Home

cad/cam - DeguDent

1. 1 Barre d outils affich e 2 pendant l utilisation Action effectuer pour l option s lectionn e de l appareil 3 Affichage de la date 4 Pilotage des menus et de l heure et fonctions 5 Menus et situation du programme en cours Sont affich s sur l cran tactile e 1 barre d outils affich e pendant l utilisation de l appareil e 2 action effectuer pour l option s lectionn e e 3 affichage de la date et de l heure e 4 zone de pilotage des menus et fonctions via les touches tactiles e 5 zone de s lection des menus et d affichage de la situation du programme en cours La barre des t ches 1 situ e en haut de l cran vous indique les actions restant effectuer Quand le moment est venu d effectuer une action l ic ne correspondante clignote blanc orange 22 Ic ne Signification Ki Le capot de l appareil est ouvert Le refermer Au moins une fraise a t utilis e pour 90 l ments proth tiques Une fraise peut tre utilis e pour 100 l ments maximum Voir Remplacement des fraises page 41 Le sac du syst me d aspiration et plein Assurez vous que le syst me d aspiration est en parfait tat de marche Bien suivre les instructions figurant dans son mode d emploi e Pas de connexion l ordinateur de Vi pilotage du syst me CFAO V rifier cette connexion et s assurer que le logiciel Cercon art a bien t lanc
2. gt Entretenir appareil r guli rement c est dire gt bien respecter la p riodicit d entretien A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt Bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de ce mat riau n exc de pas la valeur maxi male autoris e 1 mg m3 gt Ne pas boire ni manger ni fumer pendant la mise en uvre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque pause et une fois le travail termin bien se laver les mains et le visage DeguDent A Dentsply Company Entretien A ATTENTION cause du risque de se blesser gt Ne jamais toucher une fraise au niveau de sa t te gt Ne la toucher qu au niveau de la zone aplatie de sa tige gt Toujours remettre la fraise dans son embal lage d origine c est dire celui fourni Entretien gt Afin de garantir une long vit maximale de l appareil et de faire en sorte qu il soit peu sujet l usure veuillez effectuer son entretien r guli rement A AVERTISSEMENT cause du risque d endommageme
3. Risques d endommagement de l cran tactile si celui ci est expos des temp ratures lev es ou un rayonnement solaire intense Par cons quent gt Ne pas exposer cet cran des temp ra tures lev es ou un rayonnement solaire intense Les organes du tableau de commande 1 cran tactile 2 Commutateur principal 3 Bouton d arr t d urgence Indications figurant sur la plaque signal tique Cette plaque est situ e c t gauche de l appareil Elle contient les indications suivantes nom de l appareil num ro de s rie ann e de fabrication e tension d alimentation e fr quence e puissance absorb e e adresse du fabricant e marquage CE e pictogramme relatifs l limination de l appareil arriv en fin de vie Mise en service de l appareil Cet appareil doit tre install et utilis conform ment la sp cification technique et aux conditions environne mentales indiqu es Voir Caract ristiques techniques page 55 gt Cet appareil doit imp rativement tre utilis avec un syst me d aspiration des poussi res syst me de classe M gt Bien suivre le mode d emploi de chacune des composantes du syst me CFAO gt S il vous manque un mode d emploi le demander DeguDent gt Assurez vous que l appareil a t install un endroit r pondant aux conditions requises Voir D ballage et installation de l appareil page 9 gt Bien v rifier gale
4. cause du risque d touffement inh rent aux produits d emballage film plastique et Styro por gt faire en sorte que ces produits d emballage soient hors de port e des enfants gt Bien conserver les emballages pendant toute la p riode de garantie Car seuls les emballages vous garantissent une protec tion suffisante pendant le transport Les mat riaux de ces emballages ayant t choisis sur la base de crit res cologiques ils sont recyclables et pourront donc tre r utilis s comme mati re premi re contribuant ainsi la pr servation des ressources naturelles lesquels sont un bien pr cieux e L emballage ext rieur est en carton e Les inserts et autres produits de remplissage sont en carton ou Styropor DeguDent A Dentsply Company limination des d chets e Les sachets et les films de protection sont en poly thyl ne PE gt Veuillez vacuer ces emballages de fa on colo gique c est dire en respectant les directives du tri s lectif limination de l appareil arriv en fin de vie Cet appareil contient les mat riaux suivants e aluminium e acier e cuivre e plexiglas e cran LCD e batterie e poly thyl ne PE e r sine renforc e la fibre de verre e silicone c bles Cet appareil contient aussi une pile bouton gt Quand il sera arriv en fin de vie liminer l appareil de fa on conforme la l gislation en vigueur en faisant appe
5. Fluctuations du courant de secteur admissibles Appareil con u pour tre utilis unique ment l int rieur dans un local 2 000 m maximum 5 40 C elle ne doit pas exc der 80 pour les temp ratures de jusqu 31 C Au del elle doit d croitre lin airement pour n tre plus que de 50 40 C 1 mg m8 syst me de classe M 10 de la tension nominale Tension et fr quence d alimentation Zone Europe Zone hors Europe pays comme l Am rique du Nord le Canada ou le Japon 230 240 V 50 60 Hz 100 115 V 50 60 Hz Protection de la partie lectrique 10 A minimum Fusibles de l appareil Deux fusibles pr sentant les caract ristiques suivantes 5 x 20 mm 6 3 AT 250 V fort pouvoir de coupure Alimentation en air comprim Pression admissible Qualit de cet air selon ISO 8573 1 6 5 10 bars qualit de classe 3 Puissance absorb e 800 W maximum Vitesse de rotation de la broche 60 000 tr min Poids 82 kg 55 Normes appliqu es Normes appliqu es DeguDent A Dentsply Company Ont t appliqu es pour cet appareil les normes r glementations et directives suivantes Normes appliqu es DIN EN 61010 1 2002 08 avenants 1 et 2 2004 01 Directives de s curit pour les appareils lectriques de mesure de com mande de r gulation et de laboratoire DIN EN 61326 1 2006 10 a
6. Voir En cas de probl me page 45 gt Si les indications figurant dans le tableau des mes sages d erreur ne vous permettent pas de solution ner la d faillance veuillez contactez DeguDent Si l autotest n a pas constat de d faillance le logiciel va vous demander d effectuer un d placement de r f rence L cran vous affiche l image suivante 06 05 09 09 48 Referenzfahrt starten gt Pour lancer le d placement de r f rence actionnez la touche START L cran vous affiche l image suivante 06 05 09 09 51 Referenzfahrt lauft La barre de d filement 1 vous indique la progression du d placement de r f rence Pendant ce d placement a lieu le contr le automatique de tous les organes mobiles de l appareil Si l un d eux est d faillant cela vous sera signal sur l cran tactile gt Si une d faillance s affiche l cran consulter le tableau des messages d erreur Voir En cas de probl me page 45 gt Si les indications figurant dans le tableau des mes sages erreur ne vous permettent pas de solutionner la d faillance veuillez contacter DeguDent 19 Utilisation de l appareil DeguDent A Dentsply Company Une fois le d placement de r f rence effectu l appareil est op rationnel L cran vous affiche l image suivante 30 09 08 14 12 Bitte w hlen oder Fr sprogramm gt Pour piloter l appareil utilisez les touches et a
7. gt Commencez par v rifier que tous les programmes de fraisage sont termin s gt V rifiez ensuite que toutes les pi ces ont bien t sorties de l appareil gt et que toutes les poussi res de zircone ont bien t vacu es Voir Nettoyage page 36 gt Actionner le commutateur principal de l appareil L appareil va se mettre l arr t et son commutateur principal s teindre 35 Nettoyage DeguDent A Dentsply Company Nettoyage Apr s chaque utilisation Z DANGER Risque d lectrocution si la p riodicit d entre tien des organes internes de l appareil n est pas respect e Par cons quent gt Entretenir l appareil r guli rement c est dire gt bien respecter la p riodicit d entretien A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de ce mat riau n exc de pas la valeur maxi male autoris e 1 mg m8 gt Ne pas boire ni manger ni fumer pendant la mise en uvre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque
8. teur s lectionnez dans la question cas existant Vous devez voir l cran la liste de tous les cas m mori s s sur l ordinateur Pour s lectionner un cas pour le fraisage vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Avec le bouton gauche de la souris cliquez dans le tableau sur le cas souhait En plus de ce tableau vous devez voir l cran une fen tre contenant les donn es du cas s lectionn gt Afin de pouvoir piloter l appareil pour le fraisage actionnez la touche FLECHE VERS LA DROITE situ e en bas de l cran 25 S lection de cas DeguDent A Dentsply Company gt Pour lancer directement le fraisage double cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le cas concern tableau Les composantes s lectionnables s affichent l cran La s lection de l appareil s effectue comme suit gt Faites un clic gauche avec la souris sur la case de l option brain Xpert 1 La coche qui s inscrit dans cette case vous indique que l appareil a bien t s lectionn gt Validez avec la touche FLECHE VERS LA DROITE 2 gt Pour lancer directement le fraisage double cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l ic ne repr sentant l appareil gt Introduisez le bloc de mati re premi re dans l appa rell Voir Introduction du bloc de mati re premi re dans l appareil page 27 gt Branchez pr sent la cl USB du bloc de mati re
9. 15 mm m dium teint e tures de bridges bridges pas plus de 20 mm deux l ments interm diaires entre les 25 mm couronnes piliers 30 mm Cercon disk ht Zircone Infrastructures de couronnes ou arma 15 mm tures de bridges bridges pas plus de 20 mm deux l ments interm diaires entre les 25mm couronnes piliers SA 30 mm blanche claire m dium Couronnes et bridges anatomiquement compl tes complets Cercon base cast disk Polyur thane Infrastructures proc d utilis la coul e 20 mm Cercon wax disque Cire Infrastructures proc d utilis la coul e Cercon base PMMA PMMA A3 et B2 Provisoires de longue dur e pas plus 25 mm disque de 1 l ment interm diaire entre les couronnes piliers 54 DeguDent A Dentsply Company Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Regarder aussi les indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Voir Indications sur la plaque signal tique de l appareil page 17 Caract ristiques techniques du brain Xpert Dimensions Profondeur largeur hauteur capot ferm hauteur capot ouvert 555 mm 805 mm 435 mm 700 mm Conditions ambiantes Local Altitude par rapport au z ro normal Plage de temp rature admissible Humidit relative de l air Concentration maximale autoris e poussi res de zircone Syst me d aspiration utiliser
10. Position 1 D placement du chariot porte outils vers la gauche ic ne Maison D placement du chariot porte outils vers la position centrale Position 2 D placement du chariot porte outils vers la droite 23 Utilisation de l appareil DeguDent A Dentsply Company Comment modifier les pr r glages Ont t effectu s sur l appareil les pr r glages sui vants R glages g n raux de l appareil et du logiciel dont la langue le fran ais par exemple e Remplissage du magasin fraises S lection de la langue Pour modifier la langue s lectionnez REGLAGES dans le menu principal gt Pour changer la langue du logiciel de l appareil s lectionnez LANGUE L image suivante s affiche l cran HEH 05 05 09 14 09 Sprache w hlen Vous avez le choix entre les langues suivantes l allemand e l anglais e le polonais le fran ais e l italien e l espagnol gt Actionnez la touche tactile correspondant la langue de votre choix Le pourtour de la touche s lectionn e devient blanc gt Pour revenir au menu principal utilisez la touche FLECHE VERS LA GAUCHE 24 Le logiciel de l appareil s affichera dans la langue que vous venez de s lectionnez R glage de l heure de la date L heure et la date se configurent dans la rubrique RELAGES du menu principal gt Pour modifier l heure affich e s lectionnez HEURE L image suivante
11. en marche Erreur syst me de com mande num rique code libell de l erreur info info erreur Probl me pendant l ex cution d un programme de fraisage En utilisant son commutateur principal mettre l appareil l arr t puis le remettre en marche Probl me de raccordement entre l appareil et Cercon art Le c ble de raccordement est d branch de l appareil ou de l ordinateur Assurez vous que ce c ble est branch correctement au niveau de l appareil et de l ordinateur Le c ble de raccordement est d fec tueux Contactez le technicien de maintenance DeguDent L ordinateur optionnel est l arr t Mettez cet ordinateur en marche Le logiciel Cercon n a pas t lanc ordinateur optionnel Lancez ce logiciel Axes non op rationnels bouton d arr t d urgence actionn Le bouton d arr t d urgence est enfonc Rel cher ce bouton d arr t d urgence Voir Bouton d arr t d urgence page 15 En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche Erreur de lecture du r per toire r pertoire D faillance au niveau de l appareil lors du traitement des donn es des programmes de fraisage En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche Probl me au moment de renommer le programme de d marrage D
12. faillance au niveau de l appareil lors du traitement des donn es des programmes de fraisage En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche Probl me au moment de renommer le programme de d marrage D faillance au niveau de l appareil lors du traitement des donn es des programmes de fraisage En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche 46 DeguDent A Dentsply Company En cas de probl me Type d erreur et son code Cause probable Rem de Probl mes au moment d effacer l ancien pro gramme Probl mes au moment d effacer les anciennes illustrations D faillance au niveau de l appareil lors du traitement des donn es des programmes de fraisage D faillance au niveau de l appareil lors du traitement des donn es des programmes de fraisage En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche Pression du mandrin insuffisante R gler l alimen tation en air comprim La pression est trop faible pour que le mandrin puisse s ouvrir Assurez vous que le tuyau d alimentation en air comprim est branch correcte ment Assurez vous ensuite que la pression est bien comprise entre 6 5 et 10 pa
13. l ments proth tiques Le couvercle du porte bloc est biseaut sur une face et comporte un anneau facilitant son positionnement gt Positionnez ce couvercle sur le porte bloc anneau regardant vers le bas de fa on ce que sa face biseaut e soit tourn e vers le magasin fraises gt Reverrouillez syst me ba onnette en effectuant un mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre gt Refermez le capot de l appareil Nichage de cas l ments proth tiques gt Ce chapitre vous explique comment positionner nichage sur le bloc les cas s lectionn s pour le fraisage e Nichage automatique configuration par d faut e Nichage manuel gt Bien suivre les modes d emploi de l ordinateur optionnel de l cran et du logiciel Cercon art Apr s s lection des cas et v rification des r f rences du bloc de mati re premi re l cran vous affiche limage suivante Vous voyez dans la partie gauche 3 le bloc de mati re premi re et sur celui ci les cas fraiser et ceux d j frais s Les cas affich s en gris clair et entour s de rouge sont ceux s lectionn s Les cas affich s en gris fonc sont ceux d j frais s Le tableau situ dans la partie droite de l cran contient la liste de tous les cas 2 qui ont t transf r s de la clef USB vers l ordinateur gt Pour lancer le fraisage actionnez la touche FLECHE VERS LA DROITE 1 L
14. Bien suivre le mode d emploi de chacune des composantes du syst me CFAO Les touches tactiles situ es en bas de l cran servent pour les menus et fonctions suivantes Touche Fonction START Lance un d placement de r f rence OK Valide la s lection venant d tre effectu e ANNULER Annule l action en cours FL CHE VERS Retour au menu pr c dent LA GAUCHE KE Affichage d informations d une assistance dans fen tre part pour le programme en cours DeguDent A Dentsply Company Utilisation de l appareil Menu principal Menu touches tactiles Explications Outils Remplissage du magasin fraises et caract ristiques des fraises Voir Remplacement des fraises page 41 Touches tactiles 1 9 S lection des fraises Cette tape consiste entrer l aide des touches tactiles le diam tre et le type de chaque fraise qui sera utilis e Outils Vous indique le remplissage actuel du magasin ainsi que l tat des fraises qu il contient R glages Pour effectuer ces r glages g n raux Voir Pr r glages page 24 Langue S lection de la langue du logiciel de l appareil Heure R glage de l heure Date R glage de la date Nettoyage Pilotage du syst me d aspiration et du chariot porte outils Voir Nettoyage page 36 Arr t Mise l arr t du syst me d aspiration Marche Mis en route du syst me d aspiration
15. Nettoyage page 36 Changer les fusibles Voir Remplacement des fusibles page 43 Contr le et remplacement des filtres Les deux filtres blancs situ s au dos de l appareil servent viter la p n tration d impuret s pr sentes dans l air ambiant A AVERTISSEMENT cause du risque d endommagement de l appareil regardez tous les jours avant de l utiliser si ses filtres gt sont en bon tat gt et assurez vous qu ils ne sont pas encrass s 40 gt Si vous constatez la pr sence de d p ts de filtre l int rieur de l appareil changez les filtres gt Pour obtenir de nouveaux filtres veuillez contacter DeguDent La proc dure pour changer un filtre est la suivante gt teindre l appareil gt Le d brancher de sa prise de courant gt D brancher de l appareil le c ble d alimentation lectrique gt Avec un tournevis lame plate d visser 1 4 de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre les vis du cache filtre 1 gt Retirer ensuite le cache filtre 2 1 Cache filtres 2 3 Filtres Vis de fixation gt Sortir le filtre 2 du cache filtre 1 DeguDent A Dentsply Company Entretien gt Ins rer le nouveau filtre l int rieur du cache filtre correspondant gt Repositionner le cache filtre sur l appareil gt Revisser les vis du cache filtre 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre gt P
16. alimenta tion en air comprim est d fectueux Par cons quent gt Contr lez r guli rement l tat de ce sys t me afin de vous assurer que ses tuyaux et prises de raccordement ne sont pas endommag s gt Si l un d eux ou l une d elles est endomma g e contacter DeguDent gt Assurez vous galement que tous les accessoires de l appareil ont t raccord s correctement Voir Raccordement des accessoires page 15 gt Cet appareil doit imp rativement tre utilis avec un syst me d aspiration des poussi res syst me de classe M gt Bien suivre le mode d emploi de chacune des composantes du syst me CFAO gt S il vous manque un mode d emploi le demander DeguDent La pression d air comprim requise est obtenue l aide du d tendeur avec r gleur incorpor gt Bien v rifier qu il n a pas d humidit l int rieur de l appareil 18 MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de ce mat riau n exc de pas la valeur maxi male autoris e 1 mg m3 gt Ne pas boire ni manger ni fumer pendant la mise en uvre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de pr
17. avec un PC quip du logiciel corres pondant Cercon art brain CAM ll est imp ratif de raccorder l appareil un syst me d aspiration de classe M Avant d utiliser ou de nettoyer l appareil toujours enfiler une tenue de protection conforme la l gislation en vigueur Par utilisation conforme de l appareil nous entendons galement la prise en compte de toutes les indications figurant dans ce mode d emploi dont tout particuli re ment celles portant sur la s curit et les risques encourus Tout usage de l appareil autre que celui venant d tre d crit sera consid r comme non conforme S curit DeguDent A Dentsply Company Cet appareil convient uniquement pour le fraisage des mat riaux suivants e mat riaux c ramiques usage dentaire zircone pr fritt e e r sines usage dentaire e mat riaux autoris s par DeguDent Chaque type de mat riau mati re premi re a son propre nom Voir Mati res premi res pouvant tre utilis es avec l appareil page 54 Non conformit d utilisation Sont consid r s comme non conformes les types d utilisation suivants e Fraisage de mati res premi res autres que celles indiqu es e Utilisation de l appareil sans syst me d aspiration ou avec un syst me d aspiration ne correspondant pas celui indiqu e Utilisation de l appareil sans supervision de celui ci e Utilisation de l appareil par un personnel non qualifi et ou
18. de ses filtres faire en sorte qu il n y ait autour de lui ni mur ni objet situ moins de 50 cm gt Faire galement en sorte que l appareil soit loign d au moins 70 cm du plafond ou de tout objet situ en hauteur gt Sortez de l emballage le carton contenant les acces soires A AVERTISSEMENT cause du risque d raflure par des objets m talliques bords vifs tels que boucle de ceinture ou outil gt Transporter les accessoires en vitant qu ils entrent en contact avec ce type d objets gt Ouvrez l emballage contenant les accessoires gt Sortez les accessoires de cet emballage gt Retirez l emballage de protection des accessoires i Conservez soigneusement les emballages de l appareil et de ses accessoires afin d viter tout endommagement de ces derniers si vous devez un jour les retransporter ou les entreposer DeguDent A Dentsply Company Contenu de la livraison et description de l appareil Contenu de la livraison et description de l appareil Contenu de la livraison ED Sg OX 1 Uappareil 2 C ble de raccordement lectrique 3 Tuyau d alimentation en air comprim 4 Un jeu de fraises pour PMMA amp Cast 5 Deux jeux de fraises pour zircone Contenu de la livraison et description de l appareil DeguDent A Dentsply Company Le mat riel vu de face et de dos ml Capot de l appareil 3 cran tactile 5 Bouton d arr t d urgence 7 Prise de raccordem
19. gt Pour remplacer cette fraise automatiquement faites FRAISE JUMELLE gt S il n y a pas de fraise jumelle le message corres pondant s affiche sur l cran tactile gt Validez ce message en actionnant la touche FLECHE VERS LA GAUCHE gt Remplacez la fraise d fectueuse Voir Remplacement des fraises page 41 Quand le fraisage est termin et que tout s est bien pass la case situ e droite de la barre de d filement de l cran tactile est coch e Ensuite l cran tactile vous affiche automatiquement le menu principal Vous pouvez alors sortir la pi ce frais e ou s lectionner avec le logiciel Cercon art un autre cas fraiser Voir S lection de cas page 25 31 Situations dans lesquelles le programme en cours doit tre stopp DeguDent A Dentsply Company Situations dans lesquelles le programme en cours doit tre stopp Arr tez le programme dans les cas de figure suivants e L appareil a t mis en service de fa on non conforme aux instructions e Un c ble ou un organe de l appareil sont endomma g s e L appareil a t install utilis sans respecter les caract ristiques techniques ou conditions ambiantes prescrites Voir Caract ristiques techniques page 55 e Vous constatez qu un programme de fraisage est d faillant Une fraise s est bloqu e dans le bloc de mati re premi re pendant le fraisage Une fraise a t endommag e lors du fraisage gt Pour
20. l appareil le c ble d alimentation lectrique gt Avec un tournevis lame plate exercez une pression l int rieur de la cavit du porte fusibles gt Sortez le porte fusibles de l appareil en effectuant un mouvement rectiligne gt R introduisez le porte fusibles en effectuant un mouvement rectiligne dans l appareil jusqu ce qu il s y enclenche 44 DeguDent A Dentsply Company En cas de probl me En cas de probl me Peuvent survenir pendant l utilisation de l appareil les genres de probl me suivants e _ D faillance d une composante CFAO du syst me e D faillance de l appareil ou d un de ses organes e Erreur au niveau d un programme gt En cas de d faillance d une composante CFAO du syst me veuillez consulter le mode d emploi corres pondant Les probl mes ventuels au niveau de l appareil ou d un de ses organes peuvent tre les suivants e _ D faillance du syst me d alimentation en air com prim e Probl mes li s l utilisation de l appareil Quant aux erreurs au niveau d un programme celles ci concernent son ex cution et vous sont signal es par les messages d erreur correspondants qui s affichent sur l cran tactile A ATTENTION Risque de blessures si l appareil est d fec tueux gt Dans un premier temps essayez de solutionner la d faillance le d faut par vous m me gt Si vous n y arrivez pas contactez Degu Dent
21. ne portant pas la tenue de protection requise Nous attirons votre attention sur le fait que toute utilisa tion non conforme de l appareil peut entra ner des dommages corporels et mat riels Sachez aussi que DeguDent d clinera toute responsabilit en cas de dommage imputable une utilisation non conforme de l appareil Interdiction de modifier l appareil e il est interdit l utilisateur d apporter des modifica tions l appareil ou ses accessoires sans nous en avoir demand pr alablement l autorisation e Le d montage de l appareil ou d une de ses compo santes est lui aussi interdit Indications concernant les risques r siduels Cet appareil a t con u en liminant le maximum de sources de risques pour l utilisateur Ces risques ne sauraient toutefois tre totalement exclus risques r siduels Risques corporels ou de probl mes au niveau de l appareil et ou d autres biens mat riels si l appareil est e utilis par un personnel non qualifi e utilis de fa on non conforme e nettoy de fa on non conforme e entretenu de fa on non conforme e mis hors service de fa on non conforme e transport de fa on inad quate e entrepos de fa on non conforme e limin en fin de vie de fa on non conforme Protection des personnes e Assurez vous que les personnes qui utiliseront l appareil ou interviendront sur celui ci porteront la tenue de protection r glementaire prescrite p
22. pause et une fois le travail termin bien se laver les mains et le visage A ATTENTION cause du risque de se blesser gt Ne jamais toucher une fraise au niveau de sa t te gt Ne la toucher qu au niveau de la zone aplatie de sa tige gt Toujours remettre la fraise dans son embal lage d origine c est dire celui fourni 36 gt Le bac poussi res doit tre inspect apr s chaque utilisation Bien liminer toutes les poussi res avec le syst me d aspiration en proc dant de la fa on suivante gt S assurer que tous les programmes de fraisage sont termin s gt Ouvrir le capot de l appareil Pour rassembler les poussi res utiliser un pinceau du commerce lequel ne devra servir qu cette t che Z A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt ne pas utiliser le pinceau pour d autres t ches gt Toujours le ranger dans un r cipient rien que pour lui et bien herm tique gt Sortez le tuyau du syst me d aspiration des pous si res gt Allumez le syst me d aspiration gt Bien suivre son mode d emploi gt Mettez le syst me d aspiration en marche au niveau de l appareil en actionnant dans le menu principal la touche NETTOYAGE L cran vous affiche ceci Kei 05 05 09 14 08 Bitte w hlen DeguDent A Dentsply Company Nettoyage gt Actionner la touche MARCHE pour al
23. quent gt fraisez avec cet appareil uniquement des blocs de zircone pr fritt e de r sine ou d autres mat riaux de restauration autori s s par DeguDent gt Contactez DeguDent A AVERTISSEMENT Risque de perte des donn es si par la suite vous tournez le porte bloc de mati re pre mi re Donc gt Ne pas le tourner 27 DeguDent Introduction de la mati re premi re A Dentsply Company gt Cet videment a pour partenaire l l ment saillant 1 A AVERTISSEMENT du ponte blag Risques d endommagement des pi ces frais es si vous les touchez Par cons quent gt Ne toucher le bloc de mati re premi re que l o il n a pas t usin gt Toujours le saisir au niveau de l anneau p riph rique Pour introduire le bloc de mati re premi re gt Ouvrez le capot de l appareil gt Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre le verrouillage ba onnette du couvercle du porte bloc afin de le lib rer des ergots 1 gt tez le couvercle du porte bloc gt Introduisez pr sent le bloc de mati re en posi tionnant l videment situ en bas sur cet l ment saillant gt Pour vous faciliter la mise en place du bloc une des faces de celui ci comporte un videment 1 Bloc de mati re 2 videment dans le bloc premi re de mati re premi re 3 Porte bloc 28 DeguDent A Dentsply Company Nichage de cas
24. respiratoires la peau et les yeux Bien veiller ce que sur le lieu de travail la concen tration maximale en poussi res de zircone n exc de pas la valeur maximale autoris e 1 mg m3 Bien veiller galement ce que la mesure de la concentration en zircone sur le lieu de travail soit effectu e conform ment la l gislation en vigueur sur les produits dangereux et sur la protection des personnes sur leur lieu de travail e viter tout contact de la zircone avec la peau ou le muqueuses viter que des poussi res de zircone p n trent dans les yeux Pour cela porter des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des poussi res de zircone sont mises porter des lunettes envelop pantes Ni ing rer ni inhaler des poussi res de zircone e Pendant e meulage de la zircone toujours activer le syst me d aspiration et porter un masque de protec tion contre les poussi res de ce mat riau e Les travaux de zircone devront tre effectu s sans boire ni manger et ni fumer sur le lieu de travail e Ne pas utiliser d autre syst me d aspiration des poussi res que celui indiqu par DeguDent syst me d aspiration de classe M e S assurer que ce syst me d aspiration est en parfait tat de marche e Toujours bien se laver les mains et le visage apr s avoir travaill sur de la zircone Effectuer ce lavage avant chaque pause et une fois le travail termin e Toute r paration effectuer sur l a
25. risque de se blesser gt Ne jamais toucher une fraise au niveau de sa t te gt Ne la toucher qu au niveau de la zone aplatie de sa tige gt Toujours remettre la fraise dans son embal lage d origine c est dire celui fourni gt Ouvrez le capot compl tement gt Sortez la fraise de la broche porte outil gt Ins rez fond la nouvelle fraise 2 l int rieur de la broche porte outil 1 gt Refermer le capot gt Faites OK pour valider le remplacement de fraise La fraise est agripp e par les mors de la broche porte outil et rang e dans son logement Remplacement des fusibles Cet appareil quip de deux fusibles principaux 5 x 20 mm 6 3 AT 250 V fort pouvoir de coupure A MISE EN GARDE Risques d incendie en cas d utilisation de fusibles non conformes Par cons quent gt Ne pas utiliser d autres fusibles que ceux indiqu s dans les caract ristiques tech niques A AVERTISSEMENT Risques d endommagement de l appareil en cas d utilisation de fusibles non conformes Par cons quent gt Ne pas utiliser d autres fusibles que ceux indiqu s dans les caract ristiques tech niques 43 DeguDent Entretien A Dentsply Company gt Ne pas changer qu un seul fusible Toujours changer gt Introduisez les nouveaux fusibles dans le porte les deux fusibles Pour les changer gt D branchez l appareil de sa prise de courant gt D branchez de
26. s affiche l cran SS 05 05 09 14 09 d Zeit einstellen Touche Explications touche servant augmenter le nombre d heures de minutes touche servant diminuer le nombre d heures de minutes gt R glez l heure La touche OK est activ e gt Pressez cette touche OK pour valider la nouvelle heure gt Actionnez la touche FLECHE VERS LA GAUCHE pour revenir au menu principal La nouvelle heure s affiche gt Pour r gler la date s lectionnez DATE DeguDent A Dentsply Company S lection de cas L image suivante affiche l cran Kei 05 05 09 14 09 Datum einstellen Touche Fonction touche servant augmenter le nombre de jours de mois d ann es touche servant diminuer le nombre de jours de mois d ann es gt Entrez la date souhait e jour mois ann e La touche OK est activ e gt Pressez cette touche OK pour valider la nouvelle date gt Actionnez la touche FLECHE VERS LA GAUCHE pour revenir au menu principal La nouvelle date s affiche S lection de cas ce chapitre vous explique comment s lectionner d s lectionner des cas gt Bien suivre le mode d emploi de l ordinateur option de l cran et du logiciel Cercon art Les programmes de fraisage se d roulent automatique ment selon les cas s lectionn s et le mat riau de restauration choisi Voir Mati res premi res pouvant tre utilis s avec l
27. 30 Fraisage de cas l ments proth tiques Ce chapitre d crit les possibilit s de fraisage qui vous sont offertes savoir gt le fraisage de couronnes gt Le fraisage de bridges gt Bien suivre les modes d emploi de l ordinateur optionnel du moniteur et du logiciel Cercon art A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de ce mat riau n exc de pas la valeur maxi male autoris e 1 mg m3 gt Ne pas boire ni manger ni fumer pendant la mise en uvre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque pause et une fois le travail termin bien se laver les mains et le visage gt Assurez vous que toutes les directives relatives la mise en service de l appareil ont bien t appli qu es gt Assurez vous galement que toutes les r gles relatives l introduction du bloc de mati re premi re ont bien t appliqu es elles aussi Apr s s lection et nichage des cas le fraisage est lanc Pendant toute la dur e du fraisage le c
28. CAD CAM brain XPERT DH e vi ve brain Brain Xpert Mode d emploi DeguDent A Dentsply Company Explications sur la mise en page texte DeguDent A Dentsply Company Ce mode d emploi vous aidera utiliser de fa on ad quate s re et rentable le Brain Xpert que nous appellerons appareil Ce mode d emploi a t con u pour les personnes qui e exploiteront e utiliseront e nettoieront e entretiendront e mettront hors service e transporteront e entreposeront ou et e proc deront l vacuation de l appareil quand il sera arriv en fin de vie Chacune de ces personnes devra avoir lu et bien compris le pr sent mode d emploi avant de s occuper de l appareil II est donc indispensable que l exploitant de celui ci mette ce mode d emploi la disposition de chacune de ces personnes Veuillez galement respecter la l gislation en vigueur dans votre pays et appliquer les directives relatives la pr vention des accidents sur le lieu de travail Bien suivre les instructions donn es dans le pr sent mode d emploi vous aidera viter les risques et conf rera l appareil une efficacit et long vit opti males Explications sur la mise en page texte Les l ments de mise en page utilis s dans le pr sent mode d emploi sont les suivants Texte normal Renvois TOUCHES ET MENUS e Liste gt Action effectuer Astuce qui vous perme
29. E 3 Directive sur les machines 2006 42 CE 4 Directive CEM 2004 108 CE Ont galement t appliqu es les normes harmonis es suivantes DIN EN 61010 1 2011 07 DIN EN ISO 12100 2011 03 DIN EN 61326 1 2006 10 avenants 1 et 2 2008 06 2011 01 Dr Udo Schusser Dr Bernhard Kraus Responsable Recherche amp D veloppement Responsable Qualit Hanau le 07 03 2013 Hanau le 06 03 2013 est conforme aux exigences fondamentales contenues dans les directives europ ennes ci dessous 57 Coordonn es du fabricant DeguDent A Dentsply Company Coordonn es du fabricant Si apr s avoir lu ce mode d emploi vous avez des questions veuillez contacter DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau Index alphab tique A C Appareil 16 Cas traiter 21 caract ristiques fonctionnelles 16 fraisage 30 conditions ambiantes requises 55 nichage 29 limination en fin de vie 53 s lection 25 entreposage 51 Caract ristiques fonctionnelles 16 entretien 39 Caract ristiques techniques 55 installation 9 Conformit d utilisation 5 mise l arr t 35 Contenu de la livraison 11 mise en marche 20 mise en service 17 D mise hors service 50 D claration de conformit 57 nettoyage 36 Dispositifs de s curit 15 poste de travail 16 bouton d arr t d urgence 15 principe de fonctionnement 16 capot 15 transport 51 commutateur principal 15 Alimentation en air comp
30. ION Risque de manque de pr cision des pi ces frais es si elles ont t frais es avec des fraises usag es Afin d viter ce risque gt Remplacer les fraises au bout de 100 pi ces frais es maximum Pour remplacer une fraise gt S lectionner OUTILS dans le menu principal L cran vous affiche l image suivante Kei 05 05 09 14 06 Fr ser ausw hlen Les touches 1 9 repr sentent les logements des fraises dans leur magasin gt Pour afficher l tat des fraises actionnez la touche OUTILS 41 Entretien DeguDent A Dentsply Company L cran vous affiche l image suivante 05 05 09 14 07 Durchm 3 000 2 000 1 000 3 000 2 000 000 EEE Z hler 2 000 000 1 Logement dela 2 Diam tre de la fraise fraise mm Nombre de pi ces d j frais es avec cette fraise 3 Mati re premi re 4 utiliser Sont affich s sur l cran tactile e les num ros des logements des neuf fraises loge ments du magasin fraises 1 e le diam tre de chaque fraise en mm 2 e la mati re premi re pour laquelle la fraise a t con ue 3 Code 0 zircone Code 2 r sine e le nombre de pi ces d j frais es avec la fraise 4 Afin de garantir une qualit de fraisage optimal chaque fraise doit tre remplac e au bout de 100 pi ces frais es maximum gt Pour s lectionner le log
31. Principe de fonctionnement 16 Programmes 31 annulation 32 fin 32 Q Qualit de fraisage insuffisante 37 R Raccordement des accessoires 13 R gles de s curit l mentaires 6 Remplacement des fraises 41 Remplacement des fusibles 43 Risques r siduels li s l utilisation de l appareil 6 S Signalisation des risques encourus 9 T Tableau de commande 17 U Utilisation de l appareil 20 59 Fascination proth tique Last revision 01 2014 DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang e U e n Germany www degudent com A Dentsply Company
32. accessoires qui sont les suivants e Tuyau du syst me d aspiration e tuyau d alimentation en air comprim e c ble de raccordement du syst me d aspiration e C ble d alimentation lectrique Cet appareil devra imp rativement tre install et utilis conform ment la sp cification technique et aux conditions environnementales indiqu es Voir Caract ristiques techniques page 55 Cet appareil s utilise avec le mat riel suivant compo santes CFAO et PC Cercon art quip du logiciel correspondant gt Le syst me d aspiration raccord l appareil devra tre de classe M A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de zircone n exc de pas la valeur maximale autoris e 1 mg m3 gt Ne pas boire ni manger ni fumer pendant la mise en uvre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque pause et une fois le travail termin bien se laver les mains et le visage A MISE EN GARDE Risque de blessures si un quipement option nel est n
33. ammes de fraisage 32 R gles de s curit l mentaires 6 Extraction des pi ces frais es 33 Signalisation des risques encourus 9 Mise l arr t de l appareil 35 Signalisation des risques de dommages mat riels ou d atteinte l environnement 9 Nana DD HHHH HHHH 36 Apr s chaque utilisation 36 D ballage et installation de l appareil 9 Si la qualit de r sultat est insuffisante 37 Salissures ext rieures visibles 38 Contenu de la livraison et description de l appareil HRH mm nmv 11 Et GU OT i iki is danani delk aken kana k n kn Halk k naka annann esanian KER n n d A 39 Contenu de la livraison 11 Planning d entretien 40 Le mat riel vu de face et de dos E 12 Contr le et remplacement des filtres 40 Remplacement des fraises 41 Raccordement des accessoires J J 13 Remplacement des fusibles 43 Dispositifs de S curit ins 15 En cas de probl me sms 45 Commutateur principal keke 15 Bouton d arr t d urgence 15 Mise hors service de l appareil 50 Capot de l appareil 15 Transport et entreposage ms 51 Bizan el u E 16 Principe de fonctionnement 16 limination des d chets mme 52 Caract ristiques fonctionnelles 16 liminatio
34. ansporter dans son emballage d origine gt Ouvrez l emballage A ATTENTION Risque de se blesser si l appareil tombe car il est tr s lourd Par cons quent gt Pour le transporter toujours se mettre quatre personnes et utiliser les poign es de transport gt Avant de le transporter bien v rifier que les quatre poign es de transport ont t mont es correctement sur celui ci gt Chacune des quatre personnes devra tenir une des quatre poign es avec ses deux mains de la fa on suivante la main gauche positionn e et sur la partie gauche de la poign e et la main droite sur la partie droite de celle ci gt Toujours transporter l appareil en se mettant quatre personnes et en utilisant les poign es de transport L appareil est livr avec les 4 poign es de transport mont es Apr s installation de l appareil ces poign es sont d mont es par le technicien DeguDent et remises dans leur emballage Elles restent chez l exploitant de l appa reil Afin que la qualit de fraisage soit optimale faire en sorte que la temp rature reste comprise entre 15 et 25 C Temp rature recommand e 20 C 2 C 10 gt Le socle de l appareil doit reposer sur une surface ininflammable plane suffisamment porteuse et capable d absorber les vibrations r siduelles gt Afin que suffisamment d air puisse circuler autour de l appareil et que celui ci soit accessible pour l entre tien
35. appareil page 54 Le terme cas signifie pi ce proth tique r aliser couronne ou bridge Une couronne est constitu e d un seul l ment tandis qu un bridge peut en comporter jusqu 16 Pour chaque cas traiter la maquette de la future pi ce proth tique est r alis e avec le logiciel Cercon art puis m moris e dans un fichier Les cas traiter doivent avant d utiliser l appareil tre transf r s sur l ordinateur optionnel via une cl USB gt Brancher la clef USB contenant les fichiers des cas traiter sur le port USB de l ordinateur optionnel gt Tous les fichiers m moris s sur votre cl USB vont s afficher automatiquement dans un tableau Veuillez pr sent s lectionner dans ce tableau le cas traiter puis le m moriser sur l ordinateur La proc dure est la suivante gt Avec le bouton gauche de la souris cochez la case du cas traiter Cette case est maintenant coch e ce qui signifie que le cas a bien t s lectionn gt Actionnez la touche ENREGISTRER Le cas s lectionn est pr sent enregistr sur l ordina teur et disponible pour le processus de fraisage gt D branchez la clef USB gt Quitter Cercon tools pour aller dans le syst me de commande CFAO Les ic nes de ce syst me s affichent l cran gt Pour s lectionner des cas pour le fraisage utilisez l ic ne Cercon art gt Pour s lectionner des cas m moris s sur l ordina
36. ar la l gislation en vigueur e Veuillez galement veiller ce qu aucune des zones de travail de l appareil ne soit encombr e e Ces zones devront tre correctement clair es Voir Poste de travail page 16 R gles de s curit l mentaires Ce chapitre vous indique quelles sont les r gles de s curit l mentaires appliquer concernant l utilisation de l appareil e Lire attentivement toutes les indications que contient ce mode d emploi sur les r gles de s curit et les risques encourus e Toujours v rifier visuellement que ni l appareil ni ses composantes ne pr sentent de signes d endomma gement Avant d utiliser l appareil toujours s assurer qu il est en parfait tat de marche e Toute intervention de maintenance ou de r paration devra imp rativement tre confi e un technicien DeguDent e Pour transporter l appareil toujours se mettre 4 personnes et utiliser les poign es pr vues cet effet e Cet appareil est con u pour une utilisation unique ment dans un laboratoire de proth se dentaire Pendant son utilisation l appareil doit imp rative ment tre supervis par une personne pr sentant le niveau de qualification requis DeguDent A Dentsply Company S curit e L appareil devra tre install et utilis conform ment aux caract ristiques techniques et conditions ambiantes indiqu es Voir Caract ristiques techniques page 55 e Remettre ce mode d emplo
37. arr ter le programme en cours faites ANNU LER Le programme s arr te gt liminez pr sent la cause qui a n cessit l arr t du programme gt Relancez le programme gt Si vous n arrivez pas supprimer la cause contac tez DeguDent Apr s utilisation Ce chapitre vous explique ce que vous devez faire apr s utilisation de l appareil et ex cution de tous les pro grammes de fraisage Fin des programmes de fraisage Les programmes de fraisage sont consid r s comme termin s d s que la derni re fraise utilis e a t rang e automatiquement dans le magasin puis remplac e par la fraise factice La fin des programmes de fraisage vous est indiqu e par les signaux suivants 32 D verrouillage audible du capot de l appareil Mise l arr t du syst me d aspiration poussi res raccord L clairage de l espace de fraisage de la machine s teint L cran tactile affiche le menu principal A DANGER Risque d lectrocution si la p riodicit d entre tien des organes internes de l appareil n est pas respect e Par cons quent gt Entretenir l appareil r guli rement c est dire gt bien respecter la p riodicit d entretien A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de ce mat riau n
38. brancher sur la prise de ce dernier situ e gauche le c ble de mise en r seau correspondant 16 Caract ristiques fonctionnelles e Int gration au syst me CFAO via l ordinateur option e S lection de la langue e clairage du champ de fraisage e Pilotage de l appareil par cran tactile Affichage en temps r el du programme de fraisage en cours Magasin fraises capacit 9 fraises e Nichage positionnement optimal sur le bloc de mati re premi re des pi ces proth tiques fraiser Poste de travail Toujours adopter la position de travail correspondant la t che effectuer Le poste de travail vu de dessus e 1 position de l op rateur pour raccorder l alimen tation lectrique le syst me d aspiration des pous si res l alimentation en air comprim et l ordinateur e 2 position de l op rateur pour changer les filtres de l appareil et g rer l alimentation lectrique de l cran et de l ordinateur en option e 3 position de l op rateur pour l utilisation du logiciel de l ordinateur e 4 position de l op rateur pour la mise en uvre du bloc de mati re premi re DeguDent A Dentsply Company Tableau de commande Mise en service de l appareil A AVERTISSEMENT Comme tout objet pointu endommagerait le tableau de commande gt utilisez ce tableau soit avec le doigt soit avec un ustensile non pointu A AVERTISSEMENT
39. c dure pour les trois autres poign es Y Assurez vous ensuite que les quatre poign es ont t fix es correctement sur l appareil gt Vous pouvez maintenant transporter l appareil en vous mettant quatre personnes Y Une fois le transport termin d monter chacune des 4 poign es en proc dant de la fa on suivante gt Avec une cl de 13 d vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis sortez la du support de la poign e 1 gt Ensuite tez la poign e 2 Y R p tez cette m me proc dure pour les trois autres poign es gt Une fois ce d montage termin remettez les quatre poign es dans leur emballage d origine 52 limination des d chets Chaque l ment faisant partie de la livraison devra une fois arriv en fin de vie tre limin conform ment la l gislation en vigueur dans votre pays A AVERTISSEMENT cause des risques pour l environnement dans le cas d une limination des d chets non conforme gt Ne pas mettre avec les ordures m nag res lorsqu ils sont arriv s en fin de vie l appa reil des organes ou accessoires de celui ci et leurs emballages respectifs gt Veuillez vous renseigner aupr s des ser vices communaux sur la proc dure suivre pour une limination un recyclage corrects respectueux de l environnement de l appareil et de ses emballages limination des emballages Z N MISE EN GARDE
40. celui ci soit accessible pour l entre tien de ses filtres faire en sorte qu il n y ait autour de lui ni mur ni objet situ moins de 50 cm de celui ci e Afin que la qualit de fraisage soit optimale faire en sorte que la temp rature reste comprise entre 15 et 25 C Temp rature recommand e 20 C 2 C e N exposer l appareil ni au soleil ni aucune autre source lumineuse de forte puissance e N utiliser l appareil que pour fraiser les mat riaux suivants c ramiques zircone pr fritt e et r sines dentaires et mat riaux DeguDent autoris s e Toute r paration de l appareil devra tre confi e un technicien DeguDent Signalisation des risques encourus A DANGER Les messages contenant le mot DANGER vous avertissent d une situation dangereuse pouvant entrainer des blessures graves voire mortelles A MISE EN GARDE Les messages contenant l expression MISE EN GARDE vous avertissent eux aussi d une situation dangereuse pouvant entrainer des blessures graves voire mortelles A ATTENTION Les messages contenant le mot ATTENTION vous avertissent d une situation dangereuse pouvant entrainer des blessures l g res ou moyennement graves Signalisation des risques de dommages mat riels ou d atteinte l environnement A AVERTISSEMENT Les messages contenant le mot AVERTISSE MENT vous signalent une situation pouvant causer des dommages mat riels ou des a
41. cilement accessible afin que l appareil puisse tre d branch rapidement de la prise de courant en cas d urgence e Toujours garder l appareil au sec Du liquide en exc s peut s chapper du d tendeur et aller dans l appa reil Si vous constatez la pr sence de liquide l int rieur de celui ci proc dez de la fa on suivante Coupez imm diatement l alimentation lectrique en actionnant le commutateur principal de l appa reil Prenez les mesures n cessaires pour que l appa reil ne puisse tre remis en marche tant que le probl me n aura pas t r solu D branchez de la prise de courant de l appareil le c ble de raccordement lectrique Laisser s cher l appareil Avant de r utiliser l appareil le faire contr ler r parer par un technicien DeguDent e vitez que de l eau goutte ou soit projet e sur l appareil Ne pas non plus poser sur celui ci un r cipient contenant un liquide verre d eau par exemple e Si l appareil pr sente des salissures Avant de le nettoyer couper son alimentation lectrique en actionnant son commutateur princi pal Le d brancher ensuite de sa prise de courant puis le nettoyer avec un chiffon mouill qui ne devra tre utilis pour aucune autre t che que celle ci Voir limination des salissures ext rieures visibles page 38 e En cas de dysfonctionnement de l appareil l teindre en actionnant son commutateur principal puis le d b
42. d une main le bloc venant d tre frais 1 gt Ouvrez le capot compl tement gt Poussez le bloc jusqu ce que vous puissiez le saisir gt Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une avec votre autre main sans risquer de l chapper 2 montre le verrouillage ba onnette du couvercle du gt Vous pouvez maintenant sortir ce bloc porte bloc afin de le lib rer des ergots 1 gt tez le couvercle du porte bloc en le tirant vers le haut A AVERTISSEMENT Risques d endommagement des pi ces frais es si vous les touchez Par cons quent 1 Porte bloc 2 Le bloc brut de fraisage gt Ne toucher le bloc que l o il n a pas t frais gt Toujours saisir le bloc au niveau de l an neau p riph rique 34 DeguDent A Dentsply Company Apr s utilisation Le couvercle du porte bloc est biseaut sur une face et comporte un anneau facilitant son positionnement gt Positionnez le couvercle sur le porte bloc anneau regardant vers le bas de fa on ce que la face biseaut e soit tourn e vers le magasin fraises gt Reverrouillez syst me ba onnette en effectuant un mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre gt Apr s chaque utilisation bien liminer toutes les poussi res de zircone l aide du syst me d aspira tion syst me de classe M Voir Nettoyage page 36 Mise l arr t de l appareil Pour mettre l appareil l arr t
43. du traitement des donn es des programmes de fraisage En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche Probl me de communica tion avec la broche porte outil D faillance au niveau du syst me de commande de cette broche En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche Sollicitation excessive de la broche porte outil Broche bloqu e par des r sidus de mat riau Contacter le technicien de maintenance DeguDent Utilisation d une fraise usag e Ne pas utiliser une m me fraise pour plus de 100 pi ces fraiser 47 En cas de probl me DeguDent A Dentsply Company Type d erreur et son code Cause probable Rem de Le capot a t ouvert Le capot tait ouvert lors d un d place ment l int rieur de l appareil ce qui a entra n l arr t du processus en cours En utilisant son commutateur principal mettre l appareil l arr t puis le remettre en marche Le bouton d arr t urgence a t actionn Ce bouton est enfonc Rel cher ce bouton Voir Bouton d arr t d urgence page 15 En utilisant son commutateur principal mettre l appareil l arr t puis le remettre en marche Le syst me de commande de la broche porte outil est en surchauffe D faillance du syst me de commande de la broche En uti
44. e ni manger ni fumer pendant la mise en uvre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque pause et une fois le travail termin bien se laver les mains et le visage A ATTENTION cause du risque de se blesser gt Ne jamais toucher une fraise au niveau de sa t te gt Ne la toucher qu au niveau de la zone aplatie de sa tige gt Toujours remettre la fraise dans son embal lage d origine c est dire celui fourni 50 Pour mettre l appareil l arr t veuillez proc der de la fa on suivante gt Fermer tous les programmes gt Assurez vous que la fraise factice est en place gt V rifier que toutes les pi ces frais es ont bien t sorties de l appareil gt V rifiez galement qu il ne reste plus aucune pous si re l int rieur de l appareil gt Fermez le capot de l appareil gt Actionner le commutateur principal de l appareil L appareil est pr sent l arr t et hors tension gt D branchez de la prise de courant le c ble d alimen tation lectrique de l appareil gt D branchez de l appareil le c ble de mise en r seau syst me de verrouillage enfonc gt As
45. ement d une fraise rempla cer actionnez la touche FLECHE VERS LA GAUCHE Le logiciel vous fait revenir au menu pr c dent 42 Kei 05 05 09 14 06 Fr ser ausw hlen gt S lectionnez pr sent l aide du clavier le loge ment de la fraise remplacer Exemple s lection du logement 1 Clavier servant entrer le diam tre de la fraise 1 Diam tre de la fraise 2 en millim tres 3 Touche de 4 correction Num ro de la fraise de son logement gt A l aide du clavier num rique entrez le diam tre mm de la fraise Ce diam tre figure sur l emballage de la fraise DeguDent A Dentsply Company Entretien gt Pour corriger la valeur entr e utilisez la touche de correction gt Ensuite validez en faisant OK La fen tre servant entrer le code mat riau s affiche sur l cran tactile gt Entrez ce code mat riau l aide du clavier num rique Ce code figure sur l emballage de la fraise gt Le code mat riau entrer pour une fraise con ue pour la zircone est le code 0 Pour l entrer pressez la touche 0 du clavier num rique gt Le code mat riau entrer pour une fraise con ue pour la r sine est le code 2 Pour l entrer pressez la touche 2 du clavier num rique gt Pour corriger l entr e effectu e utilisez la touche de correction gt Ensuite validez en faisant OK A ATTENTION cause du
46. ent de l ordinateur de pilotage 9 Prise pour le tuyau d alimentation en air comprim 11 Plaque signal tique 13 Filtres et leurs caches 12 O A N 12 Tableau de commande Commutateur principal L ordinateur et son cran option Prise de branchement du c ble du syst me d aspiration Prise pour le tuyau du syst me d aspiration vacuation de l air Prise avec fusible de branchement du c ble d alimentation lectrique DeguDent A Dentsply Company Raccordement des accessoires gt Bien v rifier que rien ne manque dans la livraison Voir Contenu de la livraison page 11 A MISE EN GARDE Risque de blessures si le contenu de la livrai son est incomplet et ou endommag Par cons quent gt Si l appareil ou un autre l ment de la livraison est manquant ou ab m ne pas les mettre en service et contacter Degu Dent gt Bien suivre le mode d emploi de chaque composante du syst me CFAO gt S il vous manque un mode d emploi le demander DeguDent gt Si l appareil ou un autre l ment de la livraison est manquant ou ab m ne pas les mettre en service et contacter DeguDent gt Bien suivre galement les instructions figurant dans les modes d emploi des autres composantes du syst me CFAO gt S il vous manque un mode d emploi le demander DeguDent Raccordement des accessoires Avant de mettre en service l appareil raccorder sur celui ci les
47. es cas se nichent automatiquement sur le bloc du haut vers le bas 29 Fraisage de cas l ments proth tiques DeguDent A Dentsply Company Pour d placer un cas manuellement gt Commencez par le s lectionner dans le tableau en faisant un clic gauche avec la souris ll apparaitra alors sur fond noir dans ce tableau et en gris clair entour de rouge sur l image du bloc de mati re premi re gt S lectionnez ensuite ce cas sur l image du bloc en faisant un clic gauche Vous pouvez pr sent d placer le cas sur le bloc en proc dant de la fa on suivante gt En maintenant enfonc le bouton gauche de la souris faites glissez le cas sur le bloc jusqu l endroit souhait gt Rel chez le bouton de la souris gt Pour faire pivoter le cas sur son axe vers la droite faites tourner la molette de la souris vers le haut gt Rel chez le bouton de la souris gt Pour faire pivoter le cas sur son axe vers la gauche faites tourner la molette de la souris vers le bas gt Rel chez le bouton de la souris La nouvelle position du cas s affiche l cran gt Pour ensuite valider les positons des cas fraiser et lancer le fraisage actionnez la touche FLECHE VERS LA DROITE L cran vous affiche ceci Le fraisage d butera seulement lorsque le logiciel Cercon art aura effectu les calculs correspondants Voir Fraisage de cas l ments proth tiques page 30
48. es quatre personnes devra tenir une des quatre poign es avec ses deux mains de la fa on suivante la main gauche positionn e sur la partie gauche de la poign e et la main droite sur la partie droite de celle ci A AVERTISSEMENT cause du risque d rafler l appareil pendant son transport raflures par des objets m tal liques bords vifs tels que boucle de ceinture ou outil gt bien veiller ce que l appareil ne soit en contact avec aucun objet bords vifs pendant son transport gt Toujours le transporter dans son emballage d origine gt Remettre dans son emballage d origine chacun des l ments faisant partie de la livraison qui vous a t faite gt Ces l ments devront tous tre entrepos s dans un endroit pr sentant les conditions ambiantes requises Voir Caract ristiques techniques page 55 gt Pour le transport de l appareil commencez par sortir les poign es de transport de leur emballage Montez ensuite chacune des 4 poign es en proc dant de la fa on suivante gt Introduisez la vis et sa rondelle dans le trou corres pondant 1 gt Positionnez ensuite la poign e en face du filetage de son support support situ sur l appareil 2 51 limination des d chets DeguDent A Dentsply Company Y Vissez la vis la main Y Ensuite serrez la avec une cl de 13 dans le sens des aiguilles d une montre Y R p tez cette m me pro
49. exc de pas la valeur maxi male autoris e 1 mg m8 gt Ne pas boire ni manger ni fumer pendant la mise en uvre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque pause et une fois le travail termin bien se laver les mains et le visage DeguDent A Dentsply Company Apr s utilisation A ATTENTION cause du risque de se blesser gt Ne jamais toucher une fraise au niveau de sa t te gt Ne la toucher qu au niveau de la zone aplatie de sa tige gt Toujours remettre la fraise dans son embal lage d origine c est dire celui fourni gt Ouvrir le capot compl tement gt Sortez ensuite les pi ces frais es Voir Extraction des pi ces frais es page 33 Extraction des pi ces frais es gt Avant de sortir les pi ces frais es attendez que l cran de l ordinateur vous affiche le message Vous pouvez sortir les pi ces frais es Ce mes sage signifie que le fraisage est termin A DANGER Risque d lectrocution si la p riodicit d entre tien des organes internes de l appareil n est pas respect e Par cons quent gt Entretenir appareil r guli rement c est dire g
50. gt Ne pas r utiliser l appareil tant que la d faillance le d faut n aura pas t solu tionn e gt Si un message d erreur s affiche veuillez le valider gt Ensuite essayez de solutionner par vous m me la d faillance le d faut en proc dant comme indiqu dans le tableau Probl mes et solutions gt Une fois la d faillance le d faut solutionn red mar rez ensuite le programme gt Si vous n avez pas r ussi solutionner la d faillance le d faut contactez DeguDent 45 En cas de probl me DeguDent A Dentsply Company Type d erreur et son code Cause probable Rem de Erreur axe X code libell de l erreur Erreur axe Y code libell de l erreur D faut au niveau de la servocommande de laxe X D faut au niveau de la servocommande de laxe Y En utilisant son commutateur principal mettre l appareil l arr t puis le remettre en marche En utilisant son commutateur principal mettre l appareil l arr t puis le remettre en marche Erreur axe Z code libell de l erreur D faut au niveau de la servocommande de laxe Z En utilisant son commutateur principal mettre l appareil l arr t puis le remettre en marche Erreur axe A code libell de l erreur D faut au niveau de la servocommande de l axe A En utilisant son commutateur principal mettre l appareil l arr t puis le remettre
51. hamp de fraisage et l cran tactile du tableau de commande resteront clair s DeguDent A Dentsply Company Fraisage de cas l ments proth tiques Le fraisage se d roulera automatiquement selon les cas s lectionn s et la mati re premi re introduite A AVERTISSEMENT cause des risques d endommagement de la fraise et du bloc de mati re premi re si le capot de l appareil est ouvert pendant le fraisage gt bien veiller ce que le capot reste ferm pendant toute la dur e du fraisage Sont effectu es automatiquement les tapes suivantes gt changement des fraises pendant le fraisage gt Dans le cas de couronnes ex cution l un apr s l autre des programmes de fraisage gt Dans le cas de bridges ex cution la suite des programmes de fraisage requis gt La progression du fraisage s affiche sur l cran tactile A titre d exemple l image d cran ci dessous indique l utilisateur que le 1er des 8 programmes de fraisage est en cours 06 0 09 10 00 Bearbeitung Num ro du cas en cours de fraisage et nombre de cas s lectionn s 1 Num ro du pro 2 gramme en cours et nombre de pro grammes de fraisage 3 Barre indiquant la progression du fraisage la fin de chaque programme de fraisage les fraises sont contr l es automatiquement Si une fraise est d fectueuse un message s affiche sur l cran tactile
52. i l utilisateur avant qu il utilise l appareil pour la premi re fois et faire en sorte qu il l ait par la suite toujours port e de main e Bien veiller ce que l appareil soit utilis en appli quant les directives de pr vention des accidents du travail ainsi que la l gislation sur la protection de l environnement Pr vention des risques de nature lectrique e Utiliser l appareil seulement si les deux conditions suivantes sont remplies raccordement lectrique conforme la sp cification technique et dispositifs de protection s curit op rationnels e Ne pas utiliser l appareil si l un de ses c bles lec triques est endommag Par cons quent ni plier ni coincer un c ble lectrique Ne pas exposer les c bles lectriques des liquides ou des sprays sprays d tecteur servant d tecter les fuites par exemple Si un c ble lectrique est endommag le rempla cer avant de mettre l appareil en marche e Toute intervention de r paration ou de maintenance devra tre confi e un technicien DeguDent e Toute intervention effectuer sur l alimentation lectrique devra tre confi e un lectricien selon DIN 57100 VDE 0100 partie 701 pr sentant la comp tence requise pour les t ches suivantes interventions sur les syst mes d alimentation lectrique interventions sur les appareils et installations lectriques e La prise m le avec terre devra tre fa
53. icit d entre tien des organes internes de l appareil n est pas respect e Par cons quent gt Entretenir l appareil r guli rement c est dire gt bien respecter la p riodicit d entretien A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt Bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de ce mat riau n exc de pas la valeur maxi male autoris e 1 mg m3 gt Ne pas boire ni manger ni fumer pendant la mise en uvre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque pause et une fois le travail ter min bien se laver les mains et le visage 37 Nettoyage DeguDent A Dentsply Company A ATTENTION cause du risque de se blesser gt Ne jamais toucher une fraise au niveau de sa t te gt Ne la toucher qu au niveau de la zone aplatie de sa tige gt Toujours remettre la fraise dans son embal lage d origine c est dire celui fourni gt V rifiez que le porte bloc ne comporte ni r sidus ni poussi res de mati re premi re S il y en a les liminer de la fa on
54. itre avant de mettre l appareil en service de l utiliser ou de le nettoyer gt Pour chaque tape effectuer bien tenir compte des indications relatives la s curit et aux risques encourus gt Si vous devez transmettre cet appareil une autre personne le lui transmettre avec le mode d emploi gt Bien suivre galement les instructions figurant dans les modes d emploi des accessoires ou quipements en option Obligations de l exploitant e ll incombe l exploitant de l appareil de demander aux autorit s comp tentes les autorisations d exploi tation requises et de se conformer la l gislation en vigueur dont celle portant sur la protection des personnes et des biens mat riels l limination des d chets e L exploitant devra galement veiller ce que l appa reil soit utilis et nettoyer uniquement par un person nel suffisamment qualifi e devra galement veiller ce que toujours l appa reil soit utilis sous la supervision d une personne pr sentant le niveau de comp tence requis e devra aussi mettre disposition du personnel charg d utiliser l appareil ou de le nettoyer les documents suivants le pr sent mode d emploi les directives actuellement en vigueur en mati re de pr vention des risques d accident du travail un exemplaire des autres directives applicables dans votre pays e Il incombe galement l exploitant de s assurer que tou
55. l une entreprise sp cialis e gt Concernant l limination des composants lectro niques respecter l aussi la l gislation en vigueur gt Pour tout compl ment d information contacter DeguDent 53 Mati res premi res pouvant tre utilis es avec cet appareil Deg uDent A Dentsply Company Mati res premi res pouvant tre gt Bien suivre les instructions d utilisation du mat riau utilis es avec cet appareil choisi Ne pas utiliser l appareil avec d autres mat riaux que ceux ci dessous A AVERTISSEMENT e mat riaux c ramique zircone pr fritt e Risques d endommagement des pi ces e r sines dentaires frais es si vous les touchez Par cons quent e mat riaux DeguDent autoris s gt Ne toucher le bloc de mati re premi re que l o il n a pas t frais A AVERTISSEMENT gt Toujours saisir le bloc au niveau de l an cause du risque d endommagement de neau p riph rique l appareil s il est utilis avec des mat riaux mati re premi re non autoris s Les mat riaux mati res premi res que vous pouvez gt utiliser l appareil uniquement pour le utiliser avec l appareil sont les suivants fraisage de mat riaux c ramique zircone pr fritt e de r sines dentaires ou de mat riaux DeguDent autoris s Nom du produit Mat riau Indications Hauteur Cercon base disk Zircone blanche claire Infrastructures de couronnes ou arma
56. l appareil gt Assurez vous que le lieu d installation de l appareil correspond bien aux conditions requises gt V rifiez galement que tous les accessoires ont t mont s correctement gt Pour mettre en route l appareil appuyer sur son commutateur principal L appareil est pr sent en marche Son commutateur principal est clair en blanc Pilotage de l appareil avec Cercon art ordinateur et logiciel correspondant Cet appareil est une unit de fraisage faisant partie int grante du syst me de CFAO DeguDent ll est pilot par le logiciel install sur l ordinateur option nel Cercon art Ce logiciel sert pour les actions suivantes DeguDent A Dentsply Company Utilisation de l appareil e S lection des cas traiter l ments proth tiques r aliser e Placement nichage des cas traiter e Fraisage des cas traiter e Pilotage de l appareil L ordinateur optionnel vous permet de m moriser s lectionner des cas pour une s ance de fraisage gt S lectionnez l cran l ic ne Cercon tools Vous pouvez nicher positionner sur le bloc de mati re premi re les cas traiter passer au fraisage et utiliser les autres fonctions de l appareil gt S lectionnez l cran l ic ne Cercon art gt Bien suivre le mode d emploi de l ordinateur option et du logiciel Cercon art Pilotage de l appareil avec le tableau de commande A AVERTISSEMENT Co
57. lisant son commutateur principal mettre l appareil l arr t puis le remettre en marche D solidarisation de la fraise La fraise est sortie du mandrin pendant le fraisage Remettre la fraise en place et relancer le processus de fraisage La soupape du mandrin actionn e par air comprim est d fectueuse Contacter le technicien de maintenance DeguDent Une fraise n a pas pu tre rang e D faillance au niveau du mandrin ou du magasin fraises En utilisant son commutateur principal mettre l appareil l arr t et le remettre en marche Pile d charg e La pile bouton est usag e Contacter le technicien de maintenance DeguDent Mis en marche de l appareil impossible Fusible d fectueux Changer les fusibles Voir Remplacement des fusibles page 43 Probl me au niveau de l alimentation en air com prim Discontinuit au niveau de cette alimen tation Assurez vous que le tuyau d alimentation en air comprim est bien branch Voir Raccordement des accessoires page 15 Le commutateur principal ne s allume pas Ampoule de ce commutateur d fec tueuse Ce commutateur n tant plus parfaite ment op rationnel mettre l appareil l arr t et le d brancher de sa prise de courant Contacter DeguDent pour la remise en tat de ce commutateur Ne pas remettre l appareil en marche tant que ce commutateur ne sera pas de n
58. lumer le sys t me d aspiration au niveau de l appareil gt liminer avec le tuyau du syst me d aspiration les poussi res pr sentes l int rieur de l appareil Afin de pouvoir acc der aux poussi res situ es dans des endroits difficiles d acc s d placez le chariot en effectuant les tapes suivantes dans le menu NET TOYER gt actionnez la touche MARCHE gt Avant de d placer le chariot l aide des touches Position 1 et Position 2 bien refermer le capot de l appareil gt Pour d placer le chariot vers la gauche utilisez la touche Position 1 gt Pour le d placer vers le centre utilisez la touche repr sentant une maison gt Pour le d placer vers la droite utilisez la touche Position 2 1 Chariot porte outil 2 Bac poussi res magasin fraises porte bloc de mati re premi re et r cup rateur de d bris gt Quand vous avez termin teignez le syst me d aspiration au niveau de l appareil avec la touche Arr t gt Actionnez ensuite la touche FLECHE VERS LA GAUCHE pour revenir au menu principal gt Remettez en place le tuyau d aspiration Si la qualit de r sultat est insuffisante Une qualit de fraisage insuffisante peut r sulter de la pr sence de r sidus de poussi res sur le porte bloc Car ces r sidus et poussi res nuisent au bon position nement du bloc de mati re premi re dans le porte bloc DANGER Risque d lectrocution si la p riod
59. ment que tous les accessoires de l appareil ont t mont s correctement Voir Raccordement des accessoires page 15 Transf rer l appareil d un endroit froid vers un endroit chaud peut se traduire par de l humidit l int rieur de celui ci A AVERTISSEMENT Risques de dysfonctionnement de l appareil s il contient de l humidit Par cons quent gt bien v rifier que l appareil n en contient pas gt et attendre une heure environ avant de le mettre en marche gt Branchez l appareil sur sa prise de courant Avant d utiliser l appareil DeguDent A Dentsply Company gt Appuyer sur le commutateur principal de l appareil L appareil est maintenant en marche et son commuta teur principal clair en blanc gt Mettre en route le syst me d aspiration syst me de classe M gt Bien suivre le mode d emploi du syst me d aspira tion Voir Avant d utiliser l appareil page 18 Avant d utiliser l appareil gt Bien v rifier que le lieu d installation de l appareil correspond aux conditions requises Voir D ballage et installation de l appareil page 9 A DANGER Risque d lectrocution si la p riodicit d entre tien des organes internes de l appareil n est pas respect e Par cons quent gt Entretenir l appareil r guli rement c est dire gt bien respecter la p riodicit d entretien A DANGER Risque d explosion si le syst me d
60. mme tout objet pointu endommagerait le tableau de commande gt Actionnez les organes du tableau de commande soit avec le doigt soit avec un ustensile non pointu Les diff rents organes du tableau de commande de l appareil sont les suivants 1 cran tactile 3 Bouton d arr t d urgence 2 Commutateur principal Organe Fonction cran tactile 1 ll sert piloter l appareil l aide des menus et des touches AVERTISSEMENT Risques d endommagement de l cran tactile si celui ci est expos des temp ratures lev es ou un rayonnement solaire intense Par cons quent gt Ne pas exposer cet cran des temp ra tures lev es ou un rayonnement solaire intense Commutateur principal 2 Il vous permet d teindre l appareil de le mettre hors tension Voir Dispositifs de s curit page 15 Bouton d arr t d urgence 3 Sert freiner et mettre hors tension les broches et axes situ s l int rieur de l appareil Voir Dispositifs de s curit page 15 L appareil se pilote via les menus et touches de l cran tactile 21 Utilisation de l appareil DeguDent A Dentsply Company L illustration ci dessous exemple repr sente le menu principal et les groupes de fonctions tels qu affich s sur l cran tactile 30 09 08 14 12 TE Bitte w hlen oder Frasprogramm EES oder Fr sprogramm Ee EH em es
61. n des emballages umreeer 52 Poste de travail 16 limination de l appareil arriv en fin de vie 53 Tableau de commande 17 Indications figurant sur la plaque signal tique 17 Mati res premi res pouvant tre utilis es avec cet appareil 54 Mise en service de l appareil ueRESSEREEEEEEEEEREE e 17 Caract ristiques techniques ss 55 Utilisation de l appareil 20 Mise en route de l appareil 20 Normes appliqu es mnnenmmnnnnnmnnennnnte 56 Pilotage de l appareil avec Cercon art ordinateur et logiciel correspondant ssssseeseeeeeene 20 D claration de conformit ss 57 Pilotage de l appareil avec le tableau de commande 21 Comment modifier les pr r glages 24 Coordonn es du fabricant 58 S lection de CAS sssssisscsssscsmnrsssscnnnranssnnnnesssssauuesansss 25 Index alphab tique 58 Introduction de la mati re premi re 27 Nichage de cas l ments proth tiques 29 4 DeguDent A Dentsply Company S curit S curit Ce chapitre porte sur les aspects suivants e Conformit d utilisation de l appareil e Non conformit d utilisation de l appareil e Obligation de l exploitant de l appareil e R gles de s curit l mentaires e Risques r siduels li s l utilisation de l appareil Veuillez lire tr s attentivement ce chap
62. nt du tableau de commande et de l cran tactile gt Les nettoyer avec un produit ni corrosif ni d tersif A DANGER Risque d lectrocution si la p riodicit d entre tien des organes internes de l appareil n est pas respect e Par cons quent gt Entretenir appareil r guli rement c est dire gt bien respecter la p riodicit d entretien A AVERTISSEMENT Comme tout objet pointu endommagerait le tableau de commande gt Utilisez ce tableau soit avec le doigt soit avec un ustensile non pointu gt V rifiez que tous les programmes de fraisage sont termin s gt Appuyez sur le commutateur principal gt D branchez l appareil de sa prise de courant gt Nettoyez le capot de l appareil et le tableau de commande avec un chiffon microfibre humidifi qui ne devra pas tre utilis pour d autres t ches liminer les grosses salissures avec un nettoyant du commerce non agressif nettoyant m nager gt Rebranchez l appareil sur sa prise de courant seulement lorsque toutes les t ches de nettoyage ont t effectu es MISE EN GARDE gt Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt Bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de ce mat riau n exc de pas la valeur maxi male autoris e 1 mg m3 gt Ne pas boire ni manger ni fumer pendant la mise en u
63. on conforme ou mal install r gl Par cons quent gt ne pas monter d autres quipements optionnels que ceux indiqu s par DeguDent gt Bien suivre les modes d emploi des quipe ments optionnels install s DeguDent Raccordement des accessoires A Dentsply Company gt V rifier ensuite que le raccordement effectu est Z NA AVERTISSEMENT correct gt Raccorder le tuyau d air comprim en l introduisant dans l ouverture correspondante cause du risque de fuite si les accessoires de l appareil sont mal mont s gt les raccorder de fa on ce qu ils soient bien jointifs gt S assurer ensuite que les raccordements ont t effectu s correctement gt Si vous constatez qu un accessoire a t mal fix le fixer correctement A ATTENTION Risque de dysfonctionnement de l appareil si l alimentation en air comprim est non conforme ou inexistante Par cons quent gt v rifier que la pression d air comprim correspond celle sp cifi e 6 5 10 bars gt V rifier ensuite que ce tuyau est bien fix gt Brancher sur l appareil la prise du c ble de raccorde gt Raccorder sur l embout de l appareil le tuyau du D ment du syst me d aspiration syst me d aspiration 14 DeguDent A Dentsply Company Dispositifs de s curit gt V rifier que cette prise est branch e correctement gt Brancher ensuite le connecteur r seau
64. otec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque pause et une fois le travail termin bien se laver les mains et le visage MISE EN GARDE Risque de blessures si un quipement option nel est non conforme ou mal install r gl Par cons quent gt ne pas monter d autres quipements optionnels que ceux indiqu s par DeguDent gt Bien suivre les modes d emploi des quipe ments optionnels install s DeguDent A Dentsply Company Avant d utiliser l appareil gt Brancher l appareil sur une prise de courant ad quate Voir Caract ristiques techniques page 55 gt Actionner le commutateur principal de l appareil L appareil est maintenant en marche et le commutateur principal clair en blanc gt Raccorder le syst me d aspiration syst me de classe M gt Bien suivre le mode d emploi de ce syst me Apr s sa mise en route l appareil effectue toujours un autotest Cette tape vous est indiqu e l cran par l affichage suivant 06 05 09 09 50 Selbsttest La barre de d filement 1 e vous indique la progression de cet autotest Au cours de cet autotest toutes ces fonctions de l appareil sont v rifi es En cas de d faillance celle ci vous sera signal e l cran gt Si une d faillance s affiche l cran consulter le tableau des messages d erreur
65. our remplacer l autre filtre proc dez de la m me mani re Remplacement des fraises Le magasin fraises est situ au dos du chariot porte outil Sa capacit est de 9 fraises Le diam tre et le code mat riau des fraises sont indiqu s sur leur emballage Les codes mat riau sont les suivants e Code 0 zircone e Code 1 r sine Les fraises doivent tre remplac es d s qu elles sont e ab m es ou us es Ab DANGER Risque d lectrocution si la p riodicit d entre tien des organes internes de l appareil n est pas respect e Par cons quent gt Entretenir appareil r guli rement c est dire gt bien respecter la p riodicit d entretien la fin de chaque programme de fraisage les fraises sont contr l es automatiquement Si une fraise est d fectueuse un message s affiche sur l cran tactile gt Pour remplacer cette fraise automatiquement faites FRAISE JUMELLE gt S il n y a pas de fraise jumelle le message corres pondant s affiche sur l cran tactile gt Validez ce message en actionnant la touche FLECHE VERS LA GAUCHE gt Remplacez la fraise d fectueuse A ATTENTION cause du risque de se blesser gt Ne jamais toucher une fraise au niveau de sa t te gt Ne la toucher qu au niveau de la zone aplatie de sa tige gt Toujours remettre la fraise dans son embal lage d origine c est dire celui fourni A ATTENT
66. ouveau en parfait tat de marche La zone de travail situ e l int rieur de l appareil n est pas clair e 48 Ampoule d fectueuse L appareil reste op rationnel Pour remplacer l ampoule d fectueuse contacter DeguDent DeguDent A Dentsply Company En cas de probl me Type d erreur et son code Cause probable Rem de Probl me lors du fraisage Le bloc de mati re premi re n a pas t ins r correctement dans le porte bloc Examiner la position du bloc l int rieur du porte bloc puis la corriger Voir Mise en place du bloc de mati re premi re page 27 Impossible de lancer le fraisage Syst me d aspiration d fectueux Examinez ce syst me d aspiration puis essayez de solutionner la d faillance Bien suivre le mode d emploi de ce syst me Le syst me d aspiration ne fonctionne pas Il n a pas t mis en route Le mettre en route Et bien suivre son mode d emploi Il n a pas t raccord correctement l appareil V rifier ce raccordement et le corriger s il y a lieu Voir Raccordement des accessoires page 15 Bien suivre le mode d emploi du syst me d aspiration Il est d fectueux Prenez les mesures n cessaires pour que l appareil ne soit pas mis en marche Et contactez DeguDent Les filtres du syst me d aspiration sont pleins Prenez les mesures n cessaires pour que l appareil ne soit pas mi
67. ppareil devra tre confi e un technicien DeguDent Pr vention des risques pour l environnement e Quant l appareil et ses accessoires seront arriv s en fin de vie les liminer conform ment la l gislation en vigueur Pr vention des risques d endommagement de l appareil e Installer l appareil sur un support ininflammable plat suffisamment porteur et capable d absorber les Vibrations r siduelles e Afin que suffisamment d air puisse circuler autour de l appareil et que celui ci soit accessible pour l entre tien de ses filtres faire en sorte qu il n y ait autour de lui ni mur ni objet situ moins de 50 cm e Faire aussi en sorte que l appareil soit loign d au moins 70 cm du plafond ou de tout objet situ en hauteur e N exposer l appareil ni au soleil ni aucune autre source lumineuse de forte puissance e _ N utiliser l appareil que pour fraiser les mat riaux suivants c ramiques zircone pr fritt e et r sines dentaires et mat riaux DeguDent autoris s e Toute r paration de l appareil devra tre confi e un technicien DeguDent DeguDent A Dentsply Company D ballage et installation de l appareil Pr vention du risque de r sultats m diocres e Cet appareil doit tre install sur un support ininflam mable plat suffisamment porteur et capable d ab sorber les vibrations r siduelles e Afin que suffisamment d air puisse circuler autour de l appareil et que
68. premi re sur le port USB de l ordinateur qui vous a t fourni 26 Vous devez voir ceci l cran ei gt La r f rence et l tat du bloc sont affich s 1 gt Pour placer nicher des cas apr s avoir v rifi les r f rences du bloc de mati re premi re actionnez la touche FLECHE VERS LA DROITE 2 gt ou faites un double clic gauche avec la souris sur l image de ce bloc Pour v rifier les r f rences du bloc de mati re premi re gt Comparez la r f rence affich e l cran avec celle indiqu e sur l tiquette du bloc gt Siles r f rences concordent faites OK Y Si elles ne concordent pas faites ANNULER gt Ne jamais utiliser une cl USB et un bloc de mati re premi re dont les r f rences ne concordent pas gt Si vous n avez pas introduit le bon bloc de mati re premi re le remplacer par celui pr sentant la bonne r f rence gt Si la clef USB ins r e n est pas la bonne la rempla cer par celle pr sentant la bonne r f rence gt R p tez la proc dure puis res lectionnez les cas traiter DeguDent A Dentsply Company Introduction de la mati re premi re 06 05 09 09 58 Werkst ck einsetzen Si les r f rences du bloc de mati re premi re concordent faites OK Vous pourrez ensuite y position ner les cas traiter nichage Voir Nichage de cas l ments proth tiques page 29 Introduction de la mati re premi
69. r Voir Raccordement des accessoires page 15 Pas de fraise Le mandrin n a pas pu saisir la fraise concern e car le logement de celle ci dans le magasin est vide Mettre la fraise dans le logement corres pondant magasin Fermeture du mandrin impossible La soupape du mandrin actionn e par air comprim est d fectueuse Contactez le technicien de maintenance DeguDent Probl me au moment d effacer le r pertoire R per toire D faillance au niveau de l appareil lors du traitement des donn es des programmes de fraisage En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche Probl me au moment de cr er le r pertoire R per toire D faillance au niveau de l appareil lors du traitement des donn es des programmes de fraisage En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche Probl me lors de la restau ration des donn es perma nentes module donn es Restauration des valeurs de consigne D faillance au niveau de l appareil lors du traitement des donn es des programmes de fraisage En utilisant son commutateur principal mettez l appareil l arr t puis remettez le en marche Probl me lors de la sauve garde des donn es perma nentes module donn es Contacter le service apr s vente D faillance au niveau de l appareil lors
70. rancher de sa prise de courant Pr vention des risques inh rents l air comprim Nous attirons votre attention sur le fait qu un syst me d alimentation en air comprim d fectueux est syno nyme de risque d explosion Par cons quent e V rifiez r guli rement que ce syst me est en parfait tat de marche e Toute r paration effectuer sur l appareil devra l tre par un technicien DeguDent Pr vention du risque d incendie e L appareil devra tre install sur un support ininflam mable plat et suffisamment porteur e Ne pas l installer dans un endroit expos au risque d incendie e Ne d poser aucun objet sur l appareil verre d eau par exemple et ne pas le recouvrir e Ne pas utiliser l appareil dans un endroit situ proximit d objets inflammables ou expos s au risque d explosion S curit DeguDent A Dentsply Company Pr vention du risque d asphyxie e Ne pas laisser les enfants jouer avec les produits d emballage films plastique etc Ranger ces produits d emballage dans un lieu inaccessible aux enfants Pr vention du risque de blessure e Ne jamais toucher une fraise au niveau de sa t te e Ne la toucher qu au niveau de la partie lisse de sa tige e Toujours remettre la fraise dans son emballage d origine c est dire celui fourni Risque d irritation des voies respiratoires de la peau des yeux Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies
71. re Apr s avoir s lectionn et nich les cas traiter les l ments proth tiques correspondants pourront tre r alis s par fraisage du bloc de mati re choisi gt Important utilisez comme blocs fraiser unique ment les mat riaux de restauration dentaire sui vants zircone pr fritt e r sine ou autres mat riaux autoris s par DeguDent Voir Mati res premi res pouvant tre utilis es avec l appareil page 54 gt Sortir le bloc de son emballage gt Bien lire le mode d emploi de ce bloc A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de ce mat riau n exc de pas la valeur maxi male autoris e 1 mg m8 gt Ne pas boire ni manger ni fumer pendant la mise en uvre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque pause et une fois le travail termin bien se laver les mains et le visage A AVERTISSEMENT Risque d endommagement de l appareil si vous l utilisez pour fraiser des blocs de mati res premi res non autoris es Par cons
72. rim 7 Apr s utilisation 32 E extraction des pi ces frais es 33 cran tactil 12 fin des programmes de fraisage 32 Emballages 9 mise l arr t de l appareil 35 zcontr l 9 Avant d utiliser l appareil 18 d ballage 9 mise en marche 20 VeMure 10 pilotage de l appareil avec Cercon art 20 En cas de probl me 45 pilotage de l appareil avec le tableau de commande 21 Entretien 39 raccordement lectrique 55 programme d entretien 40 remplacement des fusibles 43 Explications sur la mise en page 2 illustrations 3 signalisation des risques de dommages mat riels ou d atteinte l environnement 9 signalisation des risques encourus 9 texte 2 Extraction des pi ces frais es 33 58 DeguDent A Dentsply Company Index alphab tique F Fabricant 58 Filtres 40 remplacement 40 v rification 40 M Magasin fraises 16 affichage de l tat des fraises 23 remplacement des fraises 41 Mati res premi res 54 blocs de mati re premi re utilisables avec cet appareil 54 mise en place 27 Menus 23 Mise en marche 20 N Nettoyage 36 si qualit de r sultat insuffisante 37 si salissures ext rieures visibles 38 Non conformit d utilisation 6 Normes appliqu es 56 O Obligations de l exploitant 5 P Personnel niveau de qualification requis 5 Plaque signal tique 17 Poste de travail 16 Pr r glages 24 param tres de l appareil 24 r glages g n raux 24
73. s aux organes rotatifs situ s l int rieur de l appa reil gt Toujours bien refermer le capot avant d utiliser l appareil Descriptif DeguDent A Dentsply Company A AVERTISSEMENT A cause des risques d endommagement de la fraise et du bloc de mati re premi re si le capot de l appareil est ouvert pendant le fraisage gt bien veiller ce le capot reste ferm pendant toute la dur e du fraisage Descriptif Principe de fonctionnement Cet appareil fraise uniquement les zircones pr fritt es et r sines usage dentaire ainsi que les mat riaux autori s s par DeguDent Pour l aspiration des poussi res il est imp ratif de raccorder l appareil un syst me d aspiration de classe M Les prises correspondantes sont situ es c t gauche de l appareil Le magasin fraises capacit 9 fraises est situ au dos du chariot mobile lequel est situ l int rieur de l appareil Cet appareil est une unit de fraisage con ue en tant que composante d un syst me CFAO destin la r alisation de proth ses dentaires pour l tre humain Le pilotage des diff rentes composantes dudit syst me s effectue avec un ordinateur en option le logiciel Cercon art Brain CAM et un cran informatique gt Bien suivre le mode d emploi de chacune des composants du syst me CFAO gt S il vous manque un mode d emploi contactez DeguDent Pour raccorder l ordinateur l appareil
74. s en marche Si les filtres sont effectivement pleins les changer Bien suivre le mode d emploi du syst me d aspiration Dysfonctionnements de l appareil Qualit de fraisage insuffi sante Des impuret s pr sentes dans l air ambiant ont p n tr l int rieur de l appareil Fraisage manquant de pr cision Assurez vous que les filtres situ s au dos de l appareil ne pr sentent pas de d p ts Remplacer ces filtres si n cessaire Voir Contr le et remplacement des filtres page 40 Bien remplacer chaque fraise au bout de 100 pi ces frais es maximum Voir Remplacement des fraises page 41 Manque de pr cision lors du r glage des axes mobiles Les faire r talonner par le technicien de maintenance DeguDent 49 Mise hors service de l appareil DeguDent A Dentsply Company Mise hors service de l appareil A DANGER Risque d lectrocution si la p riodicit d entre tien des organes internes de l appareil n est pas respect e Par cons quent gt Entretenir l appareil r guli rement c est dire gt bien respecter la p riodicit d entretien A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt Bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de ce mat riau n exc de pas la valeur maxi male autoris e 1 mg m8 gt Ne pas boir
75. suivante gt Commencer par v rifier que tous les programmes de fraisage sont termin s gt Ouvrir le capot de l appareil gt Sile porte bloc contient un bloc sortir ce bloc Pour rassembler les poussi res utiliser un pinceau du commerce lequel ne devra servir qu cette t che A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt Ne pas utiliser le pinceau pour d autres t ches gt Toujours le ranger dans un r cipient rien que pour lui et bien herm tique gt liminer avec un pinceau du commerce tous les r sidus ou poussi res de mati res premi res pr sents sur le porte bloc Ces r sidus et poussi res seront r cup r s dans le bac correspondant gt Les liminer avec le syst me d aspiration en proc dant comme indiqu au chapitre pr c dent Voir Apr s chaque utilisation page 36 38 Salissures ext rieures visibles A DANGER cause du risque d lectrocution mortelle si de l eau p n tre l int rieur de l appareil gt Toujours l teindre et le d brancher de sa prise de courant avant de le nettoyer gt Effectuer ensuite le nettoyage en utilisant un chiffon microfibre humidifi et qui ne devra tre utilis que pour cette t che A DANGER Risque d lectrocution si la p riodicit d entre tien des organes internes de l appareil n est pas respect e Par cons quent
76. surez vous que le syst me d aspiration raccord l appareil est bien l arr t gt Bien suivre le mode d emploi de ce syst me d aspi ration gt D branchez de l appareil ce syst me d aspiration gt D branchez de l appareil le tuyau d alimentation en air comprim gt D branchez de l appareil le tuyau d vacuation d air syst me d aspiration gt D branchez de l appareil la prise du c ble d alimen tation lectrique DeguDent A Dentsply Company Transport et entreposage Transport et entreposage Afin qu il b n ficie d une protection optimale pendant son transport toujours remettre l appareil dans son emballage d origine avant de le transporter A MISE EN GARDE A cause du risque d touffement inh rent aux produits d emballage film plastique et Styro por gt faire en sorte que ces produits d emballage soient hors de port e des enfants gt Avant de transporter ou d entreposer l appareil v rifier qu il a t mis hors service correctement Voir Mise hors service de l appareil page 50 A ATTENTION cause du risque de se blesser si l appareil venait tomber appareil tr s lourd gt Toujours se mettre quatre personnes pour le transporter gt Le transporter en le saisissant par les 4 poign es pr vues cet effet gt Avant de transporter l appareil v rifier que ces 4 poign es ont t mont es correcte ment gt Chacune d
77. t bien respecter la p riodicit d entretien A MISE EN GARDE Les poussi res de zircone tant irritantes pour les voies respiratoires la peau et les yeux gt bien veiller ce que sur le lieu de travail la concentration maximale en poussi res de ce mat riau n exc de pas la valeur maxi male autoris e 1 mg m3 gt Ne pas boire ni manger ni fumer pendant la mise en uvre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque pause et une fois le travail termin bien se laver les mains et le visage A ATTENTION cause du risque de se blesser gt Ne jamais toucher une fraise au niveau de sa t te gt Ne la toucher qu au niveau de la zone aplatie de sa tige gt Toujours remettre la fraise dans son embal lage d origine c est dire celui fourni AVERTISSEMENT Risques d endommagement de la fraise et des pi ces frais es si le capot n a pas t ouvert enti rement Par cons quent gt Toujours ouvrir le capot au maximum avant de sortir les pi ces frais es 33 DeguDent Apr s utilisation A Dentsply Company Pour sortir les pi ces frais es 2 gt Soutenez
78. tes les r gles de pr vention des risques sont bien appliqu es e L exploitant devra aussi veiller ce que l appareil soit correctement clair e ll lui incombe galement de d finir clairement les comp tences du personnel qui utilisera l appareil e Le personnel en cours de formation sur l appareil devra tre plac sous la supervision d une personne suffisamment qualifi e Niveau de qualification du personnel requis Le personnel qui travaillera avec sur l appareil devra conna tre les proc d s de mise en uvre des mat riaux c ramiques et des r sines utilis es dans le secteur dentaire e tre titulaire du dipl me de proth siste dentaire Conformit d utilisation Vous tes autoris e utiliser l appareil uniquement pour la confection de restaurations dentaires destin es l tre humain Cet appareil devra par ailleurs tre utilis uniquement dans un laboratoire de proth se dentaire et ce par un personnel pr sentant le niveau de qualification requis ll devra tre install et utilis conform ment aux caract ristiques techniques et conditions ambiantes indiqu es Voir Caract ristiques techniques page 55 L appareil est une unit de fraisage faisant partie int grante du syst me de CFAO DeguDent CAD CAM et con ue pour le laboratoire de proth se Les modes d emploi des autres composantes de ce syst me devront eux aussi tre suivis la lettre L appareil s utilise
79. tteintes l environnement D ballage et installation de appareil Cet appareil fait partie int grante du syst me CFAO et s utilise avec un PC Cercon art et le logiciel correspon dant gt Bien suivre galement les modes d emploi des autres composantes du syst me CFAO gt S il vous manque un mode d emploi le demander DeguDent Cet appareil devra tre install et utilis conform ment aux caract ristiques techniques et conditions ambiantes indiqu es Voir Caract ristiques techniques page 55 gt Regardez l indicateur Schockwatch appos sur l emballage Cet indicateur vous permettra de savoir si l appareil a t endommag ou non gt Suivez les instructions figurant sur l tiquette Schockwatch Cette tiquette est situ e juste c t de l indicateur Schockwatch A MISE EN GARDE Risque de se blesser si l appareil ou un de ses accessoires a t endommag pendant le transport gt Si l indicateur Schockwatch est rouge suivez les instructions figurant sur sont tiquette D ballage et installation de l appareil DeguDent A Dentsply Company A AVERTISSEMENT cause du risque d rafler l appareil pendant son transport raflures par des objets m tal liques bords vifs tels que boucle de ceinture ou outil gt Bien veiller ce que l appareil ne soit en contact avec aucun objet pointu pendant son transport gt Toujours le tr
80. ttra d utiliser l appareil de fa on plus efficace plus conomique DeguDent A Dentsply Company Explications sur la mise en page illustrations Explications sur la mise en page illustrations Les illustrations de ce mode d emploi sont dans diff rentes teintes de gris Les l ments sur lesquels porte l action effectuer sont signal s en blanc et les mouve ments accomplir sont indiqu s par des fl ches Quand plusieurs actions doivent tre effectu es l ordre dans lequel elles doivent se d rouler vous est indiqu par des chiffres 1 2 3 A titre d exemple Quand dans une l gende ou un texte il est fait r f rence un ou plusieurs l ments ceux ci vous sont l aussi indiqu s par des chiffres 1 2 A titre d exemple N e DeguDent Sommaire A Dentsply Company Sommaire De la j SR a rm A a rem asgen er enses es 5 Obligations de l exploitant AAA 5 Fraisage de cas l ments proth tiques 30 Niveau de qualification du personnel requis 5 Conformit d utilisation 5 Situations dans lesquelles le programme Non conformit d utilisation 6 en cours doit tre stoppe nnnnrmnnnn 32 Interdiction de modifier l apparelil 6 Indications concernant les risques r siduels 6 Apr s UHIISAHON ssssssssssssssssnsssesssnnsnannsnsennnssns 32 Protection des personnes 6 Fin des progr
81. utres organes du tableau de commande Voir Utilisation de l appareil page 20 Utilisation de l appareil Ce chapitre est une pr sentation g n rale du mode d utilisation de l appareil Ledit appareil est une unit de fraisage int gr e au syst me de CFAO DeguDent et pilot e par les pro grammes correspondants gt Bien suivre le mode d emploi de chacune des composantes du syst me CFAO Le logiciel install sur l ordinateur fourni logiciel Cercon art ou Brain CAM vous permet de piloter aussi cet appareil gt Bien suivre le mode d emploi du logiciel Cercon art Brain CAM Les organes d utilisation de pilotage de l appareil ainsi que les menus de programmation sont disponibles sur l cran tactile du tableau de commande Voir Pilotage de l appareil avec le tableau de commande page 21 20 A AVERTISSEMENT Comme tout objet pointu endommagerait le tableau de commande gt Actionnez les organes du tableau de commande soit avec le doigt soit avec un ustensile non pointu A AVERTISSEMENT Risques d endommagement de l cran tactile si celui ci est expos des temp ratures lev es ou un rayonnement solaire intense Par cons quent gt Ne pas exposer cet cran des temp ra tures lev es ou un rayonnement solaire intense L appareil vous a t livr pr r gl Il s utilise avec le logiciel correspondant Voir Pr r glages page 24 Mise en route de
82. venant 1 2009 04 Exigences CEM pour les appareils lectriques de mesure de commande de r gulation et de laboratoire 1 re partie DIN EN 12100 1 2004 04 S curit relative aux machines termes basiques et principes de conception g n raux 1 re partie DIN EN 12100 2 2004 04 S curit relative aux machines termes basiques et principes de conception g n raux 2 me partie Directive sur les machines 2006 42 CE S curit relative aux machines Directive sur la CEM 2004 108 UE Directive sur la compatibilit lectromagn tique Directive sur les basses tensions 2006 95 UE S curit lectrique Directive WEEE Directive sur les appareils lectriques lectroniques usag s 2002 96 UE Directive RoHS Directive visant limiter la pr sence dans les appareils lectriques 2002 95 UE lectroniques de substances jug es dangereuses Cet appareil poss de le marquage CE 56 ll est livr avec la d claration de conformit correspondante DeguDent A Dentsply Company D claration de conformit DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 63457 Hanau Allemagne Nous d clarons par la pr sente que l appareil Brain Xpert 1 Directive 2011 65 EU visant limiter la pr sence dans les appareils lectriques lectroniques de substances jug es dangereuses RoHS 2 Directive 2002 96 CE sur les appareils lectriques lectroniques usag s WEE
83. verrou tourn vers le bas sur la prise de l appareil correspondante Ce connecteur doit s enclencher correctement gt Brancher pr sent la prise m le de l appareil sur la prise de courant Dispositifs de s curit Avant d utiliser l appareil toujours s assurer que lui et chacun de ses dispositifs de s curit et de protection sont en parfait tat de marche Commutateur principal Ce commutateur 1 situ en fa ade sert allumer et teindre l appareil mise hors tension Il est clair en blanc quand l appareil est allum gt Pour teindre l appareil appuyer sur le commutateur principal L appareil va se mettre l arr t mise hors tension et le commutateur principal s teindre Bouton d arr t d urgence Ce bouton d arr t d urgence 2 vous permet de freiner les broches et axes situ s l int rieur de l appareil et de les mettre hors tension gt Actionnez ce bouton d arr t d urgence Les broches et axes vont tre frein s et mis hors ten sion et le bouton d arr t d urgence rester enfonc gt Pour d bloquer ce bouton pressez dessus et tournez le dans le sens de la fl che Q Oi k Le bouton d arr t d urgence se d bloque gt Pourquoi pouvoir r utiliser l appareil teindre l appareil avec le commutateur principal et le remettre en route avec ce m me commutateur Capot de l appareil Ce capot vous prot ge des risques de blessure inh rent
84. vre du mat riau gt Pendant le meulage toujours utiliser un syst me d aspiration de classe M gt Porter un masque de protection contre les poussi res gt Porter galement des lunettes de protec tion avec coques lat rales Si des pous si res de zircone sont mises porter des lunettes enveloppantes gt Avant chaque pause et une fois le travail ter min bien se laver les mains et le visage ATTENTION cause du risque de se blesser gt Ne jamais toucher une fraise au niveau de sa t te gt Ne la toucher qu au niveau de la zone aplatie de sa tige gt Toujours remettre la fraise dans son embal lage d origine c est dire celui fourni 39 Entretien DeguDent A Dentsply Company Planning d entretien P riodicit T che d entretien Avant chaque utilisation V rifier que les filtres situ s au dos de l appareil ne sont pas encrass s Voir Contr le et remplace ment des filtres page 40 Contr ler le syst me d ali mentation en air comprim Voir Raccordement des accessoires page 15 Apr s chaque utilisation V rifier qu il n y ait l int rieur de l appareil et du bac r cup rateur ni salissures ni poussi res de zircone Voir Nettoyage page 36 Une fois par an Faire v rifier l appareil par un technicien de maintenance DeguDent Selon les besoins Enlever les salissures ext rieures pr sentes sur l appareil Voir

cad/cam - DeguDent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents