Home

DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021

1. Auto Fader Balance Display f Equalizer Setup Audio Dimmer Display Input 3 Choisissez un l ment changer lt Background gt ou lt Panel Color gt E 4 Choisissez la couleur du fond panneau Pour choisir une image de fond User Customize Background Pret Cater mil Pour le r glage de votre sc ne pr f r e comme fond page 36 Pour choisir une couleur de panneau Couleur variable d clairage La couleur d clairage change graduellement Pour r aliser l ajustement de votre couleur personnalis e CS ci dessous Ajustement de votre couleur personnalis e Vous pouvez r aliser ajuster votre couleur personnalis e uniquement quand lt User gt est choisi 1 User C Berend tomize Panet Cale Ajustement de la couleur personnalis e Vous pouvez cr er une couleur personnalis e dans lt User gt R glage du gradateur Vous pouvez ajuster la couleur pour chaque r glage du gradateur Fran ais 35 Utilisation de votre sc ne pr f r e comme fond Lors de la lecture d une s quence vid o ou d une image JPEG vous pouvez capturer une image et l utiliser comme image de fond Vous ne pouvez pas capturer un contenu prot g par des droits d auteur et des images d un iPod iPhone Lors de l utilisation d un fichier JPEG comme image de fond assurez vous que sa r solution est de 800 x 600 pixels La couleur de l im
2. 2 Choisissez un appareil pour supprimer l enregistrement Le message de confirmation appara t Appuyez sur Yes Fran ais 47 n d un t l phone portable Bluetooth E R ception d un appel Quand un appel arrive Information d appel si elle peut tre Refuse l appel obtenue CET Incoming Cal Etat du p riph rique Indication de batterie uniquement quand l information provient de l appareil ext rieur Le t l phone ne peut pas tre utilis lorsque l image de la cam ra de recul est affich e es page 39 Quand lt Auto Response gt est r gl sur lt ON gt L appareil r pond automatiquement l appel entrant amp page 54 M Terminer un appel Pendant une conversation Connected Talking E Ajustement du volume du microphone Pendant une conversation iwnected Talking Cet ajustement n affecte pas le niveau de volume des autres sources Pour ajuster le volume des appels oreillette utilisez le bouton de volume du panneau du moniteur Commutation entre le mode mains libres et le mode t l phone Pendant une conversation Talking Chaque fois que vous appuyez sur la touche la m thode change sdf mode mains libres a mode t l phone E V rification de la r ception de SMS Si le t l phone portable est compatible avec les SMS Service de messages courts l appareil VOUS avertis qu un message t re u Pour lire un
3. Information sur la plage fichier pour les MP3 WMA WAV AAC Appuyer lt fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas Dur e de lecture tat de lecture gt lecture H pause T Mode de lecture MP3 WMA WAV AAC No de dossier No de plage Type de fichier JPEG No de dossier No de fichier Choisit le mode de lecture r p t e 7 Q Affiche la liste des dossiers REP R p te la plage actuelle plages t page 17 FO REP R p te toutes les plages du gt Ii D marre arr te momentan ment dossier actuel pause la lecture Choisit le mode de lecture al atoire 21 Lal gt gt RDM Reproduit al atoirement toutes les plages FO RDM Reproduit al atoirement de toutes les pages du dossier Ma fe Choisit un dossier A Appuyez sur cette touche avant la Mode Change les r glages pour la d connection t page 21 lecture de fichier t ci dessous MENU Affiche l cran lt Top Menu gt Les l ments disponibles diff rent en fonction des types des fichiers compatibles Choisit une plage lt lt gt r Recherche vers l arri re vers avant Pour annuler le mode de lecture al atoire ou r p t e appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que l indication disparaisse 2 Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de r p tition et le mode de lecture al atoire en m me temps 3 La vitesse de recherche varie en fonction du typ
4. lt DIM ON gt ou hors service lt DIM OFF gt Fran ais 37 S lection du format de Pendant la lecture DivX avec lt Screen Ratio gt oe r gl sur lt 16 9 gt pour les disques page 20 image pour USB amp page 22 le format d image n est Il est possible de changer le format d image pour la lecture vid o 1 FULL Pour les images originales 16 9 Signal 16 9 oOo JUST Pour les images originales 4 3LB 808 Normal Pour les images originales 43 Auto oOo Pour DISC USB uniquement Le format d image est choisi automatiquement en fonction des signaux d entr e pas r gl correctement Agrandissement de l image Vous pouvez agrandir l image lt Zoom1 gt lt Zoom3 gt Quand lt Aspect gt est r gl sur lt JUST gt ou lt Auto gt colonne de gauche l image est agrandie avec le format d image du r glage lt FULL gt 1 A V lt gt D place le cadre du zoom 38 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Utilisation d une cam ra de recul Pour utiliser la cam ra de recul la connexion du fil REVERSE est requise Pour la connexion d une cam ra de recul amp page 71 E Mise en service de la cam ra W Affichage de l image de la de recul cam ra de recul L cran de vue arri re appara t quand vous d placez le levier de vitesse en position de 1 zur lt
5. AV Input Vous pouvez d terminer la prise d entr e AV IN AV IN2 Choisissez de reproduire un appareil AV connect la prise d entr e AV IN iPod Choisissez ce r glage quand un iPod iPhone est connect en utilisant le c ble USB Audio et Vid o pour iPod iPhone page 23 R CAM Interrupt ON Affiche l image de la cam ra de recul quand vous placez le levier de vitesse en position marche arri re R OFF Annulation Navigation Changez les r glages de navigation page 32 Input 42 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Article de menu R glage option s lectionnable R glage initial Soulign System Language Choisissez la langue des textes utilis s pour les informations sur l cran English Spanish French German Italian Dutch Russian Portuguese Chinese Simplified Chinese Traditional Thai Turkish Arabic Persian Hebrew Greece Indonesia R glage initial pour le DDX6021BT DDX4021BT DDX3021 English pour le DDX6051BT DDX4051BT DDX3051 Russian Pour les moniteurs ext rieurs seuls l Anglais Espagnol Francais Allemand ltalien N erlandais Russe Portugais sont disponibles Si une autre langue a t choisie la langue des textes pour les moniteurs ext rieurs est r gl e sur Anglais GUI Choisissez une langue lt English gt ou Language lt Local gt la langue choisie ci dessus utilis e pour afficher les touches de fonctionnement et
6. Utilisation d autres appareils ext rieurs AVN Utilisation de I unit de navigation ext rieur ES Ajustements sonores A 33 Utilisation de l galisation du son Ajustement de la fr quence de croisement 34 Changement de la disposition de l affichage 35 R glage pour la lecture vid o Ajustement de l image S lection du format de l image Agrandissement de l image Utilisation d une cam ra de TOCUI rsrssnnnennnnnnes l ments du menu de r glage M morisation rappel des r glages Verrouillage des r glages Ajustement de la position tactile OP RATIONS BLUETOOTH Uniquement pour le DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT Informations pour l utilisation de p riph riques Bluetooth 45 Op rations Bluetooth ger 45 Connexion de p riph riques Bluetooth Utilisation d un t l phone portable Bluetooth se sn mers dea Utilisation d un lecteur audio Bluetooth R glages du p riph rique Bluetooth UTILISATION DE LA T L COMMANDE Pr sentation Op rations partir de la t l commande R F RENCES Entretien Pour en savoir sir plus propos de cet appareil D Ol D pannage ses 03 Accessoires Proc dure d installation 67 Connexion des cables aux bornes 69 Connexion d un p riph rique USB iPod iPhone eseseceeeeeee sors 7 0 Connexion d autres app
7. 1 Retirez l cusson en vous reportant 1 V rifiez la position d installation du a proc dure de retrait dans la section microphone accessoire lt Retrait de l cusson gt 2 Retirez toute trace d huile ou de salet de 2 Ins rez les deux outils de retrait la surface d installation profond ment dans les fentes de chaque 3 Installez le microphone c t comme indiqu 4 Connectez le c ble du microphone l appareil en le fixant plusieurs Accessoire emplacement l aide d un ruban adh sif ou quelque chose de similaire _ Installez le microphone aussi loin que possible du t l phone portable Accessoire 7 3 Poussez l outil de retrait vers le bas tout en appuyant et retirez moiti l appareil Fixez un c ble a ruban adh sif en vente dans le commerce Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de l outil de d montage 4 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber D collez le papier du ruban adh sif double face pour le fixer l emplacement indiqu ci dessus gt Ajustez la direction du microphone vers le pilote Fran ais 73 Sp cifications Section du moniteur Taille de l image cran large de 6 95 pouces diagonal 156 6 mm L x 81 6 mm H DDX6021BT DDX6051BT cran large de 6 1 pouces diagonal 136 2 mm L x 72 mm H DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Syst me d
8. MIKE Name d 2 gt Name3 3 333 Named A 4 Names Name Pour utiliser les recherche A Z sur le r pertoire t l phonique Quand lt Phonebook gt est s lectionn vous pouvez effectuer une recherche par l initiale 1 Phonebook 50 Namet 1111111111 Name2 Names Names Names Name 2 S lectionnez l initiale Si l initiale n est pas une lettre ni un chiffre appuyez sur Othe 3 Choisissez un num ro de t l phone dans la liste Pour afficher les d tails d une entr e Quand lt Phonebook gt est choisi 1 Appuyezsur l ic ne de la fl che droite d une entr e CE TEL Name V99999999 Name2 Names Names Names Name G 2 Pour faire un appel s lectionnez un num ro de t l phone L Phonebook Detail Name2 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 E Pr r glage de num ros de t l phone Vous pouvez pr r gler un maximum de 6 num ros de t l phone 1 zu lt Top Menu gt TUNER 2 Choisissez un l ment partir du r pertoire t l phonique listes des appels 3 Choisissez un num ro de t l phone TEL Juigoing EEE Maintenir press e ncorming Name3 4 Choisissez un num ro de pr r glage a m moriser D Preset Memory Vous pouvez aussi pr r gler le num ro de t l phone entr sur l cran lt Direct Number gt en appuyant sur Preset page 49 Pour supprimer les nu
9. l commande ne fonctionne plus qu courte distance ou ne fonctionne plus du tout il se peut que les piles soit us es Dans ce cas remplacez les deux piles par des neuves Commutateur de mode de t l commande Le fonctions command es partir de la t l commande diff rent en fonction de la position du commutateur de t l commande Ge Er Ga Gi Loi Ce AUD zm e DVD QE D TV KA SEKR eee eene aoe Ges En Em L MODE KENWOOD BW AUD mode Commutez sur ce mode pour commander la source choisie un tuner etc DVD mode Commutez sur ce mode lors de la lecture d un CD d un CD etc avec le lecture int gr a l appareil TV mode Non utilis La position du commutateur de t l commande est indiqu e dans le titre de chaque mode par ex mode AUD Lors de la commande d un autre lecteur que le lecteur int gr l appareil choisissez le mode AUD Fran ais 9 55 Op rations a partir de la t l commande Op rations communes mode AUD ENTER Commutation de la source Affiche les options Commute sur la source a reproduire ee Ges E see gut a ee AA Communication mains libres R glage du volume Quand un appel arrive l appareil y r pond Ajustez le volume automatiquement Ez Ve e SI eee SS ok ees amp D amp N Att nuateur de volume Appuyez une fois sur la touche pour r duire le volume Appuyez de nouveau sur la touche
10. panneau amp page 35 Menu Customize Choisissez les gros boutons qui doivent tre lt Top Menu gt OSD Clock ON Affiche l horloge pendant qu une source vid o est reproduite OFF Annulation Scroll ON R p te le d filement Once Fait d filer une fois les informations affich es OFF Annulation Appuyer lt permet de faire d filer le texte quel que soit le E r glage Q affich s sur l cran Appuyez sur Enter pour aff icher l cran de r glage Choisissez l ic ne que vous souhaitez a appuyant sur lt ou gt puis valider icher comme gros bouton en appuyez sur l ic ne cible pour Screen Adjust Ajutez la luminosit et la cou Choisissez le mode de grada eur noire de l cran eur lt DIM ON gt ou lt DIM OFF gt pour l ajustement puis changez les r glages suivants Uniquement pour le DDX6021BT DDX6051BT Bright Ajuste la luminosit 15 15 R glage initial 15 Black Ajuste le noir 15 15 R glage initial 0 Video Output Choisissez le standard de couleur du moniteur ext rieur NTSC PAL Angle Ajustez l angle du panneau page 5 Please power off appara t quand le r glage est chang Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension pour activer les modifications Fran ais 41 Article de menu R glage option s lectionnable R glage initial Soulign
11. pour r tablir le volume pr c dent eene eee KENWOOD Fonction Commute l cran de fonction MODE Commute le mode de l cran Le mode de l cran change chaque fois que vous appuyez sur cette touche NAV V SEL Commute sur l cran de navigation Touche de curseur ina ee D place le curseur quand un menu est affich OPEN Ajustez l angle du panneau ED za Vous pouvez changer l angle du panneau aan v d Sd ses u ee Zu Daae 56 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 DVD VCD mode DVD Recherche de plage et recherche de fichier Choisit la plage ou le fichier a reproduire Ww cee e Ja ds Lecture pause Met la plage en pause Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre la lecture ee G B Arr t M morise le dernier point o le disque a t arr t eee ee ED D D ae om oll Recherche directe eee WU eee SO Appuyer sur cette touche permet de changer l l ment qui peut tre recherch directement DVD VIDEO Num ro de chapitre Num ro de titre Annulez DVD VR Num ro de chapitre Programme liste de lecture Annulez VCD 1 X VCD 2 X PBC OFF Num ro de plage Annulez VCD 2 X PBC ON Num ro de plage Annulez Une fois que vous avez commut sur la fonction de recherche directe sp cifiez le num ro partir du clavier num rique et appu
12. tre anormales ou instables pendant le fonctionnement Dans ce cas d connectez le p riph rique iPod iPhone et v rifiez son tat Si les performances ne sont pas am lior es ou deviennent plus lentes r initialisez votre iPod iPhone Pour la liste des iPod iPhone les plus r cents compatibles et la version du logiciel reportez vous www kenwood com cs ce ipod 24 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 S lection d un plage s quence vid o a partir du menu de l iPod iPhone KR Poa Artist KENWOOD ME 2 Choisissez le menu musique ou vid o une cat gorie puis l l ment souhait Choisissez l l ment dans le niveau choisi jusqu ce que la lecture de la plage souhait e d marre Menu musique Commute entre Musique 2 et Vid o Ph Retourne au niveau pr c dent Retourne au niveau le plus haut Menu vid o Commute entre Musique Wi et Vid o Ph Les cat gories disponibles diff rent en fonction du type de votre iPod iPhone Fonctionnement en mode de commande iPod iPhone Vous pouvez lire le signal audio vid o en utilisant un iPod iPhone la place de l appareil Q are MENE Audio Quand vous utilisez Garmin StreetPilot Onboard un cran appara t Pour Garmin StreetPilot Onboard pour iPhone consultez le site Web de Garmin www garmin com Garmin App E Garmin App Mode La position actuelle de
13. Audio Vous pouvez mettre en hors service la fonction de loudness OFF Annulation ON Accentue les basses et hautes fr quences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume Lindicateur LOUD s allume X over Ajustez la fr quence de croisement amp page 34 Volume Offset Ajustez et m morisez automatiquement le niveau de volume pour chaque source Pour les disques l ajustement est m moris pour chacune des cat gories suivantes DVD DVD VR VCD CD et DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC Le niveau de volume augmente ou diminue automatiquement quand vous changez la source 15 6 R glage initial 0 Subwoofer ON Met en service le caisson de grave OFF Annulation Speaker Select Choisissez la taille des enceintes connect es Standard Narrow Middle Wide 40 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Article de menu R glage option s lectionnable R glage initial Soulign Dimmer airage des touches feux de la voiture La connexion du fil ILLUMI est requise Auto Assombrit l cran et l c quand vous allumez les t page 69 ON Met en service le grada OFF Annulation NAV Met en ou hors service eur e gradateur en fonction du r glage d affichage du jour nuit de l unit de navigation connect e User Customize Changez la disposition de l affichage couleur du fond et du
14. DDX6021BT DDX6051BT CS 2 am Moins fort Je Plus fort ATT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 N Maintenir DDX3051 press e Moins fort I TT DDX4021BT DDX3021 DDX4051BT DDX3051 TEL Aup Pour att nuer le son E R DDX6021BT DDX4021BT d hm Sec dh Gg DDX6051BT DDX4051BT bee SE DDX3021 DDX3051 L cran est mis hors service Pour mettre en service l cran appuyez l Uindicateur ATT s allume sur MENU Q Pour annuler l att nuation appuyez de nouveau sur la touche ATT DDX6021BT DDX6051BT ou sur le bouton VOL ATT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Fran ais 9 11 Commutation d crans Ecran de commande de la source Apparait uniquement Affiche l cran de navigation quand une unit de page 32 navigation est connect e lt Top Menu gt lt Setup gt Change la source AV Change les r glages d taill s Affiche l cran lt Setup gt Vous pouvez choisir 3 l ments afficher dans cette zone IS page 13 Change la page setup Audio Fader Balance Le Display Equalizer gt input TUNER DISC Loudness System X over Volume Offset tS page 11 Appuyez sur EE pour retourner l cran pr c dent Fonctionnement tactile Affiche le menu de commande vid o pendant la lecture d une s quence vid o Retourne au chapitre dm Retourne au chapitre plage pr c dente Te dm 7 plage suivante Affiche l cran de commande de la sourc
15. Imp dance d enceinte 4 80 Tonalit Graves 100 Hz 8 dB M diums 1kHz 8 dB Aigus 12 5 kHz 8 dB Tension de fonctionnement 14 4V entre 10 5 16V Consommation de courant maximale 10A Dimensions L x H x P 182x111 x 160 mm DDX6021BT DDX6051BT 182 x 112 x 163 mm DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Plage de temp ratures de fonctionnement 10 C 60 C Plage de temp ratures de stockage 20 C 85 C Poids 2 5kg DDX6021BT DDX6051 BT 2 0 kg DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Bien que le pourcentage de pixels effectifs pour les panneaux cristaux liquides soit de 99 99 ou plus 0 01 des pixels peut ne pas s allumer ou s allumer incorrectement Les sp cifications sont sujettes a changement sans notification Fran ais 75 DVD Logo is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the US Japan and other countries The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories icrosoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries anufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are rademarks of Dolby Laboratories anufactured under license under U S Patent Nos 5 956 674 5 974 380 6 487 535 amp other U S and worldwide patents issued amp pending DTS the Symbol amp DTS and the Symbol ogether a
16. No de plage Mode de lecture Choisit le mode de ea gt gt Recherche vers l arri re lecture es page 19 vers l avant pendant la D marre arr te lecture momentan ment pause Permet la lecture au la lecture ralenti pendant une pause Mode Change les r glages pour plage Appuyer la lecture de disque Recherche vers page 20 l arri re vers l avant MENU Affiche l cran lt Top Arr te la lecture Choisit un chapitre Maintenez press e Menu Pour DivX MPEG1 MPEG2 JPEG les touches suivantes apparaissent aussi fa Im Choisit un dossier Q Affiche la liste des dossiers plages es page 17 1 Pour afficher l cran de programme original liste de lecture page 18 2 N appara t pour les DVD DVD VR JPEG 3 Appara t uniquement pour les DVD DVD VR VCD 4 La vitesse de recherche varie en fonction du type de disuge ou de fichier 5 N appara t pas pour les VCD 16 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Pour afficher l cran de commande de la source amp page 13 Pour CD MP3 WMA WAV AAC Informations sur la plage fichier Appuyer lt fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas Type de HE support e Dur e de lecture Etat de lecture lecture H pause MP3 WMA WAV AAC T No de dossier No de 17 page 32 Type de fichier plage Mode de lecture CD No de plage Pendant la lecture l image de la pochette appara t si le f
17. Top Menu gt marche arri re R A Setup Audio Display Input a Pour effacer le message d avertissement touchez l cran Pour afficher l image de la cam ra de recul manuellement oer DDX6021BT DDX4021BT R CAM Interrupt Kai DDX3021 nN Pour mettre hors service la fonction Maintenir FNC choisissez lt OFF gt press e Se press e Menu Control Lors de l affichage de l image partir de la cam ra de recule manuellement vous pouvez changer le r glage de l image amp page 37 Pour annuler l cran de vue arri re maintenez press de nouveau la m me touche Fran ais 39 l ments du menu de r glage Vous pouvez changer le r glage lt Audio gt quand l appareil se trouve en attente Article de menu R glage option s lectionnable R glage initial Soulign Fader Balance Fader Ajustez la balance de sortie avant arri re des enceintes F6 R6 R glage initial O Lors de l utilisation d un syst me deux enceintes r glez le fader au centre 0 Balance Ajustez la balance de sortie gauche droite des enceintes L6 R6 R glage initial O Appuyez sur A W lt 4 b ou faites glisser Pl pour ajuster Pour annuler l ajustement appuyez sur Center Equalizer Changez le mode sonore ou ajustez et m morisez l galisation pour chaque source page 33 Natural Rock Pops Easy Top40 Jazz User Loudness
18. audio dans un disque DVD CD Num ro de dossier Num ro de fichier Annulez Une fois que vous avez commut sur la fonction de recherche directe sp cifiez le num ro a partir du clavier num rique et appuyez sur la touche ENTER Clavier num rique Sp cifiez le num ro rechercher pour la recherche directe 58 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Radio mode AUD Commutation de la bande Commute les bandes re ues par l appareil eee e ee EA amp Bi Gi S lection d une station Commute les stations re ues par l appareil K eee Gs Ja de Commutation du mode de recherche Change le mode de recherche AUTO AUTO2 MANU ai amp es me 2 a ae pel Direct Apr s avoir appuy sur cette touche utilisez le clavier num rique pour sp cifier la station que vous souhaitez recevoir eene WU eee res Exemple 92 1MHZ FM Bel a 0 0 Exemple 810kHz AM D D TO Clavier num rique Pour utiliser l accorde pr r glage appuyez sur le num ro d une station programm e aD Gino Appuyez d abord sur la touche d accord direct puis sp cifiez la fr quence de la station recevoir iPod mode AUD Recherche de musique s quence vid o Choisit la musique s quence vid o reproduire esef SE ddya e Lecture pause Met en pause la musique s quence vid o Appuyez de nouveau sur la touch
19. autre Reg station diffusant le m me programme l indicateur AF s allume OFF Annulation Lindicateur RDS s allume quand la poursuite de r ception en r seau est en mise en service et qu une station FM Radio Data System est trouv e E Recherche automatique de station TI Recherche TP auto Lorsque la r ception de la station d informations trafic est mauvaise l appareil recherche automatiquement une autre station mieux avec une meilleure r ception Pour mettre en service la recherche TP 1 TUNER Pour mettre hors service la fonction choisissez lt OFF gt 30 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Utilisation d autres appareils ext rieurs Pour afficher l cran de commande de la source re page 13 Nom de l entr e AV IN IS ci dessous DS page 32 Mode Change le nom de l entr e AV IN Appuyez sur lt a ou gt pour choisir le nom de l entr e AV IN Ce r glage n affecte pas le nom de la source AV IN 1 AV IN 2 affich sur lt Top Menu gt MENU Affiche l cran lt Top Menu gt AV IN Vous pouvez connecter un appareil ext rieur 3 Mettez l appareil connect SEHR sous tension et d marrez la Pr paration lecture de la source Si vous souhaitez utiliser AV IN2 choisissez lt AV IN2 gt pour le r glage lt AV Input gt Is page 42 1 Connectez un appareil ext rieur Pour le connecter rs page 70 71 2 Choisissez AV
20. du m Pause moniteur ci dessous eal Choisit une plage MENU Affiche l cran lt Top Menu gt Appuyer Recherche vers l arri re vers l avant Maintenez press e Disponible uniquement pour les p riph riques compatibles avec AVRCP 1 3 R glages du p riph rique Bluetoo Pour un t l phone portable Bluetooth Pour un lecteur audio Bluetooth 1 Sur lt Top Menu gt 1 Sur lt Top Menu gt Top Menu TUNER d Handsfree q Tite Artist e Album 5 menu Gy Fran ais 53 Articles du R glage option s lectionnable R glage initial Soulign menu Connection Connect w page 47 Disconnect t page 47 PIN Code Change le code PIN de l appareil Entrez un nouveau code PIN puis appuyez sur Enter Device Name iche le nom du p riph rique qui apparaitra sur le p riph rique uetooth KENWOOD BT MM 6U2 Device Address Phone Device A B Affiche l adresse p riph rique de l appareil A iche le nom du p riph rique t l phonique connect Audio Device Affiche le nom du p riph rique audio connect Auto Connect Annulation La connexion est tablie automatiquement avec le dernier p riph rique Bluetooth connect quand l appareil est mis sous tension OFF ON Bluetooth HF Audio Choisissez les enceintes utilis s pour Bluetooth pour le t l phone et le lecture audio Front Only partir des enc
21. l angle du panneau 1 pure mm 1 Choisissez un angle 0 6 Language Angle Adjust Angle AV Input R CAM Interrupt Panel Color Off Position MENU Language Choisissez la langue des textes utilis s pour Pour r gler la position actuelle comme les informations sur position de mise hors tension choisissez l cran amp page 43 lt Memory gt Angle Ajustez l angle du Uniquement panneau es colonne pour le de droite DDX6021BT DDX6051BT AV Input Choisissez un appareil ext rieur lire lt AV IN2 gt ou lt iPod gt page 42 R CAM Choisissez lt ON gt Interrupt quand une cam ra de recul est connect e page 42 PanelColor Choisissez la couleur des touches du panneau du moniteur t page 35 2 Terminez la proc dure Fran ais 5 Mise a jour du syst me 4 Vous pouvez mettre jour le syst me en A System Information connectant un dispositif USB contenant le Application fichier de mise a jour 1 Cr ez un fichier de mise jour copiez le sur un dispositif USB et connectez ce dernier sur l appareil MENO Pour connecter un p riph rique USB Cela peut prendre un certain temps page 70 Si la mise jour est effectu e avec 2 sur lt Top Menu gt succ s Update Completed appara t R initialisez l appareil Sila mise jour a chou e mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension et essayez de nouveau la mise jour A Set
22. lecture r alisez ce qui suit DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 ou dy DDX3051 Maintenir e press e Pour le DDX6021BT DDX6051BT maintenez press e TEL pour cacher les touches de commande Pour le DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 appuyer sur FNC R CAM cache les touches de commande Les touches de commande disparaissent si vous touchez l cran ou quand aucune op ration nest r alis e pendant environ 5 secondes Fran ais 13 Op rations des disques Lecture d un disque Si le disque ne poss de pas de menu de disque toutes ses plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source ou jectiez le disque E Insertion d un disque E Pour jecter un disque DDX6021BT DDX6051BT DDX6021BT DDX6051BT AV Di MENU TEL a I Gshctooth_ AV DI MENU TEL a I Gpttooth ay Face portant l tiquette Face portant l tiquette La source change sur DISC et la lecture d marre l indicateur IN s allume quand un disque est ins r Si O appara t sur l cran c est que l appareil ne peut pas accepter la commande effectu e Dans certains cas la commande peut tre refus e sans que apparaisse Lors de la lecture d un disque cod multicanaux les signaux multicanaux sont sous mix s en st r o DDX4021BT DDX405
23. les options de menu Clock Ajustez l horloge page 10 Beep et en service la tonalit sonore des touches OFF Annulation ON Remote Sensor ON OFF et en service le capteur de t l commande Annulation SETUP Memory Vous pouvez m moriser rappeler annuler ou verrouiller les r glages que vous avez faits es page 44 DivX R VOD Cet appareil poss de son propre code d enregistrement Une fois que vous avez reproduit un fichier sur lequel se trouve un code d enregistrement le code d enregistrement de l appareil est remplac pour des raisons de protection des droits d auteur Appuyez sur Enter pour afficher l information Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur OK Security Code Enregistrez le code de s curit pour l appareil es page 7 SI ettez en ou hors service la fonction de s curit page 7 Serial Number iche le num ro de s rie Touch Panel Adjust System Information A Ajustez la position tactile des touches sur l cran page 44 A iche les informations sur la version du logiciel Vous pouvez mettre a jour le logiciel es page 6 P ease power off apparait quand sous tension pour activer les modi e r glage est chang Mettez l appareil hors tension puis remettez le ications 43 Francais M morisation rappel des Verrouillage des r glages r glages Vous pouve
24. leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Notice La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Pb Marquage des produits utilisant un laser CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette est fix e au ch ssis bo tier et informe que l appareil utilise des rayons laser qui ont t classifi s comme Classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser qui sont d une classe plus faible II n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil D claration de conformit se rapportant a la directive EMC 2004 108 EC Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants EU Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands 4 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 INTRODUCTIONS R glages initiaux Ajustement de l angle d Quand vous mettez l appareil sous tension panneau pour la premi re fois ou r initialisez le l cran des r glages initiaux appara t Uniquement pour le DDX6021BT Vous pouvez aussi changer les r glages sur DDX6051BT l cran lt Setup gt amp page 40 Vous pouvez changer
25. localisez la section DivX VOD dans le menu de r glage de votre appareil Consultez le site vod divx com pour en savoir plus sur la fa on de vous enregistrer This item incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited 76 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 KS UBT1 adaptateur USB Bluetooth A ATTENTION Tout changement ou modification non approuv s par nous peut annuler l autorit de l utilisateur d utiliser l appareil Cet adaptateur a t con u sp cialement pour tre utilis avec un autoradio enwood N utilisez pas cet adaptateur avec un autre autoradio Pour plus d information r f rez vous aussi au mode d emploi fourni avec votre autoradio La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et oute utilisation de ces marques par JVC KENWOOD est faite sous licence Les autres marques et noms de commerce sont la propri t de leur propri taire respectif Version Bluetooth Bluetooth 2 0 Certified Classe d alimentation Classe 2 Radio Zone de fonctionnement 10 m 10 9 yd Standards USB USB V1 1 Full Speed Consommation 54 3 mA 5 V max Dimensions L x H x P 15 mm x 19 mm x 5 6 mm 5 8 x 3 4 x 1 4 Laissez l adaptateur Bluetooth ins r lors de utilisation de la fonction Bluetoot
26. mains ibres OPP Object Push Profile Profile de pouss e d objet PBAP Phonebook Access Profile Profile d acc s au r pertoire t l phonique A2DP Advanced Audio Distribution Profile Profile de distribution audio avanc AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profile de t l commande audio vid o 74 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Section du tuner FM Plage de fr quences 87 5 MHZ 108 0 MHz Sensibilit utile S N 26 dB 0 7 uV 75 Q Seuil de sensibilit S N 46 dB 16 75 Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rapport S B dB 65 dB MONO S lectivit 400 kHz 265 dB S paration st r o 35 dB 1 kHz Plage de fr quences 9 kHz 153 kHz 279 kHz Sensibilit utile AS UV Plage de fr quences 9 kHz 531 kHz 1 611 kHz Sensibilit utile 25 LV Standard couleur de l entr e vid o ext rieure NTSC PAL Niveau d entr e vid o ext rieure prise mini Cinch 1Vc c 750 Niveau d entr e audio maximum ext rieure prise mini Cinch 2V 25 kQ Niveau de sortie vid o prise cinch 1Ve c 75 0 Niveau de sortie audio prise mini 1 2V 10kO Entr e RVB analogique 0 7 Vc c 75 Q Puissance maximum avant et arri re 50Wx4 Pleine Puissance de Largeur de Bande avant et arri re PWR DIN 45324 B 14 4V 30Wx4 Niveau de pr amplification V 4V 10 kQ Imp dance du pr amplificateur lt 6000
27. press e Appuyer Met l cran hors en service amp page 11 Affiche l cran lt Top Menu gt 3 Touche de Volume 5 bas ies page 11 Appuyer page 12 R duit le volume 8 Touche TEL Appuyer 4 Touche de Volume 2 haut t page 11 Affiche l cran lt Handsfree gt Augmente le volume page 46 5 Touche AUD Appuyer Touche FNC Maintenir press e Affiche l cran lt Equalizer gt Affiche l cran de commande de la s page 33 source amp page 12 Touche R CAM Maintenir press e 2 Touche 2 jection Affiche l image de la cam ra de recul Ejecte le disque Incline le panneau du moniteur compl tement Ouvre ferme le panneau du moniteur Capteur de t l commande is 8 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 oa B KENWOOD cran panneau tactile Panneau du moniteur Fente d insertion Touche amp jection jecte le disque Capteur de t l commande Touche de r initialisation Indicateur d alimentation Indicateur de s curit R initialise l appareil page 3 Sallume quand l appareil est sous tension Clignote quand la fonction de s curit est mise en service amp page 7 Touche MENU Met l appareil hors tension Maintenir Logesch Met sous tension de l appareil
28. propos des t l phones portables compatibles avec le profile PBAP Phone Book Access Profile Si votre t l phone portable prend en charge le profile PBAP le r pertoire t l phonique et les listes d appels sont automatiquement copi s sur l appareil quand le t l phone portable est connect Phonebook 5 000 entr es maximum Appels compos s appels re us et appels maqu s 50 entr es maximum pour chaque liste Pour afficher le r pertoire t l phone listes d appels du t l phone portable ou de l appareil T l phone portable connect CEE TE Name 1999999991 Juigoing Name2 Name3 3333333333 Namod Names Appareil 52 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 isation d un lecteur a Pour enregistrer un nouveau p riph rique page 46 Pour connecter d connecter un p riph rique e page 47 Donn es de balaise titre de la plage actuelle nom de l artiste titre de l album Appuyer lt fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas F Bluetooth 10 28 Title Artist e Album Dur e de lecture tat de lecture gt lecture H pause 1 page 32 Indication de batterie uniquement quand l information provient de l appareil ext rieur Les touches de commande les indicateurs et les informations affich es sur l cran diff rent en fonction du p riph rique connect D D marre la lecture Mode Affiche l cran de r glage
29. station choisie l tape 1 est m moris e Fran ais 27 E S lection d une station pr r gl e Les fonctionnalit s suivantes sont accessibles uniquement pour les stations FM Radio Data System E Recherche d un programme FM Radio Data System Recherche PTY Vous pouvez rechercher vos programmes pr f r s en choisissant le code PTY correspondant a vos programmes pr f r s TUNER PTY Search News Current Affairs Information Sport Education Maintenir press e Change la page La recherche PTY d marre S il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi la station est accord e e Seuls l anglais espagnol fran ais allemand n erlandais portugais sont disponibles pour la langue des textes ici Si une autre langue a t choisi dans lt Language gt 5 page 43 la langue du texte est r gl e sur Anglais 28 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 E Mise en hors service l attente de r ception TI News Attente de r ception TI TUNER Indicateur TI Indicateur TI Attente de r ception TI Allum en l appareil commute blanc temporairement sur les informations routi res Ti si elles sont disponibles Allum en Pas encore en service orange Accordez une autre station diffusant des signaux Radio Data System S teint Hors service _ l ajustement du volume pour les informations routi res est m moris automatique
30. un c ble de batterie la batterie risque de se d charger Sila console est quip e d un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Fran ais 67 Si un fusible saute assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle o d un autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des cables non connect s ou des prises Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la borne correspondante l appareil peut tre endommag si le c ble n gatif pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule Quand deux haut parleurs seulement sont connect s au syst me connectez les c bles soit aux prises de sortie avant soit aux prises de sortie arri re c a d ne m langez pas l avant et l arri re Par exemple si vous connectez le c ble du haut parleur de gauche une prise de sortie avant ne connectez pas le c ble du haut parleur droit la prise de sortie arri re Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Monter l unit de fa on ce que l angle de m
31. 0 fichiers 250 dossiers un maximum de 999 fichiers par dossier e Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es pour viter toute perte de donn es E Connexion d un p riph rique USB Vous pouvez connecter un p riph rique USB m moire de grande capacit tel qu une m moire USB un lecteur audio num rique etc cet appareil Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un disque dur portable a la prise d entr e USB Pour connecter un p riph rique USB page 70 Quand un p riph rique USB est connect La source change sur USB et la lecture d marre Toutes les plages du p riph rique USB sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source Pour d connecter le p riph rique USB en toute s curit Appuyez sur 4 puis d connectez le p riph rique USB apr s que No Device apparaisse Attention Il se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d un p riph rique USB quand celui ci est connect l aide d un cordon prolongateur Les p riph riques USB munis de fonctions sp ciales telles que des fonctions de protection des donn es ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil N utilisez pas un p riph rique USB avec 2 partitions ou plus En fonction de la forme du p riph rique USB et du port de connexion il se peut que certains p riph riques USB ne puissent
32. 1BT DDX3021 DDX3051 Vous pouvez jecter un disque lors de la lecture d une autre source AV Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re Pour retirer un disque tirez le horizontalement Fermeture le panneau du moniteur Pour le DDX6021BT DDX6051BT Apr s avoir retir le disque appuyez de nouveau sur la touche d jection Le panneau du moniteur se ferme 14 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Types de disques reproductibles Type de disque Format d enregistrement type de fichier etc Compatible DVD DVD Vid o Code de r gion ok Pour le DDX6021BT DDX4021BT DDX3021 2 Pour le DDX6051BT DDX4051BT DDX3051 5 DVD Audio DVD ROM NO DVD enregistrable DVD Vid o r inscriptible SES DVD R RW ee R RW DivX MPEG1 MPEG2 VOK DVD Vid o UDF bridge JPEG DVD VR DivX MPEG1 MPEG2 P3 WMA WAV AAC JPEG MP3 WMA WAV IPEG4 DVD VR DVD RAM AAC ISO 9660 level 1 NO level 2 Romeo Joliet Dual Disc Face DVD OK Face non DVD NO CD VCD DTS CD Audio CD CD Text CD DA OK VCD CD Vid o SVCD Super Video CD CD ROM CD I CD I NO Ready CD enregistrable CD DA r inscriptible es CD R RW VCD CD Vid o ISO 9660 Niveau 1 DivX MPEG1 MPEG2 OK Niveau 2 Romeo et Joliet JP
33. 1BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Connexion des cables aux bornes Microphone Bluetooth Accessoire DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT uniquement SE Cordon d antenne ee OD Sortie de pr amplification de D caisson de grave monaural Connectez le faisceau de cables des feux de recule lors de l utilisation de la cam ra de recule optionnelle Cable d extension Accessoire Cable de capteur de REVERSE marche arri re Vert clair er Cable de capteur de frein de stationnement Pour une meilleure s curit assurez ell vous de connecter le capteur de frein gt de stationnement E gt Connectez le faisceau de c ble du commutateur de d tection du frein de stationnement Se Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir de la languette Bleu clair Jaune volant Bleu Blanc Fil de commande d alimentation fil de Cable de contr le de sourdine Fil de t l commande de commande d antenne Pour utiliser la fonction de t l commande au volant vous avez besoin d un adaptateur de t l commande non fourni dans votre voiture ISTEERING WHEEL AL i Zi T d A la borne de commande d alimentation lorsque vous utilisez l amplificateur de puissan
34. 4051BT Informations pour l utilisation de p riph riques Bluetooth Pendant que vous conduisez ne r alisez pas d op rations compliqu es telles que la composition d un num ro l utilisation du r pertoire t l phonique etc Pour r aliser ces op rations arr tez votre voiture dans un endroit s r Ilse peut que certains p riph riques Bluetooth ne puissent pas tre connect s cet appareil en fonction de la version Bluetooth du p riph rique Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains p riph riques Bluetooth Les conditions de connexion peuvent varier en fonction des circonstances autour de vous Quand cet appareil est mis hors tension l appareil ext rieur est d connect Op rations Bluetooth _ BI u eto ot h Pr paration Assurez vous de connecter d abord l adaptateur Bluetooth KS UBT1 fourni et Bluetooth est une technologie de le microphone fourni amp page 69 communication radio a courte distance pour les appareils portables tels que les t l phones portables les ordinateurs portables etc Les appareils Bluetooth peuvent tre connect s sans c ble et communiquer les uns avec les autres DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT Adaptateur Bluetooth KS UBT1 A oO BOOO6 Adaptateur Bluetooth KS UBT1 Fran ais 9 45 Connexion de p riph riques Bluet
35. 9 5 EC Dansk Undertegnede Kenwood erkl rer harved at f lgende udstyr KS UBT1 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EAAnViKa METHN MAPOYZA Kenwood AHAQNEI OTI KS UBT1 ZYMMOPOQNETAI PO TIZ OYZIQAEIZ AMIAITH2 KAI TIX AOINES gt XETIKE gt MAACH THY OAHTIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see KS UBT1 vastab direktiivi 1999 5 EC p hilistele noudmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Kenwood apstiprina ka KS UBT1 atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem t s nosacijumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is KS UBT1 atitinka pagrindinius irektyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KS UBT1 jikkonforma mal tigijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm id Dirrettiva 1999 5 EC YkpaiHcbKa omnaHia Kenwood 3aa8nae 110 ue Bupi6 KS UBT1 Bignosigae K HOYOBMM BUMOTAM Ta iHLUMM 1OB A3 HAM nosloxKeHHAM upekrugu 1999 5 EC T rk e u vesileyle Kenwood KS UBT1 nitesinin 1999 5 EC Direktifinin aslica gereksinimleri ve di er ilgili h k mleri ile uyumlu oldu unu beyan eder a mn DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 KENWOOD
36. Appuyer Affiche l cran Top Menu gt Appuyer ps page 12 Pr cautions sur le r glage du volume Ed Touche AV AV OUT Affiche l cran de la source actuelle Appuyer Choisit la source AV pour le moniteur ext rieur ou l amplificateur Maintenir press e Pour le DDX4021BT DDX4051BT 10 11 Touche TEL V OFF Affiche l cran lt Handsfree gt Appuyer page 46 Met l cran hors en service Maintenez press e Is page 11 Pour le DDX3021 DDX3051 Touche AUD V OFF Affiche l cran lt Equalizer gt Appuyer t page 33 et l cran hors en service Maintenir press amp page 11 Bouton VOL ATT es page 11 Att nue le son Appuyer Ajuste le volume audio Tourner Uniquement pour le DDX4021BT DDX4051 Touche AUD Affiche l cran lt Equalizer gt aintenez press e s page 33 Touche FNC R CAM Affiche l cran de commande de la source Appuyer page 12 Affiche l image de la cam ra de recul aintenir press e Prise d entr e USB Prise d entr e iPod AV IN2 Les appareils num riques CD USB produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire ces sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie Vous pouvez changer la cou
37. EG MP3 WMA WAV AAC MPEG4 NO moniteur D couche Les disques DVD RW a double couche ne peuvent pas tre reproduits E 3 Si vous ins rez un disque DVD Vid o d un code de r gion incorrect Region code error appara t sur le Les DVD R enregistr s au format multi bords peuvent aussi tre reproduits sauf les disques a double Il est possible de reproduire des disques R RW format vid o uniquement finalis s DVD est choisi pour le type du disque quand un disque R RW est mis en place Les disques RW a double couche ne peuvent pas tre reproduits 4 Cet appareil ne peut pas reproduire les contenus prot g s par CPRM Content Protection for Recordable Media Pr cautions pour la lecture de disques double face La face non DVD d un disque a DualDisc nest pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque a double face sur cet appareil nest pas recommand e 15 Fran ais Op rations de lecture Pour afficher l cran de commande de la source re page 13 Pour DVD DVD VR VCD DivX MPEG1 MPEG2 JPEG Dur e de lecture Type de support DVD Vid o No de titre No de chapitre DVD VR No de programme ou No de liste de lecture No de chapitre DivX MPEG1 MPEG2 No de dossier No de plage JPEG No de dossier No de fichier page 32 Type de fichier pour DivX MPEG1 MPEG2 JPEG VCD
38. IN 1 ou AV IN 2 comme source page 13 Fran ais 31 Utilisation de l unit de navigation ext rieur Vous pouvez connecter une unit de navigation KNA G620T KNA G630 en option la prise d entr e de navigation de fa on pouvoir afficher l cran de navigation page 71 Le guidage de navigation sort par les enceintes avant m me quand vous coutez une source audio E Pour commuter sur l cran de navigation Sur lt Top Menu gt ou Sur n importe quel cran De L cran de navigation appara t Pendant que l cran de navigation est affich les op rations du panneau tactile sont uniquement disponibles pour utiliser les fonctions de navigation _Le format d image de l cran de navigation est fix sur lt FULL gt quel que soit le r glage lt Aspect gt 8 page 38 Pour annuler l cran de navigation DDX6021BT DDX4021BT DDX6051BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 E R glages pour l unit de navigation 1 zur lt Top Menu gt A setup Auto Fader Balance Display Input f Guidance Volume NAV Mute NAV Setup Equalizer Choisissez les enceintes avant utilis s pour le guidage de navigation Ajustez le volume du guidage de navigation 0 35 Choisissez lt ON gt pour att nuer le son sortant par les autres enceintes que les enceintes avant pendant le guidage de navigation Appuyez sur Enter pour afficher l cran des r glages pour
39. KENWOOD DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 MONITEUR AVEC RECEPTEUR DVD MODE D EMPLOI JVC KENWOOD Corporation Er iPhone Sdts Doi DIVX Bluetooth 2 0 Channel DIGITAL 2011 JVC KENWOOD Corporation LVT2269 002A EN Table des matieres Avant d utiliser Comment r initialiser votre appareil INTRODUCTIONS R glages initiaux R glages initiaux Ajustement de l angle du panneau ise jour du syst me R glage de la fonction de s curit 7 Noms des composants et fonctions 8 R glage de l horloge 10 Op rations communes s ise sous tension de l appareil ise hors tension de l appareil Ajustement du volume ise de l appareil en veille ise hors service de l cran Commutation d crans OP RATIONS DE LA SOURCE AV S lection de la source de lecture 13 Affichage de l cran de commande de la source Op rations des disques Lecture d un disque Types de disques reproductibles Op rations de lecture R glages pour la lecture de disque Op rations USB se is Lecture d un p riph rique USR coute du eee iPod IPHONE s secssssessseesvees sbssceptaees 23 Lecture sur un iPod iPhone e S lection d un plage s quence vid o a partir du menu de Dbod bhone 25 Fonctionnement en mode de commande Ee IN 25 coute de la radio
40. X3051 Accessoires Proc dure d installation Accessoires rc ST DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 uniquement DDX6021BT DDX6051BT uniquement DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT uniquement 6 Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de a batterie 2 Effectuez correctement la connexion des c bles de sortie et d entr e de chaque appareil 3 Connectez les c bles de haut parleur du aisceau de c bles 4 Prenez le connecteur B sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule 6 Connectez le connecteur du c blage lectrique l appareil 7 Installez l appareil dans votre voiture 8 Reconnectez la batterie 9 Appuyez sur la touche de r initialisation 10R alisez le r glage initial AAVERTISSEMENT Si vous connectez le cable d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au ch ssis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces c bles la source d alimentation passant par le bo tier de fusibles Ne coupez pas le fusible du c ble d allumage rouge et du c ble de batterie jaune L aliment
41. affichage Panneau LCD TN transparent Syst me d entra nement Syst me matrice active TFT Nombre de pixels 1 152 000 800H x 480V x RVB Pixels effectifs 99 99 Disposition des pixels Disposition ray e RVB R tro clairage Diode DEL Section du lecteur de DVD Convertisseur D A 24bit D codeur audio Linear PCM Dolby Digital dts MP3 WMA AAC WAV D codeur vid o MPEG1 MPEG2 DivX Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence Fr quence d chantillonnage 96 kHz 20 22 000 Hz 48 kHz 20 22 000 Hz 44 1 kHz 20 20 000 Hz Distorsion harmonique totale 0 010 1 kHz Rapport S B dB 99 dB DVD Video 96 kHz Plage dynamique 98 dB DVD Video 96 kHz Format du disque DVD Vid o VIDEO CD CD DA Fr quence d chantillonnage 44 1 48 96 kHz Nombre de bits quantificateur 16 20 24 bit Section de l interface USB Standard USB USB 2 0 Full Speed Syst me de fichier FAT 16 32 Courrant d alimentation maximum CC5V 1A Convertisseur D A 24 Bit D codeur vid o MPEG1 MPEG2 Divx D codeur audio MP3 WMA AAC WAV Linear PCM Section Bluetooth DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT Technologie Bluetooth 2 0 Certified Fr quence 2 402 2 480 GHz Puissance de sortie 4dBm MAX OdBm AVE Classe d alimentation 2 Plage de communication maximum Ligne de vue approximative 10 m 32 8 pieds Profile HFP Hands Free Profile Profile
42. age captur e peut para tre diff rente de celle de la sc ne r elle 1 Reproduisez une s quence vid o ou une image JPEG 2 Affichez lt User Customize gt t page 35 3 User Customize kand Feat Color 4 Ajustez l image e a eH D D marre arr te momentan ment pause la lecture IL Avance les sc nes image par image DI Agrandit la sc ne lt OFF gt lt Zoom1 gt lt Zoom3 gt Alle lt gt D place le cadre du zoom Pour annuler l cran de capture appuyez sur Cancel Ne s affichage pas lors de la lecture d un appareil ext rieure connect la prise d entr e AV IN 5 Capturez l image affich e sur l cran Un message de confirmation appara t Appuyez sur Yes pour m moriser la nouvelle image captur e L image existante est remplac e par la nouvelle Appuyez sur No pour retourner l cran pr c dent 36 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 R glage pour la lecture vid o Il est possible de changer le r glage pour la lecture vid o Ajustement de l image 3 Ajustez l image 15 15 Vous pouvez ajuster la qualit de l image i 1 Affichez le menu de r glage Ajuste la luminosit GC Ajuste le contraste Ajuste le noir Ajuste la couleur e Ajuste la teinte e Ajuste la nettet 0 Ajustable uniquement quand le signal entr e est NTSC 2 Mettez le gradateur en service
43. age pour profiter d un son puissant un faible niveau de volume avec oute la plage dynamique Normal Choisissez ce r glage pour r duire l g rement a plage dynamique Dialog Choisissez ce r glage pour reproduire les dialogues des films plus clairement Pour les disques sauf les VCD CD Screen Ratio Choisissez le type de moniteur de fa on ce qu il corresponde une image d cran large sur votre moniteur ext rieur 16 9 4 3 LB Letterbox 4 3 PS PanScan Pour les disques contenant des File Type fichiers audio vid o images Choisissez le type de fichier de lecture a reproduire quand un disque contient diff rents types de fichiers Audio Reproduit les fichiers audio Still Image Reproduit les fichiers JPEG Video Reproduit les fichiers DivX MPEG1 MPEG2 Audio amp Video Reproduit les fichiers audio et les fichiers DivX MPEG1 MPEG2 Pour les types de fichier compatibles page 15 Si le disque ne contient aucun fichier du type choisi les fichiers existants sont reproduits dans l ordre suivant audio vid o puis image fixe 20 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Op rations USB Lecture d un p riph rique USB Cet appareil peut reproduire les fichiers JPEG DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC m moris s sur un p riph rique USB m moire de grande capacit Cet appareil peut reconna tre un maximum de 5 00
44. akh QU Quechua Tatar CY Gallois L Groenlandais RM Rhaeto Romance TW Twi DZ Bhutani Cambodgien RN irundi U Ukrainien gL Grec Kannara RO Roumain UR Ourdou EO Esp ranto O Cor en KOR RW inyarwanda UZ Ouzbek ET Estonien S Kashmiri SA Sanskrit VI Vietnamien EU Basque U urde SD Sindhi VO Volap k FA Persan Y Kirghiz SG Sango WO Ouolof F Finnois LA Latin SH Serbo Croate XH Xhosa F Fidji U Lingala SI Cingalais YO Yoruba FO Faroese LO Laotien SK Slovaque ZU Zoulou FY Frison LI Lithuanien SL Slov ne GA irlandais LV Latvian Letton SM Samoan GD Ga lique cossais MG alagasy SN Shona 62 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 D pannage Ce qui appara t tre un probl me nest pas toujours s rieux V rifiez les points suivants avant d appeler un centre de service Pour les op rations des appareils ext rieurs r f rez vous aussi aux modes d emploi fournis avec les adaptateurs utilis s pour les connexion de m me qu aux instructions fournies avec les composants ext rieurs E Si les messages suivants apparaissent Message Rem de Cause No Signal D marrez la lecture sur l appareil ext rieure connect la prise d entr e AV IN V rifiez les cordons et les connexions Les signaux d entr e sont trop faibles Miswiring DC Un cordon d enceinte a t court circuit ou est entr en contact Offset Error avec le chassis de la voit
45. areils se Installation Retrait de l appareil 72 Sp cifications nn TA KS UBT1 adaptateur USB Bluetooth Beete RE A 2 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Avant d utiliser A AVERTISSEMETNS Pour viter tout accident et tout dommage N INSTALLEZ aucun appareil ni aucun cable dans un endroit o il peut g ner l utilisation du volant ou du levier de vitesse il peut g ner le fonctionnement de dispositifs de s curit tels que les coussins de s curit il peut g ner la visibilit NE manipulez pas l appareil quand vous conduisez Si vous devez commander l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder autour de vous Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu il conduit Pr cautions concernant le moniteur Le moniteur int gr l appareil est un produit de grande pr cision mais qui peut poss der des pixels d ficients C est in vitable et ce n est pas consid r comme un mauvais fonctionnement N exposez pas le moniteur la lumi re directe du soleil N utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille ou un objet similaire pointu similaire Appuyez sur les touches sur le panneau tactile directement avec un doigt si vous portez des gants retirez les Quand la temp rature est tr s basse ou tr s lev e Un changement chimique se produit l int rieur c
46. ation doit tre connect e aux c bles via le fusible Apr s l installation Apr s l installation r alisez une configuration initiale en vous reportant au manuel d instructions Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour une meilleure s curit laissez un professionnel effectuer e travail de montage et de c blage Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit vitez galement es endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis ournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Si l appareil ne parvient pas se mettre sous tension Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error s affiche cela est peut tre d un court circuit au niveau du cordon d enceinte ou un contact entre ce dernier et le ch ssis du v hicule ce qui a pu activer la fonction de protection Le c ble des enceintes doit donc tre v rifi Sil allumage de votre voiture n a pas de position ACC connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si vous connectez le c ble d allumage une source d alimentation constante comme
47. ausant un mauvais fonctionnement Les images peuvent ne pas appara tre clairement ou se d placer doucement Les images peuvent ne pas tre synchronis es avec le son ou la qualit de l image peut tre r duite dans de tels environnements Pour s curit N augmentez pas le volume trop haut car cela rendrait la conduite dangereuse en bloquant les sons de l ext rieur et pourrait cr er une perte d audition Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration compliqu e Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil E Comment r initialiser votre appareil DDX6021BT DDX6051BT L Touche de r initialisation DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Touche de r initialisation Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation l appareil retourne aux r glages d usine une ois la touche de r initialisation enfonc e sauf pour les p riph riques Bluetooth enregistr s Comment lire ce manuel Les illustrations du DDX6021BT sont utilis es principalement pour les explications Ce mode d emploi explique les op rations en utilisant les touches du panneau du moniteur et du panneau tactile Pour les op rat
48. ce en option soit la borne de commande d antenne du v hicule ANT CONT A la borne qui est mise a la masse lorsque le t l phone sonne ou pendant les conversations Pour connecter au syst me de navigation Kenwood consultez votre manuel de navigation Leeds eme mes See ae eet Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW Jaune Cable de batterie Audio ou Opel Vauxhall 3 G Vous aurrez peut tre besoin de modifier le c blage du faisceau Rouge Cable d allumage de fils fourni comme montr sur l illustration ci dessous Rouge Rouge A7 anes CAble d allumage Rouge A7 NP Jaune A4 e Em Appareil i V hicule E oe a gt E tas 1A6 144142 Connecteur A Ce ee A4 ES Gu de batterie i i AN 188 186 184182 L Connecteur B uoe 187 185 183 181 Cablage par d faut Broche Couleur et fonctions Broche Couleur et fonctions M4 Jaune Batterie B1 B2 Violet Violet NoirO Enceinte arri re Droite AS Bleu Blanc Commande d alimentation B3 B4 Gris Gris Noir Enceinte avant Droite A6 Orange Blanc Gradateur B5 B6 Blanc Blanc Noir Enceinte avant Gauche A7 Rouge Allumage ACC B7 B8 Vert Vert Noir Enceinte arri re Gauche A8 Noir Connexion la terre masse Fran ais 69 Connexion d un p riph rique USB iPod iPhone Pour le DDX6021BT DDX6051BT iPod disponible dans le commerce P riph rique USB disponible dans le
49. commerce OL CA U1EX En option cn Prise USB H KCA iP202 En option Entr e audio vid o 2 1 8 m Entr e iPod AV 2 commutable poo a gt Dm Pog AV IN2 Pour le DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Prise USB P riph rique USB disponible dans le commerce iPod disponible dans le commerce OL DM 26 CA U1EX En option G iPod AV IN2 LW amy KCA iP22F Entr e audio vid o 2 En option Entr e iPod AV 2 commutable 70 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Connexion d autres appareils Syst me de navigation En option Unit s de navigation pouvant tre connect s a cet appareil En d cembre 2011 KNA G620T KNA G630 Pour les informations les plus r centes consultez le site www kenwood com cs ce Entr e de la cam ra de recul Entr e vid o jaune r Sortie audio vid o Sortie vid o jaune Sortie audio mini fiche 3 5 Mini fiche de type st r o sans r sistance C ble de connexion Compris dans le syst me de navigation Ve Pr amplification arri re Sortie audio gauche blanc Sortie au
50. dio droite rouge Pr amplification avant Sortie audio gauche blanc Sortie audio droite rouge Entr e audio vid o 1 Entr e vid o jaune Entr e audio gauche blanc Entr e audio droite rouge Fran ais 71 Installation Retrait de l appareil Installation de l cusson Retrait de l cusson 1 Fixez l accessoire l appareil DDX4021 BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 uniquement 1 Engagez les broches de saisie sur l outil de retrait et retirez les deux verrous du niveau inf rieur Abaissez le cadre et tirez le vers l avant comme indiqu sur la figure Accessoire Accessoire 8 Installation de l appareil yi Le ch ssis peut tre galement retir partir du c t sup rieur de la m me fa on 2 Lorsque le niveau inf rieur est retir retirez les deux emplacements sup rieurs Loquetf Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis o un outil similaire et fixer Pour une fixation plus stable de l appareil DDX6051BT DDX6021BT uniquement Accessoire 6 Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner par ex le son risque de sauter 72 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Retrait de l appareil Installation du microphone DDX4021BT DDX4051BT DDX6021BT DDX6051BT DDX3021 DDX3051 uniquement fi DDX4021BT DDX4051BT uniquement
51. e de disuqe ou de fichier R glage lt Screen Ratio gt R glage lt File Type gt Choisissez le type de moniteur de fa on ce Audio Reproduit les fichiers audio qu il corresponde une image d cran large Still Image Reproduit les fichiers JPEG SUT VOLE MONNEUNEXETIEUR Video Reproduit les fichiers DivX 16 9 MPEG1 MPEG2 Audio amp Video Reproduit les fichiers audio et les fichiers DivxX MPEG1 MPEG2 LER Si le p riph rique ne contient aucun fichier du type choisi les fichiers existants sont reproduits dans l ordre suivant audio e vid o puis image fixe PanScan R glage Drive Select gt Appuyez sur Next pour commuter sur un autre p riph rique USB quand plusieurs p riph riques USB sont connect s via un concentrateur USB ou un appareil similaire 22 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Ecoute du p riph rique iPod iPhone E Pr paration R glages pour la lecture du iPod Connectez un iPod iPhone page 70 Quand la source est iPod Utilisez les cables suivants Pour regarder une s quence vid o et couter la musique analogique Cable USD audio et vid o pour iPod iPhone KCA iP22F KCA iP202 en option Pour couter la musique num rique Cable audio USB pour iPod iPhone KCA iP102 en option N utilisez pas de c bles prolongateur iPod iPhone pouvant tre connect s cet appareil Audiobooks Choisit la vitesse des Made for
52. e pendant la lecture d une s quence vid o Les touches de commande disparaissent si vous touchez l cran ou quand aucune op ration n est r alis e pendant environ 5 secondes Non disponible pour le signal vid o venant de l appareil ext rieur et de la cam ra de recul 12 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 OPERATIONS DE LA SOURCE AV S lection de la source de lecture du az AN AIR NAV es page 32 DISC gt page 14 TEL page 49 USB 5 page 21 iPod page 23 TUNER page 26 AV IN 1 AV IN 2 page 31 Bluetooth es page 53 Affiche l cran de navigation quand une unit de navigation est connect Reproduit un disque Affiche l cran de r glage du t l phone portable Bluetooth Reproduit les fichiers sur un p riph rique USB Reproduit les fichiers sur un iPod iPhone Commute sur la r ception radio Commute sur un appareil ext rieur connect la prise d entr e AV IN Lit un lecteur audio Bluetooth Vous pouvez choisir 3 l ments afficher dans cette zone amp page 41 2 Commute entre les pages pr c dentes et suivantes Quand aucune unit de navigation est connect e No Navigation Uniquement pour le DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT 5 Choisissez un r glage de l entr e appropri sur lt AV Input gt 5 page 42 Affichage de l cran de commande de la source Sur chaque cran de
53. e pour reprendre la lecture e eee Ce ES a SE ovo USB mode AUD Recherche de dossier Choisit le dossier reproduire Dee PER ir d amp amp Recherche de fichier Choisit le fichier reproduire wa cee 2a Ja de Lecture pause Met le fichier en pause Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre la lecture eee eee GD GC nn amm ow Fran ais 9 59 REFERENCES Entretien E Pr caution sur le nettoyage de l appareil N utilisez aucun solvant par exemple un diluant de la benzine etc aucun d tergent ou insecticide Cela pourrait endommager le moniteur ou l appareil M thode de nettoyage recommand e Essuyez doucement le panneau avec un chiffon doux et sec E Condensation De la condensation peut se produire sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage du chauffage dans la voiture Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le disque et laissez l autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore RW Comment manipuler les disques Pour retirer un disque de sa bo te faites Support central pression vers le centre 5 du bo tier et soulevez A l g rement le disque en el tenant par ses bords Tenez toujours le disque par ses bords Ne
54. e r glage du Connecti moniteur PIN Code Sur lt Top Menu gt Daten Mag T l phone portable Code PIN r glage initial 0000 Lecteur audio Se Supprime le dernier caract re 46 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Bluetooth Mode PIN Code Device Name Annuler 5 Commandez le p riph rique Bluetooth a connecter Connected apparait Appuyez sur OK pour confirmer l op ration Maintenant la connexion est tablie et vous pouvez utiliser le p riph rique Bluetooth travers cet appareil E Connexion d connexion d un p riph rique Bluetooth enregistr 1 Affichez l cran de r glage du moniteur page 46 Pour un t l phone portable Bluetooth lt Handsfree Mode gt Pour un lecteur audio Bluetooth lt Bluetooth Mode gt 2 Pour connecter 8 Bluctooth Mode Connection PIN Code Device Name Choisissez un appareil que vous souhaitez connecter A connect Devic 8 Phonet Tous les p riph riques enregistr s t l phone portable et lecteur audio apparaissent sur la liste lt Connect Device gt Les l ments s lectionnables d pendent de l appareil utilis Pour d connecter Bluetooth Mode Connection PIN Code Device Name Un message de confirmation appara t Appuyez sur Yes E Suppression d un p riph rique Bluetooth enregistr 1 Sur lt Connect Device gt tape 2 sur la colonne de gauche
55. eintes avant uniquement All partir de toutes les enceintes Initialize Maintenez press Enter pour initialiser tous les r glages que vous avez r alis s pour utiliser un t l phone portable Bluetooth et un lecture audio Bluetooth Auto OFF L appareil ne r pond pas automatiquement aux appels Response entrant R pondez aux appels manuellement ON L appareil r pond automatiquement aux appels entrant avant 5 secondes SMS Notify OFF L appareil ne vous informe pas de l arriv e d un message ON L appareil vous informe de l arriv e d un message par une sonnerie et en affichant Receiving Message Ring Mode System Choisit la tonalit de la sonnerie r gl e sur l appareil Phone Choisit la tonalit de la sonnerie r gl e sur le t l phone portable Cette fonction peut ne pas fonctionner en fonction du t l phone portable Ring Tone Quand lt Ring Mode gt est r gl sur lt System gt appuyez sur Enter puis Change choisissez la tonalit de la sonnerie pour les appels et les SMS re us parmi lt Tone1 gt lt Tone2 gt lt Tone3 gt Call Tone Choisit la tonalit de sonnerie pour les appels t l phoniques Choisit la tonalit de sonnerie pour les SMS Message Tone 1 Apparait uniquement pour lt Handsfree Mode gt 7 Apparat uniquement pour Bluetooth Mode gt 54 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Pr
56. er l cran de menu vid o pendant que vous regardez des images de lecture sur l cran Les l ments disponibles sur l cran diff rent en fonction des types de disque en place et des fichiers compatibles Les touches de commande disparaissent si vous touchez l cran ou quand aucune op ration n est r alis e pendant environ 5 secondes L cran pour MPEG1 MPEG2 diff re de celui ci dessus Choisit le type audio Pour les DVD VR Choisit le canal audio ST st r o L gauche R droit Subtitle Choisit le type de sous titre Angle Choisit l angle de vue Affiche le menu de disque DVD liste de lecture DVD VR Affiche le menu de disque DVD programme original DVD VR Affiche l cran de s lection du menu liste de lecture programme original A V lt gt Choisit un l ment Uniquement pour DivX Lal gt Fait un saut d environ 5 minutes vers l arri re ou l avant ENTER Valide la s lection RETURN Retourne l cran pr c dent Commute sur le mode de s lection de menu directe Appuyez sur l l ment cible pour le choisir Affiche l cran d ajustement de l image es page 37 Choisit le format des images page 38 Affiche l cran de s lection de la taille de l image page 38 18 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Uniquement pour les VCD Pour mettre hors service la fonction PBC ap
57. ffiche l cran Top Menu gt Q Affiche le menu musical vid o sur Mode Change les r glages pour la lecture de iPod iPhone e page 25 iPod je page 23 aa Choisit une plage s quence vid o Lal D marre arr te momentan ment gt gt pause la lecture Lal Recherche vers I arri re vers l avant Choisit le mode de lecture r p t e gt gt REP Fonctionne de la m me fa on APP S lectionnez iPod pour une lecture que la fonction Repeat One en utilisant iPod iPhone mode de Choisit le mode de lecture al atoire commande iPod es page 25 RDM Fonctionne de la m me fa on que la fonction Shuffle Songs A RDM Fonctionne de la m me fa on que la fonction Shuffle Albums 7 Pour changer le r glage de l affichage de l illustration Quand vous mettez cet appareil sous tension iPod page 23 iPhone est charg a travers l appareil 7 Pour annuler le mode de lecture al atoire ou r p t e Le texte d information peut ne pas tre affich appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que correctement l indication disparaisse Non disponible en mode de commande iPod amp page 25 Vous ne pouvez pas reprendre la lecture pour les sources vid o Lors de l utilisation d un iPod nano 1st Generation ou d un iPod with video vous pouvez uniquement commander la lecture a partir de l appareil 3 4 Pour certains mod les d iPod iPhone les performances peuvent para
58. h Apr s retirer l adaptateur rangez le dans un endroit s r Distributor name JVC KENWOOD DO BRASIL COMERCIO N49 TA 2008 1187 DE ELETRONICOS LTDA CNPJ of distributor JVCKENWOOD DO BRASIL COMERCIO APPROVED DE ELETRONICOS LTDA Approved by TRA Manufacturer JVC KENWOOD Corporation Model no KS UBT1 MTC OFICIO No 8396 2008 MTC 29 Brand NC NTC oD ANATEL CONATEL certificate No 001516 Type Accepted ES SUBTEL 30234 DFRS00045 F 49 No ESD CPE 0903971C Il Complies with 01 078989291 17502 IDA Standards DB102150 This telecommunication equipment conforms to Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NTC technical requirement 13973 POSTEL 2010 2366 ZAS AS 01S GC ole 219 88 FALHA ALES 84212 HE O KS UBTI Mur OI 2 2009 February algel ofo el ve de FAAEE UYEN Jeg o ROSS ABMs HH el Ab AS oF RSC TEC WR I MOD 08 02 135 APR 08 URSEC 365 FR 2010 CNC 16 9371 77 Fran ais D claration de conformit vis vis de la Directive 1999 5 CE de R amp TTE Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama
59. iPod est correctement s lectionn es page 25 R initialisez iPod iPhone Le son est d form Mettez hors service l galiseur sur cet appareil ou sur iPod iPhone Beaucoup de bruit est g n r Mettez hors service d cochez la fonction VoiceOver de l iPod Consultez le site lt http www apple com gt pour en savoir plus Aucune op ration n est Faites l op ration une fois que l illustration est disponible pendant la lecture charg e amp page 23 d une plage contenant une illustration Le son n est pas synchronis Choisissez lt iPod gt pour lt AV Input gt 7 page 42 avec l image vid o Les s quences vid o ne Connectez le c ble audio USB et vid o KCA iP202 peuvent pas tre lues KCA iP22F Les autres c bles ne peuvent pas tre Le son de la source vid o ne utilis es sort pas Choisissez lt iPod gt pour AN Input gt 5 page 42 Reading clignote sur l cran Mettez l appareil hors tension et de nouveau sous tension EI S Lors de la lecture d une plage Les plages ne sont pas copi es correctement sur le le son tes parfois interrompu p riph rique USB Copiez de nouveau les plages et essayez encore Fran ais 65 Sympt me Rem de Cause Bluetooth Uniquement pour le DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT Le son du t l phone est de mauvaise qualit Le son est interrompu ou saute lors de l utili
60. ichier poss de des donn es de balise comprenant l image de la pochette OI D Choisit le mode de kaa Pi Choisit une plage lecture amp page 19 lt lt lt gt Recherche vers l arri re Q ai Affiche la liste des vers l avant dossiers plages f ci Mode Change les r glages pour dessous la lecture de disque gt 11 D marre arr te page 20 momentan ment MENU Affiche l cran lt Top pause la lecture Menus Im fe Choisit un dossier 1 N appara t pas pour les CD 2 La vitesse de recherche varie en fonction du type de disuge ou de fichier S lection d un dossier plage sur la liste A R Reproduit les plages fichiers dans le dossier Lecture de disques enregistrables Change la page r inscriptibles amp osc Cet appareil peut reconna tre un ME Fan ere maximum de 5000 fichiers 250 dossiers un maximum de 999 fichiers par dossier Utilisez uniquement des disques finalized Cet appareil peut reproduire les disques multi session mais les sessions non ferm e sont saut es lors de la lecture Certains disques ou fichiers ne peuvent pas tre reproduits a cause de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement Folder2 Folder File name Folder3 Folder File name Folder4 Folder File name Folders W Folders MENU Retourne au niveau sup rieur Retourne au dossier racine Fran ais 17 E Utilisation du menu vid o Vous pouvez affich
61. iers qui contiennent des donn es elles que AIFF ATRAC3 etc Fran ais 61 E Signaux sonores mis par les prises arri re Par les prises analogiques Speaker out Front Preout Rear Preout Un signal 2 canaux est sorti Lors de la lecture d un disque cod multicanaux les signaux multicanaux sont sous mix s E Codes de langue pour la s lection de la langue des DVD DivX Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue AA Afar GL Galicien aori SO Somalien AB Abkhazien DN Guarani K ac donien SQ Albanais AF Afrikaans GU Gujarati L alayalam SR Verbe AM Amharique HA Hausa N ongol SS Siswati AR Arabe HI Hindi O oldavien ST Sesotho AS Assamais HR Croate R arathi SU Soudanais AY Aymara HU Hongrois S alais MAY SW Swahili AZ Azerbaidjanais HY Arm nien H altais TA Tamil BA Bashkir A nterlingua Y Birman TE T lougou BE Bi lorusse E nterlangue A auruan TG Tadjik BG Bulgare K nupiak E palais TH Tha BH Bihari N ndon sien O orv gien TI Tigrinya B Bislama S slandais OC Langue doc TK Turkm ne B Bengali IW H breu O Afan Oromo TL Tagalog Bangladais DO Tib tain JA Japonais OR Oriya TN Setswana BR Breton JI Yiddish PA Panjabi TO Tongan CA Catalan JW Javanais PL Polonais TR Turc CO Corse A G orgien PS Pashto Pushto TS Tsonga CS Tch que Kaz
62. ions en utilisant de la t l commande RC DV340 fourni uniquement pour le DDX6021BT DDX6051BT amp page 55 lt gt indique les divers crans menus op rations r glages qui apparaissent sur le panneau tactile indique les touches sur le panneau tactile Langue des indications Les indications en anglais sont utilis es dans un but explicatif Vous pouvez choisir la langue des indications partir du menu lt Setup gt Ir page 43 Les affichages et les panneaux montr s dans ce manuel sont des exemples utilis s pour aider a mieux comprendre les explications et les op rations Pour cette raison les affichages et les panneaux repr sent s peuvent tre diff rents de leur apparence r elle Fran ais 3 Ce produit n est pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures BR m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et
63. l unit de navigation Reportez vous au mode d emploi fourni avec l unit de navigation 32 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Ajustements sonores Utilisation de I galisation du son Lajustement est m moris pour chaque source jusqu ce que vous ajustiez de nouveau le son Si la source est un disque l ajustement est m moris pour chacune de cat gories suivantes DVD DVD VR VCD CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC Vous ne pouvez pas ajuster le son quand l appareil se trouve en attente E S lection d un mode sonore pr r gl 1 zu lt Top Menu gt A Setup Audio Fader Balance Display Equalizer Input Loudness System X ove Volume Offset 3 Choisissez un mode sonore Equalizer Natural Rock Pops Natural Easy r System E ort Top4Q N Jazz vence Val Change la page E M morisation de votre propre ajustement Personnalisation d un mode sonore pr r gl 1 Choisissez un mode sonore S lection d un mode sonore pr r gl 2 R glez lt SystemQ Ex gt sur lt OFF gt puis appuyez sur Tone A Equalizer A Natural Rock Pops Easy Top40 V Jazz meno G 3 Ajustez le niveau de chaque bande 1 puis choisissez le niveau du caisson de grave 2 Les r glages sont m moris s et lt User gt est activ Ajustable uniquement quand le caisson de grave est en ser
64. l utilisation de cet appareil Cet appareil peut reproduire les fichiers portant le code d extension lt mp3 gt lt wma gt lt wav gt ou lt m4a gt quel que soit la casse des lettres Cet appareil peut reproduire les fichiers respectant les conditions suivantes D bit binaire MP3 WMA 32 kbps 320 kbps AAC 16 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz pour MPEG2 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz pour WMA 44 1 kHz pour WAV 48 kHz 44 1 kHz pour AAC Cet appareil peut affich les balises ID3 version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 pour MP3 Cet appareil peut aussi afficher les balises WAV WMA Cet appareil peut reproduire les fichiers enregistr s au mode VBR d bit binaire variable wn Les fichiers enregistr s en VBR affichent une H dur e coul e diff rente Cet appareil ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA qui ne sont pas bas s sur Windows Media Audio Fichiers au format WMA AAC prot g s contre la copie avec DRM Les fichiers AAC cod es en utilisant un autre logiciel que iTunes Fichiers AAC prot g s contre la copie avec FairPlay sauf ceux qui se trouvent sur un iPod Fich
65. la bande FM ole H gt FM3 7 Modifie le mode de recherche AUTO1 Recherche Auto AUTO2 Accorde les stations en m moire l une apr s l autre MANU Recherche Manu Recherche une station Lam thode de recherche diff re en fonction du mode de recherche s lectionn amp ci dessus Affiche l cran lt Top Menu gt DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Affichage de l information de la station actuelle TUNER La fr quence de la station Affiche le texte actuellement accord e PS nom de la station pour le syst me Radio Data System FM quand le signal PS est recu d informations Liste des pr r glages Pour accorder uniquement les stations FM poss dant un signal puissant Recherche locale NEWS Loca Auto TP Seek ON Choisissez ce r glage pour accorder uniquement les stations dont le signal est suffisamment fort l indicateur LOS s allume OFF Mettez la fonction hors service E M morisation des stations Vous pouvez pr r gler six stations pour chaque bande Pr r glage automatique AME Auto Memory Tuner Mode AME AF Regional NEWS Maintenir Local S press e Auto TP Seek Les stations locales avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement Pr r glage manuel 1 Accordez la station que vous souhaitez pr r gler page 26 2 Choisissez un num ro de pr r glage La
66. lay Security Code DivX R VOD Input Display System Security Code Serial Number Input System Serial Number Touch Panel Agen Pour annuler le code de s curit enregistr r alisez l tape 1 et appuyez ae BEE sur CLR dans lt Security Code gt Lindicateur de s curit sur le panneau du moniteur clignote quand le contact du v hicule est coup Pour annuler choisissez lt OFF gt Fran ais 7 Noms des composants et fonctions DDX6021BT DDX6051BT cran panneau tactile Panneau du moniteur av Jemeno re ou J 1 2 3 4 15 6 7 18 9 10 1 Touche de r initialisation Indicateur 6 Touche AV Appuyer d alimentation Indicateur de s curit Affiche l cran de la source actuelle R initialise l appareil amp page 3 ouche AV OUT Maintenir press e S allume quand l appareil est sous Choisit la source AV pour le moniteur tension ext rieur ou l amplificateur Clignote quand la fonction de s curit 7 Touche MENU C est mise en service page 7 Met l appareil hors tension Maintenir 2 Touche ATT Appuyer press e Att nue le son Met sous tension de l appareil Touche V OFF Maintenir
67. leur des touches du panneau du moniteur Ip page 35 Francais 9 R glage de l horloge 1 Affichez l cran Top Menu gt Setup Audio Display A Setup Audio Language Display Clock Input Beep Remote Sensor JP Memory 4 R glez l horloge Clock lt NAV gt Synchronise l heure de l horloge avec l unit de navigation connect e lt Radio Data Synchronise l heure System gt de l horloge avec le syst me FM Radio Data System lt OFF gt R gle l horloge manuellement ci dessous Clock Synchronise MENU Ajustez les heures Ajustez les minutes Reset R gle les minutes sur 00 Exemple 3 00 3 29 gt 3 00 3 30 3 59 4 00 5 Terminez la proc dure MENU oi di Apparait uniquement quand l unit de navigation est connect e 10 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Op rations communes Mise de l appareil en veille Mise sous tension de l appareil DDX6021BT DDX4021BT DDX6051BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 oO MENU MENU TUNER OMEN im dim du ae AVANT AVIN ZS Mise hors tension de l appareil DDX6021BT DDX4021BT DDX6051BT DDX4051BT STANDBY DDX3021 DDX3051 O MENU Sy E f D Maintenir Maintenir press e press e Ajustement du volume Pour ajuster le volume 00 a 35 Mise hors service de l cran DDX6021BT DDX6051BT
68. livres audio iPod with video Artwork Affiche cache iPod classic l illustration du iPod Pod nano 6th Generation iPod nano 5th Generation iPod nano a h cea R glage lt AV Input gt _ iPod nano 3rd Generation Vous pouvez changer le r glage uniquement iPod nano 2nd Generation quand l appareil se trouve en attente iPod nano 1st Generation 1 sur lt Top Menu gt ep iPod touch 2nd Generation 1 iPod touch 3rd Generation i i i i i i i iPod touch 4th Generation i i i i i i i iPod touch 1st Generation iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G A Setup iPhone Audio Fader Balance Display Equalizer Input Volume Offset R CAM Interrupt Navigation Fran ais 23 Lecture sur un iPod iPhone Pour afficher l cran de commande de la source re page 13 Choisissez iPod comme source page 13 Le op rations expliqu es dans ce manuel n cessitent que l appareil soit choisi pour commander la lecture amp ci dessous Informations sur le morceau s quence vid o Pendant la lecture Tite Appuyer lt fait d filer l illustration Artist 7 le texte si tout le texte KENWOOD o Album n appara t pas l image affich e sur l cran de l iPod iPhone appara t E si le morceau contient une illustration S Etat de lecture lecture H pause rr page 32 Mode de lecture MENU A
69. m ros de t l phone pr r gl s initialisez les r glages avec lt Initialize gt dans lt Handsfree Mode gt Is page 54 M Copie du r pertoire t l phonique Vous pouvez copier la m moire du r pertoire t l phonique d un t l phone portable dans cet appareil 400 entr es maximum 1 zur lt Top Menu gt Top Menu L Phonebook Namet 1111111111 Namo2 Name3 Namod 4444444444 gt Names 55 Name Code PIN r glage initial 0000 ok data Nombre d entr es copi es du r pertoire t l phonique 4 Utilisez le t l phone portable cible R f rez vous au manuel d instructions fourni avec votre t l phone portable Pour annuler le transfert appuyez sur Finish 5 Terminez la proc dure La m moire du r pertoire t l phonique est copi e partir du t l phone portable Fran ais 9 51 E Suppression des entr es des num ros de t l phone dans l appareil 1 Affichez le r pertoire t l phone liste d appel que vous souhaitez supprimer t page 50 CEE TEL Namel Name2 Name3 Name Names Name CT Vous ne pouvez pas supprimer des donn es quand lt Phone gt est choisi 3 Choisissez l article que vous souhaitez supprimer delete Phonebook TEL Name Juigoing Name2 Name3 Name Names Name Supprimez tous les num ros noms de t l phone de l l ment choisi Un message de confirmation appara t Appuyez sur Yes E
