Home

Page 1 Mode d`emp|oi Régulateur de chauffage QRK 201 F001 7

1. 36 R gulation par organe de r glage VT esse A led en a Ni ira ee ten 38 R gulation par organe de r glage V2 aanne 39 Installation de chauffage b timent et climat e e 2 40 Courbe de chauffe 1 pour circuit 1 de chauffage 41 Courbe de chauffe 2 pour circuit 2 de chauffage lt nennen nennen arenen 42 Limitations pour courbe de chauffe 1 circuit 1 e e anena 42 Limitations pour courbe de chauffe 2 circuit 21 e e 2 43 ACONSIUCLON AU batiment ss sosie ae sets None teen dan dise sub 43 Optimisation des temps de commutation ss e e e annarar errean 44 Adaptation des courbes de chauffe iuris AAA A id 46 Edu SamiallO sidra ir E AS is 47 IM glade Pro MINAS iras da oa ia 48 Caract ristiques chauffage et eau sanitaire e nnnuunn nannan nrnna nena aearaane e oareaa 49 Valeurs de r sistance des capteurs de temp rature e 50 Plan de CONREXIOME pitt o ss EEA ROS A es 50 Fiches techniques Programme de commutation hebdomadaire et annuel 51 Foule deconiguralon eristeeseen amis do AAA ds AEA 54 Tas oreari renee celia a daa e a Eaa 58 7 000458 002 SAUTER equitherm Informations pour l utilisateur Vue frontale du r gulateur Centre d information Clavier de commande PAR PRO SET
2. 45 B timent constante de refroidissement du b timent e ooo 44 Batment CONSTUCHON e SEE NU A ES ANA AR NA AE 44 Batiment pepitas barda aaa o qe 43 C canal Nora Wasia aia e rada ooo 53 Canal horaire vers l ext rieur ua ii da 52 Captur de temperalurO isis vada AA Ad A el E ii as rd 079 25 50 Capteur de temp rature etalonner e e e rreren nnrrnerrererrrrnrrnnnrrne 30 Capteur de temp rature ambiante e e e e e ennn rene nnne ennna enerne 46 Capteurs de temp rature entr es 44 35 Caract de r glage du circuit 1 de chauffage 49 Caract de r glage du circuit 2 de chauffage 49 Contre d INOMATION S 0 5 0 0 E T N SL 0 a cime AA A As 4 Chaleur ext rieure influence dela anena n nenamerna nnan 42 Chaleur ext rieure influence dela ennenen nanenane nenene 41 Chaleur ext rieure pan d isa mreas dense a E a aliens taire 46 Changement de la temp rature ext rieure 43 Charge d eau sanitaire arr t e e e lt st base E pins Mn none Das Rue 4 Charge imm diate du r servoir d eau sanitaire 11 Chautf ge a radiateurs si rirs nat A aan nee see MN Vas 20 Chauffage arr t en permanence e e e e e e e eror rnrerrrrrene 11 Ghatillage
3. 2 42 7 000458 002 SAUTER equithern Temp rature ambiante consigne circuit 2 22 Temp rat re ambiante ii A one nds ee e nn des 6 8 Temp rature ambiante de r f rence 40 44 Temp rature ambiante consigne 41 EN r gime NO Malaria ne bd ae n ant ane dan ne UE 20 Temp rature ambiante couplage 41 Temp rature d eau sanitaire 2 consigne 47 Temperature de CODA diaria aa tera 7 8 20 35 41 Temp rature de d part consigne 47 Temperature limite de Finstallation 22 sua aaa ia A en 40 Temp rature de TOO 2 a lt X 8 6 ES AA aR RE 35 Temp rature de retour et d bit limitation min 38 Temp rature de retour limitation lt e lt e e e eanna ennan a araneae 37 Temp rature de retour limitation secondaire 48 Temp rature de retour val lim sup rieure 37 Temp rature de retour valeur lim inf rieure 37 Temperature XtONOUrO 2 semi At 6 20 35 Temp rature normale trop lev e
4. Mode d emploi R gulateur de chauffage QRK 201 F001 7 000458 002 H2 pp 7 000458 002 ly SAUTER equitherm Vous avez bien choisi Votre r gulateur Sauter est un produit de haute qualit venant d un des constructeurs les plus renomm es dans le domaine des produits techniques pour la r gulation du chauffage de la ventilation et de la climatisation Il se distingue par son utilisation simple se basant sur la derni re technologie microprocesseur Suivez ce mode d emploi pour adapter le r gulateur vos besoins et votre installation L appareil permet une conomie cons quente de l nergie tout en maintenant un haut confort par la commutation automatique t hiver et vice versa par son adaptation automatique de diff rents b timents installations de chauffage et conditions clima tiques par des programmes horaires pouvant tre programm s individuellement pour la r gulation de abaissement nocturne de la charge du r servoir d eau sanitaire etc par l optimisation des temps de d clenchement et enclenchement de la temp rature normale resp abaiss e ainsi que du chauffage rapide etc La montre quartz du r gulateur dispose d une commutation auto matique des r gimes t hiver et elle fonctionne sans batteries ou accumulateurs pr servant ainsi l environnement Disposant d une grande flexibilit dans sa configuration des entr es et sorties le r gulateur peut tre adapt de man
5. Position r gime manuel de la vanne V1 y 7 000458 002 SAUTER sn equitherm TI D o Q 4 O Q r Q CC kas 7 Dd LE Q Oo CC E D or SERV Valeur de Signification Xp V2 PI K Temps d int gration V2 PI s Xsh V2 PI K Influence en limitation de la temp rature de retour V2 K K ES O O1 ho 240 52 53 4 O1 Influence en limitation du d bit V2 K min Oo SAN Le Ea mlo Q eb B D E gt Temps d attente vanne V2 ferm e min al O 0 20 Ouverture min de V2 apr s temps d attente N Dur e inactive du contr le temp et d bit V2 min O1 8 9 Position anti gel de la vanne V2 O1 Position r gime manuel de la vanne V2 Temp rature de r f rence ambiante C O i Limite de chauffage pour degr s jours C O N Jours de chauffage d Degr s jours de chauffage C d Limite de gel C Temp rature nominale C MIR GQ G M l Gl tal tal m O O Oo Facteur de courbure HK 1 Apport de chaleur HK 1 K Influence du couplage de temp rature ambiante HK 1 K K O Y Influence du couplage de temp rature ambiante HK 1 K K N O al Facteur de courbure HK 2 Apport de chaleur HK 2 K Influence du couplage de temp rature ambiante HK 2 K K N k Influence du couplage de temp rature ambiante HK 2 K K N O1 Temp rature max de d part HK 1 C al Tem
6. Journalier O Jour sp c O Jour sp c O Jour sp c sans ordre de cde EN permanent pr 7 000458 002 SAUTER equitherm Programmes annuels pour canaux horaires total max 28 ordres de commande voir ch p PRO 2 Programme annuel O Circuit 1 de chauffage 111 Programme annuel Eau sanitaire ri Programme annuel Circuit 2 de chauffage mj 2 x a a Programme annuel O Canal horaire vers l ext rieur fonction timer 1 Programme annuel O Circulation eau sanitaire Important Chaque dur e du programme annuel est d Le r gulateur est livr d usine avec programme annuel vide termin e par 2 temps D but de la p riode Fin de la p riode 7 000458 002 SAUTER pP AT aill N l equitherm Feuille de configuration voir ch p PAR et SERV Fins tallation SERV L CC 2 H CI e freeman O C fowm WEE LT fpur e de mah V2 8 S BR EEE Some Be Sat de EE So Be emporio DB Qi rempart im iaa do OOOO LT fEsiennage OOO LT ET C fEstonnage OO O emee OOOO C emes O OOOO C emee OOO C emee OOO S ou signal ge courant aeres de a oge OOOO 7 000458 002 SAUTER equitherm TI O D o O O Q y Q CC D E O m oo C O we SERV Valeur de Signification Pins tallation Fonction de l entr e ln N Fonction de l entr e h Ll ES N N
7. des temp ratures ext rieures plus basses Avec chaque pas d adaptation le compteur correspondant ajoute 1 contr le La valeur SERV 88 peut tre modifi e main par une valeur entre 000 999 donnant de nouvelles conditions de d part pour l influence des pas d adaptation 1 999 7 000458 002 SAUTER equitherm Valeur d ajustage SERV Fonction Oee O GO 6 66 C3 GO a O t rieures moyennes rieures plus basses l influence des pas d adaptation 1 999 A Les valeurs d ajustage pour l eau sanitaire peuvent tre choisies librement dans un large domaine Assurez vous que les valeurs d ajustage choisies par vous correspondent aux exigences de l utilisateur En cas de valeurs trop lev es il peut avoir danger de br lures Les l gionnelles sont des bact ries d eau douce pouvant causer des maladies pulmonaires Lors d une r union de la US American Legion en 1976 Philadephie de 400 participants 220 personnes furent atteintes dont 30 devraient mourir Les mesures de pr vention de l gionnelles dans l eau potable eau sanitaire selon DVGW RFA sont particuli rement valables pour de grandes installations h tel coles h pitaux etc voir d tails sous r gle technique W551 Eau sanitaire Attention _Tws 60 C Xsa w lt 5K voir SERV 90 94 Valeur d ajustage SERV Fonction Adaptation automatique de la courbe de chauffe 2 circuit 2
8. 05 Fonction de l entr e L Fonction de l entr e la N 09 N Fonction de l entr e l4 N al Oo Oo Fonction de l entr e ls Fonction de l entr e ls N O pa O SN Fonction de l entr e l lt 00 Configuration du d bit 1 00 10 00 Valeur de l impulsion du compteur 30 Valeur du signal de courant m h ES Valeur limite inf rieure du d bit m h 32 33 34 10 00 10 00 10 00 Valeur limite sup rieure chauffage et eau sanitaire m h Valeur limite sup rieure chauffage seul m h Valeur limite sup rieure eau sanitaire seule m h Valeur limite sup rieure temp rature de retour C O Valeur limite inf rieure temp rature de retour C Point de base de la partie correspondance C Pente de la partie correspondance Valeur limite de la temp rature de retour la charge d eau sanitaire C Xp V1 PI K Temps d int gration V1 PI s Xsh V1 PI K Influence en limitation de la temp rature de retour V1 K K N D O A 2 3 44 Influence en limitation du d bit V1 K min O1 Temps d attente vanne V1 ferm e min LB O N Ouverture minimale de V1 apr s temps d attente 47 48 49 Dur e inactive du contr le temp rature et d bit V1 min 0 30 0 30 Position anti gel de la vanne V1 Es Es A B CO O ND ND O O O J O1 E O o f OIN gt A i al lalolola
9. FIOMDA 0 na as it oia Est aia 23 Pointinitialde la CUS zasi raei ra dd A as it cd 8 20 Point initial de la courbe de chauffe 22 44440828 AA da ant 13 Pompe clrculatrice circulate Usar A AAA 5 8 POMPE de CATS cciana taaie a E R A a ad 8 Pompe de circulation NEMNE cinta a er ir mr RA A AAA 29 Pr sence absence de courte QUr e ooooooccccocor nrrnrnror rron n rroaren 3 RN A RR 48 Priorit des impulsions de comptage du d bit36 ROMS a T a A o dia ida 15 16 SNS TGT STs secan A EU AAA a 15 16 Programme annuel PRO Lina A ie 19 Programme hebdomadallO cai rr ds iaa 15 16 Programme hebdomadaire PRO 1 sion a A te AAA ae 18 Programmes horaires programmation 15 Programmes horaires PRO erte nr DR aa 15 Protection anti blocage fonction 25 25544 e A a entente 24 Protechon AN OOl ir ta aa dos 39 Protechion anti del fonction cs A AA AAA da RAR 11 24 38 Protection ant legliomealS ova e A o A 47 R R chauffement phase optimis e lt a ar sad a 29 R duction A hameau A A Ai 5 R gime AutOMANQUE Wars mesrine retiens t Med tenir ART 11 R gime automatique selon programme horaire 3 R GIME dopu Eaa ES RS aidera di cri dia nt Det Due idee 44 R gime de chauffage Selon programme annuel rior dais 4 selon programme hebdomadaire 4 R gime HORS d clench dia a dr ita 4 R gime interm
10. gt T jusqu ce que la temp rature ambiante instantan e mesur e ait atteinte la consigne de la temp rature ambiante r duite PAR 2 Adaptation de la constante de refroisissement du b timent avec capteur Tp 1 Bloqu gt 0 Adaptation lib r e avec affichage du nombre de pas d adaptation L effet au d but de l adaptation est d autant plus grand que le nombre est petit Voir galement SERV 81 1 9 7 000458 002 SAUTER equitherm Adaptation des courbes de chauffe La courbe de chauffe du circuit 1 et 2 si existant peut tre adapt e automatiquement au b timent et au syst me de chauf fage A cet effet le signal temp rature ambiante instantan e venant du local r f rence est n cessaire Cecin cessite un cap teur de temp rature ambiante par circuit Si le signal est obtenu de la t l commande EGS 52 15 nous recommandons de faire son raccordement 3 fils En cas de raccordement 2 fils de la t l commande on devrait viter de corriger la consigne la t l commande pendant la pha se d adaptation de 1 2 semaines Aussit t que la les cour be s de chauffe paraissent tre ajust e s correctement l adaptation automatique des courbes de chauffe SERV 89 peut tre bloqu e par l entr e de la valeur 1 et les corrections des consignes peuvent alors tre faites librement par la t l com mande Avec l adaptation de la courbe de chauffe 1 et 2 si pr
11. voir au pr c dent 1 0 06 00 Appeler le prochain ordre de commutation du canal horaire choisi si n cessaire 19 0 22 00 R ori dan beto mi Effacer l ordre de commutation affich si n cessaire f Entrer un nouveau moment de commutation par ex 21h30 mi _0 21 30 Entrer le r gime correspondant au moment de commutation voir au pr c dent 19 0 21 30 0 4 Chaque jour 1 Lundi 2 Mardi 3 Mercredi Jeudi 5 Vendredi 6 Samedi 7 Dimanche Ensuite on peut l aide du m me proc d s lectionner un ca Les commandes de commutation valables tous les jours nal horaire diff rent du programme hebdomadaire 0 hh mm ne sont pas prises en consid ration aux jours sp ciaux 1 7 hh mm Les 40 commandes de commutation du programme hebdoma daire peuvent tre librement distribu es parmi les canaux horai res configur s Pour le circuit 1 de chauffage les ajustages d usine sont incor por s dans le programme hebdomadaire 1 Elles peuvent tre modifi s simplement selon besoin voir ajustages d usine Suivant la configuration 7 000458 002 SAUTER equitherm Programme annuel PRO 2 Pour des dur es dans l espace de 12 mois il est possible d en Chaque dur e est d finie par son d but et sa fin Elle peut aller trer pour les canaux horaires disponibles au max 28 ordres de au del de la fin de l entr e commande de mois date et r gime de service
12. 2 fils sans tenir compte de Le raccordement se fait par 2 fils sans tenir compte la polarit la masse et l entr e configur e avec la de la polarit la masse et l entr e configur e avec valeur 11 pour le circuit 1 de chauffage la valeur 09 pour le circuit 1 de chauffage 10 pour le 12 pour le circuit 2 circuit 2 En cas de correction de consigne 0 sur la t l commande EGS 52 15 max 2 5 C une indica tion fausse de la valeur instantan e de la temp ra ture ambiante appara tra 3 T l commande avec raccordements s par s pour la mesu Le raccordement se fait par 3 fils n cessitant 2 en re de la temp rature ambiante et les fonctions de commuta tr es du r gulateur L indication de la temp rature tion resp correction de la consigne ambiante est toujours correcte Borne QRK 201 pour circuit 1 Corresp 01 voir config des entr es Signal de temp ambiante Masse p ex borne 16 Corresp L 11 Signal pr correction de la consi voir config des entr es gne et commutation du r gime Pour une t l commande agissant sur le circuit 2 de chauffage le correspondant valable sera 02 et l 12 Une 2 me t l com pourrait tre n cessaire pour un 2 me circuit de chauffage La t l com n a pas toujours priorit V chap PRO Pannes de fonctionnement Avant de pr venir votre chauffagiste veuillez contr ler les positions suivantes Etat des fusibl
13. Re ed Si ini ei 3 El ments de COMMANdS evi E A ann N A A Vin annee nan 3 L centr d INOMMAlON roseta clara nine Viral lies ane door EE 4 Regimes de e Tene L pida a EN MERS EM Set node DS DNA 4 R gimes de rad Santal er ai sa ee PUS Re E TIA a D Na either 4 CONAIIONS SpoclaleS cri oa REED a a A A ae RENAN se 5 SN o A O ER 5 Donnees de TOA cias ARRE A epa 6 ADISVIAHIONS HS a en RA a A A ad 8 AJUSTADOS AUSINR ra lt ea aa ia ii bi 9 FONCHOnS horaires SET iii a A A A A A AAA 9 Jour dela Semane 9 TET cia AA A ARA NA ta ia da ge 9 ANNE e Se Lin emo den do dite baii ios ds 10 Activer la commutation heure d hveriete lt nananana 10 Activer la commutation heure d ete hver e nnana a nanne rae 10 S lection du r gime chauffage et eau sanitaire a nn unnan uena eenaa 11 D rogation de courte dur e du programme hebdomadaire s aunn n onanera 12 FONCION PA daras de dd Mean le nom nt 12 Adapter la Courbe de chauffe aa A voa iii td nat 13 Adapter la consigne de la temp rature du r gime normal e neran n annene 14 GOMMENtECONOMIS aiii a EN 14 Programmes horaires PRO cuts AR ess 15 A AN 17 Programme Sodoma e TT iii AA O AE E A AAA AAA ben 18 Programme ae ini AA A a da EE 19 Optimisation des temps de commutation 22 25 4 228 8008 a A A di 19 Interroger et adapter les valeurs PAR param tres pour l ajustage par l utilisateur 20 Commutateurs manuels r
14. SERV 9000 Commutateur glissi re B01493 Clavier de service et d adaptation Interface RS 232 Niveau de commande Clavier de commande avec touches de fonctions R gime normal R gime automatique selon programme horaire R gime r duit Consigne de temp rature normale PAR 1 R gime HORS Avancer Party Touches d avancement Reculer y E 6 Absence Pr sence courte Clavier de service et d adaptation O Clavier d cimal SET Entrer jour de la semaine heure et date Effacer et pr parer une nouvelle entr e de donn es SERV Service eE Eau sanitaire arr t e PAR Entrer param tre de r glage gid Eau sanitaire lib r e PRO Entrer programme horaire Programme annuel en liaison Q avec la touche PRO Commutateur pour modes de service R gime manuel AUTO R gime automatique O Service 7 000458 002 SAUTER equitherm Le centre d information LCD O OXOm OM 42 5m 4 Chauffage 12 2 Os O2 O ra O Eau chaude sanitaire E dQ U l C a PAR PRO SET SERV 0 ne aA C1 aQ O mrt B01494 L indication informe en permanence de l tat de fonctionnement actuel de l installation de chauffage Les symboles correspondants sont en majorit repr sent s sur la ligne sup rieur et de l eau chaude sanitaire symboles repr sent s en majorit sur la ligne m diane Des symboles clignotants demandent l entr e de donn es ou signifient une
15. de chaleur pour pompes primaires ou pompes de chaudi res Val d ajustage SERV Fonction Fonction de la sortie 2 points O4 borne 7 Fonction de la sortie 2 points Os borne 6 Fonction de la sortie 2 points O6 borne 4 Fonction de la sortie 2 points O7 borne 3 7 000458 002 es l SAUTER equitherm Pour le s circulateur s et les pompes de charge eau sanitaire diff rentes temporisations peuvent tre entr es Valeur d ajustage Fonction Temporisation de s circulateur s chauffage apr s calcul de la consigne de la temp de d part 0 Temporisation de s circulateur s d eau sanitaire apr s terminaison de la charge L asservissement de LP 1 peut tre interrompu pr matur ment sous certaines conditions Un 2 circulateur LP 2 aura toujours la m me temporisation Etalonnage des entr es Temp rature Les capteurs de temp rature Ni de Sauter vous garantissent une mesure pr cise de la temp rature Si toutefois la distance de raccordement est longue une compensation de la r sistance de la ligne peut tre n cessaire Les entr es de mesure de temp rature suivantes Ni 1000 Q O C peuvent tre talonn es dans la gamme 9 9 K On doit alors veiller ce que le capteur de temp rature talonner ait suffisamment de temps 1 2 h pour s adapter la temp rature environnante l Input entr e Valeur d ajustage Fon
16. e max de r chauffement 0 0h L enclenchement optimis est bloqu Les temps de commutation de des programmes horaires sont d terminants gt 0h L enclenchement optimis est lib r La dur e max de r chauffement correspond la valeur ajust e 0 0 19 9 h D clenchement optimis du chauffage circuit 1 Cette valeur d ajustage d bloque le d clenchement optimis du chauffage et d termine donc la dur e max possible du d clenchement avant la fin de l usage des locaux 0 0 h Le d clenchement optimis est bloqu Les temps de commutation de ou des programmes horaires sont d terminants gt 0h Le d clenchement optimis est lib r Le r gulateur calcule le moment le plus t t possible de d clenchement sans perte essentielle de confort 0 0 9 9 h Commande du circulateur UP 1 circuit 1 en 3 gt selon programme horaire sans capteur de temp rature ambiante Sans capteur de temp rature ambiante TR connect pour le circuit 1 de chauffage le r gulateur travaille avec la temp rature ambiante mod le Apr s le changement du r gime 3 gt le circulateur UP 1 du circuit 1 est d clench e UP 1 est r enclench e d s que la temp rature ambiante mod le atteint la consigne de la temp rature ambiante PAR 2 ou si la dur e ajust e s est coul e 0 19 9 h N B Avec le capteur Tr connect le chauffage restera d clench apr s une transition 3
17. ennenen nerra renner 13 Temp rature normale adaptat de la consigne 14 Temp rature normale Consin Eerie iann ia rd 3 Temporisation des DOMPOS ersen a oa A RAA a OE LE EA 27 Temps d asservissement de la pompe de charge 30 Temps d asservissement du circ de chauffage 30 Temps dint dral nta eb la as ias Ch Ne H 38 39 TSMPS A8 COMMUANION Ste adri ds IA AAA E aT A noue 44 Temps de commutations variables 19 Temps de r chautoment irrita id AAA AAA A AA 44 Temps Ties de commutations diia A ARA A 19 TIMOR CS SR na RM SE CD GR AE 0e D A E DA Ss 15 16 Touches d avancement lt a li E ant ado RER Ta TE HL rad E 6 VEe de Mstallal0N is sets 401679 ne aitu ces UR EA EA ARA E AE HR birra 28 V Valeur d la COrmeCU OM in saines es ten li ola A SAA Cal NN Re a 31 Valeur de surchaullo cuna nus demie isa a Mio te 57 Valeurs d ajustage PAR pour l utilisateur x e e e e e e ennenen naarn 20 Valeurs de r f rence pr la pente de courbe e 20 Valeurs de Talgo in Reese A A AAA 6 Naleurs de F SISIaNCO aer a a dd ese boa 50 Valeurs 0n parenth ses coria Va RE EAS A ASA AAA 26 A A E E A TRA Crus 8 28 Vanne c te seconda si sr aan danse tie RRA AA A AR AA 28 Vanne thermostatique pour radiateur 14 Va
18. gulateur d termine en fonction de la temp rature ext rieure si la pr paration de l eau sanitaire aura priorit ou se fera en parall le au circuit 2 de chauffage Si la temp rature ext rieure est au dessus de cette valeur d ajustage la pr paration de l eau sanitaire aura priorit Suivant la configuration de l instal lation il est alors possible que la temp rature de d part de l eau de chauffage atteigne une valeur selon SERV 91 ou SERV 93 voir aussi progr horaire PRO 49 toujours en parall le 49 toujours prioritaire 49 49 C Valeur d ajustage SERV Fonction R glage pr alable secondaire Si il y a une vanne tant du c t primaire que secondaire la consigne de la temp rature de d part du cir cuit interm diaire pr r gl ayant la valeur ajust e ici peut tre superpos e la consigne de la temp rature de d part en aval de la vanne secondaire 1 29 K Limitation de la temp rature de retour secondaire Si il y a une vanne tant du c t primaire que secondaire et si un capteur de temp rature de retour est mont dans le retour du circuit r gl par la vanne secondaire on peut affecter cette temp rature de retour une valeur limite qui se situera au dessous de la valeur limite du circuit primaire et ceci de la valeur ajust e 1 29 K 7 000458 002 SAUTER equitherm Caract pour le r glage du circuit 1 de chauffage RI Chauffage Valeur de c
19. maison Theure A avec l intention de retourner tard dans la nuit gt r R G 22 00 06 00 E Anticipation du r gime de chauffage r duit 06 00 Chauffage DECLENCHE jusqu la 22 00 06 00 prochaine commande de commutation B01530 Apr s la commande de commutation suivant A exemple 22 00h reprise du chauffage selon le programme hebdomadaire Fonction party En r gime selon le programme hebdomadaire l ordre de commutation suivant ne sera pas ex cut Apr s l actionne ment de la touche clignote dans l indication Un actionnement r p t de la touche effacera nouveau la fonction S il y a galement un 2 circuit de chauffage il faut apr s avoir actionn la touche jaune d terminer si l entr e est valable pour le circuit de chauffage 1 Til ou 2 M2 Utiliser la touche pour le circuit 1ou pour le circuit 2 La fonction party n est pas affich e pour le 2 circuit de chauffage Exemple 1 Samedi 6 07 00 2 6 23 00 AS a 07 00 23 00 07 00 xa y Pas de commutation O 23 00 07 00 Exemple 2 Dimanche 7 07 00 7 22 00 7 23 30 AY Ce 07 00 22 00 23 30 06 00 AA o Commutation sur se fera plus tard 22 00 23 30 06 00 B01531 N B L ordre de commutation 7 23 30 C a t entr en suppl ment du programme hebdomadaire ajust l usine sans actionner pr alablement ou 0 cause RESET pour chauffage 1 et 2 que si le circui
20. marche du servomoteur e e RS A A AA AAA 28 Dur e de r chaunfag iia ad AA A a 44 Dur e de r chauffement admissible 0 45 Dur e max de la 1 impulsion OUVRIR 44e eee eur eee 38 39 E EAU TOI caca A A A re on 8 EAU SANTA cada aa id a da a bid 47 51 53 Eau santane Chaude cs un henri di id a ate 8 Eau sanitaire charge remplis du r servoir 47 Eau sanitaire circulation ui A Es A I Mi A 52 53 Eau sanitaire pompe de circulation aussi ir aies Res Muben tennis 8 Eau sanitaire pr paration en r gime parall le 16 Eau sanitaire pr paration a som rra coast is iii A A 062 48 Eau sanitaire r gime selon programme annuel hebdo 4 Eau sanitaire tomperatUlO cir D AAA A eds ae 6 8 35 Eau sanitaire temp rature consigne 22242 488884 a dame nine aia 47 ETA iS A LE RARAS AA E Ne et 3 EnclenchementoOplisd ira o ada ay lo ida a cit 45 Enclenchement temps AO cano ERRE A AA 19 Enclenchement D clenchement temps de e d 44 Enri bi iia 8 Entr e pour la saisie QU DATE 36 Enteos DIDIER aane a a SR a 0 nt Ne NC dan a Oed a oc 33 Etaionnage deS entes unio aa tata etarra de 30 Etalonnage du Signal de Courant e e e ii danemaget tele oranges 32 7 000458 002 SAUTER e
21. parle SOL ia e ee DS ten Sudan ee Trees does 20 Circuit de chaufages desta ne ei uen int Nina deco eue 28 Circuit de chaunaga Los ina me ere delai rte E es E 51 53 Circuit do chquilade 2 orcos tae der os UMA CR Ua 51 53 Clavier de service et adaptation cursar aa 3 Clavierpour USA a e ES Ue ARA a dat E E a E AA A 3 OUTRE NS TTT 40 Commande d la POMPE crire ii rta a a a a a a E a R da 24 Commande de la pompe de circulation e e 45 comment economisi err nata dia iii atadas RL N bes 14 Commutateur a QS siciliana ds ada 23 26 Commutateur Manlleu sidad o ir da Sa 23 Commutateur pour modes r gimes de service 3 Commutation heure d t hiver s cuac Aa e ata 9 Commutation heure d hiver t ooooooooocconncncr RR RN R RL aR E NTK 9 Commutation heure d hiver t activation lt lt morron s 10 Configuration des entes adas 33 p 7 000458 002 N E I lr SAUTER equithern Configuration des SOMOS eii dia tisane 27 CONSHIUCHON s T 0 SAA AAA A A E 43 Construction lourde du batiment lt s nnn unaona aea 43 RelO dK T LE LEE daba Coude de 8 36 Correction de la consigne de temp amb lt lt e 25 Couplage de la temp rature ambiante e lt x e e e nenea rnn nann arrneo 25 Gourant conint sional d aca Eu tas es UN L E ad ae ne 36 Courbe d Chad rites in Ae en ea e a dada died 13 46 GourDe d chauffe lus he esse id bide roi io oi
22. pompe qui en tous cas a le m me temps d int grale Dans ce cas le jour de la semaine l heure eventuellement la date devront tre r actualis s Votre r gulateur poss de une m moire imperdable ou se trouvent toutes les donn es ajust es et les ordres de commutation elles ne doivent pas tre r a just es suivant des pannes de courant 7 000458 002 SAUTER equithern Accessoires Les accessoires suivants permettent une utilisation optimale des fonctions de votre r gulateur Capteur de temp rature ambiante EGT 320 T l commande EGS 52 15 Pour r aliser les fonctions suivantes Elle peut tre connect e avec ou sans le capteur de temp amb e Couplage de la temp rature ambiante e Fonctions avec capteur de temp amb voir EGT 320 e Adaptation automatique de la courbe de chauffe et ou e Correction de la consigne de temp amb de 2 5 C e Optimisation des temps de commutation selon un local e S lection du r gime 26 normal permanent de r f rence D HORS permanent et r gime automatique si le r gulateur fonctionne selon programme horaire La t l commande EGS 52 15 avec son capteur de temp rature ambiante incorpor offre trois possibilit s de raccordement voir galement le chapitre configuration des entr es 1 T l commande sans emploi du capteur de temp rature 2 T l commande employant le capteur de temp rature am ambiante incorpor biante incorpor Le raccordement se fait par
23. r consigne 2 e Circuit 2 de chauffage e Canal horaire vers l ext rieur O R gime O Arr t R gime 1 Marche Circulation de l eau sanitaire 0 Arr t 1 Marche 7 000458 002 SAUTER equitherm Timer PRO 0 Permet la s lection de la condition de service resp du r gime pour 1 999 heures 40 jours 7 Mettre le r gulateur en condition entr e du programme horaire PRO S lectionner la fonction timer 0 1 M ea DO Choisir canal programmer M2 Circuit 2 de chauffage voir au pr c dent Effacer la dur e indiqu e Entrer dur e demand e par ex 7 ar ex D D pour 27 h Entrer condition de service resp r gime demand par ex Q r gime r duit voir au pr c dent Il est ensuite possible d activer la fonction timer pour un canal horaire additionnel l aide du m me proc d 7 000458 002 SAUTER equitherm Programme hebdomadaire PRO 1 Pour des p riodes d une semaine il est possible d entrer un total de max 40 ordres de commutation pour les canaux ho raires disponibles Le programme se r p te chaque semaine e YA Y VE Pr parer le r gulateur pour l entr e du programme horaire mo EC S lectionner le programme hebdomadaire Oo ji M eba 11 S lectionner le canal horaire dont le 1 ordre de commuta tion du programme horaire devra tre affich O S IM Circuit 1 de chauffage
24. r gl par vanne V1 Entr e pour capteur de temp rature de d part Tr dans le circuit r gl par vanne V2 Entr e pour capteur de temp rature de retour Tar2 dans le circuit r gl par vanne V2 Entr e pour t l commande EGS 52 15 avec capteur de temp rature ambiante agis sant sur circuit 1 par connection 2 fils Entr e pour t l commande EGS 52 15 avec capteur de temp rature ambiante agis sant sur circuit 2 par connection 2 fils Entr e pour t l commande EGS 52 15 sans signal de capteur de temp rature am biante agissant sur circuit 1 par connection 2 fils En cas de connection 3 fils mettre la borne 4 de PEGS 52 15 sur l entr e configur e borne 3 sur masse Entr e pour t l commande EGS 52 15 sans signal de capteur de temp rature am biante agissant sur circuit 2 par connection 2 fils En cas de connection 3 fils mettre la borne 4 de l EGS 52 15 sur l entr e configur e borne 3 sur masse Fonction de l entr e lo borne 15 Fonction de l entr e borne 17 Fonction de l entr e l2 borne 18 Es Fonction de l entr e l4 borne 21 Fonction de l entr e l3 borne 20 Et Fonction de l entr e ls borne 24 05 03 1 i 7 000458 002 SAUTER equitherm Entr es pour la saisie du d bit Valeur d ajustage Fonction No los 28 1 Configuration du r gulateur pour la saisie du d bit primaire D bit 1 n est pas saisi par le r gulate
25. rature de d part secondaire Tfs1 du circuit r gl par V1 sera r duite de la valeur ajust e ici 0 0 9 9 K K ou Par degr de franchissement vers le bas de la temp rature de retour admise la consigne de la temp rature de d part Ts du circuit r gl par V1 sera r duite de la valeur ajust e ici Application type maintenance du retour normalement exclus les r seaux de chauffage urbain 0 0 9 9 K K Si le d bit max admis est atteint ou d pass la consigne du circuit r gl par la vanne V1 sera r duite par pas et la vanne ferm e progressivement Cette valeur d ajustage d termine la vitesse par minute avec laquelle la consigne de la temp rature de d part est abaiss e Si le d bit max admis est nouveau atteint la consigne de la temp rature de d part sera augment e lentement 0 0 29 9 K min Si la vanne V1 est ferm e compl tement par suite d une fonction limite elle restera ferm e durant le temps s lectionn 1 59 min 0 20 Dur e minimum de la 1 impulsion OUVRIR pour la vanne V1 suivant sa fermeture compl te L entr e se fait en de la dur e de marche du servomoteur de la vanne V1 0 00 1 00 corresp 0 100 Si Pouverture de la vanne V1 se fait partir de la position compl tement ferm e les limitations min de la temp rature de retour et du d bit ne seront pas effectives durant ce temps 1 29 min Position de la vanne V1 en de la
26. retour Trs w Consigne temp de d part lors d une charge Tw Temp rature eau sanitaire d eau sanitaire Tws Consigne temp eau sanitaire Ti Point initial de la courbe de chauffe TR Temp rature ambiante Param tres de r glage S Pente de la courbe de chauffe Xsh Zone neutre tN Temps d int grale Xsa Fourchette Xp Bande proportionnelle Xsd w Fourchette pour le r servoir d eau sanitaire Divers BW Eau chaude sanitaire LP Pompe de chargement pour eau sanitaire KW Eau froide UP Circulateur chauffage HE HA Contact s auxiliaire s du servomoteur ferm ZP Circulateur eau sanitaire pour une position sup rieure ou inf rieure de la vanne correspondant un d bit tax Constante du temps de refroidissement du b timent HK Circuit V Vanne organe de r glage l Entr e F D bit O Sortie 7 000458 002 SAUTER equithern Ajustages d usine Les ajustages d usine ey correspondent un b timent moyen et un type d installation fr quent Il est vident que toutes les valeurs d ajustage peuvent tre adapt es facilement et rapidement des exigences diff ren tes Jour de semaine SET Date pour la commutation heure d hiver t 3 12 03 Mercredi 12 03h ici apparait une date 03 25 25 mars fortuite Date et ann e Date pour la commutation heure d t hiver 90 01 01 1 Janvier 1990 09 24 24 septembre Programme hebdo PRO 1 pour le circuit 1 de c
27. s peu vent tre consid r s 55 Consigne de temp rature d eau sanitaire Tws 0 69 C Consigne de la temp rature de d part TFs ws1 pour le chargement du r servoir d eau sanitaire La temp rature de d part est r gl e cette valeur pour le chargement 0 95 C D El goma consigne de la temp rature d eau sanitaire Tws2 protection anti l gionnelles 0 89 C 93 65 Consigne de la temp rature de d part Trs ws2 pour le chargement du r servoir d eau sanitaire sur 20 consigne 0 95 C 94 Fourchette Xsd w du r servoir d eau sanitaire Le r servoir est charg d s que la consigne Tws r duite de la fourchette Xsdtw n est plus atteinte et qu une charge est admise par les conditions de service 1 19 K 7 000458 002 SAUTER equitherm Valeur d ajustage SERV Fonction Le r gulateur d termine en fonction de la temp rature ext rieure si la pr paration de l eau sanitaire aura priorit ou se fera en parall le du circuit 1 de chauffage Si la temp rature ext rieure est au dessus de cette valeur d ajustage la pr paration de l eau sanitaire aura priorit Suivant la configuration de l instal lation il est alors possible que la temp rature de d part de l eau de chauffage atteigne une valeur selon SERV 91 ou SERV 93 voir aussi programme horaires PRO 49 toujours en parall le 49 toujours prioritaire 49 49 C Le r
28. si la temp rature de l eau sanitaire est au dessous de la consigne SERV 90 La charge du r servoir d eau sanitaire est bloqu en permanence ou la charge unique imm diate est interrompue le symbole en haut dispara t de l indication Le symbole de l horloge n est jamais utilis pour le circuit de chauffage 2 mais uniquement l indication du r gime en vigueur Le symbole clignotant du r gime 3 E D est toujours valable pour le circuit 2 de chauffage Si les deux r gimes 5 0 ont le m me r gime seul le symbole correspondant sera affich en permanence Si une t l commande est galement disponible elle n agira que sur un seul circuit de chauffage En cas de besoin une 2 me t l commande devra tre utilis e pour le 2 circuit La t l commande n a priorit que si le r gulateur est en r gime automatique selon PRO 1 ou 2 7 000458 002 SAUTER equitherm D rogation de courte dur e au programme hebdomadaire de chauffage En service selon programme hebdomadaire le r gime peut tre modifi jusqu au prochain ordre de commutation Les CO r gimes sont alors avanc s selon l actionnement de touches S il y a galement un 2 circuit de chauffage il faut apr s avoir actionn la touche jaune d terminer si l entr e est valable pour le circuit de chauffage 1 M ou 2 Ma Utiliser la touche pour le circuit 1 ou pour le circuit 2 Exemple 19 0 06 00 0 22 00 on quitte la
29. tandis que les fen tres n accumulent pratiquement pas de chaleur La cha leur accumul e dans le mur ralentit l effet des changements de la temp rature ext rieure sur la temp ra ture l int rieur d un b timent Dans un b timent avec une grande partie de fen tres et partie r duite correspondante de murs les changements de la temp rature ext rieure auront un effet plus rapide sur l int rieur du b timent que dans un b timent ayant moins de fen tres et une partie plus importante de murs La valeur ajustable correspond la relation suivante Pertes de chaleur par les murs du b timent ____ Total des pertes par tout le b timent La valeur instantan e du capteur de la temp rature ext rieure sert au calcul de la temp ra ture de d part du chauffage Une temp rature mod le calcul e est employ e pour le calcul de la temp rature de d part du chauffage qui r agit plus rapidement ou plus lentement sur les changements de la temp rature ext rieure 0 0 0 1 Construction l g re grande part de fen tres 0 2 0 4 Construction moyenne 0 5 0 8 Construction lourde peu de fen tres 7 000458 002 SAUTER Optimisation des temps de commutation Pour le circuit 1 de chauffage le r gulateur peut optimiser les temps de d et d enclenchement Si le mode optimisation est choisi le r gulateur calcule l aide de la valeur instantan e de la temp rature ambiante et de l ext rieur le temps d e
30. temp rature ambiante pour le circuit 2 de chauffage en r gime normal 3 PACS t 5 0 39 9 C 12 0 C Consigne de la temp rature ambiante pour le circuit 2 de chauffage en r gime r duit LNT tl 5 0 39 9 C 1 40 2 Pente de courbe de chauffe pour le circuit 2 de chauffage La courbe de chauffe 2 d termine la consigne de la temp rature de d part secondaire du circuit 2 en fonction de la temp rature ext rieure Elle est essentiellement d finie par le point initial PAR 7 et la pente 0 0 4 99 Voir PAR 3 pour d tails Si les circuits 1 et 2 de chauffage sont aliment s par le m me changeur de chaleur tel que dans l exemple de configuration SERV 01 3 ch pitre configuration le circuit 1 de chauffage sera prioritaire 7 000458 002 SAUTER equitherm Commutateurs manuels Le commutateur glissi re comporte 3 positions AN R gime manuel Il n y aura pas d action de r gulation dans cette position pas de commande automatique d organes de r glage Les sorties 2 points d sign s sous SERV 00 seront enclench es Les organes de r glage sont tout d abord compl tement ferm s et ensuite ouverts une valeur limite ajustable par SERV 49 et 59 Entre cette valeur limite et la position ferm e le d placement peut tre fait manuellement l aide des touches correspondantes L actionnement de des organe s de r glage peut selon configuration se faire la mai
31. 1 Fonction non effective Fonction effective avec influence minimum Fonction effective avec influence maximum 0 9 K K 7 000458 002 SAUTER equitherm Courbe de chauffe 2 pour circuit 2 de chauffage Valeur d ajustage Valeur d ajustage SERV Fonction Facteur de courbure de courbe de chauffe du circuit 2 de chauffage Le facteur de courbure tient compte des propri t s thermiques du syst me de chauffage En particulier pour des temp ratures ext rieures plus lev es typ 10 20 C il est possible d augmenter la temp ra ture de d part secondaire de mani re efficace en cas de besoin 0 00 Courbe droite sans courbure 1 00 Courbe de chauffe avec courbure maximum 0 00 1 00 Influence de l apport de chaleur sur le circuit 2 de chauffage Un apport continuel de chaleur par ex de personnes apport de chaleur de machines peut tre compens par une transition horizontale du point de d part de la courbe en direction de temp ratures ext rieures plus basses 0 0 4 9 K Couplage de temp rature ambiante circuit 2 temp rature ambiante gt consigne temp rature ambiante Si une information de temp rature ambiante existe pour le circuit 2 de chauffage et si la temp rature am biante d passe la consigne correspondante ces d viations par K seront corrig es automatiquement par une r duction de la consigne de la temp rature de d part selon courbe de chauffe 2 0 Fonction non e
32. 2 me circuit de chauffage il en est de m me avec les param tres correspondants PAR 7 PAR 9 Temp normale du circuit 2 de chauffage Pente pour le circuit 2 de chauffage et des valeurs d ajustage SERV correspondantes Avec un capteur de temp rature ambiante install dans un local de r f rence typique pour le b timent il est possible d tablir par la valeur ajust e SERV 88 l adaptation automatique de la cour be de chauffe Dans ce cas il est important que des vannes thermostatiques restent ouvertes Par les d viations de la consigne de la temp ambiante et la temp ext rieure moyenne calcul e pendant la periode de sai sie les adaptations suivantes seront caus es e Correction de la pente de la courbe de chauffe PAR 3 ou e Correction du facteur de courbure de la courbe de chauffe SERV 66 ou e Transition horizontale du point initial de la courbe de chauffe chaleur ext rieure R duire temp normale PAR no 1 R duire temp normale PAR no 1 lever la pente de la courbe de chauffe PAR no 3 R duire pente de la courbe de chauffe PAR no 3 Augmenter temp normale PAR no 1 Augmenter temp normale PAR no 1 et r duire la pente de la courbe de chauffe PAR no 3 Augmenter la pente de la courbe de chauffe PAR no 3 Le nombre de pas d adaptation ex cut s est indiqu sous SERV 88 L adaptation automatique des param tres de la courbe de chauffe se fait pour les pre
33. AA O VS y Mettre le r gulateur en tat Entr e du programme horaire E MOE S lectionner le programme annuel O0 My m pa O Choisir le canal horaire dont la 1 cde de commutation devra tre indiqu e dans le programme annuel par ex lt M Eau sanitaire voir au pr c dent Effacer la date affich e si n cessaire Entrer le mois et le jour du mois du d but de la p riode par ex OD fonction sp ciale par ex 1 juillet 0420 Em e ph 790 0701 fm par ex E P pK par ex O U par ex 15 ao t 08 15 re Entrer le r gime suivant de la fonction sp ciale dans le par ex programme annuel 7102 08 15 d Optimisation des temps de commutation Entrer le r gime relatif la p riode fonction sp ciale Entrer le mois et la date de la fin de la fonction sp ciale Si un appareil travaille sans optimisation enclenchement 2 clenchement en fonction des temp ratures ambiantes et ext sera plac manuellement entre 0 5 et 1 5 heures avant le d but rieures actuelles Les temps de commutation sont donc varia de l exploitation Le d clenchement 2 gt E resp E gt d bles Pour cette raison il est n cessaire d indiquer en r gime est souvent plac au moment de la fin de l occupation d un local optimisation le d but et ou la fin de l occupation d un b timent Il s agit donc de temps fixes de commutation S
34. L 0 15 10 5 0 C T R seau de courbes de chauffe pour T 20 C et facteur de courbure SERV 66 0 5 Exemple pour ajustage d usine une temp ext rieure de Ta 5 C la temp rature de d part sera TFs 58 C AO B01534 Valeur d ajustage PAR Fonction Limite de chauffage Arr t hiver t Ea LEO EA Le chauffage est automatiquement arr t en r gime automatique seulement r gime selon programme hebdomadaire ou annuel ou timer si la temp rature ext rieure d passe cette valeur pendant la dur e min entr e sous PAR 6 En r gime permanent le chauffage n est pas automatiquement arr t par cette fonction 0 39 C Limite de chauffage Marche t hiver pre pa Le chauffage est automatiquement enclench en r gime automatique r gime selon programme hebdomadaire ou annuel ou timer si la temp rature ext rieure est inf rieure cette valeur pendant le min de la dur e entr e sous PAR 6 En r gime permanent O le chauffage n est pas automatiquement enclench par cette fonction 0 39 C Dur e de temporisation pour les limites de chauffages saisonnales PO e pe 0 0 19 h 7 000458 002 SAUTER equitherm Si le r gulateur est configur pour 2 circuits de chauffage les valeurs suivantes d ajustage par l utilisateur PAR seront indiqu es Valeur d ajustage PAR yo Fonction Nr bh 7 20 0 C Consigne de la
35. R equitherm Conditions sp ciales Sorties O M2 T Temp rature ext rieure inf rieure la limite de gel en cas de besoin la fonction de protection hors gel sera activ e Phase de pr chauffage optimis e Phase d abaissement resp de d clenchement optimis e La limitation du d bit ou de la temp rature de retour a t activ e Service perturb transmetteur de d bit en panne Organe de r glage V 1 ouvre Organe de r glage V 1 ferme Organe de r glage V 2 ouvre Organe de r glage V 2 ferme Circulateur UP1 circuit 1 enclench Circulateur UP2 circuit 2 enclench R duction de vitesse circulateur du circuit 1 enclench R duction de vitesse circulateur du circuit 2 enclench O lt Ora lo SAUTER Contact canal horaire vers l ext rieur ouvert n est indiqu que pour l tablissement du programme horaire correspondant Contact canal horaire vers l ext rieur ferm Pompe de charge eau sanitaire LP enclench e Circulateur eau sanitaire ZP enclench Pompe de charge LP 2 enclench e Circulateur interne secondaire enclench Sortie OPTEIN enclench e Demande de chaleur 7 000458 002 equitherm Donn es de r glage En r gime de r glage vous avez la possibilit d interroger Un symbole de thermom tre appara t toujours en connection diff rentes donn es resp de les avoir affich es en permanen avec une consigne de temp rature Si le thermo
36. a De M ed AO UE M Ge D oe as as eo ana 6 N Nombre d pas d adaptation viii A Ni A AAA M ae E 45 O OPTEN Rs dat Ce de a ne DS A CE das Le 5 Optimisation des temps de commutation 19 44 Ordre d COomMUAUON css spi ds a a A IA AAA a de detail E A bande 12 Organo de r glage unit a der amendes E ess din ere 5 8 P Panne d coutant reseca uretra unir aia ondaa 24 Panne de r seau de longue dur e ooocoooococccoroccnnnrro sneren enr erene 24 Pannes d SO VICO iia a ae O A RS ae Ua AAA E ee sans 25 Pareles dr o De bd ee D 00e DO MD O aca 48 Paramos ri eut A Aaa rue 20 PAT ABS MU iaa add ae tree De UE 43 o A A SD D Rd a a E EE N 43 Partie mobile de la fonction de limitation ee lt e nananana a 37 Patio ds asi ee de ce A D Ne Re DA a Doit 3 Fany TONCUON AO olaa on ane Za 12 Pas d adaptation Dombre 21224 6 d 9 as AAA AA idees su de A 46 Pente de la courbe de chauffe sonans en annnars enean anneren 13 46 7 000458 002 SAUTER equitherm Pente de la courbe de chauffe pour circuit 2 22 Pente de la partie mobile de caract ristique de limitation 37 Pertes de chaleur parles MUIS occa dames dass 2 RRR T KTR unes nommant di RE 43 Pertes de chaleur par le b timent e e lt e e e nnno annern arenar m errare 43 Plan d CONNEXION ALES dd AAN Re ei dune ae 50
37. cend en dessous de 10 C la vanne V2 sera positionn e cette valeur jusqu ce que la temp rature de d part atteigne 20 C et sera ensuite referm e 0 00 1 00 corresp 0 100 0 30 Position max de la vanne V2 en service manuel En r gime manuel la vanne V2 ne peut tre positionn e que sur cette position maximum N a O1 de al O1 Qn g gI E G r on O a O E O1 de 00 N o re 0 00 1 00 corresp 0 100 7 000458 002 SAUTER equitherm Installation de chauffage b timent et climat Valeurs d ajustage g n rales Degr s jours de chauffage Un jour quelconque est un jour de chauffage si la temp rature lisation de la diff rence temp rature ext rieure valeur ext rieure moyenne reste durant 24 heures au dessous de la mesur e au capteur moins la temp rature ambiante de r f ren limite de chauffage correspondante SERV 61 Le compteur de ce SERV 60 durant chaque 24 heures 1 jour Le compteur jours de chauffage est chaque fois mis jour minuit des degr s jours SERV 63 est galement mis jour minuit SERV 62 Le nombre de degr s jours est calcul par la tota si le jour coul tait un jour de chauffage Valeur d ajustage Fonction Temp rature ambiante de r f rence pour calculer les degr s jours de chauffage 17 23 C Limite de chauffage pour calculer les degr s
38. condition sp ciale et sont marqu s NI 7y FIX 4 signifie r glage d usine du r gulateur R gimes de chauffage enhaut R gime selon programme hebdomadaire Oe en haut R gime selon programme annuel R gime de chauffage avec timer sans symbole d horloge ch R gime HORS d clench C R gime r duit R gime normal Si en liaison avec l indication du r gime actuel aucun symbole Le symbole de montre en haut est indiqu uniquement pour de montre en haut est indiqu il s agit d un r gime de fonc le circuit 1 de chauffage tionnement permanent pour le circuit 1 de chauffage ou d un r gi me avec timer Si 2 circuits de chauffage sont configur s le mode de fonction nement du 2 circuit est indiqu par un symbole clignotant si il est diff rent de celui du 1 circuit R gimes de l eau sanitaire 19 O en bas R gime eau sanitaire selon programme hebdomadaire CE en bas R gime eau sanitaire selon programme annuel R gime eau sanitaire avec timer sans indication du symbole d horloge inf rieur Charge d eau sanitaire arr t e Charge d eau sanitaire lib r e consigne 1 Sl A Charge d eau sanitaire lib r e consigne 2 Si en liaison avec l indication du r gime actuel aucun symbole permanent x pour eau sanitaire ou d un r gime avec timer de montre en bas est indiqu il s agit d un r gime 7 000458 002 SAUTE
39. ction I ET O OO oo ares de entr e ome 17 C 0 0 aree de entr e ome 18 S Cis oo Etage de entr 1 barea O o oo Etlonnage de Fene bom S 00 Etalomnage de rentr stome o SSS oo aaee de rentr e ome 29 oo Saare de rentr e ome 28 7 000458 002 SAUTER equitherm Exemples d talonnage du capteur de temp rature ext rieure Supposition Exemple 1 Situation de d part Valeur thermom tre 9 5 C Indication r gulateur 10 0 C Proc d pour l talonnage 1 4 5 D terminer l cart 9 5 C mesure thermom tre 10 0 C moins mesure capteur 0 5 C Ajuster SERV 15 C Effacer valeur actuelle corriger Entrer le sens de la d viation Entrer valeur corrig e 0 5 Ensuite la valeur corrig e de la temp rature ext rieure appara tra sous valeurs de r glage dans l exemple 9 5 C dans lindication no 1 Exemple 2 Situation de d part Valeur thermom tre Indication r gulateur Proc d pour l talonnage 1 0 4 5 D terminer l cart mesure thermom tre moins mesure capteur Ajuster SERV 15 Effacer valeur actuelle corriger Entrer le sens de la d viation Entrer valeur corrig e La configuration du r gulateur pr voit le capteur de temp rature ext rieure la borne 23 entr e ls D aro 6 Ensuite la valeur corrig e de la temp rature ext rieure appara tra sous valeurs de r glage dans l
40. daire ou annuel Il y a les possibilit s sui vantes d influencer les r gimes dans l installation par des sources diff rentes O pen Progr autom annuel max 28 cds de communication Progr autom hebd max 40 cdes de communication R gimes possibles Seulement pour le programme annuel R gime suivant le programme hebdomadaire Des divergences possibles entre les sources diff rentes sont li min es par l attribution de priorit s Exemple le programme annuel commande circuit 1 marche mais le programme hebdomadaire commande arr t le pro gramme annuel ayant la plus haute priorit par cons quent le circuit 1 marche est valable Le timer a la plus haute priorit et il ne peut m me plus tre interrompu par le r gime permanent par contre il est possible de le d sactiver l aide de PRO O 000 h ELEMENT D INSTALLATION CANAL HORAIRE Timer autom 1 max 999 h sup rieure FCO E Le r gulateur a 3 programmes horaires PRO 0 1 timer compteur inverse pour les heures PRO 1 1 progr hedom ayant au max 40 cdes de commutation PRO 2 1 progr annuel ayant au max 28 cdes de commutation 7 000458 002 SAUTER equitherm S il y a deux circuits de chauffage et s ils sont aliment s partir Le programme annuel ou hebdomadaire timer horloge externe du m me changeur de chaleur SERV 01 3 le circuit 1 r gime permanent etc
41. de chauffage 1 Adaptation automatique bloqu e Adaptation automatique lib r e les 3 valeurs sont corrig es au d but avec influence la plus grande possible Adaptation automatique lib r e les 3 valeurs sont corrig es d s le d but avec l in fluence la plus petite possible Compteur pour nombre de pas d adaptation apport de chaleur 0 9 des temp ra rature ext rieures plus lev es Compteur pour nombre de pas d adaptation courbure 0 9 des temp ratures ex Compteur pour nombre de pas d adaptation pente 0 9 des temp ratures ext Avec chaque pas d adaptation le compteur correspondant ajoute 1 contr le La valeur SERV 89 peut tre modifi e la main par une valeur entre 000 999 donnant de nouvelles conditions de d part pour _47 e AU moins une charge du syst me d eau sanitaire entier est n cessaire par jour e La marche de la pompe de circulation de l eau sanitaire ne doit pas tre interrompu plus que 8 heures par jour la marche permanente de la pompe de circulation est recommand e Lors de l usage d une sortie 2 points pour la commande du circulateur d eau sanitaire il est aussi recommand d employer dans des grandes installations le canal horaire vers l ext rieur selon SERV 04 07 O plut t que SERV 04 07 4 Pour le traitement d installations contamin es voir DVGW feuille de tra vail W552 Outre que les proc d s thermiques d autes proc d
42. des d gats de gel dans l installation Peut on avancer les heures du programme hebdoma daire pour les r gimes ou D Chauffez de 19 21 C Chaque degr suppl mentaire augmente d environ 6 les frais de chauffage Une a ration courte 5 min mais efficace et si possible transversale est toujours recommand e Dans les locaux non occup s pendant une p riode pro long e vous pouvez baisser la vanne thermostatique sauf dans le local de r f rence Fermez galement les volets et stores pendant la nuit Des rideaux au dessus resp devant les radiateurs r dui sent leur efficacit et augmentent la consommation d nergie Baissez votre chauffage temporairement la temp ra ture conomique ou HORS si vous vous absentez plusieures heures A cet effet actionnez la touche sw pr sence absence br ve 7 000458 002 SAUTER equitherm Programmes horaires PRO Suivant la configuration de l installation leurs l ments peuvent tre r gl s individuellement Par l action de la touche jaune cor respondante du clavier de commande le r gulateur ira en r gi me permanent correspondant voir ch pitre s lection du r gime Toutefois le r gulateur travaille normalement en r gi me Par la configuration correspondante des programmes horaires PRO 0 2 il est possible de commander diff rents l ments de l installation de mani re unique timer ou r p t e programme hebdoma
43. duit 7 000458 002 SAUTER equitherm Limitation pour courbe de chauffe 2 circuit de chauffage 2 Valeur d ajustage Fonction Limitation max de la consigne de la temp rature de d part pour le circuit 2 de chauffage La limitation max de la temp rature de d part n est pas prise en consid ration dans des installations ayant 1 changeur de chaleur sans vanne m langeuse secondaire 20 149 C Limitation min de la consigne de la temp rature de d part pour le circuit 2 de chauffage Cette valeur limite la temp rature de d part secondaire une consigne minimum en r gime normal et v r gime r duit voir SERV 79 mais non pas en r gime HORS service D s que la limite de chauffage pour le r gime d t PAR 4 est atteinte la limitation minimum est supprim e Si cette limita tion n est pas demand e la valeur 0 doit tre entr e 0 149 C Validit de la limitation min de la consigne de la temp rature de d part du circuit 2 de chauffage en r gi me r duit O Limitation min nest pas active pour ce circuit en r gime r duit 1 Limitation min est active pour ce circuit en r gime r duit 0 1 Construction du b timent Valeur d ajustage SERV Fonction Part des pertes calorifiques des murs pour circuits 1 et 2 de chauffage Chaque b timent dissipe de la chaleur vers l ext rieur par ses fen tres murs et son toit Le mur en accumule plut t d avantage
44. dur e de marche du servomoteur de la vanne avec protection anti gel active Si la temp rature de d part du circuit r gl par la vanne V1 descend en dessous de 10 C la vanne V1 sera positionn e cette valeur jusqu ce que la temp rature de d part atteigne 20 C et sera ensuite referm e 0 00 1 00 corresp 0 100 49 0 30 Position max de la vanne V1 en service manuel A O D N i Ol 2 0 10 0 BR Ol E IS O D E 0 30 En r gime manuel la vanne V1 ne peut tre positionn e que sur cette position maximum 0 00 1 00 corresp 0 100 EE 00 7 000458 002 SAUTER equitherm R gulateur par la vanne V2 Valeur d ajustage SERV ES Fonction 40 Bande proportionnelle Xp du r glage Pl par vanne V2 10 99 K O1 O 240 Temps d int grale tn du r glage Pl par vanne V2 15 999 s Zone neutre Xsh du r glage Pl var vanne V2 Si la valeur instantan e de la temp rature de d part reste dans le domaine de sa consigne Xsn le r gu lateur n mettera pas d ordres de fermeture ou d ouverture 0 5 4 9 K 2 0 Influence lorsque la valeur limite de la temp rature de retour est atteinte Par degr de d passement de la temp rature de retour admise la consigne de la temp rature de d part secondaire Trs2 du circuit r gl par V2 sera r duite de la valeur ajust e ici 0 0 9 9 K K ou Par d
45. egr de franchissement vers le bas de la temp rature de retour admise la consigne de la tem p rature de d part Trs2 du circuit r gl par V2 sera r duite de la valeur ajust e ici Application type maintien du retour en g n ral exclus les syst mes de chauffage urbain 0 0 9 9 K K Si le d bit max admis est atteint ou d pass la consigne du circuit r gl par la vanne V2 sera r duite par pas et la vanne ferm e progressivement Cette valeur d ajustage d termine la vitesse par minute avec laquelle la consigne de temp rature de d part est abaiss e Si le d bit max admis est nouveau atteint la consigne de la temp rature de d part sera augment e lentement 0 0 29 9 K min Si la vanne V2 est ferm e compl tement par suite d une fonction limite elle restera ferm e durant le temps s lectionn 1 59 min 0 20 Dur e min de la 1 impulsion OUVRIR pour la vanne V2 suivant sa fermeture compl te L entr e se fait en de la dur e de marche du servomoteur de la vanne V2 0 00 1 00 corresp 0 100 Si louverture de la vanne V2 se fait partir de la position compl tement ferm e les limitations min de la temp rature de retour et du d bit ne seront pas effectives durant ce temps 1 29 min Position de la vanne V2 en de la dur e de marche du servomoteur de la vanne avec protection anti gel active Si la temp rature de d part du circuit r gl par la vanne V2 des
46. ent du chauffage ou d une fonction horaire fonction timer 01 Commande du circulateur du circuit 1 de chauffage UP 1 UP 1 est toujours affect au circuit 1 de chauffage 02 Commande du circulateur du circuit 2 de chauffage UP 2 UP 2 est toujours affect au circuit 2 de chauffage 03 Com directe de la pompe de charge de l eau sanit ou d un changeur de chaleur LP 1 04 Commande du circulateur d eau sanitaire Dans les programmes horaires les ordres EN 1 et HORS 0 peuvent tre entr s Ceci permet de d enclencher le circulateur en fonction du temps avec protection anti blocage 05 Com de la 2 pompe de charge d eau sanit LP 2 LP 2 est intercal e la suite de LP 1 06 Circulateur interne secondaire command automatiquement par le r gulateur 07 Contact actionn en r gime et du circuit 1 de chauffage si UP 1 est enclench e Ce signal peut tre coupl un HET de vitesse de la pompe et ainsi r duire la vitesse de la pompe en r gime et protection hors gel active 08 Contact actionn en r gime C et du circuit 2 de chauffage si UP 2 est enclench e Ce signal peut tre coupl un r gulateur de vitesse de la pompe et ainsi r duire la vitesse de la pompe en r gime et protection hors gel active 09 Contact actionn pendant la p riode de r chauffage optimis du circuit 1 de chauffage 10 Contact actionn durant les besoins
47. es lectriques du chauffage L indication correspond elle au r gime pr vu Le commutateur principal est il enclench Heure et jour sont ils corrects Fonctionnement correct de la pompe de circulation Temps de commutation et temp ratures ajust es sont G E ils corrects Commutation t hiver voir chapitre enclenchement d clenchement automatique limites de chauffage Fonctions de secours v chap commutateur manuel 7 000458 002 SAUTER equitherm Informations pour personnes autoris es interroger et adapter les valeurs d ajustage de service SERV Les valeurs d ajustage de service concernent directement la Pour faire des modifications amenez le commutateur glissi re s curit de l installation de chauffage et elles ne doivent tre 5 AUTO 9 en position L interrogation des valeurs est adapt es que par des personnes autoris es galement possible en position AUTO Lotion e 90 86 Appeler la 1 valeur d ajustage de service entrer le no Appeler la valeur d ajustage suivante feuilleter en avant Appeler la valeur d ajustage suivante feuilleter en arri re Amener le contacteur en position cl si n cessaire effacer la valeur affich e rO a Entrer la donn e valable L Retour au r gime d sir par actionnement de la touche ou automatiquement apr s env 2 minutes dans le dernier r gime valable Valeurs d aj
48. es 41 Combe de chnal a a ET T EE AR nn ie um te ane eue 42 Courbe de chauffe famille atico A A A a iso 21 Courbe de chauffe point initial lt a a a ete 41 42 Courbure de courbe de Chal Oir EA AAA ia ds 46 D Danger de Drullres 2 2 ai IA AAA 47 IE E O 3 9 10 DEDO se ra Re 8 36 D bit admissible eiae praia din int MT iia io 38 D bit atteint ou d pass Lan ae si eme ao ina anne et PNEUS ta ee dt 38 39 D bit et temp de retour limitation sert nuit encre ere ee rimes ee een 36 DDT PAM rre Ra ne Damien ions Mad nn ont Us CES 7 D bit limitation min et max e e e ai aa 36 D bit valeur de la limite sup rieure 44 22 36 D bit valeur limite nf eneure e 4 eds seu eue 36 D but de l occupation d b timent ecrans esi ss ones Das pare tete da he mie ri an 19 D but et fin de l occupation du batiment see e e e e e e nran 44 D cl nonementObIIMISes cias airada eee Meet 45 D ci nch ement dur e d d 2 328688 R 4 a A Re M A te N had E N RE N E 45 Declenchement tomps dUd carried 19 D clenchement Enclenchement automaidue e e e lt un enueen erre erar renner enrr uurre 23 D dr jours de chauffage ctra remet mena AAA A AAA 40 D rogation de courte dur e du progr hebdo 12 D viation nt ed 2 Atteint aia 31 Dur e de marche des commandes motrices 28 Dur e de
49. eur d ajustage PAR Fonction 19 20 0 C Consigne temp amb r gime normal Point initial T1 de la courbe de chauffe en r gime normal LE H 5 0 39 9 C Consigne temp ambiante r gime r duit Point initial Te de la courbe de chauffe en r gime r duit ZAC tl 5 0 39 9 C Pente de la courbe de chauffe La courbe de chauffe d termine la consigne de la temp rature de d part secondaire en fonction de la temp rature ext rieure La courbe de chauffe est en principe d finie par le point initial Ti F PAR 1 et sa pente On observe l estimation qualitative suivante Afin de transmettre une certaine nergie thermique les petites surfaces de chauffe n cessitent une temp rature de d part lev e et les grandes surfaces une temp rature de d part plus basse Valeurs de r f rence pour la pente Chauffage eau et radiateurs 1 4 Chauffage basse temp rature 1 0 Chauffage par le sol 0 6 Suivant une correction du point initial ou de la pente de la courbe de chauffe le b timent et ventuellement installation de chauffage demande un certain temps d adaptation la valeur corrig e Pour cette raison on ne devrait faire qu une correction par jour Voir glament le ch pitre Adapter la courbe de chauffe 0 0 4 99 7 000458 002 SAUTER equitherm 2 5 3 0 3 5 4 NN J SOON EAS ION LT CUS A e gt S NW be UN T T EA L
50. ex 1 5 C dans l indication no 1 L talonnage des autres capteurs de temp rature peut se faire de la m me mani re SAUTER 7 000458 002 equitherm D bit Valeur d ajustage SERV Fonction Etalonnage de l entr e signal de courant du compteur de d bit borne 32 0 99 0 99 mA Exemple pour l talonnage du signal de courant saisie du d bit Un signal de courant de 20 mA correspond un d bit de 10 0 m3 h 4 mA correspond 0 0 m h D bit effectif mesur par l unit de contr le 8 min Indication au r gulateur valeur de r glage no 18 7 8 m h voir ch pitre des valeurs de r glage Constater l cart 8 mn 7 8 m h 0 2 m h Calculer la d viation en du d bit correspondant 20 mA 100 0 2 m h T e Te J Q 10 m h Calculer la valeur corriger en mA de l affichage a a ome 2 _ 40 32 mA e Entrer la valeur corrig e y compris son sens touches S 8 Ensuite la valeur corrig e du d bit appara tra sous l indication diverses valeurs affich es no 18 8 0 m h dans l exemple ci dessus 7 000458 002 SAUTER equitherm Configuration des entr es Entr es binaires Valeur d ajustage SERV Fonction Influence de l interrupteur horaire ext rieur sur le mode de fonctionnement En r gime automatique le mode des fonctionnements en vigueur peut tre annul par un contact or externe ferm Quand le contact est r ouvert le pro
51. ffective 1 Fonction effective avec influence minimum 9 Fonction effective avec influence maximum 0 9 K K Couplage de temp rature ambiante circuit 2 temp rature ambiante lt consigne temp rature ambiante Si une information de temp rature ambiante existe pour le circuit 2 de chauffage et si la temp rature am ambiante est plus basse que la consigne correspondante ces d viations par K seront corrig es auto matiquement par une augmentation de la consigne de la temp de d part selon courbe de chauffe 2 Fonction non effective Fonction effective avec influence minimum Fonction effective avec influence maximum 0 9 K K Limitation max de la consigne de la temp rature de d part pour le circuit de chauffage 1 20 149 C Limitation min de la consigne de la temp rature de d part Cette valeur limite la temp rature de d part secondaire une consigne minimum en r gime normal et v r gime r duit voir SERV 76 mais non pas en r gime HORS service D s que la limite de chauffage pour le r gime d t PAR 4 est atteinte la limitation minimum est supprim e Si cette limitation n est pas demand e la valeur 0 doit tre 0 149 C Validit de la limitation min de la consigne de la temp rature de d part du circuit 1 de chauffage en r gime r duit O Limitation min n est pas active pour ce circuit en r gime r duit Limitation min est active pour ce circuit en r gime r
52. gime de Secours nunnan neerarema 23 D clenchement enclenchement automatiques limite de chauffage journali re t hiver 23 Activation manuelle du r gime d her e 4444 esse 24 Activation manuelle du r gime dete 44444 esse 24 Foncton protection ee baii AAA A Net etai Tin 24 R gulation de pompe circulateU e coords rv id A it ST er 24 Protection ant see sacate A A A A a he 24 Panne d courant aparta da E A AA A A A A R a RA E ec 24 ACCESS MS ina rt o e sata a rabia id a e 25 R gulateur de temp rature ambiante EGT 320 nanasan nenn r naan 25 T l commande EGO 5A Td im 25 D rangeme nts EN SEVICE patadas A a iles vds 25 7 000458 002 SAUTER equitherm Information pour personnes autoris es e e e lt ennan nren nananana 26 Valeurs d aj ustage de service SERV 4 532088 rs use eme lisent pie aia 28 Configuration des tats des sorties en service manuel 27 Configuration des sorties 3 points cid SA A ent a aa 28 Configuration des sorties 2 points temporisation des pompes 29 Etalonnage des sorties de temp rature et d bit 4 22 30 Configuration des entr es binaires et de temperature e e e e e n enrere r rnnr 33 Limitation d bit et temp rature de retour
53. gramme horaire du r gulateur d termine nouveau le r gime voir galement programmes horaires PRO 1 sans fonction Les positions diff rentes influencent les circuits suivants et d terminent le mode de fonctionnement comme suit y 9 In 0 lt 0 gt 2 pas d influence S 1111 2 gt 2 pas d influence ri E gt 2 pas d influence O gt 1 pas d influence 7 000458 002 SAUTER equitherm Entr es des capteurs de temp rature N u g S T l commande pour circuit 2 de chauffage sans capteur de temp rature ambiante T l commande pour circuit 1 de chauffage sans capteur de temp rature ambiante E O 0 T l commande pour circuit 2 de chauffage avec capteur de temp rature ambiante T l commande pour circuit 1 de chauffage avec capteur de temp rature ambiante Temp rature de retour l organe de r glage V2 Temp rature de d part r gl e par la vanne V2 Temp rature de retour l organe de r glage V1 Temp rature de d part r gl e par la vanne 1 Temp rature eau sani taire en bas 2 me capteur de temp rature Temp rature eau sani taire en haut Temp rature ambiante pour circuit 2 de chauffage Temp rature ambiante pour circuit 1 de chauffage Temp rature ext rieure 1 00 01 02 ES 04 05 06 07 08 E 10 11 12 L i Nioj
54. hauffage PRO 1 lt R gime normal journalier de 6 00 22 00 h R gime normal le samedi de 7 00 23 00 h S R gime normal le dimanche de 7 00 22 00 h Pour l eau sanitaire les commandes de blocage ou d blocage Pour les ajustages d usine des valeurs ajust es par l utilisateur ne sont pas ajust es en usine Par cons quent l eau sanitaire voir chantre PAR peut toujours tre ajust e au besoin Ajustage d usine des donn es de service voir ch pitre SERV Fonctions horaires SET Ajuster le jour de la semaine et heure Exemple aujourd hui il est mardi 2 me jour heure 09 14 Touche Indication Description SET BoR 1 23 45 Mode SET choisi indication des valeurs actuelles du jour de la semaine et heure du r gulateur UREA Jour non valable et heure effac s si necessaire Entrer jour valable 2 mardi et heure valable 09 14 9h 14 Lundi Mercredi Vendredi Mardi Jeudi Samedi Dimanche 7 000458 002 SAUTER equitherm Ajuster l ann e et la date roune mamon 2 l OOO U U UU SET NON arex 123 45 Mode SET choisi indication du jour de la semaine et heure T par ex 93 10 18 Choisir date du r gulateur ann e mois jour par ex 93 11 27 Entrer date valable ann e mois jour Activer la commutation heure d hiver t A l aide des donn es de commutation ajust es en usine le changement saisonnier se fait automatiquement le dernier di ma
55. i re optimale des installations de chauffage diff rentes en outre la r gulation de deux vannes de r glage 3 points commande selon besoin de circulateurs de chauffage avec possibilit de r duction de la vitesse de pompes de charge d eau sanitaire et de pompes de circulation avec jusqu 8 capteurs de temp rature Ni 1000 et des entr es suppl mentaires sp ciales pour la saisie des donn es de d bit avec 3 proc d s possibles le r gulateur mesure toutes les donn es n cessaires pour un r glage efficace de l installation de chauffage Le r gulateur peut tre programm et configur sur place sans autres moyens il peut galement tre adapt ult rieurement des t ches suppl mentaires ou modifi es Le nombre extraordinaire de fonctions comprend des fonctions de s curit telles que la protection antigel de l installation ceci ga lement en r gime d clench protection anti blocage des pompes et circulateurs en r gime d t protection anti l gionelles pour la condition hygi niquement impeccable de l eau chaude sanitaire limitation minimale et maximale de temp rature et de d bit etc A l aide de la t l commande livrable comme accessoire le r gulateur de chauffage convient pour un ou deux circuits dans le r si dentiel ou le tertiaire 7 000458 002 equitherm Table des mati res Informations pour utilisateur ed dei A are AA Te Ne 3 vue frontale AU regulateUr LEE de AAA A DR at
56. i le r gime d op Voir galement les valeurs d ajustage SERV 81 87 timisation est choisi le r gulateur d terminera les points d en Selon configuration Si le r gime suivant la dur e de la fonction sp ciale doit nouveau se d rouler selon le programme hebdomadaire ce r gime est choi si l aide de la touche 7 000458 002 b SAUTER equitherm Interroger et adapter les valeurs PAR param tres pour l ajustage par l utilisateur a A O PAR re Appeler la 1 Valeur d ajustage utilisateur Interroger la prochaine valeur d ajustage avancer Interroger la prochaine valeur d ajustage reculer Effacer la valeur affich e si n cessaire Entrer la valeur valable Retour en r gime demand en actionnant la touche ou automatiquement apr s env 2 min dans le dernier r gime valable 2000 Les tables suivantes vous informent des valeurs possibles d ajustage par Putilisateur L indication pour la valeur d ajustage 2 me colonne ho correspond chaque fois la valeur d ajustage d usine Les valeurs num riques entre parenth ses indiquent chaque fois le TN dans lequel la valeur respective peut tre d termin e Une partie importante des valeurs d ajustage du r gulateur concernent son param trage Pour cette raison nous recomman dons de remplir resp modifier les feuilles de configuration la fin du mode d emploi et de noter les valeurs d ajustage PAR Val
57. ittent de chauffage e nnen rnna rrna nnann rnnr r rerna 40 R GIME MANUEL 25222 doesmaen dou a E last 23 38 39 R gime le reiner a E ERAS O TAS AIR k 4 11 Regime Permanent atada diria A Sii 15 16 R GIME redu anars aa ANS ER ARMES AS RNA SANS ss da ds a 3 4 11 R glage aon aate mato ai ia lt oi ion menace n 23 Reglage ProllmindllO ss Darren No iii men a ee pue Mist is oc dati Con 57 RESET pr la TTT BST ui oia dra 12 RISA Staind 14 S S lection du mode de service r gime e e nr enr annn r nnna r rneer 25 SERV Valeurs d ajustage de service 26 A O Diren Don E E EE UM EETA E ne D de nt te acte 3 23 Maceda a dida rear 9 SU tr ad a ia 8 SOMOS 92 DOIRIS dea rs lee di ad a 29 Sotes a o POMS Vr das daa Due a des 28 Sorties 2 ou 3 points en service manuel e errr rrrernne nn 27 SOUICOS dura une A noie rond a ara 15 SVINMDOISS Ts lle Ta gt si A ail nine aa 4 T T l commande 2 sad ia ii as ia 16 25 35 Temp de d part limitat de la consigne 43 Temp de d part limitat max de la consigne 42 43 Temp de d part limitat min de la consigne 42 Temp de d part validit de la lim min s x e nnana eneren enean r arrere 43 Temp ratue de d part validit de la limite min
58. jours de chauffage 0 16 C NS Jours de chauffage nombre totalis Cette valeur peut tre remise z ro l aide du clavier 0 999 d 63 Degr s jours de chauffage nombre totalis Cette valeur peut tre remise z ro l aide du clavier 0 9999 C d 64 3 Limite de gel La fonction de protection anti gel est activ e aussit t que la temp rature ext rieure est plus basse que la valeur ajust e pour la limite de gel En cas de modification de la consigne pour la limite de gel il faut d abord entrer son signe ou Le signe pr curseur est entr par la touche d avancement S ou ES 5 5 C 15 Temp rature limite de l installation La temp rature limite de l installation pour le chauffage d termine la limite pour le r gime intermittent Avec des temp ratures ext rieures au dessous de la temp rature limite de l installation le chauffage en r gime selon le programme hebdomadaire ou annuel et en mode restera enclench en permanence c est dire il ny aura pas d abaissement nocturne 0 49 C 7 000458 002 SAUTER equitherm Courbe de chauffe pour circuit 1 de chauffage Valeur d ajustage SERV Fonction Facteur de courbure de courbe de chauffe du circuit 1 de chauffage Le facteur de courbure tient compte des propri t s thermiques du syst me de chauffage En particulier pour des temp ratures ext rieures plus lev es typ 10 20 C il es
59. la touche pour le circuit 1 ou pour le circuit 2 Le r gime du circuit non adress reste alors inchang Si au lieu de ou la touche est actionn e les deux circuits changent en r gime d hiver Chauffage en r gime r duit permanent le symbole en haut dispara t de l indication S il y a galement un 2eme circuit de chauffage il faut apr s avoir actionn la touche d terminer si l entr e est valable pour le circuit 1 T ou 2 Mz Utiliser la touche pour le circuit 1 ou pour le circuit 2 Le r gime du circuit non adress reste alors inchang Si au lieu de ou la touche est actionn e les deux circuits changent en r gime d hiver Chauffage d clench en permanence le symbole en haut dispara t de l indication La fonction de protection hors gel emp che de mani re s re des dommages l installation de chauffage d s que la temp rature ext rieure peut pr senter des risques de gel S il y a galement un 2 me circuit de chauffage il faut apr s avoir actionn la touche d terminer si l entr e est valable pour le circuit 1 MM ou 2 M2 Utiliser la touche O pour le circuit 1 ou e pour le circuit 2 Le r gime du circuit non adress reste alors inchang Si au lieu de ou la touche est actionn e les deux circuits changent en r gime d t Unique chargement imm diat du r servoir d eau sanitaire Celui ci est galement possible pendant les heures de blocage
60. lateurs Ni 500 Q A01709 7 000458 002 SAUTER e e a xo C T a equitherm Fiches techniques Programmes hebdomadaires pour canaux horaires total max 40 ordres de commutation voir ch p PRO 1 O Journalier 2 Mardi 4 Jeudi 6 Samedi 1 Lundi 3 Mercredi 5 Vendredi 7 Dimanche Progr hebdom 19 Circuit 11 ES Progr hebdom 10 Circuit 1 M Jour Horaires de commutation R gime Jour Horaires de commutation R gime Journalier Jour sp c Jour sp c samedi Jour sp c Jour sp c dimanche sans ordre de cde R gime 26 permanent Ce programme hebdom correspond aux ajustages d usine En Les tables suivantes servent la pr paration de programmes Progr hebdom 1 Eau sanitaire r Progr hebdom 1 Circuit 2 M2 Jour Horaires de commutation R gime Jour Horaires de commutation R gime Journalier Journalier Jour sp c a CRE A Jour sp c A AAA A A O Jour sp c O Jour sp c O Jour sp c B02642a O Jour sp c sans ordre de cde L eau sanitaire est lib r en permanence sans ordre de cde R gime 26 permanent py 7 000458 002 SAUTER Progr hebdom 109 Canal hor vers l ext L Jour Horaires de commutation Journalier Jour sp c Jour sp c Jour sp c sans ordre de cde EN permanent R gime equithern Progr hebdom 19 Circulation eau sanitaire D Jour Horaires de commutation R gime
61. le circuit 1 de chauffage V2 assure les autres fonctions telles que le r glage de l eau sani taire et ou du circuit 2 de chauffage 3 vannes V1 et V2 sont disponibles et connect es hydrauliquement d coupl es par l changeur de chaleur en s rie V1 est la vanne c t secondaire et ne r gle que le circuit 1 de chauffage V2 est la vanne c t primaire et assure le r glage pr liminaire et selon le besoin le r glage du circuit de chauffage 2 et ou de l eau sanitaire 4 vannes V1 et V2 sont disponibles et connect es hydrauliquement d coupl es par l changeur de chaleur en s rie V1 est la vanne c t secondaire et ne r gle que l eau sanitaire V2 est la van ne c t primaire pouvant galement r gler les circuits de chauffage SERV 01 1 TRF2 00 Trr2 TRF1 Circuit 1 de Circuit 2 de eba Eau sanitaire Ajustage d usine chauffage chauffage B01366a Marquez le type de l installation et valeur dans la feuille de configuration 7 000458 002 SAUTER equitherm Configuration des sorties 2 points Les sorties 2 points bornes 7 6 4 3 peuvent tre configur es l aide de la table suivante valeurs d ajustage SERV 04 07 1 Sans fonction sortie non utilis e 00 Canal horaire vers l ext rieur Dans les programmes horaires les ordres EN 1 et HORS 0 peuvent tre entr s Ceci permet de d enclencher n importe quel consomma teur ind pendamm
62. m tre symbolis ce clignote il s agit toujours d une valeur effective de temp rature A l aide des touches d avancement avancer ou reculer l affichage peut tre modifi Ann e mois date de l horloge digitale du r gulateur Jour de la semaine et heure de l horloge digitale Valeur instantan e temp ext rieure Valeur instantan e temp ambiante Circuit de chauffage 1 Valeur de consigne temp ambiante Valeur instantan e temp ambiante E Circuit de chauffage 2 Valeur de consigne temp ambiante J Valeur instantan e temp ECS en haut Valeur de consigne temp ECS Eau chaude sanitaire Valeur instantan e temp ECS en bas B07565 7 000458 002 SAUTER equitherm 60 B01529 Valeur eff de la temp rature de d part Consigne de la temp rature de d part R gl par la vanne V1 Valeur eff de la temp rature de retour Consigne limitation temp de retour Valeur eff temp de d part 2 Consigne temp de d part 2 R gl par la vanne V2 Valeur eff temp de retour 2 Consigne limitation temp de retour 2 Valeur eff du d bit primaire D bit Limitation min du d bit primaire Limitation max du d bit primaire 7 000458 002 SAUTER equitherm Abr viations Temp ratures TA Temp rature ext rieure TRS Consigne temp rature ambiante TF Temp rature de d part Terr Temp rature de retour TFs Consigne temp de d part TRES Consigne temp de
63. miers pas en cas de d viation observ e avec pond ration forte diminuant progressivement pour les pas suivants 7 000458 002 SAUTER equitherm Adapter la consigne de la temp rature normale Ce A Y B01532 La temp normale peut tre chang e facilement l aide de ces touches voir aussi PAR 1 et 7 S il y a galement un 2 me circuit de chauffage il faut apr s avoir actionn la touche jaune d terminer si entr e est valable pour le circuit 1 M ou M2 Utiliser la touche pour le circuit 1 ou pour le circuit 2 Exemple D 20 al eose B01533 0 5 C par d pression de touche Utilisez ces touches quand la courbe de chauffe est ajust e correctement et si vous voulez augmenter ou r duire la temp rature normale Voir galement le ch pitre t l commande EGS 52 15 Comment conomiser Votre r gulateur de chauffage suit les derni res notions de l co nomie de l nergie Mais aussi votre attitude en tant qu utilisateur de l installation est importante Vous obtenez la meilleure conomie en arr tant le chauffage pendant la nuit Les b timents de construction massive moyenne et isolation moyenne se refroidis sent de 2 3 C durant la nuit pendant un arr t de 8 10 heures du chauffage Faites l preuve arr tez com pl tement le chauffage pendant la nuit O au lieu du r gime r duit Q La fonction protection hors gel incor por e emp chera de mani re s re
64. n O Organe de r glage 1 2 Organe de r glage 2 Fermer Ferm A Ouvrir A Ouvert a de r glage 1 STOP Porgane de r glage position 2 reste dans cette position et les touches d avancement 6 sont nouveau utilis es pour l indication des valeurs de r glage AUTO Automatique R glage automatique selon le r gime choisi O Service R glage automatique selon le r gime choisi Des modifications de valeurs d ajustage SERvice ne peuvent tre faites que dans cette position du commutateur L acc s la position peut tre emp ch par un plomb dont le fil est tir dans l excroissance du commutateur Apr s une panne du r seau pendant le r gime manuel on retourne cette valeur limite D clenchement Enclenchement automatique Votre r gulateur de chauffage Equitherm M60 conomise par e Sila temp rature ext rieure d passe la valeur normale son d clenchement automatique dans toutes les circonstances PAR 1 en r gime 3 resp PAR 2 en r gime le chauffage sera imm diatement arr t Il ne sera r en clench que quand la temp ext rieure tombera 1 C au dessous de ces consignes pour un 2 circuit de chauffage ceci s applique pour les valeurs d ajustage PAR 7 et PAR 8 e Commutation automatique des r gime t hiver et vice versa Voir valeurs d ajustage PAR 4 PAR 5 e A l aide de capteur de la temp rature ambiante le chauffage sera arr t suivant la m
65. n clenchement le plus tard possible resp le temps de d clen chement le plus t t possible Les temps de commutation sont donc variables Pour cette raison on d termine en mode d optimisation dans le programme hebdomadaire PRO 1 les d buts et fins de l exploitation des parties ou b timent des servies par le circuit 1 de chauffage Pour le mode optimisati Valeur d ajustage SERV Fonction Constante de temps du b timent equithernn on le signal temp rature ambiante instantan e d un capteur de temp rature ambiante dans le local de r f rence du circuit 1 est n cessaire Si le signal est pris de la t l commande EGS 52 15 nous recommandons de la connecter 3 fils Si le mode optimisation est choisi sans capteur Tr1 de temp rature ambiante une temp rature ambiante mod le calcul e par le r gulateur sera utilis e au lieu de la valeur in stantan e mesur e La constante de temps de refroidissement du b timent tax d pend de sa construction et elle est la va leur la plus importante du mode d optimisation Avec une inertie thermique r duite du b timent il se refroidira plus rapidement sans apport d nergie de chauffage et sa constante de temps est plut t basse Avec une inertie thermique plus importante c est dire une constante de temps plus lev e le b timent se refroidira plus lentement Refroidissement du b timent pour diff rentes constantes de temps de refroidissement et temps de
66. n des pompes Configuration des sorties 2 points pour service manuel Valeur d ajustage Fonction Les tats des sorties 2 points EN ou HORS en r gime manuel sont d termin s par l entr e d une valeur 0 15 Les sorties 3 points en r gime manuel sont d termin es par les valeurs d ajustage SERV 49 et SERV 59 Signifient dans la table suivante 0 d clench 1 enclench Sortie 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 7 000458 002 SAUTER equitherm Configuration des sorties 3 points Valeur d ajustage SERV o0 No as 02 120 Dur e de marche du servomoteur de la vanne V1 CL ama oe 03 120 Dur e de marche du servomoteur de la vanne V2 S P maga ne SERV 01 0 Fonction Configuration des organes de r glage selon le type d installation La vanne V1 ne r gle toujours qu un seul circuit la vanne V2 peut r gler un ou deux circuits de chauffage et ou un circuit d eau sanitaire V2 r alise galement le r glage pr liminaire dans un montage en s rie de 2 vannes 1 pas d organe de r glage disponible 0 seule la vanne V1 disponible pour le r glage du circuit 1 de chauffage HK 1 1 seule la vanne V2 disponible Elle peut assurer le r glage tant du chauffage que de l eau sanitaire HK 1 et HK 2 2 vannes Vi et V2 sont disponibles et connect es hydrauliquement en parall le Vi ne r gle que
67. nche des mois de mars et octobre Le changement a lieu 02 heures suivant le dimanche de com mutation Si d autres temps sont demand s il peuvent tre r a lis s comme suit 8 par ex 1 23 45 Mode SET choisi indication du jour de la semaine et heure A 2x parex 03 25 Date mois jour de commutation heure d hiver t h D es 7 Effacer date non valable par ex 04 01 Entrer date mois jour valable Le Activer la commutation heure d t hiver 8 par ex 123 45 Mode SET choisi indication du jour de la semaine et heure par ex 10 25 Date mois jour de commutation heure d t hiver h TR EE Effacer date non valable parex 10 01 Entrer date mois jour valable 7 000458 002 SAUTER equitherm S lection du r gime chauffage et eau sanitaire Vous avez le choix entre les diff rents r gimes suivants en utilisant les touches suivantes GO Ho KO R gime automatique Chauffage et d blocage resp blocage du chargement d eau sanitaire se font selon le programme horaire d fini sous PRO 0 2 Si d avantage de canaux horaires sont configur s sous PRO 0 2 leur r gime sera galement guid par le programme hebdomadaire Chauffage en r gime normal permanent le symbole en haut dispara t de l indication S il y a galement un 2 me circuit de chauffage il faut apr s avoir actionn la touche W d terminer si l entr e est valable pour le circuit 1 m ou 2 Mz Utiliser
68. nne DOSINON EL eh man dose sua dai 38 Vannes connection on SOMO 22244 sugar A dit aura unitaire 28 vitesse dela Ponpe aiii ss A EAU se se 29 Volets E aT cena o render ls o de 14 Z ZONE NOUO aia titi haute ee ei eos ARES 38 Printed in Switzerland Nous nous r servons le droit d apporter sans avis pr alable toutes modifications que nous juge rons n cessaires au mat riel d crit Fr Sauter SA CH 4016 B le 7 000458 002 H2 SAUTER
69. non occupation inertie therm Constante de Refroidissement pour 20 C temp amb du b timent temps du et 4 C temp ext b timent tak h petite 15 40 moyenne 40 100 grande 100 200 voir galement SERV 87 10 199 h Facteur de confort en8h en 60 h K K La dur e de r chauffement calcul e par le r gulateur en r gime d optimisation peut tre raccourcie par le facteur de confort c est dire que le r gulateur enclenche plus tard qu au temps calcul Des valeurs plus basses pour le facteur de confort donneront des temp ratures ambiantes plut t plus basses au d but de l usage confort r duit des valeurs plus lev es pour le facteur de confort donneront au d but de l usage des temp ratures ambiantes situ es plus pr s de la consigne de temp rature normale 0 30 Facteur de confort minimum possible 1 00 Facteur de confort maximum 0 30 1 00 Valeur de pr chauffage Cette valeur d termine la courbe de chauffe pour la phase de r chauffement optimis Elle se trouve en position d cal e en parall le pr chauffage au dessus de la courbe de chauffe du r gime normal Un facteur de pr chauffage plus lev e r duit le temps de r chauffement 1 19 K 7 000458 002 SAUTER equithern Valeur d ajustage SERV Fonction Enclenchement optimis du chauffage circuit 1 Cette valeur d ajustage d bloque l enclenchement optimis du chauffage et limite donc la dur
70. nsommation d nergie uniquement pour eau sanitaire laquelle le r gulateur intervient 0 00 99 99 m h SAUTER 7 000458 002 equitherm Limitation de la temp rature de retour Valeur d ajustage Fonction 35 Valeur limite sup rieure pour la temp rature de retour ad Valeur limite inf rieure pour la temp rature de retour 0 149 C Valeur limite de la temp rature de retour Valeur absolue en C lors de la charge d eau sanitaire Si la valeur est lt 0 la valeur limite SERV 39 ne sera active qu en cas de charge normale d eau sanitaire SERV 90 et non active en cas d une charge sur 2 temp rature d eau sanitaire SERV 92 149 149 C TRFSmax Valeurs limite pour temp de retour primaire SERV aa TRFSmax W SERV 39 X AALA EE TU SERV 36 SERV 38 TA TA FF SERV 37 B01627 7 000458 002 SAUTER equitherm R gulateur par la vanne V1 Valeur d ajustage SERV Fonction 40 Bande proportionnelle X du r glage PI par vanne V1 15 999 s Zone neutre Xy du r glage Pl par vanne V1 Si la valeur instantan e de la temp rature de d part reste dans le domaine de sa consigne Xgp le r gulateur n mettra pas d ordres de fermeture ou d ouverture 0 5 4 9 K Influence lorsque la valeur limite de la temp rature de retour est atteinte Par degr de d passement de la temp rature de retour admise la consigne de la temp
71. odification du r gime gt jusqu ce que la temp rature ambiante ait atteinte la consigne r duite 7 000458 002 4 SAUTER equitherm Activation manuelle du r gime d hiver D s que la limite automatique de chauffage PAR 4 est atteinte le r gulateur commutera apr s un retard PAR 6 en r gime d t ARRET chauffage Activation manuelle du r gime d t D s que la limite automatique de chauffage PAR 5 est atteinte le r gulateur commutera apr s un retard PAR 6 en r gime d hi ver MARCHE chauffage Fonction protection hors gel Si la temp rature ext rieure tombe au dessous de la limite de gel ajust e SERV 64 le circulateur est enclench et la temp rature de d part secondaire est surveill e en permanen ce Si elle descend en dessous de 10 C l organe de r glage est ouvert jusqu ce qu elle remonte 20 C Ensuite il sera ferm nouveau etc Condition l alimentation primaire doit tre enclench e R gulation de la pompe circulateur Les pompes command es sont en d clench es selon le besoin Elles sont normalement d clench es qu apr s l ch an ce du temps d int grale ajustable Protection anti blocage Toutes les pompes command es par le r gulateur sont enclen ch es chaque semaine pour une courte dur e si elles n ont au paravant pas t enclench es pendant 168 h 1 semaine Un blocage est ainsi vit avec s ret Panne de cou
72. olojojolololo LE lt 5500 z H gt ur E Q MSIE N p E 0 air Ss T E Q NE 489 NIZ DES O tel pose 0 9 7 Q N TEEF REE N N N CS x N Y N N E N O gt eg NS a d N JI g Q Q Q 0 0 D C GQ G OD N N D N N N N S N E B01370 voir page suivante SAUTER 7 000458 002 equitherm Entr es des capteurs de temp ratures suite 8 entr es du r gulateur lo l7 correspondant SERV 20 SERV 27 peuvent tre configur es l aide de la table suivante Valeur d SERV 01 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 ajustage nn Fonction Sans fonction entr e n est pas utilis e Entr e pour capteur de temp rature ext rieure Ta Entr e pour capteur de temp rature ambiante Ta ou signal de temp rature ambiante de la borne 0 de la t l commande EGS 52 15 agissant sur le circuit de chauffage Mettre la borne 3 de PEGS 52 15 la masse Entr e pour capteur de temp rature ambiante Tn ou signal de temp rature ambiante de la borne 0 de la t l commande EGS 52 15 agissant sur le circuit 2 de chauffage Mettre la borne 3 de PEGS 52 15 la masse Entr e pour capteur de temp rature d eau sanitaire Tw Entr e pour capteur de temp rature d eau sanitaire en bas Tw2 Entr e pour capteur de temp rature de d part Tr dans le circuit r gl par vanne V1 Entr e pour capteur de temp rature de retour Tar 1 dans le circuit
