Home

San Francisco 320 / Toronto 420 BT

1. l autoradio reprend uniquement les en tr es du t l phone et pas celle de la carte SIM du t l phone Le r pertoire t l phonique n est pas effac du t l phone portable par le transfert Lautoradio peut m moriser les r pertoires t l phoniques des t l phones coupl s jusqu un nombre total d entr es de 960 Si plusieurs num ros sont m moris s pour un contact par ex le num ro du t l phone fixe le num ro du telephone portable le num ro du bureau etc chaque num ro fait l objet d une entr e distincte dans l autoradio Chaque entr e comporte un num ro et un nom avec 20 caract res ou chiffres au maximum pour chacun Remarque N arr tez pas l autoradio pendant le transfert du r pertoire t l phonique Si vous arr tez l autoradio ou si l alimentation lectrique de l autoradio est interrompue pour une raison quelconque vous devez red marrer le transfert re S lectionner l option de menu DOWNLOAD P BOOK Charger r pertoire t l phonique dans le menu Bluetooth re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 CONFIRM Confirmer appara t sur l cran re Appuyez nouveau sur le s lecteur rotatif 7 PHONEBOOK DOWNLOADING PLEASE WAIT gt R pertoire t l phonique en cours de chargement Veuillez patienter s affiche Lorsque le transfert est termin DOWNLD COMPLETE Chargement termin appara t bri vement sur l cran 22 Remarques Pour interromp
2. 13 Touche x uniquement Toronto 420 BT Pression br ve accepter un appel s lection rapide Pression prolong e ouverture du r pertoire t l phonique du t l phone portable ou activation de la commande vocale Bloc de touches 1 5 15 R cepteur infrarouge Touche SRC S lection du niveau de m moire ou de la source audio 7 Touche DIS Pression br ve commutation de l affichage Pression prolong e commutation de la luminosit de l cran Fente d introduction des cartes SD Acc s uniquement lorsque la face avant est enlev e Consignes de s curit Symboles utilis s S curit routi re Consignes de s curit g n rales D claration de conformit 5 Instructions de nettoyage 5 Instructions pour l limination 5 Composition de la fourniture Accessoires sp ciaux non fournis Mise en service esessessessnsenssneneenernonnsnnsnsensenssnuene 5 Mise en place et retrait de la face avant 5 Langue d affichage uniquement Toronto 420 BT R glage de la zone de r ception Mise en marche et arr t Volume sonore Luminosit de l cran 7 Activation et d sactivation du mode d mo 7 Informations routi res sssssssssssssssscossssosssossssoe 7 Mode radio eee 7 ROS nea Tabo 7 Passage dans le mode radio ou s lection du niveau de m moire R glage des stations M morisation des stations ou appel des statio
3. PTY TYPES Types de pro gramme Remarque Dans la zone de r ception EUROPE vous pouvez r gler la langue dans laquelle les types de programme sont affich s voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu TUNER R cepteur option de menu PTY LANGUAGE Langue PTY Recherche des stations Condition pr alable la fonction PTY doit tre activ e re Appuyez deux fois sur le s lecteur rotatif 7 L cran affiche bri vement SEARCH PTY Recherche PTY re Tournez le s lecteur rotatif 7 d un cran vers a gauche ou vers la droite pour lancer la re cherche PTY Durant la recherche SEARCH et le type de programme s lectionn sont affich s sur cran D s qu une station diffusant le type de pro gramme recherch est trouv e elle reste r gl e Remarques Si aucune station diffusant le type de pro gramme s lectionn n est trouv e NO PTY Aucun PTY appara t bri vement sur l cran et 2 bips sonores retentissent La station cout e en dernier est de nou veau r gl e Sila station r gl e ou une autre station de la chaine de stations diffuse par la suite le type de programme souhait l autoradio quitte automatiquement la station r gl e sur le moment ou la source audio actuelle par ex le CD pour passer la station qui diffuse le type de programme souhait N oubliez pas que cette fonction n est pas propo
4. Q FACTOR Facteur Q r glages 0 5 0 75 1 0 1 25 e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage de l option de menu s lec tionn e R glages de tonalit Tournez le s lecteur rotatif 7 pour r gler le niveau la fr quence ou le facteur Q re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage EQ BASS R glage de la fr quence et du niveau des graves de l galiseur re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d une option de menu l autre FREQUENCY Fr quence r glages 80 100 200 Hz GAIN Niveau r glages 7 7 Q FACTOR Facteur Q r glages 1 0 1 25 1 5 2 0 re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage de l option de menu s lec tionn e re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour r gler le niveau la fr quence ou le facteur Q Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage EQ X BASS R glage de la fr quence et du niveau du rel ve ment des graves faible volume sonore re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d une option de menu l autre FREQUENCY Fr quence r glages 60 80 100 Hz GAIN Niveau r glages 0 3 Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage de l option de menu s lec tionn e re Tournez le s
5. R pertoire t l phonique dans le menu Bluetooth Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le r pertoire t l phonique La premi re entr e du r pertoire t l pho nique est affich e Remarque Si le r pertoire t l phonique n a pas encore t transf r le message PHONEBOOK NOT AVAILABLE R pertoire t l phonique pas disponible appara t bri vement sur l cran Bluetooth re Tournezle s lecteur rotatif 7 pour s lection ner une autre entr e re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 ou sur la touche a 13 pour composer le num ro CALLING gt Appel en cours et le num ro de t l phone s lectionn apparaissent tour de r le sur l cran Remarque Vous pouvez galement composer une en tree du r pertoire t l phonique par l inter m diaire de la s lection rapide voir la section S lection rapide d entr es du r pertoire t l phonique dans ce chapitre Passer un appel avec la commande vocale Voice Dial Remarque Cette fonction est disponible uniquement lorsque le t l phone portable connect re conna t la commande vocale S lectionner l option de menu VOICE DIAL Commande vocale dans le menu Bluetooth re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 ou sur la touche 13 pour activer la reconnais sance vocale Le son de l autoradio est coup et SPEAK NOW Parler pr sent est affich m Indiquez le nom du correspond
6. Gestion des appareils coupl s gt Si vous essayez de coupler un sixieme appa reil Bluetooth le message PHONE LIST FULL PLEASE DELETE ENTRIES FROM LIST gt Liste du t l phone pleine Veuillez effacer une entr e de la liste appara t Couplage et connexion de t l phones portables Remarque Si une liaison avec un t l phone portable est en cours elle est automatiquement coup e lorsque vous couplez et connectez un autre t l phone portable re S lectionner l option de menu PAIRING gt Pairage dans le menu Bluetooth m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu L option de menu MOBILE PHONE T l phone portable est s lectionn e e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour cou pler un t l phone portable PAIRING Pairage appara t sur l cran et le symbole Bluetooth clignote l autoradio peut pr sent tre d tect par un t l phone Bluetooth pendant env 2 minutes et la liaison peut tre tablie Bluetooth Contr lez si l autoradio figure sur votre t l phone portable nom Bluetooth BP 420 BT D s que l autoradio a t trouv par le t l phone portable et que la liaison doit tre ta blie ENTER PIN Entrer code PIN et le code PIN m moris actuellement normalement 1234 apparaissent bri vement sur l cran tablissez la liaison partir de votre t l phone portable Entrez po
7. Remarque Pour retourner la liste des dossiers tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu s lection de l option lt lt lt et appuyez sur le s lecteur rotatif 7 se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour s lection ner un autre titre m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour cou ter le titre La lecture commence Vous quittez le mode Parcourir Mode Parcourir dans le mode iPod En mode iPod vous pouvez s lectionner et lire les titres via les cat gories ARTISTS Interpr tes lt ALBUMS gt Albums GENRES gt ou PLAYLISTS gt Listes de lecture Appuyez bri vement sur la touche 2 ID3 pour activer le mode Parcourir en mode iPod Le symbole appara t sur l cran La premi re cat gorie ARTISTS Interpr tes s affiche Remarques Appuyez sur la touche 21D3 14 pendant env 2 secondes pour appeler directement la cat gorie PLAYLISTS listes de lecture Le mode Parcourir gt reste actif pendant 5 minutes sans validation d une s lection Vous pouvez a tout instant quitter le mode Parcourir en appuyant sur la touche 21D3 4 se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour s lec tionner la cat gorie ALBUMS gt stj GENRES Li jou PLAYLISTS Listes de lecture List we Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour affi cher les dossiers disponible dans la cat gorie voulue Mode CD MP3 WMA
8. Volume sonore sss 30 R glages dans le menu CLOCK gt Heure 31 Reglages dans le menu VARIOUS Divers 32 R glages d usine Informations utiles Garantie Service Caract ristiques techniques Notice de montage sssscsscsssessessessesesensesseese 35 Consignes de s curit Consignes de s curit Lautoradio a t fabriqu en fonction de l tat actuel des connaissances techniques et selon les r gles techniques de s curit reconnues Vous prenez cependant des risques si vous ne suivez pas les consignes de s curit qui se trouvent dans cette notice Cette notice contient des informations impor tantes pour un montage et une utilisation simples et s rs de l autoradio e Lisez cette notice avec soin et int gralement avant d utiliser l autoradio Conservez cette notice de fa on ce qu elle soit accessible a tout moment a tous les utilisateurs Remettez toujours l autoradio un tiers avec cette notice Tenez galement compte des notices jointes aux appareils utilis s conjointement a cet autoradio Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice Avertit de la possibilit d endommager _ le lecteur de CD DANGER Avertit d un risque de blessure DANGER Avertit de la possibilit d un volume sonore lev Le sigle CE confirme que les directives UE sont respect es CE m Identifie une action e Identifie une
9. glage R9 l arri re F9 l avant re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que la r partition du volume sonore souhait e soit r gl e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage 25 R glages de tonalit LOUDNESS Rel vement des graves faible volume sonore R glages ON Marche OFF Arr t vw Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre vw Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage PRESET EQ Profil sonore S lection des pr r glages de l galiseur R glages PRESET EQ POP PRESET EQ ROCK PRESET EQ CLAS Classique PRESET EQ OFF Profil d sactiv pas de pr r glage re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage SUB OUT R glage du niveau et de la fr quence de la sortie du pr amplificateur re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d une option de menu l autre FREQUENCY Fr quence r glages 80 120 160 Hz GAIN Niveau r glages 0 7 Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo dif
10. lecteur rotatif 7 pour r gler le niveau ou la fr quence Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage 27 R glages utilisateur R glages utilisateur Appel du menu utilisateur et s lection du menu Appuyez bri vement sur la touche MENU 2 pour ouvrir le menu utilisateur Dans le menu utilisateur vous pouvez trouver les r glages utilisateur dans les menus suivants TUNER AUDIO voir chapitre R glages de tonalit gt DISPLAY cran VOLUME Volume sonore CLOCK Heure VARIOUS Divers BLUETOOTH uniquement Toronto 420 BT voir chapitre Bluetooth gt re Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que le menu souhait soit s lectionn re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu s lectionn re Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que l option de menu souhait e soit s lectionn e Effectuez le r glage voir sections suivantes re Appuyez bri vement sur la touche MENU 2 pour quitter le menu Remarques Le menu est quitt automatiquement env 60 secondes apr s le dernier actionne ment de touche et l affichage de la source audio actuelle r appara t sur l cran Pour retourner au niveau de menu sup rieur l int rieur du menu tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu s lection de l option lt lt lt puis appuyez sur le s lec teur rotatif 7 28 R glages dans le
11. lt 3 5 mA Amplificateur Puissance de sortie 4 x 22 watts sinus pour 14 4 V sur 4 ohms 4x 50 watts max Tuner Gammes d ondes Europe Thailande FM OUC 87 5 108 MHz AM MW OM 531 1602 kHz OL uniquement Europe 153 279 kHz Gamme d ondes USA FM OUC 87 7 107 9 MHz AM MW OM 530 1710 kHz Gammes d ondes Am rique du Sud FM OUC 87 5 107 9 MHz AM MW OM 530 1710 kHz FM Bande passante 30 15 000 Hz cD Bande passante 20 20 000 Hz Sortie pr amplificateur 4 canaux 2V Sensibilit d entr e Prise AUX IN frontale 300 mV 10kQ Dimensions et poids IxHxP 178 x 50 x 160 mm Poids env 1 70 kg Sous r serves de modifications 34 Notice de montage Consignes de s curit Respecter les consignes de s curit sui vantes pendant la dur e du montage et du bran chement e D brancher le p le de la batterie Respec ter les consignes de s curit du constructeur automobile e Veiller n endommager aucune pi ce du v hi cule en percant des trous e La section du cable et ne doit pas d pas ser 1 5 mm e Ne pas brancher les connecteurs du v hi cule sur la radio Les cables d adaptation n cessaires pour le type de v hicule sont disponibles aupr s des revendeurs BLAUPUNKT e En fonction du mod le votre v hicule peut diff rer de cette description Nous d clinerons toute responsabilit en cas de dommages caus s par des er
12. t par l interm diaire du contact du v hicule Si l autoradio est reli l allumage du v hicule comme indiqu dans la notice de montage et s il n a pas t arr t avec la touche marche arr t 3 il se met en marche ou s arr te lorsque le contact est mis ou coup Volume sonore R glage du volume sonore Le volume sonore est r glable par pas de 0 arr t 50 maximum se Tourner le bouton de r glage du volume 4 pour modifier le volume sonore Remarque Si un t l phone ou un syst me de naviga tion est reli l appareil comme d crit dans la notice de montage broche 2 de l alv ole A le son de l autoradio est coup lors d une communication t l phonique ou d une ins truction vocale du syst me de navigation afin que vous puissiez entendre sans tre pertur b le t l phone ou le syst me de navigation Pendant la coupure du son TELEPHONE T l phone s affiche alors l cran Coupure du son de l autoradio Mute Appuyez bri vement sur la touche marche arr t 3 pour couper le son de l autoradio ou r activer le volume sonore pr c dent MUTE gt est affich sur l cran pendant la coupure du son Luminosit de l cran Vous pouvez commuter manuellement la lumino sit de l cran entre le mode jour et le mode nuit ou celle ci peut tre commut e automatiquement avec l clairage du v hicule Remarque Vous pouvez s lectionner la commutation manuelle ou au
13. face avant dans ce chapitre Prenez toujours la face avant avec vous chaque fois que vous quittez le v hicule Sans cette face avant l autoradio n a aucune valeur pour le voleur Attention Risque d endommagement de la face avant Ne laissez pas tomber la face avant Transportez la face avant de mani re ce qu elle soit prot g e des coups et que les contacts ne puissent pas tre encrass s N exposez pas la face avant directement au rayon nement solaire ou d autres sources de chaleur vitez que la peau ne touche directement les contacts de la face avant Mise en service Mise en place de la face avant ve Poussez la face avant dans la fixation qui se trouve sur le bord droit du boitier we Appuyez avec pr caution sur la face avant jusqu ce qu elle se verrouille dans la fixation qui se trouve a gauche Retrait de la face avant Appuyez sur la touche Y 1 pour d ver rouiller la face avant Le c t gauche de la face avant se d tache de appareil mais celle ci ne peut pas tomber car elle est retenue par la fixation droite we D placer la face avant l g rement vers la gauche jusqu ce qu elle se d tache de la fixation droite we Detacher la face avant avec pr caution de la fixation gauche Remarque Lautoradio s arr te automatiquement d s que la face avant est retir e Langue d affichage uniquement Toronto 420 BT Vous pouvez r gler la langue d affichage sur l
14. menu TUNER R cepteur TRAFFICINFO Informations routi res uniquement zone de r ception EUROPE Possible uniquement dans le mode radio FM acti vation et d sactivation de la priorit aux informa tions routi res R glages ON Marche OFF Arr t e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage Lorsque la priorit aux informations routi res est activ e le symbole g s est affich sur l cran BAND SELECTION S lection de la gamme Activer ou d sactiver les niveaux de m moire Niveaux de m moire pouvant tre d sactiv s Zone Niveaux de m moire EUROPE FM2 FMT OM OL USA FM2 FMT AM AMT SOUTH AMERICA Am rique du Sud M2 MT AM AMT THAILAND Tha lande FM2 FMT AM AMT R glages ON Marche OFF Arr t m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu se Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que le niveau de m moire souhait soit r gl e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour commu ter entre les r glages ON Marche activation du niveau de m moire et OFF Arr t d sacti vation du niveau de m moire m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage
15. num ration S curit routi re Tenez compte des remarques suivantes relatives la s curit routi re Utilisez l appareil de mani re pouvoir toujours conduire votre v hicule en toute s curit En cas de doute arr tez vous dans un endroit appropri et manipulez l appareil alors que le v hicule est immobilis Retirez la face avant ou remettez la en place uniquement lorsque le v hicule est l arr t R glez toujours un volume sonore mod r de mani re prot ger votre ou e et pouvoir entendre les signaux d alerte par ex de la police Si vous modifiez le volume sonore pen dant une coupure momentan e du son par ex lors d un changement de source audio la diff rence ne sera audible qu une fois le son r tabli N augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentan e du son Consignes de s curit g n rales Tenez compte des remarques suivantes pour ne pas vous exposer un risque de blessure N ouvrez pas l appareil ne le modifiez pas L appareil comporte un laser de classe 1 qui est susceptible de blesser vos yeux N augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentan e du son par ex lors d un changement de source audio La modifi cation du volume sonore n est pas audible pen dant la coupure du son Utilisation conforme Cet autoradio est pr vu pour le montage et le fonctionnement dans un V hicule disposant d une tension de bord de 12 V et il doit tre
16. pas utiliser voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu TUNER R cep teur option de menu BAND SELECTION S lection de la gamme Les niveaux de m moire d sactiv s sont saut s lors de la s lection de la source avec la touche SRC 16 R glage des stations Vous avez plusieurs possibilit s pour r gler une station 8 D marrage de la recherche des stations se Tournez le s lecteur rotatif 7 d un cran vers la gauche ou vers la droite pour lancer la re cherche des stations L cran affiche bri vement SEARCH AUTO gt Recherche automatique Lautoradio se r gle sur la station suivante qui peut tre recue Remarques Pourlazone de r ception EUROPE dans la gamme d ondes FM seules les stations qui diffusent des informations routi res sont r gl es lorsque la priorit aux infor mations routi res est activ e g s Vous pouvez r gler la sensibilit de la recherche voir chapitre R glages utili sateur section R glages dans le menu TUNER R cepteur option de menu SENSITIVITY gt Sensibilit R glage manuel des stations ve Appuyez une fois sur le s lecteur rotatif 7 pour activer le r glage manuel d une station L cran affiche bri vement SEARCH MANUAL gt Recherche manuelle se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour modifier la fr quence pas pas Remarque La recherche manuelle d une st
17. s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage SET R glage R glage de l heure Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage we Tournez le bouton de r glage du volume 7 vers la droite pour r gler le nombre des heures m Tournez le bouton de r glage du volume 7 vers la gauche pour r gler le nombre des minutes re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der l heure entr e Remarque Lors du r glage de l heure dans le mode d affi chage sur 12 heures HOUR MODE 12 l heure est pr c d e de AM pour le matin et de PM gt pour l apr s midi 31 R glages utilisateur R glages dans le menu VARIOUS gt Divers DEMO MODE Activation et d sactivation du mode d mo R glages ON Marche OFF Arr t vw Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage Dans le mode d mo les fonctions de l autoradio sont pr sent es par un texte qui d file sur l cran AUX MIX Activation ou d sactivation de la reproduction combin e de la source AUX avec d une autre source audio R glages ON marche OFF arr t Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur r
18. sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu Bluetooth se Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que l option de menu souhait e soit s lectionn e 3 Effectuez les r glages voir sections suivantes 3 Appuyez bri vement sur la touche MENU 2 pour quitter le menu Remarques Le menu Bluetooth est quitt automati quement env 60 secondes apr s le dernier actionnement de touche et l affichage de a source audio actuelle r appara t sur cran Pour retourner au niveau de menu sup rieur l int rieur du menu tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu s lection de option lt lt lt puis appuyez sur le s lec teur rotatif 7 Dans le cas o un processus Bluetooth est en cours de d roulement par ex l ta blissement de la liaison avec le dernier appareil connect les fonctions du menu Bluetooth sont bloqu es Si vous es sayez pendant ce temps d ouvrir le menu Bluetooth LINK BUSY Liaison occu p e est affich sur l cran Si vous souhai tez interrompre le processus Bluetooth et ouvrir le menu Bluetooth appuyez sur la touche lt T 12 Couplage et connexion d appareils Remarque Vous pouvez coupler jusqu 5 appareils Bluetooth avec cet autoradio Avant de pou voir coupler un sixi me appareil vous devez annuler le couplage d un des 5 appareils d ja coupl s voir chapitre Autres fonctions du menu Bluetooth section
19. D max 16x recom mand Format systeme de fichiers USB Mass Storage Device m moire de masse FAT16 32 Syst me de fichier de carte m moire FAT16 32 Extensions des fichiers audio MP3 pour les fichiers MP3 WMA pour les fichiers WMA Fichiers WMA uniquement sans Digital Rights Management DRM et tablis avec Windows Media Player partir de la version 8 Balise ID3 du MP3 versions 1 et 2 Vitesse de transmission pour la g n ration des fichiers audio MP3 32 4320 kbps WMA 32 192 kbps Nombre maximal de fichiers et de r pertoires jusqu 30 000 fichiers 500 r pertoires en fonc tion de la structure des donn es Mode iPod Vous pouvez raccorder de nombreux mod les d iPod et d iPhone a l autoradio par l interm diaire de la prise USB frontale et du raccordement USB arri re et commander la lecture depuis l autoradio Remarques Blaupunkt ne peut garantir le fonctionne ment parfait avec tous les mod les d iPod et d iPhone e Lors du raccordement simultan d un iPhone et d un iPod les appareils sont charg s par les raccordements USB Si deux iPhones sont raccord s simultan ment la charge n est pas possible Utilisez un c ble d adaptation appropri pour relier votre iPod ou votre iPhone la prise USB de l autoradio Mode CD MP3 WMA iPod S lection du mode CD MP3 WMA iPod F Appuyez sur la touche SRC 16 autant de fois que n cessaire pour obtenir l affichage de la s
20. ITIVITY HI PTY OFF ON VOLUME LAST VOLUME TRAFFIC VOL 20 BEEP ON SCAN TIME 8 SEC DIMMER MANUAL HOUR MODE 24 CLOCK SET 00 00 Uniquement dans la zone de r ception EUROPE Uniquement dans les zones de r ception USA SOUTH AMERICA gt Am rique du Sud et THAI LAND Vous pouvez reprendre les r glages d usine dans le menu utilisateur voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu VARIOUS Divers option de menu NORM SET R initialisation Informations utiles Garantie Notre garantie constructeur s tend tous nos produits achet s l int rieur de l Union Euro p enne Pour les appareils vendus en dehors de l Union europ enne les conditions de garan tie applicables sont celles d finies par notre repr sentant agr dans le pays Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www blaupunkt com Service Dans certains pays Blaupunkt propose un service d enl vement et de r paration Vous pouvez contr ler si ce service est disponible dans votre pays l adresse www blaupunkt com Si vous souhaitez recourir ce service vous pou vez effectuer une demande d enl vement de votre autoradio par Internet 33 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Tension de service 10 5 14 4V Consommation de courant En fonctionnement lt 10A 10 s apr s l arr t
21. Les niveaux de m moire d sactiv s sont saut s lors de la s lection de la source avec la touche SRC 16 Remarques D part usine tous les niveaux de m moire AM sont d sactiv s Si un niveau de m moire est d sactiv les stations m moris es sur ce niveau sont conserv es REGIONAL uniquement zone de r ception EUROPE Possible uniquement dans le mode radio FM acti vation et d sactivation de la fonction REGIONAL R glages ON Marche OFF Arr t m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage SENSITIVITY Sensibilit R glage de la sensibilit de la recherche de stations R glage LO basse HI haute m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage RDS Activation ou d sactivation de la fonction RDS R glages ON Marche OFF Arr t e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage Remarque Si la zone de r ception USA SOUTH AME RICA Am rique du Sud
22. MENU 2 pour continuer couter la station actuelle ment balay e Balayage de toutes les stations m moris es dans la gamme d ondes we Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pendant env 2 secondes pour lancer le balayage Pendant le balayage des stations la fr quence actuelle ainsi que le niveau et l emplacement de m moire ou le nom de la station appa raissent sur l cran re Appuyez bri vement sur le s lecteur rota tif 7 pour continuer couter la station actuellement balay e M morisation automatique de stations Travelstore La fonction Travelstore vous permet de recher cher automatiquement les 5 stations les plus puissantes de la r gion et de les m moriser sur un niveau de m moire Les stations d j m moris es sur ce niveau de m moire sont alors effac es Avec Travelstore vous pouvez m moriser 5 sta tions FM au niveau de m moire FMT dans toutes Mode radio les zones de r ception Dans les zones de r ception USA SOUTH AMERICA gt Am rique du Sud et THAILAND gt vous pouvez galement m moriser 5 stations AM sur le niveau de m moire AMT S lectionner un niveau de m moire de la gamme d ondes souhait e par ex FM1 ou AM ve Appuyez sur la touche SRC 16 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes Le tuner commence la recherche automa tique des stations FM TSTORE ou AM TSTORE gt apparait sur l cran A la fin de la m morisation la sta
23. MP3 commence ensuite Remarques Si la carte m moire ins r e ne peut pas tre lue le message SD ERROR Erreur SD appara t bri vement sur l cran Le temps n cessaire pour la lecture d pend du type et de la capacit de la carte m moire Retrait de la carte m moire re Enlevezlaface avant re Enfoncez la carte m moire jusqu ce qu elle se d verrouille Retirez la carte m moire de la fente d intro duction des cartes 18 Remettez la face avant en place S lection des titres se Tournez le s lecteur rotatif 7 d un cran vers la gauche ou vers la droite pour passer au titre pr c dent suivant Remarques Si vous tournez le s lecteur rotatif 7 de plusieurs crans vers la gauche ou vers la droite vous sautez autant de titre en avant ou en arri re Si le titre actuel dure plus de 3 secondes et que tournez le s lecteur rotatif 7 d un cran vers la gauche la lecture du titre re prend au d but Recherche rapide se Appuyez une fois sur le s lecteur rotatif 7 lt CUE REVIEW gt Avance retour s affiche bri vement sur l cran se Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu s lec tion de l emplacement souhait Remarque Si vous appuyez deux fois sur le s lecteur ro tatif 7 TRACK SELECT gt S lection de titre s affiche bri vement sur l cran Vous pouvez s lectionner un autre titre en tournant le s lecteur rotatif 7 Mode CD MP3 WMA iPo
24. a s lection rapide Pour activer la reconnaissance vocale avec la s lection rapide re appuyez sur la touche 3 pendant env 2 secondes Le son de l autoradio est coup et SPEAK NOW Parler a present est affich m Indiquez le nom du correspondant souhait Mode Bluetooth Streaming Activation du mode Bluetooth Streaming ve Appuyez sur la touche SRC 16 autant de fois que n cessaire jusqu l affichage de BT STREAM sur l cran La lecture commence Remarques Le mode Bluetooth Streaming peut tre s lectionn uniquement lorsque la liaison avec un appareil Streaming appropri est tablie Si la liaison avec l appareil Streaming est perdue en cours de lecture CONNEC TION LOST Liaison perdue appara t sur l cran et l autoradio revient la source audio pr c dente S lection des titres re Tournez le s lecteur rotatif 7 d un cran vers la gauche ou vers la droite pour passer au titre pr c dent suivant Interruption de la lecture re Appuyez sur la touche 3 gt 14 pour inter rompre la lecture PAUSE ou pour conti nuer 21 Bluetooth Fonctions du r pertoire t l phonique Transfert du r pertoire t l phonique du t l phone portable dans l autoradio Vous pouvez transf rer le r pertoire t l phonique du t l phone portable connect dans l autora dio pour appeler des entr s du r pertoire depuis l autoradio Remarques
25. ablissement et le maintien d une liaison les appareils Bluetooth doivent se trouver proximit de l autoradio dans le v hi cule Pour tablir une liaison Bluetooth vous de vez d abord coupler l autoradio et l appareil Bluetooth Une fois les appareils coupl s une liaison Bluetooth est tablie automatiquement Cette liaison dure tant que l appareil Bluetooth reste port e de l autoradio Si la liaison est inter rompue par ex lorsque le t l phone portable se 16 trouve hors de port e de l autoradio elle est r ta blie automatiquement d s que vous vous trouvez de nouveau dans la zone de couverture Vous pouvez connecter uniquement un t l phone portable et un appareil Streaming la fois l autoradio Lorsque vous connectez un nouvel appareil l autoradio la liaison existant ventuel lement avec un appareil est automatiquement interrompue Vous pouvez coupler jusqu 5 appa reils Bluetooth diff rents l autoradio et tablir rapidement et confortablement la liaison entre un de ces appareils et l autoradio Menu Bluetooth Dans le menu Bluetooth vous trouvez toutes les fonctions concernant le couplage la liaison et la gestion des appareils Bluetooth Appel du menu Bluetooth m Appuyez bri vement sur la touche MENU 2 pour ouvrir le menu utilisateur se Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que l option de menu BLUETOOTH soit s lec tionn e m Appuyez
26. ant souhait Remarques Sila liaison Bluetooth n est pas tablie lors de l activation de la reconnaissance vocale le message VOICE DIAL FAILED NO BT CONNECTION chec de la commande vocale Aucune liaison Bluetooth appa ra t bri vement sur l cran Dans le cas o le nom cite n est pas recon nu ou que le temps imparti pour la recon naissance vocale est d j coul DIAL FAILED chec de la s lection appara t bri vement sur l cran Vous pouvez interrompre la reconnais sance vocale en appuyant sur la touche y 19 Bluetooth e N oubliez pas que la dur e de reconnais sance vocale est limit e et qu elle d pend du t l phone portable Vous pouvez galement activer la reconnais sance vocale par l interm diaire de la s lection rapide voir section S lection rapide pour commande vocale dans ce chapitre M morisation de num ros de t l phone dans l autoradio Vous pouvez m moriser des num ros de t l phone dans l autoradio et les composer avec la s lection rapide voir section suivante Un num ro de t l phone est m moris pour le t l phone connect actuellement et il est dispo nible uniquement pour ce t l phone Lautoradio peut m moriser jusqu cinq num ros de t l phone pour cinq appareils coupl s re Entrez le num ro de t l phone comme indi qu dans la section Passer un appel ve Appuyez sur la touche m moire souha
27. ation est arr t e automatiquement env 15 secondes apr s la derni re modification de fr quence le fait de tourner le s lecteur rotatif 7 permet en suite de lancer la recherche des stations M morisation des stations ou appel des stations m moris es S lectionnez le niveau de m moire souhait R glez au besoin la station souhait e we Appuyez sur la touche de pr s lection 1 5 14 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes pour affecter la station actuelle la touche ou re Appuyez bri vement sur la touche de pr s lection 1 5 pour appeler la station m moris e Balayage des stations La fonction Scan vous permet soit de balayer cha cune des stations r ceptionn e ou chacune des stations m moris es de la gamme d ondes actuelle Remarque Vous pouvez r gler la dur e d coute de chaque station lors du balayage voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu VARIOUS Divers option de menu SCAN TIME Dur e d coute lors du balayage Balayage de toutes les stations qui peuvent tre re ues dans la gamme d ondes e Appuyez sur la touche MENU 2 et mainte nez la appuy e pendant env 2 secondes pour d marrer le balayage Pendant le balayage des stations SCAN et la fr quence actuelle ainsi que le niveau de m moire ou le nom de la station apparaissent tour de r le sur l cran e Appuyez bri vement sur la touche
28. avez ici les possibilit s suivantes Couper la liaison avec l appareil Bluetooth connect actuellement tablir une liaison avec un des appareils Bluetooth coupl s Annuler le couplage des appareils Bluetooth re S lectionnez l option de menu PHONE LIST gt Liste des t l phones ou STREAMING LIST Liste des appareils Streaming dans le menu Bluetooth m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu Le premier appareil de la liste est affich Bluetooth Remarque Dans le cas o aucun appareil n est coupl lt EMPTY LIST gt Liste vide appara t bri ve ment sur l cran re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour s lec tionner un autre appareil ou l option DELETE ALL Effacer tout Vous disposez des options suivantes Pour connecter l appareil s lectionn re appuyez sur la touche 13 D s que l appareil est connect CONNEC TED Connect appara t bri vement sur l cran et vous revenez dans le menu Blue tooth Remarque Si aucune liaison ne peut tre tablie CONNECT FAILED gt chec de la liaison ap para t bri vement sur l cran Si l appareil est d j connect CONNECT EXIST Liaison existe appara t bri vement sur l cran Pour couper la liaison avec l appareil affich m appuyez sur la touche F DISCONNETED D connect appara t bri vement sur l cran et vous revenez dans le menu Blue
29. cran du Toronto 420 BT sur anglais ou allemand Le r glage s effectue dans le menu utilisateur voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu DISPLAY cran option de menu LANGUAGE gt Langue R glage de la zone de r ception Cet autoradio est con u pour fonctionner dans dif f rentes zones avec des plages de fr quences et des technologies d mission diverses La zone de r ception EUROPE est r gl e d usine Les zones USA SOUTH AMERICA gt Am rique du Sud et THAILAND sont galement disponibles Remarque Si vous souhaitez utiliser l autoradio en dehors de l Europe vous devez d abord r gler la zone de r ception appropri e dans le menu utili sateur voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu TUNER R cepteur option de menu TUNER AREA gt Zone de r ception Mise en marche et arr t Mise en marche et arr t avec la touche marche arr t ve Pour mettre l appareil en marche appuyez sur la touche marche arr t 3 Lautoradio se met en marche re Pour arr ter l appareil appuyez sur la touche marche arr t et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes Lautoradio s arr te Remarque Si vous mettez l autoradio en marche alors que le contact du v hicule est coup il s ar r te automatiquement au bout d une heure afin de m nager la batterie du v hicule Mise en marche et arr
30. d Interruption de la lecture Appuyez sur la touche 31 14 pour inter rompre la lecture lt PAUSE gt ou pour conti nuer Balayage de tous les titres La fonction de balayage Scan permet d entendre le d but de tous les titres disponibles re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pendant env 2 secondes pour lancer la lecture ou bien appuyez bri vement sur la touche pour conti nuer d couter le titre en cours de lecture Pendant le balayage des titres SCAN et le num ro du titre actuel ou le nom du fichier apparaissent tour de r le sur l cran Remarque Vous pouvez r gler la dur e d coute lors du balayage voir chapitre R glages utilisa teur section R glages dans le menu VA RIOUS Divers option de menu SCAN TIME Dur e d coute lors du balayage Lecture des titres dans un ordre al atoire ve Appuyez sur la touche 5 MIX 14 pour passer d un mode de lecture l autre Mode Affichage Signification CD A Pod MIX ALL M lange des titres MIX FOLDER M lange des titres du dossier actuel MP3 4 WMA M lange des titres MIX ALL du support de donn es G n MIX OFF Lecture normale Si la fonction MIX est activ e le symbole MIX M langer tous les titres ou MIX l M lan ger les titres du dossier actuel est affich sur l cran 13 Mode CD MP3 WMA iPod R p tition de la lecture d un titre ou d un r p
31. d by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone may affect wireless performance iPhone iPod are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft 2012 All rights reserved by Blaupunkt This material may be reproduced copied or distributed for personal use only 40 41 Type Serial no 01 12 Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG Robert Bosch StraBe 200 D 31139 Hildesheim http www blaupunkt com ce
32. de menu DELETE P BOOK Effacer r pertoire t l phonique dans le menu Bluetooth e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 CONFIRM Confirmer appara t sur l cran m Appuyez nouveau sur le s lecteur rotatif 7 Autres fonctions du menu Bluetooth Modification du code PIN Bluetooth Lautoradio a t configur en usine avec le code PIN Bluetooth 1234 que vous devez par ex entrer sur le t l phone portable lors du couplage de celui ci Vous pouvez modifier ce code PIN re S lectionnez dans le menu Bluetooth l op tion de menu PIN EDIT Modifier PIN ve Appuyez sur le s lecter rotatif 7 pour ouvrir le menu d entr e Vous pouvez pr sent entrer le code PIN se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour affecter un chiffre l emplacement correspondant m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour pas ser l emplacement suivant Remarque Pour revenir l emplacement pr c dent dans le menu d entr e tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu s lection de l option lt lt lt puis appuyez sur le s lecteur rotatif 7 Gestion des appareils coupl s Vous pouvez g rer les appareils Bluetooth coupl s t l phones portables et appareils Streaming tels que les lecteurs MP3 dans le menu Bluetooth Les noms ou adresses Bluetooth des appareils coupl s sont affich s dans les listes des t l phones portables et des appareils Streaming Vous
33. du lecteur CD suite a l utilisa tion de CD inappropri s 11 Mode CD MP3 WMA iPod Remarque Lintroduction automatique du CD doit s ef fectuer sans entrave et sans intervention de votre part mw introduisez le CD dans la fente d insertion du CD 5 avec la face imprim e tourn e vers e haut jusqu ce que vous rencontriez une r sistance Le CD est automatiquement ins r et les don n es qu il contient sont contr l es La lecture dans le mode CD ou MP3 commence ensuite Remarque Si le CD introduit ne peut pas tre lu CD ERROR Erreur CD appara t bri vement sur l cran et le CD est ject automatiquement au bout d env 2 secondes Retrait des CD Remarque L jection du CD doit s effectuer sans entrave et sans intervention de votre part w Appuyez sur la touche 8 pour jecter un CD qui se trouve dans l appareil Remarques e Si le CD ject n est pas retir il est de nouveau entra n automatiquement dans le lecteur au bout de 10 secondes environ Vous pouvez aussi retirer le CD lorsque l autoradio est arr t ou qu une autre source audio est active Raccordement et retrait des supports de donn es USB Remarque Vous pouvez raccorder le support de donn es USB la prise USB frontale comme l entr e USB arri re Raccordement des supports de donn es USB Arr tez l autoradio afin que le support de donn es puisse tre enregistr correctement 12 we Po
34. e bri vement en mode MP3 WMA ainsi que le nom du fichier en mode iPod puis l affichage repasse au mode d affi chage d fini Mode Parcourir Dans le mode Parcourir vous pouvez acc der un titre en particulier du support de donn es MP3 WMA ou de l iPod et le s lectionner sans que la lecture ne soit interrompue Mode Parcourir en mode MP3 WMA Dans le mode MP3 WMA vous pouvez s lection ner et lire un titre dans un r pertoire du support de donn es e Appuyez sur la touche 1 LIST 14 bri vement pour appeler le mode Parcourir dans le mode MP3 WMA Le symbole tst Za appara t sur l cran Le premier dossier ou le dossier actuel du sup port de donn es et le symbole ta s affichent Remarques Le premier dossier est affich uniquement lorsque le mode Parcourir est appel la premi re fois apr s l introduction ou le raccordement du support de donn es Le dossier actuel appara t ensuite chaque fois lors de l appel du mode Parcourir Le mode Parcourir gt reste actif pendant 5 minutes sans validation d une s lection Vous pouvez quitter le mode Parcourir gt tout moment en appuyant sur la touche 1 LIST 4 se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour s lection ner un autre dossier e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour affi cher les titres du dossier s lectionn Le premier titre du dossier et le symbole JJ s affichent sur l cran
35. emote Control 12V 2l l 6l sl B 10 Ampere 11 SE 50 71 max 150 mA 2l 4i 68 sl 0 A A B 1 Sub Out GND 1 Speaker out RR 2 Radio Mute 2 Speaker out RR 3 Sub Out 3 Speaker out RF 4 Permanent 12V 4 Speaker out RF 5 Aut antenna 12V 5 Speaker out LF 6 Illumination 6 Speaker out LF 7 Kl 15 lgnition 7 Speaker out LR 8 Ground 8 Speaker out LR C1 C2 C3 1 NC 7 Telephone AF 13 NC 2 NC 8 Telephone AF 14 NC 3 NC 9 Radio Mute 15 NC 4 NC 10 Remote Control 12V 16 NC 5 NC 11 Remote Control IN 17 NC 6 NC 12 Remote Control GND 18 NC 19 NC 20 NC 38 Notice de montage O Relais Sub OutGND Sub Out Radio Mute 4 Ohm 4 Onm 4 Ohm 4 Ohm L Lt Sous r serve de modifications 39 Supported iPod iPhone devices Our product can support below listed iPod iPhone generations e iPod touch 4th generation e iPod touch 3rd generation e iPod touch 2nd generation e iPod touch 1st generation e Pod classic e iPod with video e iPod nano 6th generation e iPod nano 5th generation e iPod nano 4th generation e iPod nano 3rd generation e iPod nano 2nd generation e iPod nano 1st generation iPod iPhone 4S iPhone 4 e iPhone 3GS e iPhone 3G iPhone Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone respectively and has been certifie
36. er le menu 3 Remarques Le menu est quitt automatiquement env 60 secondes apr s le dernier actionne ment de touche et l affichage de la source audio actuelle r appara t sur l cran Pour retourner au niveau de menu sup rieur l int rieur du menu tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu s lection de l option lt lt lt puis appuyez sur le s lec teur rotatif 7 R glages de tonalit R glages dans le menu AUDIO BASS Niveau des graves R glage 7 7 Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que le niveau souhait soit s lectionn Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage TREBLE Niveau des aigu s R glage 7 7 re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que le niveau souhait soit s lectionn m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage BALANCE R partition gauche droite du volume sonore R glage L9 gauche R9 droite m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que la r partition du volume sonore souhait e soit r gl e re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage FADER R partition avant arri re du volume sonore R
37. ertoire Appuyez sur la touche 4 RPT 14 pour passer d un mode de lecture l autre Mode CD iPod Affichage Signification REPEAT TRACK R p tition du titre REPEAT TRACK R p tition du titre MP3 TE WMA R p tition du REPEAT FOLDER dossier G n REPEAT OFF Lecture normale Si la fonction REPEAT est activ e le symbole G10 r p ter le titre ou GJ r p ter e dossier est affich sur l cran R glage de l affichage we Appuyez une fois ou plusieurs fois sur la touche DIS 17 pour parcourir ces crans Mode Affichage symbole Signification um ro du TRACK 01 00 15 titre et dur e de lecture CD tRAcK 01 03 37 Num ro et dur e du titre TRACK 01 08 40 Num ro de titre et heure ABCDEF JJ om du fichier ABCDEF 5 Titre ABCDEF Interpr te ABCDEF 0 Album ABCDEF Genre MP3 Dur e de WMA PLAY TIME 00 15 nie iPod TOTAL TIME 03 37 Dur e du titre Toutes les informations ALL INFO affich es sous 2075 forme de d filement de texte 14 1 Le titre le nom de l interpr te et le nom de l album doivent tre m moris s en tant que balise ID3 pour pouvoir tre affich s Le nom du fichier n est affich qu en mode MP3 WMA 3 L information du genre n est disponible qu en mode iPod Remarque Lors de chaque changement de titre le nom du fichier s affich
38. etooth Pour rappeler le dernier num ro s lectionn m appuyez sur la touche 3 Le num ro s lectionn en dernier appara t sur l cran Remarque Si aucun t l phone portable n est connect le menu Bluetooth s ouvre L option de menu PAIRING gt Pairage est s lectionn e Appuyez sur la touche 13 pour compo ser le num ro CALLING gt Appel en cours et le num ro de t l phone s lectionn apparaissent tour de r le sur l cran Pour rappeler un num ro m moris m appuyez sur la touche 3 we Appuyez sur une touche de m moire 1 5 pour composer le num ro m moris Remarque Si aucun num ro n est affect la touche m moire s lectionn e NO NUMBER Aucun num ro est affich bri vement sur l cran se Appuyez sur la touche 13 pour compo ser le num ro CALLING gt Appel en cours et le num ro de t l phone s lectionn apparaissent tour de r le sur l cran Pour rappeler un num ro quelconque m appuyez sur la touche a 13 ve Appuyez sur la touche marche arr t 3 pour ouvrir le menu d entr e et entrer un num ro entrez le num ro de t l phone comme d crit dans la section Lancer un appel gt m Appuyez sur la touche 13 pour compo ser le num ro CALLING Appel en cours et le num ro de t l phone s lectionn apparaissent tour de r le sur l cran S lection rapide d e
39. fon doux imbib d alcool de nettoyage Instructions pour l limination Ne jetez pas votre ancien appareil avec les a Ordures m nag res Utilisez les systemes mis a votre disposition pour le retour ou la collecte des anciens appareils en vue de leur limination Composition de la fourniture La fourniture comprend les articles suivants autoradio notice d utilisation et de montage tui pour la face avant cadre support adaptateur de raccordement d antenne Composition tendue de la fourniture uniquement pour 1 011 202 321 1 011 202 421 t l commande portable pile comprise c ble de raccordement alv ole A c ble de raccordement alv ole B Accessoires sp ciaux non fournis Utilisez uniquement les accessoires sp ciaux agr s par Blaupunkt Renseignez vous aupr s de votre revendeur Blaupunkt ou sur Internet a l adresse www blaupunkt com Mise en service Attention Vis de s curit de transport Avant la mise en service de l autoradio assurez vous que les vis de blocage pour le transport ont t enlev es voir chapitre Notice de montage Mise en place et retrait de la face avant Votre autoradio est quip d une face avant d ta chable Release Panel qui le protege contre le vol Lors de la livraison la face avant se trouve dans un tui Pour mettre l autoradio en marche une fois mont vous devez d abord mettre la face avant en place voir section Mise en place de la
40. iPod Le premier dossier de la cat gorie s lection n e est affich sur l cran par ex JAZZ dans la cat gorie GENRES Remarque Pour retourner la liste des cat gories tour nez le s lecteur rotatif 7 jusqu s lection de l option lt lt lt puis appuyez sur le s lecteur rotatif 7 re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour s lection ner un autre dossier vw Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour affi cher les titres disponibles du dossier Le premier titre du dossier s affiche l cran Remarque Pour retourner la liste des dossiers tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu s lection de l option lt lt lt puis appuyez sur le s lecteur rotatif 7 re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour s lection ner un autre titre re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour cou ter le titre La lecture commence Vous quittez le mode Parcourir gt Recherche de noms de titres pas en mode iPod Sur les supports de donn es MP3 WMA vous pou vez retrouver un titre a partir de son nom de fichier et lancer l coute re Appuyez sur la touche 1LIST 4 pendant env 2 secondes pour lancer la fonction de recherche Vous pouvez pr sent entrer un nom de fichier pouvant comporter jusqu 16 caract res Remarques Vous n tes pas oblig d entrer le nom complet du fichier Vous pouvez gale ment n entrer que les premiers caract res du n
41. ier le r glage de l option de menu s lec tionn e Tournez le s lecteur rotatif 7 pour r gler le niveau ou la fr quence re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage 26 AMP DELAY R glage de la temporisation d enclenche ment d un amplificateur raccord R glages 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 secondes et OFF D sactiv e pas de temporisation e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que la temporisation souhait e soit r gl e e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage R glage de l galiseur 3 bandes Lautoradio dispose d un galiseur num rique 3 bandes Vous pouvez s lectionner une fr quence et un niveau pour chacune des bandes de fr quences c est dire aigu s m dium et graves Pour le m dium et les graves vous pouvez en outre r gler le facteur de qualit Facteur Q L galiseur offre en outre la possibilit de relever les graves faible volume sonore X Bass Ouverture du menu EQUALIZER re S lectionnez l option de menu EQUALIZER gt Egaliseur dans le menu AUDIO gt Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d une option de menu l autre EQUALIZER Egaliseur EQTREBLE EQ aigu s EQ MIDDLE EQ medium EQBASS EQX BASS Remarque Les sous menus du
42. ion mains libres Passer un appel re S lectionner l option de menu DIAL NEW NUMBER gt Composer nouveau num ro dans le menu Bluetooth e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu d entr e Vous pouvez pr sent entrer un num ro de t l phone pouvant comporter jusqu 20 positions Tournez le s lecteur rotatif 7 pour affecter un chiffre l emplacement correspondant Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour pas ser l emplacement suivant Remarque Pour revenir l emplacement pr c dent dans le menu d entr e tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu s lection de l option lt lt lt gt puis appuyez sur le s lecteur rotatif 7 Appuyez sur la touche 13 pour appeler le num ro entr CALLING Appel en cours et le num ro de t l phone s lectionn apparaissent tour de r le sur l cran D s que votre correspondant d croche CALL Appel et la dur e de la communica tion sont affich s sur l cran Lorsque la communication est termin e CALL END gt Appel termin appara t bri vement sur l cran Appel d une entr e du r pertoire t l phonique Remarque Cette fonction n est disponible que lorsque le r pertoire t l phonique du t l phone por table raccord a t transf r dans l autoradio voir chapitre Fonctions du r pertoire t l phonique S lectionner l option de menu PHONE BOOK
43. it e 1 5 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes pour m moriser le num ro uniquement ou re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pendant env 2 secondes pour saisir un nom pour l entr e Vous pouvez a pr sent entrer un nom pou vant comporter jusqu 15 positions re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour affecter un caract re l emplacement correspondant re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour pas ser l emplacement suivant Remarque Pour revenir l emplacement pr c dent dans le menu d entr e tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu s lection de l option lt lt lt puis appuyez sur le s lecteur rotatif 7 we Appuyez sur la touche m moire souhait e 1 5 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes pour m moriser le num ro et le nom 20 NUMBER SAVED Num ro m moris ap para t bri vement sur l cran Vous revenez ensuite dans le menu Bluetooth option de menu DIAL NEW NUMBER Composer nou veau num ro Remarques Un num ro affect auparavant la touche m moire est remplac Sile couplage d un t l phone est annul les num ros m moris s pour ce t l phone sont effac s automatiquement S lection rapide d un num ro de t l phone quelconque ou du num ro s lectionn ou m moris en dernier La s lection rapide vous permet de passer un appel sans devoir d abord s lectionner la fonction correspondante dans le menu Blu
44. lectionn la source AUX SCANTIME Dur e d coute lors du balayage R glage de la dur e d coute lors du balayage en secondes R glages 4 8 12 16 60 SEC s Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage VERSION Affichage de la version du processeur et du logi ciel de l autoradio w Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour commu ter entre l affichage du num ro de version du processeur P et l affichage du num ro de version du logiciel E R glages utilisateur R glages d usine Informations utiles NORMSET R initialisation Retour au r glages d usine de l autoradio e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 PLEASE CONFIRM Veuillez confirmer appara t sur l cran re Appuyez nouveau sur le s lecteur rotatif 7 pour valider la r initialisation L autoradio s arr te et les r glages d usine sont repris Si un CD se trouve dans le lecteur de CD l autoradio se remet automatiquement en marche R glages d usine R glage d usine importants dans le menu utilisa eur Option de menu R glage d usine TUNER AREA EUROPE FM1 FM2 FMT ON OMS OL OFF AM AMT OFF RDS ON REGIONAL OFF TRAFFICINFO OFF SENS
