Mode d`emploi VRZ 402, 403, 404
Contents
1. 5 1 Vis de mise la terre Pour assurer un fonctionnement libre de parasites lors de l utilisation de l embase en mode externe il convient d tablir une liaison entre la vis de mise la terre et l appareil externe 6 Mise en service 6 1 El ments de commande EE a a O a a n affichage de chiffres exploitation des valeurs mesur es affichage des modes d utilisation face avant prise en compte des valeurs introduites BCE tabulateur pour les valeurs introduire et la commutation des param tres exploitation de la marque de r f rence support effacement des valeurs introduites appel des param tres et remise z ro de l affichage embase pour commande externe Entr es support de fusible secteur pour remise z ro arr t d affichage commutation diff rentielle mini maxi commutateur de m morisation et exploitation des valeurs tension secteur mesur es Sorties pour l tat de classification face de dos embase palpeur commutateur secteur embase secteur vis de mise sortie des donn es la terre avec VRZ 402 BCD en parall le avec VRZ 403 V 24 RS 232 C avec VRZ 404 IEEE 488 6 2 Enclenchement de la visualisation Apr s enclenchement commutateur secteur au dos l affichage clignote Ceci signale que la valeur affich e ne correspond pas la valeur d origine choisie en dernier cause2. Exemples d applications Un nombre quelconque de points sur Une pi ce sont palp s Puis les valeurs mini maxi MIN MAX ainsi que la diff rence DIFF peuvent tre affich es et restitu es successivement Rectitude Plan it MAX MIN Circularit6 O Maximum MAX Minimum MIN Rotation 7 Excentricit 2e fmax MIN _ DIFF FES 14 Voile axial Mesure de courses coulisseau course amp DIFF position min de la course MIN position max de la course MAX Mesure du diam tre d arbres En passant la pi ce mesurer ronde en dessous du palpeur l affichage s arr te la valeur maximum en mode d utilisation Affichage MAXI correspondant au diam tre vitant ainsi les multiples essais habituels molette de mesure maximum MAX 2 diam tre de l arbre 00 000 15 6 3 3 7 Mode d utilisation Arr t de l affichage Dans les modes d utilisation Arr t de l affichage l affichage peut tre arr t pendant un temps quelconque Entre temps le compteur interne continue compter L arr t de l affichage est d clench par un ordre de m morisation voir par 8 3 Simul tan ment il y a restitution des donn es Attention Si les donn es ne sont pas r clam es avec les compteurs VRZ 403 et VRZ 404 par exemple parce qu aucune lectronique cons cutive n est racco
3. No d ident 202420 01 La longueur maximum du c ble ne peut d passer 10 m La contre fiche No d ident 20073203 Amphenol Tuchel 57 30360 fait partie de la fourniture 9 1 3 Description des signaux des entr es et sorties Entr es logique n gative M morisation par impulsion niveau TTL t t lus M morisation par fermeture d un contact contacteur t 15 ms Sorties compatibles TTL D cades 1 7 et signe logique positive niveau LOW U 0 4V avec lsnk 12 mA max niveau HIGH Us Z 2 4 V avec lource 2 6 MA max Impulsion de d cienchement de l imprimante Message d erreur niveau LOW Ua amp 0 4 V avec kinn 4 mA niveau HIGH U 2 4 V avec lsource 0 4 MA capacit de charge h 8 MA hy 0 4 MA 9 1 4 R ponse des donn es La restitution des donn es est faite en parall le en code BCD 8 4 2 1 via une m moire interm diaire interne En donnant une instruction de m morisation front ascendant par commande externe ou la sortie des donn es BCD la valeur momentan e affich e valeur de mesure nominale minimum maximum ou diff rence est prise en compte par la m moire interm diaire avec un retardement maximum de t D s que les donn es sont m moris es dans la m moire interm diaire le VRZ 402 donne une impulsion de d clenchement de l imprimante signalisation Ready Par cette impulsion il est signal l lectronique cons cutive imprimante calculateur etc que l
4. Si PIN 1 se trouve au niveau LOW 0 V l affichage des valeurs NOM MAX MIN ou DIFF peut tre modifi de fa on externe Modification de l affichage par commutateur 4 tages INT EXT l introduction de param tres INT est possible la commande externe EXT est possible Valeur nominale NOM Valeur minimum MIN Valeur maximum MAX Diff rence DIFF 8 3 Instruction de m morisation Les instructions de m morisation peuvent tre introduites aux bornes PIN 10 et PIN 12 par fermeture de contacts ou par une impulsion pour activer la sortie des donn es Dans le mode d utilisation Arr t de l affichage Valeurs de param tre P7 4 6 l instruction de m morisation sert la fois figer l affichage et l introduction de la valeur de mesure actuelle M morisation par fermeture d un contact M morisation par une impulsion 8 4 Description des signaux des entr es et sorties Entr es PIN 1 2 3 6 7 8 10 12 LOW actif niveau LOW U amp 0 4 avec lsnk 0 2 mA niveau HIGH Us Z 2 7 avec kource 20 HA Sorties PIN 4 5 compatibles TTL niveau LOW Ua 0 4V niveau HIGH Us 2 4 V capacit de charge h 12 MA ha 2 5 mA Remarque Toutes les sorties et entr es ne doivent tre raccord es uniquement sur des circuits dont la tension est conforme la norme VDE 0100 5 73 paragr 8 tension de protection en dessous de 42 V 2 9 Sortie des donn es Les co
5. 5 deux valeurs limites peuvent tre introduites dans les param tres P8 et P9 Param tre Param tre Description P8 oem limite inf rieure Bemet 9920 Ce 0035 P9 valeur limite sup rieure 26 0130 13 9955 L tat de classification c d si la valeur mesur e momentan e se trouve l int rieur ou l ext rieur des valeurs limites m moris es est affich par des symboles et mis sur 2 conducteurs embase pour commande externe voir par 8 Un retard de temps maximal entre le d passement de la valeur limite r gl e et de la donn e du signal correspondant au PIN 4 5 donne avec affichage mm 8 ms affichage limite 20 ms Symbole signal de sortie tat de classification PIN 4 PIN 5 niveau HIGH niveau HIGH valeur mesur e dans la tol rance niveau HIGH niveau LOW valeur mesur e inf rieure la valeur limite inf rieure niveau LOW niveau HIGH valeur mesur e sup rieure la valeur limite sup rieure Les niveaux des signaux de sortie sont compatibles TTL Low Power Schottky niveau LOW 0 4 V avec ling 12 MA niveau HIGH F 2 4 V avec hource 2 6 MA capacit de qharge Lux 12 MA lso 2 6 MA 16 Exemples d applications Classification Triage cote 0 012 nominale 26 0 008 cote effective gt a dans la tol rance bon au dessus de la tol rance retoucher en dessous de la tol rance rebut 17
6. o 5 CTS DSR 6 o 6 DSR SIGNAL GND 7 7 SIGNAL GND DTR 20 o 20 DTR 9 2 7 C bles de liaison Pour assurer une transmission de donn es libre de parasites nous conseillons l utilisation d un c ble de liaison HEIDENHAIN r f 242869 avec prise 25 plots Sub D chaque extr mit 29 9 3 Entr es Sorties IEEE 488 VRZ 404 La sortie des donn es du VRZ 404 correspond la norme IEEE 488 et ANSI Standard MC 1 1 Cette sortie est ARIGIS la norme IEC 625 l exception du syst me diff rent des fiches 9 3 1 D finition Niveaux Les niveaux des conducteurs des entr es sorties correspondent IEEE 488 ANSI Standard MC 1 VIEC 625 Niveau HIGH U 2 2 0 V Niveau LOW U 0 8 V Etage de sortie l tage de sortie est constitu d amplificateurs Open Collector Fonctions des entr es sorties Le VRZ 404 est un Listener Talker il peut donc mettre des donn es et recevoir des instructions Il a les fonctions entr es sorties suivantes Talker fonction de r ponse en s rie serial polling effacement automatique des adresses si l adresse d un Listener propre MLA est introduite Listener effacement automatique des adresses si une adresse d un L4 talker sp cifique MTA est introduite sH1 la fonction Talker Handshake est pr vue AH1 la fonction Listener Handshake est pr vue SR1 la fonction Talker Handshake est pr vue DC1 Device Clear et Selected Device Cl
7. B affichage de la diff rence entre le maximum et le minimum d une s rie de mesures apr s action sur la touche DIFF allum E arr t de l affichage B classification introduire les valeurs limites dans les param tres P8 et P9 e arr t de l affichage affichage en continu E Valeur limite inf rieure Valeur limite sup rieure introduire la valeur y compris le signe elle doit tre inf rieure la valeur limite sup rieure introduire la valeur y compris le signe elle doit tre sup rieure la valeur limite inf rieure Terminer l introduction avec seulement avec capteurs rotatifs et syst mes de mesure angulaire 10 6 3 3 Fonctions Modes d utilisation 6 3 3 1 Sens de comptage Le mode de comptage positif peut tre associ soit au mouvement de r traction soit au mouvement de sortie de la tige de mesure On obtient l inversion par introduction de la valeur du param tre P1 Param tre valeur de mouvement de la tige de mesure mode de comptage param tre 0 0010 mm 0 0005 mm 0 0000 mm 0 0005 mm 0 0010 mm 0 0010 mm 0 0005 mm 0 0000 mm 0 0005 mm 0 0010 mm etc 6 3 3 2 Affichage mm pouce La valeur mesur e peut tre affich e en mm ou en pouces au choix Cette d finition peut tre effectu e par l attribution d une valeur au param tre P2 Elle est possible galement pendant la mesure 1 00000 INCH allum 6 3 3 3 Reglage du pas d affichag
8. cifications techniques Ex cution du carter mod le de table peut tre embpil avec support Dimensions largeur x profondeur x hauteur 276 x 109 x 182 mm sans fiche Poids env 3 7 kg Temp rature de service O 45 C Temp rature de stockage 30 70 C Humidit relative de l air 75 en moyenne pendant l ann e 90 dans des cas rares Protection IP 40 face avant IP 54 Caract ristiques lectriques Affichage sur 7 d cades avec signe R solution r glable sur un pas de 0 0005 0 001 mm ou 0 00002 0 00005 pouce 0 01 mm 0 00005 pouce pour VRZ 404 Remise z ro sur tabulateur par commande externe par impulsion ou fermeture d un contact par instruction du Bus DCL ou SDC VRZ 404 Introduction de points d origine sur tabulateur Exploitation du signal de r f rence automatiquement avec REF Sens de comptage r versible Calculateur mm pouce pr vu de fa on standard Modes d utilisation pas pr vus avec VRZ 401 Sortie des donn es Entr es Sorties Affichage nominal NOM Affichage maximum MAX Affichage minimum MIN Calcul de la diff rence DIFF entre MIN et MAX Arr t de l affichage Classification BCD en parall le pour VRZ 402 V24 RS 232 C pour VRZ 403 IEEE 488 pour VRZ 404 Fr quence de balayage max 25 kHz Tension secteur nominale commutable 100 120 140 200 220 240 V Tol rance tension
9. rateur externe ou entr es sorties alors que les donn es apr s la premi re instruction n avaient pas encore t mises avec VRZ 403 L unit externe n est pas pr te ERROR 1 Augmenter les distances entre les instructions de m morisation La signalisation d erreur est effac e par action sur la touche Raccorder l unit externe ou v rifier le raccordement Enclencher l unit externe ou la mettre en tat de r ception ERROR 2 avec VRZ 404 a le Bus IEEE 488 n est pas pr t il n y a pas de Controller b d faut dans les conducteurs Handshake NCDA et NRFD inactifs HIGH au d but du Handshake c tous les conducteurs Handshake sont actifs LOW les entr es sorties du Controller ont t remises z ro par le Controller avec m mori sation simultan e par commande externe a Raccorder le Controller ou v rifier son raccordement et mise sous tension l b v rifier les conducteurs Handshake et ventuellement les appareils dans le Bus Extender c modifier le d roulement du programme La signalisation d erreur ERROR 2 est effac e par action sur la touche La signalisation d erreur n est activ e nouveau qu apr s la coupure remise sous tension de la visualisation ou r ception des in structions du Bus DCL ou SDC avec VRZ 404 provoque une remise O simultan e ne 11 Sp
10. 404 traite ou g n re les instructions de commande suivantes ATN Attention IFC Interface Clear EOI End Or Identify SRQ Service Request Le VRZ 404 ne reconna t pas l instruction de commande REN Remote Enable 9 3 4 Transmission des donn es Les donn es sont transmises suivant le proc d Handshake 3 conducteurs Les 3 conducteurs Handshake ont la signification suivante DAV Data Valid les donn es sont valables asservissement par le Talker ou le Controller affiche l tat actif LOW que des donn es sont disponibles NRFD Not Ready for Data pas pr t pour des donn es asservissement par tous les Listeners actifs NDAC Not Data Accepted les donn es ne sont pas prises en compte asservissement par tous les Listeners actifs 9 3 5 Restitution des donn es Les donn es sont restitu es par une m moire interm diaire int gr e dans le compteur La valeur instantan e affich e est prise en compte dans la m moire interm diaire apr s a une instruction de m morisation L instruction de m morisation impulsion TTL ou fermeture d un contact est donn e l entr e pour la commande externe voir par 8 3 La visualisation m morise la valeur apr s un retard t et donne imm diatement apr s retard tz l instruction de commande Service Request SRO Pour la r ponse en s rie Serial Polling effectuer alors par le Controller le d roulement suivant des informations des entr es sorties est req
11. No d ident 20072202 9 l D signation des contacts 1 2 3 4 5 6 7 8 10 W LL LL lt LL aa Q Q re o z S 5 z v L R D x lt So Z 2 a E a AKAN N 6 O Z D Distribution gt pal 2 a Z v h pa EA o 2 D D D 5 Z o 5 is a 2 Q O p N 3 T amp 2 5 cE 2 O a a gt a a 2 Q Q D o Til e 3 en D D O pu r PP 2 60 ms Dur e de l impulsion VRZ 402 403 gt fermeture d un contact 10 ms Prise 12 plots No dident 20072003 C ble recommand blind LiYCY 12 x 0 5 mm bee No d ident 07622 Commutation par impulsion ___ 7 au niveau TTL 22 8 2 Choix externe de NOM MINI MAXI DIFF l affichage de la valeur nominale NOM du maximum MAX du minimum MIN ou de la diff rence DIFF peut tre choisi par l introduction de param tres valeurs de param tre P7 0 1 2 3 ou par commande externe Le choix par commande externe n est possible que si le compteur se trouve d j dans l un de ces 4 modes d utilisation Sur PIN 1 on d finit si le choix de l affichage se fait par introduction de param tres INT ou par commande externe EXT Eee ae CE PIN 1 niveau LOW OV commande externe EXT niveau HIGH ouvert introduction de param tres INT