70. ment La prochaine fois que l appareil commute sur des informations routi res le volume est r gl sur le niveau pr c dent Attente de r ception d informations Indicateur NEWS Tuner Mode AME AF Regional NEWS Local Auto TP Seek MENU CA 00min Met en service 90min l attente de r ception d informations l indicateur NEWS s allume Choisissez la p riode de temps pour mettre hors service l interruption OFF Met hors service l attente de r ception d informations l ajustement du volume pendant la r ception d informations est m moris automatiquement La prochaine fois que l appareil commute sur des informations le volume est r gl sur le niveau pr c dent Fran ais 9 29 E Poursuite du m me programme Poursuite de r ception en r seau Lorsque vous conduisez dans une r gion o la r ception FM n est pas suffisamment forte cet appareil accorde automatiquement une autre station FM Radio Data System du m me r seau susceptible de diffuser le m me programme avec un signal plus fort l exp dition de l usine la poursuite de r ception en r seau est en service Pour changer le r glage de la poursuite de r ception en r seau 1 p FMI 879MHz p PSName p3 MENU Tuner Mode AME AF Regional NEWS Local AF Commute sur une autre station Le programme peut diff rer du programme actuellement re u l indicateur AF s allume AF Commute sur une
71. message re u utilisez le t l phone portable apr s avoir gar la voiture dans un endroit s r Vous ne pouvez pas lire modifier ou envoyer un message via cet appareil 48 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 E Pour faire un appel 1 zur lt Top Menu gt 2 Choisissez une m thode pour faire un appel R pertoire t l phonique listes d appels IS page 50 Entr e directe de num ro IS colonne de droite Liste des pr r glages Pour le pr r glage page 51 Composition vocale IS colonne de droite Entr e directe de num ro Supprime le dernier caract re direct Number Name MENU Maintenez press e la touche Ajoute Permet de pr r gler le num ro de t l phone entr sur la liste des pr r glages IS page 51 Vous pouvez entrer un maximum de 32 nombres Composition vocale Disponible uniquement quand le t l phone portable connect poss de un syst me de reconnaissance vocale Dites le nom que vous souhaitez appeler Pour annuler appuyez sur Cancel Fran ais 9 49 Utilisation du r pertoire t l phonique des listes d appels Outgoing A partir de la liste des appels r alis s Incoming partir de la liste des appels re us Missed partir de la liste des appels manqu s Phonebook partir du r pertoire t l phonique Pour copier le r pertoire t l phonique e page 51 Phonebook Name
72. ontage soit de 30 ou moins N appuyez pas trop fort sur la surface du panneau lors de l installation de l appareil dans le v hicule Sinon des fissures des dommages ou d autres d faillances peuvent se produire Cet appareil poss de un ventilateur de refroidissement pour diminuer la temp rature interne Ne montez pas l appareil dans un endroit o le ventilateur de refroidissement de l appareil est bloqu Bloquer ces ouvertures emp che le refroidissement de la temp rature interne et peut entra ner un mauvais fonctionnement Ventilateur de refroidissement eB hooo 00 0000 a AN ATTENTION Installez cet appareil dans la console de votre v hicule Ne touchez pas la partie m tallique de cet appareil pendant ou juste apr s son utilisation Les parties m talliques comme le dissipateur de chaleur et le bo tier deviennent chaudes 68 DDX6021BT DDX6051BT uniquement 1 Avant l installation retirez les vis N utilisez pas les vis retir es pour l installation 2 D tachez le manchon en utilisant les deux outils de retrait puis faites la glisser vers l ext rieur Accessoire DDX4021BT uniquement Installez l adaptateur Bluetooth KS UBT1 dans un endroit qui n est pas entour de m tal Adaptateur Bluetooth KS UBT1 DDX602
73. ooth HE Connexion d un nouveau Pour connecter un t l phone p riph rique Bluetooth pour portable Bluetooth la premi re fois Quand vous connecter un p riph rique am Bluetooth l appareil pour la premi re fois faites les pairage entre l appareil et le p riph rique Le pairage permet aux p riph riques Bluetooth de communiquer entre eux Pour r aliser le pairage vous pouvez avoir besoin d entrer le code PIN num ro d identification personnel du p riph rique Bluetooth que vous souhaitez connecter Une fois que la connexion est tablie lt Handsfree Mode gt est affich Pour connecter un lecteur audio Bluetooth lt Bluetooth Mode gt est affich e p riph rique reste enregistr dans 2 Changez le code PIN cet appareil m me si vous r initialisez Si vous ne souhaitez pas changer le appareil Un maximum de 5 appareils code PIN allez l tape 3 peuvent tre enregistr s en tout Sur lt Handsfree Mode gt Un seul appareil pour T l phone Bluetooth et un appareil pour Audio Bluetooth Connection peuvent tre connect s en m me temps nd PIN Code Pour utiliser la fonction fonction Bluetooth eege Deview Name vous devez mettre en service la fonction Bluetooth du p riph rique Code PIN r glage initial 0000 Le nombre maximum de chiffres du code Sur lt Bluetooth Mode gt PIN qui peut tre r gl est de 16 Bluetooth Mode 1 Affichez l cran d
74. pas tre connect s correctement ou que la connexion soit l che Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5 V et d passe 500 mA Ilse peut que cet appareil ne reconnaisse pas la carte m moire ins r e dans le lecteur de carte USB Lors de la connexion avec un c ble USB utilisez un c ble USB 2 0 Nombre maximum de caract re pour Noms de dossier 50 caract res Noms de fichier 50 caract res viter d utiliser le p riph rique USB s il peut g ner la conduite en toute s curit Ne d connectez puis reconnectez pas le p riph rique USB r p titivement pendant que Reading apparait sur l cran Un choc lectrostatique la connexion d un p riph rique USB peut causer une ecture anormale du p riph rique Dans ce cas d connectez le p riph rique USB puis r initialiser cet appareil et le p riph rique USB Le fonctionnement et l alimentation peuvent ne pas fonctionner comme pr vu pour certains p riph riques USB e laissez pas un p riph rique USB dans a voiture ou expos aux rayons directs du soleil ou aux hautes temp ratures pour viter toute d formation o dommage du p riph rique Fran ais 9 21 Pour afficher l cran de commande de la source re page 13 Pendant la lecture l image de la pochette apparait si le fichier poss de des donn es de balise comprenant l image de la pochette
75. puyez sur ll puis sur les touches de s lection directe pour choisir un num ro de plage Menu Control OWEN Diet E S lection du mode de lecture Pour les DVD DVD VR L i Choisit le mode de lecture r p t e Pour les VCD sans PBC CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC Touches de s lection directe amp ci dessous Audio Choisit le canal audio ST st r o L gauche R droit Return Affiche l cran pr c dent ou le menu Vous ne pouvez pas mettre en service le mode MENU Affiche le menu de disque de r p tition et le mode de lecture al atoire en m me temps Picture Affiche l cran d ajustement de f Adjust limage page 37 Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture change L indicateur correspondant s allume Choisit le mode de Choisit le mode de lecture al atoire lecture r p t e Aspect Choisit le format des images E pages Les l ments disponibles diff rent en ZOOM Affiche ecran de s lection de la fonction des types de disque en place et taille de l image page 38 des fichiers compatibles Direct Affiche cache les touches de Indicateur Mode de lecture lection directe ci d s lection directe ci dessous C REP R p te le chapitre actuel Pour choisir une plage directement T REP R p te le titre programme CAPE actuel VON ae a REP R p te la plage actuelle FO REP R p te toutes les plages du dossie
76. r actuel RDM Reproduit al atoirement toutes les plages FO RDM Reproduit al atoirement toutes les plages du dossier Pour commuter entre l entr e de actuel puis toutes les plages chapitre plage et l entr e de titre dossier des dossiers suivants appuyez sur Direct CLR Quand vous entrez un mauvais num ro Pour annuler appuyez r p titivement sur la appuyez sur Direct CLR pour touche jusqu ce que l indicateur disparaisse supprimer le dernier chiffre entr Fran ais 19 R glages pour la lecture de disque El ments de r glage R glage option s lectionnable R glage initial Soulign de disque Menu Choisissez la langue initiale du menu de disque R glage initial Language English page 62 Subtitle Choisissez la langue initiale des sous titres ou effacez les sous titres Language OFF R glage initial English es page 62 Audio Choisissez la langue initiale des sous titres R glage initial English Language page 62 x gt Down Mix Lors de la lecture d un disque multicanaux ce r glage affecte les 9 signaux reproduits par les enceintes avant et ou arri re Q Dolby Choisissez ce r glage pour profiter d un son 9 Surround Surround multicanaux avec le Dolby Surround D Stereo Normalement choisissez ce r glage v 5 Dynamic Vous pouvez changer la plage dynamique pendant la lecture d un Range Control support Dolby Digital Wide Choisissez ce r gl
77. re registered trademarks amp DTS 2 0 Channel is a trademark of DTS Inc Product includes software DTS Inc All Rights Reserved Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed o connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iTunes is a trademark of Apple Inc DivX DivX Certified et les logos associ s sont des marques de commerce de Rovi Corporation ou de ses filiales et sont utilis s sous licence A PROPOS DE DIVX VIDEO DivX est un format vid o num rique cr par DivX LLC une filiale de Rovi Corporation Cet appareil est un produit DivX Certified officiel qui peut reproduire des s quences vid so DivX Consultez le site divx com pour plus d informations et pour vous procurer des logiciels utilitaires pour convertir vos fichiers au format vid o DivX PROPOS DE DIVX VIDEO ON DEMAND Cet appareil DivX Certified doit tre enregistr afin de reproduire les s quences vid o DivX Video on Demand VOD achet es Pour obtenir votre code d enregistrement
78. s fichiers DivX portant le code d extension lt divx gt lt div gt ou lt avi gt quel que soit la casse des lettres Le flux audio doit tre conforme au format MP3 ou Dolby Digital Les fichiers cod s en mode balayage entrelac ne peuvent pas tre reproduits correctement Lecture de fichiers MPEG1 MPEG2 Cet appareil peut reproduire les fichier PEG1 MPEG2 portant l extension lt mpg gt lt mpeg gt ou lt mod gt Le format de transmission en continu doit tre conforme au syst me programme PEG Le format de fichier doit tre MP ML profil principal au niveau principal SP ML profil simple au niveau principal MP LL profil principal au niveau inf rieur Les flux audio doivent tre conforme au ormat MPEG1 Audio Layer 2 ou Dolby Digital Lecture de fichiers JPEG Cet appareil peut reproduire les fichier Cet appareil peut reproduire des fichiers JPEG qui sont la r solution de 32 x 32 8 192 x 7 680 Il peut prendre un certain temps pour afficher un fichier en fonction de sa r solution Cet appareil peut reproduire les fichiers JPEG au format de base baseline Les fichiers JPEG progressifs ou sans perte lossless ne peuvent pas tre reproduits JPEG portant l extension lt jpg gt ou lt jpeg gt Nous ne pouvons tre tenus responsable pour toute perte de donn es dans un iPod iPhone et un p riph rique USB m moire de grande capacit lors de
79. sation d un lecteur audio Bluetooth R duisez la distance entre cet appareil et le l phone portable Bluetooth D placez la voiture dans un endroit o vous pouvez obtenir un meilleur signal de r ception R duisez la distance entre cet appareil et le ecteur audio Bluetooth D connectez le p riph rique connect pour Bluetooth phone Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Si le son nest toujours pas r tabli connec nouveau le lecteur ez de Le lecteur audio connect ne peut pas tre command V rifiez si le lecteur audio connect prend en charge AVRCP Audio Video Remote Control Profile Le p riph rique Bluetooth ne d tecte pas l appareil V rifiez que l adaptateur Bluetooth KS UBT1 est ins rez correctement Faites de nouveau une recherche partir d p riph rique Bluetooth Leg L appareil ne r alise pas le pairage avec le p riph rique Bluetooth Il y a un cho ou du bruit Entrez le m me code PIN pour cet appareil e l appareil cible Si le code PIN du p riph rique n est pas indiqu sur ses instructions essayez 0000 ou 1234 Ajustez la position du microphone L appareil ne r pond pas quand vous essayez de copier le r pertoire d adresse Vous avez peut tre essay de copier les m mes entr es d j m moris es sur l appareil 66 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DD
80. sentation DDX6021BT DDX6051BT Cet appareil peut tre command l aide de la t l commande RC DV340 fournie avec cet appareil DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 La t l commande optionnel KNA RCDV331 est con ue pour commander cet appareil R f rez vous au manuel d utilisation fourni avec la t l commande ZS ATTENTION _ Placez la t l commande dans un endroit o elle ne bougera pas pendant les man uvres de freinage ou autres man uvres Une situation dangereuse peut se produire si la t l commande venait tomber et se prenait dans les p dales pendant que vous conduisez Ne laissez pas la pile pr s d un feu ou la umi re directe du soleil Un incendie une explosion ou une g n ration excessive de chaleur pourrait se produire Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne cassez pas la pile ni ne la placez dans un feu De telles actions pourraient causer une fuite d lectrolyte de la pile Si le fluide fuyant de a pile entrait en contact avec vos yeux ou vos v tements rincez imm diatement avec de l eau et consultez un m decin Placez la pile hors de la port e des enfants Si un enfant venait avaler la pile consultez imm diatement un m decin Mise en place de la batterie Utilisez deux piles de format AAA R03 Introduire les piles en prenant soin de bien aligner les p les et en suivant l illustration situ e l int rieur du bo tier Si la t
81. shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants EU Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Svenska English Hereby Kenwood declares that this unit KS UBT1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of irective 1999 5 EC Frangais ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil KS UBT1 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce KS UBT1 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 999 5 CE qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt Kenwood dass sich dieser KS UBT1 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und en anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die bereinstimmung des Ger tes S UBT1 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KS UBT1 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG ij deze verklaat Kenwood dat deze KS UBT1 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van ichtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KS UBT1 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla diret
82. t pas encore termin Garez votre voiture et utilisez le l phone portable connect pour terminer l appel Pick Up Error L appareil n a pas pu recevoir un appel Pairing Mode Error Le pairage entre l appareil et le p riph rique Bluetooth a chou Enregistrez de nouveau le p riph rique es page 46 Panel Mecha Error o Navigation Le panneau ne fonctionne pas correctement R initialisez l appareil Aucune unit de navigation n est connect e Fran ais 63 E Si un probleme semble s tre produit Sympt me Rem de Cause Dans ce cas aucun son ne sort par les haut parleurs Ajustez le volume sur le niveau optimum V rifiez les cordons et les connexions g Aucune image n appara t sur Mettez l cran en service page 11 l cran T S Cet autoradio ne fonctionne R initialisez l appareil page 3 pas du tout La t l commande ne Changez la pile fonctionne pas Le pr r glage automatique M morises les stations manuellement es page 27 ui AME ne fonctionne pas P Bruit statique pendant l coute Connectez l antenne solidement de la radio Les disques enregistrables Ins rez un disque finalis r inscriptibles ne peuvent Finalisez lesdisques avec l appareil qui a t utilis Ki pas tre reproduits pour l enregistrement Le 21 Les plages sur les disques E enregistrables r inscrip
83. tibles 5 ne peuvent pas tre saut es g La lecture ne d marre pas Le format des fichiers nest pas pris en charge par S l appareil D Aucune image n appara t sur le Connectez le cordon vid o correctement moniteur ext rieur Choisissez l entr e correcte sur le moniteur ext rieur a Sie disque ne peut pas tre H Enregistrez les plages en utilisant une application g reproduit compatible sur les disques appropri s E ege none Ajoutez le code d extension appropri pour les o noms des fichiers a SE Les plages ne sont pas L ordre de lecture peut diff rer de celui utilis par E x reproduites comme vous le d autres lecteurs A Y souhaitiez a z Aucune image n appara t sur Mettez l appareil vid o sous tension sil ne l est pas gt cran d j lt Connectez le p riph rique vid o correctement Pour le DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 achetez s par ment le KNA RCDV331 64 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Sympt me Rem de Cause Dans ce cas aucun son ne sort par les haut parleurs D connectez iPod puis connectez le nouveau Choisissez une autre source puis choisissez de nouveau iPod iPod iPhone ne peut pas tre mis sous tension ou ne fonctionne pas V rifiez le c ble de connexion et le raccordement Mettez jour la version du micrologiciel Chargez de la batterie V rifiez si le mode de commande
84. tiva 1999 5 CE Espa ol or medio de la presente Kenwood declara que el KS UBT1 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KS UBT1 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym o wiadcza e KS UBT1 spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC esk enwood timto prohlasuje ze KS UBT1 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott Kenwood kijelenti hogy a jelen KS UBT1 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak 78 etherlands H rmed intygar Kenwood att denna KS UBT1 star verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Suomi Kenwood vakuuttaa t ten ett KS UBT1 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta KS UBT1 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje e KS UBT1 splita z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direktlvy 199
85. touchez pas la surface enregistr e Pour remettre un disque dans sa boite ins rez le d licatement sur le support central avec la surface imprim e dirig e vers le haut Conservez les disques dans leur bo te quand vous ne les utilisez pas M Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture risque mo d tre d form e S Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords N utilisez pas de solvant par exemple un nettoyant conventionnel pour disque vinyle un vaporisateur un diluant du benz ne etc pour nettoyer les disques E Pour reproduire un disque neuf Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord int rieur et ext rieur Si un tel disque est utilis cet appareil risque de le rejeter Pour retirer ces ebarbures frotter les bords avec un crayon un stylo etc N utilisez pas les disques suivants CD de 8 cm Disque gondol Se Etiquette autocollante a Disque transparent disque semi transparent ee K Autocollant et restes d autocollant 8 Forme inhabituelle SG Pi ces transparentes ou semi transparentes sur sa zone d enregistrement 8 60 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Pour en savoir plus propos de cet appareil Lecture de fichiers MP3 WMA WAV AAC Lecture de fichier Lecture de fichiers DivX Cet appareil peut reproduire le
86. up 10 28 M me si vous avez mis l appareil hors Audio Kiefer J tension pendant la mise jour vous pouvez reprendre la mise jour apr s remettre l appareil sous tension La mise Loudness ES jour est effectu e a partir du d but Display Equalizer Input System ver lume Offset Setup Audio Display Input System MENU oi 6 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 R glage de la fonction de 2 Entrez un nombre quatre s curit chiffres puis validez Vous pouvez r gler un code de s curit pour l entr e 2 prot ger votre syst me autoradio contre les vols Supprime la derni re entr e A Security Code Set E Enregistrement du code de s curit 1 Affichez l cran de r glage du code de s curit Sur lt Top Menu gt Annule le r glage 3 R p tez l tape 2 pour valider votre code de s curit Setup z S Votre code de s curit est maintenant Audio Fader Balance enregistr Display Equalizer Input PET 7 Quand l appareil est r initialiser ou System d connect de la batterie vous devez entrer le code de s curit Entrez le code de s curit puis appuyez sur Enter E Mise en service de la fonction de s curit Vous pouvez mettre en service l indicateur de s curit pour prot ger votre syst me autoradio contre les vols setup 10 28 Sur lt Setup gt Audio A sot lt Setup Audio DivX R VOD Disp
87. ure Connectez ou isolez le cordon Warning DC Offset Error d enceinte comme il se doit puis r initialisez l appareil es pages 3 69 Parking off Aucune image de lecture n appara t si le frein main n est pas engag Authorization Error V rifiez si le iPod iPhone connect est compatible avec cet appareil t page 23 USB Device Error Lalimentation USB est anormale Mettez l appareil hors puis sous tension Connectez un autre p riph rique USB o BT Dongle l adaptateur Bluetooth KS UBT1 n est pas ins r Connection Error Le p riph rique est enregistr mais la connexion a chou e Connectez le p riph rique enregistr 1 page 47 Please Wait L appareil se pr pare pour utiliser la fonction Bluetooth Si le message ne dispara t pas mettez l appareil hors tension puis sous tension puis connecter de nouveau le p riph rique ou r initialisez l appareil O Voice Device Le t l phone portable connect ne poss de pas de syst me de reconnaissance vocale NO Data Aucune donn e de r pertoire t l phonique ne se trouve dans la m moire du t l phone Bluetooth connect nitialize Error l appareil n a pas pu initialiser le module Bluetooth Essayez de nouveau l op ration Dial Error La num rotation a chou e Essayez de nouveau l op ration Hung Up Error l appareil n es
88. vice IS page 40 Fran ais 33 Ajustement pr cis du son 1 R alisez les tapes 1 et 2 de S lection d un mode sonore Au pr r gl puis dei 3 Ajustez le son de chaque bande Flat Change le niveau des graves m diums aigus sur 0 Frequency Choisit la fr quence Level Ajuste le niveau QFactor Ajuste la largeur de la bande de fr quence BassEXT Met en hors service les graves SW Level Ajuste le niveau du caisson de grave Les r glages sont m moris s et lt User gt est activ Ajustable uniquement quand le caisson de grave est en service page 40 Ajustement de la fr quence de croisement 1 zur lt Top Menu gt Input Loudness System X over Volume Offset 3 Choisissez l l ment ajuster puis faites l ajustement Ajuste la transition entre les enceintes avant et arri re filtre passe haut Ajuste la transition pour le caisson de grave filtre passe bas Ajuste la fr quence de croisement Choisit la phase pour le caisson de grave Ajuste le niveau du caisson de grave Ajustable uniquement quand le caisson de grave est en service IS page 40 2 Ne peut pas tre choisi quand lt Freq gt est r gl sur lt Through gt 34 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 Changement de la disposition de l affichage Vous pouvez changer la couleur du fond et du panneau 1 zur lt Top Menu gt
89. votre v hicule appara t sur la carte Quand le v hicule se d place la carte d file _Les crans de l iPhone et de l appareil ne sont pas les m mes Pour revenir au mode normal appuyez sur APP Fran ais 25 coute de la radio Texte d information Indicateurs d attente de r ception page 29 DS page 32 ee Indicateur LO S Indicateur ST Fait d filer le texte d information Indicateur RDS SSS Indicateur EON S allume quand une station Radio Data page 27 Indicateur AF amp page 30 Indicateur du mode de recherche System envoie des signaux EON Lindicateur ST s allume lors de la r ception d une mission FM st r o avec un signal suffisamment fort P1 P6 Accorde la station pr r gl e Appuyer Pr r gle la station actuellement accord e Maintenir press e PTY AM FM Affiche l cran de r glage du tuner amp page 27 Met en hors service le mode SEEK d attente de r ception TI page 29 Mettez en hors service le mode monaural pour obtenir une meilleure r ception FM L effet st r o est perdu l indicateur MONO s allume quand le mode monophonique est mis en service Affiche cache l information MENU de la station actuelle IS page 27 Apparait uniquement quand FM est choisi comme source 26 Entre en mode de recherche de programme FM Radio Data System gt page 28 Choisit la bande AM Choisit
90. yez sur la touche ENTER Clavier num rique Sp cifiez le num ro rechercher pour la recherche directe Appuyez sur 4 pour faire une avance retour rapide Commute la vitesse de l avance retour rapide chaque fois que vous appuyez sur la touche Appuyez sur Bee pour faire un ralenti vers l avant l arri re pendant une pause DVD Top Menu Renvoie au menu principal du DVD DVD Menu Affiche le menu du DVD Gei d emm B Fran ais 57 SOUS TITRE Commute la langue des sous titres 9 e DREG ZOOM Commute le grossissement du zoom chaque fois que vous appuyez sur cette touche Angle de l image Commute l angle de l image chaque fois que vous appuyez sur cette touche AUDIO Commute la langue des dialogues Commute la langue des dialogues chaque fois que vous appuyez sur cette touche Disque musical fichier audio fichier vid o fichier d image mode AUD Recherche de dossier Choisit le dossier reproduire Tt SES Recherche de plage et recherche de fichier Choisit la plage ou le fichier a reproduire Fay Lecture pause Met la plage en pause Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre la lecture eee ee Kabes dr homo Il Recherche directe eee e SAA Appuyer sur cette touche permet de changer l l ment qui peut tre recherch directement Disque musical Num ro de plage Annulez Fichiers
91. z verrouiller les r glages pour ee S Se viter qu ils soient chang s Vous pouvez m moriser les r glages modifi s D SEENEN appara t c t des r glages qui dans le menu lt Setup gt et rappelez les ie setter ee peuvent tre verrouill s r glages m moris s n importe quand Les r glages m moris s sont conserv s 1 zur lt Setup gt m me quand l appareil est r initialis 1 zur lt Setup gt Pour d verrouiller les r glages appuyez sur Unlock Ajustement de la position tactile Pour annuler appuyez sur No Vous pouvez ajuster la position tactile sur Choisissez une op ration le panneau tactile si la position touch e et l op ration r alis e ne correspondent pas 1 zur lt Setup gt a Serial Number Touch Pano Aan Reo 2 Touchez le centre des marques en bas a gauche et en haut a droite comme on vous le demande Recall Rappelle les r glages m moris s Memory M morise les r glages Touch Panel Adjust actuels Clear Annule les r glages actuellement m moris s Pour annuler appuyez sur Cancel Le message de confirmation apparait Appuyez sur Yes Pour annuler l op ration actuelle appuyez sur Cancel Pour r initialiser le r glage initial appuyez sur Reset 44 DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021 DDX3051 OPERATIONS BLUETOOTH Uniquement pour le DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX

DDX6021BT DDX6051BT DDX4021BT DDX4051BT DDX3021

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents