AVERTISSEMENTS / RAPPEL AVVERTENZE
Contents
1. AQUA FLOW NOTICE DU PNRO2 El Avant de mettre des piles positionnez les deux boutons Run Time sur OFF Ouvrez le couvercle 1 l arri re de l appareil Placez deux piles alcalines neuves 1 5 V type AA non fournies Lorsque les piles sont en place les deux sph res qui permettent le passage de l eau font un tour complet puis se remettent en position ferm e NB lorsque les piles sont neuves le t moin d usure des piles 2 clignote lentement quand les piles sont faibles il clignote rapidement 5 AA LR6 1 5Vx2 non inclus no incluido non incluso n o inclu do not included Run Time Frequency Run Time Quand elles sont totalement d charg es le t moin reste teint a nr AAA RAR X 1 al la a nI TI WE A EE d 42 104 AE Afin d vacuer Phumidit il y a deux petits trous dans le couvercle Nf y BA af PN nf 1 du compartiment a piles El Maintenez Pappareil droit vissez l crou femelle 3 sur le robinet et ouvrez le robinet NB serrez uniquement a la main n utilisez pas d outils PROGRAMMATION Votre programmateur Aquaflow est quip de deux sph res qui permettent le passage de l eau par deux voies s par es chacune ayant une programmation ind pendante Pour programmer chaque voie suivez les instructions suivantes E Positionnez le bouton Frequency sur la fr quence d arrosage souhait e entre 1h et 72h ou tournez le bouton Frequency sur Week pour arroser 1 fois par s2. e La pression de fonctionnement doit tre comprise entre 0 et 8 bars maximum fonctionne sans pression Attention Cependant il faut un minimum de pression pour qu un systeme d arrosage goutte a goutte enterr ou de surface fonctionne correctement e N utilisez pas de piles rechargeables mais que des piles alcalines neuves Changez les au d but de chaque saison Avant une absence prolong e v rifiez l tat des piles e Hivernage le programmateur craint le gel En hiver il doit tre rang dans un endroit sec et a l abri du gel e Le programmateur ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les containers sp cialement pr vus Directive RL2002 96 CE e Programmateur conforme la directive europ enne N 2004 108 EC 93 68 EC SFC JARDIBRIC Zone Industrielle d Ingr 45142 Saint jean de la Ruelle Y 5 AAILR6 1 5Vx2 non inclus no incluido non incluso n o inclu do not included ISTRUZIONI PER L USO PNRO2 El Prima di inserire le pile ruotare i due pulsanti Run Time su OFF Aprire il coperchio 1 sul la parte posteriore del programmatore Installare 2 nuove pile alcalini AA 1 5V non incluse Quando le pile sono bene posizionati il sistema si mette allora in marcia la sfera che permette il passaggio dell acqua fa un giro intero poi si rimette in posizione chiusa Per evacuare lumidit ci sono due piccoli buchi nel coperchio del vano batteria NB Quand
3. e programmatore non deve essere gettato nei rifiuti domestici ma negli appositi contenitori previsti a tale scopo Direttiva RL2002 96 CE e Programmatore conforme alla direttiva europea N 2004 108 EC 93 68 EC in Week A AA LR6 1 5Vx2 non inclus no incluido non incluso n o inclu do not included INSTRUCCIONES PNRO2 El Antes de poner las pilas posicione los dos botones Run Time en OFF Abra la tapa 1 situada en la parte trasera del aparato Ponga dos pilas alcalinas nuevas 1 5V tipo AA no incuidas Cuando las pilas est n puestas las dos esferas que permiten el paso del agua dan una vuelta completa y vuelven en posici n cerrada NB cuando las pilas est n nuevas la luz de indicaci n de gasto de pilas 2 parpadea lentamente cuando las pilas est n flojas parpadea r pidamente Cuando est n totalmente agotadas la luz se apaga we SE nour nanan O Imin ve Para evacuar la humedad hay dos agujeros en la tapa HAN AN del compartimento de pilas 2 Mantenga el aparato recto enrosque la tuerca hembra 3 en el grifo y abra el grifo NB Apriete solamente con las manos no utilizar herramientas PROGRAMACI N El programador Aquaflow est equipado con dos esferas que permiten el paso del agua por dos v as separadas cada una tiene una programaci n independiente Para programar cada v a siga las instrucciones siguientes E Posicione el bot n Frequency en la frecuenci
4. 90 minuti se la frequenza e impostata su 1 ora gt Se al termine della verifica di questi punti il misting timer non entra in funzione contattate il vostro negozio AVVERTENZE RICORDO e programmatore PNRO2 destinato ad uso privato in giardino E stato concepito unicamente per un utilizzazione esterna per la programmazione di sistemi di irrigazione del vostro giardino NB funziona anche con un contenitore per la raccolta dell acqua piovana e Non deve essere utilizzato ai fini industriali o essere in contatto con derrate alimentari prodotti chimici materiali infiammabili o esplosivi e programmatore deve essere installato verticalmente dado verso l alto per evitare infiltrazioni d acqua nel vano batteria e l acqua deve essere dolce e pulita e la sua temperatura non deve superare i 40 C Verificare il filtro se necessario e La pressione di funzionamento deve essere compresa tra O e 8 bar al massimo funziona senza pressione Attenzione Tuttavia un sistema di microirrigazione irrigazione interrata o di superficie ha bisogno di un minimo di pressione per funzionare correttamente e Non utilizzare delle pile ricaricabili ma solamente delle pile alcalini nuove e cambiarle all inizio di ogni stagione In caso di assenza prolungata verificare lo stato della pila e Svernamento il programmatore teme il gelo L inverno deve essere sistemato in luogo secco e al riparo dal gelo Togliere la pila dal programmatore
5. is exclusively designed for outdoor use to control sprinklers or irrigation systems NB it can work with a recovery vessel of rain e It cannot be used for industrial purposes or be in contact with food chemicals flammable or explosive materials e To prevent water from entering into the battery compartment the timer must be vertically connected to the tap e Use this timer with clean and freshwater only whose temperature does not exceed 40 C Check the filter if necessary e Operating pressure must be between 0 and 8 bars maximum works without pressure Warning However it takes a minimum pressure for a drip drip watering system buried and surface watering systems e Do not use rechargeable batteries but use new alkaline batteries only and change them at the beginning of each season Before a long absence check the battery status e Wintering frost can damage the timer In winter the watering timer must be stored in a dry place where it is protected from frost Remove the battery e This watering timer should not be thrown in the household garbage D but in specially provided for containers RL2002 96 CE Directive e Watering timer complies with the european directive N 2004 108 EC 93 68 EC FRANCE www jardibric com Frequency Run Time Frequency Run Time Reset OFF PEA SION AEN 2 gm a BY ol AVENA AA JN PA 4 Po 60 PAI 24 PA 60 PA Dr DE Dr Ds Battery indicator FF min Week R 1 H
6. 40 C Controle el filtro si es necesario eLa presi n de funcionamiento debe situarse entre O y 8 bares como m ximo funciona sin presi n Atenci n Se necesita una presi n m nima para que funcione un sistema de riego gota a gota enterrado o de superficie e No utilizes pilas recargables sino s lo utilizar pilas alcalinas nuevas y cambialas al inicio de cada estaci n Antes de una ausencia prolongada verificar el estado de la pila e En tiempo de heladas sacar el programador del grifo y almacenarlo en el interior hasta la primavera No olvidar quitar las pilas del programador e Le programmateur ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les containers sp cialement pr vus Directive RL2002 96 CE e Programmateur conforme la directive europ enne N 2004 108 EC 93 68 EC FRANCE www jardibric com AQUA FLOW INSTRU ES PNRO2 El Antes de por as pilhas posicionar os dois bot es Run Time en OFF e Abrir a tampa 1 situada na traseira do aparelho Por dois pilhas alcalinas novas 1 5V tipo au AA n o inlcuidas Quando as pilhas est o postas as duas esferas que permiten l a a passagem da gua d o uma volta completa e regressam em posi o fechada NB Quando as pilhas est o novas a luz de indica o de gasto de pilhas 2 pisca lentamente quando as pilhas est o fracas pisca r pidamente Quando est o totalmente descargadas a luz fica apagada Para
7. a de protecc o e verificar que est bem fixada ao programador e e MODIFICA O DA REGULA O gt Em qualquer momento podem se mudar as frequ ncias e dura es da rega utilizando o bot o Frequency y Run Time ATENCAO toda modificac o de hora ou de durac o provoca a modificac o da hora de saida da rega FUNCIONAMENTO MANUAL O aparelho pode ser activado ou desactivado manualmente E Para parar a rega em curso posicionar o bot o Run Time em OFF e voltar a por numa durac o se o deseja El Para regar sem definir a dura o de rega posicionar o bot o Run Time em ON Para parar a rega virar o bot o Run Time em OFF El Para regar conforme uma durac o posicionar o bot o Frequency da v a desejada em Reset e virar o bot o Run Time da mesma v a na dura o de rega desejada de 1 120 minutos EM CASO DE PROBLEMAS Se o programador n o funciona verificar os puntos seguintes gt que a torneira est bem aberta gt que as pilhas n o est o gastas ou mal instaladas gt que a dura o e a frequ ncia de rega gravadas s o as que deseja gt que a dura o Run Time n o mais grande que a frequ ncia de rega Frequency Por exemplo n o se pode regular uma dura o em 90 minutos se a frenquencia est regulada em 1 hora gt Se o temporizador n o funciona contacte a sua loja LAS ADVERTENCIAS LEMBRETE e O programador PNRO2 destin
8. a de riego deseada entre 1 h y 72 h o gire el bot n Frequency en Week para regar una vez por semana el d a de la semana en que se hace el ajuste EJ Posicione el bot n Run Time en la duraci n de riego deseada entre 1 y 130 minutos Atenci n El programador graba la hora en cuanto se pone en funcionamiento Si posi ciona el bot n Frequency en 24h el riego empezar s lo 24 horas despu s Por ejemplo si quiere regar a las 7h de la ma ana una vez al d a tiene que hacer la programaci n a las 7h de la ma ana Proceder de la misma manera para programar la segunda v a NB recuerde apunte la hora en que se program el aparato E Despu s de la programaci n coloque de nuevo la tapa de protecci n y verifique que est bien fijada al programador MODIFICACI N DE LOS AJUSTES gt En cualquier momento puede cambiar las frecuencias y duraciones del riego utilizando el bot n Frequency y Run Time ATENCION Los cambios de hora o de duraci n modifican la hora de salida del riego FUNCIONAMIENTO MANUAL Su programador puede ser activado o desactivado manualmente El Para parar el riego en curso posicione el bot n Run Time en OFF y luego vuelva a ponerlo en una duraci n si lo desea El Para regar sin definir ninguna duraci n de riego posicione el bot n Run Time en ON Para parar el riego gire el bot n Run Time en OFF El Para regar seg n una duraci n posicione e
9. a se para o uso particular no jardim Foi concebido para o uso exterior Permite controlar a gua de rega de superf cie do seu jardim NB Funciona com contentores recuperadores de guas pluviais e N o deve ser utilizado com um objetivo industrial com alimentos produtos qu micos mat rias inflam veis ou explosivas e Para que a gua n o entre no compartimento de pilhas o programador deve estar ligado torneira em posi o vertical e Utilize este programador s com gua fresca e cuja temperatura n o deve exceder 40 C e press o de funcionamento deve situar se entre 0 e 8 bares m ximo funciona sem press o Aten o Precisa se de uma press o m nima para que funcione um sistema de rega gota a gota enterrada ou de superf cie e N o utilize pilhas recargaveis mas s utilizar pilhas alcalinas novas e mud las ao inicio de cada estac o Antes uma aus ncia prolongada verificar o estado da pilha e Por tempo de gelo tirar o programador da torneira e guarde lo no interior at a primavera e O programador n o deve ser deitado no lixo dom stico mas em recipientes especialmente concebidos Directiva RL2002 96 CE e Programador em conformidade com directiva europeia N 2004 108 EC 93 68 EC SFC JARDIBRIC Zone Industrielle d Ingr 45142 Saint jean de la Ruelle 5 AA LR6 1 5Vx2 non inclus no incluido non incluso n o inclu do not included PNRO2 INSTRUCTIONS E Before placing the b
10. atteries turn the two Run Time buttons on OFF Open the cover 1 at the back of the unit Place two new AA type Alkaline 1 5 V batteries not included Once batteries are placed the two spheres that allow the water to pass make a whole turn on themselves then turn back on the shut position NB When batteries are new the low battery indicator 2 flashes slowly when batteries are low it flashes quickly When batteries are empty the indicator does not flash anymore a A e El Hold the unit vertically screw the female nut 3 on the tap E a a o a then open the tap e Bol ERA ul EB NB Tighten only with hands Do not use tools A rara Pa PROGRAMMING eo cafe A A A The Aquaflow timer is equiped with two spheres that allow water to pass O via 2 separate ways each way having its own independant program settings To set program for each way follow the instructions below El Set the Frequency button on the desired watering Frequency from 1 to 72 hours or turn the Frequency button on Week to water once a week the day when you set the timer Rese E Set the Run Time button on the desired time of running from 1 to 120 minutes Caution the timer records the time when it is turned on i If you turn the Frequency button on 24h the watering will start 24h later e g if you want to water at 7 am once a day you need to set your timer at 7 am Repeat steps 1 and 2 for the secon
11. d watering way NB Write down at what time you set the timer as a reminder El After having set the timer replace the protection cover and check it is well fixed to the timer CHANGING SETTINGS You can change watering frequencies and running time at any time by turning the Frequency and Run Time buttons CAUTION changing frequencies or running times will change the time when the watering starts MANUAL RUNNING The timer can be activated or desactivated manually E To stop a watering in progress turn the Run Time Button on OFF then turn it on a new running time if needed E To water without setting a running time turn the Run Time button on ON To stop watering turn the Run Time button on OFF El To water during a defined duration turn the Frequency button on Reset then turn the Run Time button on the duration of watering whished from 1 to 120 minutes IN CASE OF PROBLEMS If your timer does not work check the following points that the tap is opened gt that batteries are not used or badly placed gt that watering Frequency and running time are the ones wanted gt that the running time is not longer than the Frequency e g you can not set a 90 minutes running time if the Frequency is set on 1h if timer doesn t run contact your store WARNINGS REMINDER e The PNRO2 timer is only designed for private utilization for the garden It
12. emaine le jour de la semaine ou vous fa tes le r glage B Positionnez le bouton Run Time sur la dur e d arrosage souhait e de 1 120 min Attention Le programmateur enregistre l heure d s sa mise en marche Si vous positionnez le bouton Frequency sur 24h I arrosage ne se d clenchera que dans 24 heures Par exemple si vous voulez arroser a 7h du matin 1 fois par jour vous devez effectuer votre r glage 7 h du matin Proc dez de la m me fa on pour la 2 voie NB pour m moire notez l heure a laquelle vous avez programm votre appareil E Apr s avoir programm l appareil replacez le couvercle de protection et v rifiez qu il soit bien fix au programmateur MODIFICATION DU REGLAGE gt A tout moment vous pouvez changer les fr quences et dur es d arrosage en utilisant les boutons Frequency et Run Time ATTENTION toute modification d heure ou de dur e entra ne la modification de l heure de d part de l arrosage FONCTIONNEMENT MANUEL Votre appareil peut tre activ et d sactiv manuellement El Pour stopper un arrosage en cours positionnez le bouton Run Time sur OFF puis le remettre sur une dur e si vous voulez en remettre une El Pour arroser sans d finir de dur e d arrosage positionnez le bouton Run Time sur ON Pour stopper l arrosage tournez le bouton Run Time sur OFF E Pour arroser selon une dur e positionnez le bouton Frequency de la v
13. evacuar a humidade h dois buracos na tampa do compartimento de pilhas MEX E i VA E Manter o aparelho direito aparafusar a porca f mea 3 na torneira A E o e abrir a torneira ew ajn ep NB Apertar s com a m o n o utilizar ferramentas PROGRAMA O O seu programador Aquaflow est equipado com duas esferas que permiten a passagem da gua por duas vias separadas cada uma tem uma programa o independente Para programar cada via sigua as instru es seguintes El Posicionar o bot o Frequency na frequ ncia de rega desejada entre 1h e 72h ou vire o bot o Frequency para Week para regar uma vez por semana o dia de semana no qual fez a sua programa o 5 AA LR6 1 5Vx2 non inclus no incluido non incluso n o inclu do not included Frequency Run Time Frequency Run Time imin Week es Week sammy Hour Man Run gt ma or Man Run am min nl aay 10 0 03 RA No 0 Ns El Posicionar o bot o Run Time na durac o de rega desejada entre 1 e 130 minutos Atenc o O programador grava a hora logo que comeca a funcionar Se posicionar o bot o Frequency em 24h a rega comecar s 24 horas depois Por exemplo se quiser regar as 7h da manh uma vez por dia tem que efectuar uma regula o s 7h da manh Proceder da mesma maneira para programar a segunda via NB N o esquecer notar a hora na qual foi programado o aparelho E Depois da programac o colocar a tamp
14. l bot n Frequency de la v a deseada en Reset y gire el bot n Run Time de la misma v a en la duraci n de riego deseada de 1 a 120 minutos EN CASO DE PROBLEMAS Si el programador no funciona verifique los puntos siguientes gt que el grifo est bien abierto gt que las pilas no est n agotadas o mal colocadas que la duraci n y la frecuencia de riego grabadas sean las que desea gt que la duraci n Run Time no sea superior a la frecuencia de riego Frequency Por ejemplo no se puede ajustar una duraci n de 90 minutos si la frecuencia est en 1 hora gt Si el programador sigue sin funcionar p ngase en contacto con su tienda Run Time Frequency Run Time Rest em Hour Man Run am min PAE E 3 90 1 JA 2 9 st PAI 2 PA se PAI 2 A D n 30 ss ADVERTENCIAS RECORDATORIO e El programador PNRO2 est dise ado para uso privado en el jard n Est dise ado exclusivamente para su uso exterior Est hecho para controlar el agua de riego de su jard n NB funciona con cisternas recuperadores del agua de lluvia e No debe utilizarse con fines industriales o entrar en contacto con productos alimenticios qu micos inflamables o explosivos e Para que el agua no entre en el compartimento de pilas el programador debe estar conectado al grifo en posici n vertical e Utilice este programa s lo con agua El agua debe ser suave y clara y la temperatura no debe exceder los
15. o di avere programmato il timer sistemare il coperchio di protezione e verificare che sia ben fissato al programmatore MODIFICARE LA REGOLAZIONE gt In qualsiasi momento potete cambiare la frequenza e la durata del irrigazione ruotando pulsanti Frequency e Run Time per una nuova regolazione ATTENZIONE Ogni modificazione della durata o frequenza modifica l ora de partenza del irrigazione REGOLAZIONE MANUALE Il vostro apparecchio pu essere attivato e disattivato manualmente E Per fermare un irrigazione in corso ruotare il pulsante Run Time su OFF poi rimetterlo su una durata se ne volete rimettere una El Per irrigare senza definire una durata d irrigazione posizionare il pulsante Run Time su ON Per fermare irrigazione ruotare il pulsante Run Time su OFF El Per irrigare secondo una durata posizionare il pulsante Frequency della via desiderata su Reset e ruotare il pulsante Run Time della stessa via sulla durata d irrigazione desiderata da 1 a 120 minuti IN CASO DI PROBLEMI Se il programmatore non funziona verificare gt che il rubinetto d arrivo d acqua aperto che le pile non sono scaricate o male posizionate che la durata e la frequenza dell irrigazione corrispondono a quelle che volete gt che la durata Run Time non sia superiore alla frequenza d irrigazione Frequency Per esempio non si pu impostare una durata d irrigazione su
16. o le pile sono nuove l indicatore 2 lampegia lentamente Cuando sono troppo debole l indicatore lampeggia velocemente Cuando sono totalmente scariche l indicatore rimane spento no di w o E Mantenere l apparecchio dritto avvitare il dado femmina 3 sul rubinetto TONE INN TON AN ed aprire il rubinetto A US O 10 NB Non utilizzare una pinza per avvitare l anello stringere unicamente A CAN con le mani PROGRAMMAZIONE Il vostro programmatore Aquaflow dotato di due sfere che permettono il passaggio dell acqua per due vie separate ciascuna ha una programmazione indipendente Per programmare ogni via seguire le seguenti istruzioni El Posizionare il pulsante Frequency sulla frequenza d irrigazione desiderata tra 1 ora e 72 ore o ruotare il pulsante su Week per irrigare una volta alla settimana il giorno della settimana dove avete fatto la programmazione El Posizionare il pulsante Run Time sulla durata d irrigazione desiderata tra 1 e 120 minuti Attenzione Il programmatore registra lora alla quale fate la programmazione Se posizionate il pulsante Frequency su 24 ore l irrigazione scatter solamente tra 24 ore Per esempio se volete irrigare alle 7 00 della mattina una volta al giorno dovete effettuare la vostra programmazione alle 7 00 della mattina Procedere dello stesso modo per programmare la seconda via NB per memoria notare l ora alla quale avete programmato le due vie del vostro apparecchio E Dopp
17. oie d sir e sur Reset et tournez le bouton Run Time de la m me voie sur la dur e d arrosage souhait e de 1 a 120 minutes EN CAS DE PROBLEMES Si le programmateur ne fonctionne pas v rifiez les points suivants que le robinet d arriv e d eau est bien ouvert que les piles ne sont pas usag es ou mal install es gt que la dur e et la fr quence d arrosage enregistr es sont bien celles que vous voulez gt que la dur e Run Time n est pas plus longue que la fr quence d arrosage Frequency Par exemple on ne peut pas r gler une dur e d arrosage sur 90 minutes si la fr quence est r gl e sur 1 heure gt Si le programmateur ne fonctionne toujours pas contactez votre magasin AVERTISSEMENTS RAPPEL e Le programmateur PNRO2 est destin un usage priv dans le jardin Il est exclusivement con u pour une utilisation ext rieure pour commander des arroseurs ou des systemes d irrigation NB Il est possible de le faire fonctionner avec une cuve de r cup ration d eau de pluie e ne doit pas tre utilis des fins industrielles ou tre mis en contact avec des denr es alimentaires des produits chimiques des mati res inflammables ou explosives e doit tre install verticalement crou vers le haut pour viter toute infiltration dans le compartiment a piles e eau doit tre douce et claire et sa temp rature ne doit pas exc der 40 C V rifiez le filtre si n cessaire
18. our Manfun 1min y CEO
Download Pdf Manuals
Related Search