Home

Manuale Uso e Installazione

Contents

1. W A 60 cm min B 40 cm min Fig 18 pag 50 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Execution of the refrigerating lines Piping path and bending State the path of the pipes with as few curves as possible Curve the pipes with a suitable pipe bending device in order to avoid dangerous flatting For wide curves use cylindrical surfaces as a support working gently Warning 1 Do not bend the copper pipe more than three times in the same point in order to avoid dangerous cracks 2 Only use the CU DHP type copper pipe according to UNI EN 12735 1 annealed new degreased and deoxidized suitable for use with 50 Bar pressure A copper pipe for plumbing purposes is not suitable 3 the minimum length of the refrigerating pipes must be 2m unless specified otherwise check the min max splitting table based on the model See chapter REFRIGERANT CHARGE on page 56 Cutting and pipe flaring Cut the copper pipe to the set length using a pipe cutter there must be a suitable straight section near the outdoor unit in order to allow the eventual Fiaring tool adjusting of the flare a Remove the burring at the end of the pipe with a reamer This operation is very important in order to obtain a good quality flaring fig 19 Warning When you remove the burrs keep the end of the pipe towards the bottom avoiding scraps from dropping inside it The unions placed on the pipe f
2. i T e Arr t du climatiseur Appuyez sur la touche AUTO STOP pour arr ter le climatiseur PT Code interrupted s ume Lm mq pag 67 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS MAINTENANCE A ATTENTION Avant d effectuer toute op ration il faut d brancher l appareil ou d sactiver l interrupteur pour couper le courant lectrique et viter tout risque de d charges lectriques Ne pas effectuer seul les op rations de maintenance exigeant l ouverture de l appareil car la Pr sence de parties sous tension et du r frig rant se trouvant dans le circuit de refroidissement rendent particulierement dangereuses ces op rations et comportent des risques d lectrocution ou de br lures par le froid pas vaporiser directement ni indirectement d eau sur l unit afin d viter des lectrocutions pas toucher le climatiseur avec les mains mouill es afin d viter le risque de d charges lectriques Lors du nettoyage de l appareil ne montez pas sur des tables ou des chaises instables afin d viter des chutes Lors de l extraction des filtres ne touchez pas les parties m talliques surtout l changeur de chaleur situ l int rieur de l unit interne pour viter de vous couper Lors du nettoyage de l appareil n utilisez pas de liquides volatiles tels des diluants ou de l essence parce qu ils d t riorent le
3. MODE CLIMATISATION 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour actionner le climatiseur 2 Appuyez sur la touche MODE pour configurer le fonctionnement en COOL climatisation 3 Appuyez sur la touche pour configurer la temp rature d sir e 4 Appuyez sur la touche FAN pour configurer la vitesse de ventilation 2 5 Appuyez sur la touche zl pour r gler l orientation des ailettes Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter l oscillation dans la position d sir e MODE CHAUFFAGE 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour actionner le climatiseur 2 Appuyez sur la touche MODE pour configurer le fonctionnement en HEAT chauffage 3 Appuyez sur la touche pour configurer la temp rature d sir e 4 Appuyez sur la touche FAN pour configurer la vitesse de ventilation 0 x 5 Appuyez sur la touche zl pour r gler l orientation des ailettes Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter l oscillation dans la position d sir e MODE DESHUMIDIFICATION 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour actionner le climatiseur 2 Appuyez sur la touche MODE pour configurer le fonctionnement en DRY d shumidification 3 Appuyez sur la touche pour configurer la temp rature d sir e 2 4 Appuyez sur la touche zl pour r gler l orientation des ailettes Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter l oscillation dans la position d sir e FONCTION DE REARMEMENT AUTOMATIQUE Si une coupure de courant se produi
4. Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS STNTES CLIMATIZZATORI MANUALE USO INSTALLAZIONE USE INSTALLATION MANUAL MODE D EMPLOI INSTRUCTION POUR L INSTALLATION mod monosplit SKIV SKEV 0913 1413 1813 GHP 10 EBA lechnology pag 2 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il mancato rispetto delle attenzioni avvertenze istruzioni d uso e montaggio possono provocare malfunzionamenti e pericoli per l utilizzatore per cui adoperarsi affinch vengano rispettate AZIENDA DISTRIBUTRICE ECA TECHNOLOGY SPA INDIRIZZO Via Dell Industria 51 36040 Grisignano di Zocco VI Italy PRODOTTI climatizzatori d aria modello SKIV0913GHP 10 SKEV0913GHP 10 SKIV1413GHP 10 SKEV1413GHP 10 SKIV1813GHP 10 SKEV1813GHP 10 prodotti descritti sopra sono in conformit con REGOLAMENTO 2012 206 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 6 Marzo 2012 concernente le specifiche per la progettazione ecocompatibile dei condizionatori d aria e ventilatori che implementa la Direttiva 2009 125 DIRETTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento
5. Monter sous l unit externe les pieds en caoutchouc el placer l unit sur un rehaussement d au moins 10 cm comme indiqu la fig 16 S assurer de la stabilit et de l horizontalit de la surface sur laquelle doit reposer l unit En cas d installation l aide de brides faire usage de bagues en caouctchouc placer entre l unit et les brides En cas d installation de pluesieurs unit s externes il est indispensabile de s assurer que la distance entre les unit s est suffissante pour garantir la bonne circulation de l air pour chacune des unit s et la maintenance fig 17 En cas d installation sous un toit ou dans une position de ce type voir fig 18 H 10 cm min Fig 18 ULIL L A 60 cm min B 40 cm min Fig 18 pag 78 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Ex cution des lignes frigorifiques Parcours et pliage des tuyaux D terminez le parcours des tuyaux avec un minimum de courbes Effectuez les courbes avec des pliages appropri s afin d viter des ecrasements dangereux Pour des courbes ayant un grand rayon utilisez comme appui des surfaces cylindriques en proc dant d licatement Attention 1 Ne pliez pas le tuyau en cuivre plus de 3 fois dans le m me point afin d viter la formation de fissures dangereuses 2 Utilisez uniquement un tuyau en cuivre du type CU DHP selon UNI EN 12735 1 recuit nouveau d
6. Permette di impostare il movimento delle alette direzionali nel seguente modo ali CLOCK Permette di impostare l ora corrente Premendo questo pulsante il simbolo C appare sul display ed inizia a lampeggiare Entro 5 secondi impostare l ora attraverso i tasti e e confermare premendo nuovamente il tasto CLOCK Il simbolo rimane visualizzato sul display X FAN Permette di far lavorare la ventola per 10 minuti 2 minuti nel modello SKIV1813 al fine di asciugare l unit interna dall umidit che si forma al suo interno nel normale funzionamento in condizionamento e o deumidificazione sebbene sia spenta Il simbolo appare sul display ed al termine dell operazione la funzione si disattiva automaticamente Questa funzione disponibile solo in modalit COOL condizionamento o DRY deumidificazione pag 8 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS TELECOMANDO TURBO In modalit condizionamento o riscaldamento questo pulsante permette di attivare disattivare la funzione Turbo Se la funzione attivata il simbolo visualizzato sul display ma cambiando modalit di funzionamento tale funzione si disattiva automaticamente Questa funzione permette di avviare l unit con ventilazione al massimo per riuscire ad avvicinarsi rapidamente alla temperatura impostata e quindi a raffreddare o a riscaldare velocemente l ