Home

la traduction pedagogique : la didactique de faux amis

Contents

1. cole mat riel scolaire personnel COD le futur le activit s quotidiennes Poser des pr sent le verbe tre questions demander offrir de Etat civil secours urgences le l aide donner des plat et la restauration La forme interrogative le renseignements Les mati res l cole la conditionnel pass a la forme demander donner des conseils circulation n gative mode conditionnel demander une confirmation pronoms faire des reproches Villes pays continents les arts personnels ind finis demander son opinion les voyages compl ments demander l avis de quelqu un verbes pr positions Milieu estudiantin vie pronoms relatifs Exprimer ses gouts pr f rences professionnelle conflits sociaux pr positions opinion avis exprimer les la sant le monde du spectacle si imparfait conditionnel motions exprimer l h sitation prise de position pr sent pr position et exprimer l inqui tude exprimer La conduite danger panneaux compl ment de lieu son ennui de signalisation apposition Faire des reproches a quelqu un Adverbe de temps de Excuse pardon d fense cons quence S excuser se justifier pardonner L enqu te polici re Interrogation indirecte quelqu un accuser d fendre Verbe de avoir peur de Description de la ville Etre adjectif il est Interroger quelqu un demander n cessaire de a mon avis des informations Le temps qu il fait pour ma part adverbes d appro
2. elle ne couche plus avec Laurent D ailleurs Laurent et Th r se ne peuvent plus avoir un t te t te Litt ralement Laurent et Th r se deviennent fous Au lit le couple n a pas de contact physique de peur de ne pas tre visit par le fant me de Camille Ils ne se communiquent plus La peur frappe le couple au point o les deux visitent le cimeti re pour v rifier si c est le cadavre pourri de Camille qui leur cause des probl mes mentaux Le commerce de Th r se o elle vendait les merceries s croule En plus elle se donne boire fr quentant les caf s les cabarets ou vagabonder dans les rues de Paris Un jour Laurent l attrape en flagrant d lit lorsqu elle a les rapports sexuels avec un jeune tudiant dans un h tel Laurent lui m me au cours de son vagabondage pour chercher le meilleur moyen de vivre aborde une ma tresse qui habite avec lui pour un temps court seulement La Mort de Laurent et de Th r se La vengeance en fin se rattrape des meurtriers qui confessent leur forfait devant Madame Raquin Ils lui disent comment ils ont conspir au meurtre de Camille Apr s la confession Laurent et Th r se se suicident via un poison Conclusion et Le on Cette tude nous enseigne une le on fondamentale dans la vie Comme nous avons cit au d but de cette discussion la punition ou la r tribution poursuit ceux qui ont p ch II n y a aucun moyen d chapper la punition 186 pour le
3. vis de son propre niveau en anglais standard Tout autre individu de m me niveau de formation que KOFSOEFP mais plus averti sur la diff rence entre le pidgin et l anglais aurait probablement r pondu qu il s agit simplement de l anglais mal appris par des non scolaris s 156 A la question trois coute de l anglais standard et la quatre plainte des enseignants sur les confusions langagi res tout ont plus ou moins r pondu par l affirmative Cependant certains estiment que si la confusion r gne dans l esprit des l ves c est plut t parce que des parents encouragent l emploi du pidgin au sein de la famille une fois que les enfants sont revenus de l cole lieu d apprentissage de l anglais grammatical Les d finitions du pidgin taient d ordre structurel et fonctionnel D finition structurelle du pidgin Une large majorit de ceux que nous avons interview a dit qu il s agissait parlant du pidgin d un anglais w d n l n w l qu ils n ont pas bien appris D autres pr tendaient que ce pidgin provenait d une traduction directe des langues africaines ou encore que c tait soit un m lange de l anglais et des langues africaines soit de l anglais bricol soit encore une langue sans grammaire fixe et qu aucun locuteur n en a pour langue maternelle On a galement caract ris le pidgin de brokin cass sous entendu anglais A titre d exemples nous citons trois parmi
4. l ve doit tre capable de 53 de ses conditions de vie sa formation et son activit professionnelle actuelle ou r cente Il convient de signaler ici que les informations pr sent es ci dessus constituent une forme condens e de l int gralit du syllabus de NECO SSCE que nous joignons en annexe 1 Ajoutons galement que les candidats pr sent s aux examens de NECO SSCE sont cens s avoir atteint le niveau A2 Utilisateur l mentaire du CECRL Cadre Europ en Commun de R f rence pour les Langues con u par le Conseil de l Europe dont les descripteurs g n raux de la comp tence de production orale sont reproduits ci dessous A2 L apprenant peut d crire ou pr senter simplement des gens des conditions de vie des activit s quotidiennes ce qu on aime ou pas par de courtes s ries d expressions ou de phrases non reli es entre elles Bref ce qu il faut valuer dans la production orale est la comp tence communicative qui englobe non seulement le savoir mais galement le savoir faire et le savoir tre dont dispose le candidat au bout du processus d enseignement apprentissage Pour ce faire il est important de souligner qu on ne peut pas valuer dans le vide on value en fonction de certains objectifs d apprentissage pr alablement d finis et soigneusement travaill s au cours d un moment donn 54 Et comment valuer Le processus d valuation pour qu il soit objectif doit tre bas s
5. poux pertube compl tement l existence de la famille Dans ce d sordre pernicieux Tanga et les autres enfants d Iningu sont jet s dans la rue pour tre parents de leurs parents Ils ob issent la tradition ils et sont us s abus s et estropi s Cette pression vraiment ignoble les traumatise Mireille comme Tanga est aussi traumatis e car elle a subi la violence de la main de sa belle m re et de son mari Yaye Khady sa belle m re lui montre l animosit d s son arriv es au S n gal Elle est forc e d adopter un mode de vie communautaire qui l irrite Elle est frustr e par l inhumanisme de sa belle m re qui la montre ses copines comme un objet de curiosit n h sitant pas les pr senter dans la maison comme pour une visite au zoo 160 Son mari Ousmane reste intransigeant et la traque impitoyablement pour l ex cution correcte du devoir 202 religieux de l Islam Cette attitude cr e un rel chement dans leur lien un conflit qui d g n re l croulement de leur mariage Cet croulement est la cause du crime de Mireille Quand cette derni re se trouve engouffr e dans les m urs religieuses et traditionnelles et ayant reni les siens elle devient ravag e et finit par devenir une schizophr ne Pour trancher sa relation avec le monde noir Mireille drogue son fils et r p te Vite de la colle Nuulul xesuul Nuulul xesuul 309 Okoye J N dans a remarque portant sur le symbole de l act
6. tait plut t une trag die pour les vivants qui le regrettaient Conclusion Chacun des personnages a eu sa trag die lui Mais la plupart des aspects tragiques sont venues avec Anne et au lieu de partir avec elle aussi ces trag dies se sont tendues Elsa Cyril Raymond et surtout C cile qui a form le projet de d barrasser Anna de son p re sans pr voir la cons quence de ses actes Bien que C cile n aime pas Anne elle a besoin d elle car Anne voulait faire d elle une fille cultiv e et intelligente La mort d Anne tait une trag die pour C cile parce qu elle a regrett son projet pour Raymond parce que pour la deuxi me fois il a perdu une femme et pour Cyril et Elsa parce qu ils ont perdu l un sa ma tresse l autre son amant 78 Apr s tout le pire tait ce projet p rilleux de C cile Elle vivait toujours avec le remords le remords de ses actes graves C tait ce remords qu elle va saluer chaque fois qu il monte en elle Elle ne pouvait pas se d barrasser de cela La seule chose qui lui reste est de l accueillir chaque fois qu il vient en disant Bonjour Tristesse Les trag dies demeureront toujours dans ce monde L incertitude de ce monde est d j une trag die pour l homme qui veut la certitude II ne faut pas l vasion Raymond et C cile sont all s la Riviera pour se reposer et m me l bas ils ont trouv le malheur La trag die devient comme le destin qui p se sur l hom
7. un Nig rian n l tranger et y a grandi ou d un autre qui a effectu toutes ses tudes au nord du pays sans avoir jamais ressenti m me dans une situation inter ethnique le besoin de s exprimer en pidgin dans ce milieu essentiellement hausa Variable th me de l nonc D apr s nos enqu t s le sujet de conversation et la fa on dont on le traite comptent galement parmi les facteurs pouvant favoriser ou d savantager l emploi du pidgin ou d une autre langue D autre part ces m mes facteurs peuvent la rigueur engendrer le m lange ou m tissage des codes chez un nombre important de Nig rians Notre enqu t e EBSTTTSW cit e au 2 0 fait remarquer la primaut de l emploi de l anglais dans la salle de classe ou normalement s effectue l enseignement technique ainsi que l initiation la culture occidentale dans 141 laquelle r vent de baigner la plupart des Nig rians L une des questions pos es nos enqu t s tait celle de savoir s ils souhaiteraient voir le pidgin employ comme langue d enseignement l cole Un refus cat gorique cette suggestion a t vivement exprim chez les non scolaris s A titre d exemples citons AYOTROHS ET OMESTAPP eif pikin g sku i spiki dis wan fo skul d mins i no g go front no bi di wan w n d n g tis m no bi im I g spik dis wan w n dem d si fo gar i s wit got s n imd n g spik fo sku n dis wan d n d p
8. Alors les r alit s f ministes et psychologiques qui ont constitu une partie de la r alit sociale africaine ont aussi form les dimensions de ce qui concerne l crivain et la critique africaine Cependant il y a des milliers de femmes qui luttent contre l injustice dont la gent f minine est victime Ce groupe de femmes luttent contre l oppression le racisme la marginalisation des hommes contre les femmes Ces probl mes abondent dans les romans des femmes crivains africaines qui se font leur porte parole Ces femmes crivains comprennent Aminata Sow Fall Ir ne Assiba D Almeida Buchi Emecheta Mariama B Calixthe Beyala et autres Aussi ce petit travail se consacre t il une tude psychanalytique des livres de deux romanci res africaines 189 savoir Un chant carlate de Mariama B et Tu t appelleras Tanga de Calixthe Beyala Ces livres voquent la violence l exploitation l infid lit et l inhumanit quotidienne inflig es par la patriarchie aux femmes africaines Pour aborder notre tude nous allons d abord d finir notre m thode d approche qui est la psychanalyse Qu est ce que la psychanalyse C est Sigmund Freud neurologue autrichien qui a propos pour la premi re fois le terme psychanalyse II est g n ralement consid r comme le fondateur de cette m thode d analyse Pierre Fedida affirme que L histoire de sa vie Freud et de son uvre ne peut tre dissoci e de l histoire du
9. Cela sera apr s un arrangement pr alable De plus en parlant g n ralement sur les activit s commerciales l enseignant peut avoir un cours sur les ch ques et les activit s bancaires la mise en jeux de r le sera avantageuse en plus d un devoir de r daction sur les courses iv Programmes de radio de t l visons et cin ma Objectifs D velopper la comp tence de compr hension Sensibiliser la capacit de compr hension Niveau faux d butants interm diaires et avanc s Exploitation Il est n cessaire d avoir une pr paration pr alable du fiim ou du journal t l vis par le professeur Pendant le cours le professeur doit demander aux apprenants de faire attention aux v nements qui se passent dans le film et de noter ce qu ils regardent en particulier les inscriptions les s quences et les personnages Ceux ci leur permettront de r pondre une s rie de questions sur Qui quand quoi comment pourquoi Comment le pr sentateur a t il v nements de l action dans le film Le pr sentateur les a mal pr sent s pr sent les 26 n La localisation est faite d s le d but visuellement ou verbalement ou les deux La localisation est faite visuellement Qu il soit aussi sujet de film l enseignant demandera aux apprenants de noter le titre les sous titres les sous titres traduits le genre du film com die drame etc les lieux d action Sur ce les apprenants pourront s exprimer l
10. Langue populaire et identitaire sert videmment cette fin 160 Conclusion Il a t r v l dans cette communication que les langues font et d font les hi rarchies dans lesquelles elles se trouvent et qu travers les choix op r s par les usages de langues elles cherchent s liminer et se vaincre aux plans politique conomique et socio culturel L accent a t mis l existence d une conscience aigue des relations de r les personnelle ou transactionnelle au sein de la communaut pidginophone nig riane Cela a t largement d montr travers notre tude portant sur le caract re indispensable du pidgin anglo nig rian en milieu urbain les facteurs privil giant ou proscrivant le choix de cette langue la perception de la langue aupr s de ladite population ainsi que son attitude vis vis la langue marque d identit urbaine Notes de fin d tude darker 1 Selon nos observations le pidgin serait employ de plus en plus m me dans certains foyers monolingues Warri Sapele Port Harcourt et Benin City La plupart de ces enfants avouent avoir appris le pidgin comme premi re langue bien qu ils aient appris d autres langues vernaculaires paternel ou maternel qu ils ont du mal ma triser comme les monolingues rest s au village L locution desdits enfants en pidgin est caract ris e par un d bit rapide et par des expressions forts imag es Nous nous demandons si la nativisation du
11. au Nigeria on est frapp par l aisance avec laquelle la plupart de nos enqu t s nous ont racont de nombreuses exp rience qu ils auraient peut tre eu du mal exprimer soit en anglais soit dans leurs vernaculaires respectifs Tout cela ne peut qu impressionner et donner r fl chir Si d aventure certaines de ces exp riences avaient t racont es dans leurs vernaculaires cela eut t consid r comme tr s grossier Variable pr f rence du pidgin Au Nigeria on parle une multitude de vernaculaires Beaucoup de Nig rians parlent un deux voire trois 148 vernaculaires dont un peut faire fonction de v hiculaire de la r gion o ils se trouvent Assez souvent certains vernaculaires sont appris dans la rue et dans la cour familiale abritant des locataires issus de groupes ethnolinguistiques diff rents Nous avons constat au chapitre 2 que les langues yoruba et hausa sont des langues de prestige au moins dans leurs r gions respectives Cela explique en partie le refus des Yoruba et des Hausa de parler d autres vernaculaires que les leurs Les Yoruba par rapport aux Ibos emploient moins souvent le pidgin alors que les Hausa l utilisent encore moins En g n ral dans certaines situations inter ethniques selon qu on se trouve l ouest chez les Yoruba ou au nord o le hausa pr domine l emploi du yoruba ou du hausa sera pr f r celui du pidgin si le premier et le second sont connus de
12. d en sortir Pour Mireille la solitude l a d truite Mais Tanga a trouv Anna Claude en qui elle confie son histoire De prime abord Tanga est injustement tortur e Elle est soumise l excision car sa m re veut lui assurer du succ s dans la conqu te des hommes Elle est incarc r e toute sa vie m me au seuil de la mort Comme Mireille qui a trouve le confort chez Soukeyna Tanga trouve aussi son r confort dans Anna Claude Soukeyna et Anna Claude ont beaucoup lutt pour all ger la souffrance de Mireille et de Tanga qui avec courage vivaient leur calvaire Rangira Beatrice Gallimore observe que Tanga qui est Une Jeune prostitu e essai vainement de sortir de la mis re ou ses propres parents l ont plong e c est une exploitation intol rable de l enfant et de l enfance par les adultes 90 N anmoins Tanga d cide de sortir du mutisme d fie la mort et se cr e une nouvelle identit en verbalisant progressivement son histoire et ses exp riences Anna Claude Cependant elle veut faire valoir ses droits Elle insiste Mais moi ce soir je suis d cid e vivre Je me d bats Je d chire le ciel pour ruiner le malheur D sormais je me posterai devant tout avant le monde moi apr s le monde moi toujours moi Je suis 205 d cid e regarder mon nombril aussi longtemps que possible jusqu la limite 56 La d cision de Tanga est cat gorique bien qu elle semble folle et peut tre trang re
13. elle m me Elle refuse la prostitution et devient pr te surmonter tous les s vices inflig s sur elle dans une soci t pourrie Comme Mireille et Tanga Anna Claude Juive Fran aise et professeur de philosophie est venue en Afrique ayant t jet e en prison pour subversion politique Comme Tanga et Mireille Anna Claude est aussi d shumanis e d sillusionn e et pers cut e Pour elle le silence doit tre bris En prison o elle en a marre de sa condition de prisonni re elle crie tout t te Fous moi la paix le r ve J en ai marre de fuir les r alit s Je n ai fait que a toute ma vie fuir le rejet la haine la poisse juive je veux sortir Laissez moi partir Je n ai rien fait de mal Je n ai rien fait 61 Anna Claude veut bien se r fugier la libert La situation traumatique en Afrique pour elle est trop impossible d en faire face En somme les trois jeunes femmes Mireille Tanga et Anna Claude ont eu des souffrances psychiques des r ves irr alis s et un refoulement des exp riences am res Pourtant on voit une tentative de leur part d all ger la souffrance l une de l autre Anna Claude l occasion d un repli sur soi chez Tanga a employ la psychanalyse de Freud pour la faire sortir du mutisme Elle lui a racont 206 l histoire de sa vie et lui a approprie son nom en lui disant Tu t appelleras Tanga qui est le titre du roman de notre tude Quant Mireille sa b
14. la calebasse de dolo Je lui avais tendu une bouteille de rhum Il avait d pos la calebasse pris la bouteille bu une large rasade et il s tait remis parler apr s m avoir rendu la bouteille Par ailleurs Diop pr sente l aspect social la vie familiale dans quelques contes On remarque l impatience du mari sans pond ration Un Jugement LCAK l indiscr tion de la femme Liguidi Malgam LNCAK et N Gor Ni b LCAK la relation parfois tendue entre des co pouses Les Mamelles gt LCAK On constate aussi les malheurs des orphelins spoli s par des amis sans scrupule Le Cercueil de Maka Kouli amp L ou maltrait s par une mar tre Khary Gaye et La Cuiller sale LNCAK Ces exemples sont d autres r alit s familiales dans l uvre de Birago Diop La vie familiale concernant les tapes de l ducation des enfants peut tre aussi reconstitu es dans l uvre de notre auteur Il y a l ducation enti rement domestique pour les jeunes filles sous la surveillance de la m re Khary Gaye l ducation familiale d abord pour les gar ons puis vient l ducation coranique sous la direction d un marabout Bouki et ses tablettes C amp L Toutes ces 87 formes d ducation sont d crites dans le d tail sans que pour autant l on puisse dire que l auteur ait cherch proc der une tude exhaustive de cette question Nous nous rendons compte que ces d
15. mes le suivent distance Allant de porte en porte il n y a personne pour l accueillir m me pas pour lui offrir la traditionnelle gorg e d eau qu on ne refuse personne L enfant allait quitter le village quand une vieille femme se d cide l h berger Le lendemain matin avant de partir il demande la femme de se pr parer quitter le village car il tait venu dans le but d prouver la bont des habitants Ce que l on racontait sur eux s tant v rifi le village allait donc dispara tre La vieille femme part le soir m me Le village dort et ne se r veille plus A sa place s l vent des montagnes Ceci nous rappelle Hom re qui disait que les dieux parcouraient les villes d guis s en mendiants pour prouver la justice ou l injustice des hommes A part les aspects moraux le r alisme reprend ses droits dans tout autre aspect de la vie n gro africaine en g n ral et s n galaise en particulier dans quelques contes de Diop C est ainsi qu on assiste aux d marches qui accompagnent le mariage la demande de la fianc e sa famille les difficult s auxquelles se heurte parfois le pr tendant La vieille Khoudia par exemple veut marier ses deux filles le m me jour Les deux gendres LNCAK II y a aussi le p re Mor qui trop attach sa fille exige 85 pour obtenir son consentement des conditions impossibles r aliser sans la ruse ou une habilet extraordinaire Une Commission LCAK
16. o Emile Zola vivait est vieux et d mod Les lampes dans les rues pav es les vitrines les dalles ont t d crites n gativement et de fa on d taill e Le meurtre de Camille Camille fils d une veuve Raquin tait inculte ou illettr parce que sa m re n tait pas int ress e par l ducation de son fils unique pour qu il ne soit pas tu par les livres Sa mort est pr m dit e Laurent et Th r se conspirent pour l assassiner par naufrage Saint Quen Olivier et Michaud son p re savent la v rit mais ils mentirent la Police que Camille est mort par naufrage Madame Raquin la m re de Camille ne sait pas galement la v rit concernant la mort de son fils parce qu elle aussi est tromp e par Olivier et son p re Le P ch et la Punition Aux dires de William Shakespeare le plus fameux dramaturge anglais du 16 me si cle The evil that men do 180 lives after them Le mal que font les hommes les poursuit Cette citation de William Shakespeare est tr s pertinente aux v nements dans le roman Camille et Laurent taient des anciens camarades au coll ge Vernon Apr s ses tudes au coll ge o il faisait le droit et la peinture Laurent se trouva un emploi dans les chemins de fer Paris comme commis habitant St Victor Entre temps Madame Raquin et sa famille quitt rent Vernon pour s installer au passage de Pont Neuf Paris o elles rencontr rent Laurent Le dernier
17. re int gration sociale Les tribunaux et les juges de paix assurent la justice Le lecteur se dit parfois que l auteur prend son parti bien l g rement de la domination de la m chancet dans le monde C est le cas dans les contes Dolf Diop gt LNCAK V rit s inutiles C amp L V rit et mensonge LCAK et bien d autres Dans V rit et mensonge on tablit un parall le entre ce conte et M moire d un tricheur de Sacha Guitry o l honn tet ne paie pas toujours 92 Ces types de conte assez rares d ailleurs o le mal triomphe sont cependant loin d tre la marque d une r signation devant l in vitable devant les mauvaises tendances qui existent dans la nature humaine IIS correspondent plut t une attitude lucide en face de la r alit sociale au refus d embellir celle ci et de peindre l homme meilleur qu il ne l est Le souci de la justice appara t au contraire dans la constance avec laquelle le d nouement vient corriger l impression laiss e par ces quelques contes La justice donne satisfaction la morale en punissant les m chants et en r compensant les bons S il semble que la vie ait tendance favoriser l astuce plut t que la vertu la providence ou la justice intervient presque toujours en faveur des victimes innocentes Par exemple les g nies prot gent les orphelins contre leurs pers cuteurs avantageant le respect et la politesse aux d pens de l insolen
18. rians citadins pour qui le pidgin anglo nig rian est un parler assimilateur et par cons quent une marque d identit du Nigeria moderne Cet nonc provoque g n ralement des rires chez les scolaris s qui eux sont comme incapables de s emp cher de penser la 145 BBC World Service Radio Internationale Britannique qui d habitude tient des propos semblables Cependant contrairement au contenu s mantique du m me nonc la radio britannique l expression in special English tenue par les pr sentateurs et pr sentatrices en pidgin anglo nig rian fait sans doute allusion au fait que le pidgin en lequel l information est mise est semblable l anglais standard nig rian ASN tout en tant bien diff rent Les histoires piquantes et pittoresques sont ordinairement racont es en pidgin On rejoint en cela la pratique chez certains crivains nig rians Un nombre appr ciable d auteurs ainsi que de po tes nig rians tels que Wole Soyinka Chinua Achebe Le feu Cyprian Ekwensi ont fait beaucoup appel au pidgin anglo nigerian dans la litt rature crite et orale Tr s souvent nombre d auteurs se sont servis du pidgin des fins comiques et tragiques Ainsi pour bien repr senter les personnages semi lettr s ou analphab tes ces crivains recourent au pidgin plus qu l anglais Par contre des personnages lettr s parlent le pidgin mais seulement lorsqu ils s adressent aux personnages que nous pr
19. signifie diff rentes choses dans de diff rentes branches de connaissances d pendant des contextes donn s jugement appr ciation observation critique examen etc Cependant ce qui est commun tout et partout est que le terme est tir du verbe valuer ce qui veut dire tout simplement porter un jugement sur la valeur de quelque chose En ce qui nous concerne en tant que p dagogues et didacticiens l valuation a t objet de plusieurs d finitions par les chercheurs et praticiens du domaine A titre d exemple nous citerons Opara 2005 40 qui d finit l valuation comme une appr ciation du degr de r ussite d un apprentissage en le rapportant une norme fix e au pr alable en instaurant la possibilit d une comparaison des perfor 48 mances d un apprenant avec celles d un autre au sein d un m me niveau d enseigne ment Aux dires de Tijani 2009 1 l valuation est une d marche cruciale du processus d enseignement et d apprentissage qui se pr sente g n ralement comme un outil qui permet non seulement de mesurer le degr de savoir et de savoir faire acquis la fin d une formation mais aussi de porter un jugement de valeur sur les activit s de formation Quant au Dictionnaire de didactique du fran ais 2003 90 l valuation est d finie comme une d marche qui consiste recueillir des informations sur les apprentissages porter des jugements sur les informations recueilli
20. t s bien avertis des probl mes sociolinguistiques d gagent les variables susceptibles d tre prises en compte inconsciemment par les locuteurs citadins et consciemment par l analyste Ces variables sont le locuteur et son r pertoire linguistique l endroit le sujet de conversation la mani re dont l entretien a commenc Variables sociolinguistiques On constate comme chez nos deux enqu t s pr c dents que le choix de langue est r gi par plusieurs facteurs tels que la situation sociale l identit des interlocuteurs le r pertoire et la comp tence des interlocuteurs ainsi que le 137 sujet et la mani re dont il est trait Consid rons plus en d tail chacune des variables Variable situation sociale Le moment l endroit et l identit des locuteurs d terminent leur comportement linguistique dans la communaut pidginophone Tandis que l emploi du pidgin est jug plus ad quat dans des lieux comme le march local la buvette la maison de tol rance et les modestes restaurants commun ment appel s buka pendant les veill es mortuaires et le mariage coutumier l anglais par contre et non plus le pidgin sera employ dans les banques les h pitaux les grands h tels les supermarch s et les pharmacies et pendant les mariages civils En ce qui concerne l anglais seule la non connaissance de langue anglaise de la part de l un des interlocuteurs ou des deux la fois pourra imposer le recours au pi
21. t nov 1959 pp 69 80 3 Le nom du village auquel l auteur emprunte le titre du conte Liguidi Malgam LNCAK p 153 II s agit de la bi re faite de mil LNCAK p 158 Bok m bar expression en wolof d signant les groupes d ge chez les gar ons qui l ge de douze ans ont t circoncis le m me jour C est la fraternit de case qui est plus forte que les liens fraternels plus tyrannique que l affection filiale ou l amour paternel 7 Kot ba mot wolof qui signifie preuve d endurance qui forge les vrais hommes sur lesquels la douleur ne peut avoir de prise 8 Petit mari Sarzan et L Os sont tous les titres des contes qui se trouvent dans le recueil Les Contes SE 99 d Amadou Koumba LCAK de Birago Diop alors que L Os de Mor Lam Dakar N E A 1977 est une pi ce de th tre de l auteur 9 Amadon Abel Sy Litt rature africaine sortir de l impasse in AGECOP LIAISON revue de l ACCT no 78 nov d c 1984 pp 15 21 10 Bouki et ses tablettes C amp L p 64 11 Voir L Os LNCAK P 25 12 Voir La Roussette LNCAK p 49 13 Voir La Tabaski de Bouki C amp L p 82 14 Voir Le Tam tam de Lion C amp L p 163 15 Serigne Khali et le voleur C amp L p 208 et Sarzan LCAK p 173 16 Voir les contes Le Boli LNCAK p 61 et La Lance de L Hy ne LCAK p 87 17 Voir Dolf Diop LNCAK p 73 V rit
22. troisi me cat gorie est celle o des structures soit lexicales mots compos s ou d riv s soit syntaxiques n ont pas le sens que l analyse de leurs l ments semblerait indiquer bien que ces l ments pris s par ment ne soient pas eux m mes des faux amis s mantique ou stylistique Vinay et Darbelnet 1977 170 Donc il y a faux amis de structure quand le sens global est diff rent du sens structural et c est bien entendu le sens global qui l emporte Ils ont donc class dans cette cat gorie toutes structures r unissant les conditions suivantes a Les mots ou l ments de mots qui les composent ont individuellement le m me sens dans les deux langues b Ces l ments sont agenc s dans le m me ordre compte tenu de certaines obligations structurales propre chaque langue c Leur agencement aboutit un sens disons un message diff rent Vinay et Darbelnet 1977 170 172 ont donn des exemples l appui Exemple 1 Des mots Fran ais anglais 1 Ananas pine apple Pomme de pin pine cone 2 logeur landlord Lodger locataire b la syntaxe fran ais anglais L Il n y a rien tel que there is nothing like n existe pas there is no such thing as 2 soyez s r que you can be sure Assurez vous que be sure that Chuquet et Paillard 1989 224 230 de leur c t voient les faux amis comme des mots qui sont d anglais en fran ais proches par la forme mais partiellement ou totalement diff rents par le
23. 1987 38 Pour des faux amis complets ils n ont pas d acception identique celle s de leur s quivalent s graphiques fran ais Michel Ballard1987 38 Pour Vinay et Darbelnet 1977 71 74 il faut d abord envisager la question sous trois aspects diff rents IIs ont identifi trois aspects savoir 1 L aspect s mantique 2 L aspect stylistique 3 L aspect phras ologique Sous l aspect s mantique se regroupent les faux amis qui se distinguent par des diff rences de sens exemple Actuel present actual r el Eventuellement if need be Eventually par la suite En ce qui concerne l aspect stylistique les faux amis ont peu pr s le m me sens mais sont s par s par des diff rences d ordre stylistique c est dire se rapportant des valeurs intellectuelles ou affectives p joratives ou laudatives ou neutres ou l vocation de milieux diff rents Vinay et Darbelnet 1977 72 Ils ont donn quelques exemples dont nous entirons quelques uns Sens intellectuels Sens affectifs fran ais anglais fran ais anglais 1 maternel maternal maternel motherly maternal 2 rural rural de campagne rural Langue litt raire administrative ou technique Langue usuelle fran ais anglais fran ais anglais l obs ques funeral enterrement funeral 2 condol ances condolences condol ance sympathy Le troisi me aspect est phras ologique ou syntaxique C est ce qu ils appellent les faux amis de structure Cette
24. DANS LA COMMUNAUTE PIDGI NOPHONE NIGERIANE QUI PARLE QUOI A QUI QUAND ET POURQUOI Gregory Osas Simire R sum Notre communication vise l tude des relations des r les transactionnelles et personnelles qui gouvernent l emploi ou non de l une des langues ou bien de l une des vari t s de langues en pr sence au sein de la population nig riane pratiquant des centaines de langues en milieu urbain En g n ral ces relations changent en fonction du moment ou de l endroit et le choix de langues est op r dans l objectif de se faire conna tre et de faire valoir la fois les droits et devoirs r ciproques Ainsi les Nig rians tous groupes et cat gories socio conomiques confondus se voient contraints de choisir telle langue ou telle vari t de langues dans leurs comportements langagiers quotidiens Introduction Gumperz 1989 VI d finit les communaut s de langage comme des syst mes sociaux partageant les m mes normes Les locuteurs d une langue constituent les sujet parlants Selon Labov 1972a 120 Le sujet parlant n est pas d fini par aucune marque d agr ment dans l usage des l ments langagiers autant que par sa participation dans un ensemble des normes en partage les normes pourraient tre observ es dans des types variables de 123 comportements valuatifs et par l uniformit des indices abstraits de variations qui sont invariables au cas de niveaux particuliers d usag
25. It also dipens on him ju a spikin to dipenin on di levu of ondastandin haw best ju fil ju kan komjuniket wit dat pesin at tajins dja a doz hu wil spik in English je fil dja ondastandin is not wud not bi as gud as if ju hav givun it to dem in di langwej de ondastand ORIBMYOL C I 87 2 9 D une part cela d pend du contexte et du locuteur d autre part de son r pertoire et de sa comp tence en mati re de langues Vu leur fa on de s exprimer vous estimerez que le message ne serait pas aussi efficace que comme vous l entendrez s il n a pas t r alis dans la langue que ces locuteurs ma trisent le plus c est dire la meilleure des choses est de s adresser lui dans la langue qu il comprend le mieux 135 Une autre enqu t e qui nous avons demand en quelle langue elle s adressait ses amis elle nous a confi 136 que cela d pendait du sujet de discussion ainsi que de la mani re dont le traitement du sujet a d but m fr ns dipenin on wj wi d laj wi d insaj klas n n gud english H w wi t k stat di topik w wi d tok of if n pidgin English wi t k stat am wi g juz pidgin english EBSTTSW C I 90 13 18 Mes amis C est selon l endroit o nous nous trouvons Si nous sommes dans la classe nous parlons le bon anglais si nous sommes dehors alors ce sera en fonction du sujet et de la langue dans laquelle la discussion a t lanc e Nos deux enqu
26. Peter Lang 1999 211 Westmoreland Boucher T J L illusion C est moi la folie c est moi Madness merging and the Articulation of universal female suffering in Calixthe Beyala s Tu t appelleras Tanga In Journal of PAN African Studies Vol 1 No 7 Los Angeles 2007 212 Le contenu La traduction p dagogique la didactique des faux amis Evariste Odoh 1 15 L emploi des documents authentiques dans la classe de fran ais Emmanuel Okom 16 29 La qu te de soi par le processus d individuation dans D sert de J M G Le Clezio Ijeoma Madueke 30 44 Evaluation de la production orale des apprenants du FLE au cours secondaire quoi valuer et comment l valuer Segun Afolabi 45 65 Aspects tragiques de Bonjour tristesse de Fran oise Sagan Onuoha Linda 66 79 L ducation sociale pour la biens ance chez Birago Diop Gabriel Y Abaa 80 100 Litt rature d enfance et de jeunesse enjeu pour le Nig ria d aujourd hui et de demain Uzoho Chioma F 101 121 Les langues dans la communaut pidginophone Nig riane qui parle quoi qui quand et pourquoi G O Simire 122 161 L image f minine dans Moi Tituba sorci re noire de Salem de Maryse Cond Ngozi Ogbodo 162 175 Le p ch et la punition tude critique de Th r se Raquin d Emile Zola Alfred Akawe Torkula 176 187 Etude psychanalytique de Un chant carlate de Mariama B et de Tu t appelleras Tanga
27. Vall e prisonnier dans la rigidit de raisonnements et mari de Mathilde est venu avertir du mariage de sa fille Mireille Mathilde de la Vall e h sitait et se souvenait Les probl mes de lib ration de la femme qu on inventoriait devant elle la laissaient indiff rente Dans sa vie son mari seul comptait Elle le choyait lui ob issait et allait au devant de ses moindres d sirs 152 Malthilde de la Vall e souffre de la crispation Elle est devenue nerveuse On dirait comme l a observ Jeanne Savah de Laquier dans son article Pour un humanisme du compromis dans un chant carlate de Mariama B qu 198 Il s agit en somme d une femme de crispation contagieuse et que l on retrouve chez d autres personnages bout de nerfs Mathilde de la Vall e les mains pos es sur ses genoux tremblaient nerveuse ment 101 A l oppos de Mathilde de la Vall e Taba la m re reste ferm e la souffrance d autrui Rien ne l agace Femme abusive elle assure l excision de sa fille en observant le sang qui coule du vagin de Tanga Elle est vagabonde et pour pouvoir chapper au traitement brutal qu a subi sa propre m re viol e plusieurs fois Taba s est viol e elle m me en bouchant son vagin avec des noix de palme Taba d laiss e par sa m re et trahie par son mari est frustr e contrairement Mathilde qui aime sa fille Mireille Taba force Tanga sa fille la prostitution Son enfant est maltrait e exp
28. aspect social chez Diop Ce respect vient du fait que l Africain croit que la vieillesse et la sagesse vont de pair Ces deux notions la vieillesse et la sagesse sont dans la pens e humaine depuis des mill naires li es l une l autre sans qu on cherche mettre en doute leur troite relation La sagesse du vieillard r pond assur ment un besoin de l homme sa s curit et aussi un type d attitude fond sur le crit re intellectuel appel l exp rience Cette derni re d termine l attitude de l individu vis vis de lui m me et vis vis de son environnement conduite motivations art de vivre L ge avanc est un fait apodictique que le consensus des hommes attribue et attache la notion de sagesse En Afrique noire la tradition rend obligatoire le respect aux vieux par les jeunes A cet gard on trouve dans chaque communaut noire africaine un vieillard d sign chef de famille rattach plus ou moins aux anc tres Il est le premier n des vivants Il est son tour comme celui des anc tres le cha non qui unit la famille aux anc tres morts mais vivants par leur souffle qui g re toute activit humaine Le vieillard chef de famille comme ses anc tres unit le c t divin au c t humain il est g nie lui m me et une sorte de demi dieu II participe aux sciences et puissances 95 des anc tres il est le plus pr s d eux d ailleurs II leur parle famili rement et p
29. au moment o elle se fait reconna tre par un des leurs John Indien qui devient son poux Ils savent maintenant que ses dons de gu risseuse sont r els et qu elle les utilise pour faire de la magie blanche Peu peu les esclaves s accoutum rent ma vue et vinrent vers moi d abord timidement puis avec plus de confiance J entrai dans les cases et je r confortai malades et mourants 26 Quant Tituba la plupart du temps ses actions symbolisent son refus de se soumettre Elle explique son avortement ainsi pour une esclave la maternit n est pas un bonheur Elle revient expulser dans un monde de 167 servitude et d abjection un petit innocent dont il lui sera impossible de changer la destin e 83 L avortement est un refus de renouveler la main d uvre du peuple blanc donc c est un acte d insoumission Pour sauver sa peau Tituba prend aussi la d cision d endurcir son c ur et d avouer son crime Qu est ce qu une vie au regard de l immensit du temps Oui pr sent je suis heureuse Je comprends le pass Je lis le pr sent Je connais l avenir pr sent je sais pourquoi il y a tant de souffrances pourquoi les yeux de nos n gres et n gresses sont brillants d eau et de sel Mais je sais aussi que tout cela aura une fin Quand Qu importe Je ne suis pas press e lib r e de cette impatience qui est le propre des humains 84 La femme dans ce roman vit
30. cochon fouille toujours les ordures par la bouche Il tait une fois un pacte d amiti entre la tortue et le cochon La tortue tait si fauch e qu il n arrivait m me pas trouver d argent pour nourrir sa famille II d cide alors d emprunter une petite somme d argent son ami le cochon Apr s un long temps le cochon se g ne que la tortue ne le rembourse pas malgr ses nombreuses visites Un jour le cochon d cide d aller chez la tortue en jurant qu il ne partirait pas sans toucher son argent Arriv tout pr s de la maison de son ami il entend sa voix il s assure donc que son argent est s r Mais la tortue dans sa ruse apr s avoir reconnu la voix du cochon appelle sa belle femme Alim 114 Ma femme viens vite apporte les noix de palme et commence les casser sur mon dos en attendant l arriv e de mon cr diteur Dis lui que j ai voyag Alors la tortue recule dans sa coquille tandis que Madame la tortue commence casser les noix sur son dos Ton mari n est pas l tonna le cochon Ila voyag Quoi Mais j ai entendu sa voix un moment pass Non je te jure qu il a voyag Va me chercher ton mari sinon je te casse la t te Madame la tortue est toujours en train de casser les noix quand le cochon tr s f ch saisit Madame par les deux mains et la bat sans piti Puis il prend le caillou par la force et le jette dans la brousse Soudain voil la tortue qui sort de la brou
31. dans son me et pire encore sur son corps par le docle est l excision qu iIr ne D Almeida appellera l arracheuse de clitoris Tanga se plaint de la condition pitoyable des enfants Les enfants aux Bidonvilles d Iningu sont exploit s et rendus victimes de repr sailles par le patriarcat et opprim s par la phallocratie absolue Ils sont abandonn s eux m mes cras s par une soci t vorace qui les viole les maltraite et les gorge Tanga a souffert du traumatisme Son corps est us abus et pire commercialis Elle est l enfant parent de ses parents 34 comme l a dit le narrateur dans Tu t appelleras Tanga 200 Tanga se fait porte parole de ces enfants et des sous privil gies ce qui provoque son emprisonnement Elle attire fureur des dirigeants de la soci t d iningu Contrairement Mireille Tanga a eu des chocs affectifs de la vie et de son enfance Elle est l enfant adulte forc e la prostitution par sa propre m re avare qui la plonge l ab me d une exp rience traumatique issue de l inceste inflig sur elle par son p re Submerg e par le silence Tanga subit un conflit de la r pression voire de l effroi Pire elle m ne une vie de d bauche Mireille comme Tanga it une exp rience am re Elle a des chocs aussi mais Mireille a connu une enfance confortable bien que ses parents soient racistes Les chocs qu elle a sont venus de la d ception de son mari N anmoins Mireille Tanga et
32. dans la section b de Paper 111 oral expression conversation It will be based on areas covered by background studies on subject matter relating to real life situations Candidates will be expected to respond to questions posed by the examiner in French The conversation test will be for about 10 minutes per candidate i e 5 minutes for preparation and 5 other minutes for presentation on topics proposed to the candidate 2008 115 II sera bas sur les aspects touch s par des tudes g n rales avec les sujets se rapportant des situations de la vie r elle Les candidats sont cens s r pondre aux questions pos es par l examinateur en Fran ais L exercice de conversation durera 10 minutes par candidat 5 minutes de pr paration et 5 autres minutes pour la pr sentation sur les sujets propos s au candidat La traduction est la n tre Communiquer lors de t ches simples et habituelles ne demandant qu un change d informations simples et directes sur des sujets et des activit s familiers Avoir des changes tr s brefs m me si en r gle g n rale il ne comprend pas assez pour poursuivre une conversation Utiliser une s rie de phrases ou d expressions pour d crire en termes simples sa famille et d autres gens pour parler 52 Tijani 2009 3 nous offre plus d claircissements sur ce quoi il faut s attendre du candidat en ce qui concerne la production orale Selon lui l
33. de Calixthe Beyala Justina Okoye 188 211 213 Les Auteurs M Evariste Odoh est enseignant au village fran ais du Nig ria Badagry M E O Okom est enseignant au village fran ais du Nig ria Badagry Mile Madueke Iljeoma enseigne le fran ais au D partement des Langues Etrang res de l Universit du Nig ria Nsukka M Segun Afolabi enseigne au village fran ais du Nig ria Badagry S ur Linda Onuoha enseigne le fran ais et l allemand au D partement des Langues Etrang res l Universit du Nig ria Nsukka M le Docteur Gabriel Abaa est enseignant au D partement de fran ais Benue State University Makurdi Mme Uzoho Chioma est enseignante de fran ais l Universit Nnamdi Azikiwe Awka M le Docteur Gregory Simire est ma tre de conf rence au D partement des Langues Etrang res de l Universit de Lagos Lagos Mme Ngozi Ogbodo enseigne le fran ais et l aillemand au D partment des Langues Etrang res de l Universit du Nig ria Nsukka Son Altesse Royale M le Docteur A A Torkula est le chef sup rieur des Tivs de l Etat de Benue au Nig ria IIl est galement candidat la ma trise au D partement des Langues Modernes de l Universit de Calabar Calabar Mme 214 le Docteur Justina Okoye est Ma tresse de conf rence au D partement des Langues Etrang res de l Universit Nnamdi Azikiwe Awka
34. die Elle ne connaissait gu re sa m re Elle a v cu dans une pension donc sans la surveillance particuli re d une m re IlI y avait aussi le manque d un p re Bien que son p re soit vivant elle ne connaissait pas l amour et la tendresse d un p re parce qu apr s la mort de sa m re elle est envoy e la pension Elle ne connaissait gu re son p re avant l ge de quinze ans lorsqu elle est sortie de la pension Treize ans sans p re et sans m re Apr s cette connaissance tr s importante le p re ne la traite pas comme une petite fille II lui ach te des robes exotiques il l am ne au casino et C cile dit Je n eus aucun mal l aimer et tendrement car il tait bon et plein d affection pour moi Je n imagine pas de meilleur ami ni de plus distrayant p10 Donc leur relation avait plut t quelque chose d un amour incestueux Et puis l arriv e d Anne a rendu la vie de C cile insupportable Anne a essay de remplir la t che d une m re aussi bien que celle d une femme Elle l a corrig et l a puni Tout cela tait inacceptable pour C cile Voil pourquoi C cile a d cid de l liminer La perte d une m re a fait d elle une fille amorale C est clair que sa m re tait une femme de classe comme son amie Anne parce qu Anne ne se d classerait jamais en se m lant avec des gens incultiv s La m re qui devrait la former n tait plus l C cile a fait d elle m me ce qu elle voulait une fille
35. et la sagesse traditionnelle La morale consiste ne pas rompre la communion entre les vivants les morts les g nies et Dieu Cette communion est maintenue par le vieux qui se pr sente par sa sagesse 96 comme le cha non qui lie les vivants d avec ceux de l au del Et celui l est puni proprement qui rompt ce lien mystique Le respect pour l ge avanc a t d j donn comme enseignement sur la tradition dans l uvre de l auteur Nous disons ainsi sans crainte de nous tromper que l uvre de Diop comprend l un des l ments les plus probants de l unit culturelle de l Afrique Bernard Dadi lui m me un excellent conteur a raison de consid rer le conte africain dont l uvre de Birago Diop est une manifestation minente comme un l ment de solidarit culturelle Un peu partout en Afrique noire on assigne au conte une m me mission enseigner pour renforcer l unit culturelle de l Afrique en t moignant de la particularit de cette culture et en permettant de mettre l accent sur sa richesse qui se trouve dans l ordre social le respect pour l ge tant un aspect de cet ordre Le respect accord l ge il est noter se voit travers toute l histoire de l humanit Herm s souvent repr sent avec une barbe fournie est le personnage typique du mythe grec de l intellectuel Messager de Zeus avec ses sandales ail es il symbolise la force d l vation Le vieillard devient ainsi une forme mo
36. galement dire exactement comment et quand les deux concepts se trouvent dans la culture Tiv comme discut ci dessus le p ch et la punition existent dans la culture Tiv depuis des temps imm moriaux Le p ch et la punition La perspective Th ologique Peut tre l origine du p ch et de la punition se trouve t elle tr s authentiquement dans le compte rendu biblique Selon la Sainte Bible Gen se 2 8 9 Dieu pla a l homme dans le jardin d Eden lui interdisant de manger fl 178 arbre de la connaissance du bien et du mal qui se trouvait au milieu du jardin Mais homme transgressa le commandement de Dieu quand il en mangea En cons quence Dieu le frappa avec la punition de la souffrance et de la mort Gen se 3 17 24 Voil l origine du p ch et de la punition th ologique dans le Monde La Perspective Historique Du point de vue historique le roi Louis XVI de France au d but du 18 me si cle provoqua la r volution fran aise via la tyrannie de son royaume pendant laquelle il y e t le bain de sang partout en France Le roi Louis XVI et sa famille perdurent leur vie et son royaume A A Torkula 2007 La discussion ci dessus bien que br ve pointe au p ch et la punition comme mesures pour r gler le comportement de l homme dans la soci t Le Pass d Emile Zola Avant d aborder l tude critique de Th r se Raquin d Emile Zola il faut regarder le pass de auteur du roman afin de savo
37. il d crit les passeports A qui est le passeport 577 C est Monsieur Femi Comment s appelle t il le propri taire 23 Il s appelle Monsieur Femi Quelle est la date de sa naissance Il est n en 1960 O est ce qu il habite II habite kaduna Quelle est sa nationalit Il est nig rian O est ce qu il a pris le passeport il a pris le passeport Yola Quelle est la date de d livrance du passeport C est le 17 novembre Quelle est la date d expiration du passeport C est le 17 octobre En donnant les r ponses ces questions les apprenants apprennent s exprimer en fran ais facile Ensuite l enseignant fait travailler les apprenants en paire et en groupe Et puis ils apprennent certains nouveaux termes savoir visa pays tranger Ceci est pour des raisons du discours oral ou crit Pourquoi le visa sur le passeport est il important Le visa sur le passeport nous autorise de voyager en pays tranger Quel pays tranger est ce que vous avez d j visit J ai visit le S n gal Par quel moyen de transport est ce que vous avez voyag J ai voyag en avion Qu est ce que les douaniers et les agents de l immigration vous ont demand de faire l a roport 24 Ils ont v rifi mon passeport et mes bagages Ils m ont beaucoup interrog Pour en savoir plus L enseignant demande aux apprenants de se pr senter et puis de d crire leur voya
38. l g re 75 Et en plus la s paration de son amant Cyril tait une trag die pour elle Elle avait un amant du m me ge que son p re mais cette relation n tait pas une r ussite Avec Cyril elle prouvait quelques sentiments Or la mani re dont Anne les avait s par s tait bruyante La plus grande trag die de C cile est le remords de son acte Ce remords c est ce qu elle appelle la tristesse Le moment o elle a constat qu Anne allait les quitter parce qu elle avait vu son fianc Raymond en train d embrasser Elsa ce qu avait tram C cile C cile regrette tout Elle dit J arrivai en courant et m abattis sur la porti re Anne dis je Anne ne partez pas c est une erreur c est ma faute je vous expliquerai elle ne m coutait pas Anne nous avons besoin de vous 118 Je me mis sangloter C est a le commencement de sa tristesse de sa trag die En effet Anne meurt dans un accident de la route Dire que c tait un accident est seulement un cadeau pour faire consoler C cile et son p re En v rit Anne s tait suicid e pour des tres qui n ont besoin de personne ni vivant ni mort C tait cela son remords M me apr s l enterrement d Anne C cile ne peut pas se pardonner Tous les t s le souvenir revient C est ce sentiment qu elle donne le nom Tristesse et en l accueillant elle le salue par son nom les yeux ferm s Bonjour Tristesse 1
39. l exploitation economique Les tats Unis soci t esclavagiste raciste et sexiste est l endroit o les diff rences de Tituba sont le plus hi rarchis es et r prim es Elle y volue dans un endroit tr s pr cis puisque titre de domestique elle passe ses journ es dans la cuisine des Parris Tituba travaille comme femme de m nage domestique gardienne des enfants cuisini re et gu risseuse et ne re oit rien comme salaire Elle est conomiquement exploit e 168 Encore dans le cas de John indien au moment o la famille Parris n a rien manger on l envoie travailler au Port et il ram ne la famille tout ce qu il gagne Ce nouveau travail ne l emp che pas de faire tout le travail qu il doit faire la maison Lui aussi est conomiquement exploit La cuisine est un espace clos qui lui rappelle sa condition d esclave et de femme Tituba pr f rerait probablement aller en for t chercher des plantes pour cr er de nouveaux m dicaments Le Rapport dans le Monde F minin Certaines femmes blanches de Salem se lient cependant d amiti avec Tituba qui est une femme tout comme elles Toutefois comme les Puritains consid rent peu les femmes leurs pouses et leurs filles sont aussi victimes de leur autorit tyrannique L amiti entre Elizabeth l pouse du pasteur Parris et Tituba nous fait penser celle entre deux enfants qui doivent se cacher ensemble nous invent mes mille ruses pour nous retrouve
40. le cas de AYOTHROHS l une de nos enqu t es qui n est pas une l ve Voici ce qu elle dit n disi wan bi di englis w n n di w n w d spik no n nod w n w n d spik am a s di spik english n j kol m pidgin C 1 89 3 6 Celui ci entendez pidgin c est l anglais que je connais et que je sais parler Je n en connais pas d autre Lorsque je le parle je dis que je parle l anglais C est vous qui l avez nomm pidgin ov w7 153 Quant EBSTITSW une l ve elle pr tend ce qui suit no j bo a n s student g fit laj dat bikos d n g tok fo english z dem s notin w d m g tok fo english z dem no g fit s fo pidgin english C 1 92 5 9 Je ne sais pas trop mais je crois que certains l ves ont ce sentiment car ils diront qu ils peuvent s exprimer largement en anglais et en pidgin Sans qu on en ait la preuve explicite les l ves per oivent le pidgin perception apparemment confirm e par la non l ve AYOTHROHS de telle mani re que le parler pidgin leur donne le sentiment d tre un instrument efficace tout autant qu un autre code Le sentiment de fiert l endroit du pidgin est bien l gitime et m rite qu on en tienne compte dans l appr ciation de son importance au Nigeria En outre on note que pour certains l ves et non scolaris s l anglais ne se distingue du pidgin que par une plus grande extension d emploi Nous e
41. march s comme Aba market Onitsha market tous deux situ s l est du pays Alaba market Lagos et le march central Jos la langue pidgin a des chances de supplanter l igbo le yoruba le tiv ou le tarok Dans ce cas au lieu d appartenir un groupe restreint le pidgin est employ par tous les Nig rians aussi bien que par les trangers Dans ce cas il pourrait tre l indice d appartenance un groupe en l occurrence celui de la communaut inter ethnique install e dans ces villes Dans les villes comme Warri Port Harcourt Sapele et Benin toutes villes situ es en zone proprement pidginophone un vendeur ou une vendeuse changera beaucoup moins souvent de code En g n ral il ou elle utilisera d embl e le pidgin Ecoutons maintenant les interpellations qui s taient gliss es dans deux de nos enregistrements A Lagos les cris des vendeuses aux clients potentiels ont t enregistr s par m garde alors que nous tions en train d interviewer IBIPBYOL qui habite au centre de Mushin market Ici les vendeuses s exprimaient d abord en yoruba puis en pidgin l re vendeuse UP ba mi ra o S ba mi r 131 Venez acheter chez moi Et puis 2 me vendeuse l bo w o lubo d hj S I 43 8 10 La farine d igname se vend ici On remarque que les deux vendeuses ne proc dent pas de la m me mani re Tandis que la prem
42. mot authentique s emploie en premier lieu pour d signer quelque chose de vrai d exact qui ne peut pas tre contest Selon Cuq et al 2003 le document authentique renvoie un foisonnement de genres bien typ s et un ensemble tr s divers de situations communicatives et les messages crits oraux iconiques et audiovisuels qui couvre toute une panoplie des productions de la vie quotidienne administrative m diatique culturelle professionnelle etc Selon Fancelli 1988 les documents authentiques c est tout document original qui m ne des fins p dagogiques Ce sont des documents qu on peut utiliser dans la classe de la langue un billet de train un re u un passeport international une affiche publicitaire une carte d identit les cartes journaux les petites annonces pour ne citer que quelques uns Selon les possibilit s dans l enseignement du fran ais on pourra utiliser un calendrier de Poste T l vision et T l communication aussi qu un match de football retransmis par une radio francophone ou l extrait d un journal t l vis L aide de ces mat riaux linguistiques est li e l laboration et a l analyse de programme communicatif Dans la mise en pratique il y a plusieurs 18 questions pertinentes savoir comment peut on exploiter les documents authentiques Quels sont les crit res suivre pour que les apprenants puissent s exprimer Comment ces documents sont ils particuli rement
43. ne caus par les activit s diaboliques du f tichisme A A Torkula 2004 C est dire que le f tichisme tue ses victimes pour la cannibalisation Des maladies de toutes sortes des 177 malheurs la pauvret et la mis re dans la soci t sont caus s par ceux qui pratiquent le f tichisme Dans la culture Tiv donc le ph nom ne du p ch n est pas naturel mais il est caus par le f tichisme travers le surnaturel Si l on couche avec une femme mari e vole se bat par exemple on attribue cet acte au f tichisme d avoir caus la situation via un sort pour cr er la confusion dans la soci t Cette croyance chez les Tiv se trouve dans beaucoup d autres soci t s dans le monde De la m me mani re le syst me de croyance culturel Tiv comme ailleurs en Afrique parle de l exhumation apr s l enterrement d un cadavre o on le ranime pour la r tribution ou la torture cause de son crime de son vivant comme rapport par A A Torkula 2004 Alors le p ch ou le crime une fois commis d apr s la croyance culturelle Tiv attire une punition m me apr s la mort Selon cette culture aussi il n y a aucun moyen d chapper la punition la suite d un crime ou d un p ch Une personne qui transgresse la coutume le tabou ou la loi culturelle doit faire face la punition soit de son vivant ou apr s la mort Bien que nous ne sachions pas l origine du p ch et de la punition et que nous ne puissions
44. pas du tout de la 90 connaissance qu il doit communiquer aux coliers Le bien tre du ma tre d cole va avant tout L auteur critique ici l exploitation syst matique des coliers par le ma tre dans l cole coranique La vie des paysans d peinte dans l uvre de Diop nous donne un autre aspect de la r alit sociale n gro africaine Ces paysans peinent durement dans leurs champs Ils doivent travailler la houe ou au hoyau daba une terre durcie par la s cheresse en profitant des premi res pluies qui la ramollissent Ils sont soumis aux caprices de l atmosph re La persistance de la s cheresse appauvrit les r coltes d truit les p turages et fait p rir le b tail causant aussi des famines prolong es Les contes Les Deux gendres LNCAK Bouki pensionnaire LNCAK et Le Compte CA pour ne citer que ces trois l attestent ces faits Ces paysans subissent toutes sortes de mis re Quelquefois des maladies d ciment leurs troupeaux 1 Il arrive parfois que les feux de brousse br lent des villages entiers an antissant ainsi des richesses Ces r alit s sociales s cheresse incendie et feux de brousse disette pid mie frappant des gens et ou des b tes mis res sont partout signal es dans l uvre de Birago Diop Malgr tout cela cette existence paysanne villageoise comporte de bons moments tels des f tes donn es pour marquer diverses occasions telles que des c r moni
45. pass compos le passif Pronoms relatifs qui que ou duquel dont Conditionnel pr sent subjonctif Applications de tous les temps application de toutes les structures Annexe 2 Grille d valuation de la production orale en fran ais approuv e pour l examen NECO SSCE lere partie Entretien dirig Peut tablir un contact social se pr senter et d crire son environnement imm diat 0 5 1 5 2 2 5 i Peut r pondre et r agir des questions simples Peut g rer une interaction simple 0 5 2eme partie Monologue suivi Peut pr senter de mani re simple un v nement une activit un projet un lieu etc li s un contexte familier 0 5 1 5 2 5 Peut relier entre elles les informations apport es de mani re simple et claire 0 5 1 5 3eme partie Exercice en interaction 65 Peut demander et donner des informations dans des transactions simples de la vie quotidienne Peut faire accepter ou refuser des propositions 0 5 1 5 2 5 3 5 Peut entrer dans des relations sociales simplement mais efficacement en utilisant les expressions courantes et en suivant les usages de base 0 5 1 5 Pour l ensemble des 3 parties de l preuve Lexique tendue et ma trise Peut utiliser un r pertoire limit mais ad quat pour g rer des situations courantes de la vie quotidie
46. propos d une enqu t e confirment notre position w n ju d wit sombodi w ju n s i g fit ondastan wetin ju fi tok bikos ju k n si sombodi w no g skul ju stat to d spik propa 127 english fo ram i g jos d luk ju bikos i no g eva fi ondastan wetin ju d tel am an di nes tin as in no g skul s i g mok ju g tel ju s h n ju w n du laj jib fo mi n w or wot EBSTITSW C I 87 8 15 Quand vous tes avec quelqu un que vous jugez capable de comprendre ce que vous dites vous lui parlez en anglais Vous ne rencontrez pas quelqu un qui n a pas t l cole et vous commencez lui parler en anglais car il ne vous comprendra jamais il continuera vous regarder et puis comme il n a pas t l cole la chose suivante il se moquera de vous II vous dira alors si vous entendez vous comporter comme un Europ en face lui o quoi Ici la discrimination est nette entre l usage de l anglais par les scolaris s et celui du pidgin qui semble convenir davantage ceux qui n ont pas t l cole L usage de l anglais est donc un certain point de vue un l ment valorisant vous lui parlez en anglais mais en m me temps ali nant comme un Europ en 128 C est l omnipr sence du pidgin dans une situation poly ethnique qui est l un des facteurs qui fait que ledit pidgin soit devenu une langue tr s importante dans la communicatio
47. qu ils posent nous avons fait une tude th orique des faux amis et nous avons d couvert qu il en existe plusieurs types de natures diff rentes Voil ce qui nous a pouss s chercher des proc dures didactiques destin es r soudre ces probl mes Introduction L apprentissage d une langue trang re surtout l cole n est pas et n a jamais t une tache facile vu les divergences linguistiques entre les langues connues et la langue apprise II y a plusieurs m thodes de l enseignement d une langue trang re La traduction p dagogique fait partie de ces moyens efficaces de l enseignement du fran ais langue trang re La traduction a un seul objectif rendre le message qu il s agisse d une activit professionnelle ou d une activit p dagogique D apr s Cuq J P 2003 239 la traduction est une activit s miotique complexe li e aux comportements de compr hension et d expression par les processus de d verbalisation puis de r verbalisation Rey A 1989 20 voit la traduction comme la transformation d un texte dans une langue en un texte d une autre langue capable de produire sur le lecteur tous les effets informatif affectif esth tique du texte de d part Parfois on peut tomber dans un parall lisme linguistique ce qui ne pose aucun probl me Ce sont les phrases qui se donnent facilement la traduction directe Mais la plupart du temps on a faire aux id es qui ne se donnent pas facilemen
48. s non scolaris s ont r pondu par l affirmative mais pr cisant qu il s agit de smol ojibo litt ralement petit blanc du yoruba ojib homme blanc et librement traduit petit anglais le choix de la langue anglaise dans le syntagme petit anglais est sans doute d au fait de la colonisation anglaise l exclusion de toute autre pour le Nigeria Voici comment KOFSOEFP a d fini le smol ojibo 155 di smol is ju no spik laj pipul w n g laj junifas tiju n pipul w g junifaseti d m no spik laj os w d fo plamale skul u w finis plamale sis i ge difrent C I 80 1 5 Le petit anglais c est quand vous ne parlez pas comme les gens qui vont par exemple l universit Vous savez les gens qui vont l universit ils ne parlent pas comme nous qui sommes de l cole primaire qui avons termin nos tudes en 6 me primaire II y a une diff rence Ce propos de KOFSOEFP m rite d tre comment du fait qu il n est pas le seul appeler le pidgin anglo nig rian sm l ojibo KOFSOEFP oppose l universitaire au non universitaire c est dire en d autres termes l anglais standard au pidgin pr cis ment qualifi ici de petit ojibo ou mieux peut tre minimis Mais l appr ciation de notre enqu t est toute relative On note qu il n a pas d pass le niveau du premier certificat d tudes primary six certificate et qu il a pr f r relativiser les choses vis
49. sa financ e La deuxi me est la pire parce qu il a par sa conduite indisciplin e contribu la mort de celle ci Le m nage trois Il y a plusieurs d finitions du mot m nage dans le Dictionnaire de la Langue Fran aise mais parmi tant d autres j ai choisi celles ci 1 L ordre et la d pense d une maison ou dans le langage scientifique l conomie domestique 2 Toute les personnes dont une famille est compos e 3 L association d un homme et d une femme mari s ensemble 83 M nage trois veut dire donc qu il y a une troisi me personne part le couple qui s est mari il y a toujours quelqu un d autre soit du c t de l homme soit du c t de la femme qui maintient une relation amoureuse avec un e partenaire l insu ou au su de l autre L autre bien qu il elle le sache il elle ne doit pas savoir la profondeur de cette relation C est cela l infid lit qui entra ne la tristesse 73 et la trag die Ce ph nom ne est un des v nements banals du 20e si cle fran ais Fran oise Sagan ne tarde pas l inclure dans son roman Raymond avait sa ma tresse Elsa pourquoi a t il non seulement invit Anne mais de mani re cruelle s est il d barrass d Elsa et a t il propos de se marier avec Anne La racine de toutes les trag dies dans ce roman se trouve dans cet acte de Raymond Son m nage trois ne r ussit jamais M me en Afrique ou la polygamie est accept e il y a t
50. se sert peu du pidgin parce que l hausa et le Yoruba sont des langues de cultures et qu elles constituent tous les traits de communication d une communaut Par contre beaucoup de langues minoritaires n ayant pas le m me ampleur ont des domaines pour lesquels elles seront insuffisantes comme moyen de communication Apr s cette petite digression revenons au cas laiss momentan ment en suspens en l occurrence OMESTAPP lajk w n a kom Port Harcourt hj a n fuli w l s almos vribodi w a kom akros n pidgin English wi g tok n im d swit fo mawt 144 pas C I 110 9 12 Par exemple quand j arrive Port Harcourt je sais d avance que je parlerai le pidgin avec la plupart des gens qui j aurai affaire C est la langue la plus douce Voil un cas d loge du pidgin anglo nig rian admir pour sa douceur et sans doute sa musicalit toute plaisante Ce point de vue se v rifie lorsqu on note que tant la radio qu la t l vision des Etats d Edo de Delta et de Rivers les informations sont diffus es en pidgin Dans les trois Etats les pr sentateurs annoncent toujours les missions en disant ma kontri pipul a salut una 6 dis wan na njus fo wi b d Nigeria fo spesa English BOMNIJIP G D 1 5 6 Mes chers compatriotes je vous salue Voici les informations du jour en anglais particulier authentique S ils commencent ainsi leur expos c est qu ils s identifient avec les Nig
51. sens p 224 Ils ont cat goris les faux amis en neuf groupes savoir a Extension s mes diff rents b Faux amis complets c Faux amis partiels d Emploi m taphorique e Emploi m tonymique f Connotations diff rentes g Aspect lexical diff rent h Construction i Faux amis morphosyntaxiques II faudrait noter que les cat gories de faux amis pr sent es par Vinay et Darbelnet 1977 et Michel Ballard 1987 se retrouvent dans l analyse de Chouquet et Paillard 1989 Nous allons bri vement donner des explications des cat gories diff rentes de faux amis d apr s Chquet H et Paillard M 1989 Extension s mes diff rents Le premier qui concerne l extension s mes diff rents est minoritaire et correspond aux mots qui ne pr sentent qu une ressemblance graphique sans aucun rapport s mantique perceptible Chuquet et Paillard 1988 225 Ils donnent comme exemples des mots tels que axe coin hate etc dont le risque de confusion est assez faible Faux amis complets En ce qui concerne les faux amis complets ils ont ceci dire Les v ritables difficult s commencent lorsqu la ressemblance graphique s ajoute une parent s mantique sans que les deux termes aient le m me sens et puissent tre traduits l un par l autre Chuquet et Paillard 1989 225 Ils ont donn des exemples suivants Attend to assister s occuper de Lecture conf rence Location emplace
52. seulement au niveau des mots Nous avons tudi et pr sent les traits diff rents et particuliers des faux amis Enfin nous avons sugg r une proc dure suivre dans l enseignement des faux amis surtout dans les classes de traduction Nous avons trouv qu il y a au moins neuf cat gories de faux amis En plus ces faux amis posent beaucoup de probl mes aux apprenants du fran ais langue trang re Avec une didactique appropri e les tudiants sauront en sortir 15 Bibliographie Ballard M 1987 La traduction de l anglais au fran ais Nathan Information Paris Chuquet H et Paillard M 1989 Approche linguistique des probl mes de Traduction Ophrys Paris Cuq J P 2003 Dictionnaire de didactique du fran ais langue trang re et Seconde CLE International Paris Rey A 1973 Lexicologie et traduction in Babel Vol XIX No 1 Vinay P et Darbelnet J P 1977 Stylistique compar e de l anglais et du Fran ais Marcel Didier Paris 16 L EMPLOI DES DOCUMENTS AUTHENTIQUES DANS LA CLASSE DE FRAN AIS Okom Emmanuel Abstract The use of authentic documents in the teaching of French language is imperative Language forms part of culture in a given society The natural traits authentic documents have close links to the cultural social and linguistic aspects of any language including French Language as a means of communication calls for diverse strategies to be able to attain the objectives of langua
53. tous les Etats et des trangers Si le pidgin n est presque pas pratiqu chez les Hausa c est en partie du l importance in gal e de la langue hausa au nord du Nigeria D autre part un nombre appr ciable de Nig rians du nord consid rent le pidgin comme caract ristique du milieu m ridional chr tien et cela entra ne chez eux un r flexe de protection confinant une sorte d insularit linguistique supra ch 1 premi re partie Facteurs privil giant ou proscrivant le choix du pidgin Nous avons remarqu l norme difficult de communication que risque de conna tre quelqu un ne connaissant pas suffisamment la soci t nig riane Pour communiquer de mani re suffisante il faut ma triser l anglais et tre capable au moins de comprendre et d utiliser le pidgin et si possible quelques v hiculaires statut officiel infra De mani re g n rale les Nig rians emploient le pidgin ou l un des autres v hiculaires suivant la situation ce sera soit une langue nig riane au cas o tout le monde est originaire du m me groupe ethnolinguistique soit l anglais ou le pidgin si des trangers sont pr sents Mais en r alit la situation se r v le beaucoup plus compliqu e que cela Les propos de plusieurs sujets illustrent la complexit de la communication inter ethnique nous n en citerons que deux visiblement instruits en juger par la qualit de contenu propos it depens on di okejson n hu ju a tokin to
54. zio parle de cet homme en ces termes Lalla pense celui qu elle appelle Es Ser Le secret celui dont son regard est comme la lumi re du soleil qui entourage et prot ge Le Cl zio 91 L crivain continue Lalla croit entendre le bruit l ger de ses pas elle sent la peau de son visage le feu de son regard qui voit tout qui perce tout c est un regard qui vient de l autre cot qui brille comme une lumi re qui 38 ne peut pas dispara tre Le Cl zio 91 Ce regard sert d anima qui r v le la nature de soi l h ro ne Cette contemplation apaise un instant tous les malheurs de la jeune fille et la s pare du drame de volont qui est son identit Pendant son exil Paris c est le regard d Es Ser qui va la conduire jusqu son identit L inconscience l ombre A la premi re lecture le lecteur se confondra de la mise en contradiction du personnage de Le Hartani par rapport Lalla Le but du jeune berger muet et sourd dans le d veloppement de la personnalit de Lalla qu elle finit par violer engrosser et abandonner est peu fiable En d pit de sa conduite tellement bizarre Lalla le fr quente C est ici que surgit l unit du conscient et de l inconscient l accord des oppos s Le Hartani est l inconscient de Lalla I est ce qu elle ne peut pas voir en elle m me Selon Jung c est au bout de la p nible exploration de notre inconscient que se trouve la d couverte de soi notre lum
55. 27 La Trag die d Elsa La ma tresse de Raymond Selon C cile elle est une fille rousse mi cr ature mi mondaine gentille assez simple et sans pr tentions s rieuses 10 C cile l aimait Car sa compagnie ne les fatiguait pas Les trois C cile Raymond et Elsa sont partis 76 pour les vacances lls taient heureux mais l arriv e d Anne les avait d sassoci s La nuit o ils sont all s au casino Anne tait retourn e avec Raymond en laissant Elsa et C cile C est cette nuit l qu a commenc la tristesse d Elsa Elle tait si d senchant e qu elle n a pas pu rentrer avec C cile elle les a quitt s au casino Malheureusement personne ne l a cherch e Anne a d tourn l amour de Raymond Puis le jour o Elsa est venue prendre sa valise la nouvelle du mariage d Anne et de Raymond tait comme une gifle pour elle Voil pourquoi elle a d jouer le r le de la ma tresse de Cyril pour provoquer la jalousie de Raymond Elle a r ussi d barrasser Anne de Raymond certes mais elle ne peut plus avoir l amour de Raymond car il avait trouv une autre femme Elle a perdu son amant jamais La trag die de Raymond Raymond a perdu sa femme mais cela n tait pas une grande trag die pour lui car il peut maintenant flirter avec les femmes qu il trouve disponibles C est la mort d Anne qui est une v ritable trag die pour lui parce qu Anne est venue la Riviera cause de lui Ils allaient se mari
56. Anna Claude ont v cu des exp riences terribles des mains des gens par le moyen de la violence verbale sociale physique et domestique Mireille est vraiment injuri e par Yaye Khady sa belle m re qui l appelle la tubaab le djinn la diablesse Tanga est aussi injuri e par sa m re qui l appelle sorci re sale sorci re Anna Claude de sa part a beaucoup souffert de la main des b r s qui l appellent la garce la pute Merde Violence domestique La violence domestique est un abus de pouvoir et de confiance qui entrave toute relation bas e sur l galit et sur le respect car elle utilise un rapport de force exerc sur quelqu un p re m re ou mari pour contr ler et dominer l autre La violence domestique qui comprend l humiliation le d nigrement les insultes le chantage l abus sexuel et les menaces est un fait social Lober Judith dans son uvre Gender Inequality Feminist Theories and Politics r affirme que 201 Phallic cultural productions according to psychoanalytical feminism are full of men s aggression competition between men men s flight from women or domination of them what women represent in phallic culture is the sexual desire and emotionality men must repress in order to become like their fathers 107 Tenant compte de l affirmation de Lober Un chant carlate de Mariama B et Tu t appelleras Tanga de Calixthe Beyala nous pr sentent un foyer probl mes o la d sunion des
57. ISSN 1596 647X E RUN ISSN 1596 647X LA REVUE DES ETUDES FRANCOPHONES DE CALABAR Vol 8 No 1 Ao t 2009 CALABAR J OURNAL OF FRANCOPHONE STUDIES COMITE DE REDACTION Fondateur et R dacteur en Chef Francis Unimna Angrey Ph D R dacteur Oben Bassey Ogar Ph D Charg e de la vente Mme Ebong Offiong Erete Conseillers la r daction Prof Prof Prof Prof Prof Prof Prof Prof Prof Prof Eric Lev el University of Stellenboseh SA I A Noah University of Calabar Calabar E P Modum University of Nigeria Nsukka Victor O Aire University of Jos Jos Cyril O Mokwenye University of Benin Benin City Denise Godwin University of J ohannesburg SA N J Obinaju University of Uyo Uyo Lawson Body Dosseh Universit du B nin Lom George Echu Universit de Yaound 1 Yaound A U Ohaegbu University of Nigeria Nsukka Renseignements La Revue des Etudes Francophones de Calabar RETFRAC est publi e deux fois par an Les contributeurs peuvent nous faire parvenir leurs articles qui ne doivent pas d passer vingt pages avec double interligne Etant une revue qui publie des articles sur les tudes fran aises nous acceptons surtout ceux qui sont r dig s en fran ais Ceux des contributeurs qui s y int ressent peuvent nous envoyer leurs articles avec CD Rom a l adresse suivante Prof Francis Unimna Angrey Department of Modern Languages and Translation Studies Universi
58. La proc dure didactique Force est d abord de noter que l enseignant de la traduction dans une classe d une langue trang re est de inanim 13 se rendre compte que la traduction ne peut viser que l apprentissage de la langue en question Les tudiants ne ma trisent pas encore les langues du travail ni le fran ais ni l anglais et sont toujours en train d apprendre Donc la traduction qui tout d abord est de nature professionnelle vise l apprentissage linguistique En tant que professeurs il nous incombe de chercher connaitre les points faibles des tudiants pour voir o et comment leur apporter des aides p dagogiques Il faut d abord se rendre compte du fait qu un apprenant commence son apprentissage toujours par comparer la langue apprise avec sa langue maternelle la langue d j maitris e Ce fait induit l apprenant faire des transferts parall les d une langue apprise vers la langue connue et vice versa Voil pourquoi il y a pas mal de probl mes de traduction mot mot dans la traduction des apprenants Ce probl me d coule tout d abord du fait qu ils n ont pas encore une ma trise de la langue apprise et du fait qu ils ignorent que les syst mes linguistiques diff rent d une langue l autre La toute premi re d marche c est d apporter la connaissance des tudiants que la traduction d passe la traduction des mots par leurs quivalences dans la langue d arriv e Le message va au del de l age
59. NCE ET DE JEUNESSE ENJ EU POUR LE NI GERI A D AUJ OURD HUI ET DE DEMAIN Uzoho Chioma F R sum La question de la mondialisation a r cemment fait de la pluralit des cultures une id e sensible et centrale dans les soci t s contemporaines Sur le plan international la mondialisation semble acc l rer et promouvoir la prise de conscience du multiculturalisme de l humanit en g n ral On esp re ainsi de multiples changes culturels parmi les pays du monde et surtout parmi les pays africains ce qui facilitera sans doute une meilleure entente C est ainsi que la litt rature de jeunesse est cens e apporter des l ments de r ponse aux probl mes d int gration nationale et internationale Nous avons pour objectif dans cette communication un examen du r le de litt rature d enfance et de jeunesse LEJ dans l ducation culturelle de la jeunesse nig riane Introduction On peut au sens g n ral du terme concevoir la litt rature comme l ensemble des productions crites dans un domaine sp cifique ou pendant une certaine poque Dans les sens tymologiques et historiques la litt rature repr sente tout ce qui est crit Wellek s y met d accord lorsqu il crit qu on peut d finir la litt rature comme tout ce qui est imprim 29 On peut ainsi concevoir la litt rature comme toutes uvres orales ou crites d une soci t donn e pendant une poque d termin e auxquelles sont attribu es certaines valeurs
60. Nous remarquons aussi les obligations auxquelles le pr tendant doit se pr ter notamment l exigence de venir travailler une journ e dans les champs de son futur beau p re avec le plus grand nombre d amis possible Cf Une Journ e de beau p re C amp L Par ailleurs dans Le Tam tam de lion C amp L on note les derni res plaisanteries auxquelles le futur mari est soumis puisque sa femme ne lui appartient qu apr s avoir franchi son seuil les compagnes de la jeune fille mettent parfois la vanit du mari rude preuve avant cette ch ance Tout cela constitue les faits sociaux r els accompagnant les d marches du mariage n gro africain Le r alisme social se montre m me dans la fa on dont les personnages humains sont mis en sc ne Le cas du chauffeur se voit dans Liguidi Malgam LNCAK Le pont tout neuf pouvait mieux que nous supporter et nous laisser passer Mais pour se venger sans doute d avoir t tant de fois oblig de braquer le volant de son pick up travers les ravinements des remblais en banco Aloys le chauffeur nous avait arr t s devant le campement de Liguidi Malgam Le nom du chauffeur Aloys et m me celui du village Liguidi Malgam nous donnent des faits r els car ce sont des 86 noms propres De plus la r alit de situation du conte intervient souvent pour confirmer les faits sociaux de l uvre Nitjema le Vieux apr s une large gorg e de dolo avait repris
61. a n a rien entendu de plus beau de plus vrai Le Cl zio 133 Elle quitte toujours la cit de planches et de papier goudronn pour aller au fond du d sert afin d couter le berger C est elle seulement qui semble le comprendre et le tol rer dans la cit L entente entre les deux a fait surgir l nergie au sujet Lalla Disons donc l nergie vitale qui correspond l nergie psychique Le sch ma ci dessous nous donne une id e de la situation 40 Sujet Lalla fistence La qu te de soi Le processus d individuation l extase spirituelle Eri i5 l Les v nements inqui tants L essence La d couverte de soi Choix et responsabilit Sch ma explicatif 41 Exil ou voyage initiatique De cette nergie na t l exil le go t pour l exploration de l ailleurs L exil ici est une mise en perspective qui ouvre la construction un environnement nouveau la construction de soi Pour qu il y ait exil il faut un d placement ou un mouvement dans un autre milieu ou groupe social par cons quent change et confrontation Mournier 1986 Apr s la tentative de la marier forc ment le viol et l abandonnement par Le Hartani Lalla d cide de partir Mais ce n taient pas seulement ces v nements qui ont pouss la jeune fille prendre cette d cision mais aussi la mort de Namaan le p cheur auquel la jeune fille a assist seule ce malheur est tout p nible pour elle Ell
62. a p 33 Expliquant son choix de code et mettant l accent sur cette marque identitaire Orisayomi dit The original language in Macbeth is pidgin which we were also forced to learn In any case decided to produce Macbeth in our own pidgin language in order to get it closer to the people On voit para tre des magazines humoristiques tels 147 que Ikebe Super et Prime People dont certaines colonnes sont en pidgin Dans des chroniques galement humoristiques aux titres divers comme Waka About dans l hebdomadaire Lagos Weekend dans des quotidiens l exemple de Daily Times de Tribune et de Daily Sketch dans tous ces cas des phrases sont enti rement en pidgin et d autres sont r dig es en un m lange de pidgin et d anglais voir Annexe no Bien des fois il s agit de phrases suscitant le rire la curiosit et l admiration Ce changement de code sans qu il y ait changement de th me de conversation est une pratique quotidienne chez ceux des Nig rians ayant une comp tence assez lev e dans les deux langues Ces Nig rians font usage de mots et d expressions pidgin lorsqu il s agit de parler d exp riences typiquement nig rianes Ce genre de code switching selon Gumperz et Hernandez Chavez 1972 98 is also a communicative skill in which speakers use a verbal strategy in much the same way that skillful writers switch styles in a short story En coutant les enregistrements que nous avons fait
63. a belle KOFSOFP est dispos se donner tout le mal pour s exprimer en anglais le plus convenable et le plus s duisant Peut tre s agit il d un souci de valorisation Cela nous am ne penser que pour les locuteurs peu instruits ici le pidgin est un substitut ou une vari t de l anglais et comme tel participe son prestige A notre avis nos enqu t s de moins de cinquante ans s expriment en pidgin ou en anglais dans les relations amoureuses parce qu un nombre important d entre eux ne connaissent plus gu re leurs vernaculaires respectifs ou ne les ma trisent pas assez pour pouvoir assurer cette cour en ces langues maternelles Notre hypoth se est que l usage 151 des vernaculaires pour exprimer ce qui touche au domaine de la sexualit est consid r comme grossier Ainsi donc le vernaculaire serait du cot du sacr de la pudeur et du respect tandis que le non vernaculaire irait plut t avec le profane l impudique et l irr v rencieux Dans les r unions des quartiers et dans certaines glises Jehovah Witness God s Kingdom Society Cherubin and Seraphin de centre urbains comme Warri Benin et Port Harcourt le pidgin est utilis comme langue de prise de parole afin d viter les interpr tations n gatives que risquerait de susciter le choix d une autre langue Dans la plupart des glises en milieu urbain on se contentait autrefois de prier non seulement vocalement mais aussi de le faire par des chants en
64. a comp tence linguistique la comp tence discursive connaissance des diff rents types de discours et de leur organisation la comp tence r f rentielle connaissance du monde et la comp tence socioculturelle tous ces aspects se trouvent dans l exploitation des documents authentiques D gager les textes nous permet 21 d analyser les l ments grammaticaux A travers diff rents types des documents la connaissance du monde de la culture et des normes d interaction se repr sentent C est ce qui est int ressant dans l usage des documents authentiques L exploitation des documents authentiques Selon Bernhart 1984 il est n cessaire de tenir compte de l arri re plan culturel qui s associe aux textes aussi bien que de pr senter les connaissances pr alables la lecture d un texte Il est aussi logique de d finir d s le d but le contenu th matique avec ses objectifs Ceci aide aussi d couvrir les essentiels du cours En g n ral l enseignant proc de par questions r ponses pour que les apprenants puissent s exprimer dans la pratique Exemples Pratiques 1 La carte d identit Objectif Pour laisser les apprenants se pr senter et s identifier Niveau vrais d butants faux d butants interm diaires Exploitation L enseignant prend une carte d identit et il fait une description de toutes les parties de la carte notamment l adresse le nom le pr nom la profession le num ro la signature L enseignan
65. a quitt s Malheureusement elle a eu un accident de la route Elle s est suicid e C cile qui n a pas compris la gravit de son intrigue se repent mais il est trop tard Elle va vivre le reste de sa vie dans le remords de son acte C est ce remords qui constitue la tristesse Ce roman de 127 pages est divis en deux parties Dans La premi re partie C cile est na ve Elle apprend des le ons aupr s d Anna bien qu elle ne veuille pas Elle fait sa petite r volte Elle se comporte comme un enfant et Anne se charge d elle Dans la deuxi me partie elle n est plus enfant Elle fait ses plans prend ses d cisions et les fait aboutir Elle commence utiliser son intelligence son cerveau Elle devient adulte D finition des termes Avant de nous lancer dans ce travail il faut d finir le terme trag die Selon Le petit Robert une trag die est une 70 uvre lyrique et dramatique en vers n e du dithyrambe repr sentant quelque grand malheur arriv des personnages c l bres de la l gende ou de l histoire et propre exciter la terreur ou la piti genre dramatique auquel appartient ce type de pi ce 2004 Ou encore une uvre dramatique en vers pr sentant une action tragique dont les v nements par le jeu de certaines r gles ou biens ances se traduisent essentiellement en conflits int rieurs chez des personnages illustres aux prises avec un destin exceptionnel le genre auquel ap
66. aitent des probl mes relatifs la soci t en g n ral savoir l environnement le logement la sant etc 20 Ces aspects peuvent encourager surtout des groupes h t rog nes lorsqu ils auront les m mes points de r f rence en commun Derni rement la pr sentation des documents authentiques est souvent attrayante avec la pr sence de nombreuses illustrations et de mise en page vari es Toute adaptation des documents authentiques qui doit donc faire sortir ces avantages dans l enseignement des langues s av re n cessaire L adaptation des documents authentiques La strat gie de la communication et celle de l apprentissage d pend de l un l autre Apprendre une langue quelconque a pour but d atteindre enfin la comp tence dans la communication De tout niveau de comp tence d apr s un document authentique il faudrait avoir une coh rence discursive On peut proc der par le commentaire sur le document authentique ou sur le texte de lecture selon le cas et puis les questions r ponses suivant le dialogue et les exercices suppl mentaires pour en savoir plus Les constructions syntaxiques utilis es peuvent tre similaires un document du m me registre par exemple sur une carte d identit les phrases varient toute fois d un document un autre Acqu rir toute comp tence possible d pend donc de l adoption des documents authentiques Et Moirand 1982 distingue ici quatre composantes de comp tences savoir l
67. alixthe Beyala de sa part r affirme qu il ne faille pas se laisser craser par son milieu par une soci t vorace qui tue son enfant viole ses filles exploite et d nigre les femmes Comme crivains raciale r alise et 209 sociale Mariama B critique la violence et le racisme pratique en Afrique et ailleurs Dans un chant carlate Jean de la vall e consid re Ousmane le mari de sa fille Mireille comme une chose un objet Pour lui il ne faut rien avoir avec lui parce qu il est N gre En Afrique Mireille prouve une discrimination coeurante chez les copains de son mari Ousmane d une part et de sa belle m re Yaye Khady et de la soci t musulmane d autre part On dirait qui Mariama B et Calixthe Beyala sont influenc es par la psychanalyse de Sigmund Freud comme elles s identifient aux probl mes sociaux qui harc lent la femme africaine Ce sont les probl mes sociaux et culturels qu prouve la femme qui constituent sa souffrance psychique et qui lui vaut une attention des psychanalystes Bibliographie Abrams M H A glossary of literary terms U S A Thomsom Wadsworth 8 ed 2005 B Mariama Un chant carlate Dakar Les nouvelles ditions africaines 2005 B Mariama Fonction politique des litt ratures africaines crites Ecriture fran aise dans le monde 5 1 1981 3 7 Beyala Calixthe Tu t appelleras Tanga Paris Editions Stock 1988 D Almeida Ir ne A Francophone African wo
68. anglais et dans les divers vernaculaires De nos jours certains jeunes font parfois leurs pri res en pidgin d autres affirment chanter en pidgin dans leurs glises En r pondant positivement la question que nous avions pos e son p re le fils de notre enqu t OMESTAPP a accept de nous chanter une chanson entonn e l glise de Christ the King Port Harcourt La voici won d n won d sina man g faju ins f fo hel faja i n g fit ripent fo in sins egen C I 109 11 13 Le jour viendra ou l homme p cheur se retrouvera dans les feux de l enfer et il ne pourra plus demander la cl mence pour ses p ch s 152 Nous supposons que aux yeux de Dieu le pidgin vaut l anglais et toute autre langue et que par cons quent on peut gagner son ciel gr ce au pidgin sous quelque ciel qu il soit parl Dieu serait il moins pidginisant que latinisant Partout ou nous nous sommes rendu dans le sud du pays aucun moment nul de ceux qui nous avions affaire n a refus de chanter ou de prier notre intention Autre fait relatif l quivalence du pidgin et de l anglais Comme r ponse l une des questions destin es tester leur intuition linguistique EBSTITS nous fait remarquer que certaines personnes ne consid rent pas l anglais comme diff rent du pidgin en tant que moyen de communication puisqu ils peuvent s exprimer sur autant de sujets en pidgin qu ils le feraient en anglais C est
69. ant fo nigeria wje d n d spik englis w l ju n s da ples no Yoruba no dis tin dem no d spik hausa n onli englis s ifi ju no hj r m n im bi s ju no g fit wok d C I 94 16 21 Dans les endroits ou lon parle correctement l anglais au Nigeria vous savez qu on n y parle pas le Yoruba ni cette chose que nous parlons maintenant ni le hausa mais uniquement de l anglais Si vous ne comprenez pas cela signifie que vous ne pouvez pas y travailler En d pit du terme quelque peu m prisant l endroit du pidgin cette chose que on note la n cessit et le caract re indispensable de ce pidgin apparemment moqu On voit donc que sans recourir cette langue de la communaut urbaine nig riane on ne peut tre accueilli dans une entreprise ni travailler quelque part Le pidgin anglo nig rian est ainsi un v hicule dont nul ne peut se passer impun ment Les relations de r les transactionnelles et personnelles d terminent le choix des vari t s et des registres en g n ral Nous faisons appel au concept de domaine propos par Fishman 1965 1968 pour d finir les situations qui favorisent l emploi ou non de l une des langues ou bien de l une des vari t s des langues en 125 pr sence et de discerner la r gularit sociolinguistique sous jacente Pour notre propos nous examinerons d abord la fonction v hiculaire du pidgin anglo nig rian la dite langue comme marque d i
70. ant surtout le conte unapprend comment se conduire dans sa vie adulte plus tard dans l int r t de son groupe social la femme ses devoirs domestiques l adulte le conte 81 semble lui rappeler ses responsabilit s envers sa famille et sa communaut De cette fa on l auteur cr e une sorte d tiquette un code de bonne conduite valable pour tous dans la vie de l enfance l ge adulte Cette communication traite cet aspect d enseignement social sous deux rubriques principales l ordre social et le respect pour l ge avanc le vieux comme but principal de l auteur Notre communication vise illustrer comment l auteur compte am liorer la soci t par le biais des contes Introduction L une des fonctions les plus importantes de l uvre de Diop les contes en particulier que l on sacrifie souvent un peu rapidement d autres fonctions se trouve dans la pr sentation de l ordre social Le premier int r t du conte dans une soci t rurale est de permettre ceux que les pr occupations diverses ont s par s au cours de la journ e de se retrouver pour s instruire l occasion et de se r jouir ensemble Les villageois se r unissent pour mieux se conna tre pour mieux se comprendre travers les contes en les d bitant Ils se retrouvent et s inqui tent des probl mes des uns et des autres Il en na t ainsi un certain renforcement de leurs relations Ce sont les contes qui permettent de d gager d
71. ant de son tat primitif Carl Gustave Jung l appelle le processus d individuation 34 Pour le psychologue l identit a pour condition pr alable l inconscience L inconscience est un trait caract ristique de la mentalit et de la participation mystique Jung 1958 cit par Jerman Dans ce processus l homme est individu et membre de la collectivit mais il a toutefois son identit propre ce qui lui permet d tre plus l aise et plus libre dans la soci t Ce processus d individuation m ne la reconnaissance par le moi du centre inconscient de la personnalit le soi II y a donc l unit de deux p les la coexistence et l accord des oppos s afin de construire l tre entier selon Carl Jung Jermann 1995 Celui ci peut se d rouler de fa on consciente et inconsciente La connaissance de soi est l essence et le c ur de ce processus Jermann 1995 Ayant vu le processus d individuation ainsi que le r sum de notre uvre de base voyons comment se d roule la qu te d identit et le processus d individuation dans l histoire de Lalla La qu te et le processus d individuation Pour donner du sens leur vie les hommes ont d prendre conscience de leur propre existence Ceci est une v ritable d marche vers la d couverte de soi et la compr hension du monde L existence est indissociable de la conscience humaine qui interroge la question d identit l identit personnelle Ici on parle de la qu
72. avantageux Les r ponses ces questions nous donneront une analyse logique sur ce sujet en discours Les crit res suivre dans l usage des documents authentiques Selon Cuq et al 2003 l entr e dans la classe de langue des documents authentiques appel s galement documents bruits ou sociaux date des ann es 1970 avec la r flexion engendr e pour d finir le niveau de la m thodologie SGAV Elle r pond aussi au besoin de mettre l apprenant en contact direct avec la langue et de concilier l apprentissage de la langue celui de la civilisation L exploitation p dagogique des documents authentiques est g n ralis e pour couvrir l ensemble des niveaux et concourir l acquisition d une comp tence communicative Gaonce h 1987 dit que l usage des documents authentiques dans l enseignement des langues est du point de vue relative Pour qu un document authentique fasse l objet d une activit pratique il y a des crit res suivre savoir la motivation et l ad quation par rapport au niveau linguistique des apprenants Lorsqu il s agit de la l gitimit il faut bien noter que les documents authentiques repr sentent un discours dans un domaine d tudes Acqu rir la comp tence de communication dans les meilleurs conditions d nergie ou de temps il est accessoire de mettre les apprenants en contact avec les documents authentiques sous formes authentiques 19 La motivation s av re n cessaire si l on attend u
73. bation oui Donner des directives donner pas du tout des ordres interdire exprimer Vocabulaire du conte ses Les verbes tournures une obligation personnages son d cor Verbales je n en veux plus je veux pr f re il vaut mieux Exprimer la probabilit la Vocabulaire par rapport au plan tu as raison etc certitude l incertitude dans le de la ville points cardinaux Expressions fig es futur noms des continents des pays J en ai assez j en ai marre de Situer dans le temps raconter Article d fini adverbes de des tapes d un projet Les recettes consentement d saccord oui non Demander donner des Lexique de la discussion du renseignements sur une d bat organisation spatiale Verbes de pr f rence Demander et donner des j adore j aime verbes de non conseils pr senter un expos satisfaction oral Discuter argumenter d battre 64 exemple je d teste venir de pass compos pour infinitif n gation particuli re Le conditionnel la n gation conjonctions de coordination Conditionnel pass avec n gation falloir l imparfait L imp ratif casualit Phrases interrogatives pronoms interrogatifs pass compos imparfait discours indirects concordance de temps plus que parfait Subjonctif pr sent Imparfait futur simple Subjonctif pr sent adjectif de temps conditionnel pr sent futur ant rieur Pass simple
74. blications destin es la jeunesse enfants et adolescents Puisque la litt rature en g n ral refl te la culture d un peuple elle peut jouer le r le d un catalyseur qui peut promouvoir l int gration non seulement au niveau national mais au niveau international Inculquer dans les jeunes Nig rians des valeurs morales et culturelles c est pr server l h ritage culturel et promouvoir l entente parmi 103 les ethnies nig rianes Cette int gration peut aller plus loin pour toucher aux pays voisins si on trouve des moyens pour combler la lacune qui existe dans le domaine de la communication avec ces pays Ceci explique pourquoi il sera tr s n cessaire de faire traduire des documents touchant l dition de la jeunesse pour les rendre accessibles la jeunesse de ces pays dont la majorit est francophone On d finit parfois la litt rature de jeunesse comme livres d enfants Selon Soriano La litt rature de jeunesse est une communication historique autrement dit localis e dans le temps et dans l espace entre un scripteur adulte et un destinataire enfant r cepteur qui par d finition en quelque sorte au cours de la p riode consid r e ne dispose que de fa on partielle de l exp rience du r el et des structures linguistiques intellectuelles qui caract risent l ge adulte 78 Par cette d finition on remarque donc la notion p dagogique de la litt rature de jeunesse Les destinataires o
75. ce en Afrique avant l arriv e des ma tres coloniaux sous la forme orale Elle est n e du d sir d inculquer aux jeunes Africains des valeurs morales et culturelles Comme la g n ralit de la litt rature africaine la LEJ peut tre tudi e travers trois p riodes principales savoir l poque pr coloniale la p riode coloniale et la p riode postcoloniale La LEJ pr coloniale se base surtout sur l oralit sous forme de contes mythiques qui racontent la cr ation du monde des nouvelles relatives la sagesse et des chroniques 105 historiques Ces r cits taient directement transmis d une g n ration l autre de la bouche l oreille par les vieux et les griots qui taient pour les jeunes un symbole authentique de la sagesse Le r cit africain est un miroir de la soci t africaine il refl te les croyances les coutumes et traditions des peuples D apr s Odaga la litt rature jeunesse pr coloniale tait un moyen par lequel les soci t s africaines faisaient duquer instruire et socialiser les jeunes 1 On enseigne aux enfants les vertus qui les m nent la r ussite sociale et les d fauts qui peuvent mener la perte On consacre beaucoup de temps conter des r cits Ces r cits sont toujours didactiques Par exemple il y en a qui cherchent expliquer le pourquoi des choses comme pourquoi le ciel est s par de la terre pourquoi Dieu habite en haut et pourquoi il y a la mort da
76. ce et de la brutalit Khary Gaye LNCAK p 83 et La Cuiller sale LNCAK p 177 Parmi les hommes aussi il existe des tres humains dont la mission est de r tablir l quit et de rappeler les hommes leurs devoirs Les marabouts les griots les aveugles et les simples d esprit entretiennent une communication troite avec la divinit ou avec les esprits dans ce but Dans cette perspective nous nous rappelons Serigne Madiakat Kala le grand marabout de Maka Kouli qui se distingue parmi les marabouts en cette affaire On voit ce marabout deux fois dans deux recueils de contes diff rents Dans Un Jugement LCAK il intervient pour confondre le mari qui a r pudi sa femme et le nie ensuite pour la reprendre contre sa volont 18 93 Dans Le Cercueil de Maka Kouli C amp L il se sert d une astuce pour r gler un diff rend entre l h ritier spoli et le d positaire malhonn te en faisant porter autour du village un cercueil Dans ce cercueil port d abord par le jeune h ritier et sa m re puis par l escroc et sa femme deux talib s sont enferm s pour surprendre les aveux des criminels 1 De son c t l aveugle Matar Goumba maintes fois humili par l arrogance du vaniteux Mor Yacine donne celui ci la punition qu il m rite En disant qu il agit selon les instructions de Mor Yacine l aveugle va d commander les amis de celui ci qu il avait invit s venir avec lui dans les cham
77. chette 1969 Tome 5 Moye A S La Thanatologie et comment se Dire Adieu Dans Le Roi se Meurt D Eugene lonesco Unpubished work UFTAN Conference Benin 2007 Sagan Fran oise Bonjour Tristesse Paris Julliard 1954 Vigny Alfred de Les Destin es in Les Destin es Paris Librairie Minard 1963 Webographie htt en wikipedia org wiki Bonjour Tristesse W J Strachan London Librairie 80 L EDUCATION SOCIALE POUR LA BIENS ANCE CHEZ BI RAGO DI OP Gabriel Yegh Abaa Les dieux parcourent les villes et les villages d guis s en mendiants pour prouver la justice ou l injustice des hommes Hom re R sum L Education sociale est l une des fonctions les plus importantes de l uvre de Birago Diop Cela se trouve dans tous les genres de ses crits contes po mes pi ces de th tre et m moires Pour ce travail nous prenons les contes comme base de notre tude Les contes de Diop donnent des engagements propices enseigner la vie sociale Comme l herminette du sculpteur petits coups vifs le conte taille l esprit et rend l homme capable d apprendre la biens ance dans la soci t Cette m thode subtile d enseigner le savoir vivre est vidente dans l uvre de Diop Telle chose est bonne et b n fique l homme et la soci t telle autre est d testable et dangereuse Au moyen du conte se propage l enseignement de la sagesse dans l uvre de l auteur au profit de la soci t A l enf
78. confront une telle situation Benin City lors de nos enqu tes Il s agissait de notre deuxi me passage chez l enqu t e DTHWBB1 que nous avons interview e en pidgin sans le moindre incident la premi re visite Cette fois l un de mes assistants avait la charge de poursuivre l interview La prise de parole s effectuait en pidgin lorsque deux minutes plus tard peine IDTHWBB lui faisait remarquer spik english to mi waj a ju tokin to mi in pidgin C l 54 5 6 139 Adressez vous moi en anglais Pourquoi me parlez vous en pidgin Quel ne fut pas l tonnement de mes deux collaborateurs II aura fallu une intervention diplomatique de ma part pour que la discussion reprenne en pidgin A notre avis la complicit de notre enqu t e parler le pidgin avec moi d s ma premi re visite tient d une volont de se montrer solidaire envers moi qu elle conna t et prend pour son gal tandis que son refus d employer le pidgin avec mon assistant serait d la volont de faire valoir sa sup riorit par rapport lui Le concept de solidarit vaut aussi dans une situation horizontale o les tudiants nig rians en France originaires de diff rents groupes ethnolinguistiques de comp tence assez lev e en fran ais et ma trisant l anglais comme deuxi me langue communiquent entre eux en pidgin IlI arrive galement qu ils s expriment en anglais et en fran ais mais c est sciemment qu ils auront recou
79. d 2002 Dortier Jean Francois Conflits identitaires la recherche de soi Magazine sciences humaines No 1239 2010 Humbert E G Jung Paris Editions Universitaires 1983 Knapp Betina The Myth of Transparency World literature today January 1997 Kaempf Bernard R conciliation Psychologie et Religion selon Jung Paris Cariscipt 1991 Jermann Patrick El ments de la psychologie Jungienne 1995 Le Cl zio Jean Marie D sert Paris Gallimard 1980 La F te Chant e Paris Le promeneur 1997 Mbassi Ateba Identit et fluidit dans l uvre de JMG Le Cl zio une po tique de la mondialit Paris L Harmattan 2008 Mounier Jacques Exil et litt rature Grenoble Ellug 1986 Mounier Emmanuel Introduction aux existentialistes Paris Gallimard 1962 Nejadmohammad V L Ontologie du Regard chez JMG Le Cl zio Revue T h ran no 15 F vrier 2007 Sartre Jean paul Qu est ce que la litt rature Paris le Temps Moderne 1945 L tre et le n ant Paris Gallimard 1943 45 EVALUATI ON DE LA PRODUCTION ORALE DES APPRENANTS DU FLE AU COURS SECONDAIRE QUOI EVALUER ET COMMENT L EVALUER Segun AFOLABI On s aper oit trop souvent qu un apprenant est valu de mani re subjective en expression orale alors qu il s agit pour lui de la comp tence la plus difficile ma triser la plus angoissante Kadi et al 2005 Introduction A cette poque o on assiste une bai
80. de dix sept ans C cile Elle passe ses vacances la Riviera fran aise c est dire la C te d Azur avec son p re Raymond qui a quarante ans I est veuf depuis quinze ans Il a une ma tresse qui s appelle Elsa jolie fille de vingt cinq ans L la Riviera C cile tombe amoureuse de Cyril vingt neuf ans tudiant en droit l universit Raymond est un homme l ger qui n h site pas flirter avec les femmes Cette fa on de vivre a fait de C cile une fille amorale parce qu elle est moralement neutre Les trois m nent une vie facile et s entendent bien jusqu l arriv e d Anne l amie de la m re de C cile Elle a quarante deux ans Une femme cultiv e qui tient beaucoup 69 l ducation la culture la morale et l intelligence Elle d cide de changer la mani re de vivre de Raymond et de sa fille mais cela s av re presque impossible surtout pour C cile qui garde une posture plut t ambivalente envers elle C cile a form le projet de d barrasser son p re de cette femme Anne Elle a convaincu Elsa de feindre d tre amoureuse de Cyril pour provoquer la jalousie de son p re Ils ont vraiment commenc cette com die Cyril et Elsa feignent d tre amoureux et ils se trouvent partout la plage au bois la soir e Or Raymond devient jaloux et il est attir par la nouvelle beaut de sa vieille ma tresse Un jour Anne les a surpris en train de s embrasser Anne dans son rage les
81. dentit urbaine les facteurs privil giant ou proscrivant le pidgin dans des situations communicatives la perception de ladite langue aupr s de la population puis l attitude de cette population envers le pidgin anglo nig rian M thodologie suivie Notre m thodologie est bas e sur l entretien recueilli aupr s des Nig rians issus des diff rentes cat gories professionnelles et tranches d ge appartenant aux groupes ethnolinguistiques et de sexes diff rents et originaires des niveaux d instruction divers Au nombre de cent cinquante en tout cette population a t s lectionn e des diff rentes grandes villes se situant essentiellement au sud du pays Notre enqu te a t entreprise en deux temps de 1990 en1991 puis de 1999 en 2003 Le corpus ainsi obtenu a t d cortiqu analys et interpr t sur le plan sociolinguistique Fonction v hiculaire du pidgin anglo nig rian Le pidgin est incontestablement l une des langues ayant le plus de locuteurs au Nigeria bien qu aucune statistique n ait t tabli concernant le nombre exact de Nig rians sachant parler cette langue Notre affirmation se fonde sur le fait qu elle est parl e par une bonne partie de la population nig riane habitant les centres urbains travers tout le pays et certains villages situ s au sud du Nigeria Cette population pidginophone rel ve de groupes ethnolinguistiques diff rents de tranches d age diff rentes et elle est originaire des cat g
82. ders and accompanying workbooks 226 On peut au moins remplacer les extraits tir s des textes usuels par les contes r els qui se trouvent dans l dition de jeunesse Le professeur peut demander aux l ves de r sumer par l oral ou par l crit selon le niveau des apprenants les textes tudi s Un point essentiel qui facilite la compr hension des textes litt raires de jeunesse c est la pr sence des illustrations et des dessins Un enfant peut facilement saisir le message du livre en observant les images On peut aussi tudier le fond du texte les apprenants seront ainsi initi s l appr ciation litt raire en parlant de leurs avis et impressions personnels sur le comportement des personnages animaux et tres Ils parleront aussi des le ons morales tir es des textes I y a 111 toujours de nombreuses le ons morales tirer de tel texte l importance de la discipline et de la bonne conduite les d savantages de la ruse comme on le voit toujours chez la tortue de la paresse et de la m chancet et touts autres vices qui caract risent la soci t humaine Le professeur doit pr ter assez d attention l explication des valeurs morales de chaque texte pour s assurer qu elles sont bien saisies Aussi est il vrai que la nature des textes de jeunesse facilite non seulement le d veloppement de capacit imaginative chez l apprenant mais aussi la r tention de la mati re apprise Les illustrations et les images so
83. dgin ou un autre v hiculaire indig ne parl dans la r gion Dans ce dernier cas le pidgin risque encore de passer avant les langues v hiculaires en pr sence Dans les Etats d Edo de Delta et de Rivers trois Etats pourtant consid r s comme des fiefs du pidgin l anglais entrera quelquefois en concurrence avec ce dernier Ce comportement linguistique est r v l par le propos ce MAKTROHW petite vendeuse Warri i dipen on if n supamaket lajk Kinswe n w na english bot fo maket hje pidgin n un g com fomawt C I 82 4 7 Suivant les endroits par exemple dans les 138 supermarch s tels que Kingsway je parlerai l anglais mais le pidgin sera plus naturel au march local c est dire le pidgin viendra facilement Signalons que l emploi du pidgin en situation transactionnelle dans un bureau entre un subalterne et un sup rieur ma trisant l anglais ou entre un professeur et les tudiants dans l amphith tre par exemple rel verait d une situation assez particuli re En effet l emploi du pidgin par un subalterne ou un tudiant sans le feu vert du sup rieur ou du professeur est per u comme un abus de familiarit autrement dit un manque de respect Par contre l usage du pidgin au lieu de l anglais par ledit sup rieur et ledit professeur est en g n ral interpr t comme indiquant son interlocuteur qu il est consid r comme un fr re soit comme un gal Nous avons t
84. e d veloppement de la comp tence orale et crite L importance de la LEJ est incontestable tant donn le fait qu aucun pays ne peut faire des progr s remarquables sans pr ter assez d attention l ducation de sa jeunesse Un tel pays ne peut pas non plus arriver pr server son h ritage culturel ce qui mettra en danger son identit culturelle Pour conclure nous avons quelques recommandations qui peuvent faciliter la r alisation des buts didactiques de la LEJ En ce qui concerne l indisponibilit des textes appropri s pour la jeunesse nig riane les intellectuels nig rians doivent t cher de transcrire les ouvrages litt raires oraux qui caract risent les cultures nig rianes dans leur diversit non pas seulement en langues usuelles et en anglais mais en fran ais qu est notre deuxi me langue officielle Cela contribuera immens ment la r alisation d int gration nationale et internationale ainsi 119 qu aux changes culturels qui projettera l image du pays dans cette re de mondialisation Ces crivains peuvent consacrer la derni re partie de tels livres l explication des mots difficiles pour faciliter la compr hension La disponibilit des livres appropri s facilitera aussi l enseignement et l apprentissage de la langue fran aise aux enfants et aux adolescents Les professeurs qui se servent des documents d dition de la jeunesse doivent prendre en compte l ge le besoin et l int r t des a
85. e Lagos au sud ouest du Nig ria Nous avons galement s lectionn quelques valuateurs parmi les participants pr sents un atelier de formation des formateurs organis l intention 56 des enseignants du secondaire qui s est d roul dans les locaux du Village Fran ais du Nig ria Badagry les 24 et 25 novembre 2010 II serait int ressant de remarquer que parmi ces professeurs choisis il y en a qui fonctionnent d j comme valuateurs au niveau de NECO SSCE Chaque valuateur tait muni de la grille d valuation de NECO pour noter les candidats A la fin de cette preuve les notes attribu es sur 25 aux m mes candidats par les diff rents valuateurs ont t pr sent es compar es et analys es pour tablir jusqu quel point les diff rentes valuations ont t objectives ou subjectives r ussies ou rat es D marches et Consignes 1 Entretien dirig Une activit au cours de laquelle les l ves ont eu r pondre aux diverses questions pos es par l examinateur sur sa vie ses loisirs ses go ts et d go ts son environnement ses activit s quotidiennes ses projets d avenir etc Exemples de question Comment vous vous appelez Quelle est votre nationalit Quelle est votre profession Quel ge avez vous O habitez vous etc Dur e 3minutes Note maximum 4 points 2 Monologue suivi Ici on a demand aux l ves de faire un expos oral sur un sujet relatif leu
86. e Ma El Ainine l eau des yeux l histoire de sa naissance trange toutes ces histoires viennent r veiller la conscience de la jeune fille I importe de dire que l h ro ne bien qu elle aime couter ses histoires les jette plus ou moins dans le brouillard lincompr hensible Or elle commence s inqui ter sans s en rendre compte Ainsi la qu te et le processus d individuation d butent inconsciemment La cit de planches et de papier goudronn e o elle habite commence prendre une nouvelle tournure celle ci devenant loin et obscure Tout ce qui tait normale 36 auparavant la cit est maintenant questionner M me la chanson fran aise un seul vers qu elle chante toujours r sonne un cho de l Au del M diterra n e e Le Cl zio 77 Il clate bient t un foisonnement des pens es et des questionnements sur le r el et sur son existence enti re L extase spirituelle D sormais commence la qu te son propre sens Le processus de d veloppement menant l ach vement de la qu te se projette dans l id e du sacr ou du myst re dans l extase spirituelle et naturelle selon les concepts jungiens mythes religions philosophie arch types etc Dans l esprit romantique Lalla se lib re elle recourt la nature pour y trouver l abri il y a une mythification et mystification des lieux la colline devient un objet d extase la mer le soleil et la lumi re d signent des instruments de spiritualit d
87. e et na ve 174 D une mani re g n rale l histoire des femmes permet donc aux femmes de se dire elles m mes de d stabiliser le point de vue dominant Maryse Cond en donnant une voix Tituba lui permet de construire son identit et de red finir les param tres de l identit collective des femmes antillaises Nous ne devons pas oublier que la collectivit permet l individu de s exprimer et que cette expression de l individu transforme son tour la collectivit Comme nous le voyons Tituba participe une red finition de l identit collective des femmes noires en rejetant l exclusion et la marginalit Elle reconna t que plusieurs identit s des femmes existent que le sujet n est pas constitu une fois pour toutes mais qu il est en constitution avec des identit s multiples des femmes qui ne sont pas toujours harmonieuses Tituba participe la red finition collective des femmes noires qui doivent se positionner par rapport aux femmes et aux hommes blancs mais aussi par rapport aux hommes noirs parce qu elles sont des femmes et que le monde est d fini par des hommes Maryse Cond en crivant l histoire de Tituba participe la cr ation de la n cessaire fiction de l identit antillaise Bien que Tituba ne soit pas une h ro ne exemplaire ni un mod le elle demeure un personnage historique et Maryse Cond en fait une femme qui pose un regard novateur sur elle m me et sur le monde Elle cr e un no
88. e la carte des humains J tais un non tre Un invisible Tituba n avait plus de r alit que celle que voulaient lui conc der ces femmes C tait atroce Tituba devenait laide grossi re inf rieure parce qu elles en avaient d cid ainsi 44 Le regard condescendant de ces femmes du groupe de r f rence blanc construit une image d gradante de Tituba Par leur indiff rence elles se donnent le droit exclusif de 170 d cider qui est Tituba et ce malgr elle et sans qu elle puisse se d fendre C est leur regard leur vision qui domine On voit par l le pouvoir du groupe de r f rence Nous voyons aussi la discrimination sexuelle Au retour de Tituba la Barbade elle rencontre lphig ne un jeune r volt qu elle soigne Ce dernier sage et lucide est reconnaissant envers Tituba et respectueux de son r le de gu risseuse Nous voyons ici que ce que respecte ce jeune homme est juste le r le de Tituba comme gu risseuse Car il dit Tituba je respecte tes talents de gu risseuse N est ce pas gr ce toi que je suis en vie respirer l odeur du soleil Mais fais moi gr ce du reste L avenir appartient ceux qui savent le fa onner et crois moi ils n y parviennent pas par des incantations et des sacrifices d animaux Ils y parviennent par des actes 251 L exploitation Religieuse Dans Moi Tituba Sorci re Noire de Salem le principal groupe de r f rence est celui de
89. e le vent le sable et les animaux pour aide pendant son accouchement Conclusion Nous nous demandons si le d sert est plus idyllique que Paris avec sa civilisation ou si Jean Marie Le Cl zio prouve une certaine r pugnance accepter la r ussite mat rielle et l int gration l occident L essentiel est que Le Cl zio bien qu il soit l auteur des d munis et des d daign s de la terre et qu il d crie vivement l intrusion de l occident a fait le point de laisser l esprit existentiel jouer un r le remarquable dans l histoire de Lalla II donne au protagoniste la t che de construire son identit et ainsi affirmer la parole de J P Sartre dans L tre et le n ant Chacun de nos actes met en jeu le sens du monde et la place de l homme dans l univers par chacun d eux quand bien m me nous ne le voudrions pas nous constituons chelle de valeurs universelles et l on voudrait que nous ne soyons pas saisis de crainte devant une responsabilit si enti re Sartre 1953 Retenons le message implicite venant du laur at du prix Nobel de 2008 aupr s de son D sert que pour b tir notre identit nous devons faire des actes dont nous serons fiers et ainsi pourrons transformer le monde 44 Bibliographie Baker Ahmad Multilayers of Identity in William Beckford s Vathek International Journal of Languages and Literature February 2010 Cortanze Gerard J M G Le Clezio Le nommade immobile Paris Gallimar
90. e libert et de salut Le romancier tout comme Andr e Chedid a une certaine pr dilection pour ces lieux sacr s et ces objets C est peu surprenant qu il l affirme dans la F te Chant e Tous les lieux o il y a quelque chose de sacr sont comme cela isol s entour s de solitude et de vents Le Cl zio 1997 De la contemplation de ces lieux naissent la solitude et le silence cachant une surabondance de mots Le silence de la montagne du d sert de la dune o l enfant se cache pour saisir le monde par sa sensorialit devient un langage passe partout pour la compr hension du monde 37 Mystification du regard Le regard prend une valeur spirituelle et mystique La contemplation se transforme en une m ditation philosophique sur l existence Le Cl zio travers l h ro ne fait du regard un moyen de communication tr s efficace au del de toutes interactions linguistiques Lalla contemple la lumi re du soleil la montagne et l tendue du d sert qui refl tent pour elle une sorte d ternit Cet attrait des recherches contemplatives sur des objets ainsi que sur des lieux d termine une v ritable fascination qu exer ait la loi du regard chez les nouveaux romanciers au d veloppement de l individu L essentiel du regard est renforc par l apparition de ce qu on peut appeler l un des arch types de Carl Jung le sage L h ro ne a pour guide le sage Ici le sage est Es Ser dit Le Secret avec son regard Le Cl
91. e paisible Elle s est mari e et a eu douze enfants bien qu elle soit divorc e Calixthe Beyala par contre a eu une enfance terrible ayant pass son enfance s par e de son p re et de sa m re D un temp rament solitaire elle a grandi seule avec une s ur de quatre ans son ain e qui l a prise en charge et l a envoy e a l cole A l ge de dix sept ans elle quitte Douala pour la France L ecriture de B est realiste Abandonn e et frustr e elle a lev ses enfants Pour Beyala dans une interview accord e Assiatou Bah Diallo elle dit avoir t mannequin vendeuse fleuriste puis un beau matin s tre mise crire parce qu elle avait des choses dire 43 En 193 r alit son enfance marqu e par une extr me pauvret est la base de tout ce m tier qu elle entreprit Un chant carlate 1981 comme on a d j signal est un roman crit par Mariama B Il est vraiment un roman r aliste mais Tu t appelleras Tanga 1988 est un roman psycho r aliste et pornographique crit par Calixthe Beyala Mariama B est f ministe mais elle ne hait pas les hommes A l oppos de B Calixthe Beyala est f ministe et en m me temps d apr s Tayo Siwoku awi Repressed anger against patriarchy and negative sexual experience may have been responsible for the multiple phallic or vaginal images that abound in her texts Her hatred for men may have been projected to her female characters 191 Sa fur
92. e s exile Paris L crivain nous fait partager cet exil et ce voyage du protagoniste au milieu de la souffrance et de l indiff rence du monde occidental Celui ci int gre une s paration de soi soi qui postule un retour soi et qui suppose un moi bien d fini Lorsqu on se d place de cette fa on l on touche chaque parcelle de sol et on se rapproche de la v rit universelle parce qu on est tout pr s du d tail Cortanze 2002 Lalla fait la connaissance d un autre milieu qui n est pas le sien le d sert elle s initie au monde moderne La construction de son identit s int riorise par la rencontre des autres milieux disons des moi sociaux A Paris elle conna t la faim ainsi la r ussite mat rielle Son m tier de cover girl l a rendue c l bre Or au fond d elle m me elle se sent toujours vide Elle cherche encore ce qu elle m me ne sait pas Elle porte toujours un regard lointain et chatoyant Elle se r fugie aupr s de la mer pour la contempler Tout comme 42 des personnages le cl ziens elle recourt au bercement des vagues pour s apaiser Dans la th orie de Jung l eau est un symbole de la mort et de la renaissance Elle est une source de purification et de salut Donc la mer de Paris est une force poussant la jeune fille choisir son destin Face la mer elle d couvre qu elle a une nouvelle identit Elle s abandonne cette force lib ratrice et p n trante qui la transporte au dessus d
93. e toute logique de la raison et la rapproche de la v rit universelle pour une existence reconquise Choix et responsabilit La danse fr n tique au bal l vanouissement et une fois de plus la mort de Radicz son amie semblent mettre une finalit sa qu te C est comme si quelque chose vient de se d chirer dans ses entrailles Elle boucle la boucle Contre vents et mar es elle doit retourner au d sert C est l o se trouve le salut Ce choix est une revendication de la personnalit qu elle assume D s ce choix qui la s pare de l aisance qu elle conna t de son m tier de cover girl c l bre elle entame une fois de plus le voyage fatigant la menant de Paris l Afrique au d sert de sable et de la dune o elle met toute seule au monde son enfant dans des douleurs effrayantes et insupportables Sommaire Lalla notre h ro ne a commenc la qu te dans l innocence Elle s int riorise au monde en passant par le processus d individuation Elle fait la rencontre de l inconscient o elle apprend plut t am rement rejeter toute forme de d terminisme A l exil elle fait preuve de sa libert en se d finissant C est dire elle fait son choix L essence pour elle tait de rester attach e au d sert o la 43 libert humaine est vaste Lalla fait face aux d fis qui viennent naturellement avec ce choix Autrement dit elle prend la responsabilit de son acte comme des personnages sartriens L h ro ne n a qu
94. elevons en passant l une ou l autre expression d valorisante du pidgin assimil la langue de how m s combien a co te ou de w tin ju kar qu est ce que tu portes D finition fonctionnelle du pidgin Nous avons r pertori des expressions ou syntagmes parlant de langue informelle langue parl e essentiellement par des illettr s langue propre aux illettr s toute et chacune en particulier permettant de nouer des relations dans tous les domaines entre les Nig rians issus de divers groupes ethnolinguistiques et de diverses cat gories sociales Sans risque d exag ration on peut dire que le pidgin donne la parole la majorit des Nig rians analphab tes r sidant en milieu urbain et dans tout endroit ou ils auraient eu du mal ext rioriser leurs sentiments et faire valoir leurs droits Ainsi notre informateur OKOFAOHW chef traditionnel d un petit village tout pr s de Warri nous dit n br kin d br k d t k m d kare m s f d g haw afo du n CI 75 1 5 Pour casser l anglais je le casse et gr ce lui je me porte partout Qu est ce que j aurais fait Le brokin dont parle OKOFAOHW c est videmment le pidgin quelquefois d nomm brokin inglis 159 Mais on ne rencontre pasl expression brokin pidgin comme si par d finition le pidgin comportait le trait de brokin Comme nous venons de l apprendre le pidgin est la langue qui permet ceux q
95. elle s ur Soukeyna l aide soutenir Mireille au moment de son angoisse Elle se trouve trop fragile au plan psychique parce que trang re en Afrique et a ses coutumes sombres elle tombe dans la d pression et dans la folie Mireille Tanga et Anna Claude sont toutes parano aques qui ont peur de l avenir Mireille d ue et traumatique envers l infid lit d Ousmane prouve une haine violente pour une soci t impr gn e de trahison d injustice d oppression du mensonge et de cruaut Mireille se replie sur elle m me Ifeoma Onyemelukwe observe Mireille suffers from severe depression an affective disorder mutism anorexia and insomnia are all symptoms of Mireille s present condition of severe depression Mireille suffers also from delirium which can be precipitated by withdrawal Mireille bursts out singing Gnouloule Khessoule This is a scarlet song Scarlet is bright red colour It is the colour of mad people it is the sign of danger 36 Onyemelukwe nous a analys la condition dans laquelle Mireille se trouve tant donn la trahison qu elle a 207 prouv e de son r ve On dirait alors que Mireille Tanga et Anna Claude ont subi cette anorexie cette d pression voire l hyst rie a cause de ce que Freud consid re des conflits psychiques inconscients qui a l origine se manifestent de mani re th trale par des sympt mes durables c est dire l hyst rie d angoisse Tanga insiste que sa vie est
96. entation par exemple Insist on insister exiger Insist that pr tendre soutenir Pour la deuxi me cat gorie nous allons tirer deux exemples du travail de Chuquet et Paillard 1989 228 Evolve fonctionne comme pr dicat une seule place intransitivement de m me que le fran ais volver mais aussi 12 comme pr dicat deux places transitivement Evolve a system laborer mettre au point Initiative est transitif et peut prendre comme initier un C1 anim initiate sb into a science initier qn une science Mais aussi un C1 fran ais inaugurer promouvoir It was his course which initiated the mouvement c est son cours qui a amorc ce mouvement Faux amis Morpho syntaxiques A titre d exemple les graphies suivantes voquent des noms en fran ais mais des adjectifs en anglais interim fonctionne comme nom dans l expression In the interim pendant l int rim entre temps Mais plus g n ralement comme adjectif The interim administration l administration provisoire Chuquet et Paillard ont fait un travail beaucoup plus d taill en ce qui concerne les faux amis leur recherche pourrait faciliter l apprentissage d une langue trang re telle que le fran ais Ayant tudi les traits des faux amis et leurs classifications diff rentes t chons de voir comment le professeur de traduction enseignant d une langue trang re pourrait profiter de la connaissance des faux amis dans son enseignement
97. er bient t mais Raymond ne pouvait pas se contr ler il s est laiss blouir par la beaut d Elsa sa maitresse Apr s les avoir vus en train de s embrasser la mani re dont elle Anne les a quitt s tait troublante M me avant l arriv e des lettres d excuses de Raymond Anne tait morte Cela tait p nible Encore une fois il est devenu un veuf d class La trag die de Cyril Cyril est l amant de C cile C cile ne l aimait que pour le plaisir qu il lui donne D s l arriv e d Anne ils ne pouvaient pas se rencontrer comme auparavant mais en 77 secret Apr s la mort d Anne il avait cru que C cile reviendrait mais c tait trop tard C cile n avait plus besoin de lui Elle l a rejet de sa vie La trag die d Anne Anne tait l amie de la m re de C cile Une femme s duisante tr s recherch e avec un beau visage orgueilleux aimable et lointain Une femme class e bien cultiv e tr s intelligente et tr s bien organis e Elle tait pr te remplir les devoirs de m re et d pouse la fois La seule trag die qui lui arrive dans ce roman est le fait que son amant tait un homme trop l ger et capricieux qui pouvait laisser une ma tresse en ce moment pour la retrouver en d autre moment Cela tait la pire des insultes pour Anne C tait insupportable C tait cette insulte m me qui a abouti sa mort pr matur e Sa mort n tait pas une trag die pour elle car elle ne se sentait plus rien C
98. ermettre Benjamin de communiquer avec sa femme morte Bien qu elle soit accept e dans cette famille ce n est qu au prix de son 173 assimilation c est dire qu elle y est admise comme une Juive Peu peu je m engourdis dans cette famille juive J appris baragouiner le portugais Je me passionnai pour des histoires d dification de synagogue et appris consid rer Roger Williams comme un esprit lib ral et avanc un v ritable ami des Juifs Oui j en vins comme les Cohen d Azevedo diviser le monde en deux camps les amis des Juifs et les autres et supputer les chances pour les Juifs de se faire une place dans le Nouveau Monde 199 200 Benjamin est bon avec Tituba qu il ne consid re pas comme une sorci re au sens n gatif du terme Ainsi les membres de groupes marginalis s peuvent cr er des alliances qui leur permettent de vivre un certain bonheur malgr l oppression par le groupe de r f rence Conclusion En g n ral les actes de Tituba symbolisent son refus de se soumettre l ordre tabli Elle rejette les images de la femme que la soci t lui transmet Elle n est pas une femme de maison elle ne se marie pas et elle refuse le r le maternel en avortant Elle ne r pond pas plus aux st r otypes de la femme noire l g re coquette lascive et sachant bien danser Elle se montre telle qu elle est r fl chie audacieuse autonome travailleuse cr atrice bonne tol rante ouvert
99. ernelle dans sa vie Elle en avait besoin bien qu elle en tait inconsciente C est la raison pour laquelle elle court vers la mer pour trouver la paix l amour et le confort La mer devient une esp ce de m re pour elle Voyons les citations suivantes Des l aube J tais dans l eau une eau fra che et transparent ou je m enfouissais 11 Je descendis sur la plage dix fois pendant la derni re semaine mes brillantes man uvres navales nous avaient pr cipit s au fond de l eau enlac s l un l autre sans que j en ressente la moindre trouble 17 Je m chappai et nageai vers le bateau qui partait la d rive Je plongeai mon visage dans l eau pour le refaire le rafraichir l eau tait verte 28 72 La mort d Anne est le deuxi me incident qui la choqu e Nous pouvons lier cette trag die la premi re mort de sa vie la mort de sa m re C cile admire Anne elle aimait les apports d Anne dans la famille parce que avec elle elle va devenir une fille intelligente et bien form e Mais elle n a pas la discipline pour le devenir Cette discipline lui est une torture une punition Elle choisit donc d liminer cette femme qui veut la punir Si elle a eu la surveillance de sa propre m re elle n aurait peut tre pas fait cela Le fait qu elle a tram ce projet qui a abouti la mort d Anne devient un tourment pour elle Raymond a subi les souffrances de ces deux morts Il a perdu sa femme et puis
100. es Dans cette d finition l emphase a t mise plus aux attitudes et aux connaissances qu au partage de comportement linguistique Dans la communaut pidginophone nig riane il existe une conscience des relations de r les qui peuvent tre personnelles ou transactionnelles Dans l interaction transactionnelle l accent est mis sur les droits et les devoirs formels r ciproques des personnes impliqu es Par contre l interaction personnelle est non seulement vari e et quotidienne mais en plus moins formelle Selon Goudenough 1969 les relations de r les sont des ensembles reconnus et accept s de droits et devoirs r ciproques entre les membres d un m me syst me socio culturel En g n ral elles changent en fonction du moment et de l endroit Pour se faire conna tre et faire valoir en m me temps leurs droits et leurs devoirs r ciproques les Nig rians tous groupes et cat gories socio conomiques confondus se voient contraints de choisir telle langue ou telle vari t de langue dans leurs comportements langagiers quotidiens Dans le cas ou l usage de l anglais est requis on est tenu d utiliser au moins le pidgin faute de mieux N anmoins pour mieux s int grer en milieu urbain on est oblig d avoir une certaine ma trise du pidgin Par cons quent la connaissance du pidgin est le principal crit re d appartenance cette communaut 124 Le sujet enqu t ADASOHL est ce sujet un cas int ress
101. es religieuses comme la Tabaski f te de mouton f te musulmane les f tes de mariage ou tout simplement le tam tam qu on donne et o sont invit s voisins et amis Quelquefois il s agit tout simplement d une veill e autour d un chanteur un conteur ou un marabout itin rant connu 91 pour sa pi t La fr quence des paysans comme personnages des sc nes de la vie rustique est une r alit sociale qui correspond l tat de la soci t noire africaine laquelle s efforce depuis peu de temps de s urbaniser et de s industrialiser D autres r alit s sociales se trouvent dans les personnages des navetanes Ceux ci sont des ouvriers saisonniers qui quittent leurs villages du Mali de la Guin e ou ailleurs pour venir au S n gal travailler au temps de la culture et de la r colte des arachides Ils retournent ensuite chez eux avec l argent gagn Les contes Serigne Khali et le voleur et Sarzan nous fournissent des exemples de navetanes Le r alisme social appara t aussi dans le cas du forgeron qui appartient une caste ferm e dou e de pouvoirs sp cieux ou surnaturels Le forgeron est familier avec les esprits I est dou de pouvoir mystique Qu on se rappelle cette caste dans L Enfant noir de Camara Laye G n ralement les valeurs individuelles sont identifi es avec celles de la collectivit et l allusion au pass comme mod le pour le pr sent et m me pour le futur refl te clairement l enti
102. es valeurs culturelles de la soci t actuelle De l oralit l crit La litt rature jeunesse de l re coloniale surgit avec l introduction de l ducation formelle C tait surtout fait par des crivains trangers les ma tres coloniaux Les enfants dans les coles missionnaires taient ainsi initi s une litt rature de jeunesse qui tait trang re leur exp rience quotidienne Bien que ces uvres pr sentent des le ons morales elles ne parvenaient pas pr senter les outils n cessaires aux enfants africains puisqu elles taient surtout issues des valeurs culturelles occidentales On compte parmi d autres ouvrages trangers Alice in the Wonderland Alice au pays des merveilles Snow White and 107 Seven Dwarves Sleeping Beauty etc Ce sont des uvres qui repr sentent des valeurs occidentales et quelques le ons morales On commence voir plus tard des uvres faites par des auteurs africains La plupart des auteurs ne r clament pas le droit de la composition car on reconna t le fait que les uvres font partie de l h ritage culturel africain II y a l exemple de Les contes d Amadou Koumba publi s par Birago Diop IlI admet qu il a simplement recueilli des r cits cont s par un griot qui se nomme Amadou Koumba II y aussi Cyprian Ekwensi qui a t accus du plagiat apr s la sortie de sa collection intitul e African Night s Entertainment o il fait raconter les r cits traditionnels de
103. es apprenants d gager les temps des verbes etc Il n oublierait pas de toucher aux le ons morales la patience et la tol rance On peut aussi avoir des jeux de r les Probl mes et limitations Comme nous l avons d j signal le Nig ria comme la plupart des pays africains a un h ritage culturel tr s riche dans le domaine de la litt rature d enfance et de jeunesse N anmoins il y a un bon nombre de probl mes qui militent contre la maximalisation et l exploitation de ses b n fices Il y a manque de livres se basant sur les valeurs culturelles et sur la vie quotidienne des enfants et des adolescents pour lesquels les uvres sont faites Par exemple le nombre de livres publi s sur les contes traditionnels nig rians est trop petit par rapport ce qui existe On est ainsi habitu aux livres de jeunesse trangers dont les th mes se basent sur 116 les cultures trang res Fatou Ndiaye crivaine s n galaise et sp cialiste de litt rature jeunesse observe concernant cette ali nation qu II nous manque des livres de ce genre crits par des Africains qui parlent aux jeunes de leurs rep res culturels et qui peuvent contribuer leur panouisse ment Je ne suis pas contre l ouverture aux autres apports culturels mais avant cela il faut d abord enraciner nos enfants sinon ils iront au banquet universel du savoir les mains vides 3 Par cette situation il y a le danger de la perte tota
104. es et d cider sur la poursuite des apprentissages compte tenu de l intention de l valuation de d part Nous pouvons facilement retenir de toutes ces d finitions que l valuation s impose au c ur du processus d enseignement apprentissage en g n ral et plus particuli rement celui d une langue trang re en l occurrence le fran ais C est gr ce l valuation que nous pouvons d terminer si le processus du transfert de connaissance quelconque a t un succ s ou bien un chec Et encore contrairement ce que croient beaucoup de gens nous tenons dire que l valuation ne vise pas 49 v rifier le degr de r ussite des apprenants valu s seulement mais aussi celui de l enseignant valuateur S il en est ainsi cela va sans dire que dans une situation d valuation marqu e d un degr d chec trop lev de la part des apprenants l enseignant dans ce cas l lui aussi a des questions auxquelles il doit r pondre Si l enseignant est fortement applaudi quant ces apprenants enregistrent de tr s bons r sultats ne serait il pas normal que l enseignant soit condamn dans le cas contraire Pour mieux comprendre voire appr cier le r le important que joue l valuation dans le processus d enseignement et d apprentissage jetons un coup d il sur les diff rents types d valuation auxquels l enseignant pourrait avoir faire Diff rents types d valuation L valuation peut tre cat goris e en f
105. es le ons de conduite adopter dans la vie de tous les jours c est dire la biens ance Les contes de Diop en l occurrence donnent les engagements propres faciliter les rapports l int rieur du groupe Par sa fonction constante dans la vie sociale le conte est un moyen d ducation au service du groupe Comme l herminette du sculpteur petits coups vifs le 82 conte taille l esprit et rend l homme capable de poss der un sens d intelligence dans la soci t C est une m thode vidente dans les crits de Diop Telle chose est bonne et b n fique l homme et la soci t telle autre est d testable et dangereuse De cette fa on se propage l enseignement de la sagesse dans l uvre de l auteur au profit social A l enfant surtout il s agit de le mettre m me de conduire sa vie plus tard dans l int r t de son groupe social En toute justice il faut r p ter que l uvre de Diop comme tout conte digne de ce nom rappelle l enfant le respect d aux vieux la femme ses devoirs domestiques l adulte ses responsabilit s envers sa famille et sa communaut L uvre de Diop cr e ainsi de fa on tacite une sorte d tiquette un code de bonne conduite dans la vie code qui est valable pour tous En Afrique occidentale les recueils de contes de Diop et d autres occupent une place pr pond rante parmi les diverses formes de la litt rature orale Ils r v lent l me du peuple Le conte joue effec
106. esth tiques morales ou didactiques C est une cr ation des uvres litt raires 102 normalement sous forme de pi ces de romans ou des po sie En principe la litt rature doit traduire tout aspect de la vie r elle de son milieu Nous croyons aussi que le terme litt rature est plus ou moins subjectif dans sa d finition puisqu il y a des critiques qui la d finissent comme toutes uvres orales ou crites que a soit de la science ou de la musique II est possible que ce que l on consid re comme litt rature aujourd hui puisse perdre ce sens le lendemain Cela veut dire que le sens peut varier non seulement selon la soci t mais selon l poque Vanessa remarque dans la formule de Shakespeare que some texts are born literary some achieve literariness and some others have literariness thrust upon them http setonhill edu vanessakolberg Ceci affirme la notion que ce que l on qualifie comme litt raire peut varier d un individu l autre ou d une p riode l autre propos il n y a pas de d finition qui soit compl tement acceptable ou universelle La litt rature crite a volu de l orale Qu elle soit orale ou crite elle sert de nombreuses fonctions surtout celle de la transmission des valeurs culturelles d un milieu social Notre point de concentration dans cette communication c est la litt rature d enfance et de jeunesse LEJ Au sens g n ral on con oit celle ci comme toutes pu
107. et la prolif ration des march s milieux naturels o se rencontrent fortuitement les gens de langues vernaculaires diverses D autres comme AYOTROUS ont laiss entendre que cette primaut du pidgin serait le fait d une pratique en vogue de longue date ch n dis wan not s wi kom mit fo wor wi kom mit am fo wo w n d n d spik am to s n maket C l 74 22 24 On ne fait pas Quoi ceci ah n est ce pas la tradition qui la veut ainsi N est ce pas ce que nous avons trouv dans le monde Nous sommes arriv s au monde pour trouver cette tradition en vogue C est pourquoi nous aussi nous l employons pour vendre au march Nous pensons pour notre part qu elle est due l omnipr sence du pidgin en milieu urbain lieu naturel de rencontre de diff rentes populations 133 Le pidgin comme marque d identit urbaine Outre les ressortissants des Etats commun ment appel s pidginophones supra des Nig rians de m me groupe ethnolinguistique peuvent communiquer entre eux en pidgin Ce comportement linguistique c est dire ce recours au pidgin se remarque en g n ral chez des gens depuis longtemps tablis en ville en particulier chez les commer ants prostitu es et tudiants qui pour des raisons de commerce et d tudes sont oblig s d effectuer beaucoup de d placements loin de leurs villages respectifs Dans ces conditions on pourrait dire qu ils ont adopt le v hiculaire en questi