45. menu EQUALIZER ne sont pas ferm s automatiquement apr s la derniere pression de touche Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 2 pour quitter le menu EQUALIZER galiseur Activation et d sactivation de l galiseur R glages ON Marche OFF Arr t ve Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage ve Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage EQ TREBLE EQ aigu s R glage de la fr quence et du niveau des aigu s de l galiseur m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d une option de menu l autre FREQUENCY Fr quence r glages 10 12 5 15 17 5 kHz GAIN Niveau r glages 7 7 e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage de l option de menu s lec tionn e se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour r gler le niveau ou la fr quence e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage EQ MIDDLE EQ m dium R glage de la fr quence et du niveau du m dium de l galiseur Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d une option de menu l autre FREQUENCY Fr quence r glages 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz GAIN Niveau r glages 7 7
46. mont dans une baie DIN Tenez compte des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques Confiez les r parations et au besoin le montage a un sp cialiste Instructions de montage Vous n tes autoris a monter l autoradio que si vous poss dez une exp rience dans le montage d autoradios et disposez de bonnes connais sances en lectricit automobile Tenez compte pour cela de la notice de montage qui se trouve la fin de cette notice d utilisation Instructions de nettoyage Instructions pour l limination Composition de la fourniture Mise en service D claration de conformit Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG d clare ici que l autoradio San Francisco 320 est en conformi t avec les exigences de base et les autres dispo sitions applicables de la directive 2004 108 CEE et que l autoradio Toronto 420 BT est en conformit avec les exigences de base et les autres disposi tions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit sur le site Internet www blaupunkt com Instructions de nettoyage Les solvants les produits de nettoyage les abra sifs et les produits pour l entretien du poste de conduite et du plastique contiennent des subs tances susceptibles d attaquer les surfaces de l autoradio Pour nettoyer l autoradio utilisez uniquement un chiffon sec ou l g rement humide Nettoyez au besoin les contacts de la face avant avec un chif
47. ne langue re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der la langue s lectionn e TUNER AREA Zone de r ception S lection de la zone de r ception radio R glage EUROPE USA SOUTH AMERICA Am rique du Sud THAILAND Tha lande 29 R glages utilisateur re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d une zone de r ception l autre re Tournezle s lecteur rotatif 7 pour s lection ner une zone de r ception PLEASE CONFIRM Veuillez confirmer appara t sur l cran re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der la zone de r ception s lectionn e R glages dans le menu DISPLAY cran DIMMER S lection de la commutation automatique ou manuelle de la luminosit de l cran pour le jour ou la nuit R glage AUTO la luminosit de l cran change automatiquement avec l allumage ou de l extinction de l clairage du v hicule MANUAL la luminosit de l cran peut tre r gl e manuel lement Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage La commutation automatique de la luminosit de l cran est possible uniquement si votre autoradio est branch comme d crit dans le notice de mon tage et si votre v hicule dispose d
48. ns m moris es 8 Balayage des stations 9 M morisation automatique de stations Travelstore Mode CD MP3 WMA iPod Informations de base S lection du mode CD MP3 WMA iPod 11 Introduction et retrait des CD 11 Raccordement et retrait des supports de donn es USB Insertion retrait de la carte m moire S lection des titres FA Recherch rapide Table des mati res Interruption de la lecture Balayage de tous les titres Lecture des titres dans un ordre al atoire 13 R p tition de la lecture d un titre ou d un r pertoire 14 R glage de l affichage 14 Mode Parcourir D nn 14 Recherche de noms de titres pas en mode iPod 15 Bluetooth uniquement Toronto 420 BT 16 Menu Bluetooth 16 Couplage et connexion d appareils Fonctions de t l phonie Mode Bluetooth Streaming Fonctions du r pertoire t l phonique Autres fonctions du menu Bluetooth 23 Sources audio externes Prise AUX IN frontale R glages de tonalit Appel et sortie du menu AUDIO R glages dans le menu AUDIO R glage de l galiseur 3 bandes R glages utilisateur 28 Appel du menu utilisateur et selection dU MENU s ances 28 R glages dans le menu TUNER Recepteuf oaran inn 28 R glages dans le menu DISPLAY gt Ecran 30 R glages dans le menu VOLUME
49. ntr es du r pertoire t l phonique Remarque Cette fonction est disponible uniquement lorsque le r pertoire t l phonique du t l phone portable raccord a t transf r dans l autoradio voir chapitre Fonctions du r pertoire t l phonique lorsque la s lection rapide est r gl e pour les entr es du r pertoire t l phonique voir chapitre Autres fonctions du menu Blue tooth gt section R glage de la fonction des touches pour la s lection rapide Pour s lectionner et appeler une entr e du r per toire t l phonique par l interm diaire de la s lec tion rapide appuyez sur la touche 13 pendant env 2 secondes La premi re entr e du r pertoire t l pho nique est affich e re S lectionnez au besoin une autre entr e comme d crit dans la section Appel d une entr e du r pertoire t l phonique se Appuyez sur la touche 13 pour compo ser le num ro CALLING Appel en cours et le num ro de t l phone s lectionn apparaissent tour de r le sur l cran Bluetooth S lection rapide pour la commande vocale Voice Dial Remarque Cette fonction est disponible uniquement e lorsque le t l phone portable connect reconna t la commande vocale lorsque la s lection rapide est r gl e pour la commande vocale voir chapitre Autres fonctions du menu Bluetooth section R glage de la fonction des touches pour l
50. om du fichier et s lectionner le titre rechercher dans la liste des titres trouv s 15 Mode CD MP3 WMA iPod Bluetooth e Vous pouvez quitter a tout instant la fonc tion de recherche par une pression courte de la touche 1 LIST 4 re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour affecter un caract re l emplacement correspondant re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour pas ser l emplacement suivant re Appuyez sur la touche 1 LIST 4 pendant env 2 secondes pour lancer la recherche Tous les titres correspondant au nom du fichier entr sont list s Tournez le cas ch ant le s lecteur rotatif 7 pour s lectionner un titre re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour lan cer la lecture Bluetooth uniquement Toronto 420 BT Vous pouvez raccorder l autoradio Toronto 420 BT via Bluetooth d autres appareils compatibles Bluetooth tels que des t l phones portables ou des lecteurs MP3 Vous pouvez utiliser l auto radio avec son microphone int gr comme dispositif mains libres pour les t l phones por tables connect s et commander la sortie audio d autres appareils Bluetooth pour une diffusion par les haut parleurs de l autoradio Bluetooth Streaming Remarque Pour la t l phonie mains libres vous pouvez galement raccorder un microphone externe voir chapitre Notice de montage La technologie Bluetooth est une liaison sans fil port e r duite Pour l t
51. otatif 7 pour passer d un r glage l autre Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage Avec le r glage AUX MIX ON une source audio raccord e la prise AUX IN frontale 11 peut tre reproduite en m me temps que la source audio interne active de l autoradio par ex la radio ou un CD AUX MIX GAIN Niveau AUX MIX Adaptation du niveau de la source AUX en cas de reproduction combin e de cette source et d une autre source audio AUX MIX ON R glage 5 5 re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour r gler l adaptation du niveau m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage 32 Ce r glage vous permet de relever ou d abaisser le niveau de la source AUX pour l adapter celui de la source audio active AUX EDIT diter AUX Entr e d un nom personnalis 15 caract res pour la source AUX Caract res possibles espace 0 9 A Z m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu se Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage Pour chacun des 15 caract res se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour r gler le caract re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage Vous passez alors automatiquement au caract re suivant avant de revenir au menu Le nom entr est affich sur l cran d s que vous avez s
52. ou THAILAND est s lectionn e la fonction RDS est d sactiv e automatiquement Le nom de la station reste affich sur l cran R glages utilisateur PTY Activation ou d sactivation de la fonction PTY R glages ON Marche OFF Arr t vw Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage PTY TYPES Types de programme Possible uniquement avec la fonction PTY activ e s lection du type de programme Remarque D s qu un type de programme est s lec tionn il est affich sous forme d option de menu dans le menu et non sous la forme PTY TYPES gt Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un type de programme disponible l autre Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le type de programme s lectionn PTY LANGUAGE Langue PTY uniquement zone de r ception EUROPE Possible uniquement avec la fonction PTY activ e s lection de la langue d affichage du type de pro gramme R glages ENGLISH Anglais DEUTSCH Allemand FRAN AIS re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d une langue l autre Tournezle s lecteur rotatif 7 pour s lection ner u
53. ource audio souhait e CD CD introduit SD HC carte m moire introduite USB FRONT ou USB REAR gt support de donn es USB raccord l avant ou l arri re IPOD FRONT ou IPOD REAR iPod rac cord l avant ou l arri re e AUX source audio externe raccord e Remarques e La source audio en question peut tre s lectionn e uniquement lorsqu un CD appropri est introduit ou que l appareil correspondant est raccord Un iPod raccord est s lectionn la pre mi re fois sous USB puis sous IPOD une fois qu il est reconnu Dans le cas o l autoradio doit lire les don n es de l appareil ou du support de don n es raccord avant de proc der la repro duction READING Lecture en cours est affich pendant ce temps sur l cran La dur e de lecture d pend de la capacit et du type de l appareil ou du support de don n es Dans le cas o l appareil ou le support de donn es est d fectueux ou que les don n es transf rer ne peuvent pas tre repro duites un message correspondant appara t sur l cran par ex CD ERROR gt Erreur CD Introduction et retrait des CD Introduction des CD Risque de destruction du lecteur CD Les CD de forme autre que circulaire shape CD et les CD de 8 cm de dia m tre mini CD ne doivent pas tre utilis s Blaupunkt d cline toute responsabilit en cas d endommagement
54. parait a c t de SOFTKEY gt re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage 24 Sources audio externes Prise AUX IN frontale Danger Risque lev de blessure par la fiche La fiche introduite dans la prise AUX IN frontale d passe et peut provoquer des blessures en cas d accident L utilisation d une fiche droite ou d un adaptateur entraine un risque de blessure lev Pour cette raison nous recommandons l utilisa tion d un c ble muni d un jack coud par exemple le c ble Blaupunkt disponible comme accessoire sous la r f 7 607 001 535 D s qu une source audio externe un lecteur MP3 par ex est raccord e la prise AUX IN frontale it elle peut tre s lectionn e par pression de la touche SRC 16 lt AUX gt est ensuite affich sur l cran Remarques Vous pouvez affecter aux diff rentes sources AUX des noms diff rents qui se ront affich s sur l cran dans le mode AUX voir chapitre R glages utilisateur sec tion R glages dans le menu VARIOUS Divers option de menu AUX EDIT Modifier AUX Vous pouvez lire simultan ment une source AUX Quelle et une source audio interne de l autoradio Vous pouvez ainsi entendre les messages d un appareil de na vigation raccord la prise AUX IN fron
55. r glage BEEP Bip de confirmation de pression de touche Activation et d sactivation du bip de confirma tion R glages ON Marche OFF Arr t Remarque Le bip de confirmation retentit galement lors de la m morisation des stations radio m me si le r glage OFF Arr t est s lectionn m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage R glages utilisateur R glages dans le menu CLOCK Heure PERM CLOCK Heure permanente Activation et d sactivation de l affichage perma nent de l heure R glages ON Marche OFF Arr t Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage Si l affichage permanent de l heure est activ l heure est affich e sur l cran Ce n est qu en cas d actionnement d une touche que la source audio correspondante est affich e L heure est de nou veau affich e 15 secondes apr s le dernier action nement de touche HOUR MODE Mode d affichage de l heure S lection du mode d affichage de l heure sur 12 heures ou sur 24 heures R glages 12 24 m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le
56. re le transfert appuyez sur la touche F Dans le cas o le transfert du r pertoire t l phonique choue DOWNLOAD FAILED chec du chargement appara t bri vement sur l cran Si le r pertoire t l phonique exc de la capacit m moire de l autoradio PHONEBOOK FULL R pertoire t l phonique plein appara t bri vement sur l cran Les entr es du r pertoire t l pho nique transf r es jusque l restent m mo ris es Si vous avez compl t le r pertoire t l phonique ou modifi des entr es de votre t l phone portable depuis le der nier transfert vous pouvez r actualiser le r pertoire de l autoradio en effectuant de nouveau le transfert Si la capacit m moire de l autoradio est d pass e effacez d abord le r pertoire t l phonique d j transf r voir section suivante ou annu lez au besoin le couplage d un autre t l phone portable afin d effacer le r pertoire t l phonique correspondant dans l auto radio voir chapitre Autres fonctions du menu Bluetooth section Gestion des appareils coupl s Si vous introduisez un CD pendant le trans fert la lecture ne d marre qu une fois le transfert termin Effacement du r pertoire t l phonique du t l phone portable dans l autoradio Vous pouvez effacer le r pertoire t l phonique du t l phone portable connect Remarque Le t l phone reste connect re S lectionner l option
57. reurs de montage ou de connexion et en cas de dommages cons cu tifs Si les indications d crites ici ne s appliquent au montage que vous voulez effectuer adres sez vous a votre revendeur Blaupunkt votre constructeur automobile ou notre service d assistance t l phonique Pour le montage d un amplificateur les masses d appareil doivent tre d abord connect es avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line Out Les masses des appareils externes ne doivent pas tre raccord es la masse de l autoradio bo tier Notice de montage Materiel de montage fourni 1011 202 320 1 011 202 420 Notice de montage as 0 30 10 10 Disponible en option 7607 621 Kits de montage 36 Einbauanleitung 6 D montage Antenna connection Preamp Out 4x Rear USB Microphone In Bluetooth Toronto 420 BT only 37 Notice de montage C 1 C 2 C 3 III PEER A KN re C Z gt Aut antenna Amplifier 12V Iaa gt R
58. rogrammes r gionaux proposant des mis sions diff rentes Si la fonction REGIONAL est activ e l autoradio se r gle uniquement sur la fr quence alternative d une station qui diffuse le m me programme r gional Mode radio Vous pouvez activer et d sactiver les fonctions RDS et REGIONAL dans le menu utilisateur voir chapitre R glages utilisateur gt section R glages dans le menu lt TUNER gt R cepteur gt options de menu RDS gt et REGIONAL gt Remarque Si vous r glez une autre zone de r ception que EUROPE la fonction RDS est d sactiv e automatiquement Le nom de la station reste affich sur l cran Si vous souhaitez couter des stations radio RDS dans votre zone activez la fonction RDS dans le menu utilisateur Passage dans le mode radio ou s lection du niveau de m moire Les niveaux de m moire suivants sont disponibles dans les diff rentes zones de r ception Zone Niveaux de m moire FM1 FM2 FMT OM PO EUROPE OL GO USA FM1 FM2 FMT AM AMT SOUTH AMERICA Am rique du Sud FM1 FM2 FMT AM AMT THAILAND Thailande FM1 FM2 FMT AM AMT ve Appuyez sur la touche SRC 16 autant de fois que n cessaire pour faire apparaitre le niveau de m moire souhait Remarques e Cinq stations au maximum peuvent tre m moris es sur chaque niveau de m moire Vous pouvez d sactiver certains niveaux de m moire que vous ne souhaitez
59. s e par toutes les stations 10 R glage de l affichage Appuyez sur la touche DIS 17 pour parcourir ces crans Affichage ABCDEF Signification Nom de la station Niveau de m moire emplacement de m moire fr quence FM1 P1 89 90 Niveau de m moire emplacement de m moire heure FM1 P1 08 40 Mode CD MP3 WMA iPod Informations de base Mode CD MP3 WMA Cet autoradio vous permet de lire des CD audio CDDA et des CD R RW avec des fichiers audio MP3 ou WMA ainsi que des fichiers MP3 ou WMA sur des supports de donn es USB et sur des cartes SD HC MMC Remarques Pour viter tout probl me de fonctionne ment utilisez uniquement des CD portant le logo Compact Disc Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonctionnement de ses appareils avec des CD prot g s contre la copie ainsi qu avec certains CD vierges supports de donn es USB et cartes m moire disponibles sur le march Pour pr parer un support de donn es MP3 WMA tenez compte des remarques suivantes Noms pour les titres et les r pertoires 32 caract res au maximum extension mp3 gt ou wma gt non comprise un nombre de caract res plus grand limite le nombre de titres et de dossiers que l auto radio peut reconnaitre Pas de caract res sp ciaux Formats de CD CD audio CDDA CD R RW 0 12cm Formats de donn es de CD ISO 9669 Level 1 et 2 Joliet Vitesse de gravage des C
60. s un volume mod r e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour com muter entre les options LAST VOLUME Volume sonore r gl en dernier et ON VOLUME Volume sonore la mise en marche En cas de s lection LAST VOLUME gt Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage En cas de s lection ON VOLUME m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour r gler le volume sonore ve Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage TRAFFIC VOL Volume sonore pour informations routi res uniquement zone de r ception EUROPE R glage du volume sonore minimal pour les mes sages d information routi re R glage 1 50 e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour r gler le volume sonore m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage HANDSFREE VOL Fonction mains libres uniquement pour Toronto 420 BT et si un t l phone portable est coupl Adaptation du niveau de volume sonore pour fonction mains libres R glage 5 5 m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour r gler l adaptation du niveau m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le
61. squ s lection de l option lt lt lt puis appuyez sur le s lec teur rotatif 7 e Tous les appareils Streaming ne de mandent pas l entr e du code PIN sur l au toradio Dans le cas de certains appareils Streaming vous devez entrer a la place le code PIN de l autoradio Pour ces appareils il vous suffit d appuyer sur le s lecteur ro tatif 7 autant de fois qu il est n cessaire pour vous placer au del de la derni re position et confirmer ainsi le code PIN ac tuel puis entrez ce code PIN sur l appareil Streaming PAIRING Pairage appara t sur l cran et le symbole Bluetooth clignote L autora dio peut pr sent tre d tect par l appareil Streaming pendant env 2 minutes et la liaison peut tre tablie Contr lez si l autoradio figure sur votre appa rell Streaming nom Bluetooth BP 420 BT et tablissez la liaison Entrez au besoin le code PIN de l autoradio PAIRED Pairage effectu appara t ven tuellement sur l cran puis CONNECTED Connect s d s que l autoradio et l appareil Streaming sont coupl s et connect s Remarques Si aucune liaison ne peut tre tablie CONNECT FAILED chec de la liaison appara t bri vement sur l cran Une fois en marche l autoradio recherche automatiquement a se reconnecter a l appareil connect en dernier Si la tenta tive de connexion choue CONNECTION LOST gt Connexion perdue appara
62. t bri vement sur l cran Essayez ventuelle ment de r tablir la liaison avec l appareil Streaming Fonctions de t l phonie Accepter refuser un appel entrant Lors d un appel entrant lt INCOMING CALL Appel entrant et le num ro de l appelant apparaissent tour de r le sur l cran Le son de la source audio actuelle est coup et la tonalit d appel retentit par les haut parleurs de l autoradio Remarque Si le num ro de l appelant n est pas transmis PRIVATE NUMBER gt Inconnu est affich sur l cran Si le num ro de l appelant est m mo ris avec un nom le nom et le num ro sont affich s voir section M morisation de nu m ros de t l phone dans l autoradio dans ce chapitre e Appuyez sur la touche 13 pour prendre l appel CALL Appel et la dur e de la communica tion apparaissent sur l cran Appuyez sur la touche 12 pour refuser l appel ou mettre fin la communication en cours CALL END Appel termin appara t sur l cran Remarques Pendant la communication vous pouvez modifier le volume sonore avec le bouton de r glage du volume 4 ou couper le son de l appareil par une pression br ve sur la touche marche arr t 3 Vous pouvez adapter le volume sonore de la reproduction vocale dans le menu utilisateur voir chapitre R glages utilisa teur R glage dans le menu VOLUME Volume sonore HANDSFREE VOL Fonct
63. tale 11 par l interm diaire des haut parleurs de l autoradio tout en coutant la radio ou un CD Vous pouvez en outre adapter le niveau des deux sources audio entre elles Consultez pour cela le chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu VARIOUS Divers options de menu AUX MIX et AUX MIX GAIN Niveau AUX MIX R glages de tonalit Dans le menu AUDIO gt vous pouvez effectuer les r glages suivants R glage du niveau des graves et des aigu s R glage de la r partition gauche droite Balance ou avant arri re Fader du volume sonore R glage du rel vement des graves faible volume sonore Loudness S lection d un profil de tonalit Sound Preset R glage du niveau et de la fr quence de la sor tie du pr amplificateur Sub Out R glage de l galiseur 3 bandes R glage de la temporisation d enclenchement d un amplificateur externe Appel et sortie du menu AUDIO re Appuyez bri vement sur la touche MENU 2 pour ouvrir le menu utilisateur se Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que l option de menu AUDIO soit s lectionn e m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu AUDIO se Tournez le s lecteur rotatif 7 jusqu ce que l option de menu souhait e soit s lectionn e 3 Effectuez les r glages voir section suivante Appuyez bri vement sur la touche MENU 2 pour quitt
64. tion occupant l emplace ment m moire 1 du niveau FMT ou AMT est diffus e Remarques e Pour la zone de r ception EUROPE seules des stations qui diffusent des informations routi res sont m moris es lorsque la priorit aux informations rou ti res est activ e lel Si le niveau de m moire FMT ou AMT est d sactiv voir chapitre R glages utili sateur section R glages dans le menu TUNER R cepteur option de menu BAND SELECTION S lection de la gamme il est r activ automatiquement lors du d clenchement de la fonction Tra velstore PTY Dans les zones de r ception EUROPE et USA une station FM peut transmettre le type de pro gramme qu elle diffuse par ex CULTURE POP JAZZ ROCK SPORT ou SCIENCES La fonction PTY vous permet de s lectionner directement des stations diffusant un certain type de programme par ex du rock ou du sport N oubliez pas que la fonction PTY n est pas propos e par toutes les stations Remarque La fonction PTY est disponible uniquement si elle est activ e voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu TUNER R cepteur option de menu PTY gt Mode radio Mode CD MP3 WMA iPod S lection d un type de programme Pour s lectionner un type de programme consul tez le chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu TUNER R cepteur option de menu
65. tomatique de la luminosit de l cran dans le menu utilisateur voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu DISPLAY Ecran option de menu DIMMER ve Appuyez sur la touche DIS 17 pendant env 2 secondes pour proc der a une commuta tion manuelle de la luminosit de l cran Activation et d sactivation du mode d mo Le mode d mo vous montre les fonctions de l autoradio sous la forme d un texte qui d file sur l cran Lorsque vous appuyez sur une touche quelconque le mode d mo est interrompu et vous pouvez utiliser l appareil Vous pouvez activer ou d sactiver le mode d mo dans le menu utilisateur voir chapitre R glages utilisateur section R glages dans le menu VARIOUS Divers option de menu DEMO MODE Informations routi res Dans la zone de r ception EUROPE une station FM peut identifier les informations routi res grace au signal RDS Lorsque la priorit aux informations routi res est activ e un message d information routi re est diffus automatiquement m me si l autoradio ne se trouve pas dans le mode radio Lorsque la priorit aux informations routi res est activ e le symbole de bouchon s est affich Mise en service Informations routi res Mode radio sur l cran Pendant la diffusion d un message d information routi re TRAFFIC Informations routi res appara t sur l cran Vous pouvez acti
66. tooth Remarque Si l appareil n tait pas connect NO CONNECTION Pas connect appara t bri vement sur l cran Pour annuler le couplage de l appareil s lectionn m appuyez sur la touche 7 12 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes DELETED gt Annul appara t sur l cran et vous revenez dans le menu Bluetooth Remarque Si le couplage d un t l phone est annul les num ros m moris s pour ce t l phone et le r pertoire t l phonique transf r pour ce t l phone sont effac s automatiquement 23 Bluetooth Sources audio externes Pour annuler le couplage de tous les t l phones portables ou appareils Streaming re s lectionnez l option de menu DELETE ALL gt Annuler tout Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 CONFIRM gt Confirmer appara t sur l cran re Appuyez nouveau sur le s lecteur rotatif 7 ou sur la touche a 3 EMPTY LIST Liste vide appara t bri ve ment sur l cran R glage de la fonction des touches pour la s lection rapide Vous pouvez d finir si une pression prolong e de la touche 13 ouvre le r pertoire t l pho nique ou active la commande vocale S lectionner l option de menu SOFTKEY gt Touche programmable dans le menu Blue tooth Le r glage actuel P BOOK R pertoire t l phonique pour le r pertoire t l phonique ou VOICE Voix pour la commande vocale ap
67. u raccordement correspondant SCROLLING D filement S lection de l affichage unique ou de l affichage continu r p t de texte d filant par ex des noms de fichiers MP3 de plus de 15 caract res R glages 1X Affichage unique ON Marche affi chage continu re Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage re Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre 30 Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage LANGUAGE Langue uniquement pour Toronto 420 BT R glage de la langue sur l cran R glages ENGLISH Anglais DEUTSCH Allemand e Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour mo difier le r glage se Tournez le s lecteur rotatif 7 pour passer d un r glage l autre m Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour vali der le r glage R glages dans le menu VOLUME Volume sonore ON VOLUME A la mise en marche R glage du volume sonore la mise en marche R glage ON VOLUME Volume sonore la mise en marche 1 50 ou LAST VOLUME Volume sonore r gl en dernier c est dire au moment de l arr t de l autoradio Danger Volume sonore lev Le volume sonore la mise en marche peut surprendre par son niveau lorsque le r glage LAST VOLUME Volume sonore r gl en dernier est s lectionn et que le volume r gl au moment de l arr t de l autoradio tait lev R glez toujour
68. ur cela le code PIN affich par l autoradio PAIRED Pairage effectu appara t ven tuellement sur l cran puis CONNECTED Connect s d s que l autoradio et le t l phone portable sont coupl s et connect s Remarque Si aucune liaison ne peut tre tablie CONNECT FAILED gt Echec de la liaison appara t bri vement sur l cran Couplage et liaison d appareils Bluetooth Streaming Remarque Si une liaison avec un appareil Streaming est en cours elle est automatiquement coup e lorsque vous couplez et connectez un autre appareil Streaming S lectionner l option de menu PAIRING Pairage dans le menu Bluetooth Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour ou vrir le menu L option de menu MOBILE PHONE T l phone portable est s lectionn e Tournez le s lecteur rotatif 7 pour s lection ner l option de menu STREAMING Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour cou pler un appareil Streaming Le code PIN actuellement m moris 1234 en standard appara t sur l cran Entrez si n cessaire le code PIN de l appareil Streaming Tournez le s lecteur rotatif 7 pour affecter un chiffre l emplacement correspondant Appuyez sur le s lecteur rotatif 7 pour pas ser l emplacement suivant 17 Bluetooth Remarques Pour retourner l emplacement pr c dent lors de la saisie du code PIN tournez le s lecteur rotatif 7 ju
69. ur raccorder un support de donn es la prise USB frontale tirez d abord le capuchon de protection de la prise USB 10 vers l avant jusqu ce qu il se d tache de la prise USB et rabattez le vers la droite 3 Raccordez le support de donn es USB Mettez l autoradio en marche 3 Si le support de donn es USB est s lectionn pour la premi re fois comme source audio les donn es sont d abord lues Remarques Sile support de donn es USB raccord ne peut pas tre lu USB ERROR Erreur USB appara t bri vement sur l cran Le temps n cessaire pour la lecture d pend du type et de la capacit du support de donn es USB Retrait des supports de donn es USB re Arr tez l autoradio afin que le support de donn es puisse tre d senregistr correcte ment Retirez le support de donn es USB we Apres avoir retir le support de donn es de la prise USB frontale remettez en place le capu chon de protection de la prise USB 10 Insertion retrait de la carte m moire Insertion de la carte m moire re Enlevez la face avant we Ins rez la carte m moire face imprim e vers le haut et contacts en avant dans la fente d in troduction des cartes 18 jusqu ce qu elle se verrouille we Remettez la face avant en place A la mise en marche l appareil s lectionne automatiquement la carte m moire comme source audio Les donn es de la carte m moire sont lues La lecture dans le mode
70. ver ou d sactiver la priorit dans le menu utilisateur voir chapitre R glages utilisa teur section R glages dans le menu TUNER R cepteur option de menu TRAFFICINFO Informations routi res Remarques Le volume sonore est augment pendant la diffusion du message d information rou ti re Vous pouvez r gler le volume sonore minimal pour les messages d information routi re voir chapitre R glages utilisa teur section R glages dans le menu VOLUME Volume sonore option de menu TRAFFIC VOL Volume sonore pour informations routi res Pour interrompre la diffusion du message d information routi re appuyez sur la touche SRC 16 Mode radio RDS Dans la zone de r ception lt EUROPE gt de nom breuses stations FM mettent outre leur pro gramme un signal RDS Radio Data System qui propose les fonctions suppl mentaires suivantes Affichage du nom de la station sur l cran Reconnaissance des informations routi res et autres messages d information par l autoradio et possibilit de retransmettre ceux ci dans les autres modes de fonctionnement par ex dans le mode CD Fr quence alternative lorsque la fonction RDS est activ e l autoradio se r gle automatique ment sur la station que vous coutez qui fournit le signal le plus puissant Regional certaines stations r partissent leur programme certaines heures de la journ e en p
71. www blaupunkt com J Car Radio CD USB SD Bluetooth Toronto 420 BT 1 011 202 420 1 011 202 421 San Francisco 320 1 011 202 320 1 011 202 321 N m x wan IR BLUETOOTH RADIO ee AUPUN rays SA Fie T E ae em an aA www blaupunkt com Mode d emploi et de montage O BLAUPUNKT El ments de commande BLUETOOTH RF lr G10 2 BLAUPUNK D JRONTO 420 O Touche Y D verrouillage de la face avant d tachable 2 Touche MENU Pression br ve appel fermeture du menu Pression prolong e d marrage de la fonc tion de balayage Scan 3 Touche marche arr t Pression br ve mise en marche de l auto radio En fonctionnement coupure du son de l autoradio Mute Pression prolong e arr t de l autoradio 4 Bouton de r glage du volume 5 Fente d insertion du CD 6 cran 7 S lecteur rotatif Dans le menu changement de niveau de menu s lection de l option de menu modifi cation du r glage Mode radio r glage de la fr quence lance ment d une recherche de station PTY Mode CD MP3 WMA iPod s lection de titre avance retour rapide Mode Parcourir gt en mode MP3 WMA iPod s lection de la cat gorie ID3 uniquement iPod du dossier et du titre Touche Eject jection du CD Microphone uniquement Toronto 420 BT 2 9 Prise USB 11 Prise AUX IN frontale 12 Touche F uniquement Toronto 420 BT Finir refuser un appel

San Francisco 320 / Toronto 420 BT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents