Home

2 - Olympus

1. Indicateur de capacit des piles Dossier Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier Affichage des informations en caract res QO Affichage de verrouillage Indicateur de sensibilit du microphone T moin VCVA Indicateur de mode d enregistrement Insertion des piles Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle des piles pour l ouvrir Ins rez deux piles alcalines AAA en respectant les polarit s Refermez correctement le couvercle du logement piles Remplacement des piles L indicateur de capacit des piles sur l affichage change avec la perte de capacit des piles EN CN CI C7 Quand J s affiche remplacez les piles le plus t t possible Quand les piles sont trop faibles enregistreur se coupe et BATTERY LOW s affiche Des piles alcalines AAA sont recommand es Vous pouvez aussi utiliser une batterie optionnelle rechargeable Olympus pour l enregistreur rx P 83 Remarques Vous devez arr ter l enregistreur avant de remplacer la batterie Le fait d arr ter la batterie lorsque l enregistreur fonctionne peut corrompre la carte Si la batterie est puis e pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas tre crit Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez la batteri
2. Pause Appuyez sur la touche REC pendant l enregistrement REC PAUSE clignotera sur l affichage e L enregistreur s arr te d enregistrer s il est laiss en pause 10 minutes ou plus Reprise de l enregistrement Appuyez nouveau sur la touche REC L enregistrement reprend partir du point d interruption Revue d enregistrement Appuyez sur le bouton REW pendant que vous enregistrez et rel chez le lorsque vous souhaitez commencer la lecture L enregistreur lira jusqu la fin du fichier puis s arr tera Vous pouvez craser ou ajouter des informations compl mentaires dans le m me fichier partir de ce point Remarques e Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes 30 secondes et 10 secondes pendant l enregistrement e MEMORY FULL ou FOLDER FULL s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Effacez les fichiers inutiles avant de continuer enregistrer P 29 ou transf rez les fichiers vocaux sur votre ordinateur l aide du logiciel DSS Player P 42 e Vous ne pouvez pas s lectionner un mode d enregistrement diff rent SP ou LP que celui du fichier d origine lorsque vous ajoutez un enregistrement P 23 e Lorsque vous enregistrez le fait d appuyer sur la touche PLAY arr te l enregistrement et relit le fichier en cours Juowensifeiuz N 19 Ecrasement d enregistrement Vous pouvez craser un fichier
3. 3LYa2 INIL step eineu op e6el6oy4 15 Insertion et jection des cartes Insertion d une carte Glissez le commutateur d jection de la carte dans la direction indiqu e par la fl che Le commutateur d jection de la carte est d verouill et le message CARD COVER IS OPEN s affiche Lorsque ce message s affiche l alimentation est automatiquement coup e Pr sentez la carte correctement et introduisez la dans la fente comme indiqu sur l illustration e Tenez la carte droite pendant que vous l ins rez e La carte s arr te avec un d clic lorsqu elle estcompl tement ins r e e Si la carte est ins r e l envers ou en biais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte e Si la carte n est pas enti rement ins r e les donn es ne pourront pas y tre enregistr es soie sep uolj9efe 39 uom sul Fermez bien le couvercle du logement de carte Carte enti rement ins r e dans la fente Le message PLEASE WAIT clignote l affichage pendant quelques secondes Carte non ins r e fond Lorsque le couvercle de la carte est ferm le message INSERT CARD clignote l affichage pendant quelques secondes Le fait d appuyer sur n importe quelle touche mettra un bip et fera de nouveau clignoter le message INSERT CARD Lorsque les signaux sonores sont activ s Remarques e Si une carte non format e est ins r e l enregistreur af
4. ALL ERASE sh a FOLDER A ALL ERASE em lag 2 FOLDER A ERASE DONE Remarques e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Un fichier r gl sur verrouillage d effacement ne sera pas effac 7 P 31 e L effacement peut prendre 10 secondes Ne faites rien pendant cette p riode car des donn es pourraient tre corrompues Le retrait ou la mise en place des piles n est pas autoris qu elles soient ou non dans l enregistreur En Autres fonctions Verrouillage de fichiers LOCK Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Les fichiers verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier 1 P 29 Les fichiers verrouill s ne sont jamais effac s sauf lorsque la carte est format e 1 P35 S lectionnez le fichier que vous souhaitez verrouiller appuyez sur le bouton FOLDER MENU et maintenez le press pendant 1 seconde au moins Le menu appara t 5 P 41 2 4 6 Appuyez sur le bouton FF ou REW ss pour choisir SUB MENU puis appuyez sur le bouton REC EXIT Le menu secondaire s affiche 1s P 41 VOVA S REC MODE Appuyez sur la touche FF ou REW o jusqu ce que LOCK clignote sur l affichage SUB MENU Appuyez sur la touche REC FORMAT Le r glage de verrouillage du fichier commence Appuyez sur la touche FF ou REW En pour choisir ON
5. Affichage USB port Terminaux audio E S Autres Edition Familiale Processeur de classe Intel Pentium II 333MHZz ou sup rieur Processeur 500 MHZ ou sup rieur recommand 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand 50 Mo ou plus Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM 2x ou plus rapide Creative Labs Sound Blaster 16 ou 100 compatible Microsoft Internet Explorer 4 01 SP2 plus r cent 800 x 600 pixels ou plus 256 couleurs ou plus un port libre sortie couteur ou hauts parleurs e La souris ou un dispositif de pointage similaire e Environnement o vous pouvez utiliser l Internet Macintosh3 PC Syst me d exploitation RAM Espace disque dur Lecteur Affichage Port USB Terminaux audio E S Processeur de classe Power Mac G3 233 MHZ ou sup rieur iMac iBook eMac Power Mac PowerBook L ordinateur doit pouvoir supporter un port USB standard Processeur 500 MHz ou sup rieur recommand Mac OS 10 1 10 2 10 3 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand 50 Mo ou plus Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM 2x ou plus rapide 800 x 600 pixels ou plus 256 couleurs ou plus un port libre sortie couteur ou haut parleurs uone Io dxe p jU8WISUUOIIAUZ e 43 1819160 np uoneleisul ES 44 Installation du logiciel Avant de connecter l enregistreur votre PC et de l utiliser vous devez d abord installer le logiciel DSS Player qu
6. du microphone d marre Appuyez sur la touche FF ou REW ass pour choisir CONF ou DICT ain CONF Mode haute sensibilit qui UMIC SENSE enregistre les sons dans toutes les directions DICT Mode basse sensibilit adapt la dict e ASNS IN euoudoioiw np oyjiqisues Do ON DICT Appuyez sur la touche REC pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour refermer le menu Remarque Si vous souhaitez enregistrer une dict e claire et intelligible passez au mode DICT et rapprochez 5 ou 10 22 cm le microphone interne du haut parleur Modes d enregistrement REC MODE Vous pouvez choisir le mode d enregistrement parmi SP enregistrement standard et LP enregistrement longue dur e Maintenez la touche FOLDER MENU press e 1 seconde au moins REC MODE est affich l cran 1 P 41 Appuyez sur la touche REC Le processus de r glage du mode d enregistrement commence Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir SP ou LP Appuyez sur la touche REC pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour refermer le menu VCVA B MOD MIC SENSE EXIT o SP CREC MODE beep 4 LP Remarque Choisissez le mode SP pour enregistrer des r unions ou conf rences avec une grande nettet 3aon 934 iueweusifeius p S PON ns 23 VADA 104en19y 3910A jouuo9 ajqe
7. e Sous Windows cliquez sur le bouton d marrer s lectionnez Tous les programmes puis Olympus DSS Player et cliquez ensuite sur Aide e Lorsque le DSS Player est en marche choisissez Sommaire de l aide dans le menu Aide e Lorsque le DSS Player est en marche appuyez sur la touche F1 du clavier e Lorsque le DSS Player est en marche choisissez DSS Player Aide dans le menu Aide Recherche dans la liste des rubriques Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est affich e Rubriques d aide Olympus DSS Player Aide cliquez sur l onglet Table des Mati res P cie nee Rechercher Cliquez deux fois sur le symbole de la Cia pat une qe ruir mar Aleh Ou cliquez sur un rubrique qui vous int resse e paara Le titre de la rubrique est affich a F Visite guid e de DSS Player Cliquez deux fois sur le symbole de la MR A P P Z Autres caract ristiques rubrique qui vous int resse En cas de mise niveau Un commentaire explicatif de la rubrique est affich Recherche par mots cl s Aricles sp cifiques au DM 10 20 D nannaae Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est affich e cliquez sur l onglet Index Saisie de texte Les mots cl s correspondants sont localis s automatiquement Choisissez une rubrique puis cliquez sur Afficher Un commentaire explicatif de la rubrique est affich ated Datemeure du rarsfert Remarque Vous pourrez u
8. a Le nom de fichier est cr automatiquement apr s la liaison il peut tre ventuellement entr Appuyez sur le bouton Lier Le fichier r sultant est enregistr sous le nom sp cifi l tape 5 dans le dossier s lectionn S gt Remarque Lier les fichiers Lier les fichiers EE D finir fordre des fichiers joindre Seuls les fichiers qui ont t enregistr s dans le m me mode d enregistrement peuvent tre li s P Nom du fichier Mode d e Longueur 1D de luti 0001 D5230007 WMA SP stereo 0 00 13 DS23 0002 D5S230008 WMA SP stereo 0003 D5230009 WMA SP stereo 0004 DS230010 WMA SP stereo EE Nom de fichier de sortie DS220007 C wMA Si les fichiers lier ont des modes d enregistrement diff rents le mode du fichier list en haut sera s lectionn Division de fichiers Un fichier sp cifi peut tre divis en deux fichiers sous DSS Player Plus 4 S lectionnez le dossier S lectionnez le dossier contenant le fichier diviser dans la fen tre de l arborescence des fichiers vocaux A S lectionnez le fichier audio S lectionnez un fichier diviser dans la fen tre de liste des fichiers vocaux A S lectionnez Diviser partir du menu K Edition ou appuyez sur le bouton La bo te de dialogue de r glage du fichier s affiche DSS Player Plus Plateau t l charger Dossier A DS230q Fichier Edition Visionner Outi
9. s lectionnez ViaVoice Outils puis Analyse vocale La fen tre de l assistant utilisateur de ViaVoice s ouvre Bienvenue dans l Assistant utilisateur Bienvenue dans l Assistant utilisateur Veuillez indiquer votre nom Nom utilisateur 05 2300 z P riph rique A partir de la liste P riph rique s lectionnez Fichier Olympus DSS ou Fichier Olympus WMA Select Olympus DSS File or Olympus WMA File in the Device list box then click the Next button Mod le vocal Premier mod le vocal Fichier Olympus Langue Fran ais Cliquer sur le bouton Suivant La fen tre Assistant d installation audio s ouvre S lectionnez une carte audio Lorsque la fen tre S lection d une carte audio appara t s lectionnez P riph rique audio USB pour Entr e et suivez les instructions qui s affichent l cran S lectionnez Microphone Control DVR pour Windows XP J Effectuez l installation AUDIO en suivant les instructions qui s affichent l cran Pendant la configuration audio ou l inscription entrez les donn es vocales de l enregistreur S lection d une carte audio L ssistant a d tect plusieurs cartes audio sur le syst me S lectionnez les cartes utiliser avec ViaVoice Cartes audio Entr e Microphone Control DR zi Sortie Speaker Control DVR X Nous vous recommandons d inscrire l environnem
10. s affiche gt gt Au sujet du DSS Player m Dans la bo te de dialogue Mettre Mettre niveau le DSS Player Plus X r niveau le DSS Player Plus entrez le OEA num ro de licence de votre achat puis Mn cliquez sur le bouton OK La prochaine fois que vous d marrez l application DSS Player sera mis jour en DSS Player Plus Mise jour vers DSS Player Plus Lorsque la mise jour est effectu e le titre du menu principal devient DSS Player Plus Vous pouvez aussi confirmer la mise jour en s lectionnant Au sujet du DSS Player dans le menu Aide de la barre d outils Dans la fen tre d information de version DSS Player Plus doit s afficher Remarques e Pour acheter le num ro de licence il faut un environnement o Internet est accessible e Veuillez voir les d tails sur le site Internet propos de l achat du num ro de licence Utilisation du logiciel de reconnaissance vocale Conjointement avec ViaVoice d IBM Corp ou Dragon NaturallySpeaking de ScanSoft Inc qui sont disponibles sur le march les fichiers enregistr s sur cet enregistreur peuvent tre transf r s vers un ordinateur et convertis en texte Veuillez lire les instructions du manuel du logiciel de reconnaissance vocale pour plus de d tails Les logiciels de reconnaissance vocale dont l utilisation avec cet enregistreur a t v rifi e sont les suivants Jusqu en f vrier 2005 IBM Corp
11. ebeuuedog 82 D pannage Sympt me Rien n appara t sur l affichage Cause probable Les piles sont mal ins r es Mesure V rifiez les polarit s P 11 Les piles sont puis es L enregistreur est en marche arr t en position OFF Remplacez les par des neuves 7 P 11 R glez le sur ON P 12 Ne d marre pas L enregistreur est en marche arr t en position OFF R glez le sur ON P 12 Les piles sont puis es Remplacez les par des neuves 7 P 11 Enregistrement impossible La carte n a pas assez de m moire Effacez les fichiers inutiles ou ins rez une autre carte 1 P 16 29 La carte n est pas format e Formatez la P 35 Le nombre maximum de fichiers a t atteint V rifiez un autre dossier Pas de tonalit L couteur est raccord D branchez le casque afin d utiliser les de lecture haut parleurs internes Le bouton VOLUME est r gl sur 0 Ajustez le bouton VOLUME Effacement Le fichier est verrouill D verrouillez le P 31 impossible Bruit audible L enregistreur a t secou pendant pendant la l enregistrement lecture L enregistreur a t plac pr s d un t l phone D placez l enregistreur cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture Niveau La sensibilit du microphone est trop R glez le en mode CONF et essayez d enregistrement
12. faible faible nouveau P 22 Pose de marques index impossible Le nombre max de marques index 16 a t atteint Effacez les marques inutiles P 29 Le fichier est verrouill D verrouillez le P 31 Impossible de trouver la voix enregistr e Dossier erron Passez au dossier qui convient Impossible de se connecter au PC Les PC fonctionnant sous Windows XP ne permettent pas tous la connexion Vous devrez modifier les r glages USB du PC Pour les d tails voyez l aide en ligne du DSS Player 1 P 49 Accessoires Options Kit de transcription PC AS 2300 Le kit de transcription AS 2300 vous offre un commutateur au pied un casque et le logiciel DSS Player pour une transcription des enregistrements DSS WMA xD Picture Card de 16 32 64 128 256 et 512Mo M XD16 32 64 128 256 512 S rie d appareils photo num riques CAMEDIA Olympus Les cartes de m moire xD Picture Cards ne sont pas utilisables Casque d coute E102 Casque d coute st r o pour votre PC Un outil pratique pour la transcription via votre PC Ecouteur mono st r o E20 Microphone mono suppression de bruit ME12 microphone de dict e Permet d obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en r duisant les effets de bruit ambiant Microphone externe ME15 Un microcravate multidirectionnel qui se fixe sur les v tements Il sert enregistrer votre propre voix ou celle des pe
13. toute s curit Pour Windows Me Arr ter Disque USB Lecteur s affiche La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Otez le c ble de connexion USB D placez vers la corbeille l ic ne de l enregistreur affich e sur le bureau en la faisant glisser Otez le c ble de connexion USB Remarques e Ne retirez JAMAIS la carte et n tez jamais le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es e Lorsque l enregistreur est connect un PC l alimentation est fournie par le c ble USB e Voir le manuel de votre PC pour de plus amples d tails sur le connecteur USB ou le hub USB de votre PC e Veillez connecter le c ble USB soit directement au port USB de votre PC soit au hub USB avec alimentation s par e connexion adaptateur AC e Assurez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement 5l Jd 2104 R uOJx uuo J J eld SSQ np euaieu ue SIN Mise en marche du DSS Player Si l enregistreur est connect votre PC vous pouvez lancer l application automatiquement D sactivation du d marrage automatique Fa tes un clic droit sur le 4 de la barre de t che dans le coin inf rieur droit de l cran puis s lectionnez R glage L application qui permet le r glage s affichera dans une bo te de dialogue
14. Cliquez sur le M du DSS Player Version 6 La marque de s lection de DSS Player Version 6 dispara t Pour revenir un d marrage automatique S lectionner application qui d marre automatiquement sur la e connexion du p riph rique Mid DSSPlayer Version 6 Avanc P riph ff ue assist Rafra chir DS 2 2 4000 2200 3000 2000 660 330 320 150 10 DM 20 la marque de s lection cliquez de nouveau de mani re faire r appara tre 9 9 D marrage manuel D marrez Windows Cliquez sur d marrer choisissez Tous les programmes puis s lectionnez Olympus DSS Player 3 Cliquez sur Olympus DSS Player Remarque Z Adm rator B internet Internet Explorer Couri PA ouo x MSN Explorer Os Q Windows Movie Maker E vuv e de windows xel gj Assistant Transfert de 1875 fichiers et de param tres lectronique Accessoires 02 instructior de DS 2 E D marrage Q Jeux L Suppression du Olympus D55 Player Olympus D55 Player 12 Assistance distance amp internet Explorer Lecteur Windows Media M MSN Explorer A Outlook Express OEA A 3 windows Messenger H Fermer la session arr ter f3 d marrer Vous ne pouvez pas lancer plus d un programme DSS Player ou des copies multiples du m me programme 52 simultan ment Pour d marrer ouvrez le dossier DSS Player cr a
15. Morse Era Entrez un nom dans Nom d utilisateur et s lectionnez Enregistreur Olympus IC DS 2300 dans la liste Source de dict e puis cliquez sur le bouton Suivant ue RE Description de l assistant La description de cet assistant s affiche Cliquez sur le bouton Suivant Avanc Pour continuer cliquez sur Suivant F Enregistrement d un texte d entra nement Suivez les instructions l cran et enregistrez le texte d entra nement sur cet enregistreur A ce moment l enregistrez en mode d enregistrement SP et avec la sensibilit du microphone Sur DICT Veuillez vous reporter P 74 Remarques concernant l enregistrement pour la reconnaissance vocale pour les astuces d enregistrement Lorsque l enregistrement est termin cliquez sur le bouton Suivant A Transfert de la voix enregistr e Cliquez sur le bouton Olympus DSS Player l cran Le DSS Player Plus d marre puis suivez les instructions affich es l cran po qe pour effectuer le transfert de la voix Fame Dingue DSS Piyer ten au enregistr e Lorsque c est termin cliquez x tande lemegstenert ve le PE en ares sur le bouton Suivant retournez l Assistant nouvel utilisateur et cliquez sur Ajout d un utilisateur Cliquez sur le bouton l cran Une fois cette op ration termin e suivez les instructions l cran puis terminez l enregistrement pour un nouvel utili
16. donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour l initialisation veuillez vous reporter aux instructions de l cran de menu de l enregistreur P 41 Les noms de dossiers r pertoires affich s par des gestionnaires de fichiers tels qu Explorer fourni avec Microsoft 42 Windows et Finder fourni avec Mac OS dossiers ou les fichiers de l enregistreur en utilisant un utilitaire de gestion de fichiers tel que Explorateur ou Finder l ordre des fichiers peut s en trouver modifi ou les fichiers peuvent ne plus tre reconnus Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur Pour viter les effets ind sirables dus au bruit sur des quipements lectroniques situ s proximit de l enregistreur d branchez l couteur et la t l commande lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Environnement d exploitation Configuration de base pour DSS Player PC Syst me IBM PC AT compatible PC Microsoft Windows Me 2000 d exploitation Professional XP Professional CPU RAM Espace disque dur Lecteur Carte son Navigateur
17. en retirant la connexion USB de l enregistreur de l ordinateur Plateau t l charger Dossier ADS230001 DSS er Outils M CMELES Reconnaissance vocale Aide T l charger le dossier B 2 T l charger le dossier B T l charger le dossier r l charger le dossier D T l charger le dossier E T l charger tout Ctrl Shift M T l transmettre les fichiers harger diter et t l charger des gabarits Ctrl T Transf rer Date Heure Transf rer l identit de l utilisateur Menu de configuration de l enregistreur ms UJ Ds2s0006 wmA 14 10 2004 11 25 14 10 2004 11 05220007 wma 14 10 2004 11 26 14 10 2004 11 Menu de configuration de l enregistreur DS23 DS23 G n ral Dialogue Enregistrement Bip Afficher les rubriques OFF Lecture arr t R tro clairage Longueur de fichier moi eur O Date d enregistrement Contraste O Date heure d enregistrement Clair Fonc O Commentaire O Espace m moire Format de date m D Y OYMD ODMY C Utiiser les param tres du PC O Heure date courante Enregistrement Indicateur de niveau Format de l heure O TRINN 1H O 24H O Bane de l espace m moire Charger durant le raccordement au berceau L enregistreur raccord ne permet pas d exploiter les param tres inactiv s un Ano41s1Boius 199 op nuow np o6e6oyx 79 1nH994 81n708 el Jnod inaousiBaius ep uonesillin Ca Oo pe N Autres m thodes d utilisation
18. es dans un fichier verrouill P 31 32 Informations de l cran ACL L enregistreur est capable d afficher diff rentes donn es sur son cran ACL Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant l arr t ou la lecture l cran ACL change et vous pouvez confirmer les informations du fichier ainsi que les diff rents r glages de l enregistreur Longueur de fichier Indique la longueur du fichier Horodateur Indique l ann e le mois et la date d enregistrement du fichier Horodateur Indique l heure d enregistrement du fichier Appuyez sur la touche DISPLAY L affichage de l cran ACL change chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY Pendant l arr t ou la lecture L appareil r p te le cycle de S il n y a pas de fichier et s affichent alternativement SP Oor 133 Oe i 133 AUTHOR A AUTHOR A 00M00S TIME amp DATE LENGTH 3M16D2005Y 2H27M58S 12 00AM ESA Eh i 433 Woor ii 433 AUTHOR oo AUTHOR A 00M00S REC DATE EMAIN 3M16D2005Y 1H50M12S oa fo e 133 T 2 AUTHOR A AUTHORS 00 00M00S REC TIME COMMENT 3M16D 12 56 FE Heure et date actuelles Affiche l heure et la date actuelles Lors de la lecture TIME amp DATE ou le compteur s affichent M moire libre Affiche la dur e d enregistrement disponible Commentaire de fichier Affiche les commentaires ajout s un fichier S
19. fichier vocal est t l charg vers l enregistreur F T l chargement achev Le t l chargement est achev d s que la fen tre de transfert se referme et que le t moin d enregistrement de lecture s teint sur le l enregistreur Vous pouvez aussi utiliser la fonction Glisser amp D placer pour d placer les fichiers partir de la liste des fichiers vocaux dans la fen tre Gestionnaire de p riph rique Remarques e Ne retirez JAMAIS la carte et n tez jamais le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es e S il y a un fichier de m me nom dans le dossier de cet enregistreur il ne peut pas tre transf r un Ino1siBeius S18A XNe90A S131491 Sep 198618499191 59 Un 2d 1nS uole9HIpou 2a1Ip juowensIfeiuz 60 Enregistrement direct modification sur PC Vous pouvez facilement enregistrer directement sur votre PC en utilisant enregistreur et le DSS Player Lorsque enregistreur est connect au PC avec le c ble USB la Fen tre Dict e distance du DSS Player vous permet de cr er un nouvel enregistrement ou d en modifier un existant L enregistreur se comportera comme un microphone sophistiqu avec des touches pour contr ler l enregistrement ou la modification Pour les d tails voyez l aide en ligne 5 P 49 AEdiena distance Folder 5400007 ds arr t D54000 s Nouvel index FE Supprime
20. il n y a pas de commentaire s affiche Si le commentaire comprend un grand nombre de caract res il d file horizontalement de fa on tre affich en entier Lee 9 UU199 p sUolJELIOqUI Go 79y ue 139 p Ssuopewoyzu 34 Lors du mode d enregistrement D Barre de volume du GIA Barres de m moire libre niveau d enregistrement Url a 4 Affiche la dur e Affiche graphiquement le Oor Doer d enregistrement disponible niveau sonore d enregistrement AUTHOR RUTROR Moi sous forme d un graphique et la dur e d enregistrement 2H33M25S barres et un compte disponible sous la forme d un vtt D EE F rebours compte rebours Lors d un enregistrement en mode VCVA Barre de volume de niveau Barres de m moire libre d enregistrement VCVA gm yo lal Affiche la dur e Affiche graphiquement le FUH 134 134 d enregistrement niveau sonore d enregistrement amon Hoi AUTRE Mi disponible sous forme d un et la dur e d enregistrement 2HBSMOSS 2HBSMOSS graphique barres et un disponible sous la forme d un ONOBIENNEN EF compte rebours compte rebours STANDBY s affiche si le niveau d activation du VCVA n est pas atteint Lors du mode Ecrasement d enregistrement D Barre de volume du fu as Barres de m moire libre Ed niveau d enregistrement 174 124 Affiche le temps restant Affiche graphiquement le Doer 34 Doer 34 dis