108. eur d crit des m urs typiquement africaines et en donne la signification profonde du social Par ailleurs la circoncision a une autre signification Le rite de la circoncision dans la tradition n gro africaine 89 comme le dit Amadou Sy signifie mort symbolique r clusion renaissance Sy nous explique que Cela bascule l enfant dans le monde des adultes par l ablation du pr puce l envoie temporairement en r clusion avant de consacrer son retour avec tous les attributs qui en font un membre part enti re de la cit Le temps de r clusion est consacr affronter des preuves par lesquelles se fait l apprentissage de la vie moins que le postulant non m ritant n ach ve jamais son p riple L initiation manqu e conduit la folie la mort en tout cas d ch ance certaine du h ros On comprend donc le r le social explicite ou implicite que Diop illustre dans la formation des jeunes hommes par le rite de la circoncision L auteur profite de la discussion de l ducation des jeunes pour aborder un autre aspect social la critique de l institution scolaire traditionnelle surtout coranique La critique est conduite contre les ma tres marabouts de l cole coranique Serigne Thierno Torado le marabout toucouleur ne s int resse qu la qualit et la quantit de fagots de bois mort que lui apportent les coliers Le ma tre se soucie peu pour ne pas dire
109. eur r prim e contre le patriarcat et exp rience n gative sexuelle peuvent tre responsables des images phalliques ou vaginales qui regorgent ans ses critures Sa haire pour les hommes peut tre projet e en ses personnages du sexe f minin Cependant Mariama B et Calixthe Beyala restent des crivaines vaines de sensibilit et de subjectivit Leur langue et les mots employ s dans leurs crits mettent du soulagement Nous voyons cela dans le monde complexe et la pens e des protagonistes Mireille et Tanga m me chez 194 les autres personnages qui souffrent de l motion et des troubles n vrotiques dans les romans de notre tude Mariama B et Beyala nous exposent des personnages qui ont subi des pens es et r prim es Elles nous talent soit les probl mes psychon vropathiques de quelques uns soit la n vrose obsessionnelle des autres Un chant carlate de Mariama B met en relief le probl me qui affronte les femmes dans leur tentative de chercher l amour et d taler des familles r jouies L crivaine y expose les difficult s qu une femme prouve quand son mari l abandonne pour une autre Tu t appelleras Tanga 1988 s ouvre sur deux femmes dans une cellule de prison Calixthe Beyala y a beaucoup parl du phallocentrisme de l univers des bidonvilles et son impact socio couverte politique Rangira Beatrice Gallimore Le livre nous fait savoir aussi les probl mes de la sexualiste la condition d plo
110. fin de parcours d apprentissage On teste les savoirs et savoir faire Nous certifions par ce biais qu un certain niveau est atteint II s agit par exemple au centre des langues de l examen final qui sanctionne les savoirs et savoir faire accumul s tout au long de la session Au d partement de fran ais il s agira de l examen de fin de semestre not sur 100 Le DELF et le DALF rentrent galement dans cette cat gorie II s agit de l valuation la plus pratiqu e Les preuves ne sont pas toujours labor es par l enseignant lui m me En effet si nous prenons le cas du DELF DALF les preuves sont con ues par des quipes de concepteurs pour tre ensuite envoy es dans les diff rents centres de langues www ciep fr delfdalf espacepro De m me pour les preuves de NECO et de WAEC 51 Evidemment c est ce genre d valuation qui nous pr occupe le plus dans cette communication puisqu il s agit des examens de NECO SSCE qui se d roulent en fin du cycle secondaire au Nig ria Evaluer la comp tence de production orale au niveau de NECO SSCE Quoi valuer S il est vrai que pour tre efficace l valuation devrait tre en accord avec les objectifs d apprentissage et la m thodologie d enseignement ainsi que la mesure d valuation Okom 2008 100 donc on r pondra la question de quoi valuer en production orale l examen de NECO SSCE en se r f rant d embl e au programme dudit examen qui stipule
111. fr quentait la famille de Raquin apr s avoir t pr sent Th r se par Camille Le Pass de Th r se et de Laurent Th r se tait une sang m l e Sa m re tait la fille d un chef coutumier africain La premi re tait la femme de Camille comme d j mentionn Sexuellement inassouvie Th r se tait aussi une brute humaine une incarnation d adult re et un cas nerveux D s qu elle fut pr sent e Laurent elle en tomba amoureuse Laurent lui m me fils d un paysan de Jeu Fosse tait une brute bestiale cruel grand et fort Regardons de plus pr s le caract re de Laurent comme cit ici Avant de conna tre Th r se Laurent avait la lourdeur Le calme prudent la vie sanguine d un fils de paysan Il dormait mangeait buvait en brute A toute heure dans tous les faits de l existence journali re il respirait souffle large pais content de lui un peu abruti par sa grasse 163 181 La Conspiration de Laurent et Th r se Pour tuer Camille l amour de Th r se pour Laurent aboutit des rapports sexuels Laurent a des rapports sexuels avec Th r se pour la premi re fois pendant la c l bration du portrait de Camille produit par Laurent Madame Raquin et Camille quittent la maison pour payer du vin champagne pour la f te Laurent et Th r se restent seuls la maison Tout d un coup Laurent saute sur Th r se la jetant brutalement sur le carreau o il coucha avec elle A pa
112. ge acquisition In this wise authentic documents are expressive for instance students identity card or an International passport can be employed to ensure a simple oral class with a written exercise Authentic documents are particularly advantageous for they are easily accessible and adaptable real for life and are attractive for the various illustrations on them These linguistic materials authentic documents are constantly useful in language communication teaching and learning It is advisable to use them in French language teaching for what they represent Introduction La langue comme moyen d expression ou de communication fait appel l emploi des diverses strat gies pour pouvoir atteindre le but de l apprentissage des langues L usage des documents authentiques dans l enseignement du fran ais est donc important lorsqu on peut ais ment les adopter aux les programmes communicatifs La structure et les diff rentes composantes de langues demandent aussi l utilisation des documents 17 ayant des caract ristiques particuli res Dans cette r alisation p dagogique nous avons pour but de d velopper chez les apprenants la capacit d acquisition des langues travers des documents authentiques Le concept de documents authentiques La notion de ces mat riaux linguistiques implique une laboration et analyse de programmes communicatifs De prime abord Qu appelle t on documents authentiques Selon Lebre Petyard 1990 le
113. ge a l intention de pr senter le fonctionnement des produits pour les acheteurs ou des utilisateurs potentiels Une lettre crite a l intention de passer un message particulier quel qu un d autre Ici il faut tablir une s rie de questions Pour l exploitation du sujet de la lettre par exemple Qui est l exp diteur de la lettre C est Monsieur Paul Qui est le destinataire C est Monsieur Aba En quelle date a t il crit la lettre C est le 1975 Quel est le sujet de la lettre C est pour demander la nouvelle de la famille Pour en savoir plus il est n cessaire aussi de d gager d autres textes servant de documents authentiques Apr s toute exploitation l enseignant demandera aux apprenants d crire une lettre faire une publicit sur la vente des produits agricoles crire un mode d emploi ou transcrire certaines phrases dans le texte choisi Remarque commentaire Tous les documents ont des caract ristiques particuli res car ils sont destin s toutes les nationalit s puisqu ils sont li s aux activit s quotidiennes et r elles La 28 langue est simple selon le niveau et l environnement C est ce qui est unique dans l usage de ces documents dans l enseignement du fran ais D apr s Cuq et al 2003 le document authentique n a de sens que de l ins rer dans le cadre d un programme m thodologique pr cis et coh rent niveau progression besoins objectifs II est donc
114. ge quelconque au pays tranger soit l oral soit l crit Un jeu de r le pour jouer les personnages sera avantageux L enseignant peut introduire d autres documents authentiques de voyage comme un billet de train pour discuter sur les voyages 111 Un re u et un billet de banque Objectifs Pour pouvoir discuter du prix 2 Pour vendre et acheter des choses Niveau faux d butants interm diaires avanc s Exploitation L enseignant apporte en classe les re us et les billets de banque et des choses vendre L enseignant prend un re u et un billet de banque et il en explique les d tails des proc d s Questions r ponses Qui est le propri taire de ce re u C est madame Oni la propri taire Qu est ce qu elle a achet Elle a achet une robe bleue et un paquet de sucre O est ce qu elle a achet des choses Elle les a achet es dans un magasin au grand march Combien co te t il le paquet C est vingt cinq naira Combien y a t il de billets de banque Il y a cinq billets de banque 25 L enseignant regroupe les apprenants pour jouer le r le des vendeurs et des clients Par ceci ils peuvent discuter les prix L enseignant cr e des situations ressemblant des centres commerciaux le magasin la boutique l picerie et les apprenants discutent les prix Pour en savoir plus L enseignant et les apprenants peuvent aller directement au centre commercial pour faire des courses dans la r alit
115. giques dans Bonjour Tristesse de Sagan Introduction Depuis le premier jour de la cr ation Les pieds lourds et puissants de chaque Destin e Pesaient sur chaque t te et sur toute action Chaque front se courbait et tra ait sa journ e Comme le front d un b uf creuse 67 un sillon profond sans d passer la pierre o sa ligne est born e Vigny 1963 L homme est destin souffrir faire face la trag die Pour bien vaincre les souffrances qui p sent sur lui la soci t a invent des r gles qui r gissent les activit s de l tre humain Celui qui ne suit pas ces r gles devient non seulement tranger la soci t mais aussi rejet par elle Malheureusement l homme exhibe dans sa nature une sorte de curiosit insatiable Il cherche toujours percer des myst res conna tre le pourquoi de toutes choses Ce faisant il casse les r gles qu il a invent es et voit surgir la t te effrayante d une trag die Alors depuis des temps imm moriaux la trag die est une partie intrins que de la vie humaine elle se pr sente sous diverses formes naturelles et surnaturelles de la mort de la famine de la faim de la maladie du ch mage et de la pauvret Un des v nements p rilleux du 20 si cle le si cle qui produit ce roman qui nous sert de corpus de base sont les deux guerres mondiales I existait auparavant des maux dans la soci t certes mais apr s les guerres les maux soci tau
116. i re revendique la fois une appartenance ethnique la seconde exhibe son identit nig riane moderne en montrant la fois sa comp tence en pidgin et en yoruba pour largir leur client le En fait plus qu une autre langue v hiculaire au Nigeria le pidgin est associ aux affaires et au commerce A l occasion d une visite fortuite dans une des villes telles que Aba Lagos Onitsha Warri Benin Port Harcourt et Sapele un visiteur remarquera tr s vite la popularit du pidgin Les trangers et les Nig rians instruits sont oblig s de se plier comme une r gle qui veut que le pidgin plut t que l anglais standard soit parl au march Celui qui transgresse cette norme sociale est per u comme un tranger et par cons quent risque de payer sa marchandise plus cher qu au prix initialement pr vu Si en outre le transgresseur est Africain reconnaissable par la couleur de sa peau il risque d entendre des propos cyniques tel celui ci wi no d blo grama fo market no bukuru fo hje Nous ne parlons pas l anglais 132 au march d tudes ici Voil le cas d une langue ici l anglais rabrou e l oppos du pidgin port aux nues par les locuteurs habituels et quotidiens de la langue les commer ants Nous nous sommes int ress au pourquoi de la primaut du pidgin au march Plusieurs sujets sont d avis qu elle est due la forte h t rog n it des milieux urbains
117. i re int rieure la part de la sagesse divine enfouie au plus profond de nous m mes Cependant il insiste sur la rencontre de l ombre Avant d arriver cette lumi re l explorateur doit d abord rencontrer un personnage qu il appelle ombre C est notre double invers celui ou celle que nous aurions pu tre C est notre face obscure qui elle contient l ensemble des traits de caract re qui n ont pas pu se d velopper dans notre personnalit Jung 1958 Le Hartani malgr son comportement incompris et meursaultique incarne la personnalit pure et sauvage de Lalla 39 M me leurs histoires en font t moin Dans l histoire du berger il y a l extirpation de la filiation ut rine ou agnatique presque comme celle de Lalla Cependant l l vation de Lalla l a rapproch e des soins familiaux Or Le Hartani gardait toujours sa nature primitive Il est l ombre et l inconscient de Lalla issu du d sert pur et naturel C est lui qui conduit la fille au plus profond du d sert La communication avec lui est par des gestes La parole est magique Lalla aime bien s entendre dans le silence qui entoure l horizon et sur la br lure de soleil lorsque Le Hartani fait des gestes Ce ne sont pas vraiment des histoires qu il raconte Lalla Ce sont des images qu il fait na tre dans l air rien qu avec les gestes avec la lumi re de ses yeux Des images fugitives qui tracent des clairs qui s allument et s teignent mais jamais Lall
118. ibrement sur le titre du film les annonces le contenu et les actions du film Pour en savoir plus L enseignant demande aux apprenants de jouer un jeu de r le des certaines sc nes du film Pour l exercice crit le professeur demande aux l ves de faire un r sum d une sc ne avec un int r t particulier D autres exemples D autres exemples de documents authentiques crits savoir le texte la publicit la couverture de journal une lettre un mode d emploi de m dicaments ou de machines Objectifs Pour mieux d couvrir et comprendre le lieu de soi Pour pouvoir s exprimer oralement ou l crit dans les propositions Pour d gager des textes Niveau faux d butants interm diaires avanc s Exploitation Suivant la description de Fancelli 1998 l enseignant avec les apprenants d compos les diff rentes parties en faisant r f rence des indications calligraphiques un titre sera souvent crit en caract re plus gros et certains mots soulign s Une fois que le document est compris on peut exploiter l aspect de la 27 civilisation Un document authentique correspond des choses sp cifiques savoir l origine l intention et le r cepteur qui permettent de mieux exploiter les documents comme la lettre et la publicit Par exemple une publicit d une soci t a l intention de vendre ses produits et de les faire conna tre son public ou son client potentiel Le code d emploi sur l emballa
119. ins appesantie par le corps cause de sa maigreur au profit de l esprit qui s l ve au dessus de la mati re Les crivains moralistes qui ont voulu donner une forme de sagesse pratique et ternelle aux hommes mettent les comportements et les paroles sur le compte des vieillards Par exemple les vieillards reviennent souvent dans les voyages imaginaires que font les personnages de Voltaire Ils repr sentent la sagesse 97 Ce n est donc pas une chose appr ci e uniquement chez les Africains En tout cas l accent que celui ci met sur la mati re se base sur le fait que c est un des aspects de la vie profond ment enracin s dans la tradition Dans cette soci t dite sans criture les vieux ont t et sont toujours les garants de la tradition de la stabilit sociale par le verbe et par leur vie exemplaire La transmission de l h ritage du pass au profit du pr sent et de l avenir ne peut tre assur que par ceux qui ont entendu des anciens et qui eux m mes ont v cu les faits les plus notoires propres apporter une certaine vitalit une certaine vertu morale pour l dification du groupe Conclusion Comme conclusion de notre travail r capitulons pour consolider la ligne principale de l argument d velopp et pour pr ciser le sens de la contribution que nous voudrions apporter l tude des uvres de Birago Diop II convient de dire en r capitulation que les uvres de Diop comme celles d autre
120. ion de Mireille soutient Le refrain que Mireille semble chanter donne un rythme dramatique la sc ne Cela symbolise l agonie d primante et d chirante d une femme abandonn e Elle est noy e dans une motion terrible Ir ne D Almeida consid re cette sc ne comme une incantation qui f te un tranger rituel de la folie de l exorcisme et il finit par un rituel insens de la mort 142 Anna Claude comme Mireille et Tanga a v cu une violence d chirante non pas chez elle en France mais en Afrique dans la prison Des mains des gardiens elle a subi une violence verbale et physique Le gardien l a gifl e et a d chir sa robe Chez Tanga et Claude le lieu du r cit r trospectif est la prison Ursula Baumgarten insiste que Tu t appelleras Tanga d bute au moment ou min e par la 203 violence subie elle Tanga est sur le point de mourir 41 Tanga a un p re incestueux et une m re prostitu e qui la poussent devenir prostitu e En raison de cette violence en d pit de son ardent d sir pour l amour paternel et le manque de soin maternel Tanga d cide de suivre des faux monnayeurs Les trois personnages Mirelle Tanga et Anna Claude sont assujetties une violence qui aboutit la folie la mort pour Tanga et au meurtre pour Mireille Cette violence domestique est donc un fait social qui se l ve quand quelqu un d cide de relever la t te o bref de refuser de se soumettre La violence r s
121. ional Examinations Council 2008 Syllabus French Minna NECO Ojo Ade 1993 Discours d accueil du Directeur du Village Fran ais du Nig ria in L enseignement du Fran ais dans les coles secondaires au Nigeria m thodes sp cificit s et perspectives 62 Actes du premier stage international des professeurs du fran ais du secondaire au Nigeria Badagry NFLV pp 1 4 Okom Emmanuel 2008 Nouvelles approches dans l valuation du fran ais langue trang re Etat des lieux in RANEUF Revue de l Association des enseignants du Fran ais Vol 1 No 5 Octobre 2008 Ibadan Agoro Publicity Co pp 83 100 Opara Sunny 2005 L Evaluation en classe du FLE in Revue des Etudes Francophones de Calabar RETFRAC Vol 1 NO 4 Ao t 2005 pp 39 51 Tijani Wale 2009 Nouvelles d marches des preuves de NECO SSCE Crit res Formes et Grille d valuation Communication pr sent e lors de l atelier des professeurs d coles secondaires tenu du 18 au 20 novembre 2009 au VFN Badagry Sitographie www ciep fr delfdalf espacepro www ib refer org fle cours 63 Annexe 1 Syllabus d taill du fran ais approuv pour l examen NECO SSCE Objectifs Communicatifs Th mes Cat gories Morphosyntaxiques Se pr senter pr senter Description Adj De description Adj quelqu un parler de son physique morale professionnelle D monstratif pronom environnement parler de ses
122. ir la raison pour laquelle Emile Zola se fait crivain Fils de Francois Zola ing nieur d originaire Italienne de Venice Emile Zola est n Paris en 1840 Sept ans apr s sa naissance en 1847 son p re meurt et la famille tomb e en ruine Au Coll ge d Aix le jeune Emile fait ausi face de nombreux probl mes abandonnant plus tard ses tudes car la vie devient insupportable La mis re et la souffrance le frappent Pour survivre Emile Zola se lan a dans le journalisme et la peinture En fin de compte il se fit romancier comme m tier Son roman Th r se Raquin est l un des plus lus de ses ouvrages Le romancier meurt en 1902 dans un accident de route D s son enfance Emile Zola confrontait 179 la mis re et a souffrance Ses tudes au coll ge d Aix furent termin es de fa on pr matur e cause de la mort de son p re Pour chercher un moyen de vivre Zola parcourut des ateliers caf s les rues de Paris sans beaucoup de succ s Il regarde la vie moderne comme celle du mensonge et du crime c est dire qu Emile semble voir la vie moderne du c t sombre comme nous allons voir bient t P ch et punition dans Th r se Raquin Le p ch et la punition domiment tous les v nements dans le roman d Emile Zola Comme d j mentionn ci dessus Zola para t voir la vie moderne avec une sorte de pessimisme Tout y est mensonge et crime Il n y a pas d espoir dans la vie L environnement de Paris
123. is ces facteurs bien que paraissant banals sont d norme importance Il s agit de l tat motionnel de l valuateur au moment o le candidat se trouve devant lui Cet tat peut tre caract ris par des motions n gatives telles la col re la fatigue la frustration m me quelque fois la faim car comme le dit l adage un ventre affam n a point d oreille Dans de telles conditions on ne peut pas nier le fait que le r sultat de l valuation sera plus subjectif qu objectif Ainsi il incombe l valuateur de savoir comment bien g rer ses motions avant de s engager dans l valuation de la production orale surtout car celle ci contrairement la production crite se fait spontan ment et sur le champ Exploitation pratique d une grille d valuation typique A ce stade pour justifier la raison d tre de cet article qui est d informer et d entra ner le lecteur sur comment valuer de fa on efficace et objective la comp tence de production orale au niveau de NECO SSCE nous avons essay de mettre en pratique tout ce que nous avons labor plus haut M thodologie et contexte de recherche La m thodologie choisie est celle d observation Ainsi nous avons fait passer une preuve typique de production orale quelques l ves choisis au nombre de 4 appartenant au niveau SSS3 Senior Secondary School 3 pr cis ment de Badagry Grammar School une cole secondaire situ e Badagry dans l tat d
124. iste une multiplicit de cultures et d ouvrages destin s la jeunesse Cet l ment culturel qui se voit dans la litt rature peut tre exploit pour promouvoir l unit parmi les ethnies ceci par la traduction en langue nationale de ces ouvrages litt raires pour les rendre accessibles la g n ralit de la jeunesse nig riane part la promotion de l unit nationale on peut aussi penser l int gration et aux changes culturels au niveau international Ceci ne serait pas possible sans la traduction surtout en langue fran aise qui est la langue de la plupart des pays voisins du Nig ria Ce sera comme l observe Popoola et al un moyen tr s efficace de propager et de v hiculer nos valeurs culturelles les attitudes et les habitudes linguistiques des Nig rians 132 IIs remarquent aussi que les uvres inspir es par les contes et les l gendes mythologiques nig rians ont exerc et exercent encore 109 une profonde influence sur le d veloppement de l esprit nig rian parce que toutes les g n rations nig rianes ont t nourries des contes nig rians Le r le p dagogique de ces contes est tr s important car ces uvres apprennent aux enfants nig rians les destinataires la sagesse de la tortue le comportement correct le respect pour les gens plus g s que soi 132 Litt rature jeunesse comme un atout indispensable dans l apprentissage de la langue fran aise On peut au
125. it pas Yoruba je m adresserais lui en anglais et en pidgin Tout se passe comme si l l ment d amiti allait de pair avec le vernaculaire yoruba et paradoxalement avec l anglais une langue trang re Celle ci parait mise sur le m me pied d galit galit affective dirions nous que le yoruba La langue yoruba serait elle ainsi galement pr f r e l anglais Ce dernier cas ne semble pas devoir se produire si la femme en question n est pas d origine yoruba auquel cas c est l anglais et le pidgin qui auraient la pr f rence du pr tendant ou de l amoureux A la r flexion il ressort que le recours tel ou tel code linguistique d pend de bien des variables 150 situationnelles Par ailleurs d autres enqu t s avouent pr f rer faire la cour une femme soit en anglais soit en pidgin suivant leur niveau d instruction Certains parmi les peu scolaris s affirment avoir une pr f rence pour l anglais C est le cas de KOFSOEFP Sur le lieu de travail il s adresse son patron en pidgin Mais dans la recherche amoureuse il ajoute notre intention w n si di g l k n tok to ram fo bik english laughter n s wi d d m n im n C I 75 1 3 Je peux aussi lui femme parler en anglais grammatical rires C est ainsi que nous agissons c est ainsi qu on agit Le principe d adaptation la situation est de r gle en communication sociolinguistique Pour gagner le c ur de s
126. ivers modes d ducation sont plus ou moins abandonn s dans la plupart des r gions d Afrique Gar ons et filles en Afrique en nombre toujours plus grand aspirent fr quenter l cole occidentale L ducation familiale et l instruction coranique sont r duites leur plus simple expression comme l indique Cheikh Hamidou Kane dans L Aventure ambigu Dans son uvre Diop d crit des m urs typiquement africaines surtout dans ses m moires IlI est vident que dans cette entreprise de fixation des m urs l auteur pense surtout son public africain puisque les m urs sont typiquement africaines En plus l auteur nous ram ne l information sur la culture traditionnelle l gard du rite de circoncision dans son r le social Il donne des explications sur la formation des adolescents qui acc dent au rang d hommes la fraternit de case les bok m bar l initiation aux preuves d endurance telles que le Kot ba D une fa on g n rale les pr occupations de l auteur demeurent les m mes L information sur les divers aspects de la formation traditionnelle est donn e dans Petit mari LCAK dans Sarzan LCAK dans L Os LCAK et dans L Os de Mor Lam Dans toutes ces uvres l auteur se soucie moins de la pr sentation que de la d fense des m urs et traditions qui donnent l Afrique ce cachet d originalit qu un modernisme mal compris menace d an antir 88 La circoncision fai
127. koko onli d n a d spik itssekiri S I 6 7 CI 88 1 3 Mon p re est d origine itsekiri tandis que ma m re est d origine yoruba Ils se sont rencontr s Warri Moi par exemple je ne parle que tr s peu mal et rarement itsekiri Je ne le parle que chaque fois que je suis avec mes grands parents Koko On a l un cas typique d enfant confront un probl me de plurilinguisme du fait de sa parent et pour lequel le pidgin s ajoute comme langue celle qu elle parle tr s peu mal et rarement Dans ce cas pr cis tout se passe comme si le pidgin tait la langue la mieux ma tris e par la fille Les March s et Le pidgin Les march s forment un des principaux endroits o on jongle avec le pidgin pour le marchandage pour la plaisanterie par amiti mais galement histoire de bavarder et de partager avec les autres ses joies et ses peines Bien qu un vendeur ou une vendeuse puisse changer de code plusieurs fois dans la journ e suivant le client auquel il ou elle a affaire il nen est pas moins vrai que le pidgin est reconnu comme le seul code linguistique commun et adapt au commerce dans un tel milieu Cela fait que m me en dehors des Etats proprement 130 pidginophones l exemple d Edo Delta et Rivers le pidgin ne figure pas simplement parmi les parler v hiculaires susceptibles d tre entendus il l emporte m me sur d autres v hiculaires dans certaines r gions Par exemple sur les grands
128. la plaisanterie se fait en pidgin Selon nos informateurs des th mes portant sur la m canique la femme la corruption la politique du gouvernement et les institutions politiques par exemple la police et l arm e sont susceptibles d tre trait s en pidgin A ce sujet nous avons personnellement des enregistrements et des savoir vivre chroniques humoristiques sur certains des th mes dont il est question On pourrait par ailleurs 143 affirmer que le pidgin est une langue de savoir vivre et de plaisanterie dans laquelle un nombre important de Nig rians se disent plus parfaitement l aise qu en anglais ou dans leurs langues maternelles respectives Ce dernier cas ne parait pas notre avis valoir pour le Yoruba et le hausa toutes deux langues en quelque sorte de prestige Selon Wald et al 1973 31 le concept de prestige recouvre en r alit les attentes des locuteurs d une langue dans une soci t donn e l gard des potentialit s diverses que l usage de cette langue est cens lui ouvrir La connaissance d au moins une de ces deux langues Yoruba et hausa donnerait facilement acc s une profession dans la sph re de son influence au m me titre que le concurrentiel anglais Cependant cette assertion s av re moins valable pour le Yoruba que pour le hausa On voit bien l la complexit de la situation sociolinguistique diversement v cue en milieu nig rian En outre en pays Yoruba et hausa on
129. laboration des questions d examen 60 5 cela revient chaque enseignant de tout faire pour s assurer que le contenu du syllabus soit enseign la lettre ses l ves avant de les pr senter l examen 6 Puisqu ils auront fait faire des apprenants du FLE Fran ais Langue Etrang re il faudrait que les valuateurs de la production orale soient conscients de ce fait II faudrait alors qu ils ne soient pas trop stricts mais un peu souples dans leurs notations C est ainsi qu ils ne doivent pas tre coupables de l erreur que nous avons mise en exergue au d but de cet article l erreur selon laquelle On s aper oit trop souvent qu un apprenant est valu de mani re subjective en expression orale alors qu il s agit pour lui de la comp tence la plus difficile ma triser la plus angoissante Kadi et al 2005 Cocnlusion Nous avons tent d aborder dans cette tude la probl matique de l valuation des comp tences en FLE en l occurrence la comp tence de production orale avec une attention particuli re sur les preuves de NECO SSCE Apr s avoir fait quelques rappels d finitoires de l valuation en tant que terme en didactique nous avons galement pr sent les trois principaux types d valuation Pour bien r pondre aux deux questions cruciales pos es dans l intitul de cet article il s agit de Quoi valuer et Comment l valuer la derni re partie du travail a t consacr e une expl
130. le de cet h ritage culturel Wade Daour avoue en nous racontant son exp rience Un soir lorsque mes enfants m avaient demand de leur dire des contes j ai fait un triste constat je ne me souvenais plus de toutes ces histoires que je connaissais L urgence pour moi tait d en recueillir et de les crire pour sauver cette partie importante de notre patrimoine 4 117 On peut aussi attribuer le manque des textes la condition conomique du pays La crise conomique mondiale est pire dans les pays africains Cela a beaucoup influenc les co ts de production des livres en cons quence certains qui voudraient publier de tels livres n ont pas assez d argent pour le faire Le r sultat c est que la plupart des publications qui sont accessibles sont sur la collection d Onitsha Market Literature une litt rature populaire africaine dont la production est surtout sous forme de brochures et de petits textes litt raires qui refl tent les conditions sociales du pays qui co tent moins cher La qualit de ces productions surtout en grammaire est tr s pauvre Il reste aussi savoir combien de ses textes sont en fran ais La plupart du temps le professeur de fran ais qui veut enseigner la langue aux enfants par des textes litt raires n arrive pas trouver des textes qui correspondent au niveau des l ves en fran ais En cons quence les l ves ne peuvent pas profiter des avantages d apprendre le fran ais
131. le papier La qu te de soi la question intrins que et imminente la condition humaine s est in vitablement pos e travers l univers dans sa tonalit surtout existentielle et m taphysique Dans D sert Le Cl zio fait donc l expression de son monde int rieur R sum de l uvre D sert apparu en 1980 raconte le sort des hommes bleus du d sert marocain les Touareg et l histoire de leur jeune descendante Lalla C est une histoire structure binaire deux poques et deux lieux Ce roman a gagn le prix Th ophraste Renaudot Les hommes bleus du d sert sont chass s de leur terrain par les chr tiens D s le d but du roman l crivain nous raconte la marche torturante de ces hommes affam s et comment ils ont perdu tout ce qu ils avaient comme h ritage L histoire de Lalla sur laquelle nous penchons notre tude nous fait partager les d fis auxquels la jeune fille doit faire face afin de maintenir son origine et son identit Nous voyons l h ro ne grandissant dans l innocence la cit de planches et de papier goudronn Elle marche en cueillant des fleurs elle joue avec les fourmis les mouches et les mantes religieuses Des v nements et des histoires d concertants comme l histoire de la dauphine viennent 33 d clencher une crise int rieure dans l me de la jeune fille Elle doit confronter sa tante Le Hartani le berger et son pr tendant La mort de son vrai ami Namaan le p cheur la jet
132. les r ponses qui ont t fournies Notre enqu t e FABSTYOL enseignante et tudiante a dit ce propos wen di sentens is not korct an rong uzu of wods an also miksin di sentens wit netiv langwez C I 90 11 15 Le pidgin a pour trait les phrases incorrectes les mots mal employ s ainsi qu un 157 m lange de phrases anglaises et de langues africaines En outre OKOMHESW nous fait comprendre qu il s agit d une traduction directe des langues africaines pidgin n dajr t transl son from African lan wedz jes o fo rezampo wo mu r Ro n im bi ju d k r d d fo urhobo wo m r to t n im bi j de k r s ni h w C I 79 15 19 Le pidgin est une traduction directe de langues africaines Mais oui par exemple vous vous mettez faire en urhobo c est VOUS agissez n importe comment et vous vous mettez dire en urhobo c est vous dites n importe quoi Signalons que ces interpr tations bien distinctes ont t faites par des locuteurs tr s scolaris s et non pas des non scolaris s Cela ne signifie pas que ces derniers ne portent pas des jugements aussi d valorisants que ceux en question Si le pidgin est l objet d un jugement d pr ciatif de la part de ses usagers c est d une part parce qu il n est pas enseign l cole et d autre part parce qu il s apprend 158 dans la rue c est dire en dehors d une institution en l occurrence scolaire Nous r
133. loit e et priv e de ses droits Elle observe la viole qu a subie sa fille de la main de son mari sans r agir N anmoins on dirait que les femmes souffrent en r alit des troubles psychiques Mireille Tanga et Anna Claude Mireille a entrepris le mariage mixte en Afrique en prenant cette d cision qui n admet point une ext riorisation des sentiments elle a crit une lettre ses parents concernant son mariage avec Ousmane Gu ye Notre narrateur nous la montre ainsi Chers parents Quand vous recevrez cette lettre post e la veille de mon d part je 199 serais loin de vous voluant dans ma nouvelle famille s n galaise j ai pous a l tat civil puis la mosqu e de notre ville apr s avoir embrass e la religion islamique Ousmane Gu ye professeur de philosophie 147 Cette d cision sans passion a inflig un l affront la dignit de son p re Jean de la Vall e jet dans la confusion par cette attitude de sa fille C est en Afrique que tous les probl mes qu a eus Mireille ont commenc Contrairement Mireille Tanga n est jamais mari e A Iningu sa ville l enfant est ne adulte l enfant n existe pas l enfant nait pour ob ir il reste esclave de ses parents Le traitement qu elle a re u de la soci t est intol rable Tanga devient n vrotique Elle se rappelle comment elle est forc e de devenir une femme dans les bidonvilles d Iningu Une des premi res images de maturit grav es
134. lupart les plus humbles A partir de ces uvres nous relevons avec un certain degr de certitude la vie en milieu rural du lever au coucher du soleil au fil des saisons Ce souci de pr sentation de la vie des m urs et des mentalit s africaines est un int r t constant chez notre auteur D autre part le souci de r alisme est un h ritage du conte populaire qui constitue pour l auditeur une sorte de miroir cens refl ter fid lement son mode de vie et ses pr occupations les plus profondes Birago Diop s est particuli rement appliqu repr senter comme points principaux de ses contes des traits de m urs de tradition les plus aptes traduire la mentalit africaine Dans L os LNCAK et dans le Pr texte LNCAK l auteur s en prend au parasitisme social qui na t d une conception trop large de l hospitalit Dans le premier conte il plaide en faveur de l hospitalit dans le second il condamne l application abusive que l on en fait 84 Nombre d autres contes abordent ou illustrent la vertu de l hospitalit mais sans insistance L hospitalit africaine s enracine dans la vie du peuple En fait le N gro Africain est naturellement hospitalier accueillant sa maison est ouverte tous car dit il on ne sait jamais Ceci s illustre dans l histoire populaire des habitants d un village qui voient un matin venir eux un enfant tout couvert de pian L enfant sent si mauvais que les mouches elles m
135. lus que chef il est pr tre et m diateur Les caract ristiques du vieillard se r sument donc comme l exp rience qui donne la sagesse l intelligence et beaucoup de sang froid Cela veut dire qu il faut avoir des r actions lentes peser ses paroles car leurs cons quences sur le milieu sont incalculables Toute d cision qui se r percute sur la vie du groupe ou de la soci t doit donc tre prise par des hommes que l ge a rendus propres donner des sages avis C est dire que l on carte la pr cipitation l empressement la passion pour une vue plus sereine due l ge de passions amorties et l exp rience Le manque de respect envers les vieux entra ne de graves cons quences et pour celui qui en est la cause et pour toute la communaut Un jeune qui d sob it aux conseils des vieux n est jamais pardonn au n est pardonn qu condition qu il renonce totalement ses id es Birago Diop nous montre tout cela dans son uvre Nous le remarquons dans quelques contes Maman Ca man LCAK Sarzan LCAK et Le Boli LNCAK entre autres Dans le premier conte cit ici nous voyons les petits caimans irr v rencieux bien punis pour avoir refus de profiter de la sagesse de leur parent Dans les deuxi me et troisi me contes les le ons donn es Sarzan le sergent Thi mokho et au jeune Ti ni le forgeron respectivement illustrent bien ce qui peut arriver ceux qui ne respectent pas les vieux
136. mal que nous faisons Julius Caesar fut assassin par les Romains cause de sa tyrannie dans empire romain De la m me fa on le Roi Louis XVI de France fut chass de son tr ne la suite de la r volution au d but du 18 si cle cause de son insensibilit aux souffrances de son peuple Selon la Bible l homme fut chass du jardin d Eden quand il transgressa le commandement de Dieu en mangeant les fruits de la connaissance du mal et du bien Culturellement nous avons vu que dans la tribu Tiv un homme qui transgresse le tabou ou qui fait un crime m me s il est mort et enterr on l exhume de fa on surnaturelle On le ranime pour subir de la torture pour un crime commis de son vivant Th r se et Laurent firent adult re conspir rent et noy rent Camille pour avoir l opportunit de se marier D ailleurs Michaud et Olivier mentirent la Police et Madame Raquin que Camille fut tu la suite d un naufrage La vengeance rattrapa les meurtriers via le fant me de Camille qui les tourmentait avec des hallucinations insomnies la peur et des cauchemars Ils devinrent fous se suicidant avec un poison par la suite Soyons alors de bons citoyens respectant les lois menant une vie de moralit pour la paix la stabilit et l unit de notre cher pays le Nig ria II n y a aucun moyen d chapper la vengeance ou la punition au cas o on commet un p ch ou un crime R f rences Cazamian L 1971 A his
137. me et contre lequel l homme ne peut rien sauf la r volte II faut d abord appeler cette trag die par son nom et puis lutter contre elle soit collectivement comme dans la Peste d Albert Camus soit individuellement comme dans l Etranger du m me auteur M me quand il faut mourir il faut un h ro sme stoique comme dans la mort du loup d Alfred de Vigny Ou mourir avec dignit comme a conseill Margu rite au Roi dans Le Rois se meurt d Eug ne lonesco Nous devons faire quelque chose pour laisser notre nom inoubliable dans l histoire de notre patrie C est ainsi que cet ouvrage nous enseigne et divertit en m me temps car For Aristotle dramatic imitations of tragic events could offer a framework for developing insight and understanding together with the opportunity for cathartic relief the therapeutic purging of emotions by means of their expression in art to a population 79 that was wrestling with questions concerning divine purpose and the worth of human virtue Encarta 2004 Bibliographie Camus Albert La Peste Ed Methuen amp Co Ltd 1962 Dictionnaire Encyclop dique Universel Paris Aristide Guillet 1966 Encarta Encarta premium suite 2004 Le Petit Robert Paris Dictionnaire le Robert 2004 Littr Emile Trag die Dictionnaire de la Langue Fran aise 11 Tomes Paris Gallimard Hachette 1970 Tome 7 Littr Emile Le m nage a trois Dictionnaire de la Langue Fran aise 11 Tomes Paris Gallimard Ha
138. men writers destroying the emptiness of silence Florida University Press of Florida 1994 De Larquier Jeanne Savah Pour un humanisme du compromis dans Un chant carlate de Mariama 210 B In the french review Vol 77 No 6 May 2004 Fedida Pierre Dictionnaire de la psychanalyse Paris Librairie Larousse 1974 Lober Judith Gender Inequality Feminist Theories and politics California Roxbury Publishing Company 1988 Ma ga Ka Aminata Ramatoulaye Aissatou Mireille et Mariama B Notre Librairie La litt rature s n galaise Paris CLEF No 81 Oct Dec 1986 Mbom Clement Nouvelles tendances de la cr ation romanesque chez Calixthe Beyala In Voix nouvelles du roman africain Paris Universit Paris x pp49 72 1994 Nfah Abbenyi Makuchi J Calixthe Beyala s Femme Fillette Womanhood and politics of mj othering The politics of M Othering Womanhood identity and resistance in African Literature New York Routeledge 1997 Okoye Justina N Gender Consciousness in select works of Aminata Sow Fall Mariama B lfeoma Okoye and Zaynab Alkali Unpublished Ph D Thesis 2007 Onyemelukwe Ifeoma The theme of madness in African Literature wise sayings on madness and power Zaria Labelle Educational Publishers 2009 Rangira Gallimore Beatrice L oeuvre Romanesque de Calixthe Beyala Paris L Harmattan 1997 Stringer Susan The Senegalese novel by women through their own eyes New York
139. ment etc Faux amis partiels A propos des faux amis partiels ils expliquent qu alors que le type b faux amis complets pr sente l avantage de la nettet la plus grande difficult offerte par le type c tient ce qu il s agit de faux amis partiel Chuquet et Paillard 1989 225 L explication se voit dans le fait qu il existe des contextes o la traduction par le terme apparent est appropri e et l o ce n est pas le cas le co t de l erreur est minime Ils donnent cet exemple l appui La transposition d un nonc comme They know the actual position of the ship en Ils connaissent la position actuelle du navire est d un co t tr s faible parce qu avec une op ration minimale actual actuel on obtient un r sultat faux mais viable dans un tr s grand nombre de contextes Chuquet et Paillard1989 226 Emploi m taphorique A propos de la sp cialisation dans l emploi m taphorique il s agit de glissement m taphorique principalement ou exclusivement attest dans ce sens figur contrairement aux mots fran ais qu ils voquent Chuquet et Paillard 1989 226 IIl y a des cas o par exemple indebtedness est traduit par redevable Aussi le mot advocate peut tre rendu par d fenseur porte parole d une cause Emploi m tonymique La cinqui me division a faire avec le d placement m tonymique et fonctionnement grammatical Chuquet et Paillard 1989 227 ont ceci dire L anglais charity surge
140. moni put n C l 94 15 21 Si un enfant scolaris parle celui ci pidgin l cole il est vident qu il ne conna tra pas le progr s l avancement social N est ce pas ce qu on lui apprend l cole qu il emploiera Est ce que l on entend la gare routi re et au bord de la rue que l enfant parlera l cole Qui mettra de l argent l apprendre dis Les non scolaris s sont apparemment d avis que la bonne chose vaut de l argent alors que la mauvaise chose serait plut t gratuite c est dire ne m riterait pas 142 que l on d pense pour elle A leur avis les bonnes choses sont apprises l cole Le pidgin serait une mauvaise chose acquise dans la rue et qui ne contribue rien l avancement social de l enfant A l oppos le refus des scolaris s comme en t moigne celui de OMESTAPP est davantage mitig at skul no eksept fo di smol wans perhaps in di kinfant kdipatment de kud juz di pidgin English d n as sun as di pesin has left d stejd da pesin sud stat wit english C I 105 9 15 A l cole non sauf peut tre dans les classes maternelles Une fois franchi ce stade l enseignement sera fait en bon anglais A l heure actuelle c est cette voie qui est emprunt e dans l enseignement par les enseignants En dehors des heures de cours le plus souvent la conversation amicale touchant la vie quotidienne la culture nig riane moderne ainsi qu
141. mouvement psychanalytique avec ses rencontres ses conflits ses oppositions ou ses dissidences dans les probl mes soulev s par la th orie ou technique 136 Evidemment l observation de Fedida est en fonction des chocs affectifs de son enfance et des situations familiales difficiles que Freud a d surmonter sans pouvoir les chasser enti rement de son esprit m me lorsqu il fut parvenu l clat de sa maturit et de sa gloire qu il en gardera le secret N le 6 Mai 1856 Freiberg Sigmund Freud appartient une vieille famille juive de petite bourgeoisie catholique Ag de onze mois petit Freud a vu na tre un b b son fr re Cela a provoqu en lui des r actions de jalousie qui restent assez intenses jusqu la mort de ce b b Petit Sigmund en a prouv un vif 190 sentiment de culpabilit et l gard de son neveu Jean il prouvait aussi des sentiments ambivalents o l affection et l hostilit s entrem laient Son neveu le bouscule parfois et le moleste ce qui pousse le petit Sigmund s efforcer se d fendre vigoureusement contre John Outre le tyran M H Abrams a affirm Freud had developed the dynamic form of psychology that he called psychoanalysis as a procedure for the analysis and therapy of neurosis Freud proposes that literature and the other arts like dreams and neurotic symptoms consist of the imagined or fantasied fulfillment of wishes that are denied by reality o
142. n ais langue trang re Notre objectif sera d tudier le ph nom ne de faux amis les pr senter suivant les types de probl mes qu ils posent aux tudiants et enfin proposer une approche didactique suivre pour que les tudiants se rendent compte des situations qui m nent aux faux sens C est dire que les tudiants doivent savoir les moments o la r f rence directe l anglais la langue d j parl e peut induire aux faux amis Ce travail peut aussi tre utile aux enseignants de la traduction p dagogique car il mettrait jour de vrais probl mes linguistiques des tudiants du fran ais langue trang re Bien sur avec l emploi des approches didactiques propos es les tudiants trouveraient un moyen de s en sortir Cela les aidera apprendre penser en fran ais et parler le fran ais avec tr s peu d influence de l anglais Nous allons d abord commencer par l tude des faux amis et les raisons d tre des faux amis et puis nous en donnerons des exemples L approche didactique des faux amis en classe de FLE sera trait e avant la conclusion La Notion des faux amis miake darker L objectif de toute traduction est si possible de photocopier le message original dans la langue d arriv e Chaque traduction vise le message tout entier avec tous ses effets esth tiques et affectifs Les faux amis qui se pr sentent sous plusieurs formes sont la plupart du temps l ennemi le plus dangereux du traducteu
143. n bon rendement dans l enseignement surtout dans la classe de langue Il est facile d obtenir et de conserver la motivation lorsque les apprenants sont en contact avec les documents authentiques Ce qui fait que la motivation un lien avec la l gitimit dans l emploi de documents authentiques L ad quation du document au niveau linguistique ce qui est li la notion d un cours ayant une progression allant du simple au complexe Un document authentique choisir doit correspondre au niveau des apprenants d butants soit interm diaires ou avanc s Les avantages particuliers des documents authentiques Selon Lebre peylard 1990 Fancelli 1998 et Ninan 1998 les arguments en faveur du choix de documents authentiques dans l enseignement du fran ais sont ainsi expliqu s Premi rement les documents authentiques sont plus faciles obtenir que d autres m thodes qui peuvent tre difficiles adapter par le professeur du F L E Deuxi mement les documents authentiques sont plus r alistes que beaucoup de documents utilis s dans les livres de m thode qui sont fabriqu s et donc artificiels prenant l exemple d une carte d identit et un texte de practical French Troisi mement la compr hension des documents authentiques est plut t facile lorsqu il s agit de l exploitation p dagogique dans l analyse du fonctionnement du discours ou des activit s de production orale Quatri mement les documents authentiques tr
144. n cessaire de mettre en place des strat gies d exploitation qui respectent la situation de communication v hicul e par le document restituer l authenticit de sa r ception Conclusion L essentiel dans l apprentissage des langues c est de pouvoir communiquer Par la suite l expression et la compr hension orale crite ou la production orale crite se r alisent aussi plus ais ment et naturellement l usage appropri des documents authentiques ayant l objectif d utiliser un fran ais usuel et v ritable Couper adapter r sumer et r crire les documents d origine subit des transformations visant le rendre plus accessible un public d apprenants Les documents de la m me nature n ont pas forc ment la m me exploitation p dagogique Chacun d entre eux est unique et donc m rite une analyse et une exploitation sp cifique qui varie avec l interpr tation Le choix des documents semble un peu diff rent de toute fa on il est n cessaire parmi les documents exploitables en classe de choisir ceux qui sont la fois courts clairs et simples car les crit res indispensables pour l adoption des documents y compris les caract ristiques et les avantages particuliers de ces documents sont pertinents dans l enseignement du fran ais langue trang re 29 R f rences Bernhart F B 1984 Toward an information processing perspective in Foreign Languages The Modern Languages Journal Vol 68 Cuq et al 2003 Dic
145. n entre la plupart des Nig rians habitant au sud du pays Il est parl dans des situations informelles telles que le marchandage au march les conversations entre coll gues entre le domestique et son patron On l entend aussi dans des situations formelles comme l vang lisation de certaines sectes religieuses Jehovah Witnesses Aladura Cherubin and S raphin les cultes protestants et les proc s ajoutons y les visites m dicales les courses dans les grandes surfaces Kingsway Stores Leventis Bata UAC Stores etc les h tels les pharmacies l administration locale l arm e et au commissariat de police Il est galement utilis dans des situations formelles h rit es de la tradition les tribunaux coutumiers les s ances de divination chez un gu risseur Le pidgin est parfois employ comme premi re langue par des enfants dont les parents n ayant aucune langue vernaculaire en commun le parlent en famille C est le cas dans les Etats d Edo Delta Rivers et Lagos o le brassage inter ethnique est fr quent et dense et o faute de langue commune en milieu plurilingue les gens ont recours au pidgin Nous avons rencontr effectivement quelques uns parmi les enfants originaires de familles mixtes Ecoutons EBSTITSW ma ap n itsekiri ma am yoruba d n tu mit fo Warri l jk m s f no d spik itsekiri w l iv n no d kwik 129 d spik am onl s s d wit m gr n p r ns fo
146. n temps entre son le natale et New York Les romans de Cond explorent des questions de sexes de races et de cultures dans diff rents lieux et poques historiques y compris les proc s de sorcellerie Salem dans Moi Tituba sorci re 1986 et l empire Bambara au XIX si cle au Mali dans S gou Dans ce roman Maryse Cond travers le personnage principal Tituba pr sente une vision diff rente de la femme de l esclave et de la sorci re vision qui s inspire de certaines th ories f ministes ainsi que de la religion antillaise et qui s oppose celle plus n gative des hommes et de la communaut puritaine Tituba elle doit donc faire face plusieurs mondes qui tour tour et pour 165 des raisons diff rentes vont l exclure Parmi ces mondes sont L exploitation Du Corps Nous voyons au commencement de ce roman le rapport entre Tituba et sa m re Abena Abena n a pas aim sa fille parce que selon Tituba elle est mal sortie elle lui rappelle toujours l humiliation sexuelle qu elle a subie chez un Blanc dont Tituba est le fruit quand d couvris je que ma m re ne m aimait pas Peut tre quand j atteignis cinq ou six ans J avais beau tre mal sortie c est dire le teint peine rouge tre et les cheveux carr ment cr pus je ne cessais pas de lui remettre en l esprit le Blanc qui l avait poss d e sur le pont du Christ the King au milieu d un cercle de marins voyeur
147. ncement des mots d une langue l autre II faut aussi fair savoir aux tudiants que chaque langue poss de son g nie la mani re propre une langue que la simple logique linguistique ne peut pas expliquer La solution au probl me de faux amis commence par l II faut aussi porter la connaissance des tudiants la raison pour la quelle il y a des faux amis surtout la raison 14 tymologique Parfois des mots ont les m mes sens l origine mais prennent des sens diff rents au cours des ann es au sein des langues diff rentes L enseignant commence par pr senter les diff rents types et classifications des faux amis II les explique un un avec beaucoup d exemples l appui Pour que l apprentissage soit effectu il ne faut pas en aborder beaucoup en m me temps Apr s chaque tape d enseignement l enseignant s lectionne un texte qui contient les types de faux amis d j trait Cela lui servira de pratique et d valuation formative Il ne faut pas aller trop vite car la connaissance des faux amis et les probl mes qu ils posent facilitera la ma trise d une langue trang re telle que le fran ais Conclusion Dans ce travail nous avons tudi l approche didactique pour l apprentissage des faux amis L objectif tait de mettre en vidence pour les tudiants les probl mes d apprentissage pos s par les faux amis Ainsi ils seront en mesure de se rendre compte du fait que les faux amis ne sont pas
148. nne 0 5 1 5 2 5 Morphosyntaxe Peut utiliser des structures et des formes grammaticales simples Le sens g n ral reste clair malgr la pr sence syst matique d erreurs l mentaires 0 5 1 5 2 5 3 5 Ma trise du syst me phonologique Peut s exprimer de fa on suffisamment claire L interlocuteur devra parfois faire r p ter 0 0 5 1 5 2 5 66 ASPECTS TRAGI QUES DE BONJ OUR TRI STESSE DE FRAN OISE SAGAN Onuoha Mary Linda Vivian R sum Selon le Dictionnaire de la Langue Fran aise la trag die est une pi ce de th tre en vers dans laquelle figurent des personnages illustr s dont le but est d exciter la terreur et la piti et qui se termine ordinairement par un v nement funeste 1174 Le monde m me est plein d v nements tragiques Depuis la fin de la premi re guerre mondiale plusieurs questions viennent l esprit de l tre humain concernant les trag dies de ce monde Or plus on cherche en trouver des solutions plus elles abondent dans la soci t et plus elles mettent l homme dans la d tresse Si la litt rature est le miroir de la soci t la trag die devient par ricochet une partie in vitable de la litt rature Notre t che dans cette communication est d tudier la situation pour savoir comment am liorer la vie de l tre humain malgr tout Une t che que nous nous assignons tout en exposant les aspects tra
149. nous dessine l itin raire de l enfant h ros de D sert vers son propre salut Dans cette optique nous essaierons de voir cet itin raire comme un processus d individuation menant la d couverte de soi Introduction Selon la philosophie existentialiste l existence pr c de et construit l essence c est dire l homme doit d abord exister avant de choisir librement ce qu il deviendra L homme bien d fini est ce qu il se fait il prend la responsabilit de son acte Pour Jean Paul Sartre l existence est la condition pr alable l essence L homme se lib re donc de n importe quel d terminisme et il est dou du pouvoir de ma triser ses pens es et de fa onner son monde Mais que dit on de notre monde actuel min par la souffrance et la civilisation touffante 31 Pour faire face aux vicissitudes de la vie pour vivre l angoisse et l incertitude qui soulignent l existence humaine l homme n a qu se d finir L tre humain est en qu te sans fin pour trouver l essence de son existence et pour donner du sens sa vie Il est en mouvement perp tuel un d placement qui vise le salut et l identit personnelle C est cette probl matique de la qu te de soi dont se pr occupent des philosophes et des crivains qui est la base de notre tude ainsi que l int r t de notre crivain Jean Marie Gustave Le Cl zio dans D sert L crivain son personnage et son uvre Jean Marie Le Cl zio laur at du prix Nobel de lit
150. ns le monde Il y a aussi des contes concernant les rois et les reines les esprits Chaque ethnie nig riane fait repr senter ses valeurs culturelles dans ses propres r cits traditionnels Nwala remarque propos de cela These abound in Igbo life and literature They range from explanation of the origin of the world man animals water etc to explanations of why certain things are what and how they are There are numerous stories about the activities of the gods certain heroes among men activities of animals 106 especially the tortoise who is the hero of most Igbo folkstories 72 La repr sentation dramatique des contes traditionnels surtout par les enfants et les adolescents est un aspect tr s int ressant de l oralit chez les Igbo II y a des jeux de r les qui sont parfois accompagn s des exercices physiques tels que la danse et la lutte Traditionnellement cela a lieu apr s le d ner au clair de la lune Les parents doivent tre l aussi pour guider les enfants et intervenir pour r gler les disputes qui arrivent de temps en temps A part de servir de guides les contributions des parents consistent aussi conter dans des mani res diff rentes les histoires ayant des buts didactiques Nous notons que la litt rature orale destin e la jeunesse n a pas encore disparu Dans plusieurs soci t s africaines elle est toujours en activit mais dans des formes nouvelles pour la rendre en conformit avec l
151. nt besoin d tre guid s pour assurer l acquisition du message transmis N tant pas encore exp riment le public vis par la litt rature est toujours en cours d volution Pour Meniru la litt rature jeunesse africaine est une litt rature crite pour la jeunesse africaine par des 104 auteurs africains en langue usuelle ou en langue trang re 43 A la lumi re de la d finition ci dessus nous pouvons concevoir la litt rature jeunesse nig riane comme la litt rature faite pour la jeunesse nig riane par des auteurs nig rians en langue usuelle ou en langue trang re Mais puisqu il existe un bon nombre d ouvrages dans ce domaine mis la port e de la jeunesse chez nous crits par des auteurs trangers parmi lesquels Who s who in the Rabbit s house Why mosquitoes buzz in people s ears a West African tale retold Tales of Temba et Grandmother s tales Alice in the Wonderland nous constatons qu il ne s agit pas seulement d ouvrages publi s par les Nig rians ce qu on attend c est que les lecteurs nig rians puissent s identifier culturellement dans les uvres Quels sont les r les principaux que peut jouer la litt rature jeunesse de langue usuelle ou de langue fran aise mise la port e de la jeunesse nig riane Voici la question que nous nous efforcerons de traiter dans cet article Origine et Nature de la litt rature d enfance et de jeunesse africaine La litt rature jeunesse tait en existen
152. nt elles m mes porteuses du message que transmet le texte Le langage simple et les phrases courtes sont aussi avantageux Ces faits veillent et soutiennent l int r t des apprenants vrai dire l int gration de la litt rature de jeunesse dans une classe du fran ais est indispensable puisque c est travers elle qu on peut mieux d velopper chez l apprenant des comp tences dans l oral et dans l crit Comme l affirment Bourgain et Papo la litt rature peut contribuer au d veloppement de la comp tence de lecture partir d une approche des textes litt raires 8 Selon Jackson et Douenel il offre une infinie palette de sujets et de voix capables de susciter la fois la lecture et la production crite 35 Ceci est aussi l avis de Peytard et al qui remarquent que la litt rature fournit l essentiel des mat riaux et des outils des supports toutes les litt ratures sont en effet mises au service d un travail de langue 61 112 La lecture des textes litt raires fran ais contribue au d veloppement du go t pour la lecture en fran ais Les apprenants peuvent ainsi d velopper assez t t l int r t dans la litt rature Ce qui compte c est que le texte choisi doit correspondre au centre d int r t et au niveau des apprenants De sa part le professeur peut mesurer le progr s de l l ve dans la lecture et en ce qui concerne son int r t dans la litt rature en consid rant les questions ci dess
153. ntendons par extension d emploi l inventaire des th mes qu on peut traiter dans la langue en question ou la diversit des situations o elle peut tre utilis e Pour ces locuteurs l ves et des personnes non scolaris es il y aurait entre le pidgin et l anglais une diff rence de degr A ce stade de notre analyse signalons que les usages 154 et les pratiques de langues sont toujours habit s par des repr sentations sociolinguistiques des images des attitudes et que ces usages et pratiques reposent sur des valeurs Tous ces facteurs sont d une importance incommensurable lorsque l on parle du conflit linguistique Apr s la pr sentation des variables sociolinguistiques observons pr sent les comportements induits par l emploi du pidgin anglo nig rian Attitudes l gard du pidgin Etant donn le lien troit entre l image qu ont les locuteurs des langues en pr sence et le choix plus ou moins judicieux qu ils en font nous avons jug pertinent de v rifier ce que nos enqu t s entendent par pidgin Cinq questions ont t pos es Parlez vous anglais Quel genre d anglais parlez vous Avez vous d j fait la connaissance de personnes parlant l anglais standard Avez vous d j entendu les enseignants se plaindre de la confusion que font les l ves entre le pidgin et l anglais A votre avis qu est ce que le pidgin A la premi re question Parlez vous anglais la plupart de nos enqu t
154. ntr s dans les uvres Un chant carlate de Mariama B et Tu t appelleras Tanga de Calixthe Beyala Mariama B f ministe se concentre sur les limites du public Aminata Maiga Ka dans son article Ramatoulaye A ssatou Mireille r it re que Mariama B travers son uvre est le d fenseur de la femme cras e sous le poids des traditions et refoul e par la modernit 134 Les deux crivains critiquent la vie parasite men e par les femmes africaines mais elles n ignorent pas des probl mes traumatiques subis par elles en g n ral B et Beyala pr conisent le concept de la liaison un fusionnement entre femmes Beyala cr e les personnages Tanga et Anna Claude tandis que B cr e Soukeyna et de Mireille Anna Claude et Soukeyna sont vraiment solidaires l egard de Tanga et mireille Les deux crivaines condamnent les femmes qui assujettissent les autres la souffrance B et Beyala sont contre une soci t o le mal est consid re comme le bien Elles critiquent une soci t guid e par la cruaut et l indiff rence patriarcale Yaye Khady une femme tr s m chante reste imperm able la souffrance la solitude et l inqui tude qui crasent Mireille Plut t elle s identifie au mensonge et la trahison de son fils la soci t s n galaise Mariama B insiste qu il ne faille pas renier sa famille ni d sob ir aux siens pour viter des probl mes qui peuvent aboutir un trouble psychique C
155. oitation pratique de la grille d valuation de NECO SSCE l aide des candidats et valuateurs choisis Par la suite les r sultats de l preuve par candidat valuateur ont t soumis une analyse rigoureuse ceci dans le but d tablir la capacit des 61 valuateurs impliqu s valuer de fa on efficace objective et correcte la comp tence de production orale lorsqu ils seront appel s le faire pour les preuves de NECO SSCE Et en fin de compte les suggestions pratiques susceptibles d am liorer la situation peu impressionnante d crite dans notre hypoth se de d part ont t propos es R f rences bibliographiques Ajiboye Tunde 1988 An Introduction to Practice in Oral French Lagos Kristal Publications Bolton Sibylle 1991 Evaluation de la comp tence communicative en langue trang re Paris Didier Conseil de l Europe 2000 Cadre Europ en commun de r f rence pour les langues Strasbourg Didier Cuq Jean Pierre 2003 Dictionnaire de didactique du fran ais langue trang re et seconde Paris CLE International Kadi Zoubeida et al 2005 Cours d initiation la didactique du Fran ais Langue Etrang re en contexte syrien initiative microprojet AUF Windows Internet Explorer Site consult le 19 11 10 Lafontaine Lizanne 2007 Enseigner l oral au secondaire S quences p dagogiques int gr es et outils d valuation Montr al Cheneliere Education Nat
156. on 1986 Jackson G et al Si tu t imagines atelier de Litt rature lecture criture Paris Hatier 1994 Kaneen Hugh Joel Chandler Harris and the Legitimacy of the Storyteller in Sitting at the feet of the past Retelling the American Folktale for children Gary Schmidt et al eds WestPoint CT Greenwood 1992 Meniru Teresa Children s Literature Problems in Africa Ernest N Emenyonu ed Ibadan Heinemann 1992 Nwala T U Igbo Philosophy Lagos Lantern Books 1985 Odaga Asenath Bole Literature for Children and young People in Kenya Nairobi Kenya Literature Bureau 1985 Peytard J et al Litt rature et classe de langue Fran ais Langue Etrang re Paris Hatier Credif 1982 Popoola et al Les contes nig rians Le fran ais au Nigeria Asobele S J ed Lagos Printview Publishers 1999 Progress and 121 Schneegans Nicole Qui veut faire l ange fait la b te Paris Gallimard 1984 Smith Burke Trika Classroom Practices and Classroom Interaction during Reading Instruction What s going on Dynamics of Language Learning J R Squire ed Urbana Eric Clearinghouse on Reading and Communication Skills 1987 Soriano Marc Guide de Litt rature pour la jeunesse Paris Delagrave 2002 Sow Ndiaye Tekam Tekam S n gal Nouvelles Editions Africaines 1972 Wellek Ren et Warren Austin La th orie litt raire Paris Seuil 2001 122 LES LANGUES
157. on comme marque d identit urbaine Ce comportement langagier est plus souvent constat chez les originaires de groupes ethnolinguistiquement minoritaires les Urhobo les Itsekiri les Ijo les Edo que chez les majoritaires Ibo et Yoruba Dans ce dernier cas on remarque que les premiers Ibo seraient plus port s recourir au pidgin que les seconds Yoruba Quant au groupe Hausa l usage du pidgin est vraisemblablement inexistant La raison en serait que la soci t houssa est moins expos e au pidgin que celles des Yoruba et des Ibo A notre avis ce fait rel verait de ce que les Ibo sont plus r ceptifs au mode de vie des Europ ens occidentaux Cela tiendrait aussi au fait que plus que d autres groupes ethnolinguistiques au Nigeria ils sont tr s habiles au commerce et se d placent beaucoup l int rieur du Nigeria et l ext rieur du pays supra chapitre 2 2 2 3 Ce que nous venons d avancer est confirm par un touriste qui a fait des excursions l ouest l est et au nord du Nig ria Les Yoruba pratiquent relativement peu le pidgin anglo nig rian parce que avant l arriv e des 134 Europ ens les milieux urbains Yoruba ont connu une homog n it linguistique et culturelle r duisant l intrusion du pidgin dans les villes l exception de Lagos qui est plus au moins aux yeux des Nig rians un no man s land Ayant t autrefois la capitale du pays Lagos rassemble des citoyens originaires de
158. onction du pourquoi et du quand elle a lieu au cours du processus d enseignement apprentissage Le pourquoi pourrait tre pour commencer le processus et donc d terminer le niveau d entr e des apprenants ou bien certifier leur acquis tandis que le quand peut tre soit au d but au milieu soit la fin du processus C est ainsi que nous pouvons parler de 1 L valuation diagnostique ou pr dictive Elle a lieu le plus souvent l entr e du processus d enseignement apprentissage avec l intention de classer les apprenants selon leur niveau de comp tence de reconna tre les faiblesses individuelles chez les apprenants Le test de classement en est un tr s bon exemple 50 2 L valuation formative Elle a lieu au cours de la formation d o le terme formative Comme le dit Okom 2008 84 elle est administr e au fur et mesure que le processus d enseignement apprentissage progresse Elle est destin e suivre l volution des apprenants et pour d tecter leurs fautes et leurs erreurs Egalement elle permet l enseignant de r guler le cursus et m me sa m thodologie d enseignement et l l ve de g rer son apprentissage afin de se corriger pour s am liorer Nous pouvons alors l appeler une valuation corrective L valuation sommative Elle se d roule la fin des apprentissages apr s une p riode donn e Elle constitue un bilan qui teste des connaissances en
159. oposons d appeler pidginisants Par exemple Rotimi 1972 nous renseigne sur le type d anglais qu il emploie dans ses uvres In handling English in my plays strive to temper its phraseology to the ear of both the dominant semi literate as well as the literate classes ensuring that my dialogue reaches out to both groups with ease in assimilation and 146 clarity in identification Cependant cette mani re de pr senter les faits ne refl te pas tout fait la r alit sociolinguistique au Nigeria car les individus lettr s aussi bien que les non lettr s pratiquent souvent le pidgin m me entre personnes appartenant la m me cat gorie socio conomique Par exemple en fonction de la charge motive du sujet de conversation et selon des contextes informels des Nig rians hautement plac s socialement s expriment parfaitement en pidgin anglo nig rian Par ailleurs il existe des po mes enti rement compos s en pidgin tel les po mes figurant dans quelques uns des journaux de nos jours et celui de Aig Imoukhuede 1961 le One wife for one man Se trouve aussi totalement r dig e en pidgin les pi ces de th atre de Segon Oyekunle intitul e Katakata for sofahead Probl mes concernant le bouc missaire ouvrage paru chez Macmillan en 1983 Londre et celle du dramaturge Rufus Orisayomi intitul e Akogun une adaptation de Macbeth de Shakespeare cf Newswatch magazine parue le 5 juillet 1993 Nigeri
160. ories socio conomiques 126 diverses Un locuteur de la vari t locale de l anglais comprendra et parlera le pidgin avec une certaine difficult tandis qu un locuteur non scolaris du pidgin ne comprendra que partiellement l anglais Dans le cas o aucune autre langue vernaculaire o officielle ne peut tre utilis e en fonction v hiculaire les Nig rians ont recours au pidgin Ainsi ce dernier peut tre employ entre des Nig rians non scolaris s ne parlant ni l anglais ni la m me langue vernaculaire des Nig rians et trangers r sidant au Nigeria L emploi du pidgin se constate aussi dans le cas o les interlocuteurs sont usagers du m me vernaculaire toutes cat gories socio conomiques confondues Comme nous le verrons plus loin l usage du pidgin dans ce dernier cas ne rel ve plus d une n cessit mais plut t du choix d une langue par rapport une autre ce choix lui m me tenant du plaisir prouv parler l attrayant pidgin Le bagage linguistique du locuteur figure parmi les contraintes qui r gissent le choix d une langue D ordinaire si le locuteur ne parle ni l anglais ni aucun des v hiculaires utilis s dans la r gion o il se trouve le pidgin sera employ en situation inter ethnique quel que soit le rapport personnel ou transactionnel que l on veut entretenir et quel que soit le sujet de conversation que l on veut mener On assiste donc l omnipr sence du pidgin Les
161. oujours la jalousie entre des co pouses et des conflits insolubles entre leurs enfants Donc l invitation d Anne et son intervention dans le m nage est un aspect tragique de ce roman La vie amorale Le roman nous pr sente la fa on de vivre l poque Les gens de cette poque menaient une vie l g re qui provoque la vie amorale Raymond flirte avec des femmes d s la mort de sa femme Il ne se contente pas d Elsa Il a initi sa fille unique cette fa on de vivre C cile avait des amis de l ge de son p re apr s avoir rompu avec cet amant elle a un autre rond d amour avec Cyril Elsa ne perd pas le temps trouver un autre ami la nuit m me qu elle a t rejet e C est comme a que les gens se comportent comme s ils n ont pas d autres choses faire pendant les vacances sauf l amour C est ainsi que Fran oise Sagan a critiqu les gens de son poque en montrant l chec dans leur fa on de vivre Suivant le r cit ci dessus on constate qu il y a plusieurs aspects tragiques dans ce roman parce que quelque grand malheur est arriv respectivement aux personnages principaux C cile Raymond Anna Elsa et 74 Cyril Ces malheurs peuvent exciter soit la terreur soit la piti Examinons les personnages un par un Les aspects tragiques chez C cile C cile le personnage principal de ce roman a t victime des v nements tragiques D abord La mort de sa m re lorsqu elle avait deux ans tait une trag
162. ous 1 Est ce que l l ve peut conter une petite histoire courante 2 Peut il identifier des mots dans une page sp cifique 3 Peut il identifier dans le texte une histoire quand on la raconte 4 Peut il reconna tre un texte litt raire parmi d autres textes 5 Est ce que l l ve d cide parfois de jeter un coup d il sur les textes litt raires pendant son loisir 6 Est ce qu il est capable d peler et de prononcer correctement les mots 7 Peut il interpr ter les images dans les textes La Litt rature d enfance et de jeunesse sert aussi le but du divertissement On y retrouve tant d l ments comiques Par exemple le fait que les animaux sont dou s de caract re humain amuse beaucoup les enfants Chaque animal par sa conduite repr sente un aspect du caract re humain IlI s agit ainsi d duquer et de moraliser les jeunes lecteurs en les amusant 113 II y a aussi un aspect de la litt rature jeunesse qui rend l apprentissage tr s int ressant et amusant c est celui de la performance Selon Popoola et al La performance des contes r pond l exigence de la soci t C est donc le c t performant de contes qui les pr dispose tre un moyen de communication tr s cher aux enfants qui aiment toujours jouer des r les jouer le lion et l agneau 135 Nous avons ici un exemple d un r cit traditionnel qui peut servir d accompagnement p dagogique au professeur de la langue Pourquoi le
163. par des textes litt raires Le professeur n a qu se d brouiller en classe avec des objets comme accompagnements p dagogiques et tant de descriptions Les cours seront sans doute plus int ressants avec des textes litt raires en fran ais adapt s selon les go ts des enfants et racontant des histoires courtes et int ressantes qui peuvent plaire l imagination des l ves Ily a aussi le probl me de la paresse chez les l ves qui n ont pas l habitude de lire La plupart des adolescents par exemple pr f rent passer leur temps naviguer ou regarder les films Parfois la compr hension pose un probl me cause des mots difficiles et la plupart d l ves 118 n ont pas assez de patience pour chercher de tels mots dans le dictionnaire De la part des professeurs de langue il y en a qui ne pr tent pas assez d attention au choix du texte Ils recommandent des textes qui ne correspondent pas au niveau des l ves ce qui fait augmenter et compliquer les probl mes de compr hension II y a parmi les professeurs ceux qui manquent eux m mes de comp tence dans l expression et dans l usage de bonnes m thodes Conclusion et recommandations Nous avons examin dans cette communication les r les que peut jouer la litt rature d enfance et de jeunesse dans l instruction de la jeunesse nig riane Nous avons aussi touch l enseignement de la langue par l usage d ditions de jeunesse pour faciliter la compr hension et l
164. partient ce type de pi ce 2004 Bonjour tristesse n est crit ni en vers ni lyrique c est plut t un roman mais dans ce cas le mot trag die a un sens figur d v nement funeste Le terme Tragique se d finit comme Qui est propre la trag die voque une situation o l homme prend douloureusement conscience d un destin ou d une fatalit qui p se sur sa vie sa nature ou sa condition m me Qui inspire une motion intense par son caract re effrayant ou funeste Le Petit Robert 2004 Voyons les trag dies dans le roman 71 Les aspects tragiques Les aspects tragiques de ce roman sont divis s en trois sous titres La mort le m nage trois et la vie amorale La Mort La mort est toujours un ph nom ne tragique ph nom ne inacceptable malgr sa certitude Elle est p nible pour ceux qui meurent de m me que pour ceux qui perdent leurs bien aim s La s paration sempiternelle et le myst re qui entoure ce ph nom ne sont les deux raisons principales pour la r jection de cette v rit am re Dans Bonjour tristesse il y a deux morts qui ont amen la tristesse chez les personnages principaux D abord la mort de la m re de C cile et puis la mort d Anne Perdre une m re provoque une douleur p nible C cile a perdu sa m re lorsqu elle tait encore tr s jeune Elle n avait peut tre pas eu la peine mais les effets de cette perte restent se voir dans sa vie II lui manque l affection mat
165. pauvre mais quand m me il est intelligent La famille de Mireille et celle d Ousmane n acceptent pas ce mariage mixte Tanga de sa part est issue d une famille d sorganis e et pauvre Les parents de Tanga sont tous immoralistes Son p re l a emmen e chez sa ma tresse et a fait l amour avec celle l sous son regard Sa m re Taba qu elle appelle la vieille la m re a l habitude de rencontrer son amant la plaie Tanga reste avec sa m re qui est avec son amant Elle se rappelle La vieille la m re s allonge Quelquefois je la suis je colle ma tronche la serrure J attends l instant o le lit pleine mais aucun cri ne sort des levres de la vieille II la poss de tr s vite 72 Comme Mireille elle est une enfant l gitime mais la diff rence d elle Tanga est non scolaris e Elle a une s ur vivante et les autres fr res et s urs morts Elle m ne une vie marqu e par la violence dans une monstrueuse cit 196 africaine o la vie est dure pour les sous privil gi s Son histoire voque une violence quotidienne inflig e par les hommes aux femmes filles et aux enfants travers la prostitution l excision et une maternit forc e Tanga est une fille malheureuse Elle est victime de l inceste et des abus de son propre p re Le pire c est qu elle est forc e la prostitution par sa m re Juliana Makuchi Nfah Abbenyi affirme que Tanga comes from four generations of women who are named in hyphena
166. permet d chapper la mort Apr s un long s jour en prison elle est rachet e par un commer ant juif Quand la suite des pers cutions qui s abattent sur sa communaut il lui rend sa libert Tituba d cide de partir retrouver la terre de ses anc tres la Barbade De retour dans son le elle est accueillie par les marrons se lie leur chef reste un temps leurs c t s Cependant elle se d tache de ce groupe travers lequel elle ne se reconna t pas Elle retourne dans la for t restaure son ancienne cabane Un jour des esclaves 164 conduisent aupr s d elle un jeune homme qu on a cruellement flagell Iphig nie Gu ri le jeune lphig nie devient l amant de Tituba mais ayant foment une r volte il est ex cut et Tituba est pendue Elle rejoint alors le monde des Invisibles et entreprend la t che dure d aider les esclaves De l auteur Maryse Conde Maryse Cond est n e en 1937 Pointe Pitre en Guadeloupe En 1953 elle partit tudier au Lyc e F nelon puis la Sorbonne o elle tudia l anglais Elle pousa Mamadou Cond un acteur africain en 1959 Ses tudes termin es elle enseigne en Guin e au Ghana et au S n gal Elle fut aussi journaliste la BBC et en France En 1981 elle divor a et pousa en secondes noces Richard Philcox qui a traduit en anglais la plupart de ses romans Apr s de nombreuses ann es d enseignement Columbia University elle partage aujourd hui so
167. pidgin dans le cas pr sent n impliquerait pas qu il est en train de devenir une langue maternelle certains parmi ses usagers Bibliographie Calvet L J 1974 Linguistique et colonialisme Paris Petite biblioth que Payot 161 _____ 1981 Les langues v hiculaires Paris Presses universitaires fran aises Que sais je Dagmar Deuber 2005 Nigerian Pidgin in Lagos Language contact variation and change in an African urban setting UK battlebridge publication Elugbe B O and Omamor A P 1992 Nigerian Pidgin Background and Prospects Nigeria Heineman ed Fishman J A 1965 Who speaks what language to whom and when in Linguistique 2 Pp 67 82 Goodenough W A 1969 Rethinking Status and Roles in Cognitive Anthropology Taylor S A ed New York Holt Rinehart and Winston Inc Hymes D 1972 Models of interaction of language and social life in Gumperz J J and Hymes D eds Op Cit Labov W 1972 Sociolinguistique Traduction fran aise Paris Minuit Mafemi B 1971 Nigerian Pidgin in The English Language in West Africa Spencer J ed pp 93 112 London Longman Simire G O 1993a Pourquoi crire le Pidgin anglo nig rian in Etudes Cr oles Chaudenson R ed pp 150 170 vol xv n 1 Paris Didier Erudition Simire G O 1993b Le Temps Aspect et Modalit du Pidgin anglo nig rian Etude sociolinguistique et linguistique Th se de Doctorat Uni
168. plan motionnel car ceci pourrait avoir un effet tr s remarquable sur leur notation Par exemple lors de l preuve dont les r sultats sont analys s ci dessus nous avons d couvert que l un des valuateurs pr cis ment le no 9 a fini par noter les candidats sur 20 au lieu de 25 Quelle erreur de la part d un valuateur La cause elle n a pas pr t attention Donc elle n a pas bien compris la consigne La cons quence en est qu elle a mal not les candidats En valuant la production orale n importe quel niveau l valuateur devrait tre tr s veill II ne doit pas tre pr sent de corps mais absent d esprit Le respect du temps nombre de minutes allou chaque exercice est d une importance capitale A l aide d une horloge ou d une montre l examinateur doit assurer la bonne gestion de temps sinon il risque d accorder plus de minutes un candidat et moins de temps l autre ce qui mettra en doute l homog n it de l valuation Pour qu il soit efficace le processus d valuation devrait prendre en consid ration l ensemble du programme d tudes surtout en ce qui concerne les objectifs d apprentissage et la m thodologie d enseignement Autrement dit on n est jamais en droit de tester ce qu on n a pas enseign C est la loi de la justice Et donc puisque dans l valuation sommative comme celle du NECO SSCE tous les enseignants ne sont pas directement ou forc ment impliqu s dans l
169. pprenants Ils doivent choisir des textes qui refl tent la culture et la vie quotidienne des destinataires Au cas o un professeur a des difficult s s lectionner un livre il faut qu il consulte ceux qui sont plus exp riment s que lui pour ne pas tuer l int r t des apprenants en fran ais avec des textes inappropri s De la part du gouvernement nig rian il faut consacrer assez d argent l ducation II faut bien fournir les sections de l dition de la jeunesse dans les biblioth ques avec des livres appropri s Pour faciliter la compr hension orale nous recommandons un travail collectif surveill par le professeur o les l ves peuvent discuter des id es centrales ainsi que des le ons morales tir es des uvres tudi es Les textes litt raires qu ils soient oraux ou crits occupent toujours une place privil gi e dans l ducation des enfants et des adolescents part l inculcation des m urs et des valeurs culturelles ils restent des outils efficaces pour l enseignement dans une classe de langue uvres cit es Bourgain D et Papo E Litt rature et Communication Une Initiation du 120 discours litt raire Paris Hatier Credif 1989 Delpierre Christine et Vlieghe La litt rature de jeunesse une litt rature d un nouveau genre Lille AFEF 1990 Haggins Michael Literacy through Literature in Literature and Reading M P French et al eds West Allis State Reading Associati
170. ps de son beau p re On se souvient aussi des griots qui n pargnent jamais les avares dans la soci t Le r le social de l uvre de l auteur il faut le r p ter se base sur les faits sociaux sur la r alit sociale L uvre de Diop tend l insertion toujours plus grande de l individu dans son groupe social et l exaltation de l harmonie cr e par la soumission de l individu ce groupe L uvre de l auteur s int resse manifestement aux rapports de l homme avec son groupe C est ainsi que nous pourrions qualifier d humaniste cette orientation de l uvre Enfin pour cette section nous notons ceci le fait m me que Birago Diop soit engag dans les probl mes de son peuple justifie le c t social de son uvre Nous sommes donc bien convaincus que notre auteur s est bien engag dans son uvre le fait m me d crire est un engagement Sur l engagement nous nous r f rons au point de vue d Aminata Sow Fall Pour celle ci l engagement consiste se sentir concern par les probl mes de son peuple par 94 les probl mes de son pays Une fois qu un auteur met le doigt sur les divers aspects de la vie du peuple et invite les gens y r fl chir et trouver des solutions nous le consid rons comme engag Diop est alors profond ment engag dans la vie sociale des peuples n gro africains Le respect pour l ge avanc le vieux Le respect l gard de l ge avanc du vieux est un
171. r are prohibited by the social standard of morality 257 Freud a d velopp la forme dynamique de la psychologie qu il appela la psychanalyse comme une proc d pour l analyse et la th rapie des n vroses Freud propose que la litt rature et les autres arts comme le r ve et les sympt mes n vrotiques qui consistent en des imagines ou en des fantaisies un accomplissement des v ux ni s par la r alit ou qui sont emp ch s par l tendard social de la moralit Finalement bien que la psychanalyse reste une m tapsychologie une m thode d exploration du psychisme humain qui peut tre appliqu e l tude des uvres d art la psychanalyse en tant que science est de plus en plus 191 contest e tant par les psychologues que par le monde scientifique Alors comme terme la psychanalyse pr t les gens une confusion parce qu elle recouvre plusieurs sens tant parmi le grand public que parmi les sp cialistes Ayant fait cette petite d finition du terme nous allons faire une analyse des romans Un chant carlate de Mariama B et Tu t appelleras Tanga de Calixthe Beyala Mariama B une romanci re r aliste s n galaise a gagn un succ s litt raire d s son premier roman Une si longue lettre Ce succ s beaucoup d gards consacre la prise des parole des crivains f minins d Afrique francophone Son second roman Un Chant carlate 1981 publi posthum ment et moins f ministe qu Une si une longe let
172. r car ils donnent l impression que le message est traduit Voil pourquoi on les appelle des faux amis Ils sont vraiment les faux amis du traducteur qu il soit professionnel ou p dagogique Vinay et Darbelnet 1977 y ont travaill D apr s ces auteurs sont de faux amis du traducteur ces mots qui se correspondent d une langue lautre par l tymologie et par la forme mais qui ayant volu au sein de deux langues et partant de deux civilisations diff rentes ont pris des sens diff rents Vinay et Darbelnet 1977 71 Ballard Michel 1987 37 d finit les faux amis comme tant des homographes ou des paronymes des deux langues qui n ont pas les m mes signifi s D apr s Cuq Jean Pierre 2003 101 cette expression consacr e d signe les mots de m me tymologie et de forme semblable ayant des sens partiellement ou totalement diff rents D apr s lui ce ph nom ne est parfois provoqu par un aller retour d emprunts dans le cas de langues en contact Cuq Jean Pierre 1987 102 Les formes de faux amis darker Ballard cat gorise les faux amis en deux groupes les faux amis partiels et les faux amis complets Les faux amis partiels sont des polys mes qui ont une ou des acceptions parfois rares ou d usage r duit il convient d op rer sans cesse des v rifications dans les dictionnaires identiques une ou plusieurs des acceptions de leur n quivalent graphique fran ais Ballard Michel
173. r en l absence de ce d mon qu tait le r v rend Parris p 69 Par contre Tituba constate qu elle n appartient pas au m me monde que la ma tresse Parris nous n appartenions pas au m me monde ma tresse Parris et moi p 102 Parfois elles se disputent propos de leurs diff rentes conceptions de la sexualit et de la sorcellerie Ma tresse Parris vous ne parlez que mal dictions Quoi de plus beau qu un corps de femme Surtout quand le d sir d un homme l anoblit Pourquoi parlez vous sans cesse du Malin 74 Les id es re ues de la soci t d Elizabeth prennent le dessus et lui font dire 169 des m chancet s Menteuse pauvre et ignorante n gresse Le Malin nous tourmente tous 74 Il y a aussi la discrimination sociale dans ce monde Nous voyons la situation de Tituba lors qu elle devient la femme de John Indien chez Madame Endicott Elle subit l humiliation et le rejet mais John Indien lui est facilement accept par les femmes blanches qu il r ussit m me s duire par ses clowneries Susanna Endicott et ses amies consid rent Tituba comme un objet et l ignorent Ce qui me stup fiait et me r voltait ce n tait pas tant les propos qu elles tenaient Susanna Endicott et ses amies que leur mani re de faire On aurait dit que je n tais pas l debout au seuil de la pi ce Elles parlaient de moi mais en m me temps elles m ignoraient Elles me rayaient d
174. r vie leurs loisirs leur environnement leurs activit s quotidiennes leurs projets d avenir etc Sujet propos Pourquoi apprenez vous le fran ais Dur e 3 minutes Note maximum 5 points 3 57 Interaction Jeu de r le s agit ici d un jeu de r les o les candidats taient amen s simuler une situation de vie r elle avec l examinateur comme artenaire de l interaction Situation question propos e Vous tes arriv en retard pour l examen le surveillant vous interroge dites lui vos raisons Dur e 4 minutes Note maximum 6 points II faudrait rappeler qu ces bar mes doit s ajouter la notation de l ensemble des trois exercices ci dessus sur a Lexique tendue et ma trise 3 points b Morphosyntaxe 4 points c Ma trise du syst me phonologique 3 points Pr sentation et analyse des notes donn es par les diff rents valuateurs NOTES E E E E E E E E E E SUR V V V V V V V V V V 25 A A A A A A A A A A L L L L L L L L L L C U U U U U U U U U U A A A A A A A A A A A N T T T T T T T T T T D E E E E E E E E E E l U U U U U U U U U U D R R R R R R R R R R A T NO 1 NO NO NO NO 5 NO NO NO NO 9 NO 2 3 4 6 7 8 10 A 20 8 7 6 13 5 11 10 8 6 10 B 18 8 5 4 5 10 11 5 16 13 12 6 5 12 C 23 17 10 17 23 23 18 22 14 5 20 D 21 16 8 5 19 23 5 22 18 17 15 16 58 Remarques Observations Compte tenu de l analyse faite ci de
175. rable de la femme les relations entre m re et fille Iningu au Cameroun l exploitation l oppression de l enfant et la restriction s v re impos e sur le sexe f minin Mireille de la Vall e dans le roman de Mariama B est une jeune fille fran aise bien lettr e Elle est la fille d un aristocrate Monsieur Jean de la Vall e Pendant qu elle tudiait Dakar elle est tomb e amoureuse d un jeune homme s n galais Ousmane Gu ye A la d couverte de cette offense intol rable Monsieur de la Vall e renvoie sa fille en France Cette distance qui s pare la fille de son amour ne g ne point leur affection comme ils continueront de se communiquer Ousmane se retrouve en France pour continuer ses tudes et c est comme cela que les deux jeunes gens se marient en France selon la loi musulmane 195 En d pit de la protestation de son p re aristocratique raciste et de religion catholique Mireille de la Vall e est devenue femme d un N gre Elle est tr s intelligente scolaris e elle commence a fr quenter l cole a l ge de quatre ans Une jeune fille bien achev e et cultiv e Mireille est prot g e des preuves de la pauvret et de la mis re par une famille luxueuse Par cons quent son mariage inattendu avec un noir n est qu un ent tement de la culture de sa famille et une n gation des principes de son p re raciste En revanche Ousmane Gueye n gre et mari de Mireille est issu d une famille qui est vachement
176. reign languages and literary studies University of Nigeria Nsukka 176 LE PECHE ET LA PUNITI ON ETUDE CRITIQUE DE THERESE RAQUI N D EMI LE ZOLA Alfred Akawe Torkula Introduction Bien que le p ch et la punition aillent normalement ensemble parce que le premier engendre la derni re les deux mots sont diff rents l un de l autre par d finition The Lexicon Webster Dictionary Vol II d finit le p ch comme The Volontary or Wilful departure of an individual from a Custom prescribed by divine Law divine Command or society in General En fran ais nous pouvons traduire cette d finition comme le d part volontaire ou pr m dit d un individu de la coutume prescrite par la loi divine le commandement divin ou la soci t en g n ral Quant au mot punition le m me dictionnaire le d finit comme Pain or Penalty inflicted on a person for a crime or offence Si nous traduisons aussi ce concept de punition en fran ais nous allons arriver la d finition suivante Douleur ou p nalit inflig e une personne pour un crime ou une offense l est n cessaire de d finir ces concepts pour que nous sachions exactement notre destination Origine du p ch et de la punition Origine Culturelle C est vraiment difficile de dire comment le p ch et la punition sont arriv s dans la soci t humaine dans ce monde Mais la coutume Tiv une tribu de l tat de Benue parle vaguement du p ch comme un ph nom
177. rs au pidgin d s lors qu ils ont des secrets partager afin de d concerter les oreilles indiscr tes Variable r pertoire gt et interlocuteurs Le r pertoire et la comp tence linguistiques des interlocuteurs dans une situation relationnelle peut engendrer aussi un changement de code une fois que la prise de parole a commenc Ce genre de situation peut tre de type personnel ou transactionnel Par exemple un homme d affaires se pr sente au Minist re des Travaux Publics Port Harcourt afin de n gocier une affaire D embl e la n gociation se fera en anglais mais le comp tence des 140 changement de code en pidgin ou en une autre langue commune autre que le pidgin reste difficile envisager Ce changement s effectuera pourtant tr s vite si pour reprendre les expressions de Poutignat et Wald 1978 le locuteur l gitime s aper oit de la comp tence tr s limit e de son interlocuteur et en cons quence de sa difficult mener bon terme la discussion supposer qu elle d t ici se poursuivre en anglais Les dires de l enqu t ARIBLYOL cit s en 2 0 confirment notre opinion En outre nous pouvons envisager la situation inverse celle dans laquelle les Nig rians utilisent l anglais plut t que le pidgin dans une situation sociale n cessitant le choix de ce dernier parce que les interlocuteurs en pr sence n en ont pas une connaissance satisfaisante Ce cas peut se pr senter l endroit d
178. rtir de ce jour Laurent couche avec Th r se son aise Les rendez vous sexuels entre Th r se et Laurent se multiplient jusqu au point o chaque jour Laurent prend cong pour deux heures pour coucher avec elle L adult re entre les deux amants grandit Ils s habituent l un autre Laurent devient de plus en plus intr pide car il couche avec Th r se m me dans son lit conjugal Intoxication Sexuelle des deux amants Apr s avoir go t l amour sexuel de Laurent Th r se fait volte face Son attitude envers son mari Camille change compl tement Le corps de Camille lui devient d sagr able La condition maladive de son mari l ennuie Elle devient folle de l amour de Laurent Th r se fixe des rendez vous avec Laurent dans la chambre conjugale de mani re que Raquin quasiment les attrape en flagrant d lit d adult re lors de leurs rapports sexuels C est ainsi que pendant huit mois Laurent couche avec elle Pendant huit mois dura cette vie de secousses et d apaisements Les amants vivaient dans une b atitude compl te Th r se ne s 182 ennuyait plus ne d sirait plus rien Laurent repu choy engraiss encore avait la seule crainte de voir casser cette belle existence 66 La Conspiration de tuer Camille Laurent et Th r se deviennent fous sexuellement Les deux d cident alors d assassiner Camille afin d avoir une opportunit de se marier Se promenant dans une barque sur la Seine Laurent
179. ry t inversement le fran ais emprunt l anglais parking golf d signent non seulement la notion mais aussi sous l angle du discontinu une particularisation de la notion lieu institution etc A charity charitable institution uvre de bienfaisance Mouvement humanitaire A surgery consulting room cabinet m dical Un parking parc de stationnement a car park etc Connotations diff rentes La connotation d signe le niveau de langue la fois de la stylistique et de la sociolinguistique Qui parle de la 10 connotation parle aussi de la d notation Chuquet et Paillard 1989 219 notent que La d notation est l l ment stable non subjectif et analysable hors du discours de la signification d une lexicale tandis que la connotation est constitu e par ses l ments subjectifs ou variables selon les contextes Par exemple nuit d finissable de fa on stable comme oppos de jour comme intervalle entre coucher et lever du soleil etc d notation comporte aussi pour certains locuteurs ou dans certains contextes la connotation tristesse deuil etc Chuquet et Paillard 1989 219 notent que le type le plus connu de connotation est l opposition double polarit positive ou n gative m llioratif p joratif anglais appreciative derogatory Ils remarquent que certains mots ayant m me origine et m me d notation sont au moins partiellement des faux amis du poin
180. s crivains n gro africains m ritent d tre pr serv es et tudi es attentivement On doit le faire premi rement pour leur valeur et deuxi mement pour le message quis y trouve c est dire l enseignement pour la biens ance Notre monde contemporain a grandement besoin d un tel message pour un bon entendement rester en accord avec les autres Ce serait v ritablement pour la survie plan taire que de mettre en application le message de ces uvres c est dire ces aspects sociaux Dans cette optique le dialogue qu elles nouent entre les tres humains sert r soudre le malentendu souvent observ entre les hommes d une part et chez les animaux d autre part Et nous ajoutons 98 galement que le but g n ral et universel des uvres de Diop en paraphrasant Bernard Dadi c est de montrer que l homme noir a beaucoup vu a beaucoup souffert pour avoir longtemps v cu peut tre et ayant cherch la paix entre lui et la nature il doit dire chacun Si tu trouves la route de la paix suis la et montre la aux autres Dadi 1957 p 174 Notes 1 Notre travail se base sur quatre recueils de contes qui sont Les Contes d Amadou Koumba LCAK 1947 Les Nouveaux Contes d Amadou Koumba LNCAK 1958 Contes et lavanes C amp L 1963 et Contes d Awa CA 1977 2 Cit de Bernard Dadi Le Conte l ment de solidarit et d universalit in Pr sence Africaine num ro sp cial no 27 28 ao
181. s Haoussa il se d fend en soutenant que personne ne doit r clamer la paternit des r cits puisqu ils forment partie de l h ritage culturel transmis par les a eux Keenan soutient cet avis en affirmant ceci to treat oral tales as copyrightable reduces their universality and accessibility to any writer 82 Nous avons aussi l exemple de Peggy Appiah qui fait adapter des l gendes ghan ennes de l araign e dans ses contes L histoire fait partie int grale de la litt rature jeunesse Comme l explique Schneegans il me semble que lorsqu il s agit d un livre pour enfants j ai la conviction initiale d avoir raconter une histoire 44 Christine Delpierre et Elisabeth Vlieghe commentent sur la LEJ dans leur article intitul la litt rature de jeunesse une litt rature d un nouveau genre comme ayant un Style qui se simplifie par l emploi de phrases courtes Le vocabulaire est moins complexe plus courant 108 l action est parfois privil gi e au d triment des descriptions de l analyse des sentiments ou des motivations int rieures 113 Le Nig ria comme la plupart des pays africains a un h ritage culturel tr s riche dans ce domaine de la litt rature jeunesse travers elle se pr sentent souvent des aspects tr s importants de la culture du milieu auquel elle appartient Comme on le sait le Nig ria est un pays qui compte une multiplicit de langues ce qui signifie qu il ex
182. s Puritains Ce sont eux qui construisent et marginalisent la sorci re Dans ce contexte tre de race blanche implique avoir le pouvoir conomique donc le droit de poss der des gens et de d finir leur nature Les Puritains veulent convertir tout le monde au christianisme et ils rejettent les traditions paiennes tout en croyant fermement aux pouvoirs de la 171 magie noire Du m me coup ils rejettent le savoir et le pouvoir des femmes incarn s entre autres par les sages femmes et les gu risseuses Les Puritains consid rent tout ce que font les autres comme le mal dans le camp de Satan Dans la soci t puritaine Tituba est marginalis e en raison de ses diff rences D abord comme femme elle ne peut pr tendre gu rir En plus les Puritains de Salem consid rent les femmes comme stupides malicieuses et charnelles donc plus facilement influenc es par le Diable Tituba est noire et selon les Puritains la couleur de sa peau est signe de sa damnation De m me elle pratique toujours la religion antillaise bien qu on le lui d fende Sa sagesse devient de l ignorance aux yeux des Puritains et son art de gu risseuse est condamn Tituba devient aussi amie de ces deux filles de Samuel Parris Abigail et surtout Betsey Etant domestique chez les Parris elle est souvent en contact avec les enfants et leurs amies Les fillettes aiment bien les jeux occultes et exotiques et elles tentent de profiter des po
183. s interlocuteurs Cette attitude des Yoruba et des nordistes plus particuli rement ceux de Kano Kaduna Sokoto Zaria et Katsina explique qu un non Yoruba gagnerait conna tre quelque peu le yoruba s il veut habiter loin de Lagos c est dire Ibadan Oyo Abeokuta ou Ondo A Lagos par contre il peut se passer de ce minimum de yoruba Par contre un sudiste ou non nordiste aura tout int r t en s adressant un nordiste mettre en valeur sa comp tence en langue hausa plut t qu en anglais et en pidgin Ce comportement langagier tiendrait au fait sociolinguistique qui veut que le pidgin et non l anglais soit la langue la plus parl e dans les march s situ s au sud du pays A ce propos un seul exemple que voici Avant de r pondre la question en quelle langue vous adressez 149 vous votre femme ou petite amie nous enqu t s yoruba ont estim que dans les trois figures de femmes il tait n cessaire de conna tre l identit de la femme et son bagage linguistique Selon eux si elle est lettr e ils s adresseront elle soit en yoruba soit en anglais avec une pr f rence pour le yoruba Pour nous en persuader coutons FABSTYOL ma ma yoruba boj fren if n yoruba n yaruba a de spik bo atajms wi d spik English if i n bi Yoruba n English n pidgin CI 84 10 15 S agit il de mon ami d origine yoruba Je lui parle yoruba et quelquefois nous parlons en anglais S il n ta
184. s inutiles C amp L p 11 et V rit et mensonge LCAK p 129 18 Un Jugement LCAK p 21 19 Le Cercueil de Maka Kouli C amp L p 149 20 Une Journ e de beau p re C amp L p 139 21 T N Hammond Entretien avec Aminata Sow Fall in Pr sence Francophone No 22 1981 pp 191 195 22 Chez Voltaire nous remarquons l ermite dans Zadig le j suite Gordon dans L Ing nu et Martin dans Candide Bibliographie Awouma J Marie Le Mythe de l ge symbole de la sagesse dans la soci t et la litt rature africaines in Diag ne no 80 oct d c 1972 100 Dadi Bernard Le Conte l ment de solidarit et d universalit in Pr sence africaine num ro sp cial no 27 28 ao t nov 1959 Diel P Symbolisme dans la litt rature grecque Paris Payot 1966 Diop Birago La Plume rabout e M moires Il Paris Pr sence africaine 1978 A Rebrousse temps M moires Il Paris Pr sence africaine 1982 Guitry Sacha M moires d un tricheur Paris Gallimard 1973 Hammond T N Entretien avec Aminata Sow Fall in Pr sence Francophone No 22 1981 Kane C H L Aventure ambigu Paris Union G n rale d ditions 10 18 1961 Laye Camara L Enfant noir Paris Plon 1953 Sy Amadou Litt rature africaine sortir de l impasse in AGECOP LIAISON revue de l ACCT no 78 nov dec 1984 101 LITTERATURE D ENFA
185. s obsc nes Je lui rappelais tout instant sa douleur et son humiliation p 18 Abena est pendue pour avoir r sist une seconde tentative de viol par un Blanc Tituba qui enfant assiste au spectacle horrifiant de la mort de sa m re dit moi r fugi e entre les jupes d une femme je sentis se solidifier en moi comme une lave un sentiment qui ne devait plus me quitter m lange de terreur et de deuil p 20 La mort atroce d Abena familiarise Tituba avec les 166 injustices de sexe et de race mais surtout elle lui apprend la r volte avec comme premier exemple sa m re Nous voyons que cet acte immoral des Blancs sert d truire l enfant psychologiquement Il y a aussi le monde de L ESCLAVAGE Tituba se marie avec John Indien ce qui fait d elle une esclave et elle devient la propri t de Susanna Endicott la ma tresse de celui ci D s son arriv e chez cette femme Tituba devient marginalis e et humili e par la couleur de sa peau mais aussi par son sexe et son insoumission Encore chez la famille Parris elle est tr s humili e par celui ci Elle n a aucun droit de vivre Elle vit la souffrance la douleur et la s paration M me chez les groupes d esclave nous voyons qu elle est aussi marginalis e car elle est la seule Noire libre son ma tre l ayant chass e De plus ses pouvoirs de gu risseuse sont redout s et respect s parmi les Noirs Les esclaves se laissent surtout apprivoiser par Tituba
186. s que la base de la langue fran aise sera bien assur e au niveau secondaire sa position et son panouissement l Universit et au Coll ge d ducation ainsi que sa diffusion effective dans tous les secteurs de la vie publique et priv e du pays seront imm diatement assur s Dans le pr sent article en partant d un cadre th orique o on tentera de d finir le mot cl c est dire l valuation on examinera les diff rents types d valuation ceci dans le but d aider les lecteurs arriver les distinguer pour mieux s en servir Le reste du travail sera alors consacr une d monstration pratique de ce que constitue une valuation de qualit au niveau de NECO SSCE D une 47 part les questions de quoi valuer et comment l valuer seront explicitement abord es D autre part pour mieux asseoir notre hypoth se nous allons faire passer une preuve typique de production orale certains tudiants choisis appartenant au niveau SSS3 Senior Secondary School 3 du cours secondaire Les valuateurs galement choisis seront munis de la grille d valuation de NECO SSCE pour noter les candidats A la fin de l preuve les notes donn es par les valuateurs seront compar es et analys es pour tablir jusqu quel point les diff rentes valuations ont t objectives ou subjectives r ussies ou rat es Rappel d finitoire qu est ce que l valuation G n ralement le terme valuation
187. sid r tous ces commentaires souvent faits pour nous d courager ou pour se moquer de nous comme la pierre d angle qu il nous fallait pour nous mettre au travail Petit petit et avec peine nous avons fait tous les sacrifices qu il nous fallait nous avons travaill d arrache pied pour nous trouver l o nous sommes en ce moment Aussi voulons nous saisir cette occasion pour remercier tous ceux de nos lecteurs nos tudiants nos collaborateurs et coll gues nos contributeurs et chercheurs de la mani re dont ils nous sont rest s fid les des encouragements et de la foi dont ils nous ont t moign s Tout ce que nous leur demandons de faire maintenant c est de garder vivantes cette foi et cette fid lit Comme toujours nous continuerons de leur offrir nos meilleurs services comme nous l avons fait ces onze derni res ann es Jouissez bien de ce num ro Francis Unimna Angrey Ph D Professeur titulaire R dacteur en Chef LA TRADUCTION PEDAGOGI QUE LA DI DACTIQUE DES FAUX AMIS Odoh E I R sum L un des probl mes les plus inqui tants des tudiants de fran ais langue trang re et qui constituent un obstacle norme l apprentissage du fran ais langue trang re est le probl me pos par les faux amis Dans ce travail nous avons fait une tude des faux amis et les probl mes diff rents qu ils posent pour les tudiants du fran ais langue trang re Pour mieux identifier les faux amis et les probl mes
188. sse Ah mon ami tu es l J ai d cid que tu toucheras ton argent aujourd hui Alim o est ma belle femme Voyant sa femme qui sanglote sous le manguier derri re la case Quoi donc M le cochon tu es venu battre ma femme dans ma case Le cochon est abasourdi O donc est le caillou Le cochon dans sa col re l a jet dans la brousse r pond la femme Quoi M le cochon Comment donc recouvrer ton argent Je comptais vendre les noix cass es pour te rembourser ton argent et voil que tu as tout g t Le cochon tombe genoux et supplie tre pardonn mais vainement car la tortue ne veut rien entendre 115 Quitte ma maison avant que je te casse la t te Va chercher le caillou sinon tu ne recouvreras jamais ton argent Jusqu pr sent le cochon est toujours en train de chercher le caillou pour voir s il peut recouvrer son argent Malheureusement le caillou c est la tortue Voil pourquoi le cochon est toujours en train de fouiller les ordures par la bouche Le professeur du fran ais peut d velopper travers ce r cit des comp tences de lecture et de compr hension Il peut viser les objectifs suivants sensibiliser les apprenants au fait litt raire en leur demandant leurs impressions personnelles d velopper le go t de lire en fran ais peut aborder le conte en trois parties l introduction des personnages l histoire et les le ons morales I peut aussi selon le niveau d
189. sse s rieuse du niveau de l ducation avec ses effets n fastes sur la performance des candidats pr sent s aux examens nationaux tels ceux de NECO National Examinations Council et de WAEC West African Examinations Council on est en droit de s interroger sur la qualit de l valuation ce niveau Par la qualit nous nous r f rons non seulement aux instruments d valuation les questions mais galement au processus d valuation et aux valuateurs eux m mes Cet article a donc pour ambition d valuer l ensemble du processus d valuation avec r f rence particuli re aux preuves de la production orale en fran ais au niveau de NECO SSCE Dans un premier temps cet exercice nous am nera mettre la lumi re sur les raisons pour lesquelles 46 le taux d chec est hautement prononc et par la suite proposer des mesures et des approches d valuation surtout pour les enseignants Le but ultime de cette contribution la connaissance est d am liorer cet tat de choses peu satisfaisant de la performance de nos apprenants du fran ais au niveau secondaire niveau qui s av re indispensable pour la survie du fran ais au Nig ria Nous sommes convaincu que la survie et le devenir de cette langue de Moli re au Nig ria d pendront largement de son comportement dans nos coles secondaires car comme le signale Ade Ojo 1993 1 Qui dit survie du fran ais dans le secondaire affirme sa survie au Nig ria car d
190. ssi se servir des textes de la LEJ traduits en fran ais pour r aliser les buts p dagogiques en classe de fran ais Le professeur doit baser son choix du texte sur le niveau et l int r t du groupe Cela sans doute rendra les cours tr s int ressants puisque les textes refl tent les valeurs culturelles ainsi que les exp riences quotidiennes des apprenants Le professeur peut se servir des textes pour faciliter la r alisation de la comp tence dans la communication orale et crite Comme l explique Bernard Pouillard cit par Popoola et al Les textes peuvent servir d exercices de lecture voix haute d exercices d ortho graphe ou encore d exercices de compr hen 110 sion les questions pos es la fin de chaque texte permettent au professeur d utiliser directement le livre en classe avec ses l ves afin de d velopper la com pr hension orale et crite du fran ais 135 On peut par l usage des textes litt raires adapt s au niveau des apprenants pr coces promouvoir le savoir et l alphab tisation parce que l enfant cultive assez t t l habitude de lire il sera ainsi introduit d s l enfance la litt rature Haggins soutient que les uvres litt raires doivent tre int gr es tr s t t dans l enseignement de la langue 27 D apr s Smith Burke some language art specialists hold that real stories and real characters are better vehicles for teaching reading comprehension than the basal rea
191. ssus nous pouvons soulever les observations suivantes concernant la qualit des dix diff rents valuateurs i L valuateur no 1 semble tre le plus g n reux avec les notes en donnant la note la plus lev e au candidat A On constate que la note la plus proche la sienne pour le m me candidat est 11 laissant un d calage de 9 points 2 Par contre l valuateur n0 3 est jug trop strict ayant donn la plus faible note de 8 5 au candidat D qui est g n ralement consid r comme le meilleur des quatre candidats valu s 3 Sur le plan g n ral nous pouvons dire que l valuateur no 7 est le plus objectif des dix valuateurs car ces notes varient entre 10 et 18 ce qui refl te plus ou moins le vrai niveau des l ves valu s Recommandations et Conclusion Au terme de notre r flexion quelques recommandations s imposent 1 La formation continue stages s minaires ateliers des enseignants de fran ais au cours secondaire en mati re d valuation est une condition sine qua non pour r duire le taux d chec aga ant aux examens de NECO SSCE Les organismes d examen NECO WAEC les associations d enseignants NAFT INTERCAFT UFTAN aussi bien que les centres de langues tels le Village Fran ais du Nig ria et le CFTD devraient tre encourag s uvrer davantage dans cette optique 59 2 Les examinateurs de production orale sont pri s de s assurer qu ils sont en bon tat d esprit sur le
192. t la traduction directe Dans ces situations comment faire pour faire apprendre la langue travers la traduction p dagogique L approche communicative pr conis e aujourd hui demande une communication r elle et pratique entre les enseignants et les apprenants dans tous les aspects d apprentissage linguistique On peut appliquer l approche communicative dans l enseignement m me de la litt rature condition qu il y ait des changes d id es entre les enseignants et les apprenants Dans l apprentissage de la langue trang re la traduction peut aussi jouer un r le tr s important puis que ce que la traduction vise dans une classe de langue c est l apprentissage linguistique Voil alors les raisons pour lesquelles nous l appelons la traduction p dagogique surtout que c est l approche communicative qui en est la base II y a videmment des aspects probl matiques divers en traduction p dagogique II y a le probl me des diff rences entre les emplois des verbes dans les deux langues On voit aussi le probl me des diff rences au niveau de l emploi des voix en fran ais par rapport l anglais des probl mes relatifs l etoffement les probl mes associ s la modalit les probl mes pos s par les faux amis entre autres Dans ce travail nous allons tudier ce ph nom ne de faux amis pour voir la didactique emprunter pour rendre moins difficile les probl mes pos s par les faux amis chez les tudiants du fra
193. t rature 2008 crivain prolifique double nationalit fran aise et britannique auteur d une Afrique vierge et non corrompue est un homme qui produit des uvres dans lesquelles le lecteur trouve la joie esth tique dont parle Sartre dans Le temps moderne Il a plus de trente uvres son cr dit L enfant phare de la pens e cr atrice de l crivain sert d nigme de courage et d illumination dans la qu te de l existence L enfant h ros chez Le Cl zio n est pas une nouvelle apparition La plupart de ses uvres montrent de multiples personnages enfants souvent de petits gar ons et de petites filles solitaires et sensibles qui partagent ses regards r formateurs envers le langage et leur vision simple du monde De m me il cr e l image de l enfant magique laissant des traces ind libiles dans la vie de l enfant qui sait prendre l existence dans la main portant son regard au del de soi Ils sont des enfants guides des enfants orphelins et errants des enfants avec peu de ou 32 aucune filiation familiale Lalla l h ro ne de notre uvre de base est un enfant typique de Le Cl zio Evoquer la qu te chez le romancier c est parler de la litt rature comme de ce miroir du monde dans lequel l homme depuis l explosion du roman inscrit ses questionnements les plus press s et les plus secrets Etant grand voyageur qui a parcouru l Afrique l Inde et l Europe il connait la faim du monde et il sait les mettre sur
194. t de vue de la connotation Nous allons illustrer ceci avec deux exemples donn s par Chuquet et Paillard 1989 220 l anglais politician fr homme politique et populace fr peuple ou foule sont g n ralement neutres alors que le premier est souvent et le second toujours connot n gativement en fran ais politicien political schemer populace rabble II en va de m me pour routine fr routine tedious routine 11 juvenile est purement d notative dans les deux langues lorsqu il est employ techniquement juvenile deliquency d linquence juv nile d linquence des jeunes il est g n ralement connot positivement en fran ais fra cheur sourire juv nile mais p joratif en anglais reflecting psychological or intellectual immaturity childish Aspect lexical diff rent Chuquet et Paillard 1989 220 note que l anglais sober est ponctuel r sultatif qui n a pas bu le fran ais sobre est duratif qui ne boit pas L anglais safe est duratif en s curit le fran ais sain et sauf est ponctuel r sultatif sauv Les faux amis provenant des constructions verbales sont une autre cat gorie de faux amis Chuquet et Paillard en ont sorti deux types Verbes constructions multiples et transitivit et statut anim inanim des compliments Construction En ce qui concerne les verbes constructions multiples il s agit des verbes dont la traduction varie selon le type de compl m
195. t du gar on un homme courageux Par exemple apr s son accession au rang d homme les plaisanteries de sa s ur seront intol rables N Diongane dans Petit mari LCAK D s lors la catastrophe est in vitable Dans L Os LCAK et dans L Os de Mor Lam Moussa se pr vaudra de ses pr rogatives de bok m bar pour faire respecter ses droits au p ril de la vie de Mor Lam Moussa insiste qu il doit partager tout avec Mor Lam puisqu ils taient des fr res de case ayant t circoncis le m me jour Dans l un et l autre cas l auteur s attache surtout la pr sentation de ces coutumes C est dans Sarzan qu il hausse le ton et t moigne d une agressivit qui atteste au plus haut point son appartenance au mouvement social africain Dans ce conte il ne d crit plus il prend parti il vole la d fense de la tradition en p ril Sarzan le sergent K ita qui n a rien compris l essentiel des m urs et traditions dans la vie des siens et de la signification des valeurs de l Occident joue au civilisateur dans son milieu d origine Il a oubli que ce sont les m mes coutumes qui l avaient forg en vrai homme L insistance ici est surtout sur le r le social de l uvre Il s agit d un probl me d actualit et l auteur n h site pas prendre position Il s agit dans le conte du conflit de la tradition sociale africaine et du modernisme occidental individualiste C est ici le biais par lequel l aut
196. t prend sa carte d identit et il se pr sente selon l information qui s y trouve Je m appelle Monsieur Okra Je suis professeur Je travaille au coll ge d ducation Ma carte porte le num ro 55415 L enseignant prend une carte d tudiant et il pose des questions qui permettent aux apprenants de s exprimer Comment s appelle t il le propri taire de cette carte 22 Il s appelle Monsieur Jean Quelle est sa profession Il est tudiant Quel est le num ro de sa carte C est deux cent trois Est ce qu il a mis sa signature sur sa carte D Oui il a bien sign sa carte Pour la pratique en classe les apprenants se pr sentent et pr sentent aussi leurs camarades de classe en choisissant d autres professions fictives Pour l exercice l crit l enseignant demande aux apprenants d tablir une carte d identit personnelle et de composer d autres phrases pour d crire leurs cartes I1 Un passeport international Objectif s Pour laisser les apprenants Se pr senter apprendre s exprimer sur le voyage l tranger apprendre certains termes des relations internationales Niveau faux d butants interm diaires avanc s Exploitation L enseignant essaie de d gager tous les d tails sur un passeport amen en classe savoir nom nationalit profession num ro date de naissance date de d livrance adresse visa etc L enseignant fait parler les apprenants lorsqu
197. te dans un solipsisme Viol e et abandonn e par le Hartani elle s exile Paris o elle conna t la mis re ainsi que la gloire A la fin elle retourne au d sert ou elle met toute seule au monde son enfant D sert m taphore de la qu te D sert comme une m taphore de la qu te encadre tous les cheminements vers la d couverte de soi vers ce sich selber zu suchen qu te de soi par soi m me D sert incarne un espace magique et qgu rissant une tendue d une pure pr sence de l homme o la libert humaine est vaste et sans limite C est un espace non corrompu et vierge comme l Afrique d auparavant o l homme se donne une m ditation inn e sur la recherche de l essence de soi m me et de son identit sans le moindre d rangement Par une criture po tique et par un langage qui donne acc s la r alit du monde au del des barri res le lecteur s int gre l uvre Solitaire et solidaire l crivain se met distance par un moyen de surabondance de mots pour d signer une r flexion sur l tre d une mani re soutenir l engagement de l criture Le processus d individuation Trouver son identit gale la d couverte de soi La qu te de soi dans une soci t d stabilis e ne peut tre atteinte sans un processus de particularisation de l individu ayant pour but de d velopper la personnalit individuelle C est un processus qui co ncide avec le processus de d veloppement du conscient sort
198. te de soi tant r alis e par ce processus d individuation De l innocence l ge de raison Dans D sert on reconna t la tentative de l auteur de cr er une atmosph re idyllique autour de sa jeune h ro ne D s l introduction de Lalla le lecteur prouve un sentiment 35 d tre chez soi la fille jouit d une innocence pleine et insalissable Elle marche en chantant joue avec des fleurs et s arr te n importe o pour coucher sur le dos Se conna tre c est affronter le monde c est la rencontre du conscient et de l inconscient ou le soi afin d assumer la relation sujet objet II doit y avoir la r conciliation d une synth se B kaempf 1991 La qu te va donc d boucher sur le passage l ge adulte l ge de raison qui quivaut au processus de d veloppement de la personnalit Lalla doit d abord jeter l innocence pour recueillir l ge adulte Le Cl zio semble tout press d accueillir chez lui ce processus d individuation car Lalla recevra le premier coup vers la compr hension de soi initi par Namaan le p cheur de qui l crivain dit qu il n est pas comme tout le monde Le Cl zio 83 C est Namaan qui va mettre la conscience de notre h ro ne l veil par ses histoires didactiques et mythiques Comme l histoire du dauphin qui conduit jusqu la c te le bateau d un p cheur presque chavir et l histoire de la bague maudite Aussi les histoires de ses anc tres les hommes bleus du d sert d
199. ted terms Femme m re woman mother Femme enfant woman child pute enfant prostitute child enfant parent child parent embedded in these dualistic descriptions is the oppression of women and the objectification of their bodies 102 Tanga appartient a quatre g n rations de femmes nomm es en terme de trait d union Femme mere Femme ma tresse Femme enfant pute enfant enfant parent fix e dan ces descriptions dualistiques c est l oppression des femmes et la chosification de leurs corps 197 Anna Claude la copine de Tanga est une Juive fran aise Professeur de philosophie qui enseigne en France Elle cr e un personnage son mari fictif qu elle cherchait partout Elle a fait une demande pour aller travailler en Afrique surtout la recherche de son mari imaginaire Arriv e en Afrique elle ne l a pas trouv Anna Claude est dite parano aque Elle a peur de tout autour d elle comme l indique le narrateur Sur le mur de son appartement Paris elle dessinait des figures mena antes pour exorciser le mal de vivre Elle se levait la nuit peine le corps nu les yeux piqu s de sommeil allait du salon la cuisine cherchant la figure du monstre qui hantait son repos 7 Mathilde de la Vall e la m re de Mireille est une m re convenable et en tant que femme son complexe est celui d inf riorit Le narrateur nous dit que quand Jean de la
200. tionnaire de didactique du fran ais langue trang re et seconde Paris CLE International Fancelli D 1988 L utilisation des documents authentiques crits Les modules recueil des fiches p dagogiques destin es l enseignement du FLE Jos CFTD P 111 Gaonac h D 1987 Th ories d apprentissage et accusation d une Langue trang re Paris Hatier CREDIF Lebre Petyard M 1990 Documents oral Documents Authentique analyse et utilisation Paris CLE international Moirand S 1990 Enseigner communiquer en langue Etrang re Paris Hachette Ninan C 1998 Choisir et exploiter des documents en fran ais sur objectifs sp cifiques in Le Fran ais dans le monde no 295 30 LA QUETE DE SOI PAR LE PROCESSUS D I NDI VI DUATION DANS DESERT DE JEAN MARIE GUSTAVE LE CLEZIO Madueke Mirabelle M I C R sum La pr occupation des psychologues des psychanalystes et des philosophes de la qu te de soi qui est plus ou moins l identit personnelle est sans doute un axe d tude connaissant un v ritable essor litt raire De Kierkegaard Sartre on fait face la question pertinente de l existence et de l identit Recr ateur d un monde menac par des guerres et par la civilisation occidentale J M G Le Cl zio laur at de prix Nobel de la litt rature en 2008 nous fait assister dans D sert 1980 une qu te d identit par l image de l enfant Construisant un horizon po tique d criture il
201. tivement le r le d un guide social II nous dit que l exc s social est dangereux puisque cela va l encontre de la biens ance sociale Un autre aspect social de l uvre de Diop c est le respect pour l ge le respect l gard de l ge avanc du vieux Ce respect vient du fait que l Africain croit que la vieillesse et la sagesse vont de pair Ces deux notions la vieillesse et la sagesse sont dans la pens e humaine depuis des mill naires li es l une l autre sans qu on cherche mettre en doute leur troite relation La sagesse du vieillard r pond assur ment un besoin de l homme sa s curit et aussi un type d attitude fond sur le crit re 83 intellectuel appel l exp rience Cette derni re d termine l attitude de l individu vis vis de lui m me et vis vis de son environnement conduite motivations art de vivre L ge avanc est un fait apodictique que le consensus des hommes attribue et attache la notion de sagesse nous dit Awouma En Afrique noire la tradition rend obligatoire le respect aux vieux par les jeunes Nous allons traiter ces deux aspects sociaux pour bien illustrer l ducation sociale pour la biens ance chez Birago Diop L ordre social L l ment le plus appr ciable du r alisme social des contes de l auteur r side dans la peinture de la vie africaine de tous les jours Les personnages sont saisis dans leurs activit s les plus vari es et pour la p
202. tory of french literature Oxford OUP 187 Dancos X Agard B et Bovreon M F 1986 Le xix si cle en litterature Paris Hachette Darby J N 2007 La Sainte Bible Valence Bibles Publications Chretiennes Lagarde A et Michard L 1985 XIX si cle Paris Bordas Shakespeare W 1959 Julius Ca ser Lagos Esto printers The Lexicon Webster Dictionary 1971 Vol 2 Torkula A A 2004 Death and burial customs of the Tiv people of central Nigeria Jos Midland Press Ltd 2007 The culture of partisan politics in Nigeria an historical perspective Makurdi Aboki Publishers Zola E 1867 Therese Raquin Paris Cerele du Livre Pr cieux 188 UNE ETUDE PSYCHANALYTIQUE DE UN CHANT ECARLATE DE MARI AMA BA ET DE TU T APPELLERAS TANGA DE CALI XTHE BEYALA Justina N Okoye Introduction En Afrique les femmes prouvent une violence et une oppression pouvantables de la main de leurs maris ou de la patriarchie Elles prouvent une violence physique une violence psychologique verbale et m me motionnelle Il y en a qui deviennent refoul es et folles cause des exp riences affreuses qu elles subissent Evidemment ces femmes souffrent des probl mes psychologique et n vrotique Elles subissent des conflits psychiques inconscients Ainsi beaucoup d entre elles adoptent des strat gies pour chapper leurs conditions d gradantes et adroitement la r alit sociale et politique de nos jours
203. tout d un coup saisit Camille Dans la lutte qui se produit le dernier mord la gorge du premier N anmoins Laurent r ussit lancer Camille dans l eau o il se noya Entre temps Th r se feint d tre malade ayant t attaqu e par la fi vre Pour couvrir le meurtre Laurent fait chavirer la barque donnant ll impression que Camille meurt la suite d un naufrage La Punition de Laurent et de Th r se Le meurtre de Camille par Laurent de concert avec Th r se cr e des probl mes pour les deux amants Au lieu du bonheur qu ils croyaient avoir les conspirateurs trouvent que leur mariage ne peut avoir lieu Rien ne change dans leur vie Le jour o Laurent voit le cadavre de Camille sur une dalle dans la morgue les probl mes psychologiques du duo commencent Le fant me de Camille les tourmente jour et nuit Les hallucinations et cauchemars envahissent Laurent et Th r se aussit t que les lumi res sont coup es Au d but de la torture psychologique Laurent et Th r se croient que leur mariage va mettre fin leur probl me psychologique Au contraire le mariage que leur pr sente l opportunit de coucher ensemble pour viter la visite du fant me de 185 Camille continue cr er des hallucinations des insomnies et des cauchemars pour eux Le malentendu entre Laurent et Th r se s y produit Le mariage se m tamorphose en une situation chaotique Th r se est saisie par un malaise et par une peur telle qu
204. tre est consacr aux deux protagonistes Mireille de la Vall e et Ousmane Gueye Il est noter que Mariama B dans son essai Fonction politique affirme que Dans l uvre d dification d une soci t africaine d mocratique lib r e de toute contrainte l crivain a un r le important d veilleur de conscience et de guide Il se doit de conscience et de toutes les couches sociales surtout des couches sociales les plus d favoris es D noncer les maux et fl aux qui gangr nent notre soci t et retardent son plein panouissement fustiger les pratiques coutumes et m urs archa ques qui n ont rien voir avec notre pr cieux patrimoine 192 culturel lui revient comme patrimoine culturel lui revient comme une mission sacr e accomplir contre vents et mar es avec foi avec t nacit c est nous femmes de prendre notre destin en mains pour bouleverser l ordre tabli notre d triment 5 7 Nous entreprenons de citer ce texte en gros car c est l que r side notre tude Mariama B et sa coll gue Calixthe Beyala dans leurs romans ont plus que leurs pairs masculins dress un tableau de la condition de la femme africaine Fonction politique 6 Elles s adressent aux probl mes de l injustice l in galit des obstacles sociaux et institutionnels de la violence de l esclavage Bref travers leurs crits B et Beyala tentent de d truire le mutisme des femmes Mariama B a eu une enfanc
205. ty of Calabar P M B 1115 Calabar Nigeria Ils peuvent galement les envoyer par courriel comme suit fuangrey yahoo com Introduction Le r ve d hier est devenu la r alit d aujourd hui Le temps coule sans s arr ter ni m me arr ter le r ve que nous avions il y a dix ans Il est peine perceptible que nous avons mis dans la terre un tout petit grain qui aujourd hui a grandi pour devenir un arbre qui a des branches qui touchent le ciel et des racines fermement plant es dans le sol Nous disons ceci parce que nous c l brons aujourd hui le enzi me anniversaire de la naissance de la RETFRAC Quand nous avions entrepris ce long voyage avec des pas incertains il y avait des gens qui se moquaient de nous et qui croyaient que nous n allions pas r ussir puisque faire publier une revue comme la n tre n est pas un jeu d enfant II y a des gens qui nous avaient m me fait entendre que nous n irions pas au del du premier num ro Ces gens citaient en exemples celles des revues qui sont mortes peine ont elles vu le jour D autres gens nous ont m me expliqu que nous n avions pas un bagage intellectuel assez lourd pour nous embarquer sur une telle entreprise qui acquiert beaucoup de r flexion et de jugement Ceci tant ils croyaient que nous ne serions pas capables de soutenir la publication de notre revue Mais aujourd hui les faits sont l bien palpables Loin de nous d courager nous avons plut t embrass et con
206. ueillie par Man Yaya une vieille femme qui l initie aux secrets de la gu rison par les plantes et lui apprend entrer en communication avec les morts Apr s la mort de Man Yaya Tituba se construit une case dans les bois l cart des habitations 163 Un jour elle rencontre John Indien esclave de Susanna Endicott par amour pour cet homme Tituba quitte sa vie de femme libre et s installe ses c t s Les humiliations qu elle subit dans sa nouvelle position comme femme de John Indien et la menace que fait peser sur elle le fait qu elle ait t lev e par une sorci re l inclineraient donner la mort Susanna Endicott mais l esprit de Man Yaya lui d conseille d entrer dans le syst me de violence des Blancs Elle lui inflige seulement d une terrible diarrh e Par repr sailles Susanna Endicott c de le couple un nouveau ma tre le tr s puritain Samuel Parris qui s embarque pour les Etats Unis John Indien et Tituba se r signent l esclavage par amour De mauvaises exp riences attendent Tituba Salem o le r v rend Parris a t nomm A la suite de crises d hyst rie que sa pr sence semble d clencher aupr s de Betsey la fille de Parris et de sa cousine Abiga l Tituba est accus e de sorcellerie et jet e en prison Sur les conseils d une jeune femme Hester d tenue pour adult re et qu elle rencontre en prison Tituba lors de son interrogatoire avoue tre une sorci re et cet aveu lui
207. ui ne savent pas l anglais de se tirer d affaire l o l emploi de l anglais serait requis Abstraction faite des jugements d pr ciatifs prof r s l gard du pidgin l efficacit de la langue pidgin dans la communication constitue a force s ductrice l chelle individuelle et collective ce dernier cas valant pour le gouvernement f d ral et pour chacun des Etats de la f d ration Ainsi tout comme l anglais dans les mass m dias le pidgin est employ dans de nombreuses missions de sketches Ces sketches se jouent dans la t l vision f d rale dans des pi ces comme Icheoku fais du bruit Village Headmaster le chef du corps enseignant au village Jagua nome propre dont nous ignorons personnellement la signification Masquerade masque et un niveau des diff rents Etats dans celles comme Gendu Street la rue de Gendu Hotel de Jordan h tel de Jourdan salut una Je vous salu tous Una good morning show show de bonjour tout le monde Koko close tout pr s de Koko Koko est un village et Join the bandwagon joignez vous tout le monde Dans ces sketches on observe la pr sence de phrases enti rement pidgin et de celles relevant d un m lange du pidgin et de l anglais formes m tiss es Ces sketches dont le but principal est de distraire tout le monde ont comme contenu les m mes portant directement sur la vie quotidien ne des Nig rians
208. ulte en des probl mes n vrotiques comme on l a d j not chez Mireille Tanga et Anna Claude Prise de conscience de soi Mireille Tanga et Anna Claude se trouvent dans une amertume terrible Elles ont prouv des ravages op r s par la souffrance elles veulent se soustraire cette soci t africaine o la m chanc t le mutisme et l indiff rence la souffrance de l autrui r gnent Ainsi Mireille tourne le dos toutes les valeurs africaines qui assujettissent et provoquent un r flexe conditionn chez les femmes Elle insiste je ne serai pas mall able pousant toutes les formes de l Afrique 48 Mireille d j n vrotique et qui tremble et hoquette dans sa confusion d cide de se lib rer de la trahison et de l infid lit d un monde putride Elle a eu sa vengeance sur Ousmane Gueye le Sale N gre Sale traite Adult re Infid le 311 Sa libert et sa r ussite de la recherch de sa personnalit est acquise avec le meurtre de son fils et la blessure de son mari Comme Mireille qui se d bat entre l inqui tude et la psychose et qui se noie dans l angoisse engloutie par le 204 mutisme Tanga s est enfouie depuis son enfance dans le silence Si Mireille est englob e par la jalousie Tanga soutient des enfants abandonn s en Afrique contre une soci t imperm able leurs souffrances Tanga ayant t viol e par son p re et soumise tous les exc s et les vices de sa soci t a d cid
209. une chambre d saffect e o l effroi et la douleur l cart lent Anna Claude a peur de tout le monde Autour d elle les gens riaient et se moquaient d elle comme de Mireille qui colle les lettres d Ousmane sur les murs de son appartement Anna Claude garde et cr e divers portraits qui repr sentent Ousmane son mari fictif Les deux jeunes files sont venues en Afrique l une pour se marier officiellement avec un noir Ousmane qui est l infid lit personnifi e L autre est venue pour rejoindre un mari imaginaire Ousmane Conclusion Rappelons que la psychanalyse invent e par Sigmund Freud est une pratique th rapeutique de la souffrance psychique C est un qui formule le premier les caract ristiques et les lois du fonctionnement de l inconscient et qui d couvre le r le incontournable de la sexualit sous forme de d sir dans la subjectivit humaine Freud et par la suite d autres psychanalystes a cherche maintenir la psychanalyse en contact avec la vie quotidienne et ouvert la pens e de tous comme l a indiqu e le Dictionnaire de psychanalyse 1974 On se pose alors selon l esprit d un humanisme des questions sur les relations parents enfants comme dans le cas de Tanga et ses parents ou maris pouses comme le cas de Mireille et Ousmane Gueye et aussi Anna Claude et son mari 208 imaginaire Ousmane qui l a abandonn e Au cours de notre tude de ce sujet nous avons touch aux conflits psychiques renco
210. ur certains crit res qui bien entendu doivent prendre en consid ration les objectifs d apprentissage fix s d s le d part Ces crit res accompagn s de bar mes de notation sont pr sent s sous forme de grille d valuation dont se sert l examinateur pour noter la performance du sujet candidat valu Il incombe l enseignant examinateur de se familiariser avec ces crit res pour pouvoir s en servir bon escient Dans le cas pr cis de NECO SSCE la grille d valuation de la production orale comprend trois parties ayant un total de 25 points r partis comme suit 1 Entretien dirig 4 points 2 Monologue suivi 5 points 3 Interaction J eu de r le 6 points En plus pour l ensemble de ces trois parties la grille d valuation continue noter le candidat sur a Lexique tendue et ma trise 3 points b Morphosyntaxe 4 points c Ma trise du syst me phonologique 3 points Pour en savoir plus sur la grille d valuation approuv e pour la production orale au niveau de NECO SSCE nous en pr sentons un exemplaire en annexe 2 Par ailleurs s agissant toujours de comment valuer la production orale nous pensons que mis part les crit res purement linguistiques que l enseignant examinateur doit observer lors de l valuation de production orale de l apprenant il existe certains facteurs socio psychologiques qui rentrent en jeu pour assurer l objectivit dans le processus d valuation 55 A notre av
211. uveau monde de tol rance et d ouverture qui va au del des diff rences sexe race classe etc et qui brise les oppositions binaires Elle transgresse les valeurs des Puritains en refusant de faire le mal Elle red finit positivement la sorci re en puisant dans le discours antillais 175 et f ministe Elle red finit la femme comme capable d agency la femme esclave comme r sistante la femme noire des Antilles comme une mestiza capable de d passement Bibliographie Angrey Unimna Le Roman de Maryse Cond et les perspectives d avenir des Antilles Calabar Optimist Press Nig Coy 2008 Bernstein Lisa crivaine sorci re nomade la conscience critique dans Moi Tituba Sorci re Noire de Salem de Maryse Cond Etudes francophones 131 1998 119 134 Boyce Davies Carole Black Women Writing and Identity Migrations of the Subject New York Rout ledge 1994 Cond Maryse La parole des femmes essai sur des romanci res des Antilles de langue fran aise Paris L Harmattan 1979 Cond Maryse Moi Tituba Sorci re Noire de Salem Paris Mercure de France 1986 Cond Maryse Identit s et cultures Les crits 95 1999 155 159 Guillaumin Colette Sexe race et pratique du pouvoir L id e de nature Paris C t Femmes 1992 Pfaff Fran oise Entretiens avec Maryse Cond Paris Karthala 1993 Tarnero Jacques Le racisme Paris Milan 1995 Ngozi Ogbodo Dept Of Fo
212. uvoirs de Tituba Cette derni re dit leur propos leurs yeux charriaient tout le m pris de leurs parents pour ceux de notre race En m me temps elles avaient besoin de 172 moi pour picer l insipide de leurs vies 99 Les fillettes m contentes que Tituba ne les laisse pas profiter de ses pouvoirs se vengent Elles d clenchent le c l bre proc s des sorci res de Salem en accusant tort et travers toutes celles qu elles n aimaient pas Un soir donc apr s le souper Betsey glissa raide par terre et resta tendue les bras en croix les prunelles r vuls es un rictus d couvrant ses dents de lait Je ne pus m emp cher de revoir l expression du regard que m avait lanc ma tresse Parris Le mal inconnu qui frappait Betsey ne pouvait venir que de moi 112 L hypocrisie Humaine Apr s une accusation de sorcellerie et une peine de prison il y a un pardon g n ral la suite duquel Tituba est vendue comme esclave un commer ant juif Benjamin Cohen D Azevedo Dans cette famille juive indiff rente tout ce qui n est pas son propre malheur tout ce qui n est pas les tribulations des Juifs travers la terre 193 elle vit quelques moments de bonheur Elle travaille comme domestique dans la journ e et concubine la nuit En devenant la ma tresse du veuf Benjamin elle occupe une place importante au sein de la famille Elle est heureuse de pouvoir pratiquer son art pour p
213. versit de Nice Sophia Antipolis Nice France Tabouret Keller A and Le Page R B 1985 Acts of Identity Creoles based approaches to language and ethnicity Cambridge 162 L I MAGE FEMI NI NE DANS MOI TI TUBA SORCI ERE NOI RE DE SALEM DE MARYSE CONDE Ngozi Ogbodo R sum Dans ce roman Moi Tituba sorci re noire de Salem Maryse Cond met en opposition plusieurs personnages f minins dont l identit s articule autour de la sexualit Certaines de ces femmes sont clairement r duites au silence et elles s expriment par un d go t de l acte sexuel Parmi ces personnages une seule femme dont la voix a t touff e se distingue Tituba Cette femme r clame en effet son d sir Elle transgresse les r gles tablies en exprimant publiquement sa sexualit Sa voix se place dans le discours antillais au c ur d une g n ration de femmes qui revendiquent fi rement leurs anc tres f minins et elles se d voilent en se donnant la parole R sum du livre L histoire de Tituba commence au XVIle si cle la Barbade l une des petites Antilles anglaises Fruit de la pariade qui unit sur le pont du n grier les femmes noires aux marins Tituba est une enfant de la douleur car sa m re Abena lui donne peu d affection Elle trouve cependant chaleur et confort aupr s de Yao l amant d Abena Mais Abena est pendue pour avoir bless le ma tre blanc qui tentait de la violer et Yao se suicide Tituba est alors rec
214. x montaient jusqu ce que les gens ont commenc douter l existence m me de Dieu Tout le monde cherche survivre ces trag dies Les gens cherchaient atteindre leur bonheur par tous les moyens possibles C est dans une situation cr ee par ces incertitudes qu une fille de dix huit ans nous a pr sent un roman qu elle appelle Bonjour tristesse Fran oise Sagan n est pas aussi connue que Jean Paul Sartre ou Albert Camus mais ses uvres portent des 68 messages qui sont aussi importants que ceux de Sartre et de Camus Bonjour tristesse parut en 1954 quand son auteur a dix huit ans Ce roman tait une grande r ussite aux Etats Unis et puis en Europe Il a t couronn par le prix des critiques En ce qui concerne son titre tir d un po me de Paul Eluard plusieurs questions nous viennent l esprit On se demande pourquoi saluer la tristesse Pourquoi donne t on une place importante la tristesse dans la vie humaine Ici Il y a un paradoxe un m lange de th se bonjour et d antith se tristesse La th se et l antith se entra nent une synth se Cette synth se culmine au progr s de la vie humaine Dans ce roman il y a des c t s positifs il y a aussi des c t s n gatifs ce qui fait de cet ouvrage une uvre compl te Mais nous allons nous consacrer dans ce travail examiner selon le titre les aspects tragiques qui s y trouve R sum du roman Il s agit dans Bonjour tristesse d une fille

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  ESP2 寰锋枃 璇存槑涔?---闈  Manual de Usuario - Español  Samsung C3010 Manual de utilizare  Krystal Touch of NY DL3609BPAS Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive    Instruction Sheet 1 of 3 引抜工具(Extraction Tool)  MISE EN GARDE - Paris Premiere Boutique  Handbuch - U.S. Robotics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file