73. onsigne temp de d part TA B01696 Caract pour le r glage du circuit d eau sanitaire TFS Eau sanitaire TFS WS2 TFS WS1 Tws2 Tws1 L BG B01697 Limitation de la temp rature de retour LS TRFS max To E SA E E Pour pr paration ve de l eau sanitaire JE S TU O n c 3 De a S L O D TA TA FF Temp ext rieure B01748 Caract pour le r glage du circuit 2 de chauffage RE Chauffage Valeur de consigne temp de d part Temp rature ext rieure B01747 7 000458 002 equithern Valeur de r sitance des capteurs de temp rature Ni 1000 Temperature C Valeur de r sistance Q EN60742 Mesure du d bit E Tous contacts antiparasit s par circuit RC 2av 230 V 9 g E dl o g 10 17 entr es configurables Ex zg 3 de capteurs input 3 53 2 2 ATY ATY Q Ln RLB 4711 161017 E E ES 8 8 G l 12 14 10 8 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 30 31 Ajustage d usine 04 07 sorties Capteurs de temp Ni 10000 me Mis Im vez piel configurable output F D bit Variantes de connexion Contacts aux Convertisseur O gt PASSAR de mesure O4 O7 L dx L x x ix L x L x 28 27 30 31 32 33 29 Ti o A 12 Temp de d part TF1 SE E A 13 Temp de l eau sanitaire Tw1 EGSE215 EGS5245 EGS52 15 1 capteur ext 15 Temp ext rieure TA sans capteur avec capteur avec capteur rieur pour 2 r 17 Temp de d part TF2 ambiant ambiant ambiant
74. ont les priorit s suivantes de chauffage aura toujours priorit Pendant les phases 2 du circuit 1 les r gimes ou sont possibles pour le circuit 2 Priorit 1 Timer la plus haute priorit Le tableau ci dessous indique la consigne de la temp rature de Priorit 2 R gime permanent d part secondaire correspondant aux r gimes respectifs Priorit 3a Horloge externe Priorit 3b T l commande Circuit 1 de Circuit 2 de Consigne temp de Priorit 4 Programme annuel chauffage chauffage d part secondaire Priorit 5 Programme hebdomadaire a priorit peu importante Exception Pr paration de l eau sanitaire en service parall le Dans ce cas la consigne de temp rature de d part correspon dante est valable pour la pr paration de l eau sanitaire PRO Apr s avoir actionn la touche D l indication et l entr e des programmes automatiques se font en principe en 3 pas 18 pas S lection du programme horaire 2 me pas S lection du canal horaire TEF Canal horaire vers l ext rieur 0 Circuit 1 de chauffage Ti Circuit 2 de chauffage ms Programme hebdomadaire Programme annuel Eau sanitaire a a p O Circulation eau sanitaire 3 pas S lection du r gime e Circuit 1 de chauffage e Eau sanitaire Gi R gime Chargement bloqu R gime rh Chargement lib r consigne 1 ALA de Ls 7 x 3 lt R gime FE Chargement lib
75. p rature min de d part HK 1 C Limitation de la validit HK 1 Temp rature max de d part HK 2 C NIN Y O N O1 N 8 Temp rature min de d part HK 2 C Limitation de la validit HK 2 dl l d l l O al a O1 AJOIN O O N o o Gl ao e O lo 7 000458 002 SAUTER equitherm Feuille de configuration suite Valeur de Signification R glage UP ep 2 D L 3 7 000458 002 SAUTER equitherm Index A LST Ta NOCUM 20 DESEA AAA ad 40 ADIOS ai ot dd a e dades aaa dense das 8 ACOOSSOES He R E A aR RA oo las 25 Actionnement des organes de r glage 23 Activation du r gime t a A a manne aidant usa 24 Activation du r gime d hIVer occiso 24 As Le Te EE AS SSL ES A ES 13 Adaptation automat de la courbe de chauffe 13 Adaptation de la courbe de chauffe 46 Affichage indication de valeurs 5 cs e e c a AAA a eux 4 AJUSta de USINE ctas e ia NI 9 20 51 Ajustage valeur de Pajustade india A AAA 26 AMCE a aa a A A LE 9 10 AUHOMAQUE ai A A des nn De DR da Ea 23 B Bande proportionnelle ondas a A AT est bus 38 39 Baimen iria AA ERA A Aa mr end dde noue 40 Batimentivpique s iia AAA E RT 43 B timent adapt de la constante de refroidissement
76. quitherm E Facteur de COMO diari id a a e 44 Facteur de COUDE osorno d iii 41 42 Facteur de la courbe de chauffe iii En unanenn enean 13 Feuilles de COMIQUrAON LAND AS ER aude ue Rs het ii Ont 26 54 FICNOS TECANIQUOS SENS re EE etat ds 51 Fin de l occupation du batiment e e lt anene on narren ennn reren nu nerne 19 FONCIOn horaire Mor A in trim SR R LA h TE AR KaR NR ose 29 FONCHONS NOTAMOS TTT 9 FOUECNOO A A sara a a AN ad 8 Fourchette du r servoir d eau sanitaire 4 4444 see see eue eus 47 H O EI T ON Rd A date 3 6 9 Foure TAUSTE A A Ne CR I DES dt 24 IOT A DS a en hdi en Dodo inde idees 16 33 Impulstons de Comptage itinerario ida 36 mnene thermique du Batiment ets ii AA AAA 44 intensit O intervention 9 a 9 S T AR as Nan diem ti ados de 38 39 J Jourde la Semano soii he tait ei ia dad da sd a Ro dic 9 JOUrS de e aR ear ii A A 40 L Limitation fonction de IMITAN viii A A AA A ia 38 39 Limitations de la courbe de chauffe 42 43 Limite de chauffage EN t hiver o ooocococcccnocccaron 21 Limite de chauffage HORS hiver t x o 21 Limite de chauffage automatique se e e r reren na ranner nren an rnrn rnrn 24 Limtede A O NN 24 40 Local de Teterente nadaa a as lo ss bee do dre a ias 44 M A II E A 46 Modification des valeurs d ajustage SEHVIGG nnn nrnn onnenn rnanan err arreen 23 MOS RE
77. rant r seau En cas d une panne de r seau le mode de r glage y compris l indication sont interrompus Les pompes s arr tent et les van nes de r glage restent arr t es dans leur derni re position sauf si des vannes position d urgence sont employ es L horloge incorpor e continue sa marche et indiquera l heure actuelle apr s la restitution du r seau Suivant des interruptions pro long es plus de 15 h il est possible que le r gulateur indique jour et heure erron s d s que la tension du r seau est restitu e Le r gime d hiver peut en tout temps tre r activ par la s quence des touches Voir ch p S lection du r gime Le r gime d t peut en tout temps tre r activ par la s quence des touches Voir chapitre S lection du r gime La fonction protection hors gel est toujours assur e m me apr s un changement de r gime gt quand la temp rature ambiante est au dessus de sa consigne r duite La fonction protection hors gel est red clench e d s que la temp rature ext rieure d passe nouveau la limite de gel ajust e SERV 64 La fonction hors gel agit galement sur un 2 me circuit de chauf fage ventuel e Celui ci correspond pour le circulateur du circuit 1 de chauffage la valeur ajust e SERV 08 galement pour le circulateur du circuit 2 e Pour la pompe de charge du r servoir ceci correspond la valeur ajust e SERV 09 galement pour la 2
78. sent les param tres suivants seront ajust s pour chaque courbe de chauffe Pente de la courbe de chauffe Courbure de la courbe de chauffe Part de l apport de chaleur Valeur d ajustage SERV L adaptation se fait automatiquement et l adaptation de l une des trois valeurs d pend de l cart moyen entre la temp rature ambiante et sa consigne et de la temp rature ext rieure moyenne L adaptation se fait chaque fois minuit Les changements peuvent tre control s sous les valeurs d a justage correspondants par ex la valeur instantan e de la pen te 1 sous PAR 3 Pour chacune des 3 valeurs adaptables la correction est tout d abord grande par ex avec le 1 pas d adaptation Les pas successifs donnent des corrections moins fortes et elles restent stables d s le 9 pas Adaptation automatique de la courbe de chauffe 1 circuit 1 de chauffage Adaptation automatique bloqu e Adaptation automatique lib r e les 3 valeurs sont corrig es au d but avec l influen ce la plus grande possible Adaptation automatique lib r e les 3 valeurs sont corrig es d s le d but avec l in ext rieures moyennes fluence la plus petite possible Compteur pour nombre de pas d adaptation apport de chaleur 0 9 des temp ra ratures ext rieures plus lev es Compteur pour nombre de pas d adaptation courbure 0 9 des temp ratures Compteur pour nombre de pas d adaptation pente 0 9
79. t adress se trouve en r gime la fonction Party ou absence pr sence de courte dur e Ces d hiver et le programme hebdomadaire d termine le r gime deux fonctions ne peuvent tre activ es pour les circuits de 7 000458 002 r SAUTER equitherm Adapter la courbe de chauffe Une courbe de chauffe adapt e correctement garantit une temp rature ambiante constante des temp ratures ext rieu res variables L ajustage en usine du r gulateur est con u pour un b timent moyen avec chauffage radiateurs S il n y a pas de capteur de temp rature ambiante ou si le local de r f rence n est pas suffisamment typique pour le b timent entier la courbe de chauffe peut tre adapt e manuellement Pour correction autom voir ci dessous Si la temp rature normale consigne de l utilisateur PAR no 1 n est pas atteinte apr s quelques jours vous corrigez comme suit exemple pour le circuit de chauffe 1 Observation Mesure prendre En temps chaud et froid En temps chaud Temp normale trop haute seulement En temps froid seulement En temps chaud et froid En temps chaud Temp normale trop basse seulement En temps froid seulement Corrigez PAR no 1 par pas de max 0 5 C resp PAR no 3 par pas de max 0 05 jusqu ce que la temp normale d sir e soit atteinte Si possible ne faites qu une correction par jour afin de permettre au b timent de s adapter la nouvelle condition S il y a un
80. t possible d augmenter la temp ra ture de d part secondaire de mani re efficace en cas de besoin 0 00 Courbe droite sans courbure 1 00 Courbe de chauffe avec courbure maximum 0 00 1 00 Influence de l apport de chaleur sur le circuit 1 de chauffage Un apport continuel de chaleur par ex de personnes apport de chaleur de machines peut tre compens par une transition horizontale du point de d part de la courbe en direction de temp ratures ext rieures plus basses 0 0 4 9 K Couplage de temp rature ambiante circuit 1 temp rature ambiante gt consigne temp rature ambiante Si une information de temp rature ambiante existe pour le circuit 1 de chauffage et si la temp rature am biante d passe la consigne correspondante ces d viations par K seront corrig es automatiquement par une r duction de la consigne de la temp rature de d part selon courbe de chauffe 1 0 Fonction non effective 1 Fonction effective avec influence minimum 9 Fonction effective avec influence maximum 0 9 K K Couplage de temp rature ambiante circuit 1 temp rature ambiante lt consigne temp rature ambiante Si une information de temp rature ambiante existe pour le circuit 1 de chauffage et si la temp rature am biante est plus basse que la consigne correspondante ces d viations par K seront corrig es automa tiquement par une augmentation de la consigne de la temp rature de d part selon courbe de chauffe
81. ur 0 est saisi par les contacts auxiliaires 1 est saisi par l impulsion de comptage de l unit litre impulsion 2 est saisi par l impulsion de comptage de l unit impulsion litre 3 est saisie par un signal de courant continu 0 20 mA 4 est saisie par un signal de courant continu 4 20 mA Si la limitat du d bit r agit le r gul interviendra de suite ind pendam de la m thode de saisie du d bit 29 1 00 Valeur des impulsions de comptage du d bit L unit l imp respl imp l est d finie par la configuration sous SERV 28 0 01 99 99 10 00 D bit correspondant au signal max de courant de 20 mA J had 0 10 99 99 m h SERV 28 TE lx Notez la fonction retenue par une croix et trans crire la valeur par ex 3 dans la feuille de config Raccordement selon le plan de connexion B02641 Limitation de d bit et de temp rature de retour Limitation minimale et maximale du d bit Valeur d ajustage SERV Fonction Valeur limite inf rieure du d bit laquelle le r gulateur intervient 0 00 99 99 m h Valeur limite sup rieure du d bit avec consommation simultan e d nergie de chauffage et d eau sanitaire laquelle le r gulateur intervient 0 00 99 99 m h Valeur limite sup rieure du d bit consommation d nergie uniquement pour le chauffage laquelle le r gulateur intervient 0 00 99 99 m h Valeur limite sup rieure du d bit co
82. ustage SERV Service Ces valeurs sont r parties dans les groupes suivants Config des sorties dur es de marche des commandes motrices dur es d asservis des pompes Etalonnage des entr es Configuration des entr es 31 39 Valeurs d ajustage conc fonctions limites d bit et temp rature de retour 40 49 Valeurs d ajustage conc r glage avec vanne 1 50 59 Valeurs d ajustage conc r glage avec vanne 2 60 89 Valeurs d ajustage conc install chauffage b timent et climat 90 96 Valeurs d ajustage conc eau sanitaire 97 98 Normalement ne sont indiqu es que les valeurs n cessaires Ea correspond chaque fois l ajustage d usine Les valeurs pour le r gulateur selon sa configuration num riques en parenth ses indiquent le domaine dans lequel la valeur d ajustage peut tre fix e R glage pr alable avec 2 vannes en s rie Les tables suivantes informent au sujet des valeurs d ajustage SERVice L exemple pour la valeur d ajustage 28mM8 colonne La configuration est une part importante des valeurs d ajustage du r gulateur Nous recommandons lors d une modification des valeurs d ajustage SERVice de compl ter resp modifier les feuilles de configuration se trouvant la fin de ce mode d em ploi tenant compte du type de l installation sa location 7 000458 002 SAUTER equitherm Configuration des sorties dur es de marche des commandes motrices temporisatio

Page 1 Mode d`emp|oi Régulateur de chauffage QRK 201 F001 7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 Mode d`emp|oi R&eacute;gulateur de chauffage QRK 201 F001 7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 Mode d`emp|oi Régulateur de chauffage QRK 201 F001 7