Home

chapitre 25 - Campingcar

1. lectrique Sun Traveller TI 650 ME r r ema e Sch Motorraum 2 d E ES 3 2 Y amp te 2 3 3 5 5 2 2 poupe 3 pa 18 8 vor KH p Ei A EN Ik 89 es x x e 99 w ich e Hd Lei x Ka e en Le 1 2 A gt LE L a ei 90 Ks O 3 24 E A A SIE C A UN amp gs ES e E KS x EN S p NZ gt ji aM 4 HIS Le D gt 27 00 0 8 24 naar ap 93294 nag e Je TEE nag X X argue 834 doys ap nag dos ap nag 1991088 199 1088 gt 3 2 a 2
2. 993888 9302 AZ Homan H AED um 1101 9199 AZ uoge y 9 H nea ayinpuoy 4 NMOS 0998 suae s
3. AL Li ML 14 LV KR 803 moynqiuysig lt lt lt lt 331 138 op I ABIL lt lt lt MS opneyo neo sdeyneyy lt lt lt JAH lt lt lt WAY 288 RIO lt lt lt OINSSISIOLL EI 5005 UOTJEIQUOA lt lt lt 14 213 8 lt lt lt LI 8 lt lt QUIBON lt lt lt ye d 9123 MOSIANIL lt lt lt AL Smau sop 280001 ne gunsap lt lt lt SA 2 6988 lt lt lt VA popoy L odder lt lt lt ML 38 9 lt lt lt Joyoue d snos sagsn XNEO D 10419894 lt lt lt 59 0 45 s p j Juowesesua sues 0103531038 vg MS 91 ING SM VA JAH 22 27 MJ 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 23 INFORMATIONS amp CONSEILS INFORMATIONS amp CONSEILS CHAPITRE 23 KNAUS 23 Informations amp conseils REMARQUE gt Toutes les informations de cette page concernent uniquement 1 Allemagne gt Pour les trajets l tranger il convient de respecter les r glements nationaux du pays 23 1 Contr le technique officiel T V DEKRA 2 ans 2 ans lan ANALYSE
4. 19 7 Maintenance amp inspection ss ste A EE deniers 20 1 Travaux A ee en ne ee Da D tie 20 1 Intervalles pour effectuer le contr le technique et le contr le des gaz d chappement 20 1 seri noar ee anche re Go RE RR ee 20 2 D pistage et limination des d fauts 21 1 Caract ristiques techniques 54544220 suive ba ob ee anne nern 22 1 Fe due cames 22 1 Remarques g n rales concernant les pneus 22 1 Tablea de gonflage des dis 22 2 Charre tiles eeren 22 3 Indications de poids pour ensembles quipement sp cial et accessoires 22 3 Exemples pour calculer la charge ss ee a ea 22 9 Poids A Lo 22 9 Equipement de base we ne 22 9 Poids totalen charte eh EES 22 10 Pod dela Care ao 22 10 Poids ES ACCES A 22 10 Poids de l quipement personnel iia A nn 22 10 Formule de calcul dela charge nee 22 11 Caract ristiques techniques plan d ensemble et plan de pose du chauffage
5. Police tourisme num ro n est valable que pour Ath nes Thessalonique Kavala Patras loannina et Larissa Numero valable en dehors des grandes villes Pour tous les appels aussi a partir de l tranger toujours composer l indicatif regional avec le 0 5 Pour tous les appels aussi partir de l tranger toujours composer le pr fixe 9 Pour tous les appels aussi a partir de l tranger toujours composer le pr fixe 2 A partir de tous les pays sans postes d appel d urgence ADAC il est possible de contacter le service 24h 24 de la centrale ADAC a Munich au num ro suivant 49 89 22 22 22 ou 49 89 76 76 76 Situation 05 2003 Indications sans garantie SUN TRAVELLER TT AM 2005 10 2004 23 3 CHAPITRE 24 v LISTE DE CONTR LE LISTE DE CONTROLE CHAPITRE 24 Y KNAUS 24 Liste de contr le Remarques Date 1 7 Est ce que tous les papiers du v hicule y compris la carte d assurance verte se trouvent a bord Est ce que tous les passagers ont leur OK passeport leur carte d identit la carte d identit des enfants etc Contr ler en temps utile la date de validit des documents de voyage 2 S Tous les documents n cessaires carnet de sant ou de vaccination des animaux domestiques sont ils disponibles Des informations relatives OK aux documents n cessaires peuvent t
6. s curit de l appareil ferm s curit de l appareil ouvert Villustration ci contre montre les robinets a soupape de s curit d appareils en position ferm e Si un des appareils n est pas utilis il doit tre isol en fermant le robinet soupape de s curit d appareil correspondant y y R chaud Appareil destin au stockage des aliments Robinet soupape de s curit pour le r chaud et l appareil destin au stockage des aliments 9 5 2 Robinet soupape de s curit du chauffe eau Le camping car peut tre quip d un chauffage au gaz liqu fi avec pr paration d eau chaude sanitaire int gr e Trumatic Celle ci se trouve sous le lit Robinet soupape de s curit de l appareil ferm Le robinet soupape de s curit correspondant se trouve proximit de Trumatic sous le lit Chauffe eau accumulation Chauffe eau accumulation E Villustration ci contre montre le robinet 4 soupape de s curit d appareil en position ouverte Robinet soupape de s curit de l appareil ouvert Si l appareil n est pas utilis il doit tre isol en fermant le robinet soupape de s curit Robinet soupape de s curit du chauffe eau SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 9 3 ALIMENTATION EN GAZ CHAPITRE 9 KNAUS 9 6 Prise de gaz ext rieure A l ext rieur
7. 19 7 Traitement de l auvent en cas de moisissures 19 7 Traitement des fermetures glissi re difficiles man uvrer 19 7 Nettoyage et entretien de la fen tre de toit 19 5 Num ros de t l phone d urgence 23 2 O Ouverture fermeture de la lucarne 7 3 Ouverture fermeture de la porte d entree de l exterieur 7 2 Ouverture fermeture de la porte d entree de l int rieur 7 2 Ouverture fermeture des fen tres coulissantes 7 4 Ouverture fermeture des vitres orientables 7 3 P Plan d entretien 20 2 ose mehdi 22 1 Remarques g n rales concernant les pneus 22 1 Tableau de gonflage des pneus 22 2 Premiere mise en service 4 1 Prescriptions de s curit pour l installation de gaz 2 4 Prescriptions de s curit pour la circulation routi re 2 2 Prescriptions de s curit 2 1 Prescriptions g n rales de s curit 2 3 Prescriptions de s curit pour le montage de syst mes de porte bagages arri re 2 4 Pression des pneus 4 6 Prise de gazext rieure 9 4 Raccordement des consommateurs la prise de gaz ext rieure 9 4 Protection des circ
8. 22 12 SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 0 5 TABLE DES MATIERES CHAPITRE 0 KNAUS 23 Informations amp conseils 23 1 23 1 Contr le technique oficiel As SN nenne man ak nn ER nenn 23 1 23 2 Accessoires obligatoires bord pour les cas d urgence 23 1 23 3 Num ros de telephone INC ii era Gogh dk ae eee EEE Sak ae ad ann 23 2 24 Liste decora a en ee one 24 1 24 1 Liste de contr le pour VOS propres notes 24 2 25 Index iia eat 25 1 0 6 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 1 AVANT PROPOS AVANT PROPOS CHAPITRE I my KNAUS 1 Avant propos Nos f licitations pour votre nouveau camping car KNAUS Cette maison de vacances sur roues a t construite et fabriqu e pour vous offrir des vacances parfaites et sans probl mes Nous recommandons de lire ce mode d emploi attentivement avant la premiere mise en service afin d assurer l utilisation optimale du camping car Prenez le temps n cessaire et vous saurez mieux profiter du grand confort et du niveau technique lev de votre camping car Les instructions de s curit doivent absolument tre respect es En plus de ce mode d emploi il convient de respecter galement le mod
9. d eau En cas de non utilisation prolong e de l installation d eau en particulier avant l hivernage du camping car celle ci doit tre entierement videe REMARQUE Nous recommandons de remplacer r guli rement p ex chaque semaine l eau dans le r servoir d eau fraiche m me si celui ci est plein des bact ries se d veloppant apr s peu de jours dans l eau fraiche rendent l eau impropre a la consommation 1 Vidanger le r servoir d eau fraiche conform ment au paragraphe 10 4 2 Vidanger le r servoir d eaux us es conform ment au paragraphe 10 5 3 Vidanger le chauffe eau conform ment au paragraphe 12 2 7 10 4 Vidange du r servoir d eau fraiche Pour vider le r servoir d eau fraiche proc der comme suit 1 Enlever le couvercle de nettoyage 2 Devisser le bouchon de fermeture au fond du r servoir 3 Laisser s couler l eau du r servoir d eau fra che 4 Revisser le bouchon de fermeture dans l ouverture de vidange et mettre en place le couvercle de nettoyage 5 S assurer que la pompe eau est arr t e pos 12 page 11 4 sur le Bord Control tous les robinets d eau doivent tre ouverts 10 5 Vidange du r servoir d eaux us es Pour vider le r servoir d eaux us es proc der comme suit 1 Placer le levier de la vanne de vidange en position OUVERT AUF et laisser s couler les eaux us es dans une station d vac
10. 9 5 9 8 Duomatic L Plus kit de r gulateur de pression de gaz avec commutation automatique et affichage a distance pour l installation de gaz deux bouteilles de gaz 9 6 9 8 1 Mode d emploi du Dusmatie ur ae ad exes 9 6 9 8 2 Conseils importants d utilisation du Duomatic 9 6 9 8 3 Remplacement de bouteille de gaz avec Duomatic 9 7 9 8 4 Affichage distance nee een 9 8 9 8 4 1 Mise en service du Duomatic en fonctionnement t 9 8 9 8 4 2 Mise en service du Duomatic en fonctionnement hiver 9 8 10 Alimentation en eat AAA BI un 10 1 10 1 Alimentation en eau fraiche an des da nen ke 10 1 10 2 Eyacualion des eaux SEES u sea sera Ben ii 10 1 10 3 Vidange de l installation d eau e 10 2 10 4 Vidange du r servoir d eau fra che kn sw eee 10 2 10 5 Vidange du r servoir d eaux us es 10 2 11 Alimentation lectrique 25 99 NIE EELER E RE 11 1 11 1 Alimentation lectrique 230 VAC r seau 11 1 11 2 Etablissement
11. 45 0kg gt gt gt E Support de motocyclette dans garage de camping car 30 0 kg gt gt gt SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 Support de motocyclette Molto pour mod les de 18 5 kg gt gt gt Support de motocyclette SMV 150 kg y compris logement 77 0 kg gt gt gt Support de motocyclette montage l arri re rampe incluse 53 0kg gt gt gt m Support de planche voile en relation avec galerie de toit 32kg gt gt gt E Support de planche voile et de canot KNAUS Swifty 1 9 kg gt gt gt Support pour 2 v los arri re 6 0kg gt gt gt I Support pour 2 v los dans garage de camping car 31 0kg gt gt gt E Support pour 3 v los arri re 6 5 kg gt gt gt Support pour 3 v los dans garage de camping car 33 0 kg gt gt gt Support pour 4 v los arri re cuicos as ad ae aaa 7 0kg gt gt gt E Support pour 4 v los la paroi arri re 8 5 kg gt gt gt Support p
12. 2 7 Remarques relatives l environnement c Les liquides n cessaires au fonctionnement ex lubrifiants huile usag e et produits de nettoyage doivent tre r cup r s dans des r cipients appropri s et limin s en bonne et due forme Ne pas vacuer l gout ou dans la nature les eaux us es de toutes sortes ni les ordures m nag res c Vidanger le r servoir d eaux us es et la cassette Thetford uniquement dans des stations d vacuation des terrains de camping ou les possibilit s d limination sp cialement pr vues cet effet Dans les villes et communes respecter les indications et demander les possibilit s d limination Pour la toilette utiliser des produits chimiques pour WC faible dosage compatibles avec l environnement et facilement biod gradables c Trier les ordures m nag res en verre bo tes m talliques plastique et d chets humides SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 2 7 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A CHAPITRE 2 r Les ordures m nag res ne peuvent pas tre vacu es dans les poubelles des aires de stationnement Dans les villes et communes demander les possibilit s d limination KNAUS c En cas de s jour prolong dans des villes et communes se rendre aux emplacements de stationnement sp cialement pr vus pour les camping cars Demander les possibilit s de stationnement la ville ou la commune concern e c Couper le moteu
13. 5 Affichage de la tension Etat de charge de la batterie de demarreur 1 Affichage de la tension Etat de charge de la batterie 0 1 2 1 1 suppl mentaire 2 11111 4 CN MIT 45 5 6 Bouton poussoir Tension de batterie de demarreur 10 gt i batterie 1 7 gt Bouton poussoir Tension de batterie suppl mentaire 6 batterie 2 8 gt Interrupteur bascule Circuit consommateur 2 7 9 Interrupteur bascule Circuit consommateur 1 10 gt Interrupteur bascule Eclairage imm diat 11 Interrupteur bascule Marche arr t pompe eau 12 Touche lumineuse Affichage de sous tension pompe eau circuits lectriques 1 2 et Not Ein Bord Control 11 4 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI ALIMENTATION LECTRIQUE CHAPITRE 11 KNAUS 11 4 Alimentation lectrique 12 VDC dans la zone d habitation Lorsque l alimentation lectrique 230 n est pas raccord e ou est coup e la zone d habitation du camping car est aliment e directement en tension 12 V tension continue par la batterie suppl mentaire batterie 2 que le moteur fonctionne ou ne fonctionne pas Lorsque le moteur du v hicule tourne la batterie suppl mentaire batterie 2 ainsi que la batterie de d marreur batterie 1 sont recharg es par l alternateur g n rateur du v hicule L alimentation lectrique 12 peut tre branch e et d branch e au Bord Control l aide de l
14. Les donn es relatives au camping car sont reprises sur la plaque signal tique du c t passager sur le montant B Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau camping car KNAUS LA DIRECTION SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 1 1 CHAPITRE 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE PRESCRIPTIONS DE SECURITE CHAPITRE 2 KNAUS 2 Prescriptions de s curit AVERTISSEMENT Nous signalons explicitement que nous d clinons toute responsabilit pour les dommages et les d rangements de service r sultant du non respect de ce mode d emploi Ce chapitre contient les prescriptions de s curit qui doivent absolument tre observ es lors de l utilisation du camping car Dans le texte ces prescriptions sont mises en evidence de maniere particuliere par les identifications suivantes AVERTISSEMENT Ce symbole de s curit indique des m thodes de manipulation qui doivent absolument tre observ es afin d exclure tout risque pour des personnes ATTENTION Ce symbole de s curit indique des m thodes de manipulation qui doivent absolument tre observ es afin d exclure des dommages mat riels REMARQUE Ce symbole de s curit concerne les exigences techniques auxquelles l utilisateur doit particuli rement bien faire attention Les indications AVERTISSEMENT et ATTENTION pr c dent toujours le texte auquel elles se r f rent Vindicat
15. 1 12 2 12 13 R glage du chauffage chauffe eau accumulation 4 12 2 12 1 4 Arr t du chauffage chauffe eau accumulation 12 3 12 1 5 Alimentation en eau chaude sanitaire par Trumatic C 12 3 12 1 6 Pr paration d au chaude s nitaite un sehen 12 4 12 1 7 Vidange du chauffe eau accumulation 2 4 12 5 12 2 Chauffage central eau chaude ach 12 7 12 2 1 Fonctions sur l l ment d commande vitae dE RE er ed Wha 12 8 12 2 2 Ohaleur 12 9 12 2 3 Pompe de cireulati n eee wie he te eee edad eh ee 12 9 12 2 4 Vase d EXPANSION var sense 12 10 12 2 5 Purge du syst me de chauffage ooo da dei weds 12 10 12 3 Alimentation en eau chaude par chauffe eau 12 12 12 3 1 Pr paration d eau chaude sanitaire 12 12 12 3 1 1 Pr paration d eau chaude sanitaire avec gaz liqu fi 12 13 12 3 1 2 Pr paration d eau chaude sanitaire
16. CHAPITRE 7 KNAUS 7 6 Ouverture fermeture des fen tres coulissantes Pour ouvrir et fermer proceder comme suit 1 D tacher le verrouillage 1 du logement 2 et ouvrir la fen tre coulissante 2 Pour fermer faire coulisser la fen tre jusqu en but e le verrouillage s enclenche automatiquement 2 Ouverture fermeture des fen tres coulissantes 7 7 Fen tre de toit lectrique REMIstar ATTENTION Ne pas ouvrir la fen tre de toit en cas de fort vent de pluie de gr le etc et lorsque les temp ratures ext rieures sont inf rieures 20 C Fermer et verrouiller la fen tre de toit avant de prendre la route Ouvrir le store d assombrissement et la moustiquaire position de repos gt Ne pas marcher sur le lanterneau en verre verre acrylique Avant de prendre la route et avant d immobiliser le camping car pendant une p riode prolong e fermer compl tement le lanterneau en verre et ouvrir les stores En cas de d fauts et de dysfonctionnements de la fen tre de toit appeler le service apr s vente comp tent Avant d ouvrir le lanterneau en verre enlever la neige la glace ou autres encrassements c Avant d ouvrir le lanterneau en verre sous les arbres dans le garage etc faire attention a la place disponible Les instructions de nettoyage et d entretien de la fen tre de toit se t
17. sera pr lev l inverse en priorit de la bouteille munie du r gulateur de commutation B et la e bouteille de gaz avec le r gulateur central sert Configuration du Duomatic L Plus alors de bouteille de r serve REMARQUE Tournez toujours le bouton rotatif jusqu en but e La bouteille d termin e par le bouton rotatif est toujours vid e en premier Le kit de r gulateur de pression de gaz commute alors automatiquement a la bouteille de r serve d sign e auparavant Lorsque l affichage a distance est en marche le temoin de contr le correspondant A pos 5 page 9 8 ou B pos 6 page 9 8 s teint et signale la pr sence d une bouteille de gaz vide 9 8 2 Conseils importants d utilisation du Duomatic c Toujours tenir les bouteilles en position verticale et les s curiser pour qu elles ne tombent pas en particulier les bouteilles de 33 kg 9 6 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI ALIMENTATION EN GAZ CHAPITRE 9 KNAUS Les r gulateurs sont quip s d un branchement combin et adapt s aux bouteilles de gaz usuelles du commerce de 3 kg 5 kg 11 kg et 33 kg Les r gulateurs doivent toujours tre mont s de sorte que les capuchons de protection se trouvent en haut voir la figure page 9 6 Ne pas plier ni courber fortement les tuyaux de gaz Si installation de gaz ne devait tre utilis e qu avec une seule bouteille de
18. 2005 F 10 2004 22 17 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 Sun Traveller TI 600 DF 3 0 dCi 140 KNAUS Ch ssis Renault Master Pression de gaz mbar 30 Moteur 2 5dCi Pression d eau bar 1 8 Poids total en charge PTC kg 3 500 Capacit litres Poids a vide kg 2 933 R servoir d eau fraiche 110 Charge utile kg 567 Reservoir d eaux us es 100 Chauffe eau a accumulation 12 5 Longueur totale mm 6 330 Toilette Thetford 17 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm env 2 650 Capacite de batterie batterie Hauteur interieure mm 1 950 supplementaire Ah Batterie d espace d habitation 95 Charge admissible sur Pessieu avant kg 1 850 Nombre de bouteilles de gaz kg 2x5 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Places assises avec ceinture de s curit 6 Charge admissible Nombre de personnes admissibles remorqu e kg 1 600 durantla conduite 6 Rayon de braquage mm 13 750 Couchages mm Lit fixe 2000x 1310 Dimension des pneus 225 65 R16C Lit transformable 1 950 x 1 000 Taille des jantes 6J16 Toutesles informations sans engagement Poids vide RENAULT Master 3 0 dCi Conducteur Equipement de base REMARQUE Les indications de dimensions et de poids dans les caract ristiques techniques pr sentent une tol rance de l ordre de 5 du fait de l utilisation de mati res premi res naturelles
19. Bouton rotatif pour temp rature ambiante Rep re pour une temp rature ambiante moyenne d environ 22 C 12 8 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE 12 41 Ee KNAUS ATTENTION Les travaux sur l unit de commande lectronique du chauffage peuvent uniquement tre effectu s par du personnel sp cialis Le chauffage poss de un contr le de flamme ionisant c a d que si la flamme s teint l unit de commande lectronique essaye de la rallumer Si la flamme ne s allume pas en l espace de 10 secondes l lectrovanne ferme l alimentation en gaz et l unit de commande lectronique se bloque Ceci est signal par le fait que la diode lectroluminescente rouge pos G page 12 7 s allume Si le thermostat de la pi ce met le chauffage en marche c d lorsque la temp rature dans la caravane est inf rieure la temp rature r gl e la pompe de circulation se met en marche Le liquide commence alors circuler dans le syst me de chauffage et du liquide froid parvient dans le circuit de chauffage Le thermostat de service du chauffage enregistre la temp rature du liquide et l installation r chauffe le liquide circulant dans l installation La pompe de circulation s arr te d s que la temp rature r gl e est atteinte Le thermostat de service enregistre le fait que la temp rature r gl e est atteinte et le radiateur
20. Charger la batterie suppl mentaire Batterie suppl mentaire d fectueuse ou d charg e Linterrupteur principal de batterie est d sactiv Le contr leur de batterie dans la bo te de distribution est d fectueux Contr ler la batterie suppl mentaire et la charger si n cessaire installer une nouvelle batterie suppl mentaire Mettre l interrupteur principal de batterie en service Remplacer la bo te de distribution faire appel au sp cialiste comp tent SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 21 5 DEPIS TAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS D CHAPITRE 21 mul KNAUS RECHAUD A GAZ D rangement Cause Elimination Les securites d allumage ne repondent S curit d allumage d fectueuse Consulter un sp cialiste comp tent pas La flamme s teint lorsque l on rel che les r gulateurs La flamme s teint en position petite La sonde de s curit d allumage n est R gler correctement la sonde de flamme pas correctement en position s curit d allumage ne pas plier La pointe de la sonde devrait d passer le br leur d env 5 mm Le col de la sonde ne doit pas tre plus de 3 mm du col du br leur Si n cessaire faire appel un sp cialiste comp tent 21 6 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI KNAUS ALIMENTATION ELECTRIQUE DEPISTAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS CHAPITRE 21 7 PP Y D ran
21. KNAUS MAINTENANCE amp INSPECTION 20 Maintenance amp inspection 20 1 Travaux d entretien CHAPITRE 20 Ir au Dans l esprit de la s curit routi re le camping car doit tre entretenu r guli rement et consciencieusement comme une voiture ATTENTION gt L ex cution des travaux d entretien requiert des connaissances professionnelles sp ciales Pour cette raison il est n cessaire de faire ex cuter ces travaux exclusivement par un atelier sp cialis agr L atelier sp cialis confirme dans le carnet d entretien les travaux d entretien effectu s du contr le d tanch it En cas de remplacement de pi ces utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine du fabricant REMARQUE Pour les camping cars qui effectuent peu de d placements les travaux d entretien sont a effectuer annuellement ou en temps utile avant de prendre la route 20 2 Intervalles pour effectuer le contr le technique et le contr le des gaz d chappement Conform ment au 29 StVZO les camping cars jusqu a 3 5 tonnes immatricul s en R publique f d rale d Allemagne doivent tre soumis a un contr le technique officiel TUV DEKRA tous les 2 ans ceux de plus de 3 5 tonnes tous les ans En R publique f d rale d Allemagne tous les vehicules doivent tre pr sent s au contr le des gaz d chappement AU aux intervalles indiqu s dans le tableau ci
22. LV Td ML 22 25 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 Sun Traveller TI 650 ME 2 5 dCi 120 KNAUS Sun Traveller TI 650 ME 3 0 dCi 140 Ch ssis Moteur Renault Master 2 5 dCi Poids total en charge PTC kg 3 500 Poids vide kg 3 043 Charge utile kg 457 Longueur totale mm 6 860 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm 2 650 Hauteur int rieure mm 1 950 Charge admissible sur Pessieu avant kg 1 850 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Charge admissible remorqu e kg 1 600 Rayon de braquage mm 15 200 Dimension des pneus 225 65 16 Taille des jantes 6116 Pression de gaz mbar 30 Pression d eau bar 1 8 Capacit litres R servoir d eau fraiche 110 Reservoir d eaux us es 100 Chauffe eau a accumulation 12 5 Toilette Thetford 17 Capacit de batterie batterie suppl mentaire Ah Batterie d espace d habitation 95 Nombre de bouteilles de gaz kg 2x5 Places assises avec ceinture de s curit 4 Nombre de personnes admissibles durant la conduite 4 Couchages mm Lit fixe droit Lit fixe gauche 2 000 x 860 1 910 x 860 Toutes les informations sans engagement Ch ssis Moteur Renault Master 3 0 dCi Poids total en charge PTC kg 3 500 Poids vide kg 3 081 Charge utile kg 419 Longueur totale mm 6 860 Largeur totale mm 2 300 H
23. Pour tous les v hicules l alimentation en eau se trouve l int rieur En hiver une ventilation correcte est aussi importante que le chauffage La formation de condensation augmente du fait des chaussures de ski et des autres objets humides dans le camping car est vident qu en hiver le chauffage est particuli rement important Aussi le chauffage rev t il pour le camping en hiver une signification particuli re les installations de chauffage install es de s rie tant normalement suffisantes En particulier en hiver la vapeur d eau d gag e lors de la cuisson par les v tements humides et la respiration des personnes doit tre vacu e le plus rapidement possible En plus d une bonne a ration et ventilation l air chauff assure une vacuation rapide de la vapeur d eau l air chaud absorbant nettement plus de vapeur d eau que l air froid Plus la temp rature ambiante est basse pour une m me humidit relative plus facilement il se forme de la condensation pour une faible diff rence de temp rature entre la temp rature de lair ambiant et la temp rature de la paroi int rieure plus froide r Selon l utilisation le nombre de personnes l emplacement de stationnement l humidit de l int rieur et l ext rieur du camping car les fen tres les ch ssis de fen tres ainsi que les coins sont particuli rement sensibles la formation de condensation Un chauffage suf
24. REMARQUE Si la flamme est branlante ceci indique une mauvaise combustion Il est recommand de faire effectuer une maintenance annuelle par un sp cialiste Des informations compl mentaires sont donn es dans le mode d emploi s par du fabricant SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 13 1 CHAPITRE 14 APPAREIL DESTINE AU STOCKAGE DES ALIMENTS APPAREIL DESTINE AU STOCKAGE DES ALIMENTS 9 II IS MAT CHAPITRE 14 KNAUS 14 Appareil destin au stockage des aliments RM 7605 L Lappareil destin au stockage des aliments a une contenance de 142 litres y compris le compartiment de cong lation Il peut tre utilis avec 230 VAC 12 VDC ou du gaz liqu fi Les modes de fonctionnement sont s lectionn s par le s lecteur d nergie 14 1 El ments de commande cas 0 9 Dometic Auto 1 Commutateur de s lection d nergie 3 Commutateur chauffage cadre 2 Thermostat gaz lectrique 4 Variateur pour LED d affichage uniquement accessible porte ouverte Panneau de commande de l appareil destin au stockage des aliments RM 7605 L Pour toutes autres informations voir le mode d emploi s par du fabricant SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 14 1 CLIMATISEUR CHAPITRE 15 IR KNAUS 15 Climatiseur AVERTISSEMENT c Ne pas mettre de doigts ou d objets dans la fente de louverture d a ration Ne
25. Regler les guidages de facon a obtenir la direction souhait e pour le flux d air KNAUS R glage de la direction du flux d air Pour toutes autres informations voir le mode d emploi s par du fabricant 15 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 16 TOILETTE TOILETTE CHAPITRE 16 KNAUS 16 Toilette 16 1 Cassette Thetford ATTENTION La cassette Thetford peut uniquement tre vidang e dans des terrains de camping avec stations d puration appropri es ou des stations d vacuation sp cialement destin es a cet effet 1 Avant d utiliser la toilette appuyer bri vement sur le bouton de chasse afin de faire s couler une petite quantit d eau dans la cuvette du WC R p ter cette op ration si n cessaire L arrivee d eau s arr te lorsqu on rel che le bouton de chasse 2 Apres utilisation appuyer sur le bouton de chasse et le tourner simultan ment dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ce mouvement de rotation ouvre le tiroir dans le WC La cuvette du WC est nettoy e a fond avec un minimum d eau 3 Apres le rin age tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre afin que le tiroir se referme La toilette peut galement tre utilis e lorsque le tiroir est ouvert ATTENTION gt En cas de risque de gel et si le camping car n est pas chauff la cassette Thetford doit tre vid e c
26. Un jeu complet de cl s de r serve les conserver s par ment pour le camping car et ventuellement l alarme sont ils emport s Tous les travaux de maintenance et d inspection n cessaires ont ils t effectu s dans les temps Est il s r que le poids total du camping car n a pas t d pass voir paragraphe 22 3 Le chargement du camping car a t il t effectu dans le respect des instructions voir paragraphe 4 3 NIDAN gt we L ensemble des portes volets coffre gaz fen tres lucarnes et HEKI l exception des ventilations forc es a t il t ferm dans les r gles Les lampes a suspension ont elles t enlev es et rang es correctement 10 Toutes les tables ont elles t mises en position couchage voir chapitre repos nocturne 1 1 Est ce que tous les liquides y compris ceux dans l appareil destin au stockage des aliments sont prot g s contre des fuites 1 2 Les bouteilles de gaz dans le coffre 4 gaz sont elles bien fix es avec les sangles le robinet 4 soupape de s curit des bouteilles et tous les robinets soupape de s curit des appareils sont ils ferm s 13 Le chargement est il positionn et prot g contre tout d placement 14 La pression de tous les pneus du camping car y compris la roue de secours a t elle t contr l e suivant le tableau de pression des pneus page 22 2 1 5 Est
27. le robinet soupape de s curit d un appareil doit tre ferm lorsque celui ci n est pas utilis Si un dommage devait intervenir p ex consommation de gaz accrue ou odeur de gaz suivre les consignes de s curit et faire r parer le d faut par un atelier sp cialis Faire confirmer la r paration ou la modification de l installation de gaz dans les r gles de l art sur certificat de contr le de gaz certificat de contr le jaune par l atelier sp cialis et exiger qu un contr le d tanch it de gaz soit effectu dans tous les cas REMARQUE L installation de gaz doit tre contr l e tous les 2 ans par un expert en gaz Le propri taire du camping car est responsable du contr le de l installation de gaz SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 9 ALIMENTATION EN GAZ CHAPITRE 9 KNAUS 9 2 Gaz liqu fi Les appareils peuvent fonctionner sur propane aussi bien que sur butane ou un m lange des deux types de gaz liqu fi Dans le commerce on propose le plus souvent des bouteilles a jeter ou consign es de 5 kg ou 11 kg Celles ci doivent exclusivement tre rang es dans le coffre a gaz Prot ger le coffre a gaz contre tout acc s non autorise REMARQUE Pour le camping en hiver utiliser du propane pur le butane ne vaporisant plus aux temp ratures inf rieures a 0 C 9 3 Mise en place des bouteilles de gaz dans le coffre a gaz ATTENTION
28. auvent d environ 1 m par rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 D ployer les deux b quilles d appui de l auvent et les r gler la longueur correcte 6 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI APRES LE VOYAGE KNAUS 4 D ployer enti rement l auvent en r glant les b quilles d appui pour que celles ci soient toujours perpendiculaires au sol 5 La rentr e de l auvent s effectue dans l ordre inverse SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 6 3 CHAPITRE 7 HABITER DANS LE CAMPING CAR HABITER DANS LE CAMPING CAR CHAPITRE 7 KNAUS Ze Habiter dans le camping car 7 1 A ration du camping car AVERTISSEMENT Ne jamais couvrir les orifices de ventilation de s curit ventilation forc e dans les lucarnes ventilation contre la moisissure Danger de mort en cas d exc s de monoxyde de carbone CO Une a ration parfaite du camping car est la meilleure condition pour un s jour agr able Les orifices d a ration de s curit du camping car ventilation forc e dans les lucarnes ventilation anti moisissure ne causent pas de courants d air et ne doivent absolument pas tre obstru s De la vapeur d eau se forme lorsque vous cuisinez ou quand il y a des v tements humides respirant toute personne lib re jusqu 35 g h d eau Le camping car doit pour cette
29. teint lorsque la temp rature pr r gl e de l eau est atteinte T moin de contr le rouge d rangement El ment de commande Trumatic C Vous trouverez des informations compl mentaires sur l utilisation 9 du chauffage dans le mode d emploi s par du fabricant ATTENTION Les travaux sur l unit de commande lectronique du Trumatic peuvent uniquement tre effectu s par du personnel sp cialis SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 12 1 CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE CHAPITRE 12 KNAUS 12 1 2 Chauffage sans demande d eau chaude AVERTISSEMENT Avant la mise en service du chauffage il convient de lire entierement le mode d emploi s par du fabricant 1 Retirer le chapeau de la chemin e 2 Ouvrir le robinet a soupape de s curit de la bouteille de gaz et le robinet a soupape de s curit du chauffage 3 Amener le bouton rotatif pos 1 page 12 1 sur la position souhait e du thermostat 1 9 le temoin de contr le vert 3 s allume et indique la position de la temp rature ambiante r gl e 4 Amener l interrupteur rotatif 2 en position de service 5 Vous trouverez des informations compl mentaires sur l utilisation du chauffage dans le mode d emploi s par du fabricant ATTENTION Les travaux sur l unit de commande lectronique du Trumatic peuvent uniquement tre effectu s par du personnel sp cialis
30. 01 53 83 45 00 999 112 0800028 90 18 08 00 82 82 82 Portable 0 16 22 762342 Irland 999 112 AA Dublin 01 6 17 99 99 01 269 30 11 00353 999 112 Dublin 180066 77 88 em aucun e Italie 118 ADAC Milan 02 66 15 91 Bes 06 49 21 31 ww 112 80 31 16 8 7 68 00 AOUS A PENE Croatie 94 ADAC Zagreb 01 3 44 06 66 do 01 6 15 81 05 oe 92 987 Rate 87 SE Autoroutes p age Luxembour 112 ACL Luxembourg 0 03 52 4 50 04 51 0 0352 453 445 00852 113 00 Mac doine 00389 94 ADAC Belgrade 0 03 81 11 3 42 27 07 _ _ 01 6 15 81 05 92 02 9 87 Pays Bas 112 ANWB La Haye 05 92 39 05 60 3 0 70 3 42 06 00 112 08 00 08 88 Portable 05 92 39 05 06 N a 4 00 00 47 i 7 2 00 49 89 22 22 22 0 2 pour certains ponts tunnels Autriche 0043 144 ADAC Vienne 01 2 51 20 60 05 Vignette autoroute 01 7 11 54 1 33 1 20 pour r seau fixe et mobile a partir de 7 60 Euros Pologne 00 48 999 ADAC Poznan 0 61 8 31 98 88 02 pour autoroute 0 22 6 17 30 11 997 96 37 0 22 8 25 97 34 Katowice Cracovie Portugal 112 ADAC Barcelone 00 34 93 5 08 28 28 m 21 881 02 10 wE 1 112 Algarve 2 19 42 91 032 Sonst 2 28 3400019 Sek ECH Roumanie 00 40 961 ADAC Bucarest 21 2 23 45 25 _ 01 2 30 25 80 955 Bucarest 2 23 46 90 ou 9271 Russie ge 03 ADAC Munich 00 49 89 22 22 22 S a 0 95 9 37 95 00 02 Su de 112 ADAC Munich 00 49 89 22 22 22 08 6 701500 0046 112 0
31. 8 1 2 Transformation de la banquette avec table levante en lit Pour transformer la table levante proc der comme suit 1 Lib rer le verrouillage de la table levante en tournant la poign e dans le sens de la fl che et amener la table la position la plus basse Lors de cette action les pieds de la table levable se d placent comme un parall logramme 2 Placer les coussins de si ge et de dossier comme il faut 3 Pour ramener la banquette dans la position initiale proc der dans l ordre inverse 4 Quand on souleve la table elle s enclenche automatiquement dans sa position initiale Transformer en lit la table levable SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 8 1 REPOS NOCTURNE CHAPITRE 8 KNAUS 8 2 Repr sentation des plans d ensemble du camping car en utilisation jour et nuit Sun Traveller TI 600 LF Eee J Sun Traveller TI 600 UF 8 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI REPOS NOCTURNE CHAPITRE 8 KNAUS 2 H Sun Traveller TI 650 MF Sun Traveller TI 650 ME SUN TRAVELLER TT AM 2005 10 2004 8 3 CHAPITR
32. Le clapet du coffre gaz est facile ouvrir et fermer par une simple pression Placer les bouteilles de gaz verticalement et bloqu es contre la rotation dans le coffre gaz et les fixer avec les sangles Raccorder le r gulateur de pression la main sur la bouteille de gaz ne pas utiliser de cl s de pinces ni d autres outils 9 4 Valeurs indicatives de la consommation de gaz La consommation de gaz d pend de la fr quence d utilisation des appareils gaz raccord s gt Le syst me Trumatic chauffage et chauffe eau accumulation consomme entre 170 et 500 g h en fonction des conditions atmosph riques et de la temp rature ambiante r gl e chauffage ainsi que de la fr quence d utilisation chauffe eau accumulation gt L appareil destin au stockage des aliments consomme env 18 g h gt Le r chaud consomme env 300 g h 9 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI ALIMENTATION EN GAZ CHAPITRE 9 KNAUS 9 5 Robinets a soupape de s curit d appareil 9 5 1 Robinets a soupape de s curit pour le r chaud et l appareil destin au stockage des aliments Le bloc de distribution avec les robinets soupape de s curit se trouve sous la cuisine int gr e derriere la face avant du tiroir il sert pour R chaud Appareil destin au PP Robinet soupape de Robinet soupape de stockage des aliments
33. Reservoir d eaux us es 100 Chauffe eau a accumulation 12 5 Longueur totale mm 6 330 Toilette Thetford 17 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm 2 650 Capacit de batterie batterie Hauteur int rieure mm 1 950 suppl mentaire Ah Batterie d espace d habitation 95 Charge admissible sur Pessieu avant kg 1 850 Nombre de bouteilles de gaz kg 2 x 5 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Places assises avec ceinture de s curit 4 Charge admissible Nombre de personnes admissibles remorqu e kg 1 600 durant la conduite 4 Rayon de braquage mm 13 750 Couchages mm Lit fixe 2000x 1310 Dimension des pneus 225 65 R16C Lit transformable 1 950 x 1 000 Taille des jantes 6J16 Toutesles informations sans engagement Poids vide RENAULT Master 3 0 dCi Conducteur Equipement de base REMARQUE Les indications de dimensions et de poids dans les caract ristiques techniques pr sentent une tol rance de l ordre de 5 du fait de l utilisation de mati res premi res naturelles 22 14 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 ek KNAUS SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22
34. batterie 2 au Bord Control ne s eteint pas pos 6 page 11 11 Le voyant de contr le ne s teint que lorsque la batterie 2 a atteint une tension de 13 DVC les deux batteries sont s par es Attendre l tat de consigne Voyant de contr le vert Branchement en parall le de la batterie 1 et batterie 2 au Bord Control ne s allume pas pos 6 page 11 11 Le voyant de contr le s allume pour une charge via le r seau 230 V seulement lorsque la batterie 2 a atteint 14 0 V et si la batterie et la batterie 2 sont immediatement connect es en parall le pendant le trajet Attendre P tat de consigne Le t moin de contr le rouge sous tension 10 8 VDC au Bord Control allume pos 12 page 11 11 Batterie suppl mentaire d charg e suppl mentaire au moins pendant 16 heures Charger imm diatement la batterie Pas de tension de la batterie suppl mentaire Batterie suppl mentaire d charg e Linterrupteur principal de batterie est desactive Charger la batterie suppl mentaire Plusieurs d charges profondes peuvent conduire a des d t riorations irr parables de la batterie supplementaire en parallele Une d charge peut aussi tre provoqu e par des consommateurs inactifs ex installation SAT en veille televiseur en mode veille Bord Control le chargeur etc Exemple de calcul y ex un courant de d charge de 40 En 24h 0 96 Ah
35. de r serve ou n de cl Point de service apr s vente KNAUS Syst me d alarme Cl de r serve Laser Line 4 8 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 5 EN DEPLACEMENT EN DEPLACEMENT CHAPITRE 5 KNAUS 5 En d placement 5 1 Rouler avec le camping car AVERTISSEMENT Pendant conduite le s jour de personnes dans la zone d habitation du camping car est en principe autoris par le Code de la route Ces personnes peuvent cependant uniquement se trouver sur les places assises prescrites gt Les personnes assises dans le sens du d placement dans la zone d habitation du camping car ainsi que le conducteur et le passager avant sont oblig s de boucler la ceinture de s curit a 3 points c L obligation de mettre la ceinture de s curit s applique galement aux personnes assises dans le sens contraire au d placement dans la zone d habitation du camping car lorsque ces ceintures sont disponibles Le camping car est con u pour une vitesse maximale de 120 km h Une vitesse maximale de 130 km h est inscrite sur le certificat d immatriculation du v hicule La vitesse maximale autoris e pour les camping cars en Allemagne peut tre consult e au chapitre 2 2 Prescription de s curit pour la circulation routiere Sur la route roulez toujours de mani re pr venante et respectez les autres Le v hicule de base est class dans la cat gorie
36. es ouvertes OK Enlever les traces de rouille ventuelles et r parer les petits dommages de peinture Des produits appropri s de r paration des dommages de OK peinture sont disponibles chez votre concessionnaire KNAUS Laver a fond le camping car et appliquer un produit d entretien de laque Des produits appropri s d entretien de votre camping car sont OK disponibles chez votre concessionnaire KNAUS Graisser toutes les pieces mobiles des b quilles OK Lever le camping car en descendant les b quilles de fagon a soulager les roues OK Si le camping car n est pas lev le d placer une fois par mois afin d viter des points de pression sur les pneus et les roulements de roue OK Immobiliser le camping car en placant des cales devant les roues Faire le plein de votre camping car Il est ainsi possible d emp cher les d g ts caus s par la rouille au r servoir de carburant OK Desserrer le frein de stationnement du camping car OK Camping car Si vous utilisez une b che pour recouvrir le camping car veiller ce qu il y ait un passage d air sur le toit du camping car p ex placer des OK lattes en bois l g res sur le toit Le recouvrement ne doit pas coller la paroi ext rieure du camping car Assurer aussi une circulation d air suffisante sous le plancher OK Bien ventiler le camping car env toutes les 3 semaines OK Si disponible placer un recouvrement sur la che
37. hicule de base Le r glage des si ges du v hicule int gr s dans le v hicule de base peut tre consult dans le mode d emploi s par du constructeur 4 7 2 Si ge de v hicule mod le Aguti MILAN 4 7 21 R glage longitudinal Pour effectuer le r glage longitudinal du si ge du v hicule tirer le levier de d verrouillage 1 vers le haut et faire glisser simultan ment le si ge dans la position souhait e Le rail du si ge se verrouille automatiquement dans la position souhait e d s que vous rel chez le levier de d verrouillage 4 7 2 2 Unit de rotation AVERTISSEMENT Avant de prendre la route il faut s assurer que les deux si ges du v hicule se trouvent dans le sens du d placement et que l unit de rotation est bien verrouill e Possibilit s de r glage du si ge v hicule Aguti Milan Pour tourner le si ge du v hicule tirer le levier de d verrouillage 2 vers le haut et tourner simultan ment le si ge dans la position souhait e Lorsque le si ge du v hicule est retourn dans le sens du d placement le verrouillage du si ge est automatique 4 7 2 3 R glage du dossier Pour r gler l inclinaison du dossier tourner la poign e ronde 3 vers l avant ou l arri re pour amener le dossier vers l avant ou l arri re 4 7 2 4 R glage de l accoudoir Pour relever l accoudoir rabattre celui ci vers le haut simplement en
38. interrupteur principal 12 pos 1 page 11 4 ATTENTION En cas de fonctionnement trop long des consommateurs lectriques du camping car en particulier de destin au stockage des aliments et du ventilateur d air de circulation ainsi que de quipement optimal du camping car avec chauffage du r servoir d eaux us es via la batterie suppl mentaire sans alimentation lectrique 230V et avec moteur du v hicule arr t la capacit de la batterie suppl mentaire est fortement mise 4 contribution Lorsque le chauffage est enclench le ventilateur d air de circulation fonctionne en permanence De ce fait si l alimentation lectrique 230 V n est pas enclench e ou pas raccord e la capacit de la batterie suppl mentaire est tr s fortement mise contribution 11 5 Protection des circuits lectriques dans le camping car Lorsqu il est branch sur une alimentation lectrique externe de 230 VAC le camping car est prot g par un coupe circuit automatique 1 de 13 A Les consommateurs lectriques raccord s a l alimentation lectrique de 12 V dans la partie habitation sont prot g s par des fusibles s par s dans la boite de distribution sous la banquette de gauche Le climatiseur accessoire est prot g via le coupe circuit automatique 2 de 13 A L armoire fusibles est install e dans la penderie Coupe circuit automatique 230 V
39. l aide du tableau de recherche de d fauts suivant S il est impossible d liminer les d fauts avertir le service apr s vente de votre revendeur KNAUS ou du fabricant de l appareil concern chauffage soci t Truma ou Alde appareil destin au stockage des aliments soci t Dometic toilette Thetford soci t Thetford AVERTISSEMENT Dans l int r t de votre propre s curit faites effectuer les r parations au v hicule de base en particulier les r parations et op rations de r glage des freins par un atelier sp cialis agr INSTALLATION DE GAZ Derangement Cause Elimination lev e Odeur de gaz consommation de gaz Fuite de l installation de gaz Mettre l installation de gaz imm diatement hors service fermer le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz et celui de Pappareil ouvrir les fen tres et les portes et a rer Faire appel un sp cialiste et faire contr ler l installation de gaz Ne pas actionner de commutateurs lectriques p ex d marreur Les flammes nues ou fumer sont strictement interdits Pas de gaz Robinet soupape de s curit de l appareil ferm Robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz ferm Temp rature ext rieure trop basse Propane 32 Butane 0 Appareil d fectueux Ouvrir le robinet 4 soupape de s curit de l appareil Ouvrir le robinet 4 s
40. s pour le camping en hiver 17 2 Poids de l quipement personnel 22 10 A ration du camping car 7 1 Formule de calcul de la charge 22 11 Alimentation en eau 10 1 Chauffage amp eau chaude 12 1 Alimentation lectrique 12 VDC dans la zone d habitation 11 5 Chauffage central eau chaude 12 7 Alimentation lectrique 230 VAC r seau 11 1 Fonctions sur l l ment de commande 12 8 Alimentation lectrique 12 VDC par la batterie supp Chaleur agr able vicio 12 9 l mentaire et le chargeur 11 6 Pompe de circulation 12 9 Batterie suppl mentaire 11 6 Vase d expansion 12 10 Chargeur de batteries 11 8 Purge du syst me de chauffage 12 10 Exemple de calcul de la consommation nerg tique Chauffage chauffe eau accumulation TrumaticC 12 1 alimentation lectrique via la batterie 95 Ah 11 9 Chauffage avec demande d eau chaude 12 1 Alimentation lectrique 11 1 Chauffage sans demande d eau chaude 12 2 Alimentation lectrique 11 6 R glage du chauffage ch
41. 15 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 Sun Traveller TI 600 DF 2 5 dCi 100 KNAUS Sun Traveller TI 600 DF 2 5 dCi 120 Ch ssis Moteur Renault Master 2 5 dCi Poids total en charge PTC kg 3 500 Poids a vide kg 2 933 Charge utile kg 567 Longueur totale mm 6 330 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm 2 650 Hauteur int rieure mm 1 950 Charge admissible sur Pessieu avant kg 1 850 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Charge admissible remorqu e kg 1 600 Rayon de braquage mm 13 750 Dimension des pneus 225 65 R16C Taille des jantes 6J16 Pression de gaz mbar 30 Pression d eau bar 1 8 Capacit litres R servoir d eau fraiche 110 Reservoir d eaux us es 100 Chauffe eau a accumulation 12 5 Toilette Thetford 17 Capacit de batterie batterie suppl mentaire Ah Batterie d espace d habitation 95 Nombre de bouteilles de gaz kg 2x 5 Places assises avec ceinture de s curit 6 Nombre de personnes admissibles durant la conduite 6 Couchages mm Lit fixe 2 000 x 1 310 Lit transformable 1950 x 1 000 Toutes les informations sans engagement Ch ssis Moteur Renault Master 2 5 dCi Poids total en charge kg 3 500 Poids vide kg 2 933 Charge utile kg 567 Longueur totale mm 6 330 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm 2 650 Hauteur int rieure mm 1 950 Charge admissible sur Pessieu av
42. 310 Toutes les informations sans engagement Ch ssis Moteur Renault Master 2 5 dCi Poids total en charge PTC kg 3 500 Poids vide kg 2 933 Charge utile kg 567 Longueur totale mm 6 330 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm 2 650 Hauteur int rieure mm 1 950 Charge admissible sur Vessieu avant kg 1 850 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Charge admissible remorquee kg 1 600 Rayon de braquage mm 13 750 Dimension des pneus 225 65 R16C Taille des jantes 6J16 Pression de gaz mbar 30 Pression d eau bar 1 8 Capacit litres R servoir d eau fraiche 110 R servoir d eaux us es 100 Chauffe eau accumulation 12 5 Toilette Thetford 17 Capacit de batterie batterie suppl mentaire Ah Batterie d espace habitation 95 Nombre de bouteilles de gaz kg 2x5 Places assises avec ceinture de s curit 2 Nombre de personnes admissibles durant la conduite 4 Couchages mm Lit fixe 2 000 x 1 310 Toutes les informations sans engagement Poids vide RENAULT Master 2 5 dCi Conducteur Equipement de base 1 Poids vide RENAULT Master 2 5 dCi Conducteur Equipement de base REMARQUE Les indications de dimensions et de poids dans les caract ristiques techniques pr sentent une tol rance de l ordre de 5 du fait de l utilisation de mati res premi res naturelles 22 20 2005 F 10 2004 SUN TRAVEL
43. AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI PRESCRIPTIONS DE SECURITE CHAPITRE 2 r Les bouteilles de gaz ne doivent tre rang es que dans le coffre pr vu cet effet o elles doivent tre entrepos es verticalement et arrim es KNAUS Le coffre gaz doit tre tanche par rapport l int rieur du camping car et doit tre pourvu d une ouverture d a ration d au moins 100 cm au sol ou juste au dessus du plancher cette ouverture ne doit jamais tre couverte r N utiliser que des r gulateurs de pression avec soupape de s ret D autres r gulateurs ne sont pas autoris s Raccorder soigneusement la main le r gulateur de pression sur la bouteille de gaz ne pas utiliser de cl s de pinces ni d autres outils Les raccords vis sur le r gulateur de pression sont pourvus des filets gauche En cas de temp ratures inf rieures 5 C utiliser un syst me de d givrage pour le r gulateur de pression p ex Eis Ex AVERTISSEMENT En cas de non observance il a y un risque d asphyxie tr s lev d l absence d oxygene et la pr sence ventuelle du monoxyde de carbone qui est inodore et toxique CO Lors de l utilisation du r chaud gaz la lucarne une fen tre ou la porte doit tre ouverte Pour chauffer le camping car ne jamais utiliser de radiateurs chauffants ni d autres appareils qui pr l vent l air de combustion dans l h
44. Arr ta 9 8 4 2 Mise en service du Duomatic en 3 Marche et chauffage utilisation hivernale fonctionnement hiver 4 Indicateur de fonctionnement gt 5 T moin de contr le 1 Amener l interrupteur a bascule vers le haut sur la position Pindicateur de fonctionnement 4 est allum 6 T moin de contr le B En suppl ment a l indicateur de fonctionnement les r gulateurs de pression de gaz pos A et B page 9 6 sont chauff s afin d assurer une alimentation en gaz sans perturbation en hiver Lorsque les bouteilles de gaz sont pr tes les deux diodes luminescentes indiquent celle des bouteilles fournissant actuellement le gaz 5 T moin de contr le A Bouteille de gaz A 6 T moin de contr le Bouteille de gaz 2 Pour arr ter mettre l interrupteur bascule en position centrale l indicateur de fonctionnement 4 s teint Pour toutes autres informations voir le mode d emploi s par du fabricant 9 8 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 10 ALIMENTATION EN EAU ALIMENTATION EN EAU CHAPITRE 10 KNAUS 10 Alimentation en eau 10 1 Alimentation en eau fra che ATTENTION La pompe eau ne peut fonctionner que pendant une courte p riode sans eau Pour l alimentation en eau fra che tous les mod les disposent d un r servoir d eau fra che d une capacit de 110 litres et d une pompe eau so
45. Fermer le store d assombrissement Proc der comme suit pour ouvrir le store de la fen tre en verre 1 Saisir le store roulant avec les deux mains en bas pr s du guide et ouvrir le store avec pr caution Avant toit en verre Ouvrir le store d assombrissement 7 10 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI HABITER DANS LE CAMPING CAR CHAPITRE 7 KNAUS 7 11 R glage du mat d antenne La direction de rep rage et le r glage de la hauteur de l antenne de television sont d cisifs pour obtenir une image optimale Le support automatique permet la sortie progressive du mat d antenne avec r glage simultan de l antenne de t l vision a l aide d une commande une main 1 Pour descendre le mat d antenne appuyer sur la plaque de serrage automatique 1 vers le haut 2 Serrer a fond la vis a poign e en croix 2 pendant la conduite afin d emp cher l antenne de tourner Pour toutes autres informations voir le mode d emploi s par du fabricant R glage du mat d antenne SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 7 11 HABITER DANS LE CAMPING CAR KNAUS 7 12 Echelle arriere escamotable Afin de permettre l acc s au toit de la caravane quelques mod les sont pourvus d une chelle escamotable en deux pi ces fabriqu e en m tal l ger et mont e l arri re Afin
46. SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 12 11 CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE CHAPITRE 12 KNAUS 12 3 Alimentation en eau chaude par chauffe eau Alde Le camping car peut tre quip d une alimentation en eau chaude chauffe eau a accumulation dans le radiateur ALDE Le chauffe eau 4 accumulation peut fonctionner avec du gaz liqu fi avec du 230 VAC cartouche lectrique ou avec les deux en m me temps Le chauffe eau a accumulation de 9 litres fournit de l eau chaude a une temp rature de l ordre de 40 a 70 C En utilisation maximale on obtient environ 17 litres d eau chaude pr par e a une temp rature de 40 C Lorsque l on utilise le gaz liqu fi le chauffe eau a accumulation demande env 30 minutes pour r chauffer 12 litres d eau de 5 C 40 C Lorsque le chauffe eau accumulation utilise du 230 VAC il faut compter avec une capacit l g rement inf rieure Si la cartouche lectrique n tait pas suffisante pour la pr paration d eau chaude sanitaire le chauffe eau a accumulation peut tre utilis en m me temps avec du 230 VAC et du gaz liqu fi ATTENTION La pompe eau ne peut fonctionner que pendant une courte p riode sans eau Vinterrupteur de la pompe a eau pos 11 page 11 4 se trouve sur le Bord Control Lorsque l interrupteur principal est enclench une pression de service d env 1 8 bar s tablit dans la pompe a eau La pression de service est ainsi di
47. Y ATTENTION Ne pas laisser la moustiquaire revenir d elle m me rapidement car cela peut causer des dommages Sortie de la moustiquaire 2 Ramener la poign e de la moustiquaire a la main 6 7 6 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI HABITER DANS LE CAMPING CAR CHAPITRE 7 KNAUS 7 8 T l viseur a cran plat 7 8 1 Sortie et r glage du t l viseur ATTENTION gt Le t l viseur ne peut tre utilis que dans la plage de temp rature comprise entre 0 C et 50 C En dehors de cette plage de temp rature le t l viseur doit tre d pos Proc der comme suit pour sortir le t l viseur 1 Tirer le levier de verrouillage vers le bas T l viseur a cran plat Actionner le levier de d verrouillage 2 Faire sortir la console du t l viseur avec pr caution jusqu en but e T l viseur a cran plat Faire sortir la console du t l viseur SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 7 7 HABITER DANS LE CAMPING CAR CHAPITRE 7 KNAUS 3 Avec les deux mains faire sortir le televiseur a cran plat dans la position souhait e T l viseur a cran plat Faire sortir le t l viseur ATTENTION Avant de faire tourner le t l viseur a cran plat faire rentrer d abord celui ci et mettre le bras en position verticale 4 Po
48. c Si le t moin de contr le vert ne s allume pas 3 le coupe circuit de l unit de commande lectronique ou du contr leur de batterie doit tre remplac r Pendant le temps d chauffement du chauffe eau accumulation le t moin de contr le jaune 8 s allume gt Un t moin de contr le rouge 9 allum en permanence indique entre autres un robinet soupape de s curit de bouteille de gaz et ou un robinet a soupape de s curit d appareil ferm s ou une alimentation en air interrompue Le deverrouillage du d faut se fait par mise hors service et r enclenchement de l appareil r Si le t moin de contr le rouge 9 clignote cela indique la pr sence d une tension de service de l appareil trop faible charger la batterie Pour toutes autres informations voir le mode d emploi s par du fabricant 12 13 R glage du chauffage chauffe eau accumulation En tournant le bouton rotatif pos 1 page 12 1 on peut r gler la temp rature ambiante d sir e qui est alors automatiquement maintenue constante par le thermostat int gr 12 2 AM 2005 F 10 2004 Sun TRAVELLER TI CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE 12 41 Ee KNAUS 12 1 4 Arr t du chauffage chauffe eau accumulation 1 Positionner l interrupteur rotatif pos 2 page 12 1 sur 7 O 2 Fermer le robinet soupape de s curit du chauffage 5 et ventuellement le robinet soupape de
49. charge 22 9 En d placement 5 1 Poids avide ans essen 22 9 Entretien et nettoyage ext rieurs du camping car 19 1 Equipement de base 22 9 Nettoyage des pi ces ext rieures en PVC du camping car 19 2 Poids total en charge 22 10 SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 25 1 INDEX CHAPITRE 25 Entretien et nettoyage int rieurs du camping car 19 3 Nettoyage des pi ces int rieures en PVC du camping car 19 3 Etablissement de la connexion lectrique entre le camping car et la prise de courant 11 1 Evacuation des eaux us es 10 1 F Faire le plein du camping car 5 2 Fen tre de toit lectrique REMIstar 7 4 Ouverture fermeture du lanterneau en verre 7 5 Sortie du store d assombrissement 7 5 Fermeture ouverture de la moustiquaire 7 6 Fermeture ouverture du store roulant pour lavant du toit en verre 7 10 Frein de stationnement 6 1 A Ech A 4 5 G Gaza 9 2 H Habiter dans le 7 1 I Immobilisation 18 1 Immobilisation du camping car pendant l hiver 18 3 Immobilisation provisoir
50. cial peut uniquement servir fixer des charges de toit telles que p ex planche voile canot pneumatique ou des cano s l gers Absolument tenir compte de la hauteur totale augment e du camping car lorsque le porte bagages est charg Les charges sur le toit doivent tre solidement arrim es ne pas utiliser de sangles en caoutchouc cet effet Pour d terminer la charge tenir compte des chapitres 22 2 2 22 2 4 SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 4 3 AVANT DE PRENDRE LA ROUTE J 522 CHAPITRE 4 KNAUS 4 4 Contr le du camping car avant de prendre la route Avant de prendre la route le camping car doit faire l objet d un contr le suivant la liste ci apr s Remarques Date Est ce que tous les papiers du v hicule y compris la carte d assurance verte se trouvent bord Est ce que tous les passagers ont leur passeport leur carte d identit la carte d identit des enfants etc Contr ler en temps utile la date de validit des documents de voyage Tous les documents n cessaires carnet de sant ou de vaccination des animaux domestiques sont ils disponibles Des informations relatives aux documents n cessaires peuvent tre obtenues aupr s du consulat concern l office du tourisme ou l automobile club Le certificat de contr le du gaz est encore valable voir plaquette de contr le Contr ler en temps utile la date de validit
51. contre Tenez en tout cas compte de la plaquette de contr le appos e sur la plaque d immatriculation avant voir galement chapitre 23 1 Contr les officiels REMARQUE Dans les autres pays respecter absolument les stipulations en vigueur Type de moteur Turbo Diesel Turbo Diesel vo Q a 2 N Ep D 4 Poids total en charge plus de 3 5 tonnes jusqu 3 5 tonnes Intervalle de contr le Tous les ans Tous les 2 ans Tous les 2 ans Intervalles pour le contr le des gaz d chappement SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 20 1 MAINTENANCE amp INSPECTION CHAPITRE 20 KNAUS L installation de gaz doit tre contr l e tous les 2 ans par un expert en gaz voir galement chapitre 23 1 Contr les officiels Le contr le effectu dans les r gles est confirm par dans un certificat de contr le de gaz La plaquette de contr le de gaz se trouve l arri re du v hicule pr s de la plaque d immatriculation 20 3 Plan d entretien Comme tout autre appareil technique le camping car n cessite galement des travaux de maintenance et d inspection Lampleur et la fr quence des travaux de maintenance et d inspection d pend en premi re ligne des conditions d utilisation et de fonctionnement du camping car Des
52. d utiliser l chelle proc der comme suit ATTENTION Avant de monter sur l chelle il convient de s assurer que celle ci est tir e vers le bas jusqu sa position maximale 1 Avec les deux mains tirer l chelle vers le bas jusqu en position maximale 2 Lorsque vous n avez plus besoin de l chelle glisser celle ci avec les deux mains vers le haut jusqu en position maximale 7 12 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 8 REPOS NOCTURNE REPOS NOCTURNE CHAPITRE 8 J KNAUS 8 Repos nocturne 8 1 Transformation pour la nuit 8 1 1 Transformation de la banquette avec table accrochable en lit Pour transformer la table accrochable proc der comme suit 1 Tirer les deux leviers de d verrouillage de la table sous celle ci au niveau de la glissi re et d crocher la table de la glissi re sup rieure 2 Soulever un peu la table pousser vers le haut le bouton de d verrouillage detail 1 et rabattre le segment inf rieur du pied de la table jusqu a ce qu il atteigne sa position de verrouillage d tail 2 3 Accrocher la table a la glissiere inf rieure et la verrouiller les deux leviers de verrouillage doivent tre enclench s 4 Placer les coussins de si ge et de dossier comme il faut 5 Pour ramener la banquette dans la position initiale proc der dans l ordre inverse lt Transformer en lit la table accrochable
53. de la batterie est dispos sous la banquette gauche Le camping car dispose ainsi de sa propre alimentation lectrique 12 VDC L tat de charge de la batterie de d marreur batterie 1 ainsi que de la batterie suppl mentaire batterie 2 peut tre consult en actionnant le bouton poussoir correspondant pos 6 ou pos 7 page 11 4 de la s rie de diodes lectroluminescentes pos 5 11 6 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI ALIMENTATION LECTRIQUE CHAPITRE 11 h KNAUS page 11 4 au Bord Control Il est recommand de charger la batterie suppl mentaire pendant au moins 18 heures avec le chargeur avant utilisation Pour ce faire l interrupteur principal pos 1 page 11 4 doit tre enclench Pendant le processus de chargement tous les consommateurs lectriques doivent tre mis hors service afin d obtenir une charge rapide et optimale Le processus de chargement devrait tre contr l Ceci peut tre fait l aide du bouton poussoir pos 7 page 11 4 et l affichage LED pos 5 page 11 4 au Bord Control Avant le raccordement au r seau 230 V l etat de charge de la batterie suppl mentaire doit tre lu sur l affichage DEL en actionnant le bouton poussoir correspondant Apr s tablissement de la connexion r seau 230 VAC actionner a nouveau le bouton poussoir et observer l affichage DEL L affichage LED doit maintenant s allumer dans la zone verte en direction de a 1 1 Si c est le cas le cha
54. de la connexion lectrique entre le camping car et la prise de 11 1 11 3 Bord Controls ae era O 11 2 11 4 Alimentation lectrique 12 VDC dans la zone d habitation 11 5 11 5 Protection des circuits lectriques dans le camping car 11 5 11 6 Alimentation ClCH QUE aunar trad A Wed 11 6 117 Alimentation lectrique 12 VDC par la batterie suppl mentaire et le chargeur 11 6 11 7 1 Batterie supplementaire srasni erene a tata d 11 6 11 72 Chargeur de Batteries sii 11 8 11 73 Exemple de calcul de consommation nerg tique alimentation lectrique via la batterie 95 Ah 11 9 11 8 Legende du sch ma lectrique du Sun Traveller TI650 ME 11 11 11 9 L gende du sch ma lectrique du Sun Traveller TI650 11 13 12 Chauffage amp Gam chaude unse ae 12 1 12 1 Chauffage chauffe eau accumulation Trumatic 12 1 SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 0 3 TABLE DES MATIERES CHAPITRE 0 12 44 Chauffage avec dematide d au Chaude venerar bl eat 12 1 12 1 2 Chauffage sans demande d eau chaude 2
55. des vehicules utilitaires camionnette Toujours adapter la fagon de conduire aux exigences r sultant du fait de rouler avec une camionnette ATTENTION Il est n cessaire d estimer correctement les mesures de hauteur largeur et longueur du camping car lors de l entr e dans des portes coch res des tunnels etc et lors des man uvres Les dimensions du camping car peuvent tre consult es dans les caract ristiques techniques du chapitre 22 3 Observer les indications suivantes pendant le voyage avec le camping car Ne pas rouler plus vite en descendant qu en montant Lors des man uvres de d passement de poids lourds le camping car peut se trouver dans une aspiration d air Eliminer cet effet en dirigeant l g rement le v hicule dans la direction oppos e Pendant le trajet toujours veiller la sensibilit accrue au vent lat ral du camping car du fait de la grande hauteur du v hicule Ne pas sous estimer la longueur du camping car SUN TRAVELLER TI AM 2005 10 2004 5 1 EN DEPLACEMENT CHAPITRE 5 KNAUS r Passer les vitesses temps r Eviter les coups de volant brusques Si le camping car devait malgr tout se mettre d raper rel cher la p dale de frein et ramener le camping car dans le sens de la marche par des mouvements de volant mod r s REMARQUE Seul un v hicule non frein peut tre manceuvr 5 2 Faire le plein du cam
56. du camping car se trouve la prise de gaz ext rieure pour le raccordement d un grill a gaz etc Villustration ci contre montre le robinet soupape de s curit de la prise de gaz ext rieure en position ferm e Ouvert Prise de gaz ext rieure 9 6 1 Raccordement des consommateurs la prise de gaz ext rieure AVERTISSEMENT Pendant le raccordement d un appareil gaz externe il est strictement d fendu de faire du feu et de fumer ATTENTION Il est possible de tourner le robinet d arr t pour l arriv e de gaz uniquement lorsqu un consommateur est raccord sinon il y a risque de destruction de la poign e rotative Pour le raccordement d un consommateur ins rer la pi ce de raccordement de celui ci dans le logement de la prise de gaz ext rieure la bague de d verrouillage 1 s enclenche ensuite ouvrir le robinet d arr t 2 pour l arriv e de gaz 2 Pour d saccoupler le consommateur fermer le robinet d arr t pousser la bague de d verrouillage dans l autre sens et retirer la pi ce de raccordement 9 4 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI KNAUS ALIMENTATION EN GAZ CHAPITRE 9 9 7 Remplacement de la bouteille de gaz Pour remplacer une bouteille de gaz vide proceder comme suit 1 2 D tacher la sangle de fixation 3 et retirer la bouteille de gaz Placer la bouteille de gaz vide en un lieu appr
57. du chauffage Arr ter le chauffage attendre env 30 secondes et remettre le chauffage en marche Si toutes les mesures susmentionn es n liminent pas le d faut consulter un sp cialiste La cartouche lectrique ne fonctionne pas Pas de tension de service de 230 V Pas de tension de service de 12 V Les relais dans le radiateur sont defectueux Assurer la tension de service de 230 V Le fusible dans la boite de distribution est d fectueux Remplacer le fusible Le contr leur de batterie dans la boite de distribution est defectueux remplacer le contr leur de batterie Contr ler si tous les relais dans le radiateur appellent perceptible par un leger clic Sil on ne pergoit pas de clic faire appel au specialiste comp tent 21 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI KNAUS DEPISTAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS CHAPITRE 21 7 mul Derangement Cause Elimination La protection contre la surchauffe s est declenchee Appuyer sur la touche de remise a zero en haut a droite sur le devant du radiateur Sila protection contre la surchauffe s est d clench e le chauffage ne peut tre remis en service qu apr s s tre refroidi 10 20 C Avant de remettre en marche v rifier que Pair a bien t limin du chauffage Si toutes les mesures susmentionn es n eliminent pas le d faut consulter un sp cialiste Vibrations dans la pompe
58. est arr t Le radiateur se remet en marche d s que la temp rature du liquide tombe de quelques degr s Ainsi il y a toujours du liquide r chauff dans le circuit de chauffage lorsque le thermostat met le chauffage en marche 12 2 2 Chaleur agr able Pour utiliser le mieux possible le principe de la chaleur bas e sur l eau il est important que l air r chauff puisse circuler librement sous les armoires de lit et derri re les coussins de dossier Il est tout aussi important que les coussins et les draps ne g nent pas la circulation de l air derri re les coussins de dossier 12 2 3 Pompe de circulation ATTENTION Il convient de tenir compte du fait que le service continu influence fortement la dur e de vie du moteur dans la pompe de circulation Dans le vase d expansion une pompe de circulation de 12 VDC fait circuler le liquide glycolique r chauff dans le circuit de chauffage La pompe de circulation est d marr e lorsque l on actionne le commutateur coulissant sur l l ment de commande ALDE page 12 7 en position I ou J Ensuite le thermostat de pi ce r gule la mise en marche et l arr t de la pompe de circulation selon la temp rature demand e SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 12 9 CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE CHAPITRE 12 KNAUS 12 2 4 Vase d expansion Il est possible de lire le niveau du liquide glycolique dans le vase d expansion Ce liquide de
59. et entreposer a la maison a l abri du gel OK Retirer tous les coussins du camping car et les conserver au sec dans la maison OK Les consignes pour l arr t pendant l hiver des appareils int gr s doivent tre consult es dans le mode d emploi s par du fabricant Pour plus OK de facilit les diff rentes mesures peuvent tre mentionn es ici dans une liste OK OK OK OK OK OK OK OK OK A copier en cas de besoin INSTALLATION ELECTRIQUE HABITACLE APPAREILS INTEGRES SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 18 3 IMMOBILISATION CHAPITRE 18 KNAUS 18 3 Remise en service du camping car apr s immobilisation temporaire ou immobilisation pendant Phiver Si le camping car est mis temporairement hors service les mesures suivantes sont prendre Contr ler le fonctionnement des bequilles OK 4 Contr ler le fonctionnement de toutes les vitres orientables ouvertures de ventilation forc e fen tres de toit et le toit l vateur basculant OK Contr ler le fonctionnement de toutes les serrures des volets de service et de la porte d entr e OK Retirer le recouvrement de la chemin e des gaz d chappement si disponible OK 4 Z S
60. et repris dans la liste des pages 22 7 et 22 8 puis additionn s 22 10 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES KNAUS 22 2 4 Formule de calcul de la charge La charge utile est calcul e au moyen de la formule suivante Poids total en charge 3 500 00 kg Poids a vide 2 933 00 kg Charge utile 567 00 kg REMARQUE La charge utile c est dire les accessoires l quipement personnel ne doivent pas d passer le poids de 567 00 kg dans cet exemple REMARQUE gt Les indications contraignantes pour les caract ristiques techniques sont celles du certificat d immatriculation Vous trouverez des informations compl mentaires sur le v hicule de base dans le mode d emploi s par du fabricant gt D autres caract ristiques techniques ne font pas partie de ce mode d emploi Elles sont jointes au camping car sous forme de modes d emploi s par s ei SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 22 3 Sun Traveller TI 600 LF 2 5 dCi 100 KNAUS Caract ristiques techniques plan d ensemble et plan de pose du chauffage Sun Traveller TI 600 LF 2 5 dCi 120 Ch ssis Renault Master Moteur 2 5 dCi Poids total en charge PTC kg 3 500 Poids a vide kg 2 933 Charge utile kg 567 Longueur totale mm 6 330 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm 2 650 H
61. freins etc Tenir compte de la hauteur libre de la porte d entr e coulissante ainsi que de la hauteur de la porte du conducteur et de celle du passager Fermer toutes les portes et fen tres lorsque vous quittez le camping car Ne pas endommager la carrosserie ext rieure du camping car En cas d acc s au toit du camping car viter autant que possible d exercer une charge ponctuelle ex en se mettant genoux rr L acc s est uniquement autoris dans les zones horizontales du toit du camping car et uniquement avec des semelles douces p ex chaussures de gymnastique Eviter de porter des chaussures avec semelles grand relief pour acc der au toit du camping car car des pierres coinc es dans les reliefs de celles ci pourraient bosseler la carrosserie ext rieure du camping car Prudence en cas d acc s au toit du camping car lorsque celui ci est humide ou enneig Risque de glissade et de chute SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 2 3 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A CHAPITRE 2 2 3 1 Prescriptions de s curit pour le montage des syst mes de porte bagages arri re KNAUS ATTENTION Apr s le montage de syst mes de porte bagages arri re toujours veiller ce que gt le chargement soit fix et s curis de mani re r glementaire sur le porte bagages arri re la charge maximale du porte bagages arri re soit respect e gt la r partition d
62. gaz ex en t il convient d utiliser le r gulateur central pos A page 9 6 Le bouton rotatif 1 sur le r gulateur de commutation B doit tre tourn pour se trouver dans la zone rouge Suspendre le r gulateur de commutation non utilis sur le support de r gulateurs situ au dessus du kit de r gulateur de pression de gaz afin de le prot ger contre les dommages Le manom tre 2 sur le r gulateur central n indique pas le contenu de la bouteille de gaz mais au contraire la pression actuelle du gaz dans la bouteille d pendant de la temp rature ambiante Dans les conditions normales d utilisation il est recommand de remplacer le kit de r gulation de pression de gaz avant les 10 ans suivant la date de fabrication afin de garantir le fonctionnement correct de l installation 9 8 3 Remplacement de bouteille de gaz avec Duomatic AVERTISSEMENT Lors du remplacement des bouteilles de gaz il convient de savoir qu il reste toujours un peu de gaz dans la bouteille vide C est pourquoi il est interdit de fumer et d avoir des flammes nues Le kit de r gulation de pression de gaz offre la possibilit de remplacer une bouteille de gaz vide sans interrompre l utilisation des appareils consommateurs ceux ci tant aliment s partir de la bouteille de r serve Si l un des t moins de contr le A pos 5 page 9 6 ou B pos 6 page 9 6 est teint dans l affichage dista
63. la plaque de cuisson AVERTISSEMENT Lors de la mise en service du r chaud gaz on doit en outre ouvrir une fen tre ou une lucarne afin d assurer une entr e d oxygene suffisante dans la caravane Ne jamais utiliser le r chaud gaz pour le chauffage c Ne jamais laisser le gaz s chapper sans combustion en raison du danger d explosion r L ensemble du processus d allumage doit tre bien visible par Pop rateur et ne peut jamais tre cach par des r cipients de cuisson etc Toujours relever la t le de protection de la flamme lors de Putilisation du r chaud a gaz 3 Pour allumer le br leur tourner le r gulateur correspondant de la plaque de cuisson dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur petite ou grande flamme l enfoncer et le maintenir enfonc 4 Allumer le gaz sortant avec un dispositif d allumage appropri et maintenir le r gulateur enfonc pendant encore env 5 7 secondes Si l on rel che trop vite le r gulateur la flamme peut s teindre Dans ce cas r p ter le processus d allumage 5 Pour teindre tourner le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre sur 6 Si le thermocouple est tordu ou d fectueux le br leur ne fonctionne plus correctement la flamme s teint toujours bien que le bouton soit enfonc pendant une longue p riode Dans ce cas faire remplacer le thermocouple par un sp cialiste
64. le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz 1 Remplacement de la bouteille de gaz SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 9 5 ALIMENTATION EN GAZ ITRE 9 KNAUS 9 8 Duomatic L Plus kit de r gulateur de pression de gaz avec commutation automatique et affichage distance pour installation de gaz deux bouteilles de gaz 9 8 1 Mode d emploi du Duo matic Le kit de r gulateur de pression de gaz Duomatic L Plus comprend un r gulateur central A et un r gulateur de commutation B Ceux ci garantissent une pression de gaz constante 30 ou 50 mbars quelle que soit la bouteille fournissant le gaz Les t moins de contr le sur l affichage distance install l int rieur du v hicule informent de la disponibilit des bouteilles de gaz Le bouton rotatif sur le r gulateur de commutation 1 d termine la bouteille qui sera utilis e pour prendre le gaz Si le bouton rotatif se trouve dans la zone rouge le gaz sera pris en priorit de la bouteille munie du r gulateur central A Dans ce cas la bouteille de gaz avec le r gulateur de 1 Bouton rotatif r gulateur de commutation 4 Robinet soupape de s curit commutation B sert de r serve Si par contre le 2 Manometre de la bouteille de gaz A bouton rotatif se trouve dans la zone verte le gaz 3 Robinet soupape de s curit de R gulateur central la bouteille de gaz B R gulateur de commutation
65. les freins du camping car fonctionnent c les freins agissent r guli rement c le camping car conserve sa trajectoire lors du freinage SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 4 5 AVANT DE PRENDRE LA ROUTE CHAPITRE 4 KNAUS 4 6 Pression des pneus AVERTISSEMENT Une pression des pneus insuffisante peut conduire l clatement d un pneu sur un camping car enti rement charg Vous risquez dans ce cas de perdre le contr le du camping car D Avant de prendre la route contr ler la pression des pneus et la corriger le cas ch ant Contr ler galement la pression de la roue de secours D Tenez galement compte des indications partir du paragraphe 21 1 Pneus La pression des pneus correcte est donn e au chapitre 22 1 2 Tableau de pression des pneus 4 7 R glage des si ges du v hicule AVERTISSEMENT Le r glage des si ges du v hicule doit tre effectu uniquement lorsque le v hicule est l arr t ATTENTION Lorsque vous mettez votre ceinture de s curit il faut s assurer que celle ci passe dans l accoudoir AVERTISSEMENT Avant de prendre la route il faut s assurer que les deux si ges du v hicule se trouvent dans le sens du d placement et que l unit de rotation est bien verrouill e 4 6 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI AVANT DE PRENDRE LA ROUTE KNAUS 4 7 1 Si ges du v hicule v
66. mesure o une explication est n cessaire Il convient galement de respecter les modes d emploi joints provenant des diff rents fabricants 2004 KNAUS TABBERT GROUP GMBH Jandelsbrunn Votre point de service apres vente de KNAUS KS KNAUS KNAUS TABBERT GROUP GMBH Helmut Knaus Stra e 1 D 94118 Jandelsbrunn TABLE DES MATIERES CHAPITRE 0 KNAUS 0 Table des mati res 1 Ayant een 1 1 2 Prescription de SEC sernassa iad 2 1 2 1 Dispositifs de secunte 0 ne ae e Sete avn Mi ee 2 2 2 2 Prescriptions de s curit pour la circulation routi re 2 2 2 3 Presciptions g n ral s de SU ir ro nahe 2 3 2 3 1 Prescriptions de s curit pour le montage des syst mes de porte bagages arri re 2 4 2 4 Prescriptions de s curit pour l installation de gaz 2 4 2 5 Mesures de precaution contre incendiar ii nas is I rk 2 6 2 5 1 Pr vention des risques d incendie 4 dav edd eher 2 6 2 5 2 Lutte contre l incendie 2 sa ee 2 6 2 5 3 Comportement en cas d incendie 2 7 2 6 Conseils importants pour le domaine des sanitaires 2 7 2 7 Remarques relatives 4 l environnem
67. ne pas stocker de r cipients bouteilles bo tes etc contenant de l eau des jus ou autres liquides dans le camping car non chauffe r Enlever soigneusement la neige et la glace du toit du camping car et de l auvent en particulier l vacuation du chauffage la paroi lat rale du camping car doit toujours tre libre r Toujours laisser les ouvertures de ventilation forc e ouvertes ventuellement laisser galement la lucarne l g rement ouverte r Ne pas poser les c bles lectriques sur le sol afin qu ils n y soient pas pris par le gel et ne soient pas endommag s par les v hicules de d neigement gt En cas de risque de gel dans le camping car non chauff les robinets d eau m talliques doivent rester ouverts m me si l alimentation en eau est vidang e Veiller en particulier ce que le levier du m langeur soit ouvert en position eau froide bleu puis en position eau chaude rouge et reste ensuite ouvert dans l une de ces positions 17 3 Accessoires recommand s pour le camping en hiver Afin d tre par toute ventualit galement pour le camping en hiver nous recommandons les accessoires suivants Remarques Date 3 Recouvrement hivernal pour l appareil destin au stockage des aliments accessoire OK I 22 Pelle neige OK I Balai OK I 2 Grattoir en mati re plastique pour les vitres OK I 3 Spray de d givrage OK Y 2 Tal
68. pas d passer 25 m Afin d tre toujours par pour toutes les possibilit s de raccor dement nous recommandons la configuration suivante C ble d adaptateur 2 5 mm gt Accouplement avec prise de terre gt Fiche avec prise de terre Enrouleur avec c ble souple sous caoutchouc HO7 RN F 3G 2 5 mm ou quivalent gt Prise de courant avec terre Cable d adaptateur 2 5 mm gt Prise de courant avec terre gt Accouplement avec prise de terre Etablir la connexion r seau SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 11 1 ALIMENTATION ELECTRIQUE CHAPITRE 11 KNAUS REMARQUE De plus nous recommandons d emporter un kit d adaptation avec lequel vous pouvez tablir la liaison entre une fiche avec terre d une part et la prise de courant du pays respectif d autre part 1 Lors de la pose du cable lectrique vers la prise de courant commencez en partant du camping car et terminez par la connexion la prise de courant 2 Lors du d montage d abord d brancher la connexion 4 la prise de courant et ensuite enrouler de nouveau le cable lectrique Lorsque le camping car est raccord a l alimentation lectrique de 230 VAC la batterie suppl mentaire batterie 2 ainsi que la batterie de d marreur batterie 1 sont automatiquement charg es via le chargeur Tous les consommateurs 12 V sont alimentes en tension via la batterie suppl mentaire 11 3 Bord C
69. pas projeter de l eau dans le climatiseur Enlever tous les mat riaux facilement inflammables qui se trouvent proximit du climatiseur ATTENTION c Attendre au moins 3 minutes pour remettre le climatiseur en marche apr s Parr t de celui ci afin de ne pas endommager le compresseur gt Ne pas introduire de papier de chiffons ou d autres objets dans les entr es et les sorties d air 15 1 Utilisation du climatiseur 15 1 1 El ments de commande Les l ments de commande suivants se trouvent dans le bloc de commande du climatiseur 2 Wise ea marche Position Climatiseur en marche Interrupteur principal f Arr t Position Climatiseur arr t EI Position 4 Air chaud Interrupteur fonction Refroidissement Position Refroidissement En tournant dans le sens des aiguilles d une montre la temp rature Temp rature de l air de Pair augmente maxi env 40 C Thermostat pee env 18 40 C En tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre la temp rature de l air diminue jusqu env 40 C Position 1 ere vitesse Interrupteur ventilateur Vitesse de Tam Position 2 me vitesse El ments de commande du climatiseur SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 15 1 CLIMATISEUR CHAPITRE 15 15 1 2 R glage de la direction du flux d air
70. soit rempli c d que l air soit vacu du chauffe eau et des tuyauteries d eau et que l eau coule 3 Pour mettre le chauffe eau accumulation en service d abord enclencher l arriv e de courant 12 VDC ou 230 VAC 1 Bouton rotatif pour la temp rature ambiante r glable en continu de 1 9 DEL verte fonctionnement allum e 2 Interrupteur rotatif modes de fonctionnement 3 T moin de contr le vert fonctionnement 4 Fonctionnement t Marche 4 Raccorder une bouteille de gaz et ouvrir le robinet soupape de s curit de celle ci et le robinet soupape de s curit de l appareil Temp rature de l eau 40 C ou 60 C 5 Fonctionnement hiver Marche 5 R gler le mode de fonctionnement d sir fonctionnement d t Chauffage sans demande d eau chaude 4 ou fonctionnement d hiver 5 6 avec l interrupteur rotatif 6 Fonctionnement hiver H Marchek 1 de P l ment de commande Trumatic Lorsqu un des deux NEN eimande 2 7 Interrupteur rotatif Arr t modes de fonctionnement est enclench le temoin de contr le 8 T moin de contr le jaune phase d chauffement du chauffe eau vert s allume derri re le bouton rotatif 3 s teint lorsque la temp rature pr r gl e de l eau est atteinte 9 T moin de contr le rouge d rangement 6 En position fonctionnement d hiver avec demande d eau chaude 6 le chauffage et la
71. sup rieure a 8 C REMARQUE Pour les temp ratures inf rieures env 10 C la vanne s curit vidange et si l appareil n est pas en service ou est en d rangement l eau peut s couler d elle m me SUN TRAVELLER TI AM 2005 e F 10 2004 12 5 CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE CHAPITRE 12 KNAUS Comme les autres composants du circuit d eau pompe a eau robinets d eau etc ne sont pas prot g s par la vanne de protection contre le gel et que la vidange automatique pourrait tre emp ch e par encrassement ou le givre le contenu d eau doit en cas de gel tre vidang apres que l appareil ait t mis hors service Vous trouverez des informations compl mentaires sur l utilisation du chauffe eau a accumulation dans le mode d emploi s par du fabricant 12 6 AM 2005 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE Cuapitre 12 41 Ee KNAUS 12 2 Chauffage central a eau chaude Lorsque le camping car est quip d un chauffage central a eau chaude avec pr paration d eau chaude sanitaire int gr e celui ci est dispos sous le lit et est pilot l aide de l l ment de commande correspondant voir l illustration ci dessous La pompe de circulation fait traverser un liquide glycolique dans les radiateurs Ceux ci sont distribu s de sorte obtenir une temp rature homogene dans tout l habitacle du camping car L utilisation d
72. un robinet soupape de s curit de bouteille de gaz et ou un robinet a soupape de s curit d appareil ferm s ou une alimentation en air interrompue Le d verrouillage du d faut se fait par mise hors service et r enclenchement de appareil Vous trouverez des informations compl mentaires sur la pr paration d eau chaude sanitaire dans le mode d emploi s par du fabricant 12 1 7 Vidange du chauffe eau accumulation FERME Pour vider le chauffe eau accumulation proc der comme suit VIDANGE ATTENTION La tubulure de vidange de la vanne de s curit vidange lectrique doit toujours tre maintenue libre de salet s neige glace feuilles mortes etc 1 Couper la pompe a eau avec l interrupteur a bascule pos 11 page 11 4 ou l interrupteur principal pos 1 page 11 4 2 Ouvrir tous les robinets d eau chaude dans la cuisine et la salle de bains 3 Enfoncer le bouton d actionnement 1 position VIDANGE De la sorte le contenu du chauffe eau accumulation est vide directement vers 1 ext rieur via la soupape de s curit la vanne de vidange Pendant la vidange contr ler si le contenu du chauffe eau a accumulation env 12 5 litres s coule compl tement Soupape de s ret vanne de vidange du chauffe eau ATTENTION Sans fonctionnement de chauffage la vanne de s curit vidange ne se laisse refermer que si la temp rature est
73. vier et un appareil destin au stockage des aliments De plus de nombreuses possibilit s de rangement sont pr vues dans la cuisine int gr e gt Un clairage au dessus de la cuisine int gr e peut tre obtenu comme quipement sp cial de gt De m me certains mod les sont pourvus d une armoire avec des corbeilles mont es sur des rails nantis de roulettes ce qui permet le rangement de produits alimentaires et de la vaisselle gt lt Le camping car est pourvu soit d un chauffage puissant avec alimentation en eau chaude sanitaire et d un ventilateur air chaud soit d un chauffage central eau chaude avec pr paration d eau chaude sanitaire gt Un bloc bain toilette salle de 8115 est int gr dans tous les camping cars gt lt Un r servoir d eau fra che et un r servoir d eaux us es sont int gr s dans tous les mod les de camping cars Le r servoir d eau fra che et le r servoir d eaux us es ont une isolation suppl mentaire en bas assur e par une coque Chacun poss de une conduite d air chaud provenant du chauffage et qui les prot ge du gel lorsque les temp ratures ext rieures sont tr s basses En cas de risque de gel lorsque le r servoir d eau fra che et le r servoir d eaux us es sont remplis le verrouillage doit tre ouvert pour chauffer les r servoirs Pour viter le gel ou un r chauffement excessif la puissance de chauffage des r servoirs do
74. 0 2 20 3 21 22 22 1 22 1 1 22 1 2 22 2 22 2 1 22 2 2 22 2 2 1 22 2 2 2 22 2 2 3 22 2 3 22 2 3 1 22 2 3 2 22 2 4 22 3 TABLE DES MATIERES CHAPITRE 0 Immob lisation rar Ba A 18 1 Immobilisation provisoire du camping car 18 1 Immobilisation du camping car pendant 7 2 4 24 4 18 3 Remise en service du camping car apr s immobilisation temporaire ou immobilisation pendant l hiver 18 4 Nettoyage entretien 6 sagesse siege urn 19 1 Entretien et nettoyage ext rieurs du camping car 19 1 Nettoyage des pi ces ext rieures en PVC du camping car 19 2 Entretien et nettoyage int rieurs du camping car 19 3 Nettoyage des pi ces int rieures en PVC du camping car 19 3 Nettoyage des baies en verre acrylique een EA 19 4 Nettoyage gt entretien dela fenetre de toit nn Mess cs neri MELEN SEN a ede dant 19 5 Nettoyage et entretien de Pauvent nn ee nen 19 7 Traitement de l auvent en cas de moisissures 19 7 Traitement des fermetures glissi re difficiles man uvrer
75. 20 91 29 12 087 o 00 02 Tunnel pont Oresund 23 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI INFORMATIONS amp CONSEILS CHAPITRE 23 KNAUS Pays Indicatif Secours Appel d urgence ADAC resp Partnerclub Taux Consulat d Allemagne pays Police D pannage d alcool mie limite Suisse 144 ADAC Munich 00 49 89 22 22 22 7 0 31 3 59 41 11 117 1 40 Portable 03 18 50 53 11 he Serbie Mont n gro 00381 94 ADAC Belgrade 0 11 42 27 07 a _ 0 11 361 42 55 92 9 87 Portable 01 19 87 R publique de Slovaquie 00421 155 ADAC Prague 00 42 02 61 10 43 51 00 Vignette d autoroute 02 59 20 44 00 158 18124 a partir de 100 Kr Slov nie 112 ADAC Zagreb 0 03 85 1 3 44 06 50 225 23 27 54 00 0 03 86 113 19 87 0 5 o Autoroutes p age Espagne 061 ADAC Barcelone 9 35 08 28 28 S e oh 01 7 11 54 0 03 45 112 9 15 93 33 33 0 5 o Autoroutes p age R publique Tch que 00420 155 ADAC Prague 2 61 10 43 51 00 Vignette d autoroute 257113111 158 02 12 30 a partir de 100 Kr Turquie 112 ADAC Istanbul 02 12 2 88 71 90 03124555100 9 155 par ADAC Istanbul 02 12 2 88 71 90 apeane Hongrie 00 36 104 ADAC Budapest 0 61 3 45 17 17 0 0 Vignette d autoroute 01 488 35 00 107 1 88 Portable 0 61 3 45 17 44 eee a partir de 1 000 For USA 001 911 ADAC Poste d appel de secours de Floride 1 888 222 13 73 911 Chypre 1191 12 0 03 01 960 12 66 Es 00887
76. 22 18 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 ek KNAUS SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22 19 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 Sun Traveller TI 600 UF 2 5 dCi 100 KNAUS Sun Traveller TI 600 UF 2 5 dCi 120 Ch ssis Moteur Renault Master 2 5 dCi Poids total en charge PTC kg 3 500 Poids a vide kg 2 933 Charge utile kg 567 Longueur totale mm 6 330 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm 2 650 Hauteur int rieure mm 1 950 Charge admissible sur Pessieu avant kg 1 850 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Charge admissible remorqu e kg 1 600 Rayon de braquage mm 13 750 Dimension des pneus 225 65 R16C Taille des jantes 6J16 Pression de gaz mbar 30 Pression d eau bar 1 8 Capacit litres R servoir d eau fraiche 110 Reservoir d eaux us es 100 Chauffe eau a accumulation 12 5 Toilette Thetford 17 Capacit de batterie batterie suppl mentaire Ah Batterie d espace d habitation 95 Nombre de bouteilles de gaz kg 2x5 Places assises avec ceinture de s curit 2 Nombre de personnes admissibles durant la conduite 4 Couchages mm Lit fixe 2 000 x 1
77. 24 24 2 4 24 7 1 1 2 Ouverture fermeture la porte d entr e de l ext rieur 7 2 73 Ouverture fermeture de la porte d entr e de l int rieur 7 2 74 Ouverture fermeture la lucarne 2 7 3 7 5 Ouverture fermeture les vitres orientables 7 3 7 6 Ouverture fermeture des fen tres coulissantes 7 4 7 7 Fen tre de toit lectrique een 7 4 7 7 1 Ouverture fermeture du lanterneau en verre 7 5 7 7 2 Sortie du store d assombrissement 7 5 7 73 Fermeture ouverture de la moustiquaire 7 6 7 8 T l viseur E eee ww ena ey eh ER Mees io 7 7 7 8 1 Sortie et r glage du 22 22222 2 22 2 2 2 7 7 79 D pose du t l viseur d cran plat uses ee een 7 9 7 10 Fermeture ouverture du store roulant pour lavant du toit en verre 7 10 7 11 R glage dum t d antenne u irn s pai 7 11 7 12 Echelle rniere escamotable ci ida EA 7 12 8 REPOS noc
78. 3 8 El 2 5 3 E a 23 2 ER 82s lt 250 g 2 3 gt des 50 5 50 2 8 338283 3 8 5 32 5 2 8 5855 i 5 835838 5 HEHE i DA A 8 38358575 5 2 2 EZR es g x x 5 5 5 5 5 E 209335 ee S Ee Bea 233 E D ES 353233535 810 D 2 SS 22 2 a mii C 2 5 O00 O O e Le lt O lt lt 98 lt lt oa o 1 y 11 10 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI KNAUS 11 8 1 Fiche d alimentation 2 Automate 3 Mise la terre 4 Compensation du potentiel de carrosserie ext rieure 5 Compensation du potentiel de la paroi arri re 6 Compensation du potentiel gaz 7 Prise de courant contacts de protection 230 d l ments de cuisine suspendue 8 Alimentation 12 VDC d l ments de cuisine suspendue 9 Interrupteur double porte d entr e 10 Eclairage de l auvent 11 Alimentation du climatiseur 12 Climatiseur 13 Appareil destin au stockage des aliments 230 14 Appareil destin au stockage des aliments 12 15 Faisceau de c bles de batterie 16 Faisceau de c bles bo te de distribution EVS 17 Jeu de c bles bo te de distribution BC 18 Faisceau de c bles Bl masse 19 T moin de niveau de r servoir d eau fra che FW 20 T moin de niveau de r
79. 4 gt Position D 3 150 W 444 Pr paration d eau chaude sanitaire Vous trouverez des informations compl mentaires sur la pr paration d eau chaude sanitaire dans le mode d emploi s par du fabricant 12 3 2 Vidange du chauffe eau chauffage Alde Pour vider le chauffe eau accumulation proc der comme suit 1 S assurer que l coulement de l eau vers l ext rieur n est pas g n par des salet s de la neige etc 2 Ouvrir le robinet de vidange 1 sur l arriv e d eau 3 L eau contenue dans le chauffe eau accumulation est vacu e l ext rieur par le robinet de vidange Ouvert 4 Pendant la vidange contr ler si le contenu du chauffe eau accumulation 9 litres s coule compl tement m e 5 Laisser le robinet de vidange ainsi que tous les robinets d eau F gt IT ouverts jusqu a la prochaine utilisation Des informations compl mentaires sont donn es dans le mode d emploi s par du fabricant 12 14 AM 2005 F 10 2004 Sun TRAVELLER TI CHAPITRE 13 CUISINER RECHAUD FOUR CUISINER RECHAUD ET FOUR CHAPITRE 13 KNAUS 13 Cuisiner r chaud et four 13 1 Mise en service du r chaud 1 Ouvrir le robinet a soupape de s curit de la bouteille de gaz et le robinet a soupape de s curit de l appareil sur le bloc de distribution sous la cuisine int gr e 2 Relever le couvercle de
80. AC SUN TRAVELLER TT AM 2005 F 10 2004 11 5 ALIMENTATION ELECTRIQUE h CHAPITRE 11 KNAUS 11 6 Alimentation lectrique L alimentation lectrique des consommateurs dans le camping car est r partie comme suit 230 VAC raccordement au r seau 12 VDC batterie suppl mentaire Appareil destin au stockage des aliments Eclairage Alimentation lectrique Cartouche lectrique pr paration d eau chaude Trumatic Appareil destin au stockage des aliments Cartouche lectrique pr paration d eau chaude chauffage Alde Pompe eau Prises de courant 230 V Pompe de circulation chauffage Alde Climatiseur accessoire Chauffage Alimentation en 12 V de la zone d habitation Alimentation lectrique 11 7 Alimentation lectrique 12 VDC par la batterie suppl mentaire et le chargeur 11 7 1 Batterie suppl mentaire AVERTISSEMENT Aucun travail de maintenance ne doit tre effectu sur la batterie humide ne n cessitant pas d entretien La batterie est d truite dans ce cas et il y a risque d explosion de la batterie c La batterie humide ne peut tre remplac e que par une batterie humide La batterie suppl mentaire batterie 2 est accessible sur tous les mod les par la porte de maintenance droite derri re la porte du passager Le chargeur correspondant avec l interrupteur principal
81. DES GAZ 5 D ECHAPPEMENT AU ans 5 CONTROLE DE L INSTALLATION DE GAZ LIQUEFIE PAR UN 2 ans 2 ans 2 ans EXPERT EN GAZ 23 2 Accessoires obligatoires a bord pour les cas d urgence A TRANSPORTER DANS LE Trousse de premier secours Trousse de premier secours Es CAMPING CAR EN CAS D URGENCE Triangle de pr signalisation Triangle de pr signalisation oh E ES SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 23 1 INFORMATIONS amp CONSEILS CHAPITRE 23 23 3 Pays Consulat d Allemagne Indicatif pays Secours Police Num ros de t l phone d urgence Appel d urgence ADAC resp Partnerclub D pannage KNAUS Belgique 100 TCB Bruxelles 02 2 33 22 11 02 7 74 19 11 101 070344777 0 5 aucun e Bulgarie a 150 ADAC Munich 00 49 89 22 22 22 6 02 91 83 80 160 02 9 11 46 Danemark 112 ADAC Vejle 79 42 42 85 35 45 99 00 112 79 42 42 85 79 42 42 42 PONE GE DEE a Allemand aio a sts 00 49 89 22 22 22 Finlande 112 ADAC Munich 00 49 89 22 22 22 09 45 85 80 0 03 58 112 09 77 47 64 00 02 00 80 807 0 5 aucun e France 15 ADAC Lyon 04 72 17 12 22 01 53 83 45 00 w 17 ADAC Lyon 04 72 17 12 22 Bun use 0030 166 a Ath nes 21 09 60 12 66 0 5 o Autoroutes p age Grande Bretagne 00 44 999 112 AA Londres 0 87 05 44 88 66 08 aucun e
82. E 9 ALIMENTATION EN GAZ ALIMENTATION EN GAZ CHAPITRE 9 KNAUS 9 Alimentation en gaz 9 1 Remarques g n rales concernant l alimentation en gaz REMARQUE Tout le syst me de gaz du camping car est concu pour une pression de service de 30 millibars mbars AVERTISSEMENT Les r parations et modifications de l installation de gaz ne doivent tre effectu es que par Patelier sp cialis agr Lors de Putilisation de Pinstallation de gaz ou des appareils a gaz absolument respecter les prescriptions et consignes de s curit 1 est d fendu et dangereux de modifier soi m me l installation de gaz ou les appareils L exploitant peut uniquement r aliser la connexion entre le r gulateur de pression et la bouteille de gaz Les travaux plus importants peuvent uniquement tre r alis s par un atelier sp cialis Ne jamais rechercher de fuites ventuelles des points de raccordement ou tuyauteries de gaz l aide d un briquet ou d une autre source de flamme nue L installation de gaz compl te du camping car est r alis e selon les r gles techniques pour appareils fonctionnant au gaz liqu fi et foyers contr l e et certifi e par un sp cialiste Tous les appareils gaz install s sont allumage s curis c d que la s curit d allumage coupe automatiquement l arriv e de gaz si la flamme s teint Malgr ce dispositif de s curit
83. En 31 jours 29 76 Ah Apres 31 jours une batterie d une capacit de 95 Ah a une capacit r siduelle de 60 environ Une condition pr alable tait que les deux batteries taient compl tement charg es Lorsque les temp ratures sont trop basses la capacit d une batterie diminue encore plus Mettre l interrupteur principal de bat terie en service La lampe d auvent la lampe d entr e et le plafonnier ne peuvent pas tre command s depuis l entr e Linterrupteur bascule au Bord Control est d sactiv pos 10 page 11 11 Linterrupteur principal de batterie est d sactiv Enclencher l interrupteur bascule Mettre l interrupteur principal de batterie en service 21 8 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI DEPISTAGE ET ELIMINATION DES DEEAUTS CHAPITRE21 7 a KNAUS Derangement Cause Elimination La pompe Shurflo pompe a eau ne Fusible pour la pompe a eau dans la Remplacer le fusible fonctionne pas boite de distribution fondu Le pressostat membrane de la pompe eau est d fectueux Connexions des lignes lectriques defectueuses Linterrupteur principal 12V au Bord Control est arr t position pos 1 page 11 11 Consulter un sp cialiste comp tent Chercher le d faut et y rem dier Enclencher l interrupteur principal position I Les consommateurs 12 V ne peuvent pas tre arr t s avec l interrupteu
84. FFAGE amp EAU CHAUDE CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE CHAPITRE 12 Ee KNAUS 12 Chauffage amp eau chaude 12 1 Chauffage chauffe eau a accumulation Trumatic C 12 1 1 Chauffage avec demande d eau chaude AVERTISSEMENT Avant la mise en service du chauffage il convient de lire enti rement le mode d emploi s par du fabricant bruma Trumatic 1 Retirer le chapeau de la chemin e 2 Ouvrir le robinet 4 soupape de s curit de la bouteille de gaz et le robinet soupape de s curit du chauffage E Le 1 Bouton rotatif pour la temp rature ambiante r glable en robinet 4 soupape de s curit de l appareil se trouve a continu de 1 9 DEL verte fonctionnement allum e proximit du chauffage 2 Interrupteur rotatif modes de fonctionnement 3 T moin de contr le vert fonctionnement 4 Fonctionnement t Marche Temp rature de l eau 40 C ou 60 C 5 Fonctionnement hiver Marche 3 Amener le bouton rotatif 1 sur la position souhait e du thermostat 1 9 le t moin de contr le vert 3 s allume et indique la position de la temp rature ambiante r gl e Chauffage sans demande d eau chauded 6 Fonctionnement hiver Marche 4 Amener l interrupteur rotatif 2 en position de service 6 Chauffage avec demande d eau chaude 7 Interrupteur rotatif Arr t 8 T moin de contr le jaune phase d chauffement du chauffe eau s
85. Interrupteur double clairage lit Toit l vateur basculant Remis Connexion plafonnier avant Jeu de c bles haut parleurs d aigu s gauche droit Connexion de toit 230 V c t droit Connexion de toit baldaquin arri re Connexion de toit plafonnier avant Plafonnier avant Interrupteur baldaquin arri re Connexion baldaquin arri re Alimentation clairage lit Radiateur gauche lit gauche Radiateur droit lit gauche Radiateur gauche lit droit Radiateur droit lit droit Prise de courant contacts de protection 230 V lit Alimentation clairage montant B gauche Masse clairage ext rieur gauche droit Alimentation clairage montant B droit Haut parleur d aigu s droit Haut parleur d aigu s gauche Jeu de cables de feux arriere Feu de contour gauche Feu de contour droit Garde boue SML gauche Passage de roue SML gauche Garde boue SML droit Passage de roue SML droit Eclairage gauche de plaque d immatriculation Eclairage droit de plaque d immatriculation Feu de stop Jeu de cables feux arriere gauche Jeu de cables feux arri re droite SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 11 11 KNAUS CHAPITRE 11 gt S N gt x Compartiment moteur AIN 059 11
86. LER TI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 ek KNAUS SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 Sun Traveller TI 600 UF 3 0 dCi 140 KNAUS Ch ssis Renault Master Pression de gaz mbar 30 Moteur 2 5dCi Pression d eau bar 1 8 Poids total en charge PTC kg 3 500 Capacit litres Poids a vide kg 2 971 Reservoir d eau fraiche 110 Charge utile kg 529 Reservoir d eaux us es 100 Chauffe eau a accumulation 12 5 Longueur totale mm 6 330 Toilette Thetford 17 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm 2 650 Capacit de batterie batterie Hauteur int rieure mm 1 950 suppl mentaire Ah Batterie d espace d habitation 95 Charge admissible sur Pessieu avant kg 1 850 Nombre de bouteilles de gaz kg 2x5 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Places assises avec ceinture de s curit 2 Charge admissible Nombre de personnes admissibles remorqu e kg 1 600 durant la conduite 4 Rayon de braquage mm 13 750 Couchages mm Lit fixe 2000x 1310 Dimension des pneus 225 65 R16C Taille des jantes 6J16 Toutesles informations sans engagement Poids vide RENA
87. Lors du chargement du camping car avec des deux roues veiller ne pas d passer la charge admissible sur l essieu arri re Pour la fixation de deux roues utiliser uniquement le kit de fixation de la soci t KNAUS r Le porte v los accessoire peut uniquement tre charg de v los La charge maximale du porte v los est de pour 2 Velos us sank ka 50 kg Support pour 4 v los SMV 150 kg pour 3 v los 55 kg pour 4 v los 60 kg 4 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI AVANT DE PRENDRE LA ROUTE 300 CHAPITRE 4 KNAUS rr La charge maximale sur le toit du camping car est de 75 kg L acc s au toit du camping car peut se faire uniquement via le marchepied pr vu cet effet gt En cas d acc s au toit du camping car viter autant que possible d exercer une charge ponctuelle ex en se mettant a genoux L acc s au toit du camping car est uniquement autoris avec des semelles douces ex chaussures de gymnastique Eviter de porter des chaussures avec semelles grand relief pour acc der au toit du camping car car des pierres coinc es dans les reliefs de celles ci pourraient bosseler la carrosserie ext rieure du camping car Prudence en cas d acc s au toit du camping car lorsque celui ci est humide ou enneig Risque de glissade et de chute La galerie de toit avec porte bagages quipement sp
88. MODE D EMPLOI CAMPING CAR Sun Traveller TI A NOTER KNAUS REMARQUE gt Nos camping cars caravanes sont sujets des efforts de d veloppement continu Par cons quent nous vous prions d accepter le fait que nous nous r servons le droit de modifier l quipement la forme des mod les et les donn es techniques Ce mode d emploi n est valable que dans la mesure o le camping car la caravane correspond la description de l tat de la technique et de l quipement Pour cette raison aucune revendication ne peut tre adress e KNAUS TABBERT GROUP GMBH sur la base du contenu de ce mode d emploi 2 KNAUS TABBERT GROUP GMBH d cline toute responsabilit pour les dommages caus s au camping car a la caravane r sultant du non respect de ce mode d emploi gt Ce mode d emploi contient la description du mod le le plus r cent du camping car de la caravane au moment de la mise a l impression gt Toute reproduction polycopie et traduction m me partielle est interdite sans Pautorisation explicite de KNAUS TABBERT GROUP GMBH 2 INFORMATION RELATIVE A DEQUIPEMENT L quipement quipement standard et quipement sp cial ou accessoires de nos camping cars ou caravanes diff re d un mod le l autre C est la raison pour laquelle ce mode d emploi d crit les caract ristiques d quipement standard mais galement celles de l quipement sp cial ou des accessoires dans la
89. TENTION Ne jamais circuler sans plaques d immatriculation officielles et sans assurance Les camping cars sont des v hicules au sens du code de la route Sur des routes publiques les camping cars doivent toujours tre pourvus des plaques d immatriculation officielles Les camping cars ne doivent jamais tre utilis s sans couverture d assurance valable gt Lorsque le camping car poss de une immatriculation EUR il n est pas n cessaire d avoir d autres immatriculations pour les d placements l int rieur de l Europe Par contre pour les d placements l tranger non europ en l immatriculation nationale est galement n cessaire Si le camping car ne poss de pas d immatriculation EUR une immatriculation nationale est n cessaire pour tous les d placements l tranger En Allemagne la plaque de nationalit doit tre plac e au dessus du feu arri re de droite Dans les autres pays respecter les stipulations en vigueur Votre concessionnaire KNAUS se tient votre disposition pour vous informer des formalit s n cessaires observer SUN TRAVELLER TI AM 2005 10 2004 4 1 AVANT DE PRENDRE LA ROUTE J CHAPITRE 4 KNAUS 4 3 Charge utile ATTENTION gt Le poids total autoris voir le certificat d immatriculation ou la carte grise ainsi que les charges par essieu admissibles voir chapitre 22 3 Caract ristiques techniques et plan d ensemble de po
90. ULT Master 3 0 dCi Conducteur Equipement de base REMARQUE Les indications de dimensions et de poids dans les caract ristiques techniques pr sentent une tol rance de l ordre de 5 du fait de l utilisation de mati res premi res naturelles 22 22 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 ek KNAUS SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22 23 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 KNAUS Sun Traveller TI 650 MF 2 5 dCi 120 Sun Traveller TI 650 MF 3 0 dCi 140 Chassis Renault Master Pression de gaz mbar 30 Chassis Renault Master Pression de gaz mbar 30 Moteur 2 5 dCi Pression d eau bar 1 8 Moteur 3 0 dCi Pression d eau bar 1 8 Poids total en charge PTC kg 3 500 Capacit litres Poids total en charge PTC kg 3 500 Capacit litres Poids a vide kg 3 043 Reservoir d eau fraiche 110 Poids vide kg 3 081 Reservoir d eau fraiche 110 Charge utile kg 457 Reservoir d eaux us es 100 Charge utile kg 419 R servoir d eaux us es 100 Chauffe eau accumulation 12 5 Chauffe eau 4 accumulation 12 5 Longueur totale mm 6 860 Toilette Thetford 17 Longueur t
91. a danger de d t rioration du mat riau Des dommages possibles aux pieces moul es sont des fissures sous contrainte qui peuvent tre provoqu es par diverses substances D autres produits chimiques peuvent provoquer un gonflement et un ramollissement de la mati re plastique Pour cette raison ces pieces moul es devraient uniquement tre expos es pendant une courte dur e max 2 minutes a temp rature ambiante au contact avec les solvants mentionn s ci dessus Tenez absolument compte de la liste de r sistance aux produits chimiques 19 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI NETTOYAGE amp ENTRETIEN CHAPITRE 19 KNAUS 19 2 Entretien et nettoyage int rieurs du camping car ATTENTION Utiliser uniquement des produits de nettoyage et d entretien utilis s couramment dans le m nage gt Les produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs ne peuvent pas tre utilis s gt Evitez tout ce qui pourrait provoquer des griffes ou des rayures Les meubles ne devraient tre nettoy s qu avec un produit de nettoyage du commerce sp cialis Ce produit de nettoyage est galement disponible chez votre concessionnaire KNAUS Les produits de nettoyage intensifs ne devraient pas tre utilis s D Nettoyer les dessus de table et plateaux de cuisine uniquement avec de l eau additionn e de produit de vaisselle ou d un d tergent de m nage doux T evier de c
92. a dur e de vie des batteries Le chargeur comporte une sortie pour la batterie de d marreur batterie 1 et une pour la batterie suppl mentaire batterie 2 Apr s tablissement de la connexion r seau 230 V le chargeur de batteries est en service Le cable d adaptateur KNAUS disponible en tant qu accessoire sp cial permet sur tous les mod les Traveller et Sun Traveller sauf Sport Traveller de charger la batterie suppl mentaire avec le chargeur m me l ext rieur du camping car Pour ce faire la batterie suppl mentaire est sortie du support par la porte de service gauche l arriere le chargeur sous la banquette d branch et sorti de son support A l aide du cable d adaptateur branch sur le chargeur et sur une prise 230 V il est possible de charger la batterie suppl mentaire dans un local approprie Vous trouverez des informations compl mentaires sur le chargeur dans le mode d emploi s par du fabricant 11 8 AM 2005 e F 10 2004 SUN TRAVELLER TI ALIMENTATION LECTRIQUE CHAPITRE 11 KNAUS 11 7 3 Exemple de calcul de consommation nerg tique alimentation lectrique via la batterie 95 Ah Ces valeurs sont des indications approximatives et d pendent du mod le Consommateur Puissance Electricit Heures jour Puissance Courant Heures jour Puissance Courant heures de heures de ari ari fonctionnement par jour par jour fonctionnement par jour par jour Ec
93. abitacle Apr s l allumage la manette des appareils gaz actionn e afin de les allumer doit retourner automatiquement dans sa position initiale Les ouvertures de ventilation forc e dans les lucarnes ne doivent jamais tre obtur es Le conduit d extraction du chauffage gaz doit tre ascendant sur toute sa longueur et doit tre fix l aide de colliers et si n cessaire avec des brides pour tuyaux Le conduit d extraction doit tre raccord de mani re tanche et fixe sur le chauffage ainsi que sur la chemin e et ne doit pas tre endommag Seuls des conduits d extraction en acier inoxydable sont autoris s Avant la mise en service du chauffage la chemin e et les conduites d amen e d air de combustion doivent tre d crass es et d barrass es de la neige afin d viter une teneur lev e inadmissible en monoxyde de carbone dans le gaz de combustion Ne pas utiliser d appareils gaz lors du ravitaillement en carburant ou dans le garage L installation de gaz ne doit tre utilis e qu avec du propane du butane ou un m lange des deux Le propane est gaz ifiable jusqu 32 C le butane par contre seulement jusqu 0 C Le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz doit tre ferm pendant la conduite lorsqu il a pas de consommateurs en fonctionnement Si les appareils gaz ne sont pas utilis s le robi
94. aller Druck Kopie 81737 Munich Impression sur papier blanchi sans chlore KNAUS KNAUS TABBERT GROUP GMBH Helmut Knaus Stra e 1 D 94118 Jandelsbrunn Telephone 49 0 85 83 21 1 Telecopie 49 0 85 83 21 3 80 Site Web www knaus de AM 2005 F 10 2004 RO4100078
95. amping car soulev Le ne sert que pour le changement de roue ne doit jamais tre utilis pour des travaux en dessous du camping car ATTENTION Les appuis suppl mentaires ventuellement mont s accessoires ne peuvent pas tre utilis s pour soulever le camping car Vous trouverez des informations compl mentaires sur le changement de roue dans le mode d emploi s par de la soci t RENAULT SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 5 3 CHAPITRE 6 8 APRES LE VOYAGE UL APRES LE VOYAGE CHAPITRE 6 KNAUS 6 Apres le voyage 6 1 Frein de stationnement Lorsque le camping car est mis l arr t le frein de stationnement doit tre serr au maximum en particulier sur routes en pente 6 2 Mise en place du camping car 1 Serrer le frein de stationnement a fond 2 Mettre le camping car en position horizontale dans le sens du d placement a l aide d un niveau a bulle d air Corriger l assiette uniquement en pla ant des cales en dessous des roues 3 Contr ler l aide du niveau bulle d air si le camping car se trouve galement en position horizontale transversalement la direction de roulement Corriger l assiette en pla ant des cales en dessous des roues 6 3 Mise en place du camping car l aide des appuis suppl mentaires accessoires 6 3 1 D ploiement des appuis suppl mentaires Pour d ployer les appuis suppl me
96. ande qualit et pourvus d un d cor Cette structure de surface des meubles garantit une grande facilit de nettoyage De plus KNAUS accorde une attention toute particuli re la fixation des meubles dans ses camping cars Afin de pouvoir absorber des forces importantes des lattes de contreplaqu plusieurs fois coll es ont t plac es l arri re de la paroi lat rale aux endroits concern s Ces points de fixation ont t pr vus d s la production des parois lat rales et disposent d s lors d une stabilit lev e gt Les volets des armoires de rangement et les portes des armoires sont quip s de serrures de grande qualit qui emp chent une ouverture intempestive De m me un grand soin a t accord au choix des ferrures des volets et portes dans le camping car Ici galement seul du mat riel de premi re qualit est utilis gt A l int rieur du camping car se trouvent selon le mod le un lit arri re fixe ainsi qu une ou plusieurs banquettes pouvant tre transform es en un tour de main en lits confortables gt Des armoires de rangement spacieuses ont t int gr es de mani re p riph rique au dessus du lit arri re des banquettes ainsi que de la cuisine int gr SUN TRAVELLER TI AM 2005 10 2004 3 1 DESCRIPTION amp EQUIPEMENT CHAPITRE 3 KNAUS Davanc e est pourvue d un toit en verre de grande taille La cuisine int gr e comporte une plaque de cuisson un
97. ant kg 1 850 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Charge admissible remorqu e kg 1 600 Rayon de braquage mm 13 750 Dimension des pneus 225 65 R16C Taille des jantes 6J16 Pression de gaz mbar 30 Pression d eau bar 1 8 Capacit litres R servoir d eau fraiche 110 R servoir d eaux us es 100 Chauffe eau accumulation 12 5 Toilette Thetford 17 Capacit de batterie batterie suppl mentaire Ah Batterie d espace habitation 95 Nombre de bouteilles de gaz kg 2x5 Places assises avec ceinture des curit 6 Nombre de personnes admissibles durant la conduite 6 Couchages mm Lit fixe Lit transformable 2000 x 1310 1950 x 1 000 Toutes les informations sans engagement Poids vide RENAULT Master 2 5 dCi Conducteur Equipement de base 1 Poids vide RENAULT Master 2 5 dCi Conducteur Equipement de base REMARQUE Les indications de dimensions et de poids dans les caract ristiques techniques pr sentent une tol rance de Pordre de 5 du fait de Putilisation de mati res premieres naturelles 22 16 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 ek KNAUS SUN TRAVELLER TI
98. ap 8 20 5 ne gunsap 5 T nmog 0998 A sap ade lereddy q EP 91 813900039 INDIO 2 17 Le 2 7 SAV 09 SM A TI sap negunsap oeddy 8 w 6 SAV 09 SM A TI 1 sap ne gunsap eddy 48 1 g 8 B 9309 _ G ory DH mgo ey SE ES x a OD A 1 6 de 8 35 ep 97 5 w 9 69 EDE T La CHEN gt SL 293914 dV pe _ 6D OA 9 Ben 48 EA eN eem ER Pu BEER E ayones 9109 9 9 SE Mon d SP o amp 2 0 o HD t V og soue en 1 8 9 o Dong us ap 97104 E ap Qa 00 09 Ee 383 139403353 Q Uv Vesey 7 OV SUN TRAVELLER TT 2005 F 10 2004 11 12 KNAUS 11 9 1 Fiche d alimentation 2 Automate 3 Mise la terre 4 Compensation du potentiel de carrosserie ext rieure 5 Compensation du potentiel de la paroi arri re 6 Compensation du potentiel gaz 7 Prise de courant contacts de protection 230 V cuisine 8 Interrupteur double cuisine 9 Interrupteur double porte d entr e 10 Eclairage de l auvent 11 Alimentation du climatiseur 12 Climatiseur 13 Appareil destin au stockage des aliments 230 V 14 Appareil destin au stockage des a
99. atelas en mousse 9 5 kg gt gt gt E Matelas en mousse rigide pour lits fixes matelas en mousse 2 4kg gt gt gt Moquette dans la cabine du conducteur 6 9 gt gt gt E Moquette dans la zone d habitation 8 3 kg gt gt gt E MOUS Ci eS spa hades tice a e nee are eee 16 0 kg gt gt gt Pack d antenne SAT Astra antenne manuelle 9 0kg gt gt gt Phares antibrouillard v hicule de base 2 0kg gt gt gt I Presquipement radio ha ne an 2 0kg gt gt gt m Pr quip ment TY u pas ie rer ei 3 0kg gt gt gt Radio Cass Tuner Blaupunkt Augsburg 10kg gt gt gt Radio CD Tuner Blaupunkt Seattle 1 0kg gt gt gt E Rail de fixation avec 2 vis anneau v hicules de garage 2 0kg gt gt gt R chaud four ir ak beeen eda 14 7kg gt gt gt d R cipient d vacuation flexible pour eaux us es 2 0kg gt gt gt Ressorts Hel COU AUK ali tact hig ane anale 4 6kg gt gt gt R troviseurs ext ri
100. auffe eau accumulation 12 2 Alimentation en eau chaude par chauffe eau Alde 12 12 Arr t du chauffage chauffe eau accumulation 12 3 Pr paration d eau chaude sanitaire 12 12 Alimentation en eau chaude sanitaire par Trumatic C 12 3 Pr paration d eau chaude sanitaire avec gaz liqu fi 12 13 Pr paration d eau chaude sanitaire 12 4 Pr paration d eau chaude sanitaire avec 230 VAC 12 13 Vidange du chauffe eau accumulation 12 5 Pr paration d eau chaude sanitaire avec gaz liqu fi et 230 VAC 12 14 Elleng nun ee 15 1 Vidange du chauffe eau chauffage Alde 12 14 Conseils importants pour le domaine des sanitaires 2 7 Alimentation en eau fra che 10 1 Contr le du camping car avant de prendre la route 4 4 Alimentation en gaz 9 1 Contr le technique officiel 23 1 Appareil destin au stockage des aliments RM 7605 L 14 1 Cuisiner r chaud et four 13 1 Apres ses cue sir sense 6 1 A 6 2 Avant de prendre la route 4 1 D pistage et limination des d fauts 21 1 Avant propos us era 1 1 Depose du t l viseur cran plat 7 9 Description amp Equ
101. ause du risque de gel gt En fonctionnement hiver la chasse de la toilette peut seulement tre actionn e apr s avoir bien chauff le local toilette sinon la pompe eau de la chasse Thetford pourrait tre endommag e Un additif chimique pour WC compatible avec l environnement et biod gradable doit tre utilis pour le WC c Pour des raisons li es la protection de l environnement la chasse du WC peut galement tre utilis e sans additifs chimiques Dans ce cas une vidange plus fr quente de la cassette Thetford est n cessaire Des informations compl mentaires concernant la toilette Thetford sont donn es dans le mode d emploi s par du fabricant SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 16 1 CHAPITRE 17 CAMPING EN HIVER CAMPING EN HIVER CHAPITRE 17 KNAUS 17 Camping en hiver 17 1 Remarques g n rales pour le camping en hiver Si m me en hiver vous ne voulez pas renoncer a la libert du camping tenez compte des remarques suivantes Apres des trajets sur routes sal es humides le dessous de caisse du v hicule de base doit tre lav l eau Avant et pendant le trajet des vacances d hiver s informer tr s exactement des conditions m t orologiques et de l tat des routes Le camping car est compl tement isol pourvu de fen tres double vitrage et par pour une utilisation hivernale condition d tre correctement utilis
102. auteur interieure mm 1 950 Charge admissible sur Pessieu avant kg 1 850 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Charge admissible remorqu e kg 1 600 Rayon de braquage mm 13 750 Dimension des pneus 225 65 R16C Taille des jantes 6116 Pression de gaz mbar 30 Pression d eau bar 1 8 Capacit litres R servoir d eau fraiche 110 Reservoir d eaux us es 100 Chauffe eau a accumulation 12 5 Toilette Thetford 17 Capacit de batterie batterie suppl mentaire Ah Batterie d espace d habitation 95 Nombre de bouteilles de gaz kg 2x 5 Places assises avec ceinture de s curit 4 Nombre de personnes admissibles durant la conduite 4 Couchages mm Lit fixe 2 000 x 1 310 Lit transformable 1950 x 1 000 Toutes les informations sans engagement Ch ssis Moteur Renault Master 2 5 dCi Poids total en charge PTC kg 3 500 Poids vide kg 2 933 Charge utile kg 567 Longueur totale mm 6 330 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm 2 650 Hauteur int rieure mm 1 950 Charge admissible sur Pessieu avant kg 1 850 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Charge admissible remorquee kg 1 600 Rayon de braquage mm 13 750 Dimension des pneus 225 65 R16C Taille des jantes 6J16 Pression de gaz mbar 30 Pression d eau bar 1 8 Capacit litres R servoir d eau fraiche 110 R servoir d eaux us es 100 Chauffe eau accumulation 12 5 To
103. auteur totale mm env 2 650 Hauteur int rieure mm 1 950 Charge admissible sur Pessieu avant kg 1 870 Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Charge admissible remorquee kg 1 600 Rayon de braquage mm 15 200 Dimension des pneus 225 65 R16C Taille des jantes 6J16 Pression de gaz mbar 30 Pression d eau bar 1 8 Capacite litres R servoir d eau fraiche 110 R servoir d eaux us es 100 Chauffe eau accumulation 12 5 Toilette Thetford 17 Capacit de batterie batterie suppl mentaire Ah Batterie d espace habitation 95 Nombre de bouteilles de gaz kg 2x5 Places assises avec ceinture de s curit 4 Nombre de personnes admissibles durant la conduite 4 Couchages mm Lit fixe droit Lit fixe gauche 2 000 x 860 1910 x 860 Toutes les informations sans engagement Poids vide RENAULT Master 2 5 dCi Conducteur Equipement de base 1 Poids vide RENAULT Master 3 0 dCi Conducteur Equipement de base REMARQUE Les indications de dimensions et de poids dans les caract ristiques techniques pr sentent une tol rance de l ordre de 5 du fait de l utilisation de mati res premi res naturelles 22 26 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI RISTIQUES TECHNIQUES CARACTE KS CHAPITRE 22 KNAUS HIN 059
104. avec 230 12 13 12 3 1 3 Pr paration d eau chaude sanitaire avec gaz liqu fi et 230 VAC 12 14 12 3 2 Vidange du chauffe eau chauffage Alde 2 2 2 4 12 14 13 Cuisiner r chaud t four 2 2 a en 13 1 13 1 Mise eim service d Techaud Seel See ee e 13 1 14 Appareil destin au stockage des aliments RM 7605 L 14 1 14 1 El ments de Commandes Bee ds ie 14 1 15 CIMAS EE en 15 1 15 1 Utilisation du Cra a 15 1 15 1 1 Elements de commiandes sm sated ie er ee 15 1 15 1 2 R glage dela direction diy fie d air use ea Sees Plone 15 2 16 Toilette orinar A een 16 1 16 1 Cassette Thetf rd 24 2 0004 ias 16 1 17 Campino en or ee 17 1 17 1 Remarques g n rales pour le camping en hiver 17 1 17 2 Remarques suppl mentaires pour le camping en hiver 17 1 17 3 Accessoires recommand s pour le camping en hiver 17 2 0 4 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI KNAUS 18 18 1 18 2 18 3 19 19 1 19 1 1 19 2 19 2 1 19 3 19 4 19 5 19 5 1 19 5 2 20 20 1 2
105. ce que la trousse de premier secours v rifier si elle est complete et le triangle de s curit sont rang s a port e de main 16 Est ce qu une roue de secours correctement gonfl e des outils correspondants et un cric conform ment au poids total admissible sont disponibles pour un remplacement ventuel d une roue sur le camping car 17 Tous les dispositifs d clairage du camping car fonctionnent ils effectuer un test de fonctionnement 2 4 4 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI AVANT DE PRENDRE LA ROUTE CHAPITRE 4 KNAUS ATTENTION Au bout de quelques kilom tres s arr ter et v rifier encore une fois si le chargement l int rieur du camping car est bien arrim contre tout d placement REMARQUE Vous retrouverez cette liste de contr le encore une fois la fin du mode d emploi vous pouvez galement cr er votre propre liste de contr le Nous vous recommandons de copier les pages ainsi vous aurez toujours une liste de contr le vierge sous la main avant de partir en vacances 4 5 Freins AVERTISSEMENT Si vous constatez des manquements aux freins faites liminer ceux ci imm diatement par un atelier sp cialis agr Avant d entamer tout voyage contr ler le bon tat des freins du camping car Pour ce faire proc der comme suit Effectuer un test de freinage vitesse mod r e et contr ler si c
106. connaissances professionnelles sp ciales sont requises pour tous les travaux de maintenance et d inspection Pour cette raison il est indispensable de faire effectuer ces travaux uniquement par du personnel sp cialis form en cons quence Dans la suite seuls les travaux de maintenance et d inspection pour la superstructure du camping car sont d crits Vous trouverez les travaux de maintenance et d inspection pour le v hicule de base dans le mode d emploi s par de la firme RENAULT Mesure de maintenance Intervalle de maintenance Contr le de remise voir carnet de garantie Le jour de la remise Superstructure 7 Contr le d tanch it apr s 12 14 mois contr le d tanch it apr s 24 26 mois m contr le d tanch it apr s 36 38 mois contr le d tanch it apr s 48 50 mois contr le d tanch it apr s 60 62 mois Passage au contr le technique Voir tableau page 23 1 Contr le de gaz Tous les 2 ans Contr ler la pression d air des pneus Tous les 14 jours Graisser les appuis suppl mentaires accessoires Tous les 6 mois Plan d entretien 20 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 21 2 nf DEPISTAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS KNAUS 21 D pistage et limination des d fauts DEPISTAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS CHAPITRE 21 7 ml Effectuer le d pistage et l limination des d fauts
107. de batterie est pr vue dans le Bord Control Le contr leur de batterie surveille les circuits de courant 1 et 2 ainsi que le circuit de courant de la pompe eau et prot ge la batterie suppl mentaire d une d charge profonde pr judiciable Lorsque la tension dans la batterie suppl mentaire passe sous 10 8 VDC tous les consommateurs qui peuvent tre mis en service ou hors service via l interrupteur principal sont mis hors service Ceci est indiqu par l allumage de la touche lumineuse rouge En actionnant la touche lumineuse ces consommateurs peuvent encore tre activ s pendant env 2 minutes ensuite la mise hors service de ces consommateurs est nouveau automatique 11 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI ALIMENTATION LECTRIQUE CHAPITRE 11 KNAUS Avec les boutons poussoirs il est possible d interroger la tension de la batterie de d marreur batterie 1 ainsi que la tension de la batterie suppl mentaire batterie 2 L tat de tension est indiqu dans la zone d affichage au moyen d une rang e de 10 diodes lectroluminescentes de couleurs diff rentes Zone d affichage 1 et 2 rouge La batterie doit tre charg e Zone d affichage 3 et 4 jaune La batterie est presque d charg e Zone d affichage 5 10 vert La batterie est suffisamment charg e La diode lectroluminescente dans le symbole de la batterie 2 batterie suppl mentaire est toujours allum e lorsque cette batterie est charg e en f
108. de circulation La pompe de circulation n est pas fix e correctement Laccouplement caoutchouc entre le moteur et l arbre n est pas correctement en place Laspiration de la pompe de circulation est bloqu e par des corps trangers Ouvrir l g rement l crou raccord sur le vase d expansion tourner un peu la pompe de circulation et resserrer fond l crou raccord V rifier si l accouplement caoutchouc est droit et ne vacille pas Desserrer l crou raccord retirer la pompe de circulation du vase d expansion et liminer les corps trangers R installer la pompe de circulation Si toutes les mesures susmentionn es n eliminent pas le d faut onsulter un sp cialiste La pompe de circulation ne d marre pas Commutateur coulissant sur l l ment de commande Alde est sur arr t position H O Le r gulateur de temp rature est r gl plus bas que la temp rature ambiante effective Raccordements lectriques l ches Pas de tension Mettre le commutateur coulissant en marche position Position du commutateur I ou J Ceci n est pas un d faut de la pompe de circulation Sila temp rature dans la caravane descend sous la temp rature r gl e sur le r gulateur de emp rature la pompe de circulation se met en marche Contr ler le serrage de tous les raccordements lectriques sur la pompe de circulation et si n cessaire les mettre correctem
109. e l eau de condensation s vapore et la vitre se d gage SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 7 1 HABITER DANS LE CAMPING CAR 7 2 Ouverture fermeture de la porte d entr e de l ext rieur Pour ouvrir et fermer la porte proc der comme suit O 1 Introduire la cl dans la serrure et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre fl che noire jusqu ce que la serrure soit d verrouill e La cl retourne dans sa position initiale fl che blanche 2 Retirer la cl 1 Tirer sur la poign e et ouvrir la porte 1 Pour fermer la porte la fermer d un seul coup introduire la cl dans la serrure et appuyer l g rement contre la porte en tournant la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre fl che noire jusqu ce que la serrure soit verrouill e La cl retourne dans sa position initiale fl che blanche Ouverture fermeture de la porte d entr e de l ext rieur 2 Retirer la cle 7 3 Ouverture fermeture de la porte d entr e de l interieur Pour ouvrir et fermer la porte proceder comme suit 1 Tirer sur la poign e et ouvrir la porte detail ci dessus Pour verrouiller et deverrouiller la porte proceder comme suit 1 Appuyer sur le levier de verrouillage 1 la porte est verrouill e 2 Tirer la poign e de la porte pour deverrouiller la porte est d verrouill e Ouverture fermeture de
110. e 25 0 kg gt gt gt Aurem OU A 20 0kg gt gt gt Auvent 300X 250 Eh ee ete ee dest ae 23 5kg gt gt gt Auvent 350 x 250 CM eek 27 5 kg gt gt gt Auvent A O ea eos ose a 31 3 kg gt gt gt Batterie humide de bord 95 Ah suppl mentaire 26 0 kg gt gt gt m Bavettes a avant u an ea ee ie 1 0kg gt gt gt I B quilles serrage rapide Linnepe l avant droite 4 0kg gt gt gt B quilles serrage rapide Linnepe l avant gauche 4 0kg gt gt gt B quilles serrage rapide arri re 2 x 4 kg 8 0 kg gt gt gt B quilles serrage rapide avant 2 x 4 8 0kg gt gt gt E B quilles rabattables serrage rapide arri re avec t les de renfort 20 0 kg gt gt gt B quilles rabattables serrage rapide avant avec t les de renfort 20 0 kg gt gt gt SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 Chargeur de batteries de bord automatique 250 1 8 kg gt gt gt Chauffage d AICOV one 1 0kg gt gt gt Clapet de rangement ex
111. e ce chauffage central vous permet de ne pas renoncer au confort habituel d une pi ce agr able dans le camping car comme dans l habitation En outre le radiateur install l arri re du camping car peut tre mis en marche ou arr t Il est ainsi possible d obtenir une temp rature ambiante individualis e dans la zone de couchage En fonctionnement chauffage le radiateur met la pompe de circulation automatiquement en marche en fonction de la diff rence de temp rature entre la temp rature ambiante actuelle et celle qui est r gl e La pompe de circulation est automatiquement arr t e lorsque la temp rature souhait e est atteinte REMARQUE Le fonctionnement de chauffage est galement possible avec chauffe eau accumulation vide F G J L D 8 gt es H K El ment de commande pour chauffage central 4 eau chaude SUN TRAVELLER TT AM 2005 F 10 2004 12 7 CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE CHAPITRE 12 KNAUS 12 2 1 Fonctions sur 1 l ment de commande En fonctionnement au gaz ouvrir le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz et celui de l appareil pour le chauffage pour mettre le chauffage central eau chaude en marche Le chauffage est r gl a l aide du commutateur coulissant de l l ment de commande la temp rature ambia
112. e d emploi s par du v hicule de base ainsi que des appareils int gr s Si votre camping car est quip d accessoires sp ciaux les autorisations d exception ci jointes et les obligations qui s y rapportent doivent tre observ es Pour faire effectuer des travaux d entretien et de r paration ainsi que pour des renseignements sp ciaux veuillez vous adresser votre concessionnaire KNAUS Les employ s de cet atelier agr se tiennent votre enti re disposition Seules les pi ces de rechange d origine des fabricants respectifs garantissent une qualit et une interchangeabilit parfaites Si les travaux d entretien sont n glig s ou effectu s de mani re inad quate nous d clinons toute responsabilit conform ment nos conditions de garantie Pour pouvoir faire valoir vos droits de garantie renvoyez la carte de garantie d ment remplie KNAUSTABBERT GROUP GMBH Ce mode d emploi est uniquement valable dans la mesure o le camping car correspond celui d crit Les caract ristiques techniques du camping car sont 262 particuli rement importantes en cas de questions et pour la D signation demodele ZI commande des pieces de rechange D signation detype Lp Ann e de construction Ly Notez imm diatement le mod le le type l ann e de fabrication ainsi que le num ro de ch ssis de votre nouveau camping car KNAUS Num ro de ch ssis Eed
113. e du camping car 18 1 Informations amp conseils 23 1 Intervalles pour effectuer le contr le technique et le contr le des gaz d echappement 20 1 L L gende du sch ma lectrique du Sun Traveller TI650 ME 11 11 L gende du sch ma lectrique du Sun Traveller TI650 MF 11 13 Liste de contr le pour vos propres notes 24 2 Liste de contr le 24 1 M Maintenance amp inspection 20 1 Mesures de pr caution contre incendie 2 6 Pr vention des risques d incendie 2 6 Lutte contre l incendie 2 6 Comportement en cas d incendie 2 7 Mise en circulation du camping car 4 1 Mise en place des bouteilles de gaz dans le coffre gaz 9 2 Mise en place du camping car 6 1 Mise en place du camping car l aide des appuis suppl mentaires accessoires 6 1 D ploiement des appuis suppl mentaires 6 1 Rentr e des appuis suppl mentaires 6 1 Mise en service du r chaud 13 1 N Nettoyage des baies en verre acrylique 19 4 Nettoyage amp entretien 19 1 Nettoyage et entretien de l auvent
114. e la charge par essieu ainsi que le poids total du camping car changent r le comportement routier et au freinage du camping car se modifie REMARQUE En Allemagne les syst mes de porte bagages arri re amovibles ne sont pas soumis au contr le technique c Pour des raisons de s curit le montage de syst mes de porte bagages arri re ne doit tre effectu que par des ateliers sp cialis s et autoris s Votre concessionnaire KNAUS se tient votre disposition pour vous informer 2 4 Prescriptions de s curit pour l installation de gaz REMARQUE Tout le syst me de gaz du camping car est con u pour une pression de service de 30 millibars mbars c L int gration d quipements et toute modification de l installation de gaz ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste c L installation de gaz liqu fi a t v rifi e en usine par un expert agr L installation de gaz doit tre contr l e de nouveau tous les 2 ans ainsi qu apr s toute modification ou r paration CG Les r gulateurs et les conduits d extraction des gaz doivent galement tre contr l s r guli rement Le contr le doit tre confirm sur le certificat de contr le selon la fiche de travail DVGW G 607 gt Observer les prescriptions respectives en vigueur l tranger La responsabilit pour l ex cution du contr le incombe uniquement l exploitant 2 4
115. e ou vaseline OK U 3 Sel de cuisine ou antigel compatible avec l environnement pour le r servoir d eaux us es OK A 225 Tapis antipatinage OK I 2 Cha nes neige attention elles sont d fendues pour les jantes en alu OK I sk C ble de d marrage OK U 3 Un sac de sable est toujours utile si vous restez bloqu OK I se OK U e OK I se OK U se OK I A copier en cas de besoin 17 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 18 IMMOBILISATION IMMOBILISATION CHAPITRE 18 KNAUS 18 Immobilisation AVERTISSEMENT M me en cas de mise hors service de courte dur e du camping car l ensemble de l installation d eau doit tre compl tement vidang Sinon des bact ries se d veloppent en quelques jours dans l eau fra che et rendent celle ci impropre la consommation Nous recommandons un agent d aseptisation pour le r servoir d eau fra che que vous pouvez acheter chez votre concessionnaire sp cialis KNAUS Apr s une immobilisation de longue dur e faire contr ler l tat des freins avant la mise en service par un atelier sp cialis agr 18 1 Immobilisation provisoire du camping car Moyennant quelques pr cautions appropri es le camping car peut rester toute l ann e sans dommages l ext rieur Si le camping car est mis temporairement hors service les mesures suivantes sont prendre Laisser les ventilations forc
116. enir tout mat riau combustible l cart des appareils de chauffage et du r chaud gt Ne jamais utiliser d appareils de chauffage ou de r chauds portables 2 5 2 Lutte contre l incendie c est recommand de toujours garder un extincteur poudre s che de 1 kg dans le camping car Celui ci doit tre autoris contr le et a port e de main c Vextincteur poudre s che doit tre contr l r guli rement par un sp cialiste autoris observer les indications sur l extincteur 2 6 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI PRESCRIPTIONS DE SECURITE CHAPITRE 2 KNAUS 2 5 3 Comportement en cas d incendie gt Evacuer tous les passagers Couper l alimentation lectrique et debrancher du r seau Fermer imm diatement le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz Donner l alarme et appeler les pompiers Lutter contre le feu si cela est possible sans courir de risques S informer sur la position et l utilisation des sorties de secours Garder les voies d vacuation libres Observer le mode d emploi de l extincteur 2 6 Conseils importants pour le domaine des sanitaires ATTENTION Le bloc bain humide ne peut tre utilis pour se doucher que moyennant Putilisation d un rideau de douche ou d une porte de douche La toilette ne peut tre nettoy e qu avec un torchon humide
117. ent naar en ep a bale 2 7 2 8 Remarques compl mentaires 2 8 3 Description amp quipement 2 5 458 nee detente ne 3 1 3 1 Structure g n rale et quipement du camping car 3 1 3 1 1 Disposthonides places ass ses u nier ace asd A 3 2 4 Avant d prendre la TOUTE rar der coon Ol 4 1 4 1 Premiere mise CSIC nes erh re 4 1 42 Mise en circulation du camping car 4 1 43 Charge WHE ected nt GPa re Sand ales nn 4 2 43 1 Chargement du 4 2 2 2 2 2 4 4 4 2 4 4 Contr le du camping car avant de prendre la route 4 4 4 5 FIEIS te ee lc 4 5 4 6 Pression des DURS are de tn 4 6 47 R glage d s si ges di y bic l u ee nel 4 6 47 1 Si ges du v hicule v hicule de base aa dai oi cie 4 7 4 7 2 Si ge du v hicule mod le Aguti 2 2 2 4 7 4 7 2 1 R glage longitudinal br en ee een 4 7 4 7 2 2 Unite de rotatorio ee 4 7 4 7 2 3 R gla
118. ent Contr ler si la tension de 12 VDC est pr sente Si toutes les mesures susmentionn es n liminent pas le d faut consulter un sp cialiste SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 21 3 DEPIS TAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS D CHAPITRE 21 mul KNAUS CHAUFFAGE CHAUFFE EAU A ACCUMULATION CHAUFFAGE TRUMA D rangement Cause Elimination T moin de contr le rouge derangement sur l element de commande Trumatic s allume Air dans la tuyauterie de gaz Manque de gaz El ment de s curit d fectueux Arr ter l appareil et le remettre en marche Apres deux essais d allumage non r ussis attendre 10 minutes avant de mettre en marche Contr ler si le robinet 4 soupape de s curit de la bouteille de gaz et celui de l appareil sont ouverts Raccorder une bouteille de gaz pleine Consulter un sp cialiste comp tent T moin de contr le rouge derangement sur l l ment de commande Trumatic clignote Tension de service trop faible Tension de service trop lev e Charger la batterie suppl mentaire avec un chargeur appropri ou faire charger Installer une nouvelle batterie suppl mentaire Consulter un sp cialiste comp tent Le t moin de contr le vert derri re le bouton rotatif sur l l ment de commande Trumatic ne s allume pas Le fusible dans l unit de commande lectronique Fusible 7 5 A dans la bo te de distrib
119. enter le trou dans la plaque de sol des b quilles d appui vers le boulon d arr t et serrer les appuis supplementaires en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre avec la cl a douille pour crous de roues 6 4 Auvent Lors de l utilisation de l auvent tenir compte des points suivants Ne pas placer l auvent du c t expos aux intemp ries r Ne pas tendre raide la toile de tente de l auvent mais de fa on plane En cas de pluie ne pas toucher la toile de l auvent Ne ranger l auvent que lorsqu il est bien sec afin d viter que la toile soit attaqu e par la moisissure ou qu elle soit tach e voir aussi chapitre 19 5 Nettoyage et entretien de l auvent c Tenir huile et graisse l cart de la toile de tente c Eviter la formation d une poche d eau Ne pas laver le camping car avec l auvent d ploy c En cas de non utilisation prolong e bien nettoyer l auvent voir ce sujet le chapitre 19 5 Nettoyage et entretien de l auvent graisser l g rement les pi ces m caniques Pour d ployer et rentrer l auvent proc der comme suit ATTENTION Apr s d ploiement d environ 1 m l auvent doit tre soutenu par les b quilles d appui int gr es de l auvent 1 R gler la manivelle de l auvent la longueur d sir e et l ins rer dans le m canisme de rotation de l auvent 2 D ployer l
120. ependant relativement lente 19 4 Nettoyage et entretien de la fen tre de toit ATTENTION gt En cas de non respect des indications de nettoyage et entretien de la fen tre de toit la garantie du fabricant devient caduque Pendant le nettoyage du camping car il faut veiller ne pas diriger le jet d eau sur la fen tre de toit Il y a sur le pourtour un espace entre le lanterneau en verre et le ch ssis ventilation forc e par lequel l eau projet e pourrait parvenir l int rieur du camping car De principe ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs solvants produits de polissage Nettoyer le verre acrylique coupole et les pieces du ch ssis uniquement avec un chiffon humidifi et de l eau savonn e douce si n cessaire utiliser un nettoyant sp cial sans garantie Ce produit de nettoyage sp cial est disponible chez votre concessionnaire KNAUS Veiller ce que l eau ne parvienne pas dans les l ments m caniques D Traiter tous les joints en caoutchouc avec du talc Les 4 grilles d a ration et les caches de lampe ne peuvent tre d pos s que pour tre nettoy s Nettoyer le store d assombrissement et 18 moustiquaire avec une brosse douce ou un chiffon humidifi SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 19 5 NETTOYAGE amp ENTRETIEN 6 CHAPITRE 19 KNAUS 19 5 Nettoyage et entretien de l auvent D Nettoyer r gul
121. erneau en verre soit sur la position souhait e 2 Pour verrouiller le lanterneau en verre appuyer sur le bouton poussoir le lanterneau tant ferm jusqu a ce que le moteur Ouverture fermeture du lanterneau en verre s arr te automatiquement 7 7 2 Sortie du store d assombrissement La fen tre de toit dispose d un store d assombrissement int gr Store d assombrissement Pour assombrir l int rieur du camping car proc der comme suit 1 Faire glisser progressivement le store d assombrissement au moyen de la poign e ou jusqu ce qu il soit en contact avec la poign e de la moustiquaire Le verrouillage s enclenche alors automatiquement d tail ci dessous Verrouillage _ Store d assombrissement Moustiquaire Verrouillage e 7 Sortie du store d assombrissement SUN TRAVELLER TT AM 2005 10 2004 7 5 HABITER DANS LE CAMPING CAR CHAPITRE 7 7 7 3 Fermeture ouverture de 18 moustiquaire La fen tre de toit dispose d une moustiquaire int gr e ur emmmer wm Proc der comme suit pour fermer la moustiquaire 1 Glisser la poign e de la moustiquaire contre celle du store d assombrissement jusqu a ce que le verrouillage s enclenche Proc der comme suit pour ouvrir la moustiquaire 1 Appuyer les deux poign es l une contre l autre et appuyer en m me temps sur le verrouillage
122. ertes OK Les consignes pour l arr t provisoire des appareils int gr s doivent tre consult es dans le mode d emploi s par du fabricant Pour plus de OK facilit les diff rentes mesures peuvent tre mentionn es ici dans une liste 2 OK z OK Z F OK lt OK lt OK A copier cas de besoin 18 2 AM 2005 F 10 2004 Sun TRAVELLER TI IMMOBILISATION CHAPITRE 18 KNAUS 18 2 Immobilisation du camping car pendant l hiver Si le camping car est immobilis pendant Vhiver aux mesures prendre du paragraphe 18 1 s ajoutent les mesures suivantes En cas de forte chute de neige d gager la neige du toit OK Chauffer compl tement le camping car une fois par mois et bien le ventiler cette occasion OK m Nettoyer et graisser toutes les charnieres des portes et des volets de service OK S Di Huiler tous les verrouillages OK a Appliquer du talc ou de la vaseline sur tous les caoutchoucs d tanch it OK Traiter tous les cylindres de fermeture avec du graphite en poudre OK Si disponible monter le recouvrement hivernal pour la grille d a ration de l appareil destin au stockage des aliments OK Deposer la batterie de demarreur et la batterie suppl mentaire charger avec un chargeur approprie
123. es avec semelles grand relief pour acc der au toit du camping car car des pierres coinc es dans les reliefs de celles ci pourraient bosseler la carrosserie ext rieure du camping car D Shampooiner le camping car avec un produit d entretien au pH le plus neutre possible valeur pH 6 8 Ne pas oublier le toit du camping car Bien rincer le camping car et le s cher Comme moyen auxiliaire utiliser uniquement des ponges des chiffons doux ou des brosses douces Les engins abrasifs peuvent endommager la laque Pour assurer la conservation et le brillant appliquer de temps en temps un traitement base de cire sur le camping car Lors de l application de la couche de cire respecter les indications du fabricant du produit utilis SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 19 1 NETTOYAGE amp ENTRETIEN CHAPITRE 19 gt gt KNAUS Pour rafra chir l ancienne laque la surface du camping car peut tre trait e avec un produit de polissage appropri Respecter les indications du fabricant du produit Le polissage peut attaquer la surface de la laque du camping car usure Pour cette raison le polissage ne devrait tre appliqu que dans des cas exceptionnels Les pi ces en PVC ne peuvent pas tre trait es avec des produits de nettoyage agressifs ther de p trole alcool br ler diluant etc voir ce sujet le chapitre 19 1 1 Les taches de goudron ou autres
124. et se d t riorer l int rieur Ceci peut conduire une s gr gation de la bande de roulement grande vitesse et m me l clatement d un pneu Une correction ult rieure de la pression des pneus n limine pas les dommages cach s des pneus D Toujours franchir les bordures faible vitesse et autant que possible angle droit Eviter de franchir des bordures abruptes et pr sentant des ar tes vives Les chocs violents ou angle aigu contre les bordures ou des objets pr sentant des ar tes vives tels que des pierres peuvent provoquer des dommages cach s aux pneus Ce dommage ne se d clare que plus tard Il en r sulte un risque d accident par clatement d un pneu grande vitesse Contr ler r guli rement les pneus pour d celer la pr sence de d t riorations ventuelles telles que ex p n tration de corps trangers poin onnements coupures fissures et bosses dans les flancs Un corps tranger ayant p n tr dans le pneu peut galement avoir endommag l int rieur du pneu Toujours faire contr ler la possibilit de r paration d un pneu par un sp cialiste Si une r paration ne para t plus possible ou est douteuse remplacer le pneu endommag Un pneu endommag peut clater D Ne jamais utiliser de pneus usag s dont la vie ant rieure n est pas connue Chaque pneu vieillit m me quand il ne roule pas ou seulement tr s peu Il est recommand de remplacer les pneus du campin
125. eurs lectriques 1 0kg gt gt gt Safari Room K500 pour auvents int gr s 20 0 kg gt gt gt Safari Room K500 pour auvents rapport s 20 0 kg gt gt gt m Safari Room K600 pour auvents int gr s 22 0 kg gt gt gt Safari Room K600 pour auvents 22 0 kg gt gt gt I Safari Room K700 pour auvents int gr s 25 0kg gt gt gt Safari Room K700 pour auvents rapport s 25 0 kg gt gt gt Siege Isring avec ceinture au lieu de PS T Liner 10 8 kg gt gt gt E Siege Isringhaus sans ceinture au lieu d un si ge pilote 5 7 kg gt gt gt Siege Isringhaus sans ceinture au lieu du si ge Fiat d origine 9 4kg gt gt gt E Si ges pilote avec tissu assorti la superstructure 2 pi ces 7 4kg gt gt gt Si ges pilote T Liner 2 4 72 4kg gt gt gt Store roulant au Heu d un rideau recitar Seabee ade dey 3 0kg gt gt gt E Support de motocyclette AL KO avec kitE
126. exer ant une l g re pression SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 4 7 AVANT DE PRENDRE LA ROUTE CHAPITRE 4 KNAUS D Pour un r glage pr cis de la hauteur de l accoudoir tourner le bouton rotatif pos 4 page 4 7 vers le haut si le r glage doit tre corrig vers le haut ou vers le bas si cette correction doit tre faite vers le bas Pour tourner la poign e plus facilement l accoudoir devrait tre pivot un peu vers le haut avant le r glage 4 8 Eclairage lectrique du camping car Nous vous recommandons de contr ler le fonctionnement parfait de tous les dispositifs d clairage a l ext rieur et l int rieur du camping car avant de prendre la route et de remplacer les ampoules d fectueuses Nous vous recommandons de vous familiariser avec le remplacement des ampoules et les tours de main correspondants avant de prendre la route Nous vous conseillons aussi de vous procurer un assortiment des ampoules de rechange suivantes afin de pouvoir les remplacer imm diatement si n cessaire 4 9 Se procurer des cl s de rechange Si vous devez vous procurer des cl s de r serve pour le camping car les indications suivantes sont absolument n cessaires cet effet Cl pour N cessaire pour se la procurer Disponible chez V hicule de base N de code ou carte de codage cl de r serve ou Atelier agr RENAULT RENAULT n de ch ssis Superstructure KNAUS N de s rie n de ch ssis cl
127. fisant du camping car avec le ventilateur d air de circulation enclench permet d y rem dier 17 2 Remarques suppl mentaires pour le camping en hiver Immobiliser le camping car pour l emp cher de rouler de mani re intempestive et desserrer ensuite le frein de stationnement du camping car pour l emp cher de geler Si possible relever tous les coussins dans le camping car afin qu ils s a rent et s chent hiver utiliser uniquement du gaz propane a 100 le butane ne se vaporisant pas aux temp ratures n gatives Veiller une r serve suffisante de bouteilles de gaz Si possible ne pas utiliser d appareils lectriques grande consommation La capacit lectrique des terrains de camping est limit e Lorsqu on abandonne le camping car pendant une longue p riode par temps froid les tuyauteries d eau dans le camping car peuvent geler si le chauffage est d sactiv En raison du risque de gel vidanger le r servoir d eaux us es lorsque le chauffage est d sactiv voir ce sujet le chapitre 10 5 La batterie suppl mentaire batterie 2 devrait toujours tre pleinement charg e SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 17 1 CAMPING EN HIVER CHAPITRE 17 KNAUS c Durant la phase de chauffage ouvrir toutes les portes des armoires volets et armoires de rangement afin d viter la formation de condensation En raison du risque de gel
128. g car galement la roue de r serve lorsque les pneus ont atteint 6 ans d ge M me la roue de secours ne devrait plus tre utilis e qu en cas d urgence apr s 6 ans et en roulant de mani re extr mement prudente La profondeur de sculpture des pneus doit tre contr l e r guli rement Moins il y a de profil et plus le danger d aquaplanage est grand SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 REMARQUE Les prescriptions l gales locales relatives la profondeur de sculpture minimale sont respecter KNAUS D Avant de prendre la route contr ler la pression des pneus galement de la roue de secours et la corriger le cas ch ant Si un trajet avec pression des pneus trop faible est in vitable ne pas d passer une vitesse de 20 km h 22 1 2 Tableau de gonflage des pneus Les indications pour la pression de gonflage des pneus sont valables pour des pneus froids et un camping car enti rement charg Dimension des pneus Taille des jantes Pression des pneus bar ou kg cm pneumatique d origine Arri re Roue de secours 195 65 R 16 215 65 R 16 225 65 R 16 205 65 16 Ne pas monter de cha nes neige sur ces pneus Veuillez vous adresser a l atelier agr RENAULT Tableau de gonflage des pneus REMARQUE Si les pneus sont chauds la pression de gonflage doit tre de 0 3 bar s
129. ge du dossier ceci are id 4 7 4 7 2 4 R glage de l accoudom 4 2 28 is ak ern aka can Bo 4 7 4 8 Eclairage lectrique du camping car 2 4 8 4 9 Se procurer des cl s d rechange eek 4 8 SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 0 1 TABLE DES MATIERES CHAPITRE 0 5 En deplacement a A 1818 adas e 5 1 5 1 Rouler avec le camping C r u re aa earth 5 1 5 2 Faire le plein du camping car a dite 5 2 5 3 Changement de tous an ue pied eta A 5 3 6 Apres le VOY ARCs cere ae ea 6 1 6 1 Frein de 6 1 6 2 Mise place du camping car 1434444 ea ee 6 1 6 3 Mise en place du camping car l aide des appuis suppl mentaires accessoires 6 1 6 3 1 D ploiement des appuis suppl mentaires 6 1 6 3 2 Rentr e d s appuis Suppl mentair s ss SEN ee Deda Sr 6 1 6 4 ae Er Mora eee week ee 6 2 7 Habiter dans le Campin Car aio Fades 7 1 7 1 A ration du 2 bbe
130. gement Cause Elimination Pas de charge de la batterie suppl mentaire lors du raccordement au r seau de 230 Vest d sactiv Affichage du chargement a partir du r seau 230 V se fait via le voyant de contr le vert au Bord Control pos 7 page 11 Le coupe circuit automatique dans la penderie Fusibles 50 A 25 A ou 2A de la batterie suppl mentaire d fectueux Fusibles ou relais dans le chargeur de batteries d fectueux D charge profonde de la batterie suppl mentaire tension gt 2 VDC D charge profonde de la batterie suppl mentaire tension lt 2 VDC Contacts fiche et connexions d fectueux Linterrupteur principal de batterie est d sactiv Enclencher les coupe circuit automatiques Remplacer le fusible d fectueux Consulter un sp cialiste comp tent Charger la batterie suppl mentaire avec le chargeur Lancer le moteur et le laisser tourner pendant env 30 secondes La tension de la batterie suppl mentaire d passe 2 VDC et le chargement debute Chercher le d faut et y rem dier Mettre l interrupteur principal de batterie en service Pas de charge de la batterie suppl mentaire pendant la conduite Laffichage du chargement se fait via le voyant de contr le vert au Bord Control pos 6 page 11 11 Fusible 40 A de la batterie de demarrage d fectueux Fusibles ou relais dans le chargeur de batteries d fectueux Contacts fiche et connexions d fectue
131. i rement la toile de tente avec une ponge et de l eau claire ou un produit de nettoyage pour le PVC Les particules de salet pourraient sinon constituer facilement un milieu de culture pour moisissures et bact ries 19 5 1 Traitement de l auvent en cas de moisissures En cas d entretien et de ventilation insuffisants le tissu de l auvent peut tre infest de champignons p ex si on le replie et le range l tat humide Eviter dans ce cas l utilisation de solvants agressifs AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de produits fongicides porter absolument des lunettes de s curit un masque protecteur et des gants de protection et veiller une bonne ventilation Respecter strictement les instructions de manipulation de la notice d accompagnement du produit fongicide D Nettoyer le tissu atteint avec une solution de lessive caustique 3 disponible dans toute pharmacie D Laisser agir la lessive caustique puis rincer fond le tissu et le laisser s cher R p ter r guli rement ce traitement 19 5 2 Traitement des fermetures glissi re difficiles man uvrer Les fermetures glissi re de l auvent peuvent tre difficiles man uvrer au d but Pour y rem dier enduire les fermetures glissi re de cire bougie ou pulv riser un spray la silicone 19 6 AM 2005 F 10 2004 Sun TRAVELLER TI CHAPITRE 20 mmm MAINTENANCE amp INSPECTION
132. i disponible retirer le recouvrement hivernal pour la grille d a ration de l appareil destin au stockage des aliments OK lt Contr ler la pression de la roue de secours si disponible OK 4 gt Rincer les conduites d eau et le r servoir d eau fraiche reservoir d eau fraiche secondaire avec de l eau fraiche Les robinets d eau doivent alors tre ouverts OK 4 Fermer toutes les vannes de vidange et les robinets d eau OK 4 Contr ler l tanch it des robinets d eau des vannes de vidange et du distributeur d eau OK 4 2 Z OK U Placer les bouteilles de gaz dans le coffre gaz les fixer avec des sangles et les raccorder OK 4 ES 45 OK U E Installer la batterie de d marreur et la batterie suppl mentaires en pleine charge et contr ler le fonctionnement de l installation lectrique ex OK batteries ES ERA A OK Les consignes pour la remise en service des appareils int gr s doivent tre consult es dans le mode d emploi s par du fabricant Pour plus de OK facilit les diff rentes mesures peuvent tre mentionn es ici dans une liste N El OK I 2 OK I 2 OK U 5 Q A copier en cas de besoin 18 4 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 19 a NETTOYAGE amp ENTRETIEN NETTOYAGE amp ENTRETIEN CHAPITRE 19 KNAUS 19 Nettoyage amp entre
133. ilette Thetford 17 Capacit de batterie batterie suppl mentaire Ah Batterie d espace d habitation 95 Nombre de bouteilles de gaz kg 2 5 Places assises avec ceinture de s curit 4 Nombre de personnes admissibles durant la conduite 4 Couchages mm Lit fixe Lit transformable 2000 x 1310 1950 x 1 000 Toutes les informations sans engagement Poids vide RENAULT Master 2 5 dCi Conducteur Equipement de bas Poids a vide RENAULT Master 2 5 dCi Conducteur Equipement de base REMARQUE Les indications de dimensions et de poids dans les caract ristiques techniques pr sentent une tol rance de Pordre de 5 du fait de Putilisation de mati res premieres naturelles 22 12 2005 10 2004 Sun TRAVELLER TI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 ek KNAUS SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 Sun Traveller TI 600 LF 3 0 dCi 140 KNAUS Ch ssis Renault Master Pression de gaz mbar 30 Moteur 2 5dCi Pression d eau bar 1 8 Poids total en charge PTC kg 3 500 Capacit litres Poids a vide kg 2 933 Reservoir d eau fraiche 110 Charge utile kg 567
134. ion REMARQUE se trouve apres le texte correspondant REMARQUE Les prescriptions signal es de cette facon doivent absolument tre respect es SUN TRAVELLER TI AM 2005 10 2004 2 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A CHAPITRE 2 2 1 Dispositifs de s curit KNAUS Une attention particuli re doit tre accord e aux dispositifs de s curit int gr s au camping car Leur parfait fonctionnement doit toujours tre v rifi En cas de non fonctionnement ou d un fonctionnement incorrect des dispositifs de s curit le camping car ne peut pas tre utilis LA SECURITE AVANT TOUT 2 2 Prescriptions de s curit pour la circulation routi re c Le camping car doit tre immatricul c Le camping car est con u pour une vitesse maximale de 120 km h Une vitesse maximale de 130 km h est inscrite sur le certificat d immatriculation du v hicule En Allemagne la vitesse maximale autoris e des camping cars est de Dans les localit s jusqu 3 5 tonnes de poids total Mews 50 km h au dessus de 3 5 tonnes de poids total aes 50 km h Hors localit s jusqu 3 5 tonnes de poids total Sg 100 km h au dessus de 3 5 tonnes de poids total EN 80 km h Sur autoroutes jusqu a 3 5 tonnes de poids total pas de limite au dessus de 3 5 tonnes de poids total 80 km h c Pendant la conduite le s jour de personnes dans la zone d habitation du camping car est en principe autoris par le C
135. ipement 3 1 B Dispositifs de s curit 2 2 11 2 Duomatic L Plus kit de r gulateur de pression de gaz avec commutation automatique et affichage distance pour C l installation deux bouteilles de gaz 9 6 Camping en hiver csc een ede ees 17 1 Mode d emploi du Duomatic 9 6 Caract ristiques techniques 22 1 Conseils importants d utilisation du Duomatic 9 6 Caract ristiques techniques plan d ensemble et plan de Remplacement de bouteille de gaz avec Duomatic 9 7 pose du chauffage 22 12 Affichage distance Duomatic 9 8 Cassette Thetford 16 1 Mise en service du Duomatic en fonctionnement t 9 8 Changement de roue 5 3 Mise en service du Duomatic en fonctionnement hiver 9 8 Charge Wile u are 4 2 Chargement du camping car 4 2 E Char se 22 3 Echelle arri re escamotable 7 12 Indications de poids pour ensembles quipement sp cial Eclairage lectrique du camping car 4 8 A de en den ee 22 3 El ments de commande 14 1 Exemples pour calculer la
136. it tre augment e ou r duite par la r gulation d air chaud actionnement de la corde ou du bouton rotatif 3 1 1 Disposition des places assises gt Toutes les places assises orient es dans le sens du d placement qui sont admises pour le s jour de personnes pendant la conduite sont quip es de ceinture de s curit 3 points et d appuie t te gt Toutes les places assises orient es dans le sens contraire au d placement qui sont admises pour le s jour de personnes pendant la conduite sont quip es de ceinture de s curit du bassin et d appuie t te gt La disposition des places assises des diff rents mod les peut tre consult e dans les plans d ensemble du chapitre 22 3 Caract ristiques techniques et plan d ensemble avec plan de pose du chauffage 3 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 4 AVANT DE PRENDRE LA ROUTE AVANT DE PRENDRE LA ROUTE CHAPITRE 4 KNAUS 4 Avant de prendre la route 4 1 Premi re mise en service AVERTISSEMENT Avant la mise en route du camping car lire attentivement les prescriptions de s curit ATTENTION gt Lors du premier trajet avec le camping car v rifier le serrage des crous de roue apr s env 50 km et les resserrer le cas ch ant au couple d env 150 Nm Ensuite v rifier r guli rement le bon serrage des crous de roue 4 2 Mise en circulation du camping car AT
137. la porte d entr e de l int rieur 7 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI HABITER DANS LE CAMPING CAR CHAPITRE 7 KNAUS 7 4 Ouverture fermeture de la lucarne La lucarne peut tre soulev e sur un c t ou sur deux c t s Pour soulever la lucarne proc der comme suit 1 Saisir la poign e du c t ouvrir D verrouiller avec le doigt dans le sens de la fl che et pousser la lucarne vers le haut 2 Afin de fermer la lucarne tirer la poign e vers le bas jusqu ce que le verrou soit enclench UL Ouverture fermeture de la lucarne 7 5 Ouverture fermeture des vitres orientables 2 gt Les vitres orientables du camping car sont pourvues d un systeme automatique de verrouillage c a d la vitre reste automatiquement immobilis e sur la position d sir e apr s ouverture Pour ouvrir et fermer proc der comme suit 1 Tourner le levier de verrouillage 1 en position Ouvert 2 Ouvrir la fen tre jusqu a la position d sir e le guidage telescopique 2 s enclenche automatiquement 3 Pour fermer la fen tre ouvrir celle ci d abord un peu plus afin de rel cher le systeme d immobilisation puis fermer la fen tre 4 Tourner le levier de verrouillage en position Ferm Ouverture fermeture des vitres orientables SUN TRAVELLER TT AM 2005 F 10 2004 7 3 HABITER DANS LE CAMPING CAR
138. lairage de la banquette 20 W 40 4 0 80 W 6 8 Ah Batterie 95 Ah Eclairage de cuisine 45 W 45 W 2 0 90 W 7 6 Ah Eclairage d alc ve 16W 16W 2 0 32W 2 8 Ah Lumiere toilette 20 W 20 W 1 5 30 W 2 55 Ah Pompe eau 40 W 20 W 0 5 20 W 1 7 Ah Chauffage chauffe eau 12W 96 W 16 0 192 W 16 0 Televiseur 40W 80 W 4 0 160 W 13 6 Ah Consommation nerg tique Total gt 317W Total gt 604W 51 05 Ah Env 2 0 jour d autonomie Env 1 0 jour d autonomie Exemple de calcul de consommation nerg tique alimentation lectrique via la batterie 95 Ah SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 11 9 ALIMENTATION ELECTRIQUE CHAPITRE 11 KNAUS
139. le comportement sur route du camping car Vous risquez de perdre le contr le du camping car Le chargement du camping car doit s effectuer conform ment au chapitre 4 3 1 Le camping car compl tement charg devrait tre pes sur une balance publique avant de prendre la route Si le poids total effectivement determine de votre camping car d passe le poids total en charge de votre camping car tout droit a la garantie vis a vis du fabricant devient caduc ainsi que la couverture d assurance La charge utile est la difference entre le poids total autoris et le poids a vide La directive 92 21 CEE est applicable au niveau europ en pour la charge utile de camping cars Ces r glementations correspondent dans une large mesure aux normes DIN EN1646 2 et DIN EN1645 2 22 2 2 1 Poids a vide Le poids a vide correspond au poids du v hicule vide y compris la graisse l outillage de bord la roue de secours le r servoir de carburant rempli 90 avec l quipement de s rie mont en usine avec en plus le poids du conducteur 75 kg et P quipement de base voir chapitre 22 2 2 2 22 2 2 2 Equipement de base L quipement de base comprend tous les quipements et liquides n cessaires l utilisation s re et correcte du camping car En font partie les poids de Gaz bouteilles de gaz liqu fi remplies 90 Eau Chauffe eau pour eau fra che rempli 100 R servoir d ea
140. liments 12 15 Faisceau de c bles de batterie 16 Faisceau de c bles bo te de distribution EVS 17 Jeu de c bles bo te de distribution BC 18 Faisceau de c bles 13 1 masse 19 T moin de niveau de r servoir d eau fra che FW 20 T moin de niveau de r servoir d eaux us es AW 21 Pompe eau 22 Toilette Thetford 23 Interrupteur banquette gauche 24 Alimentation radiateur de la banquette gauche 25 Connexion clairage banquette droite 26 Haut parleur gauche subwoofer 27 Haut parleur droit subwoofer 28 Antenne SAT 29 R cepteur 12 V 30 C ble Scart 31 Alimentation 12 VDC c t gauche 32 Alimentation 12 VDC c t droit 33 Circuit lectrique non d connectable 34 Trumatic 35 El ment de commande Trumatic 36 T l d tection Trumatic 37 Conduite d alimentation en eau 38 Robinet d eau cuisine 39 Prise de courant contacts de protection armoire de rangement avant gauche 40 Alimentation 230 V EVS 41 Robinet eau douche 42 Alimentation 12 V TV 43 Connexion clairage salle de bains 44 Prise de courant 12 salle de bains 45 Interrupteur salle de bains 46 Alimentation clairage salle de bains 47 Interrupteur hotte d aspiration ALIMENTATION LECTRIQUE 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 CHAPITRE 11 h Legende du sch ma lectrique du Sun Traveller TI650 MF Connexion radiateur d l men
141. min e d vacuation des gaz d chappement OK OK OK A copier en cas de besoin SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 18 1 IMMOBILISATION CHAPITRE 18 KNAUS Vidanger compl tement l ensemble de l installation d eau OK Les robinets d eau m talliques doivent rester ouverts m me lorsque l installation d eau est vide En particulier veiller ce que le levier du OK m langeur soit ouvert dans les deux positions eau chaude et eau froide et puis qu il reste ouvert dans l une de ces positions Fermer le robinet a soupape de s curit de la bouteille de gaz OK Fermer tous les robinets soupape de s curit des appareils OK Sortir les bouteilles de gaz m me vides du coffre gaz et les conserver comme il se doit la maison OK INSTALLATION DE GAZ INSTALLATION D EAU Laisser toutes les portes des armoires les volets de service et les armoires de rangement ouverts OK Nettoyer tous les espaces de rangement OK Redresser tous les coussins ou les conserver dans la maison OK Nettoyer l appareil destin au stockage des aliments OK E Laisser la porte de l appareil destin au stockage des aliments et ventuellement le compartiment de cong lation legerement ouverts OK x S assurer que les ouvertures de ventilation forc e ne sont pas couv
142. nce la bouteille de gaz correspondante est vide Fermer le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz vide et d visser le r gulateur de la bouteille D s que le remplacement de la bouteille de gaz vide est termin le bouton rotatif pos 1 page 9 6 devrait tre tourn de 180 pour changer le pr l vement de gaz REMARQUE Par cette op ration l ancienne bouteille de r serve devient la bouteille utilis e et il y a maintenant une nouvelle bouteille de gaz pleine disponible comme r serve SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 9 7 ALIMENTATION EN GAZ CHAPITRE 9 KNAUS 9 8 4 Affichage a distance Duomatic Si le camping car est galement quip d un affichage a distance la mise en service doit tre effectu e conform ment aux paragraphes 9 8 4 1 et 9 8 4 2 9 8 41 Mise en service du Duomatic en fonctionnement t bruma Duomatic L Plus 1 Amener l interrupteur a bascule vers le bas sur la position Pindicateur de fonctionnement 4 est allum Lorsque les bouteilles de gaz sont pr tes les deux diodes luminescentes indiquent celle des bouteilles fournissant actuellement le gaz 5 T moin de contr le A Bouteille de gaz A 6 T moin de contr le Bouteille de gaz 2 Pour arr ter mettez l interrupteur bascule en position centrale O l indicateur de fonctionnement 4 s teint 1 3 Marche utilisation estivale 2
143. ncher des camping cars Ce plancher a une paisseur totale de 40 mm et est isol par Styrofoam La superstructure du camping car est r alis e en construction sandwich d une paisseur totale jusqu 40 mm Le sandwich constitu d une coque ext rieure en aluminium de polystyr ne comme mat riau d isolation d un lattage en bois ainsi que de la paroi int rieure est coll et press La particularit de cette forme de construction est le collage A cet effet on utilise une colle qui p n tre d env 5 mm des deux c t s dans le polystyr ne et r ticule le mat riau On obtient ainsi non seulement un collage de surface mais une liaison intime des l ments de construction Ce mode op ratoire combin une mise en uvre pr cise garantit une isolation thermique optimale du camping car gt Le toit double coque GFK mati re plastique renforc e par fibres de verre du camping car en une partie est r alis sous vide Le rev tement de toit GFK est pourvu d un rev tement de surface suppl mentaire Gel Coat d s la construction Une autre particularit des camping cars KNAUS est le lattage en bois ou en PU des parois lat rales tant dans le contour du camping car que pour toutes les d coupes essentielles ainsi que dans la zone des portes et fen tres Ce lattage conf re aux parois lat rales une stabilit nettement plus grande gt Les meubles sont sans exception fabriqu s avec des mat riaux de gr
144. net soupape de s curit de ces appareils doit tre ferm Si le camping car reste immobile pendant une p riode prolong e le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz doit tre ferm SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 2 5 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A CHAPITRE 2 Ne pas conserver d appareils conducteurs ex des batteries ni de sources d inflammation dans le coffre gaz KNAUS c Les cables lectriques ne doivent traverser le coffre gaz qu en tant isol s et sans tre connect s des bornes AVERTISSEMENT S il y a soup on de fuite de gaz prendre imm diatement les mesures suivantes Fermer le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz Sont strictement interdits sources d inflammation telles qu une flamme nue ou fumer A rer les locaux Evacuer la zone de risque Pr venir le gardien du camping et ventuellement les pompiers REMARQUE Ne remettre l installation de gaz en marche qu apr s le contr le par un expert 2 5 Mesures de pr caution contre l incendie 2 5 1 Prevention des risques d incendie gt Les r parations et modifications du systeme lectrique ou des installations de gaz liqu fi ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi gt Ne jamais laisser des enfants seuls et sans surveillance dans le camping car r T
145. ntaires proc der comme suit 1 Placer la cl douille pour crous de roues sur les crous six pans et lib rer les appuis suppl mentaires du boulon d arr t par rotation dans le sens des aiguilles d une montre puis les rabattre 2 R gler les appuis suppl mentaires la bonne longueur en appuyant sur le levier de man uvre 3 Tourner la cl douille pour crous de roues plus loin dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les appuis suppl mentaires reposent enti rement sur le sol 4 Aligner le camping car horizontalement dans le sens du d placement et transversalement par rapport celui ci en r glant les appuis suppl mentaires individuellement puis contr ler avec un niveau bulle d air 6 3 2 Rentr e des appuis suppl mentaires Pour rentrer les appuis suppl mentaires proc der comme suit 1 Placer la cl douille d crous de roues sur l crou six pans et soulever l g rement du sol les appuis suppl mentaires en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 R gler les appuis suppl mentaires la bonne longueur en appuyant sur le levier de man uvre SUN TRAVELLER TI AM 2005 10 2004 6 1 APRES LE VOYAGE CHAPITRE 6 KNAUS ATTENTION Le trou dans la plaque de sol des b quilles d appui doit verrouiller compl tement les boulons d arr t lors du serrage 3 Basculer les appuis suppl mentaires vers le haut ori
146. nte souhait e est r gl e et surveill e sur l l ment de commande A B H Chauffage fonctionnement lectrique ARRET Chauffage fonctionnement lectrique MARCHE avec une puissance de 1 050 W Chauffage fonctionnement lectrique MARCHE avec une puissance de 2 100 W Chauffage fonctionnement lectrique MARCHE avec une puissance de 3150 W uniquement lorsque le chauffage est quip en cons quence Chauffage fonctionnement au gaz ARRET Chauffage fonctionnement au gaz MARCHE Diode lectroluminescente Affichage de d faut en fonctionnement au gaz Le chauffage ne s allume pas ou la flamme s teint de nouveau suite un autre d faut Pompe de circulation ARRET fonctionnement t Le chauffage en fonctionnement au gaz et ou lectrique est pilot par un thermostat install dans l appareil Mode de fonctionnement uniquement pour eau chaude Pompe de circulation MARCHE fonctionnement hiver Le chauffage en fonctionnement au gaz et ou lectrique est pilot par un thermostat install dans l appareil Mode de fonctionnement pour chauffage et eau chaude Ceci est le mode de fonctionnement normal Pompe de circulation MARCHE fonctionnement hiver Le chauffage en fonctionnement au gaz et ou lectrique est pilot par le thermostat de la pi ce install dans l l ment de commande Mode de fonctionnement pour chauffage donne la temp rature ambiante la plus uniforme dans la caravane
147. ode de la route Ces personnes peuvent cependant uniquement se trouver sur les places assises prescrites voir chapitre 3 1 1 Disposition des places assises Les personnes assises dans le sens de la marche sont oblig es de boucler la ceinture de s curit 3 points existante L obligation de mettre la ceinture de s curit s applique galement aux personnes assises dans le sens contraire au d placement dans la zone d habitation du camping car lorsque ces ceintures sont disponibles r Pendant le trajet toujours veiller la sensibilit accrue au vent lat ral du camping car du fait de la grande hauteur du vehicule c Lors du chargement du camping car respecter le poids total admissible voir certificat d immatriculation chiffre 15 ainsi que les charges par essieu admissibles chiffre 16 c R partir r guli rement la charge dans le camping car voir chapitre 4 3 et pages suivantes charge utile r Pendant la conduite tous les si ges doivent tre tourn s dans le sens du d placement et verrouill s c Avant de prendre la route les appuis suppl mentaires ventuels accessoires du camping car doivent tre relev s et bloqu s 2 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI PRESCRIPTIONS DE SECURITE CHAPITRE 2 KNAUS CG Avant de prendre la route la porte d entr e doit tre ferm e Le montage d accessoires modifie les dimensions le poids total ainsi que le comportement de conduite d
148. ol Mettre l interrupteur principal de batterie en service SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 21 9 DEPIS TAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS D CHAPITRE 21 mul ALIMENTATION EN EAU Derangement Cause KNAUS Elimination Pas d eau fraiche Fuite d eau dans le camping car R servoir d eau fraiche vide Fusible de la pompe a eau dans la boite de distributionest defectueux Pompe a eau d fectueuse Flexible a eau plie Boite de distribution ou Bord Control defectueux Defaut d etancheite dans le circuit d eau Remplir le r servoir d eau fraiche Remplacer le fusible Faire remplacer la pompe a eau par le service apr s vente KNAUS Poser le flexible eau sans le plier ou le remplacer Consulter un sp cialiste comp tent Rechercher la fuite refixer les flexibles d alimentation 21 10 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI KNAUS DEPISTAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS APPAREIL DESTINE AU STOCKAGE DES ALIMENTS CHAPITRE 21 7 ml Derangement Cause Elimination L appareil destin au stockage des aliments ne s enclenche pas lors du fonctionnement sur 230 V Le coupe circuit automatique 230 VAC dans la penderie s est d clench Enclencher les coupe circuit automatiques Le fonctionnement 12 V de l appareil destin au stockage des aliments en deplacement est impossible Linterrupteu
149. onctionnement r seau ou en conduite La diode lectroluminescente dans le symbole de batterie 1 batterie de d marreur est allum e lorsque cette batterie est charg e c d lorsque le moteur fonctionne ou les batteries 1 et 2 sont connect es en parall le Au moyen des boutons poussoirs le niveau actuel du r servoir d eau fra che et celui du r servoir d eaux us es peuvent tre interrog s Le niveau est indiqu dans la zone d affichage au moyen d une rang e de 10 diodes lectroluminescentes de couleur jaune Zone d affichage 1 3 Niveau de remplissage 1 4 du r servoir Zone d affichage 1 5 Niveau de remplissage 1 2 du r servoir Zone d affichage 1 7 Niveau de remplissage 3 4 du r servoir Zone d affichage 1 10 Niveau de remplissage 1 1 du r servoir Vous trouverez des informations compl mentaires sur le Bord Control dans le mode d emploi s par du fabricant SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 11 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE h CHAPITRE 11 KNAUS Interrupteur principal Bouton poussoir niveau de remplissage du r servoir p gt x A P 1 d eau fraiche Bouton poussoir niveau de remplissage du r servoir d eaux us es Affichage du niveau de remplissage Niveau du r servoir d eau fraiche Affichage du niveau de remplissage Niveau du r servoir d eaux us es 1 En Me
150. onn et prot g contre tout d placement OK 1 4 La pression de tous les pneus du camping car y compris la roue de secours a t elle t contr l e suivant le tableau de pression OK H des pneus page 22 2 Q 1 5 Est ce que la trousse de premier secours v rifier si elle est complete et le triangle de s curit sont rang s a port e de main OK 1 1 6 5 Est ce qu une roue de secours correctement gonfl e des outils correspondants et un cric conform ment au poids total admissible sont OK Q disponibles pour un remplacement ventuel d une roue sur le camping car 17 Tous les dispositifs d clairage du camping car fonctionnent ils effectuer un test de fonctionnement OK A copier cas de besoin SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 24 1 LISTE DE CONTROLE CHAPITRE 23 24 1 Liste de contr le pour vos propres notes KNAUS Remarques Date OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK 0 0 oloo co oloo oo co o o c o gt 5 S 2 a 24 2 AM 2005 F 10 2004 Sun TRAVELLER TI CHAPITRE 25 INDEX KNAUS INDEX CHAPITRE 25 A Poids de la charge 22 10 Accessoires obligatoires bord pour les cas d urgence 23 1 Poids des accessoires 22 10 Accessoires recommand
151. onnaissance des poids de votre amp quipement personnalis et de les additionner 22 6 2005 F 10 2004 Sun TRAVELLER TI 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 KNAUS LLL Uke LLL Uke OULU Uke HERE D a Y 05 SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 KNAUS 2 19 kg L kg si kg kg 2 1 kg 2 4 kg kg kg kg 2 19 si kg kg 2 4 kg LLL kg LJ kg 2 19 kg kg kg 51 kg Poids total l quipement personnel emport kg 22 8 2005 F 10 2004 Sun TRAVELLER TI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES KNAUS 22 2 2 Exemples pour calculer la charge ATTENTION Le poids total du camping car inscrit dans les papiers du v hicule ne doit pas tre d pass par l addition du poids total de la charge utile au poids vide du camping car Une charge utile excessive modifie n gativement
152. ontrol Avec le Bord Control les consommateurs lectriques 12 V pompe eau et circuit consommateur et 2 peuvent tre mis en service et hors service individuellement via l interrupteur correspondant ou globalement via l interrupteur principal Le plafonnier peut tre allum et teint via l interrupteur correspondant au Bord Control et l interrupteur c t de la porte d entr e Les consommateurs lectriques sont prot g s par des fusibles individuels Les fusibles se trouvent dans la bo te de distribution sous la banquette de gauche Le fusible pour l appareil destin au stockage des aliments en 12 V se trouve dans la bo te de distribution Le circuit lectrique pour la pompe eau est prot g avec 10 A et se trouve dans la bo te de distribution Linterrupteur de circuit lectrique pour l clairage imm diat met en marche et arr te le circuit lectrique de cette clairage Les circuits lectriques pour les consommateurs 1 et 2 sont prot g s avec 15 A et se trouvent dans la bo te de distribution De plus lorsque l interrupteur principal est enclench le Bord Control permet de consulter tant l tat de charge de la batterie de d marreur 1 et l tat de charge de la batterie suppl mentaire 2 que le niveau du r servoir d eau fra che et le niveau du r servoir d eaux us es via le bouton poussoir correspondant Une protection contre la d charge profonde contr leur
153. opri ne jamais Placer la bouteille de gaz pleine dans le dispositif de r ception Visser le r gulateur de pression de gaz sur la bouteille de gaz AVERTISSEMENT Lexploitant peut uniquement r aliser la connexion entre le r gulateur de pression et la bouteille de gaz Les travaux plus importants peuvent uniquement tre r alis s par un atelier sp cialis Ne jamais changer de bouteille de gaz avec un briquet allum ou d autres sources de flammes nues M me lorsque la bouteille de gaz est vide il reste toujours un peu de gaz dans celle ci C est pourquoi il convient d tre extr mement prudent pour remplacer la bouteille de gaz gt Apres avoir remplac la bouteille de gaz v rifier si du gaz sort des points de raccord ATTENTION gt Ne visser et ne d visser le r gulateur de gaz sur la bouteille de gaz qu a la main Ne pas utiliser d outils pour cela gt Lors du remplacement de la bouteille de gaz veiller a ce que le flexible de gaz soit en parfait tat et qu il ne soit pas pli Fermer le robinet a soupape de s curit de la bouteille de gaz 1 D visser le r gulateur 2 de la bouteille de gaz a la main Attention Filet a gauche vide du coffre a gaz laisser une bouteille de gaz vide non s curis e dans le coffre a gaz du coffre a gaz et la fixer avec la sangle a la main Attention Filet a gauche Ouvrir
154. otale mm 6 860 Toilette Thetford 17 Largeur totale mm 2 300 Largeur totale mm 2 300 Hauteur totale mm 2 650 Capacite de batterie batterie Hauteur totale mm 2 650 Capacite de batterie batterie Hauteur int rieure mm 1 950 suppl mentaire Ah Hauteur int rieure mm 1 950 suppl mentaire Ah Batterie d espace d habitation 95 Batterie d espace d habitation 95 Charge admissible sur Charge admissible sur Pessieu avant kg 1 850 Nombre de bouteilles de ke 2x5 l essieu avant kg 1 870 Nombre de bouteilles de gaz kg 2x5 Charge admissible sur Charge admissible sur Pessieu arri re kg 2 060 Places assises avec ceinture de s curit 4 l essieu arri re kg 2 060 Places assises avec ceinture de s curit 4 Charge admissible Nombre de personnes admissibles Charge admissible Nombre de personnes admissibles remorqu e kg 1 600 durant la conduite 4 remorqu e kg 1 600 durant la conduite 4 Rayon de braquage mm 15 200 Couchages mm Rayon de braquage mm 15 200 Couchages mm Lit fixe 2 000 x 1310 Lit fixe 2000x 1310 Dimension des pneus 225 65 R16C Lit transformable 900 x 1950 Dimension des pneus 225 65 6 Lit transformable 900 x 1 950 Taille des jantes 6J16 Touteslesinformationssansengagement Taille des jantes 6J16 Toutesles informations sans engagement 1 Poids vide RENAULT Master 2 5 dCi Conducteur Equipement de base Poids vide RENAULT Master 3 0 dCi Conducte
155. oupape de s curit de la bouteille de gaz Attendre des temp ratures ext rieures plus lev es Consulter un sp cialiste comp tent SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 21 1 DEPISTAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS D CHAPITRE 21 mul CHAUFFAGE CHAUFFE EAU A ACCUMULATION CHAUFFAGE ALDE KNAUS D rangement Cause Elimination Le chauffage ne d marre pas Pas de gaz Raccordements lectriques laches Pas de tension Fusibles defectueux La protection contre la surchauffe s est declenchee La diode lectroluminescente rouge commande lectronique bloqu e s allume Raccorder une bouteille de gaz pleine Contr ler si le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz et celui de l appareil sont ouverts Si le chauffage n a pas t utilis pendant assez longtemps ou si la bouteille de gaz vient d tre raccord e cela dure un peu plus longtemps avant que le gaz circule V rifier le serrage de tous les raccordements lectriques sur le radiateur et si n cessaire les mettre correctement Contr ler la pr sence de la tension gt 11 VDC Contr ler le fusible 13 A 230 VAC ou 3A 12 VDC et remplacer si n cessaire Sila protection contre la surchauffe s est d clench e le chauffage ne peut tre remis en service qu apr s s tre refroidi 10 20 C Avant de remettre en marche v rifier que Pair a bien t limin
156. our 4 v los SMV 150 kg 33 0kg gt gt gt Systeme d alarme Laserline ss mes seu hobs ld es aid ans pare 1 5kg gt gt gt Syst me de navigation Travel Pilot Blaupunkt 2 0kg gt gt gt Syst me vid o pour marche arri re 2 0kg gt gt gt T te d accouplement L t st ei 25 7kg gt gt gt Box S Class S Combi 550 L 225 90 36 50 0 kg gt gt gt Box S Class Ski 350 1 225 x 5 4x 36 35 0 kg gt gt gt E Top Box S Class Tour 370 L 142 x 90 x 36 27 0 kg gt gt gt 3 Top Box 142 x 92 x 36 TOUR ou 225 x 54 x 36 SKI 35 0kg gt gt gt Tromaticzavec teleatiichage lt heeded Den ghee Den 6 2 0kg gt gt gt E TOMAC a 1 4kg gt gt gt Ventilateur d toilette 12V ans aa ed tres PAE 8 ass 2 5 kg gt gt gt E Ventilateur de toiture Omnivent 12 V 5 0kg gt gt gt Poids total des accessoires KNAUS emport s kg REMARQUE Les pages suivantes vous donnent la possibilit de prendre c
157. ping car ATTENTION Seul du carburant diesel peut tre utilis pour faire le plein du camping car AVERTISSEMENT gt Tous les appareils gaz de la zone d habitation doivent tre arr t s pendant qu on fait le plein du camping car r est strictement d fendu de fumer et de faire du feu Il y a risque d explosion A gt Dutilisation de t l phones mobiles est d fendue pendant le ravitaillement en carburant En outre il faut galement veiller respecter les ventuelles prescriptions de s curit sp cifiques au pays pour les pompes essence Vous trouverez des informations compl mentaires sur le remplissage du r servoir du camping car dans le mode d emploi s par de la soci t RENAULT 5 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI EN DEPLACEMENT CHAPITRE 5 KNAUS 5 3 Changement de roue La roue de r serve se trouve la face inf rieure du camping car derri re l essieu arri re Sur certains mod les la roue de secours est log e dans le garage L outillage de bord y compris le cric se trouve en dessous du si ge passager AVERTISSEMENT Le changement de roue ne doit s effectuer que sur un sol solide nivel et P cart de la circulation routi re gt Prot ger le camping car selon les prescriptions des pays respectifs ex l aide d un triangle de s curit Ne jamais se coucher en dessous du c
158. pr paration d eau chaude El ment de commande Trumatic pr paration de l eau chaude sanitaire sanitaire sont enclench s Pendant l chauffement le t moin de contr le jaune 8 est allum En position fonctionnement d t la pr paration d eau chaude sanitaire se fait avec le plus petit tage du br leur Pendant chauffement le t moin de contr le jaune 8 est allum 7 R gler la temp rature de l eau d sir e 60 ou 40 avec l interrupteur rotatif 2 Cette fonction est uniquement active en fonctionnement t Lorsque la temp rature de l eau d sir e est atteinte le br leur est coup et le t moin de contr le jaune s teint 8 Pour arr ter l alimentation en eau chaude positionner l interrupteur rotatif 2 sur O Fermer le robinet soupape de s curit du chauffage et ventuellement le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz ATTENTION Les travaux sur l unit de commande lectronique du Trumatic peuvent uniquement tre effectu s par du personnel sp cialis r Si le t moin de contr le vert ne s allume pas 3 le coupe circuit de l unit de commande lectronique ou du contr leur de batterie doit tre remplac 12 4 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE Cuapitre 12 41 Ee KNAUS c Un t moin de contr le rouge pos 9 page 12 4 allum en permanence indique entre autres
159. r bascule 12 V de Pappareil destin au stockage des aliments est sur Arr t Mettre l interrupteur bascule 12 V en position I marche L appareil destin au stockage des aliments ne s enclenche pas en fonctionnement au gaz Robinet soupape de s curit de bouteille de gaz ou d appareil ferm Ouvrir le robinet correspondant SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 21 11 CHAPITRE 22 es CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES KNAUS 22 Caract ristiques techniques 22 1 Pneus 22 1 1 Remarques g n rales concernant les pneus AVERTISSEMENT Il est dangereux de n gliger un pneu endommage REMARQUE La pression des pneus doit par principe tre contr l e uniquement lorsque les pneus sont froids Les 4 pneus du camping car doivent avoir la m me pression de gonflage La pression des pneus recommand e est donn e dans le tableau de gonflage des pneus a la page suivante Du fait d une immobilisation de longue dur e combin e une pression des pneus trop faible ou diminuant progressivement les pneus s aplatissent dans la zone en contact avec le sol Pour cette raison augmenter la pression des pneus de 0 3 bar par rapport au tableau de gonflage des pneus en cas de longue dur e d immobilisation En cas de pression de gonflage trop faible les pneus peuvent s chauffer trop fortement
160. r principal 12 V au Bord Control pos 1 page 11 Relais dans le chargeur de batteries d fectueux Transistor dans le chargeur de batteries d fectueux Remplacer le chargeur de batteries Remplacer le chargeur de batteries Les consommateurs 12 V ne peuvent pas tre enclench s avec l interrupteur principal 12 V au Bord Control pos 1 page 11 Fusibles 50 A 25 ou 2 A de la batterie suppl mentaire defectueux Protection contre la decharge profonde activ e le voyant de contr le rouge sous tension 10 8 Vs allume Relais ou transistor dans le chargeur de batteries defectueux Contacts a fiche et connexions entre le Bord Control et le chargeur d fectueux Linterrupteur principal de batterie est d sactiv Remplacer le fusible d fectueux Charger la batterie suppl mentaire Remplacer le chargeur de batteries Chercher le d faut et y rem dier Mettre l interrupteur principal de batterie en service Lindication de niveau du r servoir d eau fra che ou du r servoir d eaux us es ne fonctionne pas pos 1 2 3 page 11 11 Liaison entre le Bord Control et la ou les sondes de mesure d fectueuse Contacts fiche et connexions entre le Bord Control et le chargeur d fectueux Bord Control d fectueux Linterrupteur principal de batterie est d sactiv Chercher le d faut et y rem dier Chercher le d faut et y rem dier Remplacer le Bord Contr
161. r DX 85 27 6kg gt gt gt Entra nement lectrique de l auvent 2 5kg gt gt gt 4 Fen tre de toit ee a ee 19 8 gt gt gt Four micro ondes Goldstar d pend du mod le 15 0 kg gt gt gt I Four au gaz suivant l ea neh ses 16 5 kg gt gt gt 3 Installation de circulation d ait 12 V 1 2kg gt gt gt E Installation sola 120 Se ir na a 15 0 kg gt gt gt E Jante alu Ducato 6 1 2 lui ee ee ak a 7 9 kg gt gt gt E Jante alu Ducato T x DI ara hoes 7 9 gt gt gt E Jeu de b quilles t lescopiques l arriere pour prolongement de ch ssis AL KO 8 4kg gt gt gt Kit d quipement motocyclette Molto 250488 18 5 kg gt gt gt E Lanterneau avec ventilateur 12 V int gr 4 5kg gt gt gt I 22 4 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES KNAUS Lattoflex pour lits TRES e Reie 3 5kg gt gt gt 4 Marchepied conducteur 2 22 455 er eek 6 0 kg gt gt gt Matelas ressorts pour lits fixes m
162. r du v hicule lorsque celui ci est l arr t Une conduite soutenue permet d atteindre la temp rature de service plus rapidement 2 8 Remarques compl mentaires Tenir compte des brochures suivantes de l ADAC titre d informations compl mentaires ce manuel Freies Campen und bernachten in Europa Verkehrsbestimmungen f r Gespanne und Wohnmobile in Europa Besondere Verkehrsbestimmungen f r Campingfahrzeuge in Deutschland 2 8 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 3 DESCRIPTION amp EQUIPEMENT DESCRIPTION amp EQUIPEMENT CHAPITRE 3 KNAUS 3 Description amp quipement 3 1 Structure g n rale et amp quipement du camping car Un ch ssis fond plat de la soci t RENAULT est utilis comme v hicule de base pour le camping car KNAUS Pour toutes autres informations concernant le v hicule de base voir le mode d emploi s par du fabricant gt Le coffre gaz pouvant tre verrouill s par ment est int gr dans l arri re du camping car Le coffre gaz est isol et tanche par rapport l int rieur du camping car La zone inf rieure l arri re du camping car est constitu e par un support d clairage en mati re plastique Le camping car est quip d un 3 me feu stop La partie avant de la structure est termin e par l avanc e de toit 0 Un fond plat est utilis pour la construction du pla
163. raison tre a r selon le degr de l humidit relative de l air l aide des fen tres et des lucarnes Vous trouverez des indications compl mentaires au chapitre 17 Camping en hiver REMARQUE Pendant la nuit de l eau de condensation peut se former sous les coussins Afin d liminer l humidit des coussins en caoutchouc mousse les coussins doivent tre mis debout et bien a r s Lorsque les conditions m t orologiques sont extr mes de l eau de condensation peut se former l int rieur du double vitrage en verre acrylique Ce ph nom ne est enti rement normal et s explique comme suit Le mat riau acrylique des vitres est un mat riau organique et donc perm able c d que l humidit et ou les gaz peuvent traverser la vitre en acrylique Dans le cas d un double vitrage acrylique les caract ristiques de l air entre les deux vitres sont modifi es par les influences climatiques extr mes de telle fa on que des conditions diff rentes arrivent un tat d quilibre En termes plus simples cela signifie que l air entre les deux vitres essaie de prendre les caract ristiques de l atmosph re environnante Si l atmosph re environnante est en permanence humide entre les deux vitres tend galement devenir plus humide Ce processus est r versible par temps sec l air dans l espace interm diaire tend galement s cher Quand la temp rature mont
164. ration d eau chaude sanitaire avec 230 VAC 1 S assurer que l arriv e de courant de 230 VAC est raccord e 2 R gler le commutateur coulissant de la cartouche lectrique sur la puissance de chauffage souhait e gt Position 1 050 W 4 gt Position 2 100 W 44 gt Position D 3 150 W 944 3 Le commutateur coulissant du chauffage reste en position CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE 12 41 Ee a m Pr paration d eau chaude sanitaire Pr paration d eau chaude sanitaire SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 12 13 CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE CHAPITRE 12 KNAUS 12 3 1 3 Pr paration d eau chaude sanitaire avec gaz liqu fi et 230 VAC F G J L 1 Ouvrir le robinet soupape de s curit de la bouteille de gaz et le robinet soupape de s curit du chauffage Po 2 S assurer que l arriv e de courant de 230 VAC D est raccord e 4 3 Mettre le chauffage en marche avec le gt gt commutateur coulissant position F A gt 4 Le commutateur coulissant de la pompe de E circulation reste en position H Q 5 R gler le commutateur coulissant de la cartouche lectrique sur la puissance de chauffage souhait e E 1 K gt Position 1 050 W 4 gt Position 2 100 W 4
165. re obtenues aupr s du consulat concern office du tourisme ou l automobile club 3 Le certificat de contr le du gaz est encore valable voir plaquette de contr le Contr ler en temps utile la date de validit OK 4 4 Un jeu complet de cl s de r serve les conserver s par ment pour le camping car et ventuellement l alarme sont ils emport s OK 4 5 Tous les travaux de maintenance et d inspection n cessaires ont ils t effectu s dans les temps 7 OK 4 6 Est il stir que le poids total du camping car pas t depasse voir paragraphe 22 3 OK 1 7 Le chargement du camping car a t il t effectu dans le respect des instructions voir paragraphe 4 3 OK 8 L ensemble des portes volets coffre a gaz fen tres lucarnes et HEKI l exception des ventilations forc es a t il t ferm dans les r gles OK 4 9 Les lampes suspension ont elles t enlev es et rang es correctement OK 10 Toutes les tables ont elles t mises en position couchage voir chapitre repos nocturne OK 4 1 1 Est ce que tous les liquides y compris ceux dans l appareil destin au stockage des aliments sont proteg s contre des fuites OK 4 1 2 Les bouteilles de gaz dans le coffre a gaz sont elles bien fix es avec les sangles le robinet 4 soupape de s curit des bouteilles et tous les OK robinets soupape de s curit des appareils sont ils ferm s 13 Le chargement est il positi
166. rgeur fonctionne correctement Si aucune modification de l affichage DEL n est constat e il n y pas de charge effectu e par le chargeur Les causes doivent en tre recherch es c a d contr le des coupe circuits 2 A 25 A et 50 A dans le coffre batteries derri re la porte du passager Si ceci ne donne pas de r sultat consulter un concessionnaire Une batterie completement d charg e qui ne peut plus tre charg e doit tre remplac e Elle est en effet irr parablement endommag e REMARQUE M me lorsque les consommateurs sont d sactiv s un courant d environ 20 mA a 65 mA est pomp de la batterie suppl mentaire par les consommateurs lectriques chauffage chargeur Bord Control etc aussi l tat de charge de la batterie suppl mentaire doit il tre contr l en permanence afin d viter une d t rioration de celle ci ATTENTION Le contenu du chauffe eau accumulation se vide automatiquement lorsqu une mise hors service a lieu via le contr leur de batterie Afin d viter un d chargement de la batterie suppl mentaire par le chauffage celle ci est prot g e par un contr leur de batterie Si l interrupteur principal pos 1 page 11 4 sur le Bord Control est enclench le contr leur de batterie arr te le chauffage lorsqu une tension d environ 11 0 V est atteinte Si l interrupteur principal pos 1 page 11 4 au Bord Control est d sactiv le cha
167. rouvent au chapitre 19 4 Nettoyage et entretien de la fen tre de toit La fen tre de toit a commande lectrique disponible en option apporte un clairage suppl mentaire a l int rieur du camping car assure une meilleure a ration et donne une ambiance agr able l habitacle Un store et une moustiquaire se trouvent l int rieur de la fen tre de toit pour assurer l assombrissement La moustiquaire et le store d assombrissement peuvent tre utilis s ensemble ou individuellement La position mauvais temps permet d ouvrir le lanterneau en verre d env 15 mm en cas de pluie afin d emp cher l eau de p n trer l int rieur ou le vent d ouvrir le lanterneau en verre 7 4 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI HABITER DANS LE CAMPING CAR CHAPITRE 7 KNAUS 7 7 1 Ouverture fermeture du lanterneau en verre ATTENTION Avant d ouvrir le lanterneau en verre la zone d ouverture ne doit pas tre bloqu e Pour ouvrir et fermer le lanterneau en verre proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton poussoir jusqu a ce que le lanterneau en verre soit sur la position souhait e Le moteur est automatiquement arr t lorsque le lanterneau en verre a atteint sa position finale Fermer Pour fermer et verrouiller le lanterneau en verre proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton poussoir jusqu a ce que le lant
168. s curit de la bouteille de gaz 3 Placer le chapeau de la chemin e 12 1 5 Alimentation en eau chaude sanitaire par Trumatic Tous les modeles sont quip s de s rie d une alimentation en eau chaude sanitaire chauffe eau 4 accumulation dans le Trumatic Le chauffe eau accumulation de 12 5 litres fournit de l eau chaude a une temp rature de l ordre de 40 70 C ATTENTION La pompe eau ne doit pas tre mise en service sans que l arriv e d eau soit assur e L interrupteur de la pompe eau pos 11 page 11 4 se trouve sur le Bord Control L tat de commutation de l interrupteur de pompe eau MARCHE ARRET d pend de l tat de l interrupteur principal pos 1 page 11 4 REMARQUE En cas d absence de longue dur e l interrupteur principal de la pompe eau devrait tre d sactiv SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 12 3 CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE CHAPITRE 12 KNAUS 12 1 6 Pr paration d eau chaude sanitaire 1 Remplir le r servoir d eau fra che S assurer que la vanne de vidange du r servoir d eau fra che est ferm e que le bouton d actionnement de la soupape de s ret vanne de vidange est en position FERME geschlos sen et que la pompe eau est enclench e ruma Trumatic 2 Ouvrir le robinet d eau chaude robinet d eau en position du m langeur chaud jusqu ce que le chauffe eau
169. s ne conviennent pas car ils griffent les surfaces en mati re plastique gt Les surfaces fortement grasses ou tach es d huile peuvent tre lav es avec des fractions d hydrocarbures ne contenant pas d aromatiques p ex de l ther de p trole de l thanol ou du perchlor thyl ne En cas d utilisation de solvants organiques il y a danger de d t rioration du mat riau Des dommages possibles aux pi ces moul es sont des fissures sous contrainte qui peuvent tre provoqu es par diverses substances D autres produits chimiques peuvent provoquer un gonflement et un ramollissement de la mati re plastique Pour cette raison ces pi ce moul e devraient uniquement tre expos es pendant une courte dur e max 5 minutes temp rature ambiante au contact avec les solvants mentionn s ci dessus AVERTISSEMENT Le contact avec des acides concentres doit absolument tre evite Pendant le nettoyage limiter au maximum les contraintes m caniques sur les pi ces moul es ex par serrage afin d viter de les d former Afin d viter les d p ts de tartre l eau utilis e devrait tre adoucie Si du tartre s est d pos sur la surface celui ci peut tre limin avec des acides dilu s p ex acide ac tique 19 3 Nettoyage des baies en verre acrylique ATTENTION gt Pour le nettoyage des baies en verre acrylique ne pas utiliser de d tergents chimiques de produits de net
170. salissures organiques sur la laque s enl vent de pr f rence l aide d ther de p trole L utilisation d autres solvants est strictement d conseill e Ramollir les insectes l eau et les enlever ensuite avec une ponge entour e d un bas nylon Pour des raisons li es la protection contre la corrosion les d t riorations de la surface du camping car doivent tre imm diatement r par es l aide de laque de r paration Contr ler une fois par an l tat de la protection du bas de caisse En cas de d t rioration de la protection du dessous de caisse veuillez vous adresser votre concessionnaire KNAUS Apr s des trajets sur routes sal es humides le dessous de caisse du v hicule de base doit tre lav l eau 19 1 1 Nettoyage des pi ces ext rieures en PVC du camping car gt Les produits en PVC peuvent tre nettoy s en douceur a l eau chaude a laquelle on a ajout un produit de nettoyage faiblement acide neutre ou faiblement alcalin Comme produit de nettoyage on peut utiliser des d tergents doux de m nage sous forme de solutions aqueuses lt 2 54 Les produits abrasifs ne conviennent pas car ils griffent les surfaces en mati re plastique REMARQUE Les surfaces fortement grasses ou tach es d huile peuvent tre lav es avec des fractions d hydrocarbures ne contenant pas d aromatiques p ex de l thanol En cas d utilisation de solvants organiques il y
171. se du chauffage ne doivent pas tre d pass s du fait de la charge gt En cas de d passement du poids total en charge et de pression des pneus insuffisante il y a risque d clatement de pneu Vous risquez dans ce cas de perdre le contr le du camping car Tous les poids transport s d passant les indications du chapitre 21 2 2 1 poids a vide r duisent le chargement possible Afin de ne pas influencer d favorablement le comportement sur route de votre camping car il faut veiller lors du chargement r partir la charge de telle fa on que son centre de gravit se trouve directement au dessus du plancher du v hicule ou aussi pres que possible de celui ci REMARQUE Seul le poids total en charge est mentionn sur le certificat d immatriculation pas le poids propre du camping car Pour cette raison nous recommandons de peser le camping car sur une balance publique avant de prendre la route 4 3 1 Chargement du camping car r Veiller une r partition r guli re de la charge utile entre le c t droit et le c t gauche du v hicule r Ranger les objets lourds ex vaisselle couverts conserves etc dans les espaces de rangement inf rieurs dont les portes ne s ouvrent pas dans le sens du d placement ou les poser sur le plancher et les fixer pour les emp cher de glisser r Placer les objets l gers ex linge etc dans les espaces de rangement sup rieurs
172. servoir d eaux us es AW 21 Pompe eau 22 Toilette Thetford 23 Interrupteur banquette gauche 24 Alimentation radiateur de la banquette gauche 25 Interrupteur hotte d aspiration 26 Haut parleur gauche subwoofer 27 Haut parleur droit subwoofer 28 Antenne SAT 29 R cepteur 12 30 C ble Scart 31 Alimentation 12 VDC c t gauche 32 Alimentation 12 VDC c t droit 33 Circuit lectrique non d connectable 34 Trumatic 35 El ment de commande Trumatic 36 T l d tection Trumatic 37 Conduite d alimentation en eau 38 Robinet d eau salle de bains 39 Prise de courant contacts de protection armoire de rangement avant gauche 40 Alimentation 230 V EVS 41 Robinet eau douche 42 Alimentation 12 V TV 43 Eclairage salle de bains 44 Prise de courant 12 salle de bains 45 Interrupteur salle de bains ALIMENTATION LECTRIQUE 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 CHAPITRE 11 h Legende du sch ma lectrique du Sun Traveller TI650 ME Connexion clairage salle de bains Interrupteur clairage cuisine Connexion radiateur d l ments de cuisine suspendue Alimentation 12 VDC d l ments de cuisine suspendue Eclairage de penderie Connexion de toit 12 VDC d l ments de cuisine suspendue Connexion de toit 12 VDC alimentation c t gauche Connexion de toit 230 VDC c t gauche
173. sponible lors du pr l vement d eau Si la pression de service tombe en dessous d une certaine valeur chute de pression lors du pr l vement d eau la pression nominale de 1 8 bar est automatiquement r tablie par la pompe a eau REMARQUE En cas d absence prolong e l interrupteur principal devrait tre d sactiv 12 3 1 Pr paration d eau chaude sanitaire 1 Lors de la premi re mise en service ou lorsque le chauffe eau accumulation est vide ce dernier doit tre rempli d eau Pour ce faire remplir le r servoir d eau fra che 2 S assurer que l vacuation du r servoir d eau fra che est ferm e et que la pompe eau est enclench e 3 Ouvrir le robinet d eau chaude robinet d eau en position du m langeur chaud jusqu ce que le chauffe eau soit rempli c a d que l air soit vacu du chauffe eau et des tuyauteries d eau et que l eau coule 12 12 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI KNAUS 12 3 1 1 Pr paration d eau chaude sanitaire avec gaz liqu fi 1 Ouvrir le robinet a soupape de s curit de la bouteille de gaz et le robinet 4 soupape de s curit du chauffage 2 Mettre le chauffage en marche avec le commutateur coulissant position F 3 Le commutateur coulissant de la pompe de circulation reste en position H Q 4 Le commutateur coulissant de la cartouche lectrique reste en position A Q 12 3 1 2 Pr pa
174. t soupape de s curit du chauffe eau 9 3 Rouler avec le camping car 5 1 S Se procurer des cl s de rechange 4 8 Structure g n rale et quipement du camping car 3 1 Disposition des places assises 3 2 T T l viseur cran plat 7 7 Sortie et r glage du t l viseur 7 7 Tolletie u Arena 16 1 Transformation pour la nuit 8 1 Transformation de la banquette avec table accrochable en lit 8 1 Travaux d entretien 20 1 U Utilisation du climatiseur 15 1 El ments de commande 15 1 R glage de la direction du flux dair 15 2 Valeurs indicatives de la consommation de gaz 9 2 Vidange de l installation d eau 10 2 Vidange du r servoir d eau fra che 10 2 Vidange du r servoir d eaux us es 10 2 SUN TRAVELLER TI AM 2005 10 2004 25 3 NOTES E KNAUS Conception Mise en page G 8 5 Dokumentation 85521 Ottobrunn Sch
175. t rieur 1 000 x 500 mm arri re 5 5 kg gt gt gt m Clapet de rangement ext rieur 725 x 1 075 mm 6 7kg gt gt gt E Climatiseur de cabine du conducteur 30 0kg gt gt gt Climatiseur Electrolux BLIZZARD 1500 29 0kg gt gt gt 4 Climatiseur Electrolux BLIZZARD 1900 31 0kg gt gt gt E Console xtractiblede TV erie renega lea ap acne D ere der ee 2 0kg gt gt gt Coussin gonflable conducteur Fiat 2 5kg gt gt gt I Dispositif d attelage de remorque AL KO HYES8A 31 4kg gt gt gt Dispositif d attelage de remorque SAWIKO 35 0 kg gt gt gt E Duomatic avec affichage a distance 2 0kg gt gt gt Dioma ekee a E eie dee reia 1 4kg gt gt gt E Echangeur de chaleur moteur pour chauffage l eau chaude 4 0kg gt gt gt E Eclairage d EE 1 0kg gt gt gt E Elargissement de voie 1 jeu 8 6kg gt gt gt Ensemble antenne Oyster DX 65 eat st 25 0 kg gt gt gt E Ensemble antenne Oyste
176. tien 19 1 Entretien et nettoyage ext rieurs du camping car Le rev tement ext rieur du camping car est en tole d aluminium La surface de la t le d aluminium est rev tue d une laque acrylique cuite au four Ce proc d appel Polyester Coil coating est un proc d de traitement de surface moderne qui m nage l environnement et se distingue par une brillance lev e des couleurs et sa durabilit Afin de conserver la qualit de surface lev e respecter les indications d entretien suivantes Chaque fois que la couche de laque du camping car est salie ex par du sel proximit de la mer de 18 des excr ments d oiseau et d autres substances agressives il est n cessaire de nettoyer imm diatement la laque gt A proximit de la mer le camping car devrait tre r guli rement rinc l eau Le nettoyage ext rieur du camping car se fait comme celui d une automobile AVERTISSEMENT Prudence en cas d acc s au toit du camping car lorsque celui ci est humide ou enneig Risque accru de glissade et de chute ATTENTION gt En cas d acc s au toit du camping car viter autant que possible d exercer une charge ponctuelle ex se mettant genoux L acc s est uniquement autoris dans les zones horizontales du toit du camping car et uniquement avec des semelles douces p ex chaussures de gymnastique gt Eviter de porter des chaussur
177. toyage pour le verre ou contenant de l alcool br ler Les produits de nettoyage ne peuvent pas contenir de plastifiant Une fragilisation des baies en verre acrylique ou la formation de fissures en serait la cons quence gt Eviter les torsions lors de l ouverture et de la fermeture des fen tres Nettoyer les baies en verre acrylique avec beaucoup d eau une ponge propre et un chiffon doux D Le seul liquide pouvant entrer en contact avec le verre acrylique est l eau avec addition d une solution 10 d un produit de vaisselle doux pour maintenir la fen tre propre et exempte de charges lectrostatiques En cas de salet coriace utiliser un produit de nettoyage sp cial pour le verre acrylique que vous pouvez acheter chez votre concessionnaire KNAUS D Afin de garantir la facilit de mouvement des pi ces mobiles lubrifier r guli rement toutes les charni res et fen tres ainsi que les volets avec une graisse pour batterie sans acide ou de l huile pour pistolets p ex Ballistol 19 4 AM 2005 F 10 2004 Sun TRAVELLER TI NETTOYAGE amp ENTRETIEN CHAPITRE 19 KNAUS REMARQUE En raison des propri t s physiques du verre acrylique il peut apparaitre de la bu e sur la face int rieure de la vitre la plus froide le plus souvent la vitre ext rieure Si Pair proximit des fen tres devient tr s sec l humidit dispara t d elle m me Cette diffusion est c
178. ts de cuisine suspendue Prise 12 VDC cuisine Eclairage de penderie Connexion de toit baldaquin armoire de rangement arri re Connexion de toit 12 V alimentation c t droit Connexion de toit 230 V transversale Connexion baldaquin armoire de rangement arri re Toit l vateur basculant Remis Connexion de toit 230 V longitudinale Plafonniers avant Interrupteur double radiateur lit Alimentation radiateur lit Connexion radiateur lit Interrupteur baldaquin arri re Prise de courant contacts de protection lit Allumage clairage appareil destin au stockage des aliments Connexion plafonnier avant Alimentation baldaquin l ments de cuisine suspendue Connexion baldaquin l ments de cuisine suspendue Masse clairage ext rieur gauche droit Alimentation clairage l ments de cuisine suspendue Jeu de c bles haut parleurs d aigu s gauche droit Haut parleur d aigu s gauche Haut parleur d aigu s droit Connexion clairage montant B gauche Alimentation clairage montant B droit Jeu de cables de feux arriere Feu de contour gauche Feu de contour droit Garde boue SML gauche Passage de roue SML gauche Garde boue SML droit Passage de roue SML droit Eclairage gauche de plaque d immatriculation Eclairage droit de plaque d immatriculation Feu de stop Jeu de cables feux arriere gauche Jeu de cables feux arri re droite SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 11 13 CHAPITRE 12 CHAU
179. turne a Ro i 8 1 8 1 Transformation pour la nt 8 1 8 1 1 Transformation de la banquette avec table accrochable 8 1 8 2 Repr sentation des plans d ensemble du camping car en utilisation jour et nuit 8 2 9 Alimentation en faz 9 1 9 1 Remarques g n rales concernant l alimentation en gaz 9 1 9 2 ES lese 9 2 0 2 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI TABLE DES MATIERES CHAPITRE 0 KNAUS 9 3 Mise en place des bouteilles de gaz dans le coffre gaz 9 2 94 Valeurs indicatives de la consommation de gaz 9 2 9 5 Robinets soupape de s curit d appareil 9 3 9 5 1 Robinets soupape de s curit pour le r chaud et l appareil destin au stockage des aliments 9 3 952 Robinet soupape de s curit du chauffe eau 9 3 9 6 Pris6 de EE 9 4 9 6 1 Raccordement des consommateurs la prise de gaz ext rieure 9 4 9 7 Remplacement de la bouteille de 22
180. u ce que du liquide sorte 4 Mettre maintenant la pompe de circulation en marche et la laisser fonctionner pendant quelques minutes Contr ler si les conduites et les radiateurs dans la caravane deviennent chauds 5 Si les actions susmentionn es restent sans succ s faire ventuellement encore l appoint de liquide glycolique Sinon poursuivre comme suit ATTENTION Le camping car ne doit pas tre soulev de ses appuis suppl mentaires 1 Installer le camping car sur un sol en pente ou le soulever avec un cric appropri de sorte qu il soit inclin vers l avant Immobiliser le camping car 2 La laisser quelques minutes dans cette position afin que l air dans le systeme de chauffage puisse monter 3 Ouvrir la vis de purge d air du point le plus lev doit tre recherch auparavant et la laisser ouverte jusqu ce que du liquide sorte 4 Installer le camping car sur un sol en pente ou le soulever avec un cric appropri de sorte qu il soit inclin vers l arri re Immobiliser le camping car R p ter la proc dure d taill e auparavant 5 Mettre le camping car en position horizontale 6 Mettre maintenant la pompe de circulation en marche et la laisser fonctionner pendant quelques minutes Contr ler si les conduites et les radiateurs dans le camping car deviennent chauds Des informations compl mentaires sont donn es dans le mode d emploi s par du fabricant
181. u camping car Ces accessoires sont en partie soumis au contr le technique c Avant de prendre la route toujours contr ler si les portes de la toilette de salle de bains et des armoires les tiroirs et tous les volets ainsi que les fen tres et les lucarnes sont ferm s et que la s curit de porte de l appareil destin au stockage des aliments est verrouill e A l arr t du camping car le frein de stationnement doit tre serr au maximum En cas de stationnement sur une route en pente utiliser des cales de roues En hiver la surface de toiture doit tre d barrass e de la neige et de la glace avant de prendre la route On ne peut pas monter de cha nes neige sur les camping cars avec jantes en Si le v hicule doit tre transport ex sur un train un camion le v hicule doit tre charg dans le sens du d placement 2 3 Prescriptions g n rales de s curit c Lors du s jour dans le camping car toujours veiller une ventilation suffisante Les ouvertures de ventilation forc e dans les lucarnes ne doivent jamais tre couvertes p ex tapis d hiver ni ferm es Une teneur accrue en CO monoxyde de carbone augmenterait le risque d asphyxie Absolument respecter le mode d emploi s par de tous les accessoires sp ciaux ex chauffage au gaz r chaud gaz appareil destin au stockage des aliments etc ainsi que du v hicule de base moteur
182. u fra che rempli 90 SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 22 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CHAPITRE 22 KNAUS 22 2 2 3 Poids total en charge Ce poids tient compte des conditions d exploitation sp cifiques y compris les facteurs tels que la r sistance des mat riaux la capacit portante des pneus etc Ce poids ne peut en aucun cas tre d pass REMARQUE Le poids total en charge le poids vide ainsi que la charge utile peuvent tre consult s dans les caract ristiques techniques partir de la page 22 12 la page 22 26 22 2 3 Poids de la charge 22 2 3 1 Poids des accessoires Les accessoires comprennent les poids de tous les objets propos s allant au del de l quipement standard Les diff rents poids doivent tre consult s dans la liste des pages 22 3 22 6 et additionn s la fin de la liste 22 2 3 2 Poids de l quipement personnel L quipement personnel comprend les poids de tous les articles emport s en plus de l quipement suppl mentaire tels que Personnes voyageant autre que le conducteur Animaux domestiques V tements et chaussures Articles sanitaires articles de toilette B Articles de cuisine etc B Aliments Articles de sport et de loisirs T l viseur radio magn toscope etc Jouets Les diff rents poids masses de l quipement personnel emport doivent tre calcul s avec pr cision
183. uation appropri e 2 Ensuite remettre le levier en position FERMEE ZU afin de refermer l vacuation des eaux us es A la fermeture de la vanne de d charge soupape bille une petite quantit d eau r siduelle s coule de la vanne par un trou d vacuation afin de prot ger la vanne contre le gel Ceci est une mesure afin d emp cher la soupape bille de geler 10 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAPITRE 11 ALIMENTATION ELECTRIQUE ALIMENTATION LECTRIQUE CHAPITRE 11 h KNAUS 11 Alimentation lectrique ATTENTION Faire contr ler Pinstallation lectrique au moins une fois par an par un atelier sp cialis 11 1 Alimentation lectrique 230 VAC r seau Le camping car peut tre raccord une alimentation lectrique de 230 VAC externe tension r seau Cette alimentation lectrique de 230 V doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel FI 30 mA 11 2 Etablissement de la connexion lectrique entre le camping car et la prise de courant ATTENTION Pour les enrouleurs de c ble sans protection contre la surchauffe le c ble lectrique doit tre enti rement d roul de l enrouleur La connexion du camping car au r seau 230 VAC doit tre r alis e l aide d un c ble souple sous caoutchouc HO7 RN F 3G de 2 5 mm ou quivalent avec dispositifs de connexion suivant CEI 309 La longueur totale du c ble lectrique ne doit
184. uffage est coup d s qu une tension d env 12 4 V est atteinte Toute coupure par le contr leur de batterie entra ne la vidange du chauffe eau accumulation SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 11 7 ALIMENTATION ELECTRIQUE h CHAPITRE 11 KNAUS ATTENTION En cas de non utilisation prolong e la batterie suppl mentaire doit d abord tre enti rement charg e et ensuite mise hors service avec l interrupteur principal de batterie gt En hiver la batterie enti rement charg e doit tre d mont e Les d charges profondes peuvent conduire des d t riorations irr parables de la batterie gt Une fois d mont e la batterie suppl mentaire peut uniquement tre charg e avec un chargeur de batteries appropri L installation 12 V compl te peut tre branch e et d branch e au Bord Control l aide de l interrupteur principal pos 1 page 11 4 Lorsque l interrupteur bascule est en position O l installation 12 V est hors service L alimentation lectrique de l appareil destin au stockage des aliments WAECO en fonctionnement 12 V du plafonnier et du chauffage sont cependant conserv s 11 7 2 Chargeur de batteries Gr ce l utilisation d une lectronique de haute qualit le chargeur de batteries fonctionne pratiquement sans pertes La charge automatique s effectue en douceur et sans surcharge dommageable des batteries ce qui allonge sensiblement l
185. uide glycolique lentement dans le vase d expansion Chauffage central eau chaude Vase d expansion jusqu ce que le niveau soit env 1 cm au dessus du rep re MIN ATTENTION Apr s remplissage le radiateur doit toujours tre purg avant sa mise en service 12 2 5 Purge du systeme de chauffage Selon l installation des conduites du syst me des poches d air peuvent se former pendant le remplissage du systeme de chauffage Un signe que de l air se trouve dans le systeme de chauffage est que la chaleur du radiateur ne parvient que sur 1 m environ dans les conduites bien que la pompe de circulation soit en marche Si le systeme de chauffage vient d tre rempli de petites bulles d air peuvent se former dans le vase d expansion Les bulles d air disparaissent normalement lorsque la pompe de circulation est arr t e pendant quelques secondes 12 10 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI CHAUFFAGE amp EAU CHAUDE CHAPITRE 12 Ee KNAUS Une m thode efficace pour effectuer la purge et le remplissage du systeme de chauffage consiste a utiliser la pompe de remplissage de la soci t ALDE accessoire sp cial Pour purger le systeme de chauffage proceder comme suit 1 Mettre en marche le radiateur 2 S assurer que la pompe de circulation est arr t e 3 Ouvrir la vis de purge d air de tous les radiateurs les uns apr s les autres et la laisser ouverte jusq
186. uisine est en acier inoxydable et peut tre nettoy avec des produits du commerce Les rev tements de coussins les double rideaux et les stores en diolen doivent tre nettoy s sec ATTENTION La toilette peut uniquement tre nettoy e avec un peu d eau additionn e d un produit de nettoyage doux et un torchon humide Nettoyer la toilette uniquement avec un peu d eau additionn e d un produit de nettoyage doux et un torchon humide ATTENTION La moquette ne peut en aucun cas tre pos e sur le rev tement de sol en PVC encore humide Le tapis pourrait coller sur le rev tement de sol et l arracher lorsqu on retire le tapis gt Le rev tement de sol en PVC est solide et d entretien facile Pour le nettoyage de celui ci uniquement l essuyer avec un torchon humide et le s cher ne pas utiliser de cire Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs 19 2 1 Nettoyage des pi ces int rieures en PVC du camping car Les produits en PVC peuvent tre nettoy s en douceur l eau chaude laquelle on 8 ajout un produit de nettoyage faiblement acide neutre ou faiblement alcalin SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 19 3 NETTOYAGE amp ENTRETIEN 6 CHAPITRE 19 KNAUS Comme produit de nettoyage on peut utiliser des d tergents doux de m nage sous forme de solutions aqueuses lt 2 54 Les produits abrasif
187. uits lectriques dans le camping car 11 5 R R glage des si ges du v hicule 4 6 Si ges du v hicule v hicule de base 4 7 Si ge du v hicule mod le Aguti MILAN amp 4 7 R glage longitudinal 4 7 Unit de rotation 4 7 R glage du dossier 4 7 R glage de l accoudoir 4 7 R glage du m t d antenne 7 11 Remarques compl mentaires 2 8 Remarques g n rales concernant l alimentation en gaz 9 1 Remarques g n rales pour le camping en hiver 17 1 25 2 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI INDEX CHAPITRE 25 KNAUS Remarques relatives l environnement 2 7 Remarques suppl mentaires pour le camping en hiver 17 1 Remise en service du camping car apr s immobilisation temporaire ou immobilisation pendant l hiver 18 4 Remplacement de la bouteille de gaz 9 5 Reposn chut e u a 8 1 Repr sentation des plans d ensemble du camping car utilisation diurne et nocturne 8 2 Robinets soupape de s curit d appareil 9 3 Robinets soupape de s curit pour le rechaud et l appareil destin au stockage des aliments 9 3 Robine
188. up rieure la pression prescrite ATTENTION La pression correcte doit cependant tre contr l e de nouveau sur les pneus froids 22 2 MJ 2005 10 2004 Sun TRAVELLER TI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES KNAUS 22 2 Charge utile 22 2 1 Indications de poids pour ensembles quipement sp cial et accessoires Les indications de poids pour ensembles et accessoires KNAUS quipement sp cial sont donn es ci apr s En cas d utilisation le poste correspondant doit tre coch gt gt gt II et l indication de poids reprise dans le formulaire de votre camping car pour autant que cet accessoire n ait pas d j t pris en compte dans l indication de poids de votre camping car Toutes les indications de poids sont des indications approximatives Pack lectro confort Poids total nen silos homer annees ee 12 5 kg gt gt gt E Pack Sun Ti ENEE E ela de de 16 0 kg gt gt gt LI Pack Sun Ti Plus ed 6 5 gt gt Air Lift amortissement suppl mentaire essieu arri re 7 9 gt gt gt E Air Lift ressort suppl mentaire l vateur Pneuma 1 jeu 7 9 kg gt gt gt 4 Antenne BAM ER 20 0kg gt gt gt Appareil destin au stockage des aliments 110 litres avec compresseur au lieu de l quipement de s ri
189. ur Equipement de base REMARQUE Les indications de dimensions et de poids dans les caract ristiques techniques pr sentent une tol rance de Pordre de 5 du fait de Putilisation de mati res premieres naturelles 22 24 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI RISTIOUES TECHNIQUES CARACTE KS CHAPITRE 22 KNAUS AIN 059 11 8 5 511 8 92123 g MTAJI L lt lt lt 095 500911 lt lt lt 0995 MOANAINSIT lt lt lt lt A L L 500911 lt lt lt MS 110 812031 lt lt lt 3 088 810 20003 9088 95 lt lt lt 8589 lt lt lt SJUOUUITE s p 59 50 ne 390529 3500 lt lt lt 119802800 lt lt lt 91 SA neo oseyneyg lt lt lt 798 g IION lt lt lt Syorel NCI P 0 589 lt lt lt IWIN lt lt lt 9 3985 lt lt lt va Joyoue d snos 59980 5 5 NOAIN lt lt lt KM LA va sop 8010831905 1100 0388803 sues 0013309591094 V4 MS T VA SX JAH KR AL MA Li
190. ur faire tourner le t l viseur a cran plat faire d abord rentrer celui ci dans la console et mettre le bras en position verticale ATTENTION Avant de faire rentrer le t l viseur a cran plat tourner celui ci d abord en position initiale 5 Pour faire rentrer le t l viseur faire pivoter celui ci d abord dans la console tourner cette derni re en position initiale et faire rentrer 6 Enclencher le verrouillage T l viseur a cran plat Faire tourner le t l viseur 7 8 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI HABITER DANS LE CAMPING CAR CHAPITRE 7 KNAUS 7 9 D pose du t l viseur a cran plat Proc der comme suit pour d poser le t l viseur 1 Retirer l habillage de la console du t l viseur clips en plastique 2 Tirer le levier de verrouillage vers le bas 3 Faire sortir la console du t l viseur avec pr caution jusqu en butee 4 Debrancher les raccordements lectriques 5 D visser 4 vis de fixation et retirer le t l viseur SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 7 9 HABITER DANS LE CAMPING CAR CHAPITRE 7 KNAUS 7 10 Fermeture ouverture du store roulant pour l avant du toit en verre Proc der comme suit pour fermer le store roulant 1 Saisir le store roulant avec les deux mains en bas pr s du guide et fermer le store avec pr caution Avant toit en verre
191. us pression aliment e via l installation 12 V Suivant le mod le le r servoir d eau fra che est log dans la caisse sous la banquette ou sous le plancher La pompe eau est install e proximit du r servoir d eau fra che Elle est mise en service lors d un pr l vement aux robinets d eau 10 2 Evacuation des eaux us es REMARQUE Les eaux us es peuvent tre vidang es uniquement dans des terrains de camping avec stations d puration appropri es ou des stations d vacuation sp cialement destin es cet effet Sur tous les mod les les eaux us es sont collect es dans un r servoir d eaux us es de 100 litres de capacit Le r servoir d eaux us es est fix sous le plancher et log dans une coque d isolation qui est chauff e par un tron on de chauffage int gr Le r servoir d eaux us es est ainsi encore prot g contre le gel m me aux basses temp ratures Via une vanne de d charge situ e dans le r servoir d eaux us es les eaux us es peuvent tre simplement vidang es Sur les terrains de camping modernes il est ainsi possible de se brancher sur l gout De plus la possibilit existe moyennant un flexible d vacuation accessoire sp cial de vidanger les eaux us es de mani re cibl e dans un r cipient de collecte ou l gout SUN TRAVELLER TI AM 2005 F 10 2004 10 1 ALIMENTATION EN EAU CHAPITRE 10 KNAUS 10 3 Vidange de
192. ution d fectueux Batterie suppl mentaire d fectueuse Consulter un sp cialiste comp tent s est d clench Remplacer le fusible Charger la batterie suppl mentaire avec un chargeur appropri ou faire charger si n cessaire installer une nouvelle batterie suppl mentaire Le chauffe eau accumulation se vide l eau s coule La vanne de protection contre le gel s est ouverte Fusible 7 5 A dans la bo te de distribution d fectueux Tension d env 12 4 VDC avec Pinterrupteur principal en position Arr t Tension d env 11 0 VDC avec l interrupteur principalen position Marche Le contr leur de batterie dans la bo te de distribution est d fectueux Remplacer le fusible Charger la batterie suppl mentaire Charger la batterie suppl mentaire Remplacer la bo te de distribution faire appel au sp cialiste comp tent 21 4 AM 2005 F 10 2004 SUN TRAVELLER TI KNAUS DEPISTAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS CHAPITRE 21 7 ml Derangement Cause Elimination La vanne de protection contre le gel ne se ferme pas l enclenchement Fusible 7 5 A dans la bo te de distribution defectueux Tension d env 12 4 VDC avec Pinterrupteur principal en position Arr t Tension d env 11 0 VDC avec l interrupteur principal en position Marche I Remplacer le fusible Charger la batterie suppl mentaire
193. ux Linterrupteur principal de batterie est desactive Remplacer le fusible defectueux Consulter un sp cialiste comp tent Chercher le d faut et y rem dier Mettre l interrupteur principal de batterie en service Le fonctionnement 12 V de l appareil destin au stockage des aliments en deplacement impossible Fusible 40 A de la batterie de demarrage d fectueux Fusibles 50 A batterie supplementaire ou 2A ligne de mesure en cas de batterie suppl mentaire et derri re le si ge conducteur d fectueux Relais dans le chargeur de batteries d fectueux Linterrupteur bascule 12 V de l appareil destin au stockage des aliments est sur O Arr t Evaporateur appareil destin au stockage des aliments d fectueux Raccordements lectriques de et vers l appareil destin au stockage des aliments d fectueux Remplacer le fusible d fectueux Remplacer le fusible d fectueux Remplacer le chargeur de batteries Mettre l interrupteur bascule 12 V en position I marche Consulter un sp cialiste comp tent Chercher le d faut et y rem dier SUN TRAVELLER TI 2005 F 10 2004 21 7 DEPISTAGE ET ELIMINATION DES DEFAUTS D CHAPITRE 21 a KNAUS D rangement Cause Elimination Le fusible dans la boite de distribution Remplacer le fusible est d fectueux Voyant de controle vert Branchement en parallele de la batterie 1 et
194. vrait tre a env 1 cm au dessus du repere MIN lorsque le radiateur est froid voir illustration ci dessous Le circuit de chauffage doit tre rempli avec un m lange de 40 de glycol comme cela est galement utilis sur les moteurs d automobiles Si le systeme de chauffage est expos des temp ratures inf rieures 25 C il convient d augmenter la teneur en glycol cependant jamais au del de 50 Avant de faire l appoint en nouveau liquide contr ler la teneur effective en glycol afin d emp cher que la concentration en glycol dans le m lange liquide soit trop lev e Le m lange de glycol devrait tre chang tous les 2 ans car des propri t s importantes comme p ex la protection contre la corrosion diminue avec le temps Le syst me de chauffage ne doit jamais tre laiss sans liquide glycolique Lorsque le niveau de liquide dans le vase d expansion baisse plus qu en cas d vaporation normale le syst me de chauffage complet doit tre soumis un contr le d tanch it Si du liquide glycolique est sorti rincer soigneusement l emplacement avec de l eau puis le s cher Pour remplir un m lange glycolique proc der comme suit AVERTISSEMENT Attention lorsque vous manipulez un m lange glycolique Ce liquide est toxique MAX MIN 1 Visser l crou raccord 1 sur le vase d expansion et soulever la pompe de circulation 2 Verser le liq

chapitre 25 - Campingcar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents