur Vers le connecteur USB de l enregistreur IC ae LOU n N C ble de raccordement fourni Suite DS SUOIPUO San i EE Utilisation du logiciel Digital Voice Editor suite Configuration minimale Votre ordinateur et le logiciel syst me doivent satisfaire la configuration minimale suivante e PC AT IBM ou compatible UC processeur Pentium II 266 MHz minimum RAM 64 Mo minimum Espace du disque dur 70 Mo minimum selon la taille et le nombre de fichiers son archiv s Lecteur de CD ROM Port USB Carte son Sound Blaster 16 compatible Ecran High color 16 bits minimum et 800 x 480 points minimum Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Media Center Edition 2005 Windows XP Media Center Edition 2004 Windows XP Media Center Edition Windows XP Professional Windows XP Home Edition Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows 98 Second Edition en installation constructeur il est impossible d utiliser ce logiciel avec Windows 98 Windows 95 ou Windows NT Remarques e Il est impossible d utiliser ce logiciel avec un ordinateur Macintosh e Un ordinateur assembl par l utilisateur un ordinateur dont le syst me d exp
42. la date du jour Si l horloge n a pas t r gl e l indication Y M D s affiche EREC TIME dur e enregistr e En modes de lecture ou de pause de lecture heure laquelle le message en cours a t enregistr En mode d enregistrement il s agit de l heure du moment Si l horloge n a pas t r gl e l indication s affiche A ST qaz m ii HMS A HA ti50 D ST wa Jin Hadui HA u ij D ST RECEA HIN CHEN A HE LU 04 LOT SE ST 3 Daa l s 278 aseq ap suone12d0 S lection du mode d affichage suite D sactivation de l affichage L appareil n est pas dot d un interrupteur d alimentation L affichage appara t toujours dans la fen tre ce qui n a pratiquement aucun impact sur l autonomie des piles Pour d sactiver l affichage faites glisser le commutateur HOLD en direction de la fl che en mode d arr t HOLD clignote pendant trois secondes puis l affichage dispara t de la fen tre Pour activer l affichage faites glisser le commutateur HOLD dans la direction oppos e 28 ST qaz 1 L NULS ro LOU TO HE BDD DIDIER AT AS Diff rents modes de lecture R glage du son de lecture en amplifiant le son inaudible fonction Digital V Up Vous pouvez rendre le son de lecture mieux quilibr et plus audible en amplifiant uniquement la partie inaudible d un message
43. la lecture ou la lecture acc l r e est maintenue jusqu la fin du dernier message l indication END clignote pendant 5 secondes et l indicateur OPR s allume en vert Vous ne pouvez pas entendre le son de la lecture e Lorsque l indication END cesse de clignoter et que l indicateur OPR est d sactiv l appareil s arr te au d but du dernier message e Si vous maintenez la commande bascule vers le bas k lt alors que indication END clignote les messages sont lus rapidement et la lecture normale reprend l endroit o vous rel chez la touche e Si le dernier message est long et si vous souhaitez d marrer la lecture un autre endroit de ce message maintenez la commande bascule vers le haut pH1 pour lire le message jusqu la fin puis appuyez vers le bas Fiq de la commande bascule tandis que END clignote pour revenir l endroit voulu e Pour les autres messages allez au d but du message suivant et activez la ecture vers l arri re jusqu au passage souhait Lecture continue de tous les messages d un dossier Lecture continue Lorsque CONT page 54 est r gl sur on dans le menu vous pouvez reproduire tous les messages d un dossier en continu Vous pouvez modifier le r glage en cours de lecture Lecture r p t e d un message Lecture r p t e En cours de lecture appuyez sur W e sur la commande bascule pendant au moins une seconde G est
44. les modules des logiciels suivants Microsoft DirectX 2001 Microsoft Corporation Tous droits r serv s 38 E Table des mati res Pr paration Etape 1 Installation des pil s ssssisisosissisisisiessssiiniresssrisiihssennisesarincnsiinain iriass Remplacement des piles Etape 2 R glage de l horloge Op rations de base Enregistrement de messages Conseils concernant l utilisation du microphone int gr a Utilisation de fonctions pratiques en cours d enregistrement 14 Enregistrement partir d un microphone externe ou d u autre appareil enesnentiaunnnntes Enregistrement avec un microphone externe Enregistrement partir d autres appareils Enregistrement avec d autres appareils Lecture de messages Utilisation de la fen tre d affichage S lection du mode d affichage D sactivation de l affichage sii iisariniiniiieriitenisirisiitenniinnikiaiiiii Diff rents modes de lecture R glage du son de lecture en amplifiant le son inaudible fonction Digital VU piiss ein sie trinnseir eenei Terrei 29 R glage de la vitesse de lecture DPC Contr le num rique de la vitesse Ajout d un signet Lecture r p t e de la section sp cifi e Lecture r p t e de la section A B 33 4 Edition de messages Ajout d un enregistrement sise 34 Ajout d un enregistrement un message enregistr pr c demment 34 Ajout d un enregistrement p
45. les par des piles neuves 4 ATH Vappareil cesse de fonctionner TITY Autonomie des piles avec des piles alcalines Sony LR03 SG Mode d enregistrement ST St r o STLP SP LP En enregistrement Environ 12h Environ 14h Environ16h Environ 20h En lecture Environ9h Environ9h Environ 11h Environ13h h heures En enregistrement lecture continu e En mode de lecture via le haut parleur interne volume moyen L autonomie des piles peut tre plus courte selon les conditions d utilisation de l appareil Remarque concernant le message ACCESS L appareil acc de aux donn es lorsque l indication ACCESS appara t dans la fen tre d affichage ou lorsque l indicateur OPR clignote en orange Ne retirez pas les piles ou l adaptateur secteur tant que ce message est affich Vous risqueriez d endommager les donn es Remarque Si l appareil doit traiter une quantit de donn es excessive l indication ACCESS peut tre affich e pendant un long moment Ceci ne constitue aucunement un dysfonctionnement de l appareil Attendez que le message disparaisse avant de commencer l op ration Etape 2 R glage de l horloge Vous devez r gler l horloge pour utiliser la fonction de r glage de l alarme ou enregistrer la date et l heure L cran de r glage de l horloge appara t lorsque vous introduisez des piles pour la premi re fois ou lorsque l appareil est rest sans pile pendant un cert
46. loitation a t install ou mis niveau par l utilisateur ou encore un ordinateur avec un environnement d exploitation amor age double ne sont pas pris en charge 56 informations compl mentaires a Pr cautions Alimentation e Faites uniquement fonctionner l appareil sur une tension de 3 V CC Utilisez deux piles alcalines LRO3 AAA S curit e Ne faites pas fonctionner l appareil en conduisant une voiture une bicyclette ou tout autre v hicule motoris Manipulation e Ne laissez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques e Si des solides ou des liquides venaient p n trer l int rieur de l appareil retirez les piles et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Bruits e Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l appareil est plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture e Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt par exemple touche ou frotte accidentellement l appareil pendant l enregistrement Entretien e Pour nettoyer l ext rieur utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d eau N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant Si vous avez des questions ou
47. me etc NO CMB e Vous ne pouvez pas combiner les messages de diff rents modes PRE SET e L alarme que vous d finissez pour lire un message a d j t d finie pr c demment la m me date et heure pour un autre message Modifiez le r glage de l alarme Suite 61 FR sallezuawa duo suoewozu F D pannage suite Message d erreur Cause Rem de REC OP OFF e L option REC OP du menu est r gl e sur OFF et vous ne pouvez pas ajouter ni craser un enregistrement SET DATE e Si vous ne r glez pas la date et l heure vous ne pouvez pas proc der au r glage de l enregistrement de l alarme ou de l heure Pour r gler la date et l heure voir page 8 Pour les messages d erreur de Digital Voice Editor reportez vous aux fichiers d aide en ligne Si un num ro d erreur de message s affiche Si l cran d erreur suivant appara t consultez votre revendeur Sony le plus proche Message d erreur Cause ERR 01 L enregistreur IC ne peut pas acc der la m moire ou ne peut pas formater la m moire ERR 02 L enregistreur IC ne peut pas crire enregistrer ou effacer de donn es dans la m moire ERR 03 L enregistreur IC n a pas r ussi lire la m moire ERR 04 L enregistreur IC ne peut pas charger ou d finir les r glages ERR 05 Une erreur diff rente de celles mentionn es ci dessus s est produite
48. ment en mode d enregistrement SP ou LP En mode ST ou STLP o la reproduction du son haute performance est importante le son est enregistr en mode st r o quelle que soit la position du commutateur DIRECTNL ON ou OFF Pour plus de d tails propos des modes d enregistrement reportez vous la page 53 Pour enregistrer un son ne venant pas d une direction sp cifique enregistrement omnidirectionnel Faites glisser le commutateur DIRECTNL sur OFF S lection de la sensibilit du microphone int gr Vous pouvez s lectionner la sensibilit du microphone en r glant SENS page 53 dans le menu selon les conditions d enregistrement e H high pour enregistrer un son faible lors d une r union ou dans un local tranquille et ou spacieux e L low pour enregistrer en dict e ou dans un endroit bruyant Vous pouvez modifier le r glage SENS avec le menu en cours d enregistrement suite 13 seq ap suone12d0 f a Enregistrement de messages suite Utilisation de fonctions pratiques en cours d enregistrement Contr le de l enregistrement En cours d enregistrement avec le microphone int gr vous pouvez raccorder le casque fourni ou non fourni la prise casque et contr ler l enregistrement partir du casque raccord Vous pouvez r gler le volume l aide de la commande VOL mais le niveau d enregistrement reste inchang Remarque Si vous augmentez le
49. n de maintenir la touche REC REC PAUSE enfonc e pendant l enregistrement Parlez dans le microphone int gr Mode Indication de la d enregistrement m moire restante Microphone int gr A mz m 1 D Indicateur OPR o Num ro du Sensibilit du s allume en rouge en cours d enregistrement microphone message en cours Affichage du compteur L affichage s lectionn avec la touche DISP dans le menu page 26 appara t Si vous avez r gl LED sur OFF dans le menu l indicateur OPR s teint page 49 Remarques e Ne retirez pas les piles ou l adaptateur secteur si l indicateur OPR clignote ou s allume en orange Vous risqueriez d endommager les donn es e Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt touche ou frotte accidentellement l appareil pendant l enregistrement suite 11 Enregistrement de messages suite Arr tez l enregistrement Autres op rations Appuyez sur WESTOP L appareil s arr te au d but de l enregistrement en cours Si vous ne changez pas de dossier apr s avoir arr t l enregistrement votre prochain enregistrement s effectuera dans le m me dossier Pour Proc dez comme suit activer une pause d enregistrement Appuyez sur REC REC PAUSE En mode de pause d enregistrement l indicateur OPR clignote en rouge et PAUSE clignote dans la fen tre d affichage d
50. nregistr e dans le m me mode d enregistrement ST STLP SP ou LP voir page 53 que le message d origine quel que soit le r glage du mode d enregistrement en cours e Vous ne pouvez pas ajouter ou craser un enregistrement si la m moire r siduelle n est pas suffisante Pour de plus amples informations reportez vous la section D pannage la page 58 Microphone int gr REC REC PAUSE Indicateur OPR ESTOP lt gt A Q 8 O Ajout d un enregistrement un message enregistr pr c demment Lorsque l option REC OP du menu est r gl e sur ADD vous pouvez ajouter un enregistrement au message en cours de lecture page 51 L enregistrement ajout sera plac apr s le message en cours et consid r comme une partie de ce message En cours de lecture du Message 3 Message 4 message 3 J Apr s l ajout d un Message 3 Message 4 enregistrement a Enregistrement ajout 34 1 En cours de lecture appuyez bri vement sur REC REC PAUSE REC et ADD clignotent et l appareil s arr te en mode de pause d enregistrement 2 Appuyez sur REC REC PAUSE lorsque REC et ADD clignotent L indicateur REC appara t et ADD clignote pendant 3 secondes dans la fen tre d affichage L indicateur OPR devient rouge Le nouvel enregistrement est ajout la fin du message en cours 3 Appuyez sur WESTOP pour arr ter l enregistrement A
51. ntinue sisisi Lecture r p t e de la SEHON AB ressens 33 Lecture r p t e Lecture 19 LEDs 49 Limites du syst me s s ssss211 63 Suite 67 s ezu w jdwo suoewozu j Index suite M Manipulations accidentelles 50 M moire restante sssini 15 Mendisanssisnnnnmnnene 52 Message ACCESS 7 Message ajout ssssssssessseeresseereeess 34 Message d placement 42 Message enregistrement 10 Message lecture 18 Message effacement 36 Messages d erreur a OL Microphone externe 16 Microphone int gr 11 13 Microphone tatoordement lies 16 Microphone sensibilit Mode d affichage sssssssss22211111 Mode d enregistrement 7 10 53 Mode LP 7 10 53 Mode SP s 7 10 58 Mode ST 7 10 53 Mode STLP 7 10 53 N Num ro de message Num ros d erreur ss s essesseeseesees http www sony net Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Printed in Japan R Raccordement d autres appareils mnt 17 Raccordement un microphone EX ETTIE srsssesr rasns as rsteneessencsnss 16 Raccordement un ordinateur 55 Recherche vers l avant l arri re 21 R glage de l horloge Rep res de priorit RETOUR enr S Sensibilit du microphone 13 53 Sighet eiieeii Effacement de messages
52. ouhaitez couter en boucle E STOP Commande bascule A B G lecture r p t e CH PRIORITY 1 En cours de lecture appuyez bri vement sur la touche A B S lecture r p t e PRIORITY Le point de d part A de la section que vous voulez couter de fa on r p t e est d fini L indication A B B clignote 2 En cours de lecture appuyez bri vement sur la touche A B B __ ST Ta r lecture r p t e PRIORITY HIN Ho a Le point final B de la section est d fini Les indications A B et G apparaissent et la section sp cifi e est lue de fa on r p t e Pour reprendre la lecture normale Appuyez sur W e sur la commande bascule Pour arr ter la lecture r p t e de la section A B Appuyez sur MSTOP Remarques e Vous ne pouvez pas d finir de lecture r p t e de la section A B pour une section qui s tend sur deux messages ou plus e Si vous ne d finissez pas le point final B il sera automatiquement d fini la fin ou au d but du message 338 21n 22 p s pow S U212HJ1Q j Edition de messages Ajout d un enregistrement Remarques e En usine l appareil est r gl de sorte qu il ne soit pas possible d ajouter un enregistrement afin de ne pas effacer accidentellement un message Reportez vous la section Ajout d un enregistrement page 51 pour modifier ce r glage e La portion ajout e ou cras e d un message sera e
53. r ter l enregistreur IC 2 Appuyez vers le haut ou vers le bas gt 1 de la commande bascule pour afficher le num ro du second des deux messages que vous souha tez combiner 3 Maintenez la touche DIVIDE signet enfonc e et appuyez sur ERASE pendant au moins une seconde COMBINE clignote pendant 10 secondes 4 Appuyez sur ERASE pendant que l affichage clignote Les deux messages sont combin s en un seul et les messages sont ensuite renum rot s comme illustr sur cette page Pour annuler l effacement Appuyez sur MSTOP avant l tape 4 41 EE D placement de messages vers un autre dossier Vous pouvez d placer les messages enregistr s vers un autre dossier lorsque vous d placez un message vers un autre dossier celui du dossier pr c dent est supprim 9 o O D p ESTOP Commande bascule FOLDER W e Exemple d placement du message 3 du dossier B au dossier C 1 D marrez la lecture du message que vous voulez d placer 2 Tournez plusieurs fois la commande bascule vers FOLDER pour s lectionner le dossier vers lequel vous souhaitez d placer le message Le dossier de destination et l indication MOVE clignotent Les cinq premi res et les cinq derni res secondes du message sont reproduites 3 Appuyez sur He sur la commande bascule Le message est d plac vers le dossier de destination Les messages sont tri s selon la date et l
54. s pouvez r gler la vitesse de lecture lorsque le commutateur DPC est r gl sur ON Le r glage de la vitesse de lecture reste activ jusqu ce qu il soit modifi 1 Tournez la commande bascule vers MENU pour afficher le a Hg i mode de menu SAUE Appuyez vers le haut ou vers le bas gt gt 1 i 44 de la commande daz I bascule pour s lectionner Dre AI DPC puis appuyez sur Be re TH sur la commande bascule Le mode de r glage de la vitesse de lecture s affiche Le num ro clignotant repr sente la vitesse de lecture en pourcentage la vitesse standard tant repr sent e par 0 Appuyez vers le haut ou vers le FA bas D gt gt 1 H lt de la commande re lt bascule pour r gler la vitesse Da gt Fu 2 de lecture e Lecture rapide jusqu 100 par incr ments de 10 appuyez vers le haut gt gt e Lecture lente jusqu 50 par incr ments de 5 appuyez vers le bas kea Appuyez sur We sur la commande bascule La vitesse de lecture sp cifi e est confirm e Tournez la commande bascule vers MENU pour quitter le mode de menu L affichage revient la normale 21n 22 p s pow S U212J1Q j Ajout d un signet Vous pouvez ajouter un signet dans un message et l utiliser en cours de lecture Vous pouvez ajouter un seul signet dans chaque message Commande bascule DIVIDE g signet gt g
55. sactiver la pause et reprendre l enregistrement Appuyez nouveau sur REC REC PAUSE L enregistrement reprend partir de cet endroit Pour arr ter l enregistrement apr s une pause appuyez sur BSTOP r couter l enregistrement courant imm diatement Appuyez sur W e sur la commande bascule L enregistrement s interrompt et la lecture reprend partir du d but du message que vous venez d enregistrer r couter en cours d enregistrement Maintenez la commande bascule vers le bas Ht lors de l enregistrement ou d une pause L enregistrement s interrompt et vous pouvez effectuer une recherche vers l arri re tout en coutant le son une vitesse acc l r e Une fois la commande bascule rel ch e la lecture reprend partir de ce point Vous pouvez effectuer un enregistrement par crasement partir de ce point Une heure apr s l interruption de l enregistrement le mode pause est abandonn automatiquement et l appareil passe en mode d arr t 12 Conseils concernant l utilisation du microphone int gr Pour enregistrer un son venant d une direction sp cifique Pour enregistrer un son venant d une direction sp cifique faites glisser le commutateur DIRECTNL en position ON Utilisez ce r glage lorsque vous enregistrez un son lors d une conf rence ou d une r union ou dans un endroit spacieux etc Remarque DIRECTNL Le commutateur DIRECTNL fonctionne unique
56. souhaitez couter lorsque vous effectuez un enregistrement long lors d une r union par exemple Vous pouvez diviser un message jusqu ce que le nombre total de messages du dossier atteigne 99 Remarques e Il vous faut une certaine quantit d espace en m moire pour diviser un message Pour de plus amples informations reportez vous la section Limites du syst me page 63 e Si vous divisez un message comportant un des rep res s de priorit celui ci ces derniers sera seront ajout s aux deux parties du message divis 398 Division d un message en deux Combinaison de messages suite Pendant l enregistrement ou la lecture d un message appuyez sur DIVIDE signet l endroit o vous voulez effectuer une division e Lorsque vous appuyez sur DIVIDE signet en cours d enregistrement Le nouveau num ro de message est ajout l endroit o vous avez appuy sur la touche et le nouveau num ro de message ainsi que DIVIDE clignotent pendant 3 secondes Le message est divis en deux messages mais ces messages sont enregistr s sans coupure Message 1 Message 2 Message 3 Division d un message gt L enregistrement continue Conseil ous pouvez diviser un message pendant une pause d enregistrement Vous p d ge pendant p d gist t e Lorsque vous appuyez sur DIVIDE signet en cours de lecture Le message est divis en deux l endroit o vous
57. ssage le plus ancien Remarque Message 2 Vous pouvez galement ajouter un des rep re s de priorit en utilisant le logiciel az H Digital Voice Editor fourni Mais les 7 messages ne sont pas tri s selon l ordre du nombre de rep res de priorit attribu s moins d effectuer un tri par nombre de rep res de priorit l aide du logiciel 44 A Lt Message 3 Autres fonctions DaN Lecture d un message une heure donn e avec une alarme Vous pouvez activer une alarme sonore et d marrer la lecture d un message une heure donn e Vous pouvez r gler la lecture du message une date donn e une fois par semaine ou la m me heure chaque jour Vous pouvez galement activer l alarme sonore sans lire de message Remarque Lorsque l horloge n est pas r gl e ou qu aucun message n est enregistr il est impossible de r gler l alarme f D D D 1 S lectionnez le message que vous voulez couter Pour obtenir de plus amples informations concernant la s lection du message souhait reportez vous l tape 1 et 2 de la section Lecture de messages la page 18 2 Activez le mode de r glage de l alarme Tournez la commande bascule vers MENU Le mode de menu appara t dans la fen tre d affichage Appuyez vers le haut ou vers le bas 1 4 de la commande bascule pour s lectionner ALARM OFF Si l alarme est d
58. t I me ERASE En cours de lecture ou l arr t appuyez sur DIVIDE signet pendant au moins une seconde RS 1 Un signet est ins r et l indicateur de D P ST Je M ma H signet f clignote pendant 3 secondes H H 1 J m anig Si vous ins rez un signet dans un message contenant d j un signet le signet pr c dent est supprim et un nouveau signet est ins r l endroit sp cifi Pour commencer la lecture partir du signet Appuyez vers le haut ou vers le bas gt P4 k amp lt de la commande bascule de mani re ce que l indicateur de signet clignote pendant 3 secondes Appuyez ensuite sur W e sur la commande bascule Pour supprimer le signet 1 En mode d arr t appuyez vers le haut ou vers le bas BB1 H44 de la commande bascule pour afficher le num ro du message contenant le signet que vous souhaitez supprimer 2 Maintenez la touche DIVIDE signet enfonc e et appuyez sur ERASE pendant au moins une seconde 3 Appuyez sur ERASE tandis que l indication du signet et ERASE clignotent Remarque Si vous souhaitez combiner des messages dans lesquels un signet est d j ins r supprimez le signet avant de proc der la combinaison de ces messages 32 Lecture r p t e de la section sp cifi e Lecture r p t e de la section A B Lors de la lecture d un message vous pouvez d finir le point de d part A et le point final B d une section que vous s
59. t le r glage actif sont affich s Vous pouvez modifier le r glage alors que l affichage clignote En mode de r glage de l alarme ou de l horloge l affichage du r glage de la date et de l heure apparaissent 24 Exemples d affichage ST maa I 1 1 CN LA PE D OUT MD 11 Un message est enregistr comme le 21 me des 21 messages du dossier en mode ST avec une sensibilit H high du microphone ST Taz i Lorsque le commutateur DPC est r gl sur ON pour commencer la lecture rapidement Le mode d enregistrement LP est s lectionn si Le SLPZ a CARS I Menu MODE 10 mai 2004 est s lectionn indications de m moire ou d autonomie r siduelles Lorsque les piles sont puis es ou que la m moire est satur e les indications de m moire ou d autonomie r siduelles clignotent dans la fen tre d affichage Messages d erreur Les messages d erreur ou les num ros d erreur sont affich s page 62 Exemples d affichage Lorsque la dur e restante est inf rieure une minute Lorsqu une erreur d acc s se produit seq ap suone12d0 f Lorsqu un num ro d erreur est affich 25 S lection du mode d affichage Vous pouvez s lectionner le mode d affichage pour les modes d arr t d enregistrement et de lecture Tournez la commande bascule vers MENU Le mode de menu appara t S 1 Sl A FOLDER
60. tira En cours de lecture avec alarme l indication ALARM clignote dans la fen tre d affichage Lorsque la lecture se termine l appareil s arr te automatiquement au d but de ce message amp Pour r couter le m me message Appuyez sur W e sur la commande bascule Le m me message est lu partir du d but amp Pour annuler le r glage de l alarme avant le d but de la lecture Appuyez sur BSTOP quand l alarme retentit Vous pouvez l arr ter m me si la fonction HOLD est activ e Pour annuler le r glage de l alarme A l tape 2 page 45 s lectionnez OFF et appuyez sur W e sur la commande bascule Pour v rifier le r glage de l alarme Suivez les tapes 1 2 de la page 45 pour afficher la date et l heure d alarme activ e Suivez ensuite les tapes 3 7 des pages 46 et 47 pour modifier la date et l heure d alarme Remarques e Si l heure de programmation de l alarme se situe pendant la lecture d un autre message avec alarme la lecture s arr te et le nouveau message est reproduit e Si l heure de programmation de l alarme se situe pendant un enregistrement l alarme retentit apr s la fin de l enregistrement clignote l heure de l alarme e Si plusieurs heures de programmation d alarme se situent pendant l enregistrement seul le premier message est lu e Si l heure de programmation de l alarme arrive alors que l appareil se trouve en mode de menu l alarme retentit et le mod
61. ue jour Appuyez vers le haut ou vers le bas PI de la commande bascule pour s lectionner DAILY Appuyez ensuite sur W e sur la commande bascule R glez l heure de l alarme OAppuyez vers le haut ou vers le bas PPIE de la commande bascule pour s lectionner les chiffres des heures puis appuyez sur W e sur la commande bascule Les chiffres des minutes clignotent Appuyez vers le haut ou vers le bas PPI I44 de la commande Ta i bascule pour s lectionner les hlo chiffres des minutes puis appuyez mje sur W e sur la commande bascule S lectionnez la lecture de l alarme Appuyez vers le haut ou vers le bas PPI lt 4 sur la commande bascule pour choisir le son de l alarme entre B PLAY pour d marrer la lecture apr s l alarme ou B ONLY pour l alarme uniquement Appuyez sur eh sur la commande bascule Le r glage est termin Tournez la commande bascule vers MENU pour quitter le mode de menu L affichage revient la normale e est affich lorsque le message pour lequel l alarme est r gl e est s lectionn SUOIPUO San I TE Lecture d un message une heure donn e avec une alarme suite A l heure et la date r gl e A l heure r gl e l alarme retentira pendant environ 10 secondes et le message s lectionn sera lu Si vous avez s lectionn B ONLY l tape 5 seule l alarme reten
62. volume excessivement ou si vous rapprochez le casque du microphone pendant que vous contr lez l enregistrement le microphone peut capter les sons diffus s par le casque provoquant ainsi un retour acoustique effet Larsen D marrage automatique de l enregistrement au son de la voix Fonction VOR avanc e Vous pouvez r gler la fonction VOR enregistrement activ la voix avec le menu Lorsque la fonction VOR est activ e on l enregistrement d marre quand l enregistreur d tecte un son et l indication VOR appara t dans la fen tre d affichage L enregistrement s interrompt lorsque plus aucun son n est per u et l indication VOR PAUSE appara t Vous pouvez modifier le r glage VOR avec le menu en cours d enregistrement page 53 Remarque La fonction VOR est affect e par les sons qui vous entourent R glez SENS page 53 en fonction des conditions d enregistrement Si l enregistrement ne s av re pas satisfaisant apr s avoir modifi la sensibilit du microphone ou s il s agit d un enregistrement important r glez VOR sur OFF 14 Indication de la m moire restante En cours d enregistrement l indicateur de la m moire restante diminue par incr ments d une unit Lorsque la dur e d enregistrement restante atteint 5 minutes l indication de la m moire restante clignote D ST CZ m 1 Lt l oi i A w EI biv Lorsque la dur e restante atteint 1 minute l indication de la m
Download Pdf Manuals
Related Search
ICD SX25/SX35