12. Visualisation de valeurs mesur es avec 2 points de coupure point de coupure 1 lt point de coupure 2 par exemple 25 mm par exemple 25 mm course UNmoteur Le palpeur de mesure sert de syst me de mesure lin aire Les valeurs des points de coupure 1et 2 doivent tre introduites dans les param tres P8 et P9 de la visualisation dans la bonne relation L entra nement du chariot est coup d s son posi tionnement sur un des points de coupure par une lectronique de commande appropri e du client Visualisation avec points de d c l ration et de coupure point de coupure par exemple 50 0000 D885 15 point de d c l ration par exemple 48 0000 lt D s que le point de d c l ration est atteint l avance est r duite pour assurer un arr t certain au point de coupure 7 Utilisation 71 Remise a z6ro 000 000 Appuyer sur la touche 0 p sur la touche de prise b en compte ou si le param tre P5 1 3 5 7 a te choisi sur la touche d effacement gt z ro appara t l extr me gauche z ro comme valeur d origine appara t Le compteur peut tre remis z ro en n importe quel endroit le champ lumineux SET s allume dans l affichage le champ lumineux SET s teint droite dans l affichage aa a a a E d s que l on l che la touche LIT il appara t z r
13. affichage en pouce R solution d affichage affichage mm affichage pouce param tre P4 g RO XXXXX2 0 X XX1 X XXXXE 1 X XX1 X XXXXD 0 XXX1 X XXXX5 1 pe gt Ea a Pas de gravure pour Systemes de mesure au pas de 10 hm pour syst mes de mesure au pas de 20 pm v CD clignotement de fonction de la clignotement de l affichage quand l affichage fonction touche mise en service perturbation de la touche efface l affichage et fait appara tre la valeur oui oui pr c dente initialise l affichage O oui oui B efface l affichage et fait appara tre la valeur oui O non pr c dente E initialise l affichage 0 oui O non B efface l affichage et fait appara tre la valeur O non oui pr c dente niialise l affichage 0 O non oui B efface l affichage et fait appara tre la valeur O non O non pr c dente initialise l affichage 0 O non O non B Adresse de l appareil Introduction de l adresse de l appareil en cas de raccordement au Bus IEEE 488 Introduction possible 0 30 Mode d utilisation D fichage de la valeur nominale op ration normale de comptage affichage de la valeur la plus basse minimum d une s rie de mesures apr s action sur la touche ME MIN allum B affichage de la valeur la plus lev e maximum d une s rie de mesures apr s action sur la touche dy MAX allum
14. de la coupure d alimentation pr c dente a lors de la premi re mise en route le clignotement de l affichage est arr t en appuyant deux fois sur la touche g La visualisation est pr te maintenant pour choisir le mode op ratoire voir par 6 3 b lors d une nouvelle mise en route il ne faut appuyer qu une seule fois sur la touche g Maintenant l affichage des chiffres est allum le clignotement de l affichage requiert le passage sur la marque de r f rence du syst me de mesure pour retrouver la relation entre la position du syst me de mesure et la valeur affich e qui avait t d termin e en dernier voir par 7 3 2 Si cette relation est r tablie par remise z ro ou par l introduction d une valeur d origine apr s accostage d une but e m canique surface de r f rence il y a lieu d appuyer deux fois sur la touche voir par 7 3 3 6 3 Fonctions de r glage Les compteurs VRZ 40X comportent toute une s rie de fonctions pouvant tre choisies par le client Voir tableaux pages 6 et svts Le mode d utilisation souhait est d fini par des valeurs de param tre 6 3 1 Introduction des param tres Appel des param tres appuyer sur par exemple affichage par exemple Appuyer simultan ment sur la touche et le code du param tre d finir La valeur de param tre introduite en dernier est affich e Introduction des valeurs de param tre DZ Introduire la valeur pour le mode para
15. la marque de r f rence REF Dans plusieurs applications il est pr vu une but e m canique fixe comme plan de r f rence Dans ces cas on n a pas besoin de l exploitation de la marque de r f rence Elle peut alors tre mise hors service en appuyant deux fois sur la touche REF apr s enclenchement de la visualisation On retrouve alors le syst me de r f rence en touchant la surface de la table de mesure un talon ou similaire et par la remise z ro o introduction de la valeur d origine O1 8 Commande externe sorties Ll embase bride 12 plots au dos du compteur sert la commande externe et la restitution des signaux de classification Les fonctions suivantes peuvent tre command es de l ext rieur remise z ro voir par 7 1 arr t de l affichage voir par 6 3 3 7 m morisation restitution des donn es voir par 8 3 affichage Mini voir par 6 3 3 6 affichage Maxi voir par 6 3 3 6 affichage diff rentiel voir par 6 3 3 6 Enclenchement de l exploitation des valeurs mesur es voir par 6 3 8 6 La commande externe est possible par fermeture d un contact o une impulsion TTL Le c ble de raccordement doit tre blind Le blindage doit tre effectu la fiche sur une large surface Les entr es du compteur sont design es par E les sorties par A dans le tableau ci apr s 8 1 i Distribution des contacts sur fiche embase 12 plots m le
16. minimum interm diaires ne sont pas reconnues La pi ce mesurer doit donc tre d plac e si lentement que la modification de la valeur mesur e l int rieur des 520 us reste inf rieure la pr cision souhait e par exemple avec une pr cision requise de 0 5 um la vitesse de la tige de mesure ne peut tre sup rieure 1 mm s Enclenchement de l exploitation des valeurs mesur es L exploitation des valeurs mesur es peut tre enclench e par action sur la touche START ou par commande externe voir par 8 par une impulsion TTL ou par la fermeture d un contact Remarque Lorsque l exploitation des valeurs mesur es est enclench e la restitution des donn es est retard e voir par 9 Diagramme des signaux L exploitation des valeurs mesur es peut tre effac e par coupure mise sous tension commutation INT EXT voir par 8 2 commutation sur modes d utilisation Classification ou Arr t de l affichage instructions du bus IEEE DCL SDC avec VRZ 404 Modification de l affichage La modification des affichages des valeurs nominale maximum minimum ou diff rentielle est r alis e soit par introduction de la valeur de param tre soit par commande externe par une impulsion TTL niveau LOW ou par la fermeture d un contact voir galement par 8 2 Introduction de la valeur de param tre dans le param tre P7 P7 0 P7 1 P7 2 P7 3 Commande externe PIN 1 PIN 1 PIN 1 PIN 1 niveau LOW 0 V PIN 6 PIN 8 PIN 7
17. secteur 15 10 Fr quence secteur 48 62 Hz Fusibles secteur 0 16 A action retard e pour 200 220 240 V 0 315 A action retard e pour 100 120 140 V Consommation env 14 W PL 27 12 Cotes mm pouce 280 11 02 A SEE 717 398 38 o HEIDENHAIN 22870337 1 4 95 H Imprim en Allemagne Sous r serve de modifications
18. 1984 L administration des postes allemande a t inform e de la mise en circulation de cet appareil et autoris e v rifier la s rie en ce qui concerne la conformit aux stipulations Remarque Si l utilisateur a int gr l appareil dans une installation celle ci doit se conformer dans sa totalit aux stipulations ci dessus A 4 Mise en place de la visualisation Le compteur est con u comme mod le de table Avec son support pivotant il peut tre inclin sur env 14 pour obtenir une meilleure lisibilit Les pieds de l appareil sont pourvus de trous taraud s M5 permettant sa fixation sur une plaque de base Plusieurs compteurs peuvent tre empil s par simple superposition Un d placement des compteurs empil s est vit gr ce au bord du bo tier et aux petits embossages pr vus dans le couvercle empilage utilisation du support ZEZA 5 Commutation de la tension secteur Les compteurs VRZ 40X sont r gl s l usine pour une tension 220 V et peuvent tre adapt s pour 100 120 140 200 240 V Apr s avoir enlev le support du fusible secteur on tourne le commutateur de tension sur la tension d sir e l aide d une pi ce de monnaie Puis remettre le support avec le fusible appropri dans le compteur Fusible pour 200 240 V 0 16 A action retard e Fusible pour 100 140V 0 315 A action retard e
19. 4 92 gj HEIDENHAIN Mode d emploi VRZ 402 VRZ 403 VRZ 404 Visualisations de positions HEIDENHAIN Sommaire 1 Objet de la fourniture Q CD 2 Description sommaire Tableau des types 3 Remarques 4 Mise en place de la visualisation 5 Commutation de la tension secteur 5 1 Vis de mise la terre 6 Mise en service 6 1 El ments de commande 6 2 Enclenchement de la visualisation 6 3 Fonctions de r glage 6 3 1 Introduction des param tres 6 3 2 Tableau des param tres 6 3 2 1 VRZ 402 6 3 2 2 VRZ 403 6 3 2 3 VRZ 404 6 3 3 Fonctions Modes d utilisation 6 3 3 1 Sens de comptage 6 3 3 2 Affichage mm pouce 6 3 3 3 R glage du pas d affichage pour syst mes de mesure lin aire et palpeurs de mesure 6 3 3 4 R glage du pas d affichage pour capteurs rotatifs ou syst mes de mesure angulaire ai es mars a ak Ww NN gt gt gt D D NN NO O 01010101 BE A 6 3 3 5 Remise z ro de la touche Cl cignotement de l affichage 6 3 3 6 Mode d utilisation Affichage de la valeur nominale NOM du maximum MAX du minimum MIN de la diff rence DIFF 13 16 6 3 3 7 Mode d utilisation Arr t de l affichage 6 3 3 8 Classification du mode d utilisation 16 7 Utilisation 19 7 1 Remise z ro 19 19 7 2 Introduction de points d origine 7 3 Exploitation de la marque de r f rence RE
20. 9 3 8 Distribution des raccordements sur fiche 34 9 3 9 Exemples de programme pour HP 85 35 10 Signalisation de perturbations 36 37 11 Sp cifications techniques 12 Cotes 38 1 Objet de la fourniture Visualisation de positions HEIDENHAIN VRZ 40X type stipul la commande Fusible 0 16 A action retard e incorpor pour 200 240 V Fusible 0 315 A action retard e dans le colis pour 100 140 V Fiche pour commande externe 12 plots No d ident 22856114 Fiche pour sortie des donn es BCD 36 plots No d ident 20073203 avec VRZ 402 C ble secteur Mode d emploi et fiche de contr le 2 Description sommaire Tableau des types Les visualisations de positions VRZ 402 404 et les palpeurs de mesure MT 12 25 60 101 constituent ensemble une unit de mesure lin aire digitale HEIDENHAIN METRO En dehors des palpeurs d autres syst mes de mesure lin aire HEIDENHAIN avec une gravure au pas de 10 pm ou 20 um comme par exemple LID 300 LS 703 704 LS 403 404 ULS 300 etc ainsi que des capteurs rotatifs H IDENHAIN avec des signaux de sortie sinuso daux peuvent galement tre raccord s Les signaux de sortie des palpeurs de mesure sont amplifi s interpol s et finalement compt s avec le signe exact dans le compteur La valeur mesur e est alors affich e par 7 chiffres 7 segments Les visualisations comportent les fonctions suivantes Oo LT VAZ 403 VRZ 404 B
21. F 7 3 1 M morisation du point d origine 7 3 2 Retrouver la relation entre la position de la tige de mesure et la valeur affich e 20 20 21 7 3 3 Travailler sans exploitation de la marque de r f rence REF 21 8 Commande externe sorties 8 1 Distribution des contacts sur fiche 22 8 2 Choix externe de NOM MINI MAXI DIFF 23 23 8 3 Instruction de m morisation 8 4 Description des signaux des entr es et sorties 9 Sortie des donn es 9 1 Sorties des donn es BCD VRZ 402 23 24 24 9 1 1 Distribution des contacts sur fiche 9 1 2 C ble de raccordement 9 1 3 Description des signaux des entr es et sorties 25 25 9 1 4 R ponse des donn es 25 25 9 1 5 Signe 9 2 Entr es Sorties V24 RS 232 C VRZ 403 26 9 2 1 D finition des entr es sorties V 24 9 2 2 Vitesse de transmission Baud rate 26 26 9 2 3 Format des donn es 27 9 2 4 Interruption de la transmission des donn es 27 9 2 5 Restitution des donn es 27 9 2 6 Raccordement d appareils p riph riques C blage 29 9 2 7 C bles de liaison 29 9 3 Entr es Sorties IEEE 488 VRZ 404 30 9 3 1 D finition 30 9 3 2 Format des donn es 30 9 3 3 Instructions de commande 31 9 3 4 Transmission des donn es 31 9 3 5 Restitution des donn es 32 9 3 6 Adressage 34 34 9 3 7 C ble de raccordement
22. OM P7 O arr t de l affichage P7 4 6 classification P7 5 lt 21 ms 62 ms dans le mode d utilisation NOM MIN MAX DIFF P7 0 1 2 3 apr s l enclenchement de l exploitation des valeurs mesur es ty amp 10 ms amp 17 ms dans le mode d utilisation NOM P7 O arr t de l affichage P7 4 classification P7 5 lt 21 ms amp 60 ms dans le mode d utilisation NOM MIN MAX DIFF P7 0 1 2 3 apr s l enclenchement de l exploitation des valeurs mesur es ta 10 ps 9Q 9 2 6 Raccordement d appareils p riph riques C blage Suivant l ex cution des appareils p riph riques il faut pr voir des c blages diff rents des c bles de E E On utilise en partie des distributions de raccordements sur fiche non normalise s C blages habituels C blage complet Les signaux RTS CTS DSR et DTR ont continuellement le niveau de travail 1 5 15 V gr ce aux deux ponts 4 5 et 6 20 raccordement V 24 du VRZ 403 appareil p riph rique CHASSIS GND 1 CHASSIS GND TXD 2 RE ES 2 TXD RXD 3 3 RXD RTS 4 4 RTS CTS 5 a 5 CTS DSR 6 6 DSR SIGNAL GND 7 gt 7 SIGNAL GND DTR 20 om 20 DTR Les signaux RTS CTS DSR et DTR doivent avoir le niveau de travail 1 5 15 V pour la transmission des donn es C blage simplifi raccordement V 24 du VRZ 403 appareil p riph rique CHASSIS GND Ii o 1 CHASSIS GND TXD 2 2 TXD RXD 3 S 3 RXD RTS 4 o 4 RTS CTS 5
23. a longueur totale de tous les c bles de liaison de tous les appareils 15 au maximum raccord s au Bus IEEE 488 ne doit pas d passer 20 m La longueur maximum du c ble entre deux appareils est de 2 m Pour de plus grandes distances des Bus Extenders ventuellement galement op ration Modem doivent tre pr vus Toute une s rie de firmes sp cialis es en accessoires entr es sorties proposent des appareils appropri s ainsi que des c bles de liaison compl tement c bl s par exemple Hewlett Packard 9 3 8 Distribution des raccordements sur fiche La distribution des raccordements sur fiche est normalis e suivant IEEE 488 ANSI Standard MC 1 1 A l aide d un adaptateur de c ble ou fiche adaptateur du commerce il est possible de raccorder le VRZ 404 galement des syst mes Bus IEC 626 IFC Interface Clear PIN10 SRQ Service Request PIN11 ATN Attention PIN 12 Blindage PIN 13 DIO5 Entr e sortie des donn es 5 PIN 14 DIO6 Entr e sortie des donn es 6 DIO 7 Entr e sortie des donn es 7 DIO 8 Entr e sortie des donn es 8 REN Remote Enable PIN 18 Ground OV raccord PIN 6 PIN 19 Ground OV raccord PIN 7 PIN 20 Ground OV raccord PIN 8 PIN 21 Ground OV raccord PIN 9 PIN 22 Ground OV raccord PIN 10 Ground OV raccord PIN 11 Logique Ground OV Entr e sortie des donn es 1 PIN2 DIO2 Entr e sortie des donn es 2 PIN3 DIO3 Entr e sortie des donn es 3 PIN 4 DIO4 Entr e so
24. e compteur est pr t restituer les donn es L impulsion de d clenchement de l imprimante a une dur e fixe de 20 us M me apr s l mission de cette impulsion les don n es restent disponibles dans la m moire interm diaire jusqu la prochaine instruction de m morisation Une nouvelle instruction de m morisation peut tre donn e directement apr s le front descendant de l impulsion de d clenchement de l imprimante te tE instruction de m morisation m morisation effective impulsion de d clenchement de l imprimante avec m morisation par tg Z 1 HS impulsion z 15 ms fermeture d un contact t amp 0 8 us impulsion 7 Z5 ms fermeture d un contact signal de classification valable pour la valeur de sortie affichage en mm affichage en pouce b 10 ms lt 25 ms dans le mode d utilisation NOM P7 O arr t de l affichage P7 4 6 classitication P7 5 32 ms amp 112 ms dans le mode d utilisation NOM MIN MAX DIFF P7 0 1 2 3 apr s l enclenchement de l exploitation des valeurs mesur es ta gt 10 HS 9 1 5 Signe Le niveau du signal correspondant au signe n gatif peut tre modifi par introduction de param tres PO O signe n gatif l niveau LOW PO 1 signe n gatif niveau HIGH 25 9 2 Entr es Sorties V 24 RS 232 C VRZ 403 Le compteur VRZ 403 poss de des entr es sorties normalis es V 24 suivant recommandation CCITT ou RS 232 C con for
25. e en service perturbation de la touche lo efface l affichage et fait appara tre la valeur oui oui pr c dente initialise l affichage 0 oui oui efface l affichage et fait appara tre la valeur oui O non pr c dente B initialise l affichage 0 oui O non efface l affichage et fait appara tre la valeur O non o pr c dente B initialise l affichage 0 O non o B efface l affichage et fait appara tre la valeur O non O non pr c dente initialise l affichage 0 O non O non Mode d utilisation o affichage de la valeur nominale op ration normale de comptage affichage de la valeur la plus basse minimum d une s rie de mesures apr s action sur la touche amp i MIN allum 2 affichage de la valeur la plus lev e maximum d une s rie de mesures apr s action sur la touche MAX allum affichage de la diff rence entre le maximum et le minimum d une s rie de mesures apr s action sur la touche DIFF allum a arr t de l affichage B classification introduire les valeurs limites dans les param tres P8 et P9 B arr t de l affichage affichage en continu arr t de l affichage jusqu a la prochaine instruction de m mori sation et classification introduire les valeurs limites dans les param tres P8 et P9 arr t de l affichage affichage en continu et classification introduire les valeurs limites dans les param tre
26. e pour syst mes de mesure lin aire et palpeurs de mesure Syst me de mesure P riode du signal Pas d affichage R glage des param tres pouce P3 P4 Palpeurs de mesure METRO i 0 00002 ULS 300 LID 31 0 00005 LID 351 LS 101 LS 405 LS 303 LS 603 LS 403 LS 406 LS 704 LS 107 6 3 3 4 R glage du pas d affichage pour capteurs rotatifs ou syst mes de mesure angulaire ROD 700 800 ERO 725 815 ROD 250 700 RON 255 705 ERO 725 815 ROD 450 456 MINIROD 450 possible seulement avec le VRZ 404 il est par ailleurs possible de raccorder des capteurs rotatifs syst mes de mesure angulaire qui servent d terminer des longueurs courses ou avances Dans ce cas et parall lement l interpolation et au nombre de traits il convient de tenir compte du rapport de r duction cr maill re pignon vis bille noix ou p rim tre de la roue de friction 12 6 3 3 5 Remise z ro de la touche R clignotement de l affichage Diff rentes fonctions peuvent tre attribu es la touche appel des param tres et effacement ou remise z ro de l affichage De plus le param tre P1 autorise ou non le clignotement de l affichage apr s une coupure de secteur une mise en service ou d une perturbation Param tre valeur de fonction de la touche CL clignotement de l affichage quand param tre 7 i z mise en service perturbation Po efface d affichage et fait appara tre SIN la vale
27. ear sont pr vues DT1 possibilit de la fonction Trigger avec Group Execute Trigger GET ET Amplificateur Open Collector Avec le Group Execute Trigger GET la valeur instantan e affich e est prise en compte dans la m moire interm diaire int gr e dans le compteur et est disponible pour la r ponse Les fonctions des entr es sorties Device Clear DCL et Selected Device Clear SDC agissent comme une remise z ro ou une remise z ro externe Attention il r sulte de la fonction Talker T6 que le VRZ 404 ne peut fonctionner dans le mode d utilisation Talker only II faut donc qu un Controller soit toujours pr vu dans le syst me Il n est donc pas possible de ne raccorder qu une imprimante au VRZ 404 Code de transmission Le code utilis pour la transmission des donn es est le code ASCII 9 3 2 Format des donn es La valeur affich e est transmise en bit parall le caract res en s rie Le VRZ 404 met successivement 12 caract res Caract re Signe d cade 7 d cade 6 d cade 5 point d cimal au bon endroit d cade 4 d cade 3 d cade 2 d cade 1 unit Pertubation avec pertubation espace vide avec mm avec pouce retour chariot CR avance de ligne LF Simultan ment avec le dernier caract re il est mis une instruction de commande EOI End Or Identify 30 9 3 3 Instructions de commande Management Bus Le VRZ
28. eo IEEE 489 Fonctions de base Remise z ro Introduction de valeurs d origine Exploitation de la marque de r f rence REF Calculateur mm pouce Le pas d affichage est commutable Le sens de comptage peut tre invers Classification avec 2 valeurs limites Mesure des valeurs maximum minimum Mesure diff rentielle entre valeurs maximum et minimum Arr t de l affichage Commande externe Sorties pour tat de classification 3 Remarques Les visualisations de position VRZ 402 404 sont conformes la cat gorie de protection des dispositions VDE 0411 et sont construites et contr l es selon la norme allemande DIN 57411 T me 1 VDE 0411 t me 1 Mesures de protection pour appa reils de mesure lectroniques Afin de maintenir cet tat et d assurer une utilisation s re l utilisateur doit se conformer aux directives et remarques de pr caution signal es dans le pr sent mode d emploi Entretien Le pr sent mode d emploi comporte toutes les indications requises pour la mise en service et l utilisation des visualisations Les appareils ne n cessitent aucun entretien En cas de d rangement nous pr conisons de retourner les compteurs l usine Traunreut ou au SAV le plus proche Attention Ne pas connecter ni d connecter des fiches sous tension Attestation du constructeur Par la pr sente nous certifions que l appareil ci dessus est antiparasit conform ment aux dispositions du d cret du bulletin officiel 1046
29. es V 24 RS 232 C la valeur momentan e affich e valeur de mesure nominale minimum maximum ou diff rence est prise en compte dans la m moire interm diaire Apr s un retardement tz les donn es sont restitu es par la sortie TXD des entr es sorties La dur e de la transmission des donn es est fonction du taux de vitesse de transmission Baud rate fix ainsi que du nombre d interlignes LF souhait Remarque Pour l instruction de m morisation par commande externe il faut pr voir le niveau TTL et non pas le niveau V 24 mama Diagrammes des Signaux pour la distribution simplifi e des contacts sur fiche M morisation par commande externe instruction de m morisation E m morisation effective DSR DTR RTS CTS TXD x g t3 en cas de m morisation par eee tg Z 1 us impulsion 2 15 ms activation d un contact t lt 0 8 us impulsion 5 ms activation d un contact affichage en mm affichage en pouce ti 15 ms amp 37 ms dans le mode d utilisation NOM P7 O arr t de l affichage P7 4 6 classification P7 5 30 ms 118 ms dans le mode d utilisation NOM MIN MAX DIFF P7 0 1 2 3 apr s enclenchement t 10 ps de l exploitation des valeurs mesur es M morisation par les entr es sorties V 24 RS 232 C RXD Control B m morisation effective t1 DSR DTR RTS CTS TXD 7 t2 t3 affichage en mm affichage en pouce t amp 10 ms S17 ms dans le mode d utilisation N
30. est m moris e si le compteur n a pas d j re u au pr alable une instruction de m morisation ou GET Le VRZ 404 commence la restitution des donn es avec un retard t apr s la m morisation effective Diagramme des signaux Bus IEEE caract re MA caracl re 1 2 m morisation effective NDAC A DAV A t2 t S 200 ps l exploitation des valeurs mesur es n est pas enclench e 500 us apr s enclenchement de l exploitation des valeurs mesur es affichage en mm affichage en pouce t 10 ms lt 25 ms dans le mode d utilisation NOM P7 O arr t de l affichage P7 4 6 classification P7 5 35 ms lt 115 ms dans le mode d utilisation NOM MIN MAX DIFF P7 0 1 2 3 apr s l enclenchement de l exploitation des valeurs mesur es 272 9 3 6 Adressage Afin de permettre un change de donn es d termin entre plusieurs appareils les appareils raccord s au Bus IEEE 488 doi vent tre pourvus d adresses Pour d terminer l adresse du VRZ 404 il y a lieu d introduire une valeur pour le param tre P6 x adresse de l appareil possible de 0 30 VRZ 404 a l adresse 5 VRZ 404 a l adresse 21 Param tre PG par expemple P6 P6 9 3 7 C ble de raccordement Afin d assurer une op ration sans perturbations il y a lieu d utiliser un c ble de liaison blind avec des fiches carter m tal lique Le blindage doit tre reli en plus du raccordement Pin 12 au carter de la fiche L
31. eur O non O non pr c dente initialise l affichage 0 O non O non O Vitesse en baud QD 110 baud E 150 baud 300 baud B 600 baud EJ 1200 baud 2400 baud P7 D affichage de la valeur nominale op ration normale de comptage 1 affichage de la valeur la plus basse minimum d une s rie de mesures apr s action sur la touche Gi MIN allum fichage de la valeur la plus lev e maximum d une s rie de mesures apr s action sur la touche k MAX allum B affichage de la diff rence entre le maximum et le minimum d une s rie de mesures apr s action sur la touche gy DIFF allum arr t de l affichage E sassification introduire les valeurs limites dans les param tres P8 et P9 B arr t de l affichage affichage en continu E Valeur limite inf rieure introduire la valeur y compris le d elle doit tre inf rieure la valeur limite sup rieure Valeur limite sup rieure introduire la valeur y compris le signe elle doit tre sup rieure la valeur limite inf rieure Terminer l introduction avec affichage pouce param tre P4 X XXXX2 0 X XXX XD 1 Mode d utilisation 6 3 2 3 Q VRZ 404 AN U mode de comptage positif avec tige de mesure en r traction mode de comptage positif avec tige de mesure en sortant C Sens de comptage Affichage mm pouce P2 D affichage en mm
32. ires entre 2 impressions 6 x LF 9 2 4 Interruption de la transmission des donn es Avec certains r cepteurs de donn es du commerce par exemple imprimante il se peut que la transmission des donn es soit interrompue de temps autre par exemple op ration d impression ou d passement de la capacit de la m moire des caract res Pour cette raison un signal est g n r pour l interruption poursuite de la transmission des donn es La r alisation technique diff re d une marque l autre a Signaux Start Stop par l entr e RXD des entr es sorties Le r cepteur des donn es commande le VRZ 403 avec les caract res ASCII DC3 et DC1 DC3 X OFF CTRLS interruption de la transmission des donn es DC1 XON CTRL Q continuation de la transmission des donn es Apr s mission du caract re Stop DC3 il est encore possible de transmettre 4 caract res maximum cause des temps de commutation des signaux b Signaux Start Stop par l entr e CTS des sntr es sortes Dans ce cas le r cepteur des donn es commute le niveau de l entr e de signalisation CTS des entr es sorties de l metteur les niveaux tant diff rents suivant le constructeur 9 2 5 Restitution des donn es Les donn es sont restitu es par une m moire interm diaire int gr e dans le compteur En donnant une instruction de m mori sation front ascendant par commande externe ou un signe de contr le Control B STX aux entr es sorti
33. leur mesur e par la remise z ro ou l introduction de valeurs d origine peut tre retrouv e apr s une coupure d alimentation l aide de l exploitation de la marque de r f rence REF par le passage sur la marque de r f rence du palpeur L exploitation de la marque de r f rence REF n est pas possible dans les modes d utilisation Affichage mini maxi et diff rentiel Param tres P7 1 2 3 7 31 M morisation du point d origine Appuyer surla l affichage est bloqu touche REF l le champ lumineux REF clignote passer sur la marque de r f rence b les chiffres d filent normalement pour l emplacement voir mode l affichage d emploi du palpeur de mesure le champ lumineux REF est allum remise z ro ou introduction de points d origine voir par 71 72 DA 7 3 2 Retrouver la relation entre la position de la tige de mesure et la valeur affich e Mise sous tension du compteur Appuyer sur la louche REF passer sur la marque de r f rence pour l emplacement voir le mode d emploi du palpeur de mesure gt le champ lumineux REF est teint l affichage clignote le champ lumineux REF clignote l affichage est bloqu les chiffres d filent normalement l affichage le champ lumineux REF est allum La valeur affich e se rapporte maintenant au point d origine introduit en dernier dans le mode d utilisation REF 7 3 3 Travailler sans exploitation de
34. m ment la norme FlA Standard 9 2 1 D finition des entr es sorties V 24 Comme beaucoup d appareils du type compatible V 24 avec des niveaux de signaux distribution des contacts sur fiche etc diff rents se trouvent sur le march nous donnons ci apr s les principaux crit res Entr es sorties compatibles en tension Les entr es sorties V 24 traitent des signaux avec des niveaux de tension n est pas possible de raccorder des appareils avec entr es sorties de courant par exemple 20 mA D signations et niveaux des signaux Signal Signification Signaux des donn es TXD Transmit Data RXD Receive Data Signaux de commande DTR Data Terminal Ready RTS Request to Send Signaux de signalisation DSR Data Set Ready CTS Clear to Send Niveau logique Niveau de travail 1 3 V 15V 6V 15V OT 3V 15V 6V 15V L expression TXD RXD d signe des niveaux n gatifs pour 1 Transmission des donn es en s rie Les entr es sorties V 24 du VRZ 408 fournissent les donn es en s rie Les appareils avec entr es sorties en parall le ne peu vent tre raccord s Code de transmission Le code utilis est ASCII avec Even parity bit suppl mentaire Ceci correspond au code ISO quelques exceptions pr s STX d marrage de la transmission des donn es DC3 Interruption de la transmission des donn es DC1 Poursuite de la transmission des donn es 9 2 2 Vitesse de tra
35. metre d utilisation souhait valeur de param tre M morisation des valeurs de param tre ee Par action Sur la touche la valeur HE EEE de param tre introduite est m moris e INCH Le mode d utilisation est ainsi d fini Les valeurs de param tre introduites sont m moris es et sauvegard es en cas de coupure de l alimentation Apr s remise sous tension le compteur fonctionne suivant le mode d utilisation introduit en dernier 6 3 2 Tableau des parametres Attention Les param tres peuvent avoir des fonctions diff rentes avec les diff rents compteurs Les fonctions sont d crites en d tail au paragraphe 6 3 3 aE i signe n gatif la sortie des donn es LOW signe n gatif la sortie des donn es HIGH Niveau du signe la sortie BCD Sens de comptage mode de comptage positif avec tige de mesure en r traction mode de comptage positif avec tige de mesure en sortant Lo affichage en mm affichage en pouce Affichage mm pouce R solution d affichage affichage mm affichage pouce param tre P4 Lo X XXX5 X XXXX2 0 X XX1 X XXXX5 1 X XX1 XXXX5 0 Pas de gravure P4 pour syst mes de mesure au pas de 10 um pour syst mes de mesure au pas de 20 bm Clignotement de fonction de la L clignotement de l affichage quand faffichage fonction touche mis
36. mpteurs ont des sorties de donn es diff rentes VRZ 402 sortie des donn es BCD VRZ 403 entr es sorties V 24 RS 232 C VRZ 404 entr es sorties IEEE 488 9 1 Sortie des donn es BCD VRZ 402 Sortie des donn es en parall le en code BCD 8 4 2 1 niveau TTL sur une embase Amphenol Tuchel 36 plots 9 1 1 Distribution des contacts sur fiche PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI N1 N2 N3 N4 N 5 N 6 N 7 N 8 N 9 N 10 N 11 N 12 N 13 N 14 N 15 N 16 N 17 N 18 N 19 20 21 22 N 23 24 N 25 N 26 N 27 N 28 N 29 N 30 31 N 32 33 N 34 35 N 36 gt gt mm gt PPPD PPDPP PPDPP PPPE DD PPEP PPRPP 1 2 34 85655 d cade 1 d cade 2 d cade 3 d cade 4 d cade 5 d cade 6 d cade 7 signe la polarit peut tre choisie par 9 1 5 Memorisation par impulsion t 1 us M morisation par fermeture d un contact t 2 15 ms impulsion de d clenchement de l imprimante t 20 us message d erreur HIGH actif blindage libre OV En cas de coupure de courant encrassement de la r gle d passement de fr quence Error 1 ou d passement d affichage 24 9 1 2 C ble de raccordement Ily a lieu d utiliser un c ble blind pour le raccordement la sortie BCD par exemple c ble LiYCY 40 x 0 14 mm
37. ms fermeture d un contact t amp 0 3 ms affichage en mm affichage en pouce t 028 ms env 25 ms dans le mode d utilisation NOM P7 O arr t de l affichage P7 4 6 classification P7 5 ta env 11 ms t amp 0 58 ms env 115 ms dans le mode d utilisation NOM MIN MAX DIFF P7 0 1 2 3 apr s l enclenchement ta env 35 ms de l exploitation des valeurs mesur es 29 b instruction du bus GET L instruction du bus GET provoque une m morisation simultan e dans tous les VRZ 404 adress s Par l acceptation de GET le conducteur Handshake NDAC est activ jusqu ce que les donn es soient pr tes la restitution t2 Ce n est qu ensuite que l adresse correspondante TAD peut tre employ e Le VRZ 404 commence la restitution des donn es avec un retard ts apr s avoir reconnu l adresse de son propre Talker TAD MTA Diagramme des signaux Bus IEEE caract re 2 caract re 1 m morisation effective NDAC A DAV A t3 t amp 1 5 us affichage en mm affichage en pouce tb S 10 ms lt 25 ms dans le mode d utilisation NOM P7 O arr t de l affichage P7 4 6 classification P7 5 35 ms 115 ms dans le mode d utilisation NOM MIN MAX DIFF P7 0 1 2 3 apr s lenclenchement de l exploitation des valeurs mesur es t3 0 4 ms c l acceptation de l adresse du propre Talker MTA Apr s avoir reconnu l adresse du propre Talker MTA la valeur mesur e actuelle
38. nsmission Baud rate Le taux en Baud Baud rate indique combien de bits sont transmis par seconde Les entr es sorties V 24 du VRZ 403 per mettent les taux en Baud suivants 110 150 300 600 1200 2400 Les appareils p riph riques doivent pouvoir traiter le taux en Baud choisi sans restriction afin d viter des erreurs lors de la transmission des donn es Le taux en Baud souhait peut tre modifi par introduction de param tres Param tre valeur de taux en Baud param tre 110 Baud 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 26 9 2 3 Format des donn es Les diff rents signes comportent S D D D DIDIDIDIP SI S bit start 7 bits de donn s bit even parity 2 bits d arr t Ordre de la restitution des caract res signe d cade 7 d cade 6 d cade 5 point d cimal au bon endroit d cade 4 d cade 3 d cade 2 d cade 1 unit Pertubation avec pertubation espace vide avec mm avec pouce retour chariot CR Avance de ligne LF le nombre peut tre choisi Le nombre d instructions Avance de ligne interlignes suppl mentaires peut tre fix par introduction de param tres entre O et 99 Param tres valeur de param tre Description PO x le nombre d interlignes suppl mentaires LF par exemple PO 1 interligne suppl mentaire entre 2 impressions 2x LF PO cinq interlignes suppl menta
39. o dans l affichage Les compteurs VRZ 402 403 404 peuvent galement tre remis z ro par commande externe voir paragr 8 Avec le VRZ 404 une remise z ro peut galement tre effectu e par le bus IEEE 7 2 Introduction de points d origine Appuyer sur DE DOE tabuler la valeur d origine b par exemple 80 001 mm effacer ventuellement la valeur en cas d une fausse introduction introduire ventuellement le signe n gatif apr s intro duction de la valeur d origine touche de prise en compte b Un nombre quelconque par exempie la valeur atteindre peut tre introduit comme valeur d origine le champ lumineux Set s allume la valeur appara t gauche dans l affichage le champ lumineux SET s teint la valeur d origine I par exemple 80 001 appara t droite dans l affichage La valeur d origine est arrondie en fonction du pas d affichage souhait et de l affichage en mm ou pouce Valeur d origine Valeur d origine prise en compte derni re d cade introduite avec un pas d affichage de derni re d cade 0 0005 mm 0 001 mm 0 00002 pouce 0 00005 pouce JO O1 R N O1 O1 O1 O1 GO O I O O1 P N Oo D NN GO OCOOO 7 3 Exploitation de la marque de r f rence REF La relation tablie en dernier entre la position de la tige de mesure et la va
40. rd e il y a signalisation d erreur Error 2 voir par 10 La signalisation d erreur peut tre effac e par action sur la touche jusqu au prochain enclenchement du compteur Arr t de l affichage Dans le mode d utilisation Arr t de l affichage valeur de Param tre P7 4 l affichage est mis sur la valeur de mesure momen tan e par uniordre de m morisation Il reste arr t jusqu ce que l ordre de m morisation suivant r actualise l affichage On obtient un affichage d chantillonnage par le raccordement d un capteur d chantillonnage externe Position de la 0 5 10 15 20 25 30 tige de mesure um 3 instruction de m morisation E ne o ot Valeur affich e avec 8888838882388855 t t ttftt aLL P7 4 2D222000000008900000000000000000000 Pi OOO0O0OO00O000000000000000000000000000 Arr t de l affichage Valeur affich e avee 222892252205 080Sssstsses Qsoot0vu890s P7 6 2828800000000000000000900000008000 000000000000 0000000000000000000000O Arr t de l affichage Affichage continu Arr t de l affichage Affichage en continu Si la valeur de param tre P7 6 est introduite l affichage reste arr t pendant la dur e de l instruction de m morisation voir par 8 3 D s la fin de l ordre de m morisation l affichage continue compter partir de la valeur de mesure momentan e 6 3 3 8 Classification du mode d utilisation Dans la classification du mode d utilisation valeur de param tre P7
41. rtie des donn es 4 PINS EOI End Or Identify PIN6 DAV Data valid Not ready for Data Not Data Accepted 34 10 Signalisation de perturbations La visualisation surveille une s rie de fonctions Elle signale le mauvais fonctionnement directement l utilisateur Signalisation Causes possibles du mauvais R paration fonctionnement L affichage clignote a aucun palpeur raccord Raccorder le palpeur de mesure b rupture du c ble de raccordement a V rifier le c ble et les connecteurs J c le palpeur est d fectueux c Renvoyer le palpeur pour r paration d r duire la vitesse de mesure d la vitesse de mesure max admissible 0 25 m s est d pass e e Interruption du circuit D pend du param tre P5 m me momentan e e La signalisation de la perturbation peut tre effac e en appuyant une ou deux fois sur la touche REF Ensuite il faut retrouver la relation entre la position de la tige de mesure et la Valeur affich e REF remise z ro ou introduction de valeurs d origine voir No 7 Tous les points d cimaux sont allum s L affichage maximum est d pass affichage en mm 999 9995 affichage en pouces 99 99998 Choisir la valeur d origine de telle fa on que l affichage maximum ne soit pas d pass m me avec course maximum La visualisation a re u une deuxi me instruction de m morisation par op
42. s P8 et P9 8 Valeur limite inf rieure introduire la valeur y compris le signe elle doit tre inf rieure la valeur limite sup rieure 9 Valeur limite sup rieure introduire la valeur y compris le signe elle doit tre sup rieure la valeur limite inf rieure O M Tarminar lintenduntinn auan A 6 3 2 2 Le VRZ 403 D termination du nombre de lignes libres entre deux impressions via Introduire le nombre de lignes libres l interface de donn es Sens de comptage mode de comptage positif avec tige de mesure en r traction 1 mode de comptage positif avec tige de mesure en sortant Affichage mm pouce P2 D affichage en mm affichage en pouce R solution d affichage P3 i X XXXX5 0 Pas de gravure P4 pour syst mes de mesure au pas de 10 hm pour syst mes de mesure au pas de 20 um Ciignotement de P5 fonction de la clignotement de l affichage quand l affichage fonction touche mise en service perturbation de la touche efface l affichage et fait appara tre la valeur oui oui pr c dente E nitialise l affichage 0 oui oui 2 efface l affichage et fait appara tre la valeur o O non pr c dente E nitialise l affichage 0 oui O non efface l affichage et fait appara tre la valeur O non oui pr c dente E iniiaise l affichage 0 O non oui g efface l affichage et fait appara tre la val
43. uis voir IEEE 488 IEC 625 ATN 1 UNL Unlisten effacement des Listeners ventuellement 1 SPE Serial Poll Enable actifs ce moment d but de la r ponse en s rie Talkaddress adresse Talker de l appareil N Status Byte not active Status Byte active caract re d tat de l appareil N ou 1 SPD Serial Poll disable fin de la r ponse en s rie 1 UNT Untalk effacement du Talker actif en dernier Remarque L information des entr es sorties r ponse en s rie SPE doit venir imp rativement avant la mise 1 de l adresse du Talker TAD Le VRZ 404 met le signe d tat SBA suivant configuration du bit 01000001 hex 41 dec 65 Ce n est qu apr s la r ponse en s rie que le Service request est remis z ro Le VRZ 404 commence la restitution des don n es avec un retard t apr s avoir reconnu l adresse de son propre Talker TAD MTA Entre le Service Request SRQ et la disponibilit des donn es aux entr es sorties il se passe tout au plus un temps tz Si entre temps la r ponse en s rie est termin e et l adresse du Talker a t remise z ro le conducteur DAV donn es valables devient actif Diagramme des signaux tE Instruction de m morisation E m morisation effective aa PS PR t SRO A caract re 1 IEEE Bus caract re 3 caract re 2 en cas de m morisation par i te 1 us une impulsion Le 3 z 15 ms fermeture d un contact lt 0 8 hs une impulsion amp 5
44. ur pr c dente oui oui 1 oui oui initialise l affichage 0 efface d affichage et fait appara tre la valeur pr c dente initialise l affichage 0 efface d affichage et fait appara tre la valeur pr c dente initialise l affichage 0 efface d affichage et fait appara tre la valeur pr c dente initialise l affichage 0 Si l on a choisi le param tre P5 1 la visualisation peut tre remise z ro par action sur la touche o On risque toutefois en appuyant sur la touche par inadvertance de perdre la valeur d origine introduite pr c demment 6 3 3 6 Mode d utilisation Affichage de la valeur nominale NOM du maximum MAXj du minimum MIN de la diff rence DIFF L exploitation des valeurs mesur es n a pas t enclench e Dans ces modes d utilisation valeurs de param tre P7 0 1 2 3 la visualisation affiche directement toute position de la tige de mesure Lexploitation des valeurs mesur es est enclench e De toute une s rie de mesures la valeur maximum et minimum est d termin e et la diff rence est tablie Ces valeurs peuvent tre reprises successivement dans l affichage par commutation des param tres ou par commande externe Apr s un nouveau d marrage de l exploitation des valeurs mesur es un nouveau maximum et minimum est d termin Le relev des valeurs maximum et minimum est effectu tous les 520 us Les valeurs maximum
Download Pdf Manuals
Related Search