Mode d`emploi Owner`s Instructions Manual de
Contents
1. IV Arr t de l appareil Xplorer 1 2 3 4 Arr t automatique auto off Votre SKYWATCH Xplorer s teint automatiquement 1 minute apr s la derni re pression du bouton ou apr s la derni re mesure du vent Ainsi il ne s arr te pas tant que l h lice tourne plus de 10 secondes Arr t manuel Pour teindre Xplorer manuellement valable dans tous les modes maintenez le bouton press jusqu l arr t puis rel chez ATTENTION Fonctionnement permanent possible Soit lors de l arr t manuel en rel chant le bouton pendant le clignotement des grands digits soit lors de l arr t automatique en effectuant une courte pression sur le bouton pendant le clignotement Pendant le fonctionnement permanent toute pression sur le bouton remet l Xplorer en mode arr t automatique Remarque si l appareil reste allum en permanence la pile se d charge rapidement 400 500 heures selon le mod le VI Alimentation Xplorer1 2 3 4 Votre SKYWATCH Xplorer est aliment en nergie par une pile bouton 3V type CR2032 rempla able Remplacement de la pile ATTENTION Op ration effectuer avec soin q TOUTE MAUVAISE MANIPULATION LORS DU REMPLACEMENT DE PILE PEUT ENDOMMAGER DEFINITIVEMENT VOTRE APPAREIL EN CAS DE DOUTE VEUILLEZ VOUS ADRESSER A VOTRE HORLOGER D vissez le fond en m tal 6 vis D vissez la vis du capot de pile Relevez d licatement le capot pour extraire la pile Replacez la nouvelle pile en prenant garde a2. 10 Reset g n ral Xplorer 3 et4 Ce mode remet toutes les valeurs par d faut et enl ve la calibration de la boussole Pour faire un reset g n ral teignez apinan normalement l appareil Puis pour le rallumer maintenez le bouton press Au moment o tous les digits du LCD apparaissent LIT IL voir ci contre rel chez puis maintenez nouveau le bouton jusqu l arr t Vous pouvez ensuite enclencher votre appareil RE EU normalement 0006 14
3. Maintenez le bouton press pendant environ 3 secondes lorsque CAL appara t sur les grands digits rel chez Tournez ensuite sur vous m me jusqu ce que l appareil indique Li puis pour valider la calibration effectuez une courte pression sur le bouton Pendant la calibration l appareil indique successivement f ml puis Li et enfin El devant les petits digits Cette op ration doit s effectuer la vitesse de 1 tour en 30 secondes environ Pour une calibration pr cise l h lice NE DOIT PAS tourner En cas de vent cachez l h lice entre le pouce et l index Remarque Les lignes de champ magn tique terrestre sont perturb es par les environnements m talliques constructions pyl nes lectriques int rieurs de v hicules bateaux m talliques ainsi que par des champs magn tiques g n r s par toutes les machines et appareils lectriques et les aimants Il est donc n cessaire pour des mesures pr cises soit de s loigner de ces sources de perturbation soit de recalibrer 10 Xplorer 3 4 7 Mode de mesure de la vitesse instantan e du vent avec altitude actuelle Xplorer 4 ATTENTION Cet appareil calcule l altitude au moyen de la pression de l air Il est donc tout fait normal que l altitude change lorsque la pression de l air change Pour cette raison l appareil demande tre calibr aussi souvent que possible Choix de l unit En maintenant le bouton press pendant environ 4 secondes les unit s se mette
4. et inHg inches de Mercure Lorsque l unit de votre choix appara t rel chez le bouton l unit de mesure est ainsi valid e et l appareil se remet en mode vent pression relative QNH Affichage de la pression absolue QFE Maintenez le bouton pressez pendant environ 2 secondes et au moment ou l indication qF E QFE s affiche sur les grand q digits rel chez L appareil se met ainsi en mode d affichage de la pression absolue Pour quitter ce mode pressez une fois sur LU Z le bouton l appareil revient en mode vent pression relative QNH ra gg 12 Calibration de pression relative QNH Maintenez le bouton pressez pendant environ 3 secondes puis rel chez au moment ou CAL s affiche sur les grands digits Dai Da I Ensuite le r glage augmentation diminution s effectue de la m me mani re que la calibration de l altitude voir chapitre 7 D E L calibration altitude 1023 Remarques 1 Si la valeur du QNH est fixe ne clignote pas elle indique la pression relative QNH actuelle cr dible parce que d duite d une variation lente m t orologique Le signe QNH clignote si cette pression a chang depuis la derni re calibration Si la valeur du QNH clignote elle indique la pression QNH entr e lors de la derni re calibration Une mont e en altitude ou une variation m t orologique sans que l historique ne soit actif fait clignoter la valeur du QNH La calibration du QNH ou de l altitude la donn e connue
5. directs du soleil et le contact du fond du bo tier avec vos doigts Sinon pour une mesure rapide et pr cise mettez le fond du bo tier en contact avec un objet qui a la temp rature de l air carrosserie de voiture barri re m tallique murs et parois lisses etc en vitant les surfaces de couleurs sombres et expos es au soleil Plage de mesure du capteur de 50 C 100 C Cycle de mesure une mesure toutes les 0 5 seconde Affichage L affichage de la vitesse instantan e du vent se fait sur les grands digits tandis que la temp rature ambiante s affiche sur les petits digits R solution temp rature au dixi me de degr 5 Mode de mesure de la vitesse instantan e du vent avec temp rature ressentie Xplorer 2 3 4 Les basses temp ratures repr sentent un danger pour le corps humain et ce danger est aggrav par la vitesse du vent Les Xplorer 2 3 et 4 indiquent instantan ment la temp rature ressentie par le corps et pr vient des risques d engelures et d hypothermie A SAVOIR La temp rature ressentie est calcul e en tenant compte de la temp rature ambiante et de la vitesse du vent En cas de vent elle donne une indication de la perte de chaleur par le corps si la temp rature est inf rieure 10C Formule adopt e en janvier 2003 par l Office F d ral de Coordination M t orologique des Etats Unis avec le service m t o canadien MSC le d partement de la d fense US DOD et l Administration Oc aniq
6. 4 9 modes 1 vent vent max 1 vent vent max 1 vent vent max 1 vent vent max 2 vent temp rature 2 vent temp rature 2 vent temp rature 3 vent temp ressentie 3 vent temp ressentie 3 vent temp ressentie 4 vent boussole 4 vent boussole 5 vent altitude et altitude maxi 6 vent pression relative et absolue 7 historique de la tendance pression 8 historique de la pression relative 9 historique de l altitude Veuillez vous r f rer aux chapitres suivants pour consulter les fonctions disponibles dans chaque mode 3 Mode de mesure de la vitesse instantan e du vent avec maximum Xplorer 1 2 3 4 Choix de l unit de mesure En maintenant le bouton press pendant environ 4 secondes les unit s se mettent d filer Vous avez la possibilit de choisir entre les unit s suivantes km h kilom tres par heure mph miles par heure knots n uds m s m tres par seconde ou fps pieds par seconde Lorsque l unit de votre choix appara t rel chez le bouton l unit de mesure est ainsi valid e max Mesure de la vitesse Pour que la mesure soit la plus exacte possible il est n cessaire d aligner l instrument dans l axe du vent ra T ua Pr cision 3 Plage de mesure de O 150 km h 42 m s 81 knots 93 mph 136 fps Cycle de mesure 2 mesures par seconde Affichage L affichage de la vitesse instantan e se fait sur les grands digits et la vitesse maximum atte
7. SKYWATCN amp plorer Mode d emploi Owner s Instructions Manual de instrucciones Instru es de utiliza o Libretto d instruzioni Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Instrukcja Obslugi ALLA Mode d emploi 3 14 Owner s Instructions 15 26 Manual de instrucciones 27 38 Instru es de utiliza o 39 50 Libretto d instruzioni 51 62 Bedienungsanleitung 63 74 Gebruikshandleiding Bedienungsanleitung 75 86 Instrukcja Obslugi 87 98 I INFORMATIONS G N RALES Vous venez d acqu rir un appareil de haute pr cision r alis avec les technologies les plus modernes Il a t con u pour r sister un usage intensif Cependant afin qu il conserve son aspect et sa pr cision nous vous recommandons de le traiter avec soin et de lire attentivement ce mode d emploi Le SKYWATCH Xplorer est pourvu d une h lice et de capteurs qui permettent d effectuer des mesures l ext rieur Il vous fournit des informations essentielles pour toutes vos activit s de plein air telles que vol libre randonn e p destre alpinisme ou nautisme Il vous donne la vitesse instantan e et maximum du vent Xplorer 1 2 3 et 4 la temp rature ambiante et ressentie Xplorer 2 3 et 4 une boussole lectronique Xplorer 3 et 4 ainsi que l altitude la pression et les tendances m t orologiques Xplorer 4 La gamme SKYWATCH Xplorer est con ue pour supporter une courte immersion dans l eau une pro
8. est au m me endroit et est E Se recalibr 1003 j Altitude Si vous partez en balade en montagne ou volez en parapente vous pourrez suivre les altitudes atteintes Zo chaque heure L altitude sera exacte si vous forcez la calibration QNH de l Xplorer sur la pression m t o qu il y avait lors de l enregistrement I A 436 Affichage d un moment donn de l historique Exemple vous d sirez conna tre la tendance le QNH ou l altitude d il y a 12 heures en arri re Maintenez le bouton press puis lorsque 12h appara t sur les grands digits rel chez Economie de la pile arr t des historiques Cette particularit est possible en mettant hors service le capteur de pression pendant que l appareil est teint Les mesures de pression et d altitude ne sont actives que lorsque l appareil est allum Pour mettre hors service le capteur mettez l un des trois historiques sur Dh z ro heure Remarques 1 Si vous consultez l historique et que vous laissez affich 5h par exemple la prochaine fois que vous rallumerez l Xplorer il affichera 24h s il y a eu une nouvelle mesure de pression celle ci est g r e par l horloge interne une mesure par heure 2 En rel chant sur Oh l historique ne fera plus de mesure chaque heure mais conservera le contenu actuel avec conomie de la pile 3 En repassant en mode historique actif diff rent de Oh la mesure actuelle est stock e comme d part horaire et affich e sous 1h
9. fondeur maximale de 1 m tre ATTENTION Cet appareil est con u pour aider les utilisateurs qui se trouvent dans un environnement ext rieur mais IL NE PEUT PAS se substituer aux avis de la station m t orologique locale Vous devez en cons quence v rifier et comparer p riodiquement les mesures fournies par votre appareil avec les informations diffus es par la station m t orologique Les conditions climatiques ext rieures peuvent parfois changer de mani re dramatique et cela en tr s peu de temps Une m t o ensoleill e peut par exemple devenir orageuse en l espace d une demi heure et parfois moins Vous devez donc toujours suivre les r gles de base de s curit quand vous entreprenez une activit ext rieure JDC ELECTRONIC SA ne pourra tre tenue responsable de toutes cons quences directes ou indirectes et de tous les dommages qui pourraient r sulter de l utilisation de cet appareil Caract ristiques techniques Taille 41 x 93 x 17 mm Poids 51 gr Xplorer 1 52 gr Xplorer 2 et 3 53 gr Xplorer 4 Temp rature d utilisation 30 C 60 C Il ENTRETIEN ET MAINTENANCE Xplorer 1 2 3 4 La conception et la fabrication de cet appareil ont fait l objet de beaucoup de soins Pour se servir efficacement des fonctions propos es il est conseill d utiliser l appareil conform ment aux remarques qui suivent Evitez tout prix l intrusion d objets tels que cheveux fils sable e
10. inte sur les petits digits avec l indication max R solution au dixi me jusqu 99 9 ensuite l unit Effacement du maximum Le max est conserv m me appareil teint Pour le remettre z ro maintenez le bouton press pendant au moins 2 secondes puis rel chez 4 Mode de mesure de la vitesse instantan e du vent avec temp rature ambiante Xplorer 2 3 4 Choix de l unit de mesure En maintenant le bouton press pendant au moins 2 secondes les 2 unit s se mettent d filer Vous avez la possibilit de choisir entre les C degr s Celsius et F degr s Fahrenheit Lorsque l unit de votre choix appara t rel chez le bouton l unit de mesure est ainsi valid e Mesure de la temp rature ambiante Remarque le capteur de temp rature est int gr au fond m tallique du bo tier c est donc la temp rature du fond du bo tier qui est affich e Cette particularit permet de mesurer tr s pr cis ment et tr s rapidement la temp rature de milieux tels que gt eau sources rivi res etc en immergeant de quelques centim tres l appareil gt surfaces sol parties m talliques int rieurs de r frig rateurs etc en plaquant aussi bien que possible le fond de l appareil sur la surface mesurer gt air ambiant soit en laissant l appareil atteindre la temp rature de l air cela peut prendre plusieurs minutes voire plusieurs dizaines de minutes selon la vitesse du vent vitez les rayons
11. nt d filer Vous avez la possibilit de choisir entre les unit s suivantes m m tres et ft pieds Lorsque l unit de votre choix appara t rel chez le bouton l unit de mesure est ainsi valid e et l appareil se remet en mode de mesure de la vitesse instantan e du vent avec affichage de l altitude Affichage de l altitude maximum 4 a Maintenez le bouton pressez pendant environ 2 secondes et au moment ou l indication max s affiche rel chez le bouton H H Hi l appareil se met ainsi en mode de mesure de la vitesse instantan e du vent avec affichage de l altitude maximum Pour quitter ce gap mode pressez une fois sur le bouton l appareil revient en mode vent altitude 478 j Calibration de l altitude e Maintenez le bouton press pendant environ 3 secondes lorsque CAL appara t sur les grands digits rel chez Maintenez le le mo bouton press pour augmenter la valeur de l altitude par pas de 1 unit Pour la diminuer rel chez puis maintenez nouveau le LT bouton press a am Une courte pression sur le bouton valide la nouvelle altitude 435 Effacement du maximum Le max est conserv m me appareil teint Pour effacer la valeur du maximum maintenez le bouton press pendant environ 2 secondes puis rel chez Cette op ration doit s effectuer depuis le mode d affichage de l altitude max 11 8 Mode de mesure de la vitesse du vent avec affichage de la pression relative et absolue A SAVOIR L ap
12. pareil dispose de 2 modes d affichage de la pression la pression QFE et la pression QNH Ces 2 abr viations QFE et QNH sont des extraits du fameux code Q Ce code a t institu par la conf rence de Londres en 1912 Il est constitu d une liste d indicatifs 3 lettres valables pour l ensemble des pays du monde Destin principalement aux transmissions t l graphiques et radiot l graphiques en Morse il constitue une liste d abr viations r sumant en trois lettres sans ambigu t des phrases des questions ou des r ponses longues formuler en clair liminant ainsi les risques d erreur de transmission de r ception de langue et d interpr tation Le code Q est encore largement utilis de nos jours par les navires et les radioamateurs Il reste d usage officiel en radiot l phonie Le monde a ronautique n en utilise pas la totalit mais une partie est d usage quotidien CODE SIGNIFICATION QFE Pression atmosph rique au sol on parle galement de pression absolue QNH Pression atmosph rique ramen e par calcul au niveau de la mer dans les conditions de l atmosph re standard on parle galement de pression relative Il s agit de la pression annonc e dans les bulletins m t orologiques ou la t l vision Choix de l unit En maintenant le bouton press pendant au moins 4 secondes les unit s se mettent d filer vous avez la possibilit de choisir entre les unit s suivantes hPa hecto Pascals
13. permet de r ajuster l Xplorer par rapport la pression ambiante mesur e Celle ci varie continuellement selon l altitude et les conditions m t orologiques du moment La seule r f rence de l Xplorer est la pression de l air qu il mesure dont il d duit l altitude Toute variations de cette pression fait changer l altitude 9 m tres par hPa basse altitude 14 m tres 5 000 m tres c est pourquoi il faut le calibrer aussi souvent que possible pour garder un affichage cr dible m me les pilote d avions de ligne ont cette contrainte 9 Modes d historique Xplorer 4 A SAVOIR Les trois modes d historique fonctionnent de la m me mani re et sont li s Ils affichent sous GTR DD D diff rentes formes l une des 48 mesures de pression stock e chaque heure Par d faut on affiche 24 h 00 L historique stocke juste la pression sur le capteur le QNH ou l altitude affich est calcul d pendant de la Es 1 calibration actuelle Je Tendance C est la variation de pression depuis 24h ou 48h ou 1h etc Valable si l Xplorer est au m me endroit EEE m me altitude Un chiffre n gatif indique une baisse de pression arriv e d une d pression un chiffre soda positif une augmentation anticyclone La pression varie naturellement dans la journ e la tendance DIR Ea m t o est plus pr cise 24h ou 48h m me heure du jour LOU QNH C est la pression relative qu il y avait il y a 24h ou 48h Valable si l Xplorer
14. t autres poussi res l int rieur de h lice car cela provoquerait une mauvaise rotation de h lice et donc une perte de pr cision Si un cheveu ou un fil parvient tout de m me p n trer dans l h lice retirez le d licatement au moyen d une pince piler s il s agit de poussi res ou de sable vous pouvez passer l h lice sous l eau claire Evitez d exposer l appareil des conditions climatiques extr mes pendant de trop longues p riodes Bien qu utilisant des composants r sistants ces temp ratures nous vous recommandons de ne pas exposer votre instrument de fortes sources de chaleur comme sous le pare brise d une voiture par exemple e Evitez les utilisations sans m nagement ou les chocs N EXPOSEZ PAS l appareil des produits chimiques puissants Ces produits pourraient endommager Il Enclenchement Xplorer 1 2 3 4 Pour enclencher votre SKYWATCH Xplorer il suffit d effectuer une courte pression sur le bouton symbolis e par sur le sch ma ci dessous L appareil s enclenche et affiche la version du software et le mod le de l appareil voir fig DO 0 sur sch ma ci dessous l appareil passe ensuite automatiquement au mode de mesure de la vitesse instantan e du vent Xplorer 1 ou sur le dernier mode affich avant l extinction de l appareil Xplorer 2 3 et 4 D0 0 ol Aa L o all Je Us LIA Date Hadi Semsa aaa ST Organigrammes complets des affichages disponibles sur http www jdc ch
15. u sens de polarit contre le haut puis revissez le capot de pile Veuillez vous assurer que la petite languette au milieu du capot soit bien relev e ceci afin qu elle touche le dos en m tal Avant de replacer le fond veuillez vous assurer que le joint soit propre et bien positionn dans sa gorge Remettez le fond et les 6 vis ROD Do Dur e de vie normale de la pile Xplorer 1 2 et 3 environ 30 000 mesures de 1 minute auto off et plus de 20 ans en arr t Xplorer 4 sans historique idem que Xplorer 1 2 et 3 avec historiques environ 25 000 mesures de 1 minute auto off mais 7 ans maximum en arr t 5 1 Eclairage de I affichage backlight Xplorer 1 2 3 4 Pour allumer le backlight maintenez le bouton press pendant 1 seconde et au moment o le backlight s allume rel chez le bouton Le backlight reste allum pendant 3 secondes si dans les 5 secondes qui suivent vous rallumez le backlight il reste allum 15 secondes Au del de ces 5 secondes il s allume de nouveau pendant 3 secondes Remarque le backlight s allume dans tous les modes de la m me mani re ATTENTION une utilisation intensive du backlight diminue la dur e de vie de la pile Consommation environ 100 x plus lev e que sans backlight 2 Modes et changement de mode Xplorer 1 2 3 4 Une courte pression sur le bouton permet d atteindre le mode suivant MODES Xplorer 1 1 mode Xplorer 2 3 modes Xplorer 3 4 modes Xplorer
16. ue et Atmosph rique Nationale des Etats Unis NOAA Exemple une temp rature ambiante de 0 C et un vent de 30 km h agissent sur votre corps comme une temp rature de 7 8 C Choix de I unit de mesure de la temp rature Voir chapitre 4 choix de l unit de mesure Affichage L affichage de la vitesse instantan e du vent se fait sur les grands digits et la temp rature ressentie sur les petits digits avec l indication R solution temp rature au dixi me de degr Cycle de mesure 2 mesures par seconde 6 Mode de mesure de la vitesse instantan e du vent avec boussole lectronique Choix de l unit de mesure vent J Voir chapitre 3 choix de l unit de mesure A Affichage de la boussole W270 e z n e o L affichage de la boussole se fait en degr s sur les petits digits A SAVOIR Votre SKYWATCH Xplorer vous indique le Nord magn tique et non le Nord g ographique ya Mesure Pour effectuer une mesure la plus pr cise possible maintenez votre appareil bien la verticale fig A Lorsque les chiffres sont remplac s par cela signifie que l appareil est trop inclin ou qu une source magn tique proche le perturbe Calibration IMPORTANT Calibrez votre Xplorer avant la premi re utilisation et chaque changement d environnement ou de pile Lors de la premi re mise sous tension de l appareil la boussole indique Effectuez donc une calibration comme suit
Download Pdf Manuals
Related Search