21. ou OFF EHE ON Verrouille le fichier et vite sa FOLDER A modification ou son effacement redek OFF D verrouille le fichier et permet sa OFF modification ou son effacement Affichage de verrouillage Appuyez sur la touche REC pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour refermer le menu Lee 1907 s4314914 p 2Bel ino118A 31 LES Marques index Des marques index peuvent tre incorpor es dans un fichier pendant l enregistrement ou la lecture pour faciliter la localisation d une information int ressante R glage d une marque index pendant l enregistrement ou la lecture pour poserunemarqueindex Un num ro d index s affiche l cran Appuyez sur la touche INDEX anp Rep rage d une marque index x pu s nb e Maintenez la touche FF ou REW press e pendant la lecture du fichier L enregistreur s arr te 1 seconde lorsqu il arrive une marque index Effacement d une marque index Rep rez la marque index que vous souhaitez effacer Appuyez environ 2 secondes sur ar a Q la touche ERASE pendant AUTHOR F l affichage du num ro d index Taai A g CLEAR La marque index est effac e Remarque e Jusqu 16 marques index peuvent tre pos es dans un fichier INDEX FULL s affichera si vous essayez d entrer plus de marques index Des marques index ne peuvent pas tre pos es ou effac
22. pr alablement enregistr partir de tout point du fichier Notez que les informations cras es seront effac es Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour choisir un dossier Le nom du dossier s affichera 2 Juewesifoiuz Do secondes Appuyez sur le bouton FF ou REW e r A SP pour choisir le fichier dans lequel HHE TT al AAt 433 vous souhaitez r crire AUTHOR A 00M00S LENGTH 27M58S Appuyez sur la touche PLAY pour e lire le fichier H l a a Temps de lecture actuel Door AEN 433 Temps d enregistrement total du AUTHOR foss fichier en cours de lecture LENGTH OS 27M58S Appuyez sur la touche STOP au point o vous souhaitez commencer P crasement Appuyez sur la touche REC pour 5i d marrer l crasement tal dtt 133 Le t moin d enregistrement lecture AUTHOR A 10M25S 14M00S CCOOOA s allume en rouge Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l crasement Remarques Vous ne pouvez pas s lectionner un autre mode d enregitrement SP LP que celui du fichier d origine 20 avant d enregistrer un crasement Enregistrement d insertion Des informations compl mentaires peuvent tre ins r es dans des fichiers pr c demment enregistr s Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour choisir un dossier Le nom du dossier s affichera 2 secondes Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier dans lequel vous souhaitez ins rer des en
23. support par exemple un disque Piles A Avertissement e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables e N utilisez jamais une pile couvercle ext rieur ventr ou fissur e Conservez les piles hors de port e des enfants eSi vous notez quelque chose d inhabituel lors de l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision s jed puud sonbnsn19 9e189 Ce produits poss de les caract ristiques suivantes Connectez le c ble de connexion USB sur cet enregistreur pour effectuer un transfert de donn es grande vitesse vers un ordinateur P 50 Enregistrement et stockage de la voix au format DSS Deux modes d enregistrement mode SP Lecture Standard ou mode LP Lecture Longue Dur e 1 gt P 23 Il poss de un grand afficheur r tro clair full dot cran ACL P 39 e L cran affiche des informations concernant les fichiers audio enregistr s et permet de comprendre facilement les messages relatifs l utilisation Les cinq dossiers peuvent contenir 199 fichiers chacun soit un total de 995 enregistreme
24. uoResINN m 25 QuewousiBoius op 21041U09 oipne juewousiBoius juepuod 1n093 26 Ecoute pendant l enregistrement audio contr le de l enregistrement Si vous commencez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistrement en appuyant sur les touches VOLUME ou VOLUME touches Remarques Branchez l couteur sur la prise EAR de l enregistreur Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer Si l couteur est branch aucun son ne sort sur le VOLUME haut parleur e Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi l aide des touches de volume e Si vous utilisez un casque d coute EVITEZ un r glage trop lev du volume Un niveau sonore trop lev peut g n rer des troubles auditifs Lecture Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour choisir un dossier Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier que vous souhaitez lire Appuyez sur la touche PLAY pour d marrer la lecture Le t moin d enregistrement lecture s allume en vert Temps de lecture actuel Temps d enregistrement total du fichier en cours de lecture Appuyez sur les touches VOLUME ou VOLUME pour choisir le volume sonore qu
25. utilisant enregistreur e Enregistrez vous dans un endroit relativement calme F Remarques concernant l enregistrement pour la reconnaissance vocale e Mettez le microphone de l enregistreur de 5 10 cm de votre menton e Parlez normalement eIl est recommand d utiliser le microphone r ducteur de bruit ME12 lors de l enregistrement Le fichiers enregistr dans les conditions suivantes aura un faible taux de reconnaissance qui ne peut pas tre utilis pour la reconnaissance vocale e Une conf rence ou une r union o plusieurs voix ont t enregistr es e S minaire ou conf rence dans lesquels le bruit ambiant a tendance tre enregistr Liaison de fichiers Dans DSS Player Plus des fichiers audio multiples s lectionn s peuvent tre li s pour cr er un fichier audio S lectionnez le dossier S lectionnez le dossier qui contient les fichiers lier partir de la fen tre de l arborescence des fichiers vocaux S lectionnez les fichiers audio S lectionnez plus d un fichier lier partir de la liste des fichiers vocaux S lectionnez Lier partir du menu Edition ou appuyez sur le bouton B La bo te de dialogue pour lier les fichiers s affiche et liste les fichiers s lectionn s l tape 2 DSS Player Plus Plateau t l charger Dossier ADS230010 WMA Fichier Edition Visionner Outils T l charger Reconnaissance vocale Aide v t a
26. x BE RR ORY D 44 Fe ph p gt wPostion ii J amp 0 00 005 010 E Dossier Dict es t Nomdufichier Datedecr ation Date de r alisa Lor E Plateau t l charger amp os220001 055 14 10 2004 10 53 14 10 2004 10 54 0 0c A ES 405220002055 14 10 2004 10 54 14 10 2004 10 54 0 0 Ro amp ns220003 055 14 10 2004 10 54 14 10 2004 10 54 o 0 roux D amp 0S220004 085 14 10 2004 10 55 14 10 2004 10 55 0 0 EA Dosser E G osza0005 wmA 14 10 2004 11 25 14 10 2004 11 25 0 0 06 WMA 14 10 2004 11 25 14 10 2004 11 2 14 10 2004 11 14 10 2004 11 14 10 2004 11 26 14 10 2004 11 27 4 10 2004 11 27 0 0 14 10 2004 T 11 28 oc 1 2 2 DSS Player Plus Plateau t l charger Dossier A DS2300 Fichier AZS Visionner Outils T l charger Reconnaissance vocali amp Plateau Messages E f Gestionnaire des dispositifs amp f D5 220 D523 CA FOLDER CH FOLDER B AN 05220012 0ma Copier Ctrl C S lectionner tout Ctri A Supprimer Ctrl D J Placer dans le dossier g EEJ RG fichier Date Cr er un nouveau dossier 0001 055 14 10 Cu NAND NEC sann un SIIU91 p uos 15 SI8IU91 p uos 76 S lectionnez l ordre des fichiers Apr s la liaison l ordre de lecture peut tre chang S lectionnez un fichier puis d placez le dans la position appropri e dans l ordre l aide des boutons Haut et Bas F Entr e des noms de fichiers
27. 10 55 0 00 11 SP mono Fichier DSS De E Dosz 000s wma 14 10 2004 11 25 14 10 2004 11 25 0 00 12 HQ mono Fichier WMA d Plateau Messages osz o006 wmAa 14 10 2004 11 25 14 10 2004 11 25 0 00 11 HQ mono Fichier WMA Q os220007 wMA 14 10 2004 11 26 14 10 2004 11 26 0 00 13 SP stereo Fichier WMA Boszsooos wma 14 10 2004 11 26 14 10 2004 11 26 0 00 14 SP stereo Fichier WMA E U cestonnare des dsposiis GX osza009 wMA tahninna 11 26 14MIN 11 26 NNN IA SP stereo Fichier WMA f 05 2200623 Oo52 0010 wma ereo Fichier WMA GA FOUR Dosesoo1 wma ne Eh ui E rer Ovssoizwma MacOS x il users db001097 Documents DSSPlayer Message FolderA DS220101 wma p roue D Position Longueur S oe O2 mie nm ne oo TT Total des messages 12 VOL SPEED Fen tre Dict e Windows EME C Plateau T l cherger 5 05220060 65 04105 33512PM 04105 3 4457PM_ 00 0023 7 Nue 100 AG OAIDS 3312P 04105 33710PM 000005 7 a EAEn HARAS da MM Desierd MB c5250101vm 0410 5 33553PM 04105 335 53PM 00 00 14 7 Queue acc oansssim osios assie owore 7 C Plateau Messages SE ceran as spoar B 1s 2900529 A vosie A Desers Deserr Q Desero Dossiere Total de 7 Barre de commande de lecture Boutons de commande pour la lecture et l arr t des fichiers vocaux Fen tre de l arborescence des fichiers vocaux Affiche l arborescence des dossiers concernan
28. B C R7 M 10 101 RECORDER DS 2300 MODE D EMPLOI EN LIGNE Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements Table des mati res Table des mati res Pour un emploi s r et correct Pr cautions g n rales o n 4 1 Pr paratifs Caract ristiques principales 6 XD Pi t r Cardin rer aeun 8 Identification des l ments s senenesnseneneeeeee 9 Insertion des piles asoseeneese eenen enesenn 11 Mise en marche de enregistreur esseesenee 12 Mode conomie d nergie 12 R glage de l heure date TIME amp DATE 13 Insertion et jection des cartes 16 2 A propos de l enregistrement Enregistrement ss 18 Sensibilit du microphone MIC SENSE 22 Modes d enregistrement REC MODE Utilisation d un VCVA Variable Control Voice Actuator 0 24 Ecoute pendant l enregistrement audio contr le de l enregistrement s 0101011 26 L CUR iraina a 27 Effacement nent norte 29 3 Autres fonctions Verrouillage de fichiers LOCK 31 Marques index 23 288280 renal Informations de l cran A
29. CL Formatage de la carte FORMAT Maintien HOLD reiignis R glage du contraste de l cran ACL CONTRAST eseese R tro clairage BACKLIGHT seee Avertissements sonores BEEP M thode de param trage du menu 4 Pr paration avant d utiliser le DSS Player Pr paration avant d utiliser le DSS Player seee 42 Environnement d exploitation 43 Installation du logiciel 44 D sinstaller un logiciel 47 Utiliser l aide en ligne sssesnesesnensnssnrnererneneene 49 Connexion votre PC ssssesesesisererrrererernnes 50 Mise en marche du DSS Player 52 Noms des fen tres DSS Player eseeseeeeeen 54 5 Gestion des fichiers sur votre PC Importer des fichiers vocaux sur votre PC 55 Lire un fichier vocal ssesseseereerseseiireersesn 57 T l charger des fichiers vocaux vers l ONF TOUT rae ae naaasitsnnae 58 Enregistrement direct modification sur PC 60 Envoyer des fichiers vocaux par e mail 61 Modification de PID utilisateur 00 000100eeeeeeeee Modification du nom de dossier Modification des commentaires de fichier 62 Microphone USB haut parleur USB 63 Fonction de mise jour 65 Utilisation du logiciel de reconnaissance vocale s s sss1ses111 67 Liaison de fichiers nenennenenneneneenenerseenenenne 75 Division de fichiers TT R glage du menu d
30. Le r tro clairage est activ L BACKLIGHT OFF Backlight is disabled CU Appuyez sur la touche REC pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour refermer le menu LES 1H9NH9V 9 s6e1Ie1990194 39 LS 4339 ssiouos syuaw ssiu ny 40 Avertissements sonores BEEP L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s 246 Maintenez la touche FOLDER MENU press e 1 seconde au moins Le menu appara t r P 41 Appuyez sur le bouton FF ou REW pour choisir SUB MENU puis appuyez sur le bouton REC Le menu secondaire s affiche P 41 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que BEEP clignote sur l affichage Appuyez sur la touche REC Le r glage des avertissements sonores commence Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir ON ou OFF ON Les avertissements sonores sont activ s OFF Les avertissements sonores sont d sactiv s Appuyez sur la touche REC pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour refermer le menu ES EXIT B MEN A REC MODE i O lt Coa SUB MENU LOCK FORMAT BEEP M thode de param trage du menu Chaque l ment de la liste du menu peut tre r gl de la mani re suivante Maintenez la
31. Sezin LE FOLDER E Total des messages 12 S lectionnez le fichier vocal S lectionnez le fichier vocal que vous souhaitez AE BEJK t l charger partir de la liste des fichiers vocaux Si r ai iii vous souhaitez s lectionner plus d un fichier mea maintenez la touche Ctrl ou la touche Maj press e _ vs 2 5 A h Nom du fichier Date de cr ation Date de r alisa Long Comm et s lectionnez les fichiers Sur l illustration ci contre EDS DS 1911012004 DES 14110 2004 104 00010 un seul fichier vocal est s lectionn ul 100 gt E D5230002 055 14 10 2004 10 54 0 00 10 Un Jd 21104 1nS XNE90A S134491 Sep 18H1odu 55 un Jd 21104 41nS XNE90A S131491 Sep 181odu 56 DSS Player DS 2300 DS23 FOLDER A DS230001 DSS Fichier Edition Visionner Outils M EMETCS Aide 3 T l chargez le fichier vocal Dans le menu T l charger cliquez sur T l charger les fichiers s lectionn s T l charger le dossier A T r charger le dossier 8 T l charger le dossier C 4 P t l charger le dossier D Rs T l charger le dossier E Macintosh 0 00 T l charger tout Ctri Shift M E Dossier Dict Dans le menu Outils cliquez sur RS Pateni du T l charger les fichiers s lectionn s CA Dossier A diter et t l charger des galfirits Ctri T CB Dossier B Transf rer Date Heure LG Dossier c Transf rer lidentit de l utilis
32. T clignote sur l affichage SUB MENU EXIT CONTRAST Appuyez sur la touche REC Le formatage est s lectionn Appuyez sur la touche FF pour oo choisir START FORMAT CANCEL Appuyez sur la touche REC DATA WILL BE CLEARED Donn es effac es s affiche pendant environ 2 FORMAT secondes DATA WILL BE CLEARED Lee 1VNHO1 one ej ep s6exewio 1VNW4O1 8189 ej ep e6eyewio4 36 Appuyez de nouveau sur la touche FF pour choisir START Appuyez nouveau sur la touche REC Le formatage commence et l indicateur clignote sur l affichage FORMAT DONE s affiche la fin du formatage Remarques Rx Ru SURE CANCEL TART man FORMAT FORMAT DONE e La dur e de formatage des cartes diff re selon leur capacit Par exemple il peut prendre environ 1 minute pour une carte 512 Mo N interrompez pas le formatage en ouvrant le couvercle de la carte ou des piles cela ab merait les donn es ou la carte e Lorsque la carte est format e toutes les donn es stock es y compris les fichiers prot g s sont effac es e Si une carte non format e est mise en place l enregistreur affiche automatiquement l option de formatage dans le menu Maintien HOLD R glage du commutateur HOLD la position HOLD Si vous r glez l enregistreur dans la position HOLD en faisant glisser la touche HOLD dans le sens de la fl che les
33. ble peut servir enregistrer plusieurs OLYMPUS sortes de donn es Comme elle a une capacit sup rieure une disquette elle peut servir transf rer des donn es entre des ordinateurs xD Picture Card B E i Zone de contact L enregistreur accepte des cartes de capacit allant Zoneindex Elen oui de 16 512 Mo Vous pouver y les dispositifs de inscrire le contenu ispositit de la carte lecture de signal de l enregistreur Tailles de m moire des cartes et temps de lecture approximatifs Taille de m moire Mode SP Mode LP 16Mo 2 h 30 min 5 h 30 min 32Mo 5h 10 min 11h 05 min 1 Temps d enregistrement disponible pour un fichier a unique continu Le temps d enregistrement 64Mo 10 h 25 min 22 h 20 min disponible peut tre plus court si vous effectuez un 128Mo 20 h 55 min 44 h 45 min grand nombre de petits enregistrements z r 2 Dur e d enregistrement totale de deux fichiers 256Mo 42 h 00 min 89 h 40 min La dur e maximale d enregistrement par fichier 512Mo 84 h 05 min 179 h 30 min est de 99 heures Remarques e Lors de l initialisation formatage d une carte v rifiez que des donn es indispensables ne s y trouvent pas avant L initialisation efface compl tement les donn es de la carte e Les cartes utilis es dans un enregistreur doivent tre format es d abord avec le m me enregistreur moins qu elles ne soient format es avec un appareil photo num rique O
34. chier vocal que vous souhaitez 44 gt gt gt f Po reproduire sl Lo S lectionnez le fichier vocal DE Ers S lectionnez le fichier vocal souhait Dossier Qlt es Nom du Ar Dat partir de la liste des fichiers vocaux S Plate t l charger SA Dossier A t Ds230002 D55 14 11 Lire le fichier vocal E S tAlos220003 055 14 1 Cliquez sur le bouton lecture sur C Dossier D Ford Y la barre de commande de lecture LE Dossier E psz wma 14 1 Plateau Messages D autres op rations sont possibles avec les o5220007 ma 14 1 commandes Retour Avance rapide Arr t Lecture rapide Niveau sonore Axe de dur e V et Sauter au rep re d index suivant Un mn lt lt m gt L12 J o 00 00 10 00 z2 2 lt O D Format de nom de fichier Les noms de fichier sont assign s de la fa on suivante DS23 0001 DSS Extension Num ro de fichier Un num ro de s rie est automatiquement assign par l enregistreur vocal num rique ID utilisateur Le nom qui a t r gl par l enregistreur vocal num rique Le nom par d faut de l enregistreur vocal num rique est DS23 Vous pouvez modifier lID utilisateur avec le DSS Player 1 P 61 57 Un Ino1sIBaius S18A XNe90A S131491 S p 1061292919 L 58 T l charger des fichiers vocaux vers enregistreur Le DSS Player vous permet de t l charger des fichiers vocaux au format DSS partir de
35. e STANDBY clignote sur l cran Le t moin d enregistrement lecture s allume quand l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement Ajustement du niveau d activation de d marrage arr t Appuyez sur le bouton FOLDER MENU pendant l enregistrement L cran de niveau du VCVA s affiche Appuyez sur le bouton FF ou REW pour r gler le niveau sonore de la pause EA Vous pouvez r gler le niveau de AP THOR a fols d clenchement sur l une des 15 valeurs disponibles Plus la valeur est lev e plus la sensibilit sonore est lev e Si vous r glez le niveau de d clenchement sur la valeur la plus lev e un bruit infime suffira pour activer l enregistrement Le niveau de d clenchement VCVA peut tre ajust en fonction des bruits de fond Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi Remarques e Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn P 22 e Si le niveau de d clenchement n est pas ajust dans les 2 secondes l cran revient au pr c dent e Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s 1oyenoy 2910A 101 U09 QLHLA YADA UN p
36. e IBM ViaVoice Pro USB Edition 10 ScanSoft Inc e Dragon NaturallySpeaking 8 Veuillez vous renseigner au centre de service apr s vente Olympus propos de la situation concernant les logiciels qui seront distribu s par la suite 1 P 85 De m me lorsque vous utilisez un tel programme en combinaison avec l enregistreur veuillez v rifier la possibilit d utiliser le logiciel avec l utilisateur de l ordinateur et le fabricant e Veuillez contacter IBM pour les informations de support concernant le logiciel de reconnaissance vocale ViaVoice e Veuillez contacter ScanSoft pour les informations de support concernant ScanSoft Dragon NaturallySpeaking Remarque La reconnaissance vocale n est possible que sous Windows Un 22901 soUeSSIEUUO981 2p 3191601 np uonesiInN 67 212204 92UeSSIPUU09281 2p 919160 np uonesIInNn 68 Reconnaissance vocale avec ViaVoice Assistant d installation audio Lorsque le DSS Player Plus et le logiciel de reconnaissance vocale ViaVoice d IBM sont utilis s conjointement effectuez le r glage de la mani re suivante pour enregistrer pr cis ment la voix acquise par le microphone ou le haut parleur int gr Connectez l enregistreur votre PC et lancez le DSS Player Cliquez sur le bouton d marrer et s lectionnez Tous les programmes et cliquez ensuite sur Central vocal d IBM ViaVoicel A partir de Central vocal d IBM A Assistant utilisateur IBM ViaVoice EA ViaVoice
37. e cet enregistreur 79 6 Autres m thodes d utilisation 3 pratique Utilisation de l enregistreur pour 4 la lecture l criture 80 Un 7 Autres informations Liste des messages d alarme nonensseeneees 81 D pannage Accessoires Options Sp cifications Assistance technique et soutien e es10101 85 Pour un emploi s r et correct Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Conventions utilis es dans ce manuel e Le mot carte se rapporte une xD Picture Card e Les mots DSS Player se rapportent au DSS Player version 6 de l environnement Windows et de l environnement Apple Macintosh e Les remarques en bas de page se rapportent des informations suppl mentaires des exceptions ou des v nements en rapport e Les mots en majuscules tels que PLAY ou REC d crivent une fonction ou une touche sur l enregistreur Pr cautions g n rales Ne laissez pas le lecteur dans
38. e lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l ic ne de la batterie Remplacez les deux piles en m me temps Ne m langez jamais des piles neuves et anciennes ou des piles de type et ou marque diff rents Si le remplacement des us es prend plus d une minute il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure au chargement des nouvelles piles 7 P 13 Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e selid s p uoluosul 11 elBieus p slWouo9 poN An91S15aius ap ey91euu U SIN 12 Mise en marche de l enregistreur Lorsque la batterie est dans l enregistreur et que la carte est introduite correctement il est pr t fonctionner Tant que le commutateur marche arr t au dos de l enregistreur est en position OFF aucune des touches ou commutateurs ne fonctionnent Mettez le commutateur marche arr t en position ON pour mettre l enregistreur en marche Mode conomie d nergie Lorsque l enregistreur est en marche mais sans tre utilis pendant 10 minutes il passera automatiquement en mode d conomie d nergie Pour r activer l enregistreur appuyez sur n importe quelle touche R glage de l heure date TIME amp DATE Il est tr s important de r gler correctement l heure et la date sur l enregistreur car chaque fichier enregistr dessus verra la date et l heure faire partie de en t te du fichier Ceci simplifiera par la suite la g
39. egistreur en tant que p riph rique AUDIO n est pas affich comme disque amovible sur votre PC En fermant la Fen tre Dict e distance et en revenant l cran principal vous remettrez l enregistreur en p riph rique de stockage affich comme disque amovible e Vous ne pouvez pas modifier les fichiers WAV e La dur e maximale d enregistrement par fichier est de 99 heures Envoyer des fichiers vocaux par e mail Les fichiers audio sont stock s dans le dossier Message sur le disque dur Si vous souhaitez envoyez un fichier audio en le joignant un courrier lectronique s lectionnez ce fichier partir du dossier Message L emplacement du dossier Message peut tre trouv dans l article Download folder apr s avoir cliqu sur Options dans le menu Outils TVous pouvez lire ce fichier avec DSS Player Lite m me si le destinataire ne dispose pas de DSS Player Une version gratuite de DSS Player Lite peut tre t l charg e depuis la page d Olympus l adresse http www olympusamerica com cpg_section cpg_downloads asp http olympus europa com consumer 2590_ software cfm Modification de lID utilisateur LID utilisateur est utilis dans les noms de fichier qui sont enregistr s sur enregistreur vocal num rique Entrez l ID utilisateur dans la fen tre Transf rer l identit de l utilisateur Transf rer l identit de l utitis X Depuis le menu T l charger ETN CIID Depuis le menu Outi
40. ent lorsque vous utilisez les r glages normaux de votre environnement Cela permettra de mieux enregistrer vos caract ristiques vocales et celles de votre environnement afin d am liorer la reconnaissance Un 2 290A soUeSSIEUUO981 2p 819150 np uoresiInN 69 212204 92U8SSIPUU09281 2p 919160 np uonesIInNn 70 Reconnaissance vocale sous Dragon NaturallySpeaking Entra nement Lorsque le DSS Player Plus et Dragon NaturallySpeaking 8 de ScanSoft sont utilis s conjointement cr ez l avance un utilisateur sous Dragon NaturallySpeaking 8 II est n cessaire de faire l entra nement En le faisant les caract ristiques de votre voix seront enregistr es et le taux de reconnaissance s am liorera Veuillez effectuer le r glage selon les proc dures suivantes D marrage de Dragon NaturallySpeaking 8 Cliquez sur le bouton d marrer s lectionnez dans l ordre Tous les programmes Dragon NaturallySpeaking 8 gt Dragon NaturallySpeaking 8 Si le DSS Player Plus est d marr veuillez d abord le fermer Assistant nouvel utilistateur PET s affiche Cr er un utilisateur Si l utilisateur est d j enregistr sous Dragon NaturallySpeaking 8 la bo te de dialogue Ouvrir un utilisateur s affiche Dans ce cas cliquez sur le bouton Nouvel et Assistant ce E nouvel utilistateur s affiche Nom d utilisateur oiymeus Source de dict e A o J Cr ation d un utilisateur
41. estion des fichiers L affichage de l heure clignote automatiquement lorsque vous ins rez des piles avant la premi re utilisation de l enregistreur ou si vous ne vous en tes pas servi depuis longtemps Continuez avec l tape 1 Touche REC E accepte un choix et R glage de l heure passe l article suivant Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler l heure Appuyez sur la touche REC pour accepter le choix e Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche PLAY pendant que vous r glez les heures et Touche les minutes FF REW Exemple 5 45 P M P M apr s midi modifie un 5 45 PM gt 17 45 choix R glage initial Touche DISPLAY commuter sur l affichage des donn es R glage de la minute Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler la minute Appuyez sur la touche REC pour accepter le choix R glage de l ann e Appuyez sur la touche FF ou REW bpour r gler l ann e Appuyez sur la touche REC pour accepter le choix 31Va8ani1 oyepyeuneu ep e6e16o4 13 Touche DISPLAY l affichage des donn es 31Va auIL sxep s1nou 1 op e6e6oy4 commuter sur O Touche REC accepte un choix et passe l article suivant f Touche FF REW modifie un aa e Vous pouvez choisir l ordre de l ann e du mois et du jour en appuyant sur la touche DISPLAY pendant que vous les
42. fiche automatiquement le menu d option de formatage P35 e N utilisez jamais de carte qui n a pas t fomat e sur cet appareil ou sur un apareil photo num rique Olympus I 6 de la s rie CAMEDIA P 35 Ejection de la carte Assurez vous que l enregistreur est en mode STOP Glissez le commutateur d jection de la carte dans la direction indiqu e par la fl che Le commutateur d jection de la carte est d verrouill et le message CARD COVER IS OPEN s affiche Lorsque ce message s affiche l alimentation est automatiquement coup e seyie9 s p uon f9 39 uom sul Poussez la carte vers l int rieur pour la d verrouiller et laissez la s jecter partiellement La carte est nettement sortie de la fente et peut tre retir e en toute s curit Tenez la carte droite et sortez la Remarque Si vous retirez brusquement le doigt apr s avoir pouss la carte vers l int rieur celle ci peut s jecter violemment hors de la fente 17 quowesioiuz Do 18 Th A propos de l enregistrement Enregistrement L enregistreur poss de 5 dossiers fN 4 0 4 et vous pouvez en s lectionner en appuyant sur le bouton FOLDER MENU Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rents types d enregistrements par exemple vous pouvez utiliser le dossier fa pour enregistrer des informations d ordre priv et le dossier x pour des informations professionnelles Vous pouvez util
43. fteur C Dossier D U osss000s wmA 1 10 2004 11 25 14 10 24 CE Dossier E LE platasi Maceanee CDos220006 wma 10 2004 11 25 14 10 21 T l chargement Ne d branchez pas le c ble USB lorsque i T l chargement achev le t moin d d enregistrement lecture de enregistreur clignote Le fait de EJ d connecter le c ble USB lorsque le dans H Documents and Settings dministrator Mes documents DS5Playe t moin de l enregistreur clignote pour DEN EE occasionner des pertes ou une corruption TETE des donn es 9234 Ko restant Cannuir Remarques e Ne retirez JAMAIS la carte et n tez jamais le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es e La dur e du t l chargement varie en fonction de la taille du fichier vocal et des performances de votre PC e Les fichiers t l charg s seront m moris s dans le dossier de t l chargement correspondant au dossier contenu dans l enregistreur titre d exemple un fichier vocal t l charg partir du dossier A sera m moris dans le dossier de t l chargement A se trouvant sur votre PC e S il existe d j sur votre PC un fichier vocal dont le nom la date et l heure d enregistrement co ncident exactement avec ceux du nouveau fichier ce dernier ne sera pas t l charg Lire un fichier vocal S lectionnez le dossier S lectionnez le dossier contenant le fi
44. i convient L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 0 30 Appuyez sur la touche STOP au point o vous souhaitez arr ter la lecture Reprenez la lecture en appuyant nouveau sur la touche PLAY COA ig a AUTHOR a Pioa RUTOR R 911997 27 940991 no 28 Fonctions de lecture Fonctions Op ration Comment annuler de lecture Avance Appuyez une fois sur la touche FF pendant l arr t Appuyez sur la touche PLAY rapide L enregistreur commence la FF position r gl e Revue Appuyez une fois sur la touche REW bpendant REW l arr t Rep rage Maintenez la touche FF press e pendant l arr t ou Rel chez la touche FF CUE la lecture d un fichier Revue Maintenez la touche REW press e pendant l arr t ou Rel chez la touche REW REV la lecture d un fichier e Si vous appuyez sur la touche FF une fois pendant l avance rapide ou deux fois pendant l arr t enregistreur s arr te la fin du fichier F SKIP e Si vous appuyez sur la touche REW une fois pendant le rembobinage ou deux fois pendant l arr t l enregistreur s arr te au d but du fichier B SKIP Et si vous appuyez sur la touche REW dans les 2 secondes l enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Effacement Effacement d un fichier Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour choisir un dossier A
45. i c est le cas lisez le attentivement et suivez les instructions Lorsque la fen tre Maintenance termin e est affich e cliquez sur Terminer pour achever la d sinstallation Remarque Les fichiers audio et les fichiers musicaux que vous avez cr s sont stock s dans le dossier MESSAGE Si vous n en avez pas besoin effacez les Vous pouvez choisir l emplacement du dossier MESSAGE en cliquant sur Options dans le menu Outils avant la d sinstallation 47 1919160 un 1e1je1suIs9q ES 48 CiD Quittez DSS Player Effacez le fichier de d marrage Effacez le fichier DSS Preferences l emplacement suivant Macintosh HD Users Utilisateurs Library Biblioth que Preferences Effacez le fichier ex cutable Effacez le fichier DSS Player l emplacement o vous avez install le fichier Effacez le fichier d aide Effacez le fichier DSS Player Aide emplacement suivant Dossier Syst me Aide Remarque Les fichiers audio et les fichiers musicaux que vous avez cr s sont stock s dans le dossier MESSAGE Si vous n en avez pas besoin effacez les Vous pouvez choisir l emplacement du dossier MESSAGE en cliquant sur Options dans le menu Outils avant la d sinstallation Utiliser l aide en ligne Pour plus d informations concernant l utilisation du DSS Player et ses fonctions reportez vous l aide en ligne Pour ouvrir l aide en ligne vous disposez des options suivantes
46. i se trouve sur le CD de logiciels fourni Applications incluses dans DSS Player e DSS Player Avec l enregistreur vous pouvez transf rer le son vers un ordinateur le lire ou le g rer e Acrobat Reader est install sur votre ordinateur Il est indispensable pour lire le manuel joint au format PDF Pr paratifs de l installation e Quittez toutes les applications en cours e Si vous tes en train d utiliser une disquette tez la du lecteur e Si vous utilisez Windows 2000 XP ou Mac OS X en r seau vous devez vous connecter en tant qu administrateur CID Ins rer le CD ROM DSS Player La bo te de dialogue permettant dans le lecteur de CD ROM de s lectionner la langue Le programme d installation d marre utiliser pour l installation est automatiquement Apr s le d marrage sautez affich e l tape 4 de la proc dure Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement continuez aux tapes 2 et 3 Setup Cliquez sur la langue souhait e Sous Windows cliquez sur ETER d marrer puis choisissez S prenne orne Ex cuter DSS Player Mme Verson Franca Deutsche Version Installieren Version 6 Installare Versione Italiana Dans la zone Ouvrir tapez D SER Setup exe et cliquez sur OK cn ere La lettre D doit correspondre votre lecteur de CD ROM aa et Installation de DSS Player D marrer la copie des fichiers nn Confirmez tous les Configuration actuelle Po
47. ionner comme haut parleur USB EI Tchr Ade D tecter le dispositif Si lenregistreur est utilis comme haut parleur coan E a m k USB vous pouvez faire une sortie audio sur e de naen perene cet enregistreur sans sortie audio du haut us Monte pee parleur l ordinateur S lectionnez S lectionner le haut parleur dans Outils dans la barre de menu puis changez la destination de sortie un gsn 1nemed neu gsn euoydoisin 63 Un gsn 1nenued neu gsn euouydoisin 64 Utilisation comme microphone USB Si cet enregistreur est connect par USB il peut fonctionner comme microphone USB De plus si vous faites une mise jour 1 P 65 pour le DSS Player Plus et si vous utilisez un logiciel de reconnaissance vocale ou d autres applications utilisant cet enregistreur comme microphone vous pouvez entrer de la voix sur un ordinateur Windows 2000 Me S lectionnez Panneau de configuration gt Sons et Multim dia gt onglet Audio puis s lectionnez P riph rique audio USB dans les p riph riques d enregistrement Windows XP S lectionnez Panneau de configuration gt Sons et p riph riques audio gt onglet Audio tag et s lectionnez Microphone Control DVR dans les p riph riques d enregistrement Remarques e Ne retirez JAMAIS la carte et n tez jamais le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destructi
48. iser votre DSS player pour changer un nom de dossier 1 P 62 Jusqu 199 messages sont enregistrables par dossier Tous les enregistrements effectu s dans quelque dossier que ce soit seront au format Digital Speech Standard DSS Par d faut la fonction RECORD est configur e pour enregistrer la position crasement Cependant vous pouvez la changer pour l un des r glages suivants e Ajoute Ajoute l enregistrement la fin du fichier actuel e Ins rer Ins re l enregistrement la position actuelle dans le fichier e Ins rer Ins re l enregistrement la position actuelle dans le fichier Nouvel enregistrement Cr ez un nouveau fichier pour l enregistrement Microphone Appuyez sur la touche FOLDER int gr MENU pour choisir un dossier Le nom du dossier s affichera 2 secondes Appuyez sur la touche NEW pour cr er un nouveau fichier Mode d enregistrement actuel AUTO A Nouveau num ro de fichier ENAMA ID auteur s lectionn PES Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement PE ta j ARS cs 3 Le t moin d enregistrement lecture i As s allume en rouge Dirigez le microphone D mg vers la source sonore MA Temps d enregistrement actuel Temps d enregistrement restant Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement Si vous souhaitez ajouter un enregistrement compl mentaire au m me fichier appuyez de nouveau sur le bouton REC
49. lcalines Enregistrement Environ 20 h Lecture Environ 12h Dur e de vie d une batterie Ni MH rechargeable BR 401 Enregistrement Environ 15h Lecture Environ 10 h Haut parleur Dynamique rond 28 mm int gr 84 Prise MIC Prise mini jack 93 5 mm imp dance MIC 2KQ ou plus Prise EAR Prise mini jack 93 5 mm imp dance EAR 8 Q ou plus Puissance de travail max 3 V c c 220 mW ou plus haut parleur 8 Q Alimentation Tension nominale 3 V Piles Deux piles AAA LRO3 ou R03 ou deux batteries rechargeables Ni MH BR 401 Dimensions ext rieures 110 2 x 50 0 x 17 2 mm protub rances exclues Poids 101 g Piles alcalines comprises Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de batteries et les conditions d utilisation Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Nu
50. lectionnez l option en fonction de l objectif et cliquez sur le bouton Transcrire La conversion de texte commence Cependant si le logiciel de reconnaissance vocale n est pas install l ic ne de d marrage du logiciel de reconnaissance vocale n est plus accessible l cran Fonction de suppression du bruit Cochez Utiliser la r duction du bruit dans le menu Reconnaissance vocale pour envoyer la voix avec la fonction de suppression du bruit au logiciel de reconnaissance vocale Remarque Ony a utilisateur on mn nn Emplacement des fichiers utiisateur Par d raut arger Dossier A DS230003 DSS narger EU Eure CS Aide Ea D marrer Reconnaissance vocale Plage de Reconnaissance vocale Lecture automatique Montrer l tat actuel mnt 0 05 La reconnaissance vocale d un fichier enregistr en mode LP n est pas reconnue 22901 soUeSSIEUUO981 2p 819150 np uoresiInNn 13 Un 212204 92U8SSIPUU09281 2p 919160 np uonesIINNn 74 En enregistrant des voix pour l utilisation en reconnaissance vocale r gler l enregistreur DSS comme suit pour am liorer la reconnaissance e R gler la sensibilit du microphone sur DICT t P 22 e R gler le mode d enregistrement sur SP 5 P 23 e R gler le VCVA Variable Control Voice Actuator sur OFF P 24 e Enregistrez inscrivez votre voix dans le logiciel de reconnaissance vocale en
51. lienA eu Buisn Do 24 Utilisation d un VCVA Variable Control Voice Actuator Quand le microphone per oit que les sons ont atteint le niveau pr r gl le VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le VCVA non seulement conomise la m moire en coupant l enregistrement pendant les p riodes de silence mais rend aussi l enregistrement plus efficace et commode Maintenez la touche FOLDER MENU press e 1 seconde au moins Le menu appara t r P 41 Appuyez sur la touche FF ou REW QE jusqu ce que VCVA clignote sur l affichage SUB MENU REC MODE MIC SENSE Appuyez sur la touche REC La proc dure de configuration VCVA commence Appuyez sur la touche FF ou REW DS pour choisir ON ou OFF ON Enregistrement dans le mode VCVA OFF L enregistrement se poursuit dans le mode normal VCVA J Appuyez sur la touche REC pour fermer l cran de configuration Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour refermer le menu principal Lorsque ON est s lectionn VCVA s affiche sur l cran Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement EA Lorsque le volume est inf rieur au niveau de AUTHOR A d clenchement pr r gl l enregistrement s arr te automatiquement apr s 1 seconde COTCDIMNENEE environ et l affichag
52. ls BAQler Cliquez sur Transf rer Le nouvel ID utilisateur est transf r enregistreur vocal num rique Remarque Ne retirez JAMAIS la carte et n tez jamais le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Ane esihn AI 2P UONE9HIPON pew sed XNE90A s4341 SSP 18 OAUT O 6l Un 18ISS0p 2p wou np UONE2HIPON 1314914 p S21IEJUSWILIO9 S P UOIJE9IJIPON Modification du nom de dossier Modification du nom de dossier dans la fen tre Dossier vocal Vous pouvez modifier le nom du dossier avec la commande Renommer le dossier dans le menu Edition Vous ne pouvez pas utiliser un nom de dossier de plus de 20 caract res ni lt gt l Choisissez la commande Renommer le dossier dans le menu Fichier Modification du nom de dossier dans la fen tre P riph rique Cliquez droite sur le nom du dossier pour le modifier s lectionnez Renommer le dossier et entrez le nouveau nom du dossier Choisissez Renommer le dossier dans le menu Fichier et tapez le nom du dossier Les noms des dossiers enregistr s sur enregistreur vocal num rique sont mis jour avec les nouveaux noms de dossier Les noms de dossier de la fen tre P riph rique se composent d une cha ne de huit caract res alphanum riques maximum un seul octet Remarque Ne retirez JAMAIS la carte et n tez jamais le c ble de connexion USB tan
53. ls T l charger Reconnaissance vocal b t 3 x E p 44 gt gt gt gt gt J 0 00 0 05 S Dossier Dict es E amp Plateau t l charger Nom du fichier D5230001 D55 SA Dossier A D5230002 D5S 14 10 E cal z t 05220003 055 A 4 10 CD Dossier D amp 0s220004 055 14 10 d A DS2annns wma Dalton DSS Player Plus Plateau t l charger Dossier A DS230 Fichier XL Visionner Outils T l charger Reconnaissance vocal Copier CtrC S lectionner tout Ctri A Supprimer Ctr D Placer dans le dossier B ove T fichier Date 0001 D55 14 10 0002 D55 14 10 0003 D55 14 10 Cr er un nouveau dossier Renommer le dossier ose TTR o A V un S434494 P UOISIAIQ 11 S491491 P UOISIAIG 78 Diviser un fichier Diviser un fichier Pr ciser le nom des fichiers de sortie et diviser la position es Temps Nom de fichier d entr e d enregistrement D5230001 D55 0 00 10 Nom de fichier d entr e Nom de fichier avant division Nom de fichier de sortie Premi re DS230001_A DSS 00 05 moiti Deuxi me moiti Nom de fichier de sortie Nom de fichier apr s division DS230001_B DS5 n 00005 Diviser la position Position de division Axe du temps 0 00 10 Bouton Lecture gt arr t L cran change i chaque fois
54. lympus de la s rie CAMEDIA Une carte peut ne pas se comporter correctement lorsqu elle a t format e sur un appareil diff rent e La carte a une dur e de vie limit e Lorsqu elle arrive en fin de vie l criture ou l effacement des donn es sur la carte devient impossible Dans ce cas remplacez la e Si vous utilisez un adaptateur PC pour carte compatible avec la carte pour y enregistrer ou d truire des donn es la dur e d enregistrement maximale de la carte peut s en trouver r duite Pour revenir la dur e d enregistrement originale initialisez formatez la carte dans l enregistreur e Olympus ne peut tre tenu pour responsable pour de la corruption ou la perte de donn es cause d un mauvais usage de la carte Identification des l ments Prise EAR couteur Prise MIC microphone Microphone int gr Touche NEW Commutateur HOLD Touche REC enregistrement Touche REW recul rapide Touche FF avance rapide Touche INDEX Touche FOLDER MENU 4 Haut parleur int gr 4 Touche STOP 43 Touche PLAY Touche ERASE 45 Touche DISPLAY Affichage panneau LCD 4 Record Play indicator lamp Commutateur marche arr t ON OFF Touche VOL Touche VOL Couvercle du logement de carte Couvercle du logement piles Couvercle du logement piles PC USB terminal s u w9 j s p uopeoynu pI 1 Affichage panneau LCD s u w9 9 s p uopesynu pI
55. m ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com u nnos je enbiuy9e souesIssy 85 OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 03 3340 21 1 1 OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO BOX 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 1 800 622 6372 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS UK LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y OTX United Kingdom Tel 020 7253 2772 htip www olympus com For customers in North and South America Declaration of Conformity Model Number DS 2300 Trade Name DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 2 Corporate Center Drive PO BOX 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 800 622 6372 This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation C Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits fo
56. menu quand un article s lectionn n est pas appliqu e Vous pouvez r gler l heure et la date partir de votre ordinateur avec le logiciel DSS Player 5 P 42 LS nu w np oBesoueled ep spoujon 4 Th Pr paration avant utiliser le DSS Player Pr paration avant d utiliser le DSS Player La connexion de l enregistreur votre PC vous permettra d utiliser le logiciel DSS Player aux fins suivantes e Lire ou stocker des fichiers audio sur votre ordinateur Faire des copies des fichiers audio de l enregistreur sur votre ordinateur et transf rer par la suite les fichiers de votre ordinateur vers l enregistreur e Si vous effectuez une mise jour Optionnelle de DSS Player Plus vous pouvez utiliser plusieurs fonctions suppl mentaires P 65 Pr cautions prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect un ordinateur Lorsque vous t l chargez un fichier sont diff rents des noms de dossiers depuis vers l enregistreur ne r glables avec l enregistreur ou le DSS d branchez pas le c ble USB m me si Player l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de Si vous d placez ou renommez les J eld SSA el 48s11hn p juene uoneledoid ES transfert tant que le voyant de lecture enregistrement clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications 5P 51 Si vous d branchez le c ble USB avant que la m moire n ait fini les
57. menu secondaire s affiche 1 P 41 VA 2 46 REC MODE Appuyez sur la touche FF ou REW fn jusqu ce que CONTRAST clignote sur l affichage SUB MENU LCONTRAST BACKLIGHT Appuyez sur la touche REC La proc dure de configuration du contraste de l cran ACL commence Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler le niveau du contraste Vous pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 1 et 12 R glage initial 6 Lt CONTRAST LEO Appuyez sur la touche REC pour terminer la proc dure de r glage Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour refermer le menu R tro clairage BACKLIGHT Le r tro clairage de l enregistreur reste activ 10 secondes environ chaque fois que l on appuie sur une touche Vous pouvez d cider si vous souhaitez un r tro clairage ou non Maintenez la touche FOLDER MENU press e 1 seconde au moins Le menu appara t 5 P 41 Appuyez sur le bouton FF ou REW pour choisir SUB MENU puis appuyez sur le bouton REC Le menu secondaire s affiche 7 P 41 au EXIT SUB MENU VCVA REC MODE Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que BACKLIGHT clignote sur l affichage oa SUB MENU CONTRAST TIMEBDATE Appuyez sur la touche REC Le processus de configuration du r tro clairage commence Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir ON ou OFF ON
58. nregistreur s installe automatiquement Si le pilote s est Remarque install sans probl me l cran ci Si le dossier d installation n existe pas encore dessous appara t et DSS Player une bo te de dialogue s ouvre dans laquelle vous d marre pouvez confirmer la cr ation d un dossier r serv Pour plus de pr cision sur DSS Player l installation Cliquez sur Oui voir pages 52 et suivantes S lectionnez un dossier de programme Nouveau mat riel d tect Vous pouvez renommer le dossier de programme D marrage par ex Pour accepter le dossier par d faut cliquez sur Suivant Votre nouveau mat riel est install et pr t l emploi 1819160 np uoneleisu 1819160 np uoneleisul ES 46 Ins rer le CD ROM DSS Player dans le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne CD Double cliquez sur la langue souhait e Double cliquez sur l ic ne suivante Cliquez sur Continuer lorsque l cran d ouverture du DSS Player s affiche Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour pouvoir installer le DSS Player vous devez accepter les termes du contrat de licence Si vous les acceptez cliquez sur Accepte S lectionner le dossier o le DSS Player devra tre install Sp cifiez ici le dossier dans lequel vous souhaitez installer le DSS Player Pour accepter le dossier propos par d faut cliquez sur Choisir Installation de DSS Player in
59. nts r P 18 Il poss de une fonction Variable Control Voice Actuator VCVA int gr e P 24 You can insert or delete index marks 7 P 32 e pendant l enregistrement ou la lecture vous pouvez par la suite trouver rapidement l enregistrement que vous souhaitez couter Livr avec le logiciel DSS Player 1 P 42 eSi vous transf rez des fichiers audio enregistr s avec l enregistreur vers un PC vous pouvez facilement lire organiser et modifier les fichiers P55 Eh Pr paratifs Caract ristiques principales e Si vous connectez l enregistreur un ordinateur vous pouvez l utiliser comme microphone USB ou haut parleur USB gt P 63 Le DSS Player peut tre mis jour vers DSS Player Plus qui poss de des fonctions am lior es option payante 5 P 65 e Si vous utilisez un logiciel de reconnaissance vocale commercial vous pouvez convertir automatiquement le fichier audio enregistr en caract res P 67 e En plus des fonctions DSS Player vous pouvez lier et diviser les fichiers et r gler les param tres du menu de cet enregistreur etc Dans ce manuel si l ic ne gauche est affich e une mise jour du DSS Player Plus est n cessaire Veuillez vous reporter P 65 propos de cette mise jour Dans un environnement tranquille il est n cessaire de r gler cet enregistreur en mode SP et que la personne dont la voix est enregistr e dan
60. on des donn es e Vous pouvez effectuer le changement de haut parleur USB partir du Panneau de configuration ainsi que pour le microphone Plus Fonction de mise jour Le DSS Player permet des mises jour optionnelles pour le DSS Player Plus qui poss de plus de fonctions En plus des fonctions du DSS Player la reconnaissance vocale l aide d un logiciel de reconnaissance vocale la combinaison de fichiers le partage de fichiers et le r glage de menu de cet enregistreur sont possibles Achat et mise jour Pour acheter DSS Player Plus et faire une mise jour partir de DSS Player effectuez la proc dure suivante CD CD D marrez le DSS Player Veuillez voir P 52 pour la m thode de d marrage Cliquez sur le bouton J ou s lectionnez Acheter une nouvelle licence de DSS Player Plus dans le amp i M m menu Aide s Le navigateur Internet d marre et le site d achat d de DSS Player Plus s affiche Veuillez suivre ere ui ri Ed 1 100 AAAA les instructions l cran Lorsque la proc dure d achat est termin e le num ro de licence est envoy par courrier un Jnof e s w p uorjouo4 65 Jnof e sjwu p uorjouo4 66 A S lectionnez Mettre niveau le DSS WU Player Plus partir du menu Aide ee fis Y g ew La bo te de dialogue Mettre niveau le DSS PE k Acheter une nouvelle licence de DSS Player Plus Player Plus
61. ponible pour l enregistrement niveau d entr e sonore ainsi AUTHOR ID AUTHOR ID sous forme d une barre ainsi 10M25S 10M25S i A que l heure en cours et la 14M00S 14M00S que l heure en cours et la dur e longueur du fichier CCOA EE F du fichier Lors du mode Enregistrement d insertion Barre de volume du G Barres de m moire libre niveau d enregistrement ME 4 SP dl Affiche INSERT REC en Affiche INSERT REC en m t clignotant ainsi que la dur e clignotant ainsi que le niveau AUTHOR Pa auon a js disponible pour l enregistrement d entr e sonore graphiquement et INSERT REC sous forme d une barre et la la dur e d enregistrement en cours on EF dur e d enregistrement en cours Formatage de la carte FORMAT Les cartes qui ont t utilis es sur des dispositifs non Olympus ou qui ne peuvent tre reconnues par l enregistreur doivent tre format es avant de pouvoir tre utilis es avec l enregistreur La xD Picture Card livr e avec l enregistreur est pr format e et pr te l usage Pour vous familiariser avec le formatage lisez les tapes suivantes Maintenez la touche FOLDER MENU press e 1 seconde au moins Le menu appara t 5 P 41 Appuyez sur le bouton FF ou REW T pour choisir SUB MENU puis appuyez sur le bouton REC xer Le menu secondaire s affiche 1 P 41 FUE RN REC MODE Appuyez sur la touche FF ou REW fo jusqu ce que FORMA
62. ppuyez sur la touche FF ou REW pour choisir le fichier effacer Appuyez sur la touche ERASE FILE ERASE clignote environ 8 secondes sur l affichage Appuyez encore une fois sur la touche ERASE lorsque FILE ERASE clignote L affichage passe FILE ERASE et l effacement commence ERASE DONE s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement ESA DA FOLDER A FELE ERASE CO A FOLDER A FILE ERASE frs PL ta FOLDER A ERASE DONE Remarques e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Un fichier r gl sur verrouillage d effacement ne sera pas effac r P 31 JUoW99e j3 29 JUoW99e j3 Do 30 Effacement de tous les fichiers dans un dossier Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment sauf les fichiers verrouill s P 31 Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour choisir le dossier dont vous souhaitez effacer tous les fichiers Appuyez au moins 3 secondes sur la touche ERASE ALL ERASE clignote environ 8 secondes sur l affichage Appuyez encore une fois sur la touche ERASE lorsque ALL ERASE clignote L affichage passe ALL ERASE et l effacement commence ERASE DONE s affiche l effacement des fichiers Des num ros sont r assign s aux fichiers verrouill s en ordre ascendant a FOLDER
63. pr s l installation et double cliquez sur l ic ne 4 Lorsqu il d marre pour la premi re fois apr s l installation il faut enregistrer les informations concernant l utilisateur Veuillez voir la page P 46 pour plus de d tails e00 3 DSS Player m EE ET m zm E FTP Pr c dent Suivant Pr sentation Ordinateur D part Favoris Applications 1 l ment 1 87 Go disponibles 7 DSS Player Remarque La version Mac du DSS Player ne poss de pas de fonction de d marrage automatique J eld Ssa np euaieu u SIN e 53 16e 1d4 SSA So1ousz S P SON 54 Noms des fen tres DSS Player DSS Player Plateau t l charger Dossier A DS230001 DS5 Fichier Edtion Visionner Outils T l charger Aide DR OJE h HO amp D v a M L ecran principal affich lorsque DSS Player a d marr aus su Pos on Longueur las Coco d que GO J a 1008 agew 00 00 FE Dossier Dit es ri Nom du fichier Date de cr ation Date de r alisa Long Comme Mode d Type de amp Plateau t l charger D5230001 055 14 10 2004 10 53 14 10 2004 10 54 0 00 10 LP mono Fichier DSS F EEE amp l05220002 055 14 10 2004 10 54 14 10 2004 10 54 0 00 10 LP mono Fichier D55 E er losesons 0ss 14 10 2004 10 54 14 10 2004 10 54 0 00 09 SP mono Fichier DSS D 6 05220004 055 14 10 2004 10 55 14 10 2004
64. pratique Utilisation de l enregistreur pour la lecture l criture Lorsque l enregistreur est connect votre PC il est reconnu sur le PC comme disque amovible Vous pouvez voir et acc der la carte de l enregistreur depuis PC et t l charger des donn es depuis la carte vers le PC en utilisant les commandes standard de Windows copier d placer et couper Vous pouvez aussi t l charger des donn es du PC vers la carte de l enregistreur de la m me mani re Par exemple copie de donn es sur un ordinateur avec l Explorateur ou Finder D marrez Windows Connectez l enregistreur votre PC Pour des informations d taill es veuillez vous reporter la rubrique Connexion votre PC avec le c ble de connexion USB e P 50 Ouvrez la fen tre de l Explorateur ou Finder L enregistreur est affich comme ic ne de support amovible Copiez les donn es Pendant l criture ou la copie des donn es le t moin d enregistrement de lecture de l enregistreur clignote Remarque Ne retirez JAMAIS la carte et n tez jamais le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es a Autres informations Liste des messages d alarme Message Signification Explanation Mesure BATTERY LOW Faible capacit Les piles s affaiblissent Remplacez les par des neuves des piles P 11 FILE Verrouill contre Le fichier
65. que vous E appuyez sur ce bouton Curseur de lecture Montre la position de lecture actuelle et la position de division R glage de la position de division s Appuyez sur le bouton pour lire le fichier et appuyez sur le bouton la position de _ division De m me la position du curseur de lecture sur l axe du temps montre la position de lecture actuelle et montre aussi la position de division glissez le curseur de lecture vers la droite ou la gauche ce qui permet de d placer la position de division Entr e des noms de fichiers Le nom de fichier est cr automatiquement apr s la division et il permet ventuellement la saisie Appuyez sur le bouton Diviser J La division du fichier se termine et le nom de fichier sp cifi l tape 5 est enregistr Plus R glage du menu de cet enregistreur Les param tres du menu de cet enregistreur peuvent tre modifi s sur l cran Menu de configuration de l enregistreur partir de ordinateur d S lectionnez Menu de configuration de l enregistreur partir du menu T l charger La bo te de dialogue Menu de configuration de l enregistreur s affiche A Effectuez le r glage du menu Cliquez sur la case changer et cochez Appuyez sur le bouton OK Le r glage sera transf r l enregistreur Une fois termin les param tres du menu de l enregistreur sera modifi
66. r glages actuels sont conserv s et HOLD toutes les touches et commutateurs sont d sactiv s sauf la touche HOLD Cette caract ristique est utile quand l enregistreur doit tre transport dans un sac ou une poche N oubliez pas de r gler le commutateur HOLD pour r utiliser l enregistreur 000 Remarques e The display will flash if the switch is moved to hold in the stop status At this time if any button is pressed the clock display will flash for about 2 seconds but will not operate e Si le commutateur est d plac sur hold pendant la lecture ou l enregistrement l tat de la lecture ou l enregistrement restera fixe et ne pourra pas tre modifi Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t LS a710H uenuren 37 Gv LSVHLNO9 19v U8199 p 4sV17U09 np GelbJy 38 R glage du contraste de l cran ACL CONTRAST Si vous avez du mal voir l cran cause des conditions et de la temp rature ambiantes cette fonction vous permet de r gler le contraste de fa on que vous puissiez mieux voir l cran ACL contraste de l cran Le contraste de l cran se r gle sur 12 niveaux au choix Maintenez la touche FOLDER MENU press e 1 seconde au moins Le menu appara t r P 41 Appuyez sur le bouton FF ou REW Es pour choisir SUB MENU puis appuyez sur le bouton REC ExT Le
67. r glez Exemple Mars 14 2005 3M 14D 2005Y R glage initial 14D 3M 2005Y 4 2005Y 3M 14D R glage du mois Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler le mois Appuyez sur la touche REC pour accepter le choix R glage de la date Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler la date Appuyez sur la touche REC pour accepter le choix Remarque e Si la touche STOP est press e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les fonctions r gl s ce point e Vous pouvez r gler l heure et la date depuis votre ordinateur avec le logiciel DSS player P 42 14 Modifier l heure date Maintenez la touche FOLDER MENU press e 1 seconde au moins Le menu appara t 5 P 41 Appuyez sur le bouton FF ou REW pour choisir SUB MENU puis appuyez sur le bouton REC Le menu secondaire s affiche 7 P 41 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que TIME amp DATE clignote sur l affichage Appuyez sur la touche REC Heure date o l cran appara t L indication de l heure clignote indiquant le d but de la proc dure de r glage de l heure date Les tapes suivantes sont les m mes que celles commen ant l tape 1 du chapitre R glage de l heure date r P 13 Appuyez sur la touche FOLDER MENU pour refermer le menu MIC SENSE Coo EXIT oa SUB IMENU TIME amp DATE LOCK BEEP SUB MENU VCVA REC MODE
68. r inde AX Prage d effacement 28 Effacer f Finir Give Modification a distance Priorite EE E Osere enegstremem gouie e ujm I a loa T Ts T Sa m D54000 Position Longueur Enregistrement d un nouveau fichier Edition de fichiers existants Dans la fen tre principale du DSS Player cliquez sur le menu Fichier puis s lectionnez Nouveau fichier ou cliquez sur l ic ne E La Fen tre Dict e distance appara t Appuyez sur le bouton 18 record dans la Fen tre Dict e distance ou appuyez sur la touche REC sur l enregistreur pour commencer l enregistrement Appuyez sur le bouton stop ou appuyez sur le bouton STOP sur l enregistreur pour arr ter l enregistrement Dans la fen tre principale du DSS Player s lectionnez le fichier que vous souhaitez modifier dans la liste des fichiers vocaux Cliquez sur le menu Fichier puis s lectionnez Editer le fichier ou cliquez sur l ic ne 5 La Fen tre Dict e distance appara t Modifiez l enregistrement l aide des touches de l enregistreur Vous pouvez utiliser la souris de votre PC et les commandes Enregistrement et Lecture pour modifier des enregistrements Remarques e Si vous ouvrez la Fen tre Dict e distance alors que l enregistreur est connect la fonction de enregistreur passe automatiquement de p riph rique Audio p riph rique de stockage L enr
69. r radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de Cat gorie B pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel que pr vu dans les R glements sur l Interf rence Radio du D partement Canadien des Communications For customers in Europe L indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de L UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques mmm utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays P3 BZ8090 01 AP0503 X Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets
70. registrements compl mentaires Appuyez sur la touche PLAY pour d marrer la lecture Pendant la lecture du fichier appuyez sur la touche FOLDER MENU si vous souhaitez ins rer des informations compl mentaires INSERT s affiche Appuyez sur la touche REC pour d marrer l insertion d enregistrements compl mentaires Le t moin d enregistrement lecture s allume en rouge INSERT REC et la dur e restante d enregistrement s affichent alternativement Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l insertion d enregistrements compl mentaires bagya AUTHOR A 00M00S LENGTH 27M58S miae AUTHOR MIDS g RE oR DE 4H33M08S O re ta AUTHOR A 9GM12S NSERT RE MEEO Remarques e L heure et la date d enregistrement du fichier sont remises jour l heure et la date d enregistrement des informations ins r es quowuosioiuz a e Vous ne pouvez pas s lectionner un mode d enregistrement SP LP autre que celui du fichier d origine avant l insertion 21 Sensibilit du microphone MIC SENSE La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Maintenez la touche FOLDER MENU press e 1 seconde au moins Le menu appara t r P 41 Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que MIC SENSE clignote sur l affichage REC MODE M N EXIT SUB MENU Appuyez sur la touche REC La proc dure de r glage de sensibilit
71. rsonnes proches de vous Chargeur de batteries rechargeables Ni MH BU 400 Europe uniquement Il peut recharger de 1 4 piles AA R6 or 1 ou 2 piles AAA R03 la fois en le branchant sur n importe quelle prise secteur pour appareil lectrom nager n importe o dans le monde Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries rechargeables haute efficacit et longue dur e de vie Cordon de raccordement KA333 Connecte la prise microphone de cet appareil une radio ou une autre source sonore Adaptateur de prise PA3 Un adaptateur qui connecte des dispositifs tels que microphones avec miniprise 92 5 mm des unit s miniprise 53 5 mm Lecteur enregistreur USB MAUSB 10 Dual Slot xD Picture Card amp SmartMedia Permet de transf rer partir et vers un PC Lecteur enregisreur USB MAUSB 300 xD Picture Card Permet de transf rer partir et vers un PC Adaptateur PC Card MAPC 10 xD Picture Card amp SmartMedia Permet de transf rer des donn es partir et vers un PC qui poss de un lecteur de cartes suondo ssu1osso99vy 83 suoneoysods Sp cifications Format d enregistrement DSS Digital Speech Standard Niveau d entr e 70 dBv Fr quence d chantillonnage Mode SP 12 kHz Mode LP 8 kHz R ponse en fr quence g n rale Mode SP 300 5 000 Hz Mode LP 300 3 000 Hz Temps d enregistrement 16 MB Mode SP 2 h 30 min Mode LP 5 h 30 min Dur e de vie des piles a
72. s le logiciel de reconnaissance vocale parle avec une tonalit constante lors de l enregistrement Le fichier audio enregistr dans les conditions suivantes ne convient pas pour la conversion en caract res car le logiciel peut avoir des difficult s reconna tre la voix R unions discussions o plus d une voix de personne peut tre enregistr e Conf rences expos s o le bruit ambiant peut tre enregistr IBM PC AT et ViaVoice sont des marques d pos es ou des marques commerciales de International Business Machines Corporation Microsoft Windows et Windows Media des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Apple Macintosh iMac Mac et PowerMac sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de Apple Computer Inc Intel et Pentium sont des marques de fabrique d pos es par Intel Corporation CORTOLOGIC est une marque de fabrique d pos e de Ruwisch amp Kollegen GmbH Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs Scansoft et Dragon NaturallySpeaking sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Scansoft Inc CORTOLOGIC s jed puud sonbnsu1919e1e9 pA4e9 91n 9 d QX 8 xD Picture Card La xD Picture Card est un support d enregistrement amovible Description de la carte MES A o La carte amovi
73. sateur lt Pr c dent un 212204 92UeSSIPUU09281 2p 919160 np uonesINNn A 212204 92UeSSIPUU09281 2p 919160 np uonesIInNn n Ex cution de la reconnaissance vocale DSS Player Plus peut facilement acc der ViaVoice et Dragon NaturallySpeaking 8 partir du menu et il permet la conversion en texte du fichier dans la Bo te de liste des fichiers audio S lectionnez le dossier A partir de la fen tre du dossier Dictation s lectionnez le dossier o se trouve le fichier convertir en texte DSS Player Plus Plateau t l charger Dossier S lectionnez le fichier de dict e A partir de la Bo te de liste des fichiers audio s lectionnez le fichier convertir en texte D mondi Date daeaon Dareder s Long COE Llsesunioss 1A200053 1410 2004 1064 0 00 10 g Dseaogeoss 144102004 10 54 14 10 2004 10 54 _ 0 00 10 D marrez la reconnaissance vocale Le fait de cliquer sur la fl che droite de l ic ne de reconnaissance vocale affiche le logiciel de reconnaissance vocale S lectionnez et cliquez sur ViaVoice ou Dragon NaturallySpeaking comme logiciel utiliser Lorsque Dragon NaturallySpeaking est s lectionn La bo te de dialogue Ouvrir un utilisateur s affiche puis s lectionnez l utilisateur cr l tape 3 P 70 et cliquez sur le bouton Ouvrir La bo te de dialogue Options de transcription s affiche puis s
74. staler le logiciel dans le dossier De T 3 OLYMPUS La e F Low F Aller Annuler Choisir Terminez l installation L installation est termin e Cliquez sur Quitter Enregistrez les informations utilisateur Pour utiliser le DSS Player il est n cessaire d enregistrer les informations concernant l utilisateur au moment du premier d marrage Ouvrez le dossier DSS Player cr lors de l installation et l cran d enregistrement de l utilisateur s affiche si vous double cliquez sur Veuillez entrer votre nom le nom de votre entreprise et le num ro de s rie Veuillez regarder le sceau pos sur l emballage du CD ROM fourni avec le DSS Player pour le num ro de s rie Une fois que la saisie est termin e cliquez sur OK pour terminer l enregistrement D sinstaller un logiciel Pour d sinstaller tout composant logiciel du logiciel DSS Player install sur votre PC suivez les tapes ci dessous Quittez DSS Player S lectionnez Panneau de Configuration dans le menu d marrer Cliquez sur Ajout Suppression de Programmes dans la fen tre du panneau 4 de configuration La liste des applications install es est affich e S lectionnez le logiciel installer Cliquez sur Modifier Supprimer 19191601 un 1e1exsuIsoq Confirmation de la suppression du programme Cliquez sur le bouton OK pour commencer la d sinstallation Un message suppl mentaire peut appara tre S
75. t les fichiers au format DSS WMA WAVE Windows seulement et AIFF Macintosh seulement enregistr s sur le disque dur de votre PC disk Fen tre des dispositifs Affiche la structure des dossiers contenus dans enregistreur a Liste des fichiers vocaux Affiche les dossiers s lectionn s sous et h5 Gestion des fichiers sur votre PC Importer des fichiers vocaux sur votre PC L importation de fichiers vocaux sur votre PC partir de enregistreur est aussi appel e t l chargement Le DSS Player offre trois options de t l chargement des fichiers sur votre PC e T l charger les fichiers s lectionn s T l chargez un ou plusieurs fichiers vocaux sur votre PC e T l charger des dossiers T l chargez tous les fichiers vocaux contenus dans un dossier e T l charger tout Cliquez sur l ic ne f4 pour t l charger sur votre PC tous les fichiers vocaux m moris s sur l enregistreur La fonction T l charger les fichiers s lectionn s est expliqu e ci apr s Pour toutes informations d taill es relatives aux fonctions T l charger des dossiers et T l charger Tout veuillez consulter l Aide en ligne S lectionnez le dossier souhait A partir de la Fen tre des dispositifs s lectionnez le De Gestionnaire des dispositifs dossier contenant le fichier vocal que vous souhaitez 3 8 SENN t l charger Sur l illustration ci contre le FOLDER A CH FOLDER 8 a t s lectionn S
76. t que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Modification des commentaires de fichier Vous pouvez utiliser un PC pour cr er ou modifier des commentaires de fichier dans le DSS Player dans la fen tre Editer les commentaires et les transf rer du PC vers l enregistreur Vous pouvez galement modifier les commentaires des fichiers import s de l enregistreur sur le PC Choisissez la commande Editer les commentaires dans le menu Outils Les commentaires de fichier acceptent un maximum de 100 caract res alphanum riques et symboles Remarque Ne retirez JAMAIS la carte et n tez jamais le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement 62 lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Microphone USB haut parleur USB Vous pouvez utiliser enregistreur comme haut parleur USB lorsqu il est connect un PC Si vous utilisez l enregistreur comme haut parleur USB vous pourrez envoyer la voix de l enregistreur sans utiliser le haut parleur du PC Lorsqu il est utilis comme microphone vous pouvez enregistrer votre voix sur le PC avec votre application favorite Cliquez sur l ic ne sur la barre d outils pour changer l enregistreur en P riph rique Audio Dans le menu Outils s lectionnez Passer au p riph rique audio Utilisation comme haut parleur USB Si cet enregistreur est connect par l USB il peut fonct
77. tiliser l aide en ligne apr s installation du DSS Player euBI ue p e 4 SINN el Connexion votre PC Veillez avoir install le logiciel DSS Player avant de connecter l enregistreur votre PC Vous pouvez connecter directement la prise USB de l enregistreur votre PC Connexion votre PC avec le c ble de connexion USB Allumez l enregistreur P 12 Ins rez l extr mit A du c ble USB dans le port USB de votre PC ou dans le hub USB Assurez vous que l enregistreur est arr t avant d ins rer l extr mit b du c ble USB dans le port PC de l enregistreur Si REMOTE s affiche sur l enregistreur cela signifie que les connexions sont bonnes Jd 241101 R uorxeuuo ES Une fois que l enregistreur est connect votre ordinateur il est aliment par le c ble USB Les batteries ne seront pas utilis es Lorsque l enregistreur est connect et que Poste de travail est ouvert un disque dur amovible est affich Si Assistant Mise jour du mat riel appara t annulez l assistant en cliquant sur le bouton Annuler puis installez DSS Player Si enregistreur est connect un Mac OS une ic ne portant le nom de disque Untitled appara t 50 D connecter l enregistreur de votre PC Cliquez sur le 5 ode la barre de t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer le p riph rique en
78. touche FOLDER MENU press e 1 seconde au moins CENU L REC MODE MIC SENSE EXIT D t SUB MENU VCVA LOCK BEEP FORMAT EXIT CONTRAST BACKLIGHT TIME amp DATE Remarques S lection du mode SP ou LP 1 P 23 R glage de sensibilit du microphone S lection possible entre CONF mode haute sensibilit ou DICT mode basse sensibilit 7 P 22 Quitte MENU et revient au mode STOP Bascule vers SUB MENU R glage VCVA Commutation ON Verrouill ou OFF D verrouill r P 24 R glage des fichiers verrouill s S lection entre ON Verrouill ou OFF D verrouill P 31 R glage des avertissements sonores S lection ON Verrouill ou OFF D verrouill r P 40 Formatage de l enregistreur 1 P 35 Appuyez sur la touche FF ou t REW Ajustement du contraste de l cran ACL J S lection du niveau de 1 12 r P 38 Revient au MENU R glage du r tro clairage S lection ON S L 2 Appuyez sur la Verrouill ou OFF D verrouill P 39 touche REC R glage de l heure date Heure minute ann e mois et jour r P 13 e Si vous appuyez sur la touche STOP ou sur la touche FOLDER MENU pendant une op ration de r glage de menu l enregistreur s arr tera et les fonctions r gl s ce point seront appliqu s e L enregistreur s arr tera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une op ration de r glage de
79. un endroit chaud humide comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables Evitez les vibrations ou chocs violents Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou poussette Conservez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre
80. ur les accepter cliquez sur Suivant Remarque Pour modifier le dossier des menus du programme ou le dossier d installation cliquez sur Pr c dent Enregistrez les informations utilisateur Entrez votre nom le nom de votre entreprise et le num ro de s rie Pour le num ro de s rie voir l tiquette pos e sur l emballage du CD ROM fourni avec DSS Player Une fois la saisie termin e cliquez Copier les fichiers sur Suivant Lorsque la bo te de dialogue Patientez jusqu ce que le DSS Player de confirmation s affiche cliquez sur Oui soit install sur votre PC puis cliquez sur Terminer L cran revient automatiquement l cran de d marrage Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour pouvoir installer le DSS Player vous devez accepter les termes du contrat de licence Si vous les acceptez cliquez sur Oui Installation du pilote Connectez l enregistreur votre S lectionner le dossier o le ordinateur en vous reportant la DSS Player devra tre install section Connexion votre PC Sp cifiez ici le dossier dans lequel P50 vous souhaitez installer le DSS Player Cliquez sur Parcourir pour rechercher le dossier d installation souhait Pour accepter le dossier propos par d faut cliquez sur Suivant Lorsque vous connectez l enregistreur votre ordinateur pour la premi re fois apr s avoir install DSS Player le pilote de l e
81. verrouill ne peut D verrouillez le fichier P 31 IS LOCKED l effacement pas tre effac INDEX FULL Pas de fichier Aucun fichier n est trouv S lectionnez un autre dossier dans le dossier 16 marques au maximum 5 P 32 FOLDER FULL Dossier plein Le dossier est plein de Effacez les fichiers inutiles 1 P 29 fichiers 199 fichiers max Nombre Le dossier de destination Effacez les fichiers inutiles 1 P 29 maximum poss de d j le nombre maximum de fichiers 199 MEMORY Carte Une carte incompatible est Ins rez une carte compatible ERROR incompatible ins r e MEMORY FULL M moire z ro Il ne reste plus de m moire sur la carte Effacez des fichiers inutiles ou ins rez une autre carte weje p seBessouwu s p 3S7 FORMAT Erreur de Survenance d une erreur R ins rez la carte et reformatez la ERROR formatage pendant le formatage P 35 INSERT CARD Pas de carte Aucune carte n est ins r e Ins rez une r P 16 CARD COVER Le couvercle du Le couvercle du Fermez bien le couvercle du IS OPEN compartiment de compartiment de la carte compartiment de la carte jusqu au la carte est ouvert n est pas ferm d clic r P 16 SYSTEM Erreur syst me Une erreur syst me a t Ceci est une anomalie Allez au ERROR d tect e dans l enregistreur magasin o vous avez achet l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer
82. votre PC vers l enregistreur S lectionnez le dossier S lectionnez le dossier contenant le fichier vocal que vous souhaitez 44 gt gt gt F t l charger partir de la Fen tre des E dossiers vocaux J 0 00 0 05 3 Dossier D t es t Nom dW nier De Piata t l charger D5220001 D55 14 A Dossier A amp D5230002 D55 14 S lectionnez le fichier vocal S lectionnez le fichier vocal que vous souhaitez t l charger partir de la liste E nn amp 05220003 055 14 des fichiers vocaux C Dossier D amp os220004 055 14 CE Dossier E E oszoos wma 14 E oszoos wma 14 EJ osz220007 wmA 14 Cosz20008 wMa 14 7 EA Plateau Messages S lectionnez le dossier que vous souhaitez t l charger Gestionnaire des dispositifs Cdos220009 wma 14 D5 2200 D522 Ooszzooio wma 14 CA FOLDER A E oszo1 wmA 141 Depuis le menu T l charger CB FOLDER B E oszozwma 14 s lectionnez l option T l transmettre les S ERT fichiers ou cliquez sur l ic ne CE FOLDER E T l charger S lectionnez ensuite dans la liste des dossiers affich e le dossier contenant le fichier que vous souhaitez t l charger Dans le menu Outils cliquez sur T l transmettre les fichiers Lorsque la liste des dossiers o le fichier doit tre transf r s affiche s lectionnez le dossier partir duquel le fichier doit tre transf r Total des messages 12 T l chargez le fichier vocal Le

2 - Olympus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents