Multimètre analogique - GMC
Contents
1. 50 0 V 150 0 V 500 0 V 1000 0 V 20V 50V 100V 150V 250V 250V 300 V 600 V 1000 V 250V 7 50 0 V 150 0 V 250 0 V 300 0 V 600 0 V 50 0 uA 0 5 mA 5 0 mA 50 0 mA 500 0 mA 5000 0 mA 5 0 m 10 0 mA 30 0 mA 100 0 mA 800 0 mA 3047 50A max 2 min 10 0 mA 30 0 mA 100 0 mA 800 0 mA 3 00 A 5 00 max 2 min Alimentation Pile pour la mesure de r sistances 1 pile de 1 5 V selon CEIR 6 tanche S curit lectrique Classe de protection ll sel CEI 61010 EN 61010 1 VDE 0411 1 Cat gorie de surcharge Il Ill Tension nominale 600 V 300 V Tension d essai 3 7 KV Degr e de contamination 2 18 GOSSEN METRAWATT GMBH Construction m canique Longueur d chelle A V 0 5 0 env 83 mm A V 0 15 8 env 77 mm A V0 5 0 env 67 mm A V0 15 8 env 59 mm Q 0 env 52 mm dB 15 6 env 42 mm Type de protection Bo tier IP 50 raccordements IP 20 selon EN 60529 VDE 0470 1 Dimensions 92 x 126 x 45 mm Poids env 0 25 kg sans pile 6 Entretien 6 1 Pile L tat de la pile devrait tre v rifi de temps en temps Une pile d charg e ou sulfat e ne doit pas rester dans le compartiment V rification et rem placement de la pile suivant chapitre 4 2 6 2 Boitier Le bo tier ne n cessite aucune maintenance particuli re Cependant il faut donc veiller ce que la surface reste propre2. avant la mise en place ou le retrait de la pile ZX atenton Attention D connecter le circuit de mesure avant l ouverture de l appareil Pousser la languette l arri re de l appareil avec une pointe de tou che une fiche banane ou un instrument analogue dans la direction de la fl che et retirer la partie inf rieure Mettre en place une pile de 1 5 V conform ment au symbole et aux rep res de polarit A mtenton Attention N utiliser qu une pile de 1 5 V tanche selon CEIR 6 Appliquer l appareil sur la partie inf rieure et les serrer l g rement ensemble jusqu l encliquetage Contr le du z ro m canique Placer le multim tre horizontalement sur le bord d une table de fa on ce que le tiers inf rieur de l appareil d passe V rifier la position de l aiguille par rapport au z ro Rectifier au besoin sa position par la vis de r glage l arri re de l ap pareil l aide d un tournevis Contr le de la pile Placer le s lecteur dans la position Q x 1 Court circuiter les douilles L et Q avec un c ble de mesure Amener l aiguille sur la valeur en fin d chelle 0 Q l aide du potentio m tre S il n est plus possible d atteindre la fin d chelle ou si l indication ne reste pas stable apr s le tarage la pile est puis e et doit tre remplac e 8 GOSSEN METRAWATT GMBH 43 Pour toutes les mesures de tensions la dou
3. et s che Nettoyez la avec un chiffon l g rement humide Evitez d utiliser des d tergents des lessives ou des solvants GOSSEN METRAWATT GMBH 19 7 Service r paration et pi ces de rechange Laboratoire d talonnage DKD et service de location d appareils En cas de besoin adressez vous GOSSEN METRAWATT GMBH Service Center Thomas Mann Strake 16 20 90471 N rnberg Allemagne T l phone 49 911 86 02 410 256 T l copie 49 911 86 02 2 53 e mail frL info gmc instruments com Cette adresse nest valable que pour l Allemagne A l tranger nos filiales et repr sentations se tiennent votre enti re disposition 8 Support produit En cas de besoin adressez vous GOSSEN METRAWATT GMBH Hotline Produktsupport T l phone 49 911 86 02 112 T l copie 49 911 86 02 709 Imprim en Allemagne Sous r serve de modifications GOSSEN METRAWATT GMBH Thomas Mann Str 16 20 90471 N rnberg Allemagne T l phone 49 911 8602 0 4 K T l copie 49 911 8602 669 NS oee i Y e mail _ info gmc instruments com SLV http www gmc instruments com NF
4. lecteur sur la position 1000 500 V Relier les c bles de mesure l appareil le c ble noir la douille L et le c ble rouge la douille 1000 V Pour des raisons de s curit utiliser les c bles de mesure fiches prot g es contre les contacts fortuits Appliquer la tension mesurer aux c bles de mesure En continu le pole positif la douille 1000 V et le pole n gatif la douille L Lire la valeur mesur e sur l chelle sup rieure 0 1000 V Mesure de courants continus et alternatifs jusqu 5 A Placer le s lecteur sur la position 5000 mA ou 5000 A Relier les c bles de mesure l appa reil le c ble noir la douille L et le c ble rouge la douille V AT Couper l alimentation en courant du circuit de mesure ou du r cepteur Ry abschalten und sofern vorhan den et d charger tous les conden sateurs s il en existe Ouvrir le circuit de courant et rac corder les c bles de mesure en s rie avec le r cepteur sans r sistances de contactl En continu respecter les polarit s Moins la douille L et plus la douille V AZ as GOSSEN METRAWATT GMBH PIN 1 Attention Le multim tre doit toujours tre branch dans celui conducteurs dont la tension par rapport la terre est la plus faible Pour des raisons de s curit celle ci ne doit pas d passer 1000 V CAT I 600 V CAT Il 300 V CAT Il
5. mesur e dans laquelle R est la r sistance interne de l instrument de mesure dans la gamme choisie Exemple Pour une tension alternative superpos e de 1 kHz l on obtient pour la gamme 50 V un condensateur de Cy 0 0056 uF 5 6 nF Attention Le condensateur se charge la valeur de la composante conti nue Cette charge peut atteindre des valeurs dangereuses et les conserver assez longtemps D charger le condensateur apr s la mesure GOSSEN METRAWATT GMBH 15 4 8 Essais de diodes et de transistors La gamme de r sistances Q x 1000 peut servir des essais de fonction nement de diodes et de transistors Une mesure de r sistance voir chapi tre 4 5 permet de d celer ais ment un court circuit ou une coupure d une diode ou du circuit diode entre base collecteur et metteur d un transis tor La polarit d une diode et l emplacement de la base d un transistor peuvent tre d termin s ais ment par cet essai A Attention Le pole positif se trouve la douille L Le pole n gatif se trouve la douille Q Le composant ne peut tre d truit par cet essai car la tension est de 1 75 V et le courant de 100 uA au maximum 5 Caract ristiques techniques Gammes de mesure R sistance interne env PTE 3 15 KQ 10 00 KQ 31 50 KQ 6 50 KQ 100 00 KQ 20 00 KQ 315 00 KQ 65 00 KQ 1 00 MQ 200 00 KQ 3 15 MQ 650 00 KQ 10 00 MQ 2 00 MQ 20 00 MQ Tension Output 1 0 15 V 0 50 V 1 50
6. GMBH 3 1 Instructions de s curit La constitution du multim tre est conforme aux prescriptions de s curit CEI 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 1 Il assure moyennant une mani pulation cons quente la s curit de l appareil et celle de l op rateur La s curit de ce dernier n est toutefois pas garantie si l appareil est l objet d une manipulation inconsid r e ou d un manque de soins C est pour quoi il est indispensable avant l utilisation du multim tre de lire attentive ment et int gralement cette instruction d emploi et de s y conformer en tous points Il y a lieu de tenir compte des prescriptions g n rales de s curit suivantes e L appareil ne doit tre confi qu des personnes capables de discerner les dangers de contact fortuit et d appliquer les mesures de s curit e Le danger de contact fortuit est pr sent partout ou peuvent appara tre des tensions sup rieures 50 V par rapport a la terre e Les mesures pr sentant un risque de danger de contact fortuit ne doivent pas tre effectu es par un seul op rateur Pr venir une deuxi me personne e Lors de mesures p ex sur des appareillages d fectueux il y a lieu d escompter l apparition de tensions dangereuses impr visibles Ainsi des condensateurs peuvent emmagasiner des charges dange reuses e Les c bles ne doivent pas tre endommag s p ex par des fissures ou des cassures de l isolant e Aucune mesure ne doit tre effectu e avec le mult
7. MBH 4 7 Mesure de l affaiblissement et du gain Dans le domaine des t l communications le gain ou l affaiblissement sont presque exclusivement exprim s en dB par le logarithme du rapport de la tension mesur e une tension de r f rence De ce fait l etablissement du gain ou de l affaiblissement total des quadripoles est rendu possible par une simple addition ou soustraction des diff rentes valeurs individuelles La tension de r f rence est de 0 775 V 1 mW sur 600 Q cette tension l affaiblissement est de 0 dB La mesure de l affaiblissement ou du gain s effectue de fa on identique la mesure des tensions alternatives suivant le chapitre 4 3 1 mais la lec ture des valeurs a lieu sur l chelle de dB La gamme indiqu e sur l chelle 15 6 dB correspond la gamme de tension alternative 1 5 V Dans les gammes plus lev es 5 V 15 V 50 V additionner respectivement 10 dB 20 dB 30 dB la valeur lue voir le tableau des gammes dans le chapitre 5 Si une tension continue tait superpos e la tension alternative mesu rer elle pourrait tre bloqu e l aide d un condensateur appropri mont en s rie dans l entr e La tension de service de ce condensateur 1 doit tre au moins aussi lev e que la valeur Cy ur de cr te de la tension appliqu e Sa valeur 0 89 LE peut se calculer avec la formule suivante Hz MQ moyennant une erreur additionnelle de 1 de la valeur
8. Mode d emploi MA 1H 3 348 322 02 Multim tre analogique 6 12 98 P onu ouv Raccordement commun toutes les gammes masse de l appareil Raccordement pour la mesure de r sistances et de capacit s potentiel n gatif Raccordement de la gamme de tension 1000 V Raccordement de toutes les gammes de tension et de courant sauf la gamme 1000 V Languette l arri re de l appareil pour verrouillage S lecteur Potentiom tre Vis de r glage pour le z ro m canique de l aiguille GOSSEN METRAWATT GMBH Sommaire Page 1 2 3 4 41 42 43 4 3 1 4 3 2 4 4 Instrucuons de Securite annee nn 4 Applications areas 5 DESCH PHON 225 ressens rennais 5 UTIISATIQN SE RE ee a a 6 El ments de commande 6 Mise en service Mesure de tensions Tensions continues et alternatives jusqu 500 V sessie 9 Tensions continues jusqu 1000 V sissies 10 Mesure de courants continus et alternatifs jusqu 5 A sssssssesssssisesssssrrrsssssitrnnsnnssnrrnnsnnrrnnnnns 10 Mesure de r sistances ii Mesure approximative de capacit s en 14 Mesure de l affaiblissement et du gain o 15 Essais de diodes et de transistors eccerre 16 Caract ristiques techniques scn 16 Entretiens nn M A 19 Pile aoai 19 Bomtempo aa a e tn 19 Service r paration et pi ces de rechange Laboratoire d talonnage DKD et service de location d appareils ssseserersress 20 SUDPOr PrOQUIE SE nn a aS 20 GOSSEN METRAWATT
9. V 5 00 V 15 00 V 50 00 V 150 00 V 500 00 V 1000 00 V R sistance d entr e en 20 0 kQ V en 4 0 kQ V L A N 16 GOSSEN METRAWATT GMBH Chute de tension env Courant E i 50 00 p 0 158 V 050m 115 V 500m 125 V 50 00 mA 1925 V 500 00 mA 130 V 5000 00 mA 1 30 V Le Etendue Valeur Courant de me R sistance de mesure mi chelle R sure Imax 2 env Q x 1 10 IkQ 18 00 Q 83 mA Q x 0 10 Q 10kQ 180 00 Q 8 3 mA Q x 100 100 Q 100 kQ 1 80 KQ 0 83 mA Q x 1000 1kQ IMQ 18 00 KQ 0 083mA D 0 dB 0 775 V dans la gamme 1 5 V 0 dB amp 1 mW sur 600 Q pour une tension de pile de 1 5 V Etendue de mesure 2000 200000 uF 200 20000 uF 20 2000 uF 2 200 pF 3 Mesure approch dans les gammes de r sistances D termination des valeurs l aide d une chelle de conversion selon le chapitre 4 6 Forme de courbe et son estimation Forme de courbe en sinuso dale L appareil est muni d un redressement mono alternance il est talonn en valeurs efficaces Il indique la moyenne arithm tique d une demi onde et suivant la polarit du raccordement de tensions ou de courants mixtes il indique des valeurs diff rentes GOSSEN METRAWATT GMBH 17 Surcharge admissible Gamme Surcharge admissible permanente Surcharge admissible permanente 0 15 V 0 5 V 15 Y 5 0 V 15 0 V
10. atifs correspondantes et inver sement est possible sans d connecter la grandeur mesurer La commutation des gammes de courant n entra ne pas la coupure du cir cuit Lors de la mesure de tensions ou de courants veiller ce que le s lecteur soit toujours plac d abord sur la gamme la plus lev e avant de passer des gammes plus faibles jusqu l obtention de la deviation optimale 6 GOSSEN METRAWATT GMBH Douilles de raccordement L appareil est muni de 4 douilles de raccordement prot g es contre les contacts fortuits qui ont les fonctions suivantes Douille L Raccordement commun toutes les gammes masse de l appareil Douille Q Raccordement pour la mesure de r sistances et de capacit s potentiel n gatif Douille 1000 V Raccordement de la gamme de tension la plus lev e 1000 V Douille tV AZ Raccordement de toutes les gammes de tension et de courant sauf les gammes 15 A et 1000 V Ces douilles admettent les c bles de mesure prot g s contre les contacts fortuits ainsi que tous les c bles de mesure avec fiches bananes stan dards de 4 mm diam tre Potentiom tre Le bouton du potentiom tre sert au tarage de la d viation en fin d chelle 0 Q lors de la mesure de r sistances selon chapitre 4 5 et de capacit s selon chapitre 4 6 GOSSEN METRAWATT GMBH 7 42 Mise en service Mise en place de la pile Retirer la partie inf rieure du bo tier
11. cts p ex en sortant la pile et en la remettant en place voir chapitre 4 2 GOSSEN METRAWATT GMBH 13 4 6 Mesure approximative de capacit s Les valeurs de capacit s peuvent tre d termin es par des mesures approximatives dans les gammes de r sistances en proc dant de fa on identique la mesure des r sistances suivant le chapitre 4 5 Raccorder la capacit mesurer pr alablement d charg e la place de la r sis tance R Lors du raccordement du condensateur l aiguille de l appareil d vie jusqu une valeur maximale et retourne dans sa position de d part z ro m canique Le point d inversion de la d viation est une mesure de la valeur de la capacit il se d termine sur l chelle 0 5 V A L chelle de conversion ci dessous et le tableau des facteurs en fonction de la gamme choisie permettent de d terminer la valeur de la capacit 8 1 2 3 4 5 VAa L 1 L fi 1 f 1 L J 02 5 b0 20 9 wW aF Facteur de mesure Gamme de mesure de la capacit Etendue de mesure Qx1000 UF x 1 2 200 uF Qx 100 UF x 10 20 2000 UF Qx 10 UF x 100 200 20000 pF QXx 1 UF x 1000 2000 200000 pF Avant de r p ter la mesure d charger nouveau le condensateur Exemple Gamme choisie Q x100 Point d inversion 3 3 sur l chelle sup rieure 0 5 V A Valeur de la capacit d termin e par l chelle de conversion 50 UF Multiplication par le facteur 50 uF x 10 500 pF 14 GOSSEN METRAWATT G
12. ille de gauche rep r e par L devrait tre reli e le plus directement possible la terre ou un point de plus 43 1 Tensions continues et alternatives jusqu 500 V D D Mesure de tensions A Attention Dans le cas de raccordement direct de l instrument de mesure la somme de la tension mesurer et de la tension par rapport la terre ind pendamment de la grandeur de la tension mesurer ne doit pas d passer 1000 V CAT 600 V CAT Il 300 V CAT III pour des raisons de s curit faible potentiel par rapport la terre Placer le selecteur sur la position 500 V ou 500 V Relier les c bles de mesure l ap pareil le c ble noir la douille L et le c ble rouge la douille V Pour de raisons de s curit utiliser les c bles de mesure fiches pro t g es contre les contacts fortuits Appliquer la tension mesurer aux c bles de mesure En continu le pole positif la douille V A et le pole n gatif la douille L Si la tension mesurer est in f rieure 150 V placer le selecteur sur des gammes plus faibles jusqu l obtention de la d viation optimale Lire la valeur mesur e en continu sur les deux chelles sup rieures 0 5 ou 0 15 V A en alternatif sur les chelles inf rieures 0 5 ou 0 15 V A GOSSEN METRAWATT GMBH 4 3 2 Tensions continues o o 4 4 10 jusqu 1000 V Placer le s
13. im tre dans des circuits effet Corona moyenne tension e Prendre des pr cautions particuli res lors de mesures dans des cir cuits H F qui peuvent pr senter des tensions mixtes dangereuses Des mesures dans une ambiance humide ne sont pas admissibles Les mains les souliers le plancher et le lieu de travail doivent tre secs e Veiller absolument ce que les gammes ne soient pas charg es au del des limites admissibles voir tableau Surcharge admissible au chapitre 4 Le raccordement d une gamme de tension faible de courant ou de r sistance p ex au secteur 230 V provoquerait la des truction imm diate de l appareil et la mise en grand danger de l op ra teur 4 GOSSEN METRAWATT GMBH Signification des symboles sur l appareil Avertissement lieu dangereux Attention voir documentation Isolation renforc e ou enti rement doubl e Marquage de conformit de la CE Terre RO 2 Applications Il est un multim tre pour la mesure de tensions de courants et de r sis tances Il est d un emploi universel dans l lectronique la radio et la t l vi sion la technique num rique et il peut tre utilis dans de nombreux pro bl mes de mesure du domaine de l lectrotechnique g n rale L appareil sert pr f rentiellement aux travailleurs domicile ainsi qu en maintenance et en formation professionnelle 3 D scription L instrument de mesure poss de 36 gammes de tensions et courants continus e
14. l Sur ses gammes de courant le mul tim tre ne doit jamais tre raccord une source de tension pouvant d livrer un courant sup rieur au courant maximal ad missible voir le tableau Surcharge admissible dans le chapitre 4 Le raccordement d une gamme de courant p ex directe ment une puissante source de courant sous une faible tension ou directement au secteur 230 V provoquerait la destruction im m diate de l appareil et l op rateur se trouverait en grand danger gt R enclencher l alimentation en courant du circuit de mesure gt Sile courant mesurer est inf rieur 500 mA placer le s lecteur sur des gammes plus faibles jusqu l obtention de la d viation optimale La commutation n entra ne pas la coupure du circuit Lire la valeur mesur e en continu sur l chelle sup rieure 0 5 V A en alternatif sur la troisi me chelle partir du haut 0 5V A GOSSEN METRAWATT GMBH 11 45 Mesure de r sistances La mesure de r sistance s effectue partir de la tension continue de 1 5 V de la pile incorpor e Les courants de mesure maxi pour la pleine d viation sous une tension de la pile de 1 5 V sont indiqu s dans le tableau des gammes du chapitre 5 La polarit aux douilles est la suivante Pole positif la douille L Pole n gatif la douille Q Placer le s lecteur en fonction de la valeur escompt e sur l une des gammes Q x1 Q x1000 Relier les c ble
15. s de mesure l appa reil aux douilles L et Q Court circuiter les c bles de mesure Amener l aiguille l aide du potentio m tre sur la valeur en fin d chelle 0 Q S iln est plus possible d atteindre la fin d chelle ou si l indication ne reste pas stable apr s le tarage remplacer la pile suivant le chapitre 4 2 A jon Attention B Raccorder la r sistance R aux c bles de mesure N 1 Attention Ne mesurer que des r sistances libres de toute tension Des tensions ext rieures pourraient fausser le r sultat de la mesure Elles pourraient en outre endommager ou d truire l appareil et ainsi mettre en danger la vie de l op rateur Lire la valeur mesur e sur l chelle Q et la multiplier par le facteur correspondant la gamme choisie 12 GOSSEN METRAWATT GMBH Si possible choisir la gamme de fa on ce que l on obtienne une indica tion dans la plage 5 50 L erreur de mesure rapport e la valeur r elle de la r sistance est la plus faible au milieu de la plage Pendant des mesures d une certaine dur e v rifier et ventuellement rectifier la valeur en fin d chelle Q de temps autre et toujours lors du changement de gamme A 1 Attention Des r sistances de contact aux raccordements de la pile peu vent provoquer un r glage instable de la valeur en fin d chelle 0 Q surtout dans les gammes de faibles r sistances Il y a donc lieu d assurer de bons conta
16. t alternatifs et de r sistances La valeur de capacit s peut tre d termin e approximativement Toutes les gammes sont choisies par le s lecteur central elles sont dispo s es clairement sur sa circonf rence La lecture des valeurs est particuli rement ais e gr ce l chelle miroir antiparallaxe Les axes de l quipage de mesure et du s lecteur sont con centriques d ou des chelles de grande longueur m me pour la mesure des Q et des dB Le bo tier en mati re plastique solide et les crapaudines de l quipage de mesure magn to lectrique aimant central prot gent l appareil de dommages r sultant de sollicitations m caniques s v res GOSSEN METRAWATT GMBH 5 Les douilles de raccordement sont prot g es contre les contacts fortuits Elles admettent aussi bien les c bles de mesure protection contre les contacts fortuits KS 17 que les c bles de mesure fiches bananes stan dards diam tre 4 mm La constitution de l appareil rend sa maintenance ais e Les composants d fectueux peuvent tre remplac s ais ment par des techniciens exp riment s en se conformant aux prescriptions de s curit 4 Utilisation 4 1 El ments de commande S lecteur de gammes L instrument de mesure ne poss de qu un seul s lecteur permettant de choisir toutes les gammes Le passage des gammes de tensions conti nues aux gammes de tensions alternatives ou des gammes de courants continus aux gammes de courants altern
Download Pdf Manuals
Related Search