Home

3Appuyez sur la touche + pour

Contents

1. Appuyez sur la touche PLAY ou OK Snoot 01 06 pour d marrer la lecture SONGA Artist C Le titre nom de l artiste qui ne peut pas tre affich sur une ligne s affiche en 702 13 04 26 faisant d filer vers la gauche Titre et Nom de l artiste du fichier en cours de lecture Dur e de lecture du fichier en cours Vous pouvez changer la vitesse de lecture en appuyant sur la touche PLAY lorsque enregistreur lit P 84 J je Isnw 1N 297 55 Appuyez sur la touche ou pour Bi Root 01 06 choisir le volume sonore qui convient SONGA Artist C L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 0 30 Volume Level1 5 R gle gradu e du niveau de volume ms Appuyez sur la touche STOP ou OK au point o vous souhaitez arr ter la lecture Arr t de la lecture d un fichier n importe quel endroit Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Appuyez et tenez enfonc e la touche STOP i pendant que l enregistreur est en mode A arr t pour afficher la m moire restante dm 7D 07Yi10 38 Remain 1 9GB Ja La piste suivante d marrera automatiquement lorsque la lecture de la piste pr c dente est achev e Remarques La vitesse de transmission possible pour la lecture sur l enregistreur varie entre 5 kbps et 256 kbps tant pour le format WMA que pou
2. ecece e0ccce ecoce ebcece bocece pbeoocoee 24 Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Verrouille le fichier et vite son effacement Off D verrouille le fichier et permet son effacement Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H 4 le r glage est annul et revient l cran Sub Menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Indicateur de verrouillage g AEN nm ewh 03120 00 00s 22m41s ND 1907 s131491 op oBel inousA 4 ND 39104 pon snueuwu ep 34S17 42 a Liste de menus Mode VOICE Ci dessous figure l arborescence des menus lorsque vous y entrez quand l enregistreur est arr t Si vous appuyez sur la touche MENU et la maintenez enfonc e pendant plus d une seconde en cours de lecture il est possible de r gler les l ments Back Space Noise Cancel Voice Filter Play Speed et All Play sans interrompre la lecture Les menus mis en vidence par D sont communs aux modes VOICE et MUSIC et peuvent m me tre s lectionn s lorsque le commutateur de mode est r gl sur MUSIC Rec Mode ST XQ ST HQ ST SP HQ SP LP P 24 Mic Sense Conf Dict P 25 VCVA On Off P 22 Low Cut Filter On Off P 26 Back Space Off 1Sec 2Sec 3Sec 4Sec 5Sec 10Sec P 82
3. 12 Alimentation 13 Mode VOICE et mode MUSIC nasses 14 R glage de l heure date Time amp Date 17 2 Utilisation de l enregistreur comme enregistreur vocal Enregistrement 19 Utilisation du d clenchement la voix VCVA Variable Control Voice Actuator s eesseeeeeeseerrerreerrrrrnereeree 22 Modes d enregistrements Rec Mode 24 Sensibilit du microphone Mic Sense 25 R glez le filtre Low Cut Low Cut Filter 26 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 28 L CtUrR rien te 30 Fonction de suppression du bruit Noise CANCE iniia R glez le filtre vocal Voice Filter Lecture continue All Play ssseeseee Verrouillage de fichiers Lock Liste de menus Mode VOICE a a 3 Utilisation de l enregistreur avec votre PC Sauvegarde des fichiers sur votre PC 44 Environnement d exploitation 45 Connecter l enregistreur votre PC 46 4 Utilisation de l enregistreur comme lecteur de musique Utilisation de l enregistreur comme lecteur de musique 48 Utilisation du Lecteur Windows Media 48 Importation pour coute sur l enregistreur Noms des fen tres Copier de la musique partir d un CD 51 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur
4. Noise Cancel High Low Off P 34 Voice Filter On Off P 36 S Play x0 5 x0 625 x0 75 x0 875 Play P 84 F Play x1 125 x1 25 x1 375 x1 5 Play All Play On Off P 38 Beep Backlight Contrast LED Time amp Date E Format System Info Remarques e L enregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des On Off On Off 01 12 On Off On Off Dans l ordre des heures minutes ann e mois et jour Start Cancel Capacity Model Name Version menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas e Si vous entrez dans les menus pendant la lecture mais que vous n appuyez sur aucune touche pendant 8 secondes l cran revient l affichage de lecture P 87 P 88 P 89 P 90 P 40 P 91 P 93 mN 3210A 2pon snu w p 3S7 43 2d 21104 1NS S194491 Sep epieBonanes 44 Utilisation de l enregistreur avec votre PC Sauvegarde des fichiers sur votre PC S il est connect au PC l enregistreur vous permet d effectuer les op rations suivantes e Vous pouvez sauvegarder sur votre PC des fichiers stock s dans l enregistreur Vous pouvez aussi transf rer des fichiers de votre PC vers l enregistreur De plus l aide de Windows Media Player les fichiers WMA ou MP3 stock s sur votre PC peuvent
5. e Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche FOLDER pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 10 38 P M P M apr s midi 10 38 PM lt gt 22 38 R glage initial L e Vous pouvez choisir l ordre de l ann e du mois et du jour en Q appuyant sur la touche FOLDER pendant que vous les r glez RD Exemple Janvier 7 2007 Co Co ee 1M 7D 2007Y 7D 1m 2007Y 2007Y 1M 7D co R glage initial ececce c0cecoe ccocce area ewu11 oyep eineu sp e6e15o4 El 17 e1eq 2 ewu11 syep oineu ep e6e5oy4 le 18 Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration L horloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche OK en fonction du signal horaire Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarque e Si la touche OK est press e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce point Modifier l heure date Appuyez et maintenez enfonc e la touche STOP pendant que l enregistreur est en mode arr t pour afficher l cran Time amp Date Si Time amp Date n est pas correct r glez le en suivant la proc dure ci dessous o ade IL o rii de l Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde
6. 52 Lecture musicale 55 S lection du mode de lecture Play Mode 59 Lecture al atoire Random s s s 61 Renforcer l effet WOW WOW n se 63 S lection de l galiseur EQ 1 0 66 D placement des pistes Move 68 Liste de menus Mode MUSIC 70 5 Caract ristiques communes l enregistreur vocal et au lecteur de musique ffacem nt r2t anna Verrouillage clavier HOLD Marques index et marques temp 76 Comment commencer segmenter la lecture r p tition neeneeeeeeneeneeteenneer ereenn 78 M thode de param trage du menu 80 Retour Arri re Automatique Back Space 82 Modification de la vitesse de lecture Play Speed 84 Avertissements sonores Beep 87 R tro clairage Backlight eeeee 88 R glage du contraste de l cran ACL Gontrast 2eme 89 DEL LED siiani a 90 Formatage de l enregistreur Format 91 Informations du syst me de visualisation System Info sindiani 93 6 Autres m thodes d utilisation pratique Utilisation comme m moire externe de l ordinateur innviininiariririoriasi 94 7 Autres informations Liste des messages d alarme c 95 D pannage 96 Accessoires options 97 Sp cifications 98 Assistance technique et s
7. 0000 CO0008 000008 CO000S 000008 ececce eccocoe ococce ececce eccece ececce TS Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 70 Si l enregistreur est arr t passez l tape 2 Si enregistreur est en cours de lecture passez l tape 4 Appuyez sur la touche OK ou gt P L cran Play Menu appara t Appuyez sur la touche OK ou gt P D but du r glage d un mode de lecture Appuyez sur la touche ou pour choisir un mode de lecture File Arr t apr s la lecture du fichier en cours File Repeat 1 Lecture r p tition du fichier en cours Folder Fld Lecture des fichiers en continu dans le dossier en cours jusqu au dernier fichier puis arr t Folder Repeat E Lecture de tous les fichiers en continu dans le dossier en Cours All All Lecture de tous les fichiers en continu dans l enregistreur puis arr t All Repeat A Lecture de tous les fichiers en continu dans l enregistreur puis r p tition Menu REA Be p amp Display Sub Menu Play Menu REA Random WOW EQ Play Mode File File Repeat Folder Folder Repeat J epon ed 81n198 p pow np uolj2819S 59 epon eid 81n199 p pow np uo1j9819S 60 Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous app
8. cravate Capteur t l phonique TP7 mono st r o Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Vers la prise MIC microphone Vers la prise EAR couteur Vers la prise d entr e audio des autres dispositifs Enregistrement du son d autres dispositifs avec cet enregistreur Le son peut tre enregistr en connectant la prise de sortie audio prise couteur de l autre dispositif et la prise microphone de l enregistreur l aide du c ble de connexion KA333 en option P 97 pour copie Vers la prise de sortie audio des autres dispositifs Enregistrement du son de cet enregistreur avec d autres dispositifs Le son de cet enregistreur peut tre enregistr sur d autres dispositifs lorsque la prise d entr e audio prise microphone des autres dispositifs est connect e la prise couteur de cet enregistreur l aide du c ble de connexion KA333 en option pour copie Remarques e Utilisez le c ble de connexion vendu s par ment pour la copie KA333 pour connecter l enregistreur d autres dispositifs e Les niveaux d entr e d taill s ne peuvent pas tre ajust s avec cet enregistreur Lorsque vous connectez le dispositif externe effectuez un test d enregistrement et ajustez le niveau de sortie du dispositif externe e Vo
9. r p tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture Choisissez un fichier qui comporte wN og un segment que vous souhaitez lire An m de fa on r p t e puis appuyez sur 12012 la touche PLAY ou OK 10m3 6s La lecture du fichier commence 45m06s Appuyez sur la touche REC l endroit o vous voulez commencer le segment de lecture r p tition 12012 QG End est affich l cran 2 2m50s M me lorsque End clignote il est possible de modifier la vitesse de lecture 1 P 84 utiliser l avance et le retour rapide 1 P 31 P 32 de la m me fa on que pendant une lecture normale et il est possible de se positionner rapidement au d but ou la fin Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier pendant que End clignote le point devient la position de fin et la lecture r p tition d marrera Appuyez de nouveau sur la touche em m 12020 REC l endroit o vous voulez terminer le segment de lecture 2 EY A r p tition 16m41s Le message Play s affiche et la lecture r p tition commence L enregistreur lit le segment de fa on r p t e jusqu ce que la lecture r p tition du segment soit annul e Comme en mode de lecture normale la vitesse de lecture 55 P 84 peut tre aussi modifi e pendant la lecture r p tition du segment Si une marque index
10. wwo I 1n 14 S16 1U9 1 ep uonesinn A Utilisation de l enregistreur comme lecteur de musique Utilisation de l enregistreur comme lecteur de musique L enregistreur supporte les formats WMA et MP3 que vous pouvez transf rer de votre PC vers les dossiers correspondants de l enregistreur Utilisation du Lecteur Windows Media CD de Si vous utilisez Lecteur Windows Media vous musique pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD audio extraction 1 gt P 51 et des fichiers musicaux que vous avez achet s depuis n importe quel site de distribution de Internet musique peuvent aussi tre facilement transf r s vers l enregistreur P 52 Copyright et protection des droits d auteur DRM Selon la loi sur le copyright vous ne pouvez pas reproduire distribuer faire une quelconque forme de publicit ou convertir aux formats WMA ou MP3 un fichier audio musical ou d un CD t l charg depuis Internet dans un but commercial ou de vente Sans l autorisation du d tenteur des droits de reproduction copyright Il est possible qu un fichier WMA soit fourni avec une protection du copyright par DRM Digital Right Management DRM restreint la copie et la diffusion de fichiers convertis ripp s partir d un CD ou t l charg s partir de services de diffusion Si vous souhaitez transf rer un fichier WMA avec DRM vers l enregistreur vous devez utiliser des moyens tels que Lecteu
11. Dossier actuel Dossier gi actuel Barre de d filement EN AH rs TT appara t lorsqu il est gt i WS330002 WMA impossible d afficher la WS330003 WMA totalit du contenu 00m0Os WS330004 WMA 18m05s Longueur 7 J de fichier Mode MUSIC Glissez le commutateur de mode en position MUSIC L enregistreur peut sauvegarder les fichiers musicaux fichiers WMA ou MP3 transf r s en provenance du PC dans 2 dossiers musicaux le dossier original Root et le dossier secondaire Music De m me l enregistreur peut cr er des dossiers dans le dossier Music jusqu 2 niveaux d arborescence Il est pratique de g rer plusieurs albums avec le m me nom d artiste Jusqu 200 fichiers peuvent tre sauvegard s dans chaque dossier Root C Dossier Premier niveau me Second niveau E Musi H H i f Fichier 11 JArtistA z 1 1 H I Fichier ial 1 a A merer A 1 Artist B a bumt f 001 P z il O I gt Fichier 1 y Enregistre m aar B Ariste 1 FAbum2 1 002 T 200 B 1 il I re IL Fichier i M Fichier 1 Fichier 1 La 200 tengr i musical C musical D 1 musical F q A Fichier 1 Fichier musical E musical G i m Fr nnnnmnnnnnnnnnnnnl mmmmmmmme Remarques e Jusqu 128 dossiers y compris les dossiers Root et Music peuvent tre g r
12. eu104 ino1s1Beius op o6eyeu1o p gl ewo inousiBaius op e6eyew104 ka 92 Appuyez sur la touche OK Une fois que le message Data Will Be Cleared est affich pendant deux secondes Cancel s affiche Appuyez nouveau sur la touche pour choisir Start Appuyez sur la touche OK Le formatage commence et l indicateur z S00800 clignote sur l affichage 000800 COCL0o 000000 Format Done s affiche la fin du formatage Remarques tre perdues L effacement peut prendre jusqu 10 secondes Ne formatez jamais l enregistreur partir d un PC avec DRM et les fichiers en lecture seule sont effac es o n es o Sets L10 0 3 O O Li Oo m D Format Sure Cancel Format i Format Done Ne coupez pas l alimentation et ne retirez pas les piles pendant le formatage car des donn es pourraient Apr s le formatage les noms des fichiers audio enregistr s peuvent commencer par 0001 Lorsque l enregistreur a t format il se peut que vous ne puissiez plus transf rer les fichiers musicaux Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s ZA Informations du syst me de visualisation System Info Vous pouvez v rifier les informations concernant l enregistreur sur l cran du menu ri HE oT ane 200 L
13. pour choisir Beep amp Display Appuyez sur la touche OK ou gt P L cran Beep amp Display appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir Contrast Appuyez sur la touche OK ou gt P Le processus de configuration du contraste commence Appuyez sur la touche ou pour r gler le niveau du contraste Vous pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 1 et 12 Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche k lt le r glage est annul et revient l cran Beep amp Display Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu R glage du contraste de l cran ACL Contrast Beep amp Display Beep EE LED Contrast Leve Xi Lu H se1u09 19V ue199 op ajse11u09 np e6e 6oy p az 13a ka 90 A DEL LED Vous pouvez la r gler de sorte que le t moin lumineux d enregistrement lecture ne s allume pas i OTi O O5 a IC e A NN 6 Goma O f 8 zi Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 42 P 70 Appuyez sur la touche ou pour choisir Beep amp Display Appuyez sur la touche OK ou 1 L cran Beep amp Display appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir LED Appuyez sur la touche OK ou 1 Le process
14. sous forme de liste SENTE P SONG B wma SONG C wma Appuyez sur la touche ou pour i 5 A choisir le fichier que vous E souhaitez d placer SONG Awma P A SONG B wma m f SONG C wma i Appuyez sur la touche OK ou BB1 Move Le curseur clignote pour confirmer que le m Misi WE 6 fichier peut tre d plac SONG usa i O 2 O SONG B wma COo000a SONG Ca L Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l emplacement o le d placer Appuyez sur la touche OK pour terminer le d placement du fichier S il y a davantage de fichiers r p tez les tapes 5 8 Si vous appuyez sur la touche OK pendant au moins une seconde la r organisation de l ordre des fichiers se ferme et l enregistrer revient l cran Sub Menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Move f Music SONG A wma SONG C wma SONG B wma nll Move f Music SONG Awma SONG C wma SONG B wma NE J noW saisid s p zu w sejd q 69 Ja 2ISNIN apon snu w ep sr 70 By Liste de menus Mode MUSIC Ci dessous figure l arborescence des menus lorsque vous y entrez quand l enregistreur est arr t Si vous appuyez sur la touche MENU et la maintenez enfonc e pendant plus d une seconde en cours de lecture il est possible de r gler les l ments Play Mode Random WOW EQ Back Space et Play Speed sans interrompre la lecture Les menus
15. Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 secondes le voyant clignote plus vite Memory Full ou Folder Full s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Effacez les fichiers inutiles avant de continuer enregistrer P 72 e Si vous appuyez sur la touche REC lorsque le commutateur de mode est sur MUSIC Music Mode clignote l cran R glez le commutateur de mode sur VOICE avant l enregistrement P 14 Appuyez sur la touche REC pendant Rec Pause H l enregistrement AH m lt Rec Pause clignotera sur l affichage 1 201120 A e L enregistreur s arr te s il est laiss en Rec 3 541 25 g Pause pendant 1 heure Reprise de l enregistrement Appuyez nouveau sur la touche REC L enregistrement reprend partir du point d interruption AEN T 12012 RENE RSS SAE B Vers la prise EAR cou eur Ecoute pendant l enregistrement audio Si vous commencez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistrement en appuyant sur la touche VOL ou VOL Branchez l couteur sur la prise EAR de l enregistreur gt Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistre
16. N s Mes L cran Rec Menu appara t Mic Seris VOVA z Appuyez sur la touche OK ou 1 OM CUP RIRer 2 Le processus de r glage du mode 2 d enregistrement commence S au Appuyez sur la touche ou pour Rec Mode 2 R choisir le mode d enregistrement lt e eee FA MENU gt 3 g S T X Q AS ST HQ g Wo ST SP 5 Appuyez sur la touche OK pour Ha Se E fermer l cran de configuration 8 Si vous appuyez sur la touche H 4 le z i r glage est annul et revient l cran 2 Rec Menu 2 p Appuyez sur la touche STOP pour pm refermer le menu alem 120120 Indicateur de mode d enregistrement C Appuyez et maintenez enfonc e la touche 0 ono Os STOP quand l enregistreur est arr t pour 1H27M53S v rifier M moire disponible et Dur e d enregistrement disponible dans le mode d enregistrement choisi Remarques e Lorsque vous devez enregistrer clairement une r union ou une conf rence utilisez un mode d enregistrement diff rent de LP 4 e Lorsqu un microphone mono externe est utilis quand l enregistreur est en mode ST XQ ST HQ ou ST SP le son n est enregistr que sur le canal L ed Sensibilit du microphone Mic Sense La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Eu H COoRA SO 5i Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appa
17. celle indiqu e par la fl che Remarques e Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge clignote pendant 2 secondes mais cela n active pas l enregistreur Si HOLD est appliqu pendant la lecture l enregistrement l action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s parce que la m moire disponible est insuffisante enregistreur s arr te puis passe automatiquement en tat d attente ATOH 1e1ne19 L MoA p 15 dus s nb ew je xepui sonbiemn ka 76 ZA Marques index et marques temp Si des marques index et des marques temp sont plac es vous pouvez trouver rapidement l endroit que vous souhaitez couter en avance rapide et en retour rapide Vous ne pouvez pas placer de marques index sur des fichiers cr s par des appareils diff rents des enregistreurs IC Olympus mais la place vous pouvez placer des marques temp pour rappeler temporairement les positions souhait es R glage d une marque index ou d une marque temp Appuyez sur la touche INDEX Eva T pendant l enregistrement ou la JSA lecture 120120 Un num ro s affiche l cran et une IEEE marque index ou une marque temp est Se t plac e 1 M me lorsqu une marque index ou une marque temp est pos e l enregistrement ou la lecture continue de sorte que vous pouvez poser d autres m
18. e ST XQ Sensibilit du microphone Off Dict e en environnement calme R glez la sensibilit du microphone en fonction du volume enregistrer Il ny a pas de recommandation particuli re Choisissez un r glage pour l enregistrement ND eu14 m9 mo 9 moq ay 81 ze1694 27 ND N syysodsip s ne p no euie xe euouydoloiu un p ed g jueweusiBeiuz oo a Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs Enregistrement avec un microphone externe Vers la prise MIC microphone Branchez le microphone externe sur la prise microphone de l enregistreur Lorsque le microphone externe est branch sur la prise microphone de l enregistreur le microphone int gr ne fonctionne plus Microphones externes autoris s options Microphone st r o ME51S Le microphone int gr de grand diam tre autorise un enregistrement st r o sensible L enregistrement st r o est disponible uniquement dans les modes ST XQ ST HQ ou ST SP Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit ME52 Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Microphone mono suppression de bruit ME12 microphone de dict e Sert des enregistrements pr cis de votre voix en r duisant les effets du bruit ambiant Micro cravate ME15 mono st r o Petit microphone discret avec pince
19. options de synchronisation Cliquez sur Cr er une hi rarchie de 5 rompre Ni dossiers sur l appareil mobile pour dB cs cocher t 2 Le dossier avec le nom d artiste ou le nom d album sera automatiquement cr Cela vous aidera trouver plus facilement le fichier que vous voulez couter 1 Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile est coch par d faut cliquez une fois pour d cocher la case puis recliquez la pour la cocher Synchroniser quait D finissez les options de synchronisation de cet appareil mobile w 2 Apr s le transfert synchronis vers l enregistreur a un fichier appel WMPInfo xml est cr Si pee vous supprimez ce fichier l tape 1 risque de ANT devoir tre r gl e de nouveau J mn A Cliquez sur D marrer la EERE ev ee synch ronisatio n SRE PR re _ Le fichier est transf r vers l enregistrer Le fichier musical transf r sur l enregistreur est affich dans Musique sur le dispositif Ce FEES TE Remarques e La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e e Consultez l aide en ligne de Lecteur Windows Media pour en savoir plus e Si les fichiers musicaux sont transf r s vers l enregistreur jusqu atteindre la capacit maximale de la m moire le message Cannot make
20. 17 h 40 min Mode ST HQ 35 h 25 min Mode ST SP 70 h 55 min Mode HQ 70 h 55 min Mode SP 139 h 40 min Mode LP 277 h 35 min WS 311M Mode ST XQ 8 h 45 min Mode ST HQ 17 h 40 min Mode ST SP 35 h 25 min Mode HQ 35 h 25 min Mode SP 69 h 40 min Mode LP 138 h 30 min Dur e de vie des piles alcalines Enregistrement Mode ST XQ Environ 11 5 h Mode ST HQ Environ 13 5 h Mode ST SP Environ 14 5 h Mode HQ Environ 16h Mode SP Environ 16 5h Mode LP Environ 21h Lecture Tous les modes Lecture sur haut parleur Environ 7 h Lecture sur couteurs Environ 15h Dur e de vie d une batterie Ni MH Enregistrement Mode ST XQ Environ 9 5 h Mode ST HQ Environ 11 5h Mode ST SP Environ 12h Mode HQ Environ 12 5h Mode SP Environ 12 5h Mode LP Environ 15h Lecture Tous les modes Lecture sur haut parleur Environ 6 h Lecture sur couteurs Environ 11 5 h Pour le lecteur de musique num rique Format de donn es compatible WMA MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Bande de fr quence 20 Hz 20 kHz Dur e de reproduction WS 331M Environ 500 morceaux WS 321M Environ 250 morceaux WS 311M Environ 125 morceaux 128 kbps 4 minutes par morceau Puissance maxi de sortie casque 5mW 5mW avec une imp dance de 22 Q Dur e de vie de pile alcaline WMA Environ 16 h MP3 Environ 19 h Dur e de vie d une batterie Ni MH rechargeable
21. 63 est activ Pendant la lecture rapide lente la lecture se fera en mono m me si le fichier a t enregistr en mode ST XQ ST HQ ou ST SP e La lecture revient en vitesse normale si le r glage du commutateur de mode est modifi X A A Avertissements sonores Beep L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s Al 000 Co CCoLonn Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t 1 P 42 P 70 Appuyez sur la touche ou pour choisir Beep amp Display Appuyez sur la touche OK ou gt P L cran Beep amp Display appara t Appuyez sur la touche OK ou 31 Le r glage des avertissements sonores commence Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Les avertissements sonores sont activ s Off Les avertissements sonores sont d sactiv s Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche k lt le r glage est annul et revient l cran Beep amp Display Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Menu Rec Menu Play Menu Beep amp Displa Sub Menu Re Beep amp Displa Badcklight Contrast LED Re d g seiouos sjuewsssi181Y 87 QuB
22. Enregistrement du son d autres dispositifs avec cet enregistreur r P 29 pour plus de d tails Ja An941S1Bo1us ins 91n099 1nod uopeyodwj 49 S91 2U9 S9P SWON 50 Noms des fen tres Lecteur Windows Media 11 Lecteur Windows Media 10 Barre des t ches Barre de recherche Bouton Lecture al atoire Bouton R p tition Bouton Arr t Bouton Pr c dent Bouton Lecture Bouton Suivant Bouton Muet Curseur Volume o ster la biblott nue Barre des t ches Volet d acc s rapide Barre de recherche Bouton Rembobiner 5 Bouton Lecture Bouton Arr t Bouton Pr c dent Bouton Suivant Bouton Muet Curseur Volume Bouton Lecture al atoire R p tition Bouton Avance rapide Copier de la musique partir d un CD Ins rez un CD dans le lecteur de CD ROM et d marrez Lecteur Windows Media From the Features taskbar click the Extraire menu Apr s avoir cliqu sur le menu Extraire cliquez sur Afficher les informations sur l album de Windows Media Player 10 si n cessaire Si une connexion Internet est disponible la recherche d informations est lanc e Marquez le morceau que vous souhaitez copier Cliquez sur D marrer l extraction Pour Lecteur Windows Media 10 Cliquez sur Extraire de la musique Les fichiers copi s vers un PC sont enregistr s au format WMA Les fic
23. L cran Menu appara t P 42 Appuyez sur la touche ou pour si Menu choisir Sub Menu Rec Menu Play Menu Appuyez sur la touche OK ou B B1 Bed amp Deti Appuyez sur la touche ou pour Sub Menu choisir Time amp Date Lock Appuyez sur la touche OK ou 1 L indication de l heure clignote indiquant System le d but de la proc dure de r glage de l heure date The Les tapes suivantes sont les m mes que de l tape 1 l tape 4 R glage de l heure date Time amp Date P 17 Utilisation de l enregistreur comme enregistreur vocal ed Enregistrement Avant de commencer l enregistrement s lectionnez un dossier parmi Dossier N Dossier dans les dossiers d enregistrement audio Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rencier les types d enregistrements par exemple Vous pouvez utiliser le Dossier PN pour enregistrer des informations d ordre priv et le Dossier J pour des informations professionnelles Les sons r cemment enregistr s seront sauvegard s comme dernier fichier du dossier s lectionn ececoe ocecoe coecoeoe ececce ececee Appuyez sur la touche FOLDER 01 119 pour choisir un dossier dans lequel effectuer l enregistrement La touche FOLDER fait d filer en cycle les dossiers chaque pression Dossier actuel Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregist
24. This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product Applicable Product WS 331M WS 321M WS 311M L indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la s curit la sant environnement et la protection du consommateur Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de L UE Veuillez ne pas jeter quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Produit applicable WS 331M WS 321M WS 311M La marca CE indica que este producto cumple con os requisitos europeos en materia de seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor Este simbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y d
25. WMA Environ 12 5 h MP3 Environ 14h Caract ristiques communes Support d enregistrement M moire flash int gr e WS 331M 2Go WS 321M 1Go WS 311M 512Mo Haut parleur Dynamique rond 918 mm int gr Prise MIC Prise mini jack 93 5 mm imp dance 2kQ Prise EAR Prise mini jack 93 5 mm imp dance 8Q ou plus Puissance de travail max 3 V c c 70 mW ou plus haut parleur 8Q Alimentation Tension nominale 1 5 V Pile Une pile AAA LRO3 ou ZRO3 ou une batterie rechargeable Ni MH Dimensions ext rieures 94 8 x 38 6 x 11 mm protub rances exclues Poids 47 g Pile alcaline comprises Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de batteries et les conditions d utilisation suoneoyiads En 99 M u nnos anb uy99 aoue sISSY 100 Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge ltalie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portu
26. courts il vous faudra peut tre remettre 46 l appareil l heure P 17 D connecter l enregistreur de votre PC Cliquez sur le gt de la barre de t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer le p riph rique en toute s curit La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis A Cliquez sur OK dans la fen tre Supprimer mat riel Reliez le logement de pile l unit principale Laissez le commutateur HOLD en position d sactiv e r P 75 lorsque vous reliez le Remarques Assurez vous que l affichage est teint et d branchez l USB logement de pile Ne d branchez JAMAIS l USB tant que les voyants d enregistrement lecture et d acc s USB clignotent en rouge Sinon les donn es pourraient tre d truites Voir le manuel de votre PC pour de plus amples d tails sur le port USB ou le concentrateur USB de votre PC Assurez vous que la cl USB est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement Utilisez le c ble de rallonge USB fourni en fonction des situations N utilisez pas d autres c bles de rallonge USB que celui fourni L utilisation de c bles d autres fabricants pourrait endommager l enregistreur N utilisez pas le c ble de rallonge USB fourni avec les appareils d autres fabricants Jd 21104 R 1nensIfeius 18J9euu09 47 Ja erpa SMOPUIM 41181987 Np uonesinn Jenbisnu p n y
27. dure de r glage des effets Surround commence SRS 3D E MOM MOM 194349 1 18910oju94 63 MOM MOM 1949 1 1891oju94 64 Log 2 Valise VAE alg l O 7 looo ooo eoo eeo bee bee l 0 KA A Ga 0 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le niveau Surround souhait Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d placez le curseur pour changer le son de la lecture en cons quence Appuyez sur la touche OK pour enregistrer vos r glages Revient l affichage de la s lection SRS 3D ou TruBass Si vous appuyez sur la touche H 4 le r glage est annul Appuyez sur la touche ou pour choisir TruBass Appuyez sur la touche OK ou gt l La proc dure de r glage des effets de basses TruBass commence Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le niveau des effets de basses Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d placez le curseur pour changer le son de la lecture en cons quence TU Appuyez sur la touche OK pour enregistrer vos r glages Revient l affichage de la s lection f SRS 3D ou TruBass Si vous appuyez sur la touche H 4 le 12 r glage est annul Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la to
28. e Longueur de fichier Maintenez la touche gt i press e pendant la lecture d un fichier gt A la lib ration de la touche gt l enregistreur reprendra la lecture normale e S il y a une marque index ou une marque temp P 76 au milieu d un fichier enregistreur s arr te cette position e L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche gt l pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant 911997 3l 9411997 Appuyez sur la touche H dans l affichage de fichier et maintenez la enfonc e quand A mm l enregistreur est arr t 031120 Si vous rel chez la touche il s arr te 02058 2 055 Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour 22u41s commencer la lecture l o elle a t arr t e Longueur de fichier Maintenez la touche H press e pendant la lecture d un fichier gt A la lib ration de la touche ke l enregistreur reprendra la lecture normale e S il y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position e L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche H pour effectuer le rep rage partir de la fin du fichier pr c dant H e Si vous appuyez sur la touche H quand l enregistreur est arr t au d but du premier fichier l enregistreur fait un retour rapide depuis la fin d
29. s par l enregistreur e Lors de l utilisation de Lecteur Windows Media 10 cliquez sur D marrer la synchronisation au lieu de configurer les options de synchronisation Tous les fichiers seront transf r s dans la partie ci dessus P 52 9ISNN pou 39 JIOA PON 9ISNN POWU 39 A910A PPON E 16 S lection d un fichier Es Dossier actuel Dossier s lectionn Fichiers s lectionn s t Misc eartista Abumt MAbumt 01 11 gt gt CE gt SX D FN GATISUE SONG A wma Art Album SONG H wma a SONG Buma lt Artist C lt SONG Ewma lt SONG I uma lt 00 00 05 32 SONG Cwma SONG Dwma SONG F wma SONG J wma Fd Ce mi T T Titre nom du fichier Artiste S fi Root B usic E Artist B Best z i Best 01 16 usic Ba Artist A gt gt cm D gt SONGN Artist B SONG A wma SONG K wma SONG O wma A SONG Buma E Artist lt SONG Luma lt SONG Puma lt 00 00 04 35 SONG Cwma SONG Dwma SONG Mwma SONG Qwma Fd Ce ri L T Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier Mooi o x Root 01 06 Touche ou D place le curseur vers le haut ou f Music D SONGB T le bas SONG A wma lt T PTE 00 00 w p Touche 1 ou OK Ouvre le dossier fichier J gt s lectionn La lecture du fichier s lectionn lt Touche FOLDER Revient au dossier du niveau d bute lorsque vous appuyez sur la sup rieur et fait
30. the system file Connect to PC and delete unnecessary file peut appara tre sur l affichage de cet enregistreur Dans ce cas effacez les fichiers pour gagner de l espace des centaines de Ko des douzaines de Mo en fonction de la taille des fichiers musicaux pour le fichier de gestion Plus le nombre de fichiers musicaux augmente plus la capacit du fichier de gestion doit tre grande 25 Lecture musicale L enregistreur prend en charge les formats WMA et MP3 Pour lire des fichiers musicaux l aide du lecteur musical vous devez transf rer copier les fichiers musicaux correspondants du PC vers les dossiers musicaux de l enregistreur rs P 52 Placez le commutateur de mode sur MUSIC P 15 Ins rez la fiche des couteurs st r o dans la prise EAR couteur de l enregistreur S lectionnez le fichier musical ro 01 06 lire P 16 SONGA Artist C Sous l affichage des fichiers appuyez sur la touche PI ou k amp lt pour s lectionner un fichier 00 00 04 26 Dossier actuel Les 6 premiers caract res ni m s affichent Affichage de fichier Fichiers s lectionn s Longueur du fichier s lectionn Si vous souhaitez revenir l affichage de la liste partir de l affichage des fichiers ou retourner un affichage d un niveau sup rieur de la liste partir de l affichage de la liste appuyez sur la touche FOLDER
31. un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision s jed puud sonbnsuojoeie9 E Pr paratifs Caract ristiques principales Ce produit peut tre utilis pour enregistrer des r unions ou des notes lors de conf rences ou d autres rencontres commerciales et pour tudier des langues trang res Il peut galement servir de lecteur de musique num rique Cet enregistreur est con u en deux parties Le logement de pile est s par de l unit principale afin de laisser appara tre une cl USB permettant de connecter directement l unit votre ordinateur Les caract ristiques principales de l enregistreur vocal num rique Microphones externes options P 97 L enregistreur stocke des messages D US vocaux dans le format hautement compress WMA Windows Media Audio dans la m moire flash int gr e P 19 f Microphone mono D Il peut aussi lire les fichiers aux formats suppression de bruit WMA et MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 rx P 30 Il poss de une fonction Variable Control Voice Actuator VCVA int gr e rx P 22 i Capteur N We t l phonique N S 5 Le filtre Low Cut r duit les bruits de la Micro cravate climatisation et autres bruits similaires pendant A 8 o l en
32. uoHE UeUuIIY 13 9ISNN 8PoUI 38 JIOA PPON E 14 Mode VOICE et mode MUSIC Cet appareil peut tre utilis comme enregistreur audio ou comme lecteur de musique Pour enregistrer et lire des enregistrements vocaux r glez le commutateur de mode sur VOICE Pour couter de la musique r glez le commutateur de mode sur MUSIC Mode VOICE Glissez le commutateur de mode en position VOICE L enregistreur poss de cinq dossiers PN A pour stocker des donn es audio Les fichiers tels que les fichiers audio ou linguistiques enregistr s transf r s partir d un ordinateur sont stock s dans ces dossiers en tant que fichiers individuels Jusqu 200 fichiers peuvent tre sauvegard s dans chaque dossier Les noms de fichiers sont cr s automatiquement pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur WS330001 WMA L Extension L Num ro de fichier Un num ro de s rie est automatiquement assign par l enregistreur vocal num rique ID utilisateur Le nom qui a t r gl par l enregistreur vocal Fichiers s lectionn s Le nom du fichier sera mis en vidence et le nom du fichier ainsi que la date et l heure laquelle il a t enregistr d filera une fois l cran num rique Affichage de liste Affichage de fichier Le dossier et les fichiers actuels stock s dans Les informations sur le fichier l enregistreur s affichent s lectionn s affichent
33. vitesse de lecture commence Appuyez sur la touche ou pour choisir S Play ou F Play Appuyez sur la touche OK ou 1 Commencez r gler S Play et F Play Appuyez sur la touche ou pour r gler la vitesse de lecture S Play x0 5 x0 625 x0 75 x0 875 F Play x1 125 x1 25 x1 375 x1 5 Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d placez le curseur pour changer le son de la lecture en cons quence Play Menu Back Space Noise Cancel Voice Filter Play Speed S Play Speed x0 875 Play CREME X0 625 Pla x0 5 Play poods eld 91n199 9p esso lA Lej op uoneolipon oo w poods eld 91n199 9p esSo IA Lej op uoneolIpon ll p Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration c10 Revient l affichage de la s lection S Play ou F Play Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu L Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la touche H pour le fermer Tout comme en mode Regular Play lecture normale vous pouvez aussi arr ter la lecture rep rer un fichier ou ins rer une marque index 1 P 76 dans les modes F Play et S Play Remarques F Play et S Play sont accessibles m me si le filtre vocal 5 P 36 ou l galiseur P 66 est activ e F Play et S Play sont accessibles m me si la suppression du bruit P 34 ou l effet WOW r P
34. 8 uA Lecture continue All Play Cette fonction vous permet d couter tous les enregistrements d un dossier en une fois sans arr t entre les fichiers G G Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t 1 P 42 Si l enregistreur est arr t passez l tape 2 Si enregistreur est en cours de lecture passez l tape 4 Appuyez sur la touche ou pour choisir Play Menu Appuyez sur la touche OK ou 1 L cran Play Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir All Play Appuyez sur la touche OK ou 1 La proc dure de configuration de la lecture continue commence Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Lecture continue Off Retour au mode de lecture normale Menu Rec Menu Be p amp Displa Sub Menu Play Menu Noise Cancel Voice Filter Play Speed All Pla All Play Off Remarque Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H le r glage est annul et revient l cran Play Menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la touche H pour le fermer e Apr s la lecture du dernier fichier du dossier End s affiche l c
35. ENREGISTREUR VOCAL NUM RIQUE WS 331M WS 321M WS 311M MODE D EMPLOI Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester le volume et la fonction d enregistrement avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements Introduction Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit du contenu de ce document Dans le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus Marques commerciales IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par International Business Machines Corporation Microsoft Windows et
36. TE Erase Done s affiche l effacement des fichiers Les num ros de fichier sont A EL r attribu s aux fichiers verrouill s et aux 0O00 fichiers en lecture seule en ordre croissant E en commen ant par 1 yu w veya 13 JUoWu99e j3 E 74 Remarques e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Les fichiers verrouill s et les fichiers d finis en lecture seule ne seront pas effac s P 40 e Si aucune action n est s lectionn e dans les huit secondes sur les crans Cancel Erase ou All Erase l enregistreur revient position d arr t e L effacement peut prendre jusqu 10 secondes Ne coupez pas l alimentation et ne retirez pas les piles ce moment l car des donn es pourraient tre perdues al SEL Verrouillage clavier HOLD Si vous mettez le commutateur HOLD en position HOLD les conditions actuelles seront sauvegard es et toutes les touches et commutateurs seront d sactiv s Cette caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter l enregistreur dans un sac ou dans votre poche dOH gt R glez le mode HOLD de l enregistreur ESS Glissez le commutateur HOLD dans la direction indiqu e par la fl che lorsque l enregistreur n est pas en marche Lorsque Hold s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur HOLD dans la direction oppos e
37. Windows Media des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation WOW XT SRS et C symbole est marque d pos e de SRS Labs Inc WOW XT technologie est incorpor sous licence de SRS Labs Inc La technologie de codage audio MPEG 3 couches est incorpor e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Le produit a t d velopp en tant bas sur la technologie de suppression de bruit sous licence de NEC Corporation Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs My Windows SRS C INDEX Table des mati res P 4 Pour un emploi s r et correct P 6 Pr paratifs P 8 Utilisation de enregistreur comme enregistreur vocal P 19 Utilisation de enregistreur avec votre PC Utilisation de l enregistreur comme lecteur P48 de musique Caract ristiques communes l enregistreur vocal et au lecteur de musique Autres m thodes d utilisation pratique P 94 Autres informations P 95 Table des mati res Introduction 5eme 2 INDEX nosasiasnsesinsnsesnsrrnsrnsrrnrrnsrrerrnsrrnsrnsnent 3 Table des mati res nessnoeeeneeee eenen 4 Pour un emploi s r et correct 0 6 Pr cautions g n rales 1 Pr paratifs Caract ristiques principales eseeeeeee 8 Identification des l ments eseeee 10 Insertion d une pile
38. a lecture d un fichier vocal musical l enregistreur peut se r initialiser suite une r duction de la sortie de tension de la pile en fonction du niveau de volume m me si fi s affiche dans l indicateur de capacit de la pile Dans ce cas diminuez le volume de l enregistreur Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez le pour r duire la consommation des piles au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es r glages des modes et de l horloge sont conserv s aoko ESA Allumer l alimentation Glissez le commutateur HOLD dans la direction oppos e celle indiqu e par la fl che L cran et l alimentation s allument La fonction de reprise remet l enregistreur la position d arr t en m moire avant la mise hors tension Couper l alimentation Glissez le commutateur HOLD dans la direction indiqu e par la fl che lorsque l enregistreur n est pas en marche L cran s teint et l alimentation est coup e La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil Mode d attente et coupure de l affichage Si enregistreur est arr t n est pas utilis pendant 5 minutes ou plus apr s avoir t allum il passe au mode d attente conomie d nergie et l affichage se coupe Pour quitter le mode d attente et r activer l affichage appuyez sur n importe quelle touche
39. a perte de capacit de la pile qaa gt m gt C gt E Quand _4 s affiche remplacez la pile le plus t t possible Lorsque la pile est trop faible E Battery Low s affiche et l enregistreur s teint Lors du remplacement de la pile il est recommand d utiliser une pile alcaline AAA ou une pile Ni MH Olympus Batterie Ni MH rechargeables Vous pouvez utiliser des batterie Ni MH rechargeables Olympus dans l enregistreur Utilisez les avec le chargeur de batteries rechargeables Ni MH BU 400 Olympus Europe uniquement P 97 Remarques Il est d conseill d utiliser une pile mangan se dans cet enregistreur Vous devez arr ter l enregistreur avant de remplacer les piles Le fait de d charger les piles lorsque l enregistreur fonctionne peut corrompre les fichiers Si les piles sont puis es pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas se fermer Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez les piles lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l ic ne des piles e Si le remplacement de la pile us e prend plus 15 minutes ou si la pile est retir e puis remise en place plusieurs fois intervalles courts il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure au chargement d une nouvelle pile P 12 e Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e e Lors de l
40. ajust en fonction des bruits de fond Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement ll Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi EN A LL cocco ocooocoo cc0c0oe ecocece eceece ececoe Remarques e Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn rx P 25 e Si le niveau de d clenchement n est pas ajust dans les 2 secondes l cran revient au pr c dent e Si le bruit ambiant est fort la sensibilit de d clenchement du VCVA peut tre ajust e en fonction de la situation d enregistrement Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s ND CS 1ojenjoy 20101 1014 U09 aj EUEA YADA XIOA ej R JUSWISYOUSIEP Np UOHESIINN ND Modes d enregistrements Rec Mode Vous pouvez choisir le mode d enregistrement parmi ST XQ enregistrement sonore st r o d ultra haute qualit ST HQ st r o de haute qualit ST SP enregistrement standard st r o HQ haute qualit SP lecture standard et LP lecture longue Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 42 ND Appuyez sur la touche OK ou 1
41. ant la lecture la pression de la touche kd entra ne le retour l cran de lecture sans interrompre la lecture Noise Cancel High Low Off Noise Cancel High SET nueuwu np ebesouweled op epouyjen 8l oseds y eg onbnewoyny 81e 1n0o184 ka oo N ZA Retour Arri re Automatique Back Space Pour revoir facilement un fichier audio vous pouvez poser un retour arri re automatique de quelques secondes de fa on pouvoir couter de mani re r p t e la derni re phrase Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur fo la touche MENU pendant au moins 1 seconde E l L cran Menu appara t P 42 P 70 Si l enregistreur est arr t passez A l tape 2 Si enregistreur est en cours de err l lecture passez l tape 4 lU A Appuyez sur la touche ou pour Menu Y choisir Play Menu THUNhT TT 900060 200000 Be p amp Display S0c00 Sub Menu 200000 Appuyez sur la touche OK ou gt P Play Menu L cran Play Menu appara t e T Noise Carc l Voice Filter Play Speed Appuyez sur la touche OK ou 1 Le processus de configuration de revue de retour arri re automatique commence Appuyez sur la touche ou pour PP y A p Back Space s lectionner le retour arri re Off Effectue un rep rage normal 1Sec 2Sec 3Sec 4Sec 5Sec 10Sec L enregistreur recule d une dur e programm e e
42. appara tre l affichage de liste touche OK J Signification des symboles contenus dans ce manuel Ja Placez le commutateur mode sur VOICE avant d utiliser l enregistreur By Placez le commutateur mode sur MUSIC avant d utiliser lenregistreur L2 i k dei s F3 Fonctions pratiques communes l enregistreur vocal et au lecteur de musique ZA R glage de l heure date Time amp Date Si vous avez r gl l heure et la date l avance les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers L affichage de l heure clignote automatiquement lorsque vous ins rez n m la pile avant la premi re utilisation de l enregistreur ou si vous ne T vous en tes pas servi depuis longtemps Continuez avec l tape 1 Appuyez sur la touche gt gt ou ka pour s lectionner l l ment configurer 1m 70 2007Y S lectionnez l l ment parmi heure E1 38PM minute ann e mois et jour avec un point clignotant Time amp Date Appuyez sur la touche ou pour Time amp Date configurer l l ment Suivez la m me proc dure en appuyant 1m 7D 2007Y sur la touche gt gt I ou k amp lt pour EKN 3 8 PU s lectionner l l ment suivant puis sur la touche ou pour le configurer
43. arques index ou temp de mani re similaire Effacement d une marque index ou d une marque temp Suivez les proc dures ci dessous pour effacer les marques index et temp Rep rez la marque index ou d une marque temp que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche gt i ou ka pour s lectionner une marque index ou une marque temp effacer g Appuyez sur la touche ERASE pendant environ 2 secondes sur l affichage du num ro d index ou d une marque temp La marque index ou d une marque temp est effac e Les num ros index ou temp sont automatiquement d plac s lorsqu un num ro index ou temp est effac ooess Les marques temp sont des marques temporaires se sorte que si 290000 vous allez un autre fichier si vous passez l cran de liste ou si 000008 vous connectez l enregistreur un ordinateur elles sont L automatiquement effac es Remarques Vous pouvez poser jusqu 16 marques index et temp dans un fichier Si vous essayez de poser plus de 16 marques index ou temps le message Index Full s affichera pour les marques d index et Temp Full pour les marques temp Des marques index ou temp ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill P 40 dus s nb ew je xopui sonbiemn 77 zx u01 9d91 e 31N 99 ej 1ejuewues e 1a9UIWWOI JUSWWOT ka ZA Comment commencer segmenter la lecture
44. artir de l tape 7 Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H 4 le r glage est annul et revient l cran Play Menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Boot 01 06 Se SONG A Artist C Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la touche 02 13 04 26 Haaa pour le fermer o Uira Une ic ne s affiche l cran en fonction du r glage Indicateur de l galiseur s lectionn Remarques e Le r glage par d faut de l galiseur est Flat e Votre configuration d galiseur sera conserv e en m moire m me si vous changez de la pile Ja 03 inesi1e69 1 ep uonseles 67 Ja s1on saisid s p yu w sejd q lt 2 D placement des pistes Move Vous pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture S lectionnez d abord le fichier dont vous souhaitez changer l ordre de lecture Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 70 Appuyez sur la touche ou pour Henu choisir Sub Menu Play Menu EX amp TAN Appuyez sur la touche OK ou BB1 SR iMON L cran Sub Menu appara t Time amp D te Format System Appuyez sur la touche OK ou BB1 Move Montre les fichiers dans le dossier actuel aise
45. e lecture passez l tape 4 Pour en savoir plus sur les l ments du menu pouvant tre r gl s pendant la lecture consultez la liste des menus Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer Appuyez sur la touche OK ou 1 Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer Appuyez sur la touche OK ou 1 Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn Play Menu Menu Play M ny Beep amp Display Sub Menu Menu Rec Menu Be p amp Display Sub Menu Play Menu Back Space j Noise Carc l Voice Filter Play Speed Back Space D Noise Cancel i Voice Filt r Play Speed Noise Cancel High Low o l gt z Z FH 2000 000009 000000 000000 000000 AALT TS Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d placez le curseur pour changer le son de la lecture en cons quence Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Le nouveau r glage s affiche l cran Si vous appuyez sur la touche H au lieu de la touche OK le nouveau r glage est annul et l affichage revient l cran de menu pr c dent Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Si vous entrez dans les menus pend
46. e dossier Le mode MUSIC est activ R glez le commutateur sur le mode VOICE rx P 14 Pas de tonalit L couteur est raccord D branchez l couteur afin d utiliser les de lecture hauts parleurs internes Le touche VOL ou est r gl sur 0 Ajustez le touche VOL ou P 30 Effacement Le fichier est verrouill D verrouillez le 1 P 40 impossible Ce fichier est en lecture seule Annulez l attribut de lecture seule du fichier sur le PC Bruit audible L enregistreur a t secou pendant o pendant la l enregistrement lecture L enregistreur a t plac pr s d un D placez l enregistreur t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture Niveau La sensibilit du microphone est trop faible R glez le en mode Conf et essayez d enregistrement faible nouveau 1 P 25 Impossible de programmer les marques index les marques temp Le nombre maximum de marques est atteint Effacez les marques inutiles 5 P 76 Le fichier est verrouill Ce fichier est en lecture seule D verrouillez le r P 40 Annulez l attribut de lecture seule du fichier sur le PC Impossible de trouver la voix enregistr e Dossier erron Passez au dossier qui convient Accessoires options Microphone pour la dict e ME51S Seule la st r o rend possible la haute fid lit de l enregistrem
47. e recogida que se encuentren disponibles Producto aplicable WS 331M WS 321M WS 311M Ix A LR 1x A Das CE Zeichen best tigt die bereinstimmung mit den Europ ischen Bestimmungen f r Betriebssicherheit und Umweltschutz Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L nder hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung Anwendbare Produkte WS 331M WS 321M WS 311M SHak CE o6o3HayaeT YTO TOT NpOAYKT COOTBETCTBYET EBPONE CKUM TPE6OBAHUAM NO 6es3onacHoCTH OXpaHe 3A0POBbA 2KONOTH4ECKO 6esonacHocTn y 6e30nNaCHOCTU NONb3OBATENA 9TOT CUMBON nepeuepkHyTan MyCopHan ypHa WEEE Ha Kkonecax npunoxeHye IV o6o3HayaeT pasnenbHbi C6Op INEKTpUYECKNX N SNEKTPOHHEIX OTXOAOB B Poccun Moxany cTa He Bbl pacbiBa Te N3AENNA B bITOBO Mycoponposon Acnonbsy Te CUCTEMbI BO3BPATA 4 c6opa ecnu TAKOBbIe HMEHTCA ANA YTUNNSALNN OTXOAOB BbILLEYKASAHHbIX TMMOB Mpumexumoe usnenue WS 331M WS 321M WS 311M Il marchio CE indica che questo prodotto conforme alle norme della comunit europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l ambiente e la protezione del consumatore Questo simbolo contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell allegato IV della direttiva WEEE indica una raccolta sepa
48. e utilise les crans d affichage du mode VOICE pour expliquer les op rations A Effacement Effacement d un fichier la fois Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier S lectionnez le fichier que vous voulez effacer A l arr t affichez le fichier ou placez le curseur sur le fichier dans l affichage de liste Appuyez sur la touche ERASE A a Cancel clignotera sur l affichage 33h Erase Appuyez sur la touche pour A pm choisir Erase 33A Cancel Appuyez sur la touche OK A m L affichage passe File Erase et 33120 l effacement commence 1120 Erase Done s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement Effacement de tous les fichiers d un dossier Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment Les fichiers verrouill s r P 40 et les fichiers d finis en lecture seule sur le PC ne seront pas effac s Appuyez sur la touche FOLDER pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaiter effacer tous les fichiers Appuyez deux fois sur la touche A m ERASE 1120 Cancel clignotera sur l affichage All Erase Cancel Appuyez sur la touche pour A T choisir All Erase 4120 Cancel Appuyez sur la touche OK A T L affichage passe All Erase et EEA l effacement commence 1120 A
49. effectu e dans Play Mode 1 P 59 Si Random r5 P 61 est d fini sur On l enregistreur continue son avance rapide des fichiers de mani re al atoire Retour rapide Appuyez sur la touche H dans l affichage de fichier et maintenez la enfonc e quand l enregistreur est arr t gt Si vous rel chez la touche il s arr te Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Maintenez la touche H press e pendant la lecture d un fichier gt la lib ration de la touche ke l enregistreur reprendra la lecture normale e S il y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position e Une fois qu il est revenu au d but du fichier il s arr te Si vous appuyez et tenez enfonc e la touche k lt enregistreur continue son retour rapide l int rieur de la s lection de lecture effectu e dans Play Mode Si Random est d fini sur On l enregistreur continue son retour rapide des fichiers de mani re al atoire e Si vous appuyez sur la touche H quand l enregistreur est arr t au d but du premier fichier l enregistreur fait un retour rapide depuis la fin du dernier fichier f je Isnw 1N 297 57 Ja je Isnw 1N 297 58 Saut d un fichier musical pendant sa lecture Appuyez sur la touche gt i pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente Le fichier suivan
50. el Longueur de fichier Vous pouvez changer la vitesse de lecture en appuyant sur la touche PLAY lorsque l enregistreur lit P 84 Appuyez sur la touche ou pour choisir le volume sonore qui convient L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 0 30 R gle gradu e du niveau de volume Affichage de liste A 01 120 WS330001 WMA 5 WS330002 WMA WS330003 WMA WS330004 WMA A 03 120 WS330001 WMA WS330002 WMA WS330003 WMA 5 WS330004 WMA AEN T 0312 00m0Os 22m41s Affichage de fichier EN tH DH m 031120 0 5u10s Daudis e AEA tn 03 20 Volume Level 5 Appuyez sur la touche STOP ou OK au point o vous souhaitez arr ter la lecture Arr t de la lecture d un fichier n importe quel endroit Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Appuyez et tenez enfonc e la touche STOP pendant que l enregistreur est en Time amp Date mode arr t pour afficher la m moire 1m 70 07Y10 38 restante Remain i 6 8H5 6m0 25 1 9GB Appuyez sur la touche BB1 dans l affichage de fichier et maintenez la enfonc e quand A mm l enregistreur est arr t 031120 w Si vous rel chez la touche il s arr te 02105e 2 055 Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour 22 41s commencer la lecture l o elle a t arr t
51. ent st r o De plus vous pouvez obtenir une qualit de son clair avec moins de bruit Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit ME52 Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Microphone mono suppression de bruit ME12 microphone de dict e Permet d obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en r duisant les effets de bruit ambiant Micro cravate ME15 mono st r o Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP7 mono st r o Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Batterie Ni MH rechargeable et chargeur BC400 Europe uniquement Le BC400 est fourni avec un chargeur de batterie rechargeable BU 400 et un pack de 4 batteries rechargeables Ni MH BR401 Ce chargeur peut rapidement charger les batteries rechargeables Olympus AA ou AAA Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries rechargeables haute efficacit et longue dur e de vie Cordon de raccordement KA333 Cordon de connexion avec des mini fiches 23 5 st r o et une r sistance chaque extr mit Utilis pour connecter la sortie couteur de l enregistreur l entr e microphone lors de l enregistrement Des adaptateurs de conversion de fiche PA331 PA231 q
52. environ 125 128 kbps 4 minutes par morceau WOW XT int gr P 63 Vous pouvez modifier la configuration de l galiseur pour la lecture 5 P 66 Le branchement de l enregistreur directement sur le port USB tablit la connexion avec votre PC Les donn es peuvent tre transf r es ou sauvegard es sans n cessit d un c ble USB ou d un pilote logiciel P 46 e Cet enregistreur est compatible USB 2 0 permettant un transfert rapide des donn es vers un ordinateur SERRER 3 FEA Cet enregistreur qui prend en charge la classe de chargeur options stockage USB peut tre utilis comme m moire externe 1 P 97 pour lire et sauvegarder des donn es 1 P 94 En connectant l ordinateur par l USB des images du texte etc peuvent tre enregistr s dans le but de transporter des donn es sejedioul1d sonbnsuojoeie9 s u w9 s p UONEHIUSPI E Identification des l ments Prise EAR couteur Prise MIC microphone Microphone st r o int gr R Touche REC enregistrement Touche STOP 6 Touche PLAY Haut parleur int gr Cl USB Touche VOL Touche D Touche VOL Touche FOLDER INDEX 4 Touche ERASE Touche OK MENU Touche ka Affichage panneau LCD Voyant d enregistrement lecture Microphone st r o int gr L Voyant d acc s USB Trous de courroie Commutateur HOLD Co
53. est annul et revient l cran Play Menu Appuyez sur la touche STOP pour ns pm refermer le menu a 0310 Si enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la touche 05m10s Fa pour le fermer 22415 S il est r gl sur une autre position que Off M appara t l cran Indicateur de suppression de bruit Remarques e Si vous r glez la suppression du bruit sur Low ou High le r glage reste activ jusqu ce que vous le r gliez sur Off La suppression de bruit n est pas accessible lorsque le filtre vocal P 36 ou la vitesse de lecture rs P 84 est activ e Si la suppression de bruit est activ e le filtre vocal et la vitesse de lecture ne sont pas disponibles ND Isoue9 sIoN un1q np uoissoiddns op uorjouo 35 ND Geu14 2910A 12904 au 91 Za1694 36 9 R glez le filtre vocal Voice Filter L enregistreur poss de une fonction de filtre vocal pour supprimer les hautes et basses fr quences pendant une lecture normale rapide ou lente et permet une lecture audio nette E p f Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 42 Si l enregistreur est arr t passez l tape 2 Si enregistreur est en cours de lecture passez l tape 4 Appuyez sur la touche ou pour choisir Play Me
54. et une marque temp r P 76 sont ins r es ou effac es pendant une lecture r p tition du segment cette derni re est annul e et il revient au mode de lecture normale Annulation de la fonction de lecture r p tition du segment Appuyez sur la touche REC La lecture r p tition du segment est rel ch e et la lecture continue sans r p tition Appuyez sur la touche STOP La lecture r p tition du segment est rel ch e et la lecture s arr te Appuyez sur la touche Pl gt Le fait d appuyer sur la touche P rel che la lecture r p tition et avance rapidement puis rep re le d but du fichier suivant Appuyez sur la touche k lt gt Un appui sur la touche H rel che la lecture r p tition et le retour rapide et le d filement jusqu au d but du fichier actuel o uol odoi g 914n 98 E JajuewBes g J9 U9WW09 JUSWWOT N nueuwu np sPesouwueled op epoujen el 80 ZA M thode de param trage du menu Chaque l ment de la liste du menu r P 42 P 70 peut tre r gl de la mani re suivante CES COoone 1 MENU gt gt E EE RE A aaa Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t Si l enregistreur est arr t passez l tape 2 Si l enregistreur est en cours d
55. facez le fichier P 72 Mismatch ill galement copi s ill galement Memory Full M moire pleine Pas de m moire interne Effacez les dossiers inutiles P 72 disponible No File Pas de fichier Aucun fichier n est trouv S lectionnez un autre dossier dans le dossier Format Error Erreur de Il s est produit une erreur Recommencez le formatage de la formatage pendant le formatage de la m moire P 91 m moire de l enregistreur Can t MakeThe Le fichier pour Le fichier pour la gestion ne Connectez l enregistreur un System File la gestion ne peut pas tre cr cause du ordinateur et effacez les fichiers Connect To PC peut pas tre manque de place dans la inutiles And Delete cr m moire flash disponible Unnecessary File F wueje p s ess w s p S17 95 eBeuued9og E 96 D pannage Sympt me Rien n appara t sur l affichage Cause probable La pile est mal ins r e Mesure V rifiez les polarit s La pile est puis e Remplacez la par une neuve P 12 L enregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD P 75 Ne d marre pas L enregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD P 75 La pile est puis e Remplacez la par une neuve P 12 Enregistrement impossible La m moire flash interne est presque satur e Effacez les fichiers inutiles P 72 Le nombre maximum de fichiers a t atteint V rifiez un autr
56. gal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com Telephone Number Declaration of Conformity Model Number 1 888 553 4448 WS 331M WS 321M WS 311M Trade Name DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation C Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la Cat gorie B pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel que pr vu dans les R glements sur l Interf rence Radio du D partement Canadien des Communications For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection
57. gistrement dans le mode VCVA Off L enregistrement se poursuit dans le mode normal Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H 4 le r glage est annul et revient l cran Rec Menu Menu 111 Play M n Beep amp Display Sub Menu Rec Menu Rec Mode Mic Sense VCVA Low Cut Filter VCVA Off Appuyez sur la touche STOP pour PTT pm refermer le menu mA 49h S il est r gl sur On s affiche l cran 00 00s Indicateur VCVA Variable Control Voice 1H27M53S Actuator Appuyez sur la touche REC pour CT mn d marrer l enregistrement Lorsque le volume est inf rieur au niveau de Ge L a d clenchement pr r gl l enregistrement s arr te automatiquement apr s 1 seconde environ et RE l affichage Standby clignote sur l cran Le voyant d enregistrement lecture s allume en rouge quand l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement Appuyez sur la touche gt P ou H lt pour ajuster le niveau sonore 121 Vous pouvez r gler le niveau de S 4 1121 d clenchement sur l une des 15 valeurs disponibles Plus la valeur est lev e plus Rie 1 la sensibilit sonore est lev e Si vous o r glez le niveau de d clenchement sur la valeur la plus lev e un bruit infime suffira pour activer l enregistrement Le niveau de d clenchement VCVA peut tre
58. hiers musicaux copi s sont class s par artiste album genre etc et ajout s la liste de s lection Ja Lecteur Windows Media 11 a9 un p 14ed e nb snu ej ep 1 1d09 Lecteur Windows Media 10 51 Ino1sIBaius S19A 29 SNW 191491 UN 1919 SUBAL UT N Transf rer un fichier musical vers lenregistreur Vous pouvez transf rer des fichiers musicaux sauvegard s sur votre PC vers l enregistreur Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d un CD vers votre PC consultez Copier de la musique partir d un CD 1 P 51 Lecteur Windows Media 11 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media Dans la barre des t ches des fonctionnalit s cliquez sur Synchroniser Cliquez de nouveau sur le menu Synchroniser pour s lectionner DVR Options avanc es Configurer la synchronisation puis r glez comme suit Cliquez sur Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil pour cocher t Le dossier avec le nom d artiste ou le nom d album sera automatiquement cr Cela vous aidera trouver plus facilement le Lee fichier que vous voulez couter Shane aus 2 RE finissez les options de synchronisation de cet appareil 1 Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur lt i i Nom de appareil l appareil est coch par d faut cliquez une fois pour d cocher la case puis recliquez la pour la cocher 2 Apr
59. istrement lecture et d acc s USB sur l enregistreur clignotent en rouge D connectez l enregistreur de l ordinateur Pour la fa on de d connecter l enregistreur voir D connecter l enregistreur de votre PC P 47 Remarque N tez JAMAIS l USB tant que le voyant d enregistrement lecture et le voyant d acc s USB clignotent Ceci entra nerait la destruction des donn es Autres informations Liste des messages d alarme Message Signification Explication Mesure Battery Low Faible capacit La pile s affaiblit Remplacez la par une neuve 1 P 12 de la pile File Protected Verrouill contre Le fichier verrouill ne peut D verrouillez le fichier P 40 l effacement pas tre effac Index Full Index plein Aucun fichier n est trouv Effacez des marques index inutiles dans le dossier 16 marques 1 P 76 au maximum Temp Full Marques temp Le fichier est satur de Effacez les marques temp qui ne sont satur es marques temps 16 marques plus n cessaires 1 P 76 au maximum Folder Full Dossier plein Le dossier est plein de fichiers Effacez les fichiers inutiles P 72 200 fichiers max Memory Error Erreur de Erreur de la m moire interne Ceci est une anomalie Allez au m moire flash interne magasin o vous avez achet l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer License Fichier copi Les fichiers musicaux ont t Ef
60. mis en vidence par D sont communs aux modes VOICE et MUSIC et peuvent m me tre s lectionn s lorsque le commutateur de mode est r gl sur VOICE File File Repeat Folder P 59 Folder Repeat All All Repeat Play Mode On Off P 61 SRS 3D High Middle Low Off P 63 TruBass High Middle Low Off Flat Rock Pop Jazz User P 66 Off 1Sec 2Sec 3Sec 4Sec 5Sec 10Sec P 82 S Play x0 5 x0 625 x0 75 x0 875 Play P 84 Play Speed F Play x1 125 x1 25 x1 375 x1 5 Play Beep Backlight Contrast RS Time amp Date E Format System Info Remarques e L enregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des On Off On Off 01 12 On Off Programme l ordre dans lequel lire les fichiers du dossier Dans l ordre des heures minutes ann e mois et jour Start Cancel Capacity Model Name Version menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas e Si vous entrez dans les menus pendant la lecture mais que vous n appuyez sur aucune touche pendant 8 secondes l cran revient l affichage de lecture P 87 P 88 P 89 P 90 P 68 P 91 P 93 Ja 2ISNIN apon snu w p 3S7 A PUET RIATE ka Caract ristiques communes lenregistreur vocal et au lecteur de musique Ce chapitr
61. mmutateur de mode VOICE MUSIC Touche RELEASE d verrouillage Couvercle du logement de la pile Affichage panneau LCD Affichage en mode VOICE 6069 06 SG 1 20112049 E Indicateur de dossier Indicateur VCVA Variable Control Voice Actuator Indicateur de mode d enregistrement Indicateur des informations en caract res Indicateur de sensibilit du microphone O Indicateur de verrouillage Indicateur de filtre Low Cut Indicateur d effet de lecture Affichage en mode MUSIC 9 aus ai I 3h SONG A Artist indicateur de capacit de pile O Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier Barre de progression de la m moire disponible barre E F Indicateur du titre et du nom de l artiste Barre de progression de la lecture S u W S P UOHEILIUSPI elid un p uolruesul E Insertion d une pile Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle du logement de la pile pour l ouvrir Ins rez une pile alcaline AAA en respectant les polarit s Fermez compl tement le couvercle du logement des piles en appuyant dans la direction puis faites glisser dans la direction Si le t moin hour clignote l affichage voir R glage de l heure date Time amp Date P 17 Remplacement de la pile L indicateur de capacit de la pile sur l affichage change avec l
62. nu Appuyez sur la touche OK ou BB 1 L cran Play Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir Voice Filter Appuyez sur la touche OK ou bB 1 Le processus de r glage du filtre vocal commence Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le filtre vocal est activ Off Le filtre vocal est d sactiv Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d placez le curseur pour changer le son de la lecture en cons quence Menu Rec Menu Be p amp Displa Sub Menu Play Menu Back Space Noise Cancel Voice Filter Play Speed Voice Filter On Off Remarques Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H 4 le r glage est annul et revient l cran Play Menu Appuyez sur la touche STOP pour amp PRSY p Dm D m refermer le menu Si l enregistreur passe l cran du menu 031120 pendant la lecture appuyez sur la touche 05m10s Fa pour le fermer 22m41s S il est r gl sur On M s affiche l cran Indicateur de filtre vocal e Lorsque le filtre vocal est r gl sur On il reste actif jusqu ce qu il soit mis sur Off e Les options de filtre vocal et de suppression du bruit P 34 ne peuvent pas tre utilis es en m me temps ND 4 4 39104 18904 eu 91 ze1694 37 ND feld 11 enunuo9 91n 997 3
63. onn dans Play Mode tous les fichiers d un dossier sont lus de mani re al atoire puis un autre dossier est s lectionn de mani re al atoire et les fichiers qu il contient sont lus de mani re al atoire e Si la fois Repeat et Random sont d finis sur On l enregistreur r p te la lecture de mani re al atoire By Renforcer l effet WOW WOW L enregistreur est quip de WOW XT un produit de la technologie de synth se du son qui am liore la pr sence audio et la qualit des basses Trois niveaux diff rents des effets Surround SRS 3D et des effets de basses TruBass permettent d effectuer un mixage personnalis ou bien de d sactiver celui ci Effets Surround SRS 3D Accroissent le volume sonore et la clart du son Effets de basses TruBass Enrichissent les basses D Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde R L cran Menu appara t P 70 A Si l enregistreur est arr t passez l tape 2 Si enregistreur est en cours de lecture passez l tape 3 Appuyez sur la touche OK ou bB1 L cran Play Menu appara t H Appuyez sur la touche ou pour Plav Menu A Lay Wenu choisir WOW Play Mode 9 fo Random a EQ JE GSL Appuyez sur la touche OK ou gt P SRS 3D est affich l cran Wow Appuyez nouveau sur la touche OK ou gt P La proc
64. orsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 42 P 70 Appuyez sur la touche ou pour choisir Sub Menu Appuyez sur la touche OK ou 1 L cran Sub Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir System Info Appuyez sur la touche OK ou gt P Capacity Model Version s affichent Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Sub Menu Lock Time amp Date Format System Info System Info Capacity 2GB Model WS331 Version 1 00 ou wes S uornesijensiA ep ewuejs s np suorewioju p 2 nuIpLo ep aULEJXS pouU ULIOO UONLSINN Autres m thodes d utilisation pratique Utilisation comme m moire externe de l ordinateur L enregistreur une fois connect votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre PC partir de la m moire de l enregistreur et vice versa Par exemple copie de donn es sur un ordinateur avec l Explorateur D marrez Windows Connectez l enregistreur votre PC Pour des informations d taill es veuillez vous reporter la rubrique Connecter l enregistreur votre PC rx P 46 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Le nom du produit s affiche Copiez les donn es Pendant que les donn es sont crites ou copi es les voyants d enreg
65. ous n arriviez pas saisir La tonalit sera modifi e num riquement de mani re automatique sans changer le timbre de la voix pour avoir une coute naturelle Changement de la vitesse de lecture Appuyez sur la touche PLAY pendant la lecture A chaque fois que vous appuyez sur la touche PLAY la vitesse de lecture change 10m36s Regular Play Lecture vitesse normale 45m06s S Play lecture lente La vitesse de lecture ralentit et Sy s allume par d faut 0 75 fois la vitesse normale F Play lecture rapide La vitesse de lecture acc l re et G s allume par d faut 1 5 fois la vitesse normale Indicateur de vitesse de lecture s lectionn AE m 120 120 M me si la lecture est arr t e la vitesse de lecture modifi e sera maintenue La lecture suivante se fera cette vitesse Changement du r glage de la vitesse de lecture Vous pouvez changer le r glage de la vitesse de lecture pour S Play et F Play Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la 1 touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 42 P 70 S0000a Appuyez sur la touche ou pour choisir Play Menu Appuyez sur la touche OK ou gt P L cran Play Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir Play Speed Appuyez sur la touche OK ou gt P Le processus de r glage de la
66. outien 100 Pour un emploi s r et correct Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Pr cautions g n rales Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables Evite
67. r votre PC Connecter l enregistreur votre PC Lorsque l enregistreur est arr t glissez le commutateur HOLD en position HOLD et mettez l enregistreur hors tension L cran s teint D tachez le logement de pile en appuyant sur la touche RELEASE de la face arri re Branchez la cl USB de l enregistreur au port USB du PC ou un concentrateur USB Remote s affiche sur l enregistreur si la connexion USB est active Lancez Poste de travail dans la fen tre de dialogue l enregistreur appara tra comme un disque amovible Transf rez les fichiers audio votre PC Les 5 dossiers de l enregistreur s affichent comme DSS_FLDA DSS_FLDB DSS_FLDC DSS_FLDD et DSS_FLDE alors que les fichiers vocaux enregistr s sont sauvegard s au format WMA dans ces dossiers Vous pouvez les copier dans n importe quel dossier sur votre PC Lors de la transmission des donn es Busy s affiche et les voyants d enregistrement lecture et d acc s USB clignotent en rouge Si vous double cliquez sur un fichier Lecteur Windows Media se lance et la lecture d marre Jd 91104 R 1nonsIBeius 18J9euu09 la Remarques Sous Windows 2000 vous devrez installer le logiciel utilitaire Lecteur Windows Media e Si vous laissez le logement de pile sans connexion l enregistreur pendant une p riode prolong e ou si vous retirez plusieurs fois le logement de pile intervalles
68. r Si l couteur est branch aucun son ne sort sur le haut parleur Remarques e Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi l aide des touches de volume e Si vous utilisez un casque d coute VITEZ un r glage trop lev du volume e Ne posez pas de casque proximit du microphone car cela causerait un retour ND uowonsiBoiuz 21 ND N2 101ENI9Y 2910A 101 U09 2IJEUEA VADA XIOA EI R JUSWISYIUSIIP NP UONESIINN ND 7a Utilisation du d clenchement la voix VCVA Variable Control Voice Actuator Quand le microphone d tecte un son au niveau pr r gl le d clenchement la voix VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le d clenchement la voix VCVA non seulement conomise la m moire en teignant l enregistrement pendant les p riodes de silence rendant ainsi l enregistrement plus efficace CII Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 42 Appuyez sur la touche OK ou 1 L cran Rec Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir VCVA Appuyez sur la touche OK ou gt gt I La proc dure de configuration VCVA commence Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Enre
69. r Windows Media En outre veuillez remarquer que la copie de tels fichiers vers un support portable est autoris e pour un seul type de carte m moire mais pas pour plusieurs types de cartes m moire La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e Remarque e L enregistreur est compatible avec Microsoft Corporation DRM9 mais pas avec DRM10 Importation pour coute sur l enregistreur Vous pouvez transf rer des contenus de langue ou des fichiers musicaux import s de CD de langue et d Internet l aide de Windows Media Player pour les lire sur enregistreur L enregistreur est compatible avec les contenus de langue WMA et MP3 Importation de fichiers l aide de Windows Media Player Copier des fichiers musicaux et du contenu de langue depuis des CD vers un ordinateur Voir Copier de la musique partir d un CD r P 51 pour plus de d tails Transf rer des fichiers de l ordinateur l enregistreur Transf rer des fichiers musicaux et du contenu de langue copi s depuis un ordinateur vers l enregistreur Voir Transf rer un fichier musical vers l enregistreur r P 52 pour plus de d tails Enregistrement de fichiers directement sur l enregistreur Connexion de l enregistreur sur un autre appareil pour enregistrer directement sur enregistreur Voir
70. r le format MP3 Il est possible de lire des fichiers MP3 ayant diff rentes vitesses de transmission conversion de la vitesse de transmission dans une fichier cependant la dur e affich e risque de ne pas tre exacte Si vous utilisez un casque d coute VITEZ un r glage trop lev du volume Un niveau sonore trop lev peut g n rer des troubles auditifs Vous pouvez couter de la musique sans le casque d coute en utilisant les hauts parleurs internes Dans ce cas le son sera rendu en mono et non pas en st r o Pour le Titre et le Nom de l artiste vous pouvez entrer jusqu 40 caract res chacun je Isnw 911997 56 J Sales it Appuyez sur la touche gt dans l affichage de fichier et maintenez la enfonc e quand l enregistreur est arr t Si vous rel chez la touche il s arr te Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Maintenez la touche gt i press e pendant la lecture d un fichier gt la lib ration de la touche gt i l enregistreur reprendra la lecture normale e S il y a une marque index ou une marque temp P 76 au milieu d un fichier enregistreur s arr te cette position e L enregistreur s arr te lorsqu il atteint la fin du fichier Si vous appuyez et tenez enfonc e la touche gt l l enregistreur continue son avance rapide l int rieur de la s lection de lecture
71. ra t P 42 Appuyez sur la touche OK ou gt P L cran Rec Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir Mic Sense Appuyez sur la touche OK ou gt P La proc dure de r glage de sensibilit du microphone d marre Appuyez sur la touche ou pour choisir Conf ou Dict Conf Mode haute sensibilit qui enregistre les sons dans toutes les directions Dict Mode basse sensibilit adapt la dict e Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H 4 le r glage est annul et revient l cran Rec Menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Indicateur de sensibilit du microphone Rec Menu Rec Mode VCVA Low Cut Filter Mic Sense Dict EN AH rs 120120 00m0Os 1H27M53S Remarque e Lorsque la voix d une personne doit tre enregistr e clairement r glez le mode Dict haute sensibilit et mettez le microphone st r o int gr proximit de la bouche de la personne 5 10 cm puis enregistrez ND esuses ain suouydouoiw np oyjiqisues 25 ND Geu14 m9 mo 1n9 mo au 91 ze1694 26 ed R gjlez le filtre Low Cut Low Cut Filter L enregistreur poss de une fonction Low Cut pour r duire les sons de basse fr quence et enregistrer les voix de mani re encore plus claire Cette fonction peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaire
72. ran et la lecture s arr te automatiquement N eld Ily enunuos 1n 2997 39 4 Verrouillage de fichiers Lock Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Les fichiers verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier r P 73 fol Choisissez le fichier que vous A 03 120 WS330001 WMA ND souhaitez verrouiller a B 1907 s1314914 p eBel inousA Dans l affichage de liste utilisez les touches et pour placer le curseur sur le fichier d sir Appuyez sur la touche gt l dans l affichage de liste pour passer l cran d affichage de fichier Sous l affichage des fichiers appuyez sur la touche gt l ou pour s lectionner un fichier Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 42 Appuyez sur la touche ou pour choisir Sub Menu Appuyez sur la touche OK ou 1 L cran Sub Menu appara t Appuyez sur la touche OK ou 1 Le r glage de verrouillage du fichier commence WS330002 WMA WS330003 WMA 5 WS330004 WMA Affichage de liste AE T 0312 00u00s 22m41s Affichage de fichier Menu Rec Menu Play Menu WA amp TES NAS PES 0 a a 07 Sub Menu Lock Time amp D te Format System e F4 f 5 l
73. rata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell Unione Europea Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici Si prega di utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo tipo di dispositivi Prodotto applicabile WS 331M WS 321M WS 311M OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 03 3340 2111 OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS UK LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y OTX United Kingdom Tel 020 7253 2772 http www olympus com U1 BZ8231 03 AP0706
74. registrement 1 P 26 Une fonction de suppression de bruit 5 P 34 et une fonction de filtre vocal 1 P 36 coupent le bruit et permettent une lecture audio nette Vous pouvez choisir l un des trois modes d enregistrement st r o ou des trois modes d enregistrement mono 1S P 24 Temps d enregistrement Modes d enregistrements WS 331M 2 Go WS 321M 1 Go WS 311M 512 Mo 35 h 30 min 17 h 40 min 8 h 45 min 71 h 00 min 35 h 25 min 17 h 40 min 142 h 05 min 70 h 55 min 35 h 25 min 142 h 05 min 70 h 55 min 35 h 25 min 279 h 35 min 139 h 40 min 69 h 40 min 555 h 45 min 277 h 35 min 138 h 30 min Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative poss de un afficheur r tro clair full Les marques index et temp vous dot cran ACL r P 11 permettent de trouver rapidement des poss de diverses fonctions de endroits d sir s 7 P 76 r p tition P 59 P 78 La vitesse de lecture peut tre contr l e comme vous le souhaitez r P 84 Les caract ristiques principales de lecteur de musique num rique Lecture des fichiers musicaux au format WMA et MP3 1e P 55 e Le WS 331M peut contenir environ 500 morceaux le WS 321M environ 250 et le WS 311M
75. rement Le voyant d enregistrement lecture s allume en rouge Tournez le microphone st r o int gr dans la direction o effectuer l enregistrement L affichage se modifie en fonction du mode d enregistrement r P 24 Mode d enregistrement actuel Dur e d enregistrement coul e Barre de progression de la m moire disponible barre E F La barre indique la m moire restante Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement A chaque fois que vous appuyez sur la touche OK pendant un enregistrement Recording elapsed time et Remaining recording time d filent en cycle l endroit d sign par Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement WS330001 WMA 5 WS330002 WMA WS330003 WMA WS330004 WMA AEU ri 12012 LE 25 0 Affichage en mode d enregistrement st r o Ajy 77 ta 1 20120 a Cr 5u12 En 0 Affichage en mode d enregistrement mono ND uowonsiBoiuz 19 ND uowensifoiuz 20 Remarques e Pour assurer l enregistrement depuis le d but commencez parler apr s que vous ayez vu le voyant d enregistrement lecture s allumer Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes 30 secondes et 10 secondes pendant l enregistrement e Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant d enregistrement lecture commence clignoter en rouge
76. rnoseg eBesrerss 0179H La 88 ZA R tro clairage Backlight Le r tro clairage de l enregistreur reste clair 10 secondes environ chaque fois que l on appuie sur une touche a 6 Il O a den l 0 7 9 Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins une seconde L cran Menu appara t P 42 P 70 Appuyez sur la touche ou pour choisir Beep amp Display Appuyez sur la touche OK ou 1 L cran Beep amp Display appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir Backlight Appuyez sur la touche OK ou 1 Le processus de configuration du r tro clairage commence Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le r tro clairage est activ Off Le r tro clairage est d sactiv Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche k lt le r glage est annul et revient l cran Beep amp Display Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Beep amp Display Bee Backlight Contrasi LED Backlight On Off ZA 7 Le contraste de l cran se r gle sur 12 niveaux au choix al a z T O Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 42 P 70 Appuyez sur la touche ou
77. ructions de l cran de Sub Menu secondaire de l enregistreur P 91 N effectuez jamais d op ration comme supprimer d placer ou renommer les 5 dossiers vocaux de l enregistreur la dossier musicaux ou g rer les fichiers de chaque dossier l aide d un outil de gestion de fichiers comme l Explorateur L ordre des fichiers pourrait tre modifi ou des fichiers pourraient ne pas tre reconnus Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur un PC Puisque le bruit peut provoquer des effets ind sirables sur les dispositifs lectroniques proximit de l enregistreur d branchez le microphone externe et l couteur lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Environnement d exploitation PC IBM PC AT compatible PC Syst me d exploitation Microsoft Windows 2000 XP Vista Port USB un port libre Autres Environnement Internet lorsque vous acc dez au site d informations musicales Remarques e Le service d aide ne vous couvrira pas si votre PC n a pas t mis jour de Windows 95 98 Me Windows 2000 XP Vista e Tout probl me sur un PC modifi par vous m me ne sera pas couvert par la garantie de fonctionnement pol uone Io dxe p JUSWSUUOIIAUT 9d 3440A ANS S191491 Sep epieBeanes Le Connecter l enregistreu
78. s G 3 E C Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 42 Appuyez sur la touche OK ou PPI L cran Rec Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir Low Cut Filter Appuyez sur la touche OK ou 1 La proc dure de r glage de filtre Low Cut d marre Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le filter Low Cut est activ Off Le filter Low Cut est d sactiv Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H 4 le r glage est annul et revient l cran Rec Menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu S il est r gl sur On X s affiche l cran Indicateur de filtre Low Cut QE Rec Menu Rec Mode Mic Sense VCVA Low Cut Filter ON Off ABE a 120120 00 00s 1H27M535 R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement Conditions d enregistrement Conf rences avec foules nombreuses et dans de grandes salles R glages recommand s Modes d enregistrements ST XQ Rencontres et n gociations d affaires avec peu de personnes ST XQ ST HQ ST SP Sensibilit du microphone Dict e avec fort bruit de fond ST XQ ST HQ HQ Dict Low Cut Filter Musique chants d oiseaux et sons de voie ferr
79. s le transfert synchronis vers l enregistreur un fichier appel WMPInfo xml est cr Si vous supprimez ce fichier l tape 1 risque de devoir tre r gl e de nouveau S lectionnez la cat gorie souhait e dans Biblioth que gauche puis s lectionnez les fichiers musicaux ou les albums transf rer vers l enregistreur et faites les glisser d poser dans la liste synchroniser droite Cliquez sur D marrer la synchronisation Le fichier est transf r vers l enregistreur Lecteur Windows Media 10 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media Dans la barre des t ches des fonctionnalit s cliquez sur Synchroniser partir du menu d roulant dans la fen tre de gauche choisissez la liste des morceaux transf rer vers l enregistreur et cochez la case en face du fichier musical que vous souhaitez transf rer Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier de la liste affich e partir du menu d roulant dans la fen tre de droite s lectionnez le disque correspondant l enregistreur L enregistreur est reconnu comme disque amovible D octets j 124 99 Mo 124 57 Me des Ja Ino1sIfeius S4 A 29 SNUW 191491 UN 1349 SUVIL Un Fe Ja Ino1sIBoius S19A 29 SNUW 191491 UN 1949 SUVIL UT A F Cliquez sur dans l angle v sup rieur droit et configurez les
80. t commence la lecture ess o 5 F beece A 66666 A oOo oo coocoo ecece boece becce Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H 4 le r glage est annul et revient l cran Play Menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la touche ka pour le fermer Appuyez sur la touche Hd lors de la lecture du fichier La lecture d bute au moment sp cifi plusieurs secondes en arri re Menu Rec Menu REVAN Be p amp Display Sub Menu Remarque e Si vous avez s lectionn un r glage autre que Off lors de la lecture pr c dente et m me si vous appuyez sur la touche k lt cela n inverse pas le saut vers la position du rep re ou de la marque d index Le saut arri re n est effectu que pour la dur e r gl e 1 10 secondes oseds y eg onbneuoyny uy 1noje4 25 poods eld 91n199 9p eSSo IA Lej op uoneolipon ka ZA Modification de la vitesse de lecture Play Speed La vitesse de lecture du fichier audio peut tre modifi e par un facteur de 0 5 fois 1 5 fois ajustable tous les 0 125 fois Changez la vitesse en fonction de vos besoins comme couter rapidement le contenu d une conf rence ou repasser lentement certains points d un cours de langue que v
81. t est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment e avance l int rieur de la s lection de lecture effectu e dans Play Mode Si Random est d fini sur On l enregistreur avance au fichier suivant de mani re al atoire Appuyez sur la touche H amp pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente Le fichier lu est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment Appuyez 2 fois sur la touche H4 pendant la lecture pour une lecture rapide ou lente Le fichier pr c dent est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment e Si Random est d fini sur On les fichiers d fileront de mani re al atoire L Lorsque la lecture ou l avance rapide atteint la fin du dernier fichier Lorsque la lecture atteint la fin du dernier fichier enregistreur se positionne au d but du premier fichier et s arr te Si Random P 61 est d fini sur On l enregistreur revient au d but du fichier qui est lu de mani re al atoire et s arr te Si vous s lectionnez All dans Play Mode P 59 tous les fichiers de l enregistreur peuvent tre lus de mani re continue 42 S lection du mode de lecture Play Mode Il y a six modes de lecture Vous pouvez choisir une lecture par fichier ou dossier ou de tous les fichiers stock s sur l enregistreur 0000
82. tre transf r s et lus sur l enregistreur e Lire des fichiers vocaux sur votre PC Les fichiers vocaux enregistr s par l enregistreur peuvent tre lus sur votre PC l aide de Lecteur Windows Media ou du simple logiciel de lecture DSS Player Lite qui peut tre t l charg gratuitement sur le site web d Olympus L utilisation de DSS Player Lite vous permet de rechercher les marques d index qui ont t ins r es dans les fichiers vocaux Une version gratuite de DSS Player Lite peut tre t l charg e depuis la page d Olympus l adresse http www olympusamerica com cpg_section cpg_downloads asp http olympus europa com consumer 2590_ software cfm Pr cautions prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect un PC Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas la connexion USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de transfert tant que le voyant d enregistrement lecture et le voyant d acc s USB clignotent en rouge Lorsque vous d branchez la connexion USB assurez vous de suivre les explications P 47 Si vous d branchez la connexion USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un PC L initialisation ne s effectue pas correctement sur un PC Pour l initialisation veuillez vous reporter aux inst
83. u dernier fichier Sala eccece ececce ecoecce ececce c0ceccoe eooo Localisation du d but d un fichier Appuyez sur la touche gt i pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente Le fichier suivant est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment Appuyez sur la touche H pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente Le fichier lu est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment Appuyez 2 fois sur la touche H pendant la lecture pour une lecture rapide ou lente Le fichier pr c dent est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment e S il y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position Si la lecture en arri re est activ e r5 P 82 enregistreur lira en sens inverse pendant la dur e d finie Utilisation d un couteur Vous pouvez connecter un couteur la prise EAR sur l enregistreur Vers la pour couter prise EAR couteur Lorsque l couteur est branch le haut parleur est d sactiv Remarques e Afin d viter toute irritation de l oreille introduisez l couteur apr s avoir baiss le volume e Lorsque vous coutez avec l couteur pendant la lecture n augmentez pas trop le volume Cela pourrait entra ner une d gradation de l audition et diminuer
84. uche H pour le fermer S il est r gl sur une autre position que Off C appara t l cran Indicateur WOW Remarques TruBass Hiah Low Set UTT Boot 01 06 SONG A Artist C 02 13 04 26 Fd Ce e Si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes lors de la configuration l enregistreur revient l tat d arr t e Les effets Surround et les effets de basses sont r gl s sur Off dans la configuration WOW par d faut C est affich l cran d s que les effets Surround et les effets de basses ont t activ s e L effet WOW s affaiblit lorsque la vitesse de transmission d un fichier musical est inf rieure 32 kbps L effet WOW peut se renforcer en fonction du morceau et devenir g nant Si tel est le cas rectifiez l effet WOW L effet WOW ne peut pas tre utilis lorsque la vitesse de lecture 5 P 84 est activ e J MOM MOM 199 1 19910 U H 65 03 inesre6o ep uonselss 66 lt 2 S lection de l galiseur EQ cs Si vous modifiez la configuration de l galiseur vous pouvez profiter de la musique en fonction de votre qualit sonore favorite booccce coecce eooo eooo eccee ecoce Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 70 Si l enregistre
85. ui convertissent vers une mini fiche 63 5 mono ou vers une mini mini fiche 22 5 mono sont aussi inclus Logiciel DSS Player Si vous enregistrez des fichiers vocaux enregistr s avec l enregistreur vers un PC vous pourrez facilement lire organiser et modifier les fichiers Vous pouvez galement g rer des contenus Podcast t l charger du site web ou transf rer vers un enregistreur Le logiciel DSS Player peut tre actualis la version DSS Player Plus qui poss de des fonctions am lior es Option compatible avec un logiciel de reconnaissance vocale permettant de lier et diviser les fichiers et de configurer les param tres du menu de cet enregistreur E suondo s oss 29y 97 suoneoyloods 98 Sp cifications Pour l enregistreur vocal num rique Format d enregistrement WMA Windows Media Audio Niveau d entr e 70 dBv Fr quence d chantillonnage Mode ST XQ 44 1 kHz Mode ST HQ 44 1 kHz Mode ST SP 44 1 kHz Mode HQ 44 1 kHz Mode SP 22 kHz Mode LP 8 kHz R ponse en fr quence g n rale Mode ST XQ 50 Hz 19 kHz Mode ST HQ 50 Hz 15 kHz Mode ST SP 50 Hz 9 kHz Mode HQ 50 Hz 13 kHz Mode SP 100 Hz 7 kHz Mode LP 100 Hz 3 kHz Temps d enregistrement WS 331M Mode ST XQ 35 h 30 min Mode ST HQ 71 h 00 min Mode ST SP 142 h 05 min Mode HQ 142 h 05 min Mode SP 279 h 35 min Mode LP 555 h 45 min WS 321M Mode ST XQ
86. une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 70 Si l enregistreur est arr t passez l tape 2 Si enregistreur est en cours de lecture passez l tape 3 Appuyez sur la touche OK ou gt P L cran Play Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir Random Appuyez sur la touche OK ou gt P Le processus de configuration de la lecture al atoire d marre Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Lit de mani re al atoire les fichiers musicaux l int rieur de la s lection effectu e dans Play Mode Off Annule la lecture al atoire Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d placez le curseur pour changer le son de la lecture en cons quence Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H 4 le r glage est annul et revient l cran Play Menu Random Off J wopuey 3110 291e 1n1997 6l Ja wopuey s11oesje 31N 7997 62 Appuyez sur la touche STOP pour Boot 01 06 e refermer le menu SONGA Artiste Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la touche 02 13 04 26 7 H pour le fermer EBF CET A S il est r gl sur On 8 s affiche l l cran FA Indicateur de lecture al atoire Remarques e Si All est s lecti
87. ur est arr t passez l tape 2 Si l enregistreur est en cours de lecture passez l tape 3 Appuyez sur la touche OK ou 1 L cran Play Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir EQ Appuyez sur la touche OK ou 1 Le processus de configuration de l galiseur d marre Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la caract ristique d galisation souhait e S lectionnez User pour enregistrer vos r glages personnalis s de l galiseur Si User est s lectionn passez l tape 6 Sinon passez l tape 9 Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d placez le curseur pour changer le son de la lecture en cons quence Appuyez sur la touche gt P S lectionnez la bande de fr quence Play Menu Play Mode Random WOW Appuyez sur la touche gt gt I ou l pour s lectionner la bande de fr quence Vous pouvez r gler la bande de rl fr quence pour les bandes 60 Hz 250 Hz 1 kHz 4 kHz et 12 kHz USER EQ OdB Appuyez sur la touche ou USER CEGO pour s lectionner le niveau de 1045 P galiseur l Vous pouvez choisir un niveau situ entre 10 E e a dB et 10 dB par incr ments de 1dB Plus le 250Hz nombre de d cibels est lev plus l amplitude du son est grande Le r glage par d faut est 0 dB Pour modifier nouveau les r glages appuyez sur la touche BB1 ou H et r p tez la proc dure p
88. us de r glage de la DEL commence Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On L clairage de la DEL est r gl Off L clairage de la DEL est annul Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H 4 le r glage est annul et revient l cran Beep amp Display Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Beep amp Display Beep Backlight Gontrast ZA 7 Formatage de l enregistreur Format Si vous formatez l enregistreur tous les fichiers seront effac s et tous les r glages des fonctions reviennent leurs valeurs par d faut l exception des r glages de la date et de l heure Transf rez tous les fichiers importants sur un ordinateur avant de formater l enregistreur ae ee O a Di amp Il Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t P 42 P 70 Appuyez sur la touche ou pour choisir Sub Menu Appuyez sur la touche OK ou 31 L cran Sub Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir Format Appuyez sur la touche OK ou gt P Cancel clignotera sur l affichage Appuyez sur la touche pour choisir Start Sub Menu System Format Format Menu Rec Menu Play Menu wA amp TER Lock Time amp Date Start Cancel
89. us pouvez utiliser un microphone avec alimentation qui re oit l alimentation partir de cet enregistreur e Lorsque vous branchez le microphone st r o externe avec les modes HQ SP ou LP r gl s ceci permet de n enregistrer que sur le canal L du microphone e Lorsqu un microphone mono externe est utilis quand l enregistreur est en mode ST XQ ST HQ ou ST SP le son n est enregistr que sur le canal L ND S syysodsip s ne p no euia xe euouydoloiu un p ed g juewueuysiBaiuz N 9411997 30 T4 Lecture e6cecoee coocoo eocooocooo cocecoe bccece pooecce Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier La touche FOLDER fait d filer en cycle les dossiers chaque pression Appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier que vous souhaitez lire Dans l affichage de liste utilisez les touches et pour placer le curseur sur le fichier d sir Appuyez sur la touche gt P dans l affichage de liste pour passer l cran d affichage de fichier Sous l affichage des fichiers appuyez sur la touche P ou H amp pour s lectionner un fichier Si vous souhaitez revenir l affichage de liste partir de l affichage de fichier appuyer sur la touche FOLDER Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour d marrer la lecture Le voyant d enregistrement lecture s allume en vert Barre de progression de la lecture Temps de lecture actu
90. uyez sur la touche H 4 le r glage est annul et revient l cran Play Menu Appuyez sur la touche STOP pour on 01 06 refermer le menu SONGA Artist C Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la touche 02 13 04 26 H pour le fermer E ni Une ic ne s affiche l cran en fonction du r glage Mode de lecture s lectionn Remarques En mode File quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du dernier fichier En mode Folder quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier du dossier En mode All apr s la lecture du dernier fichier du dossier l enregistreur commence la lecture du premier fichier du dossier suivant Quand il arrive la fin du dernier fichier de l enregistreur End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier de l enregistreur Vous pouvez activer la lecture al atoire des fichiers musicaux l int rieur de la s lection z Lecture al atoire Random effectu e dans Play Mode 1 P 59 O eceecce ececece Quand l enregistreur est arr t ou pendant
91. votre ou e 911997 33 uA Fonction de suppression du bruit Noise Cancel Si l audio enregistr est difficile comprendre cause d un environnement bruyant ajustez le niveau de suppression du bruit Le bruit sera r duit et la qualit du son du fichier s en trouvera am lior e ND Isoue9 sIoN yn1q np uoisseiddns p uorjouo 34 Goma Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde L cran Menu appara t 1 P 42 Si l enregistreur est arr t passez l tape 2 Si l enregistreur est en cours de lecture passez l tape 4 Appuyez sur la touche ou pour choisir Play Menu Appuyez sur la touche OK ou 1 L cran Play Menu appara t Appuyez sur la touche ou pour choisir Noise Cancel Appuyez sur la touche OK ou BB Le processus de r glage de fonction de suppression du bruit commence Appuyez sur la touche ou pour choisir High Low et Off Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d placez le curseur pour changer le son de la lecture en cons quence Menu Rec Menu Be p amp Displa Sub Menu Play Menu Back Space Voite Filt r Play Speed Noise Cancel High Low Off Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche k lt le r glage
92. z les vibrations ou chocs violents Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture Conservez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus Piles Avertissement e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables e N utilisez jamais une pile couvercle ext rieur ventr ou fissur e Conservez les piles hors de port e des enfants e Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ログイン後に表示される不審な画面にご注意ください  ステンレスバルブ  VE-AG1    NutriScan®  Milestone XProtect™ Corporate CCTV software product datasheet  Assess Your Grammatical Acumen  Frying Insert Basket Mode d`emploi FIB !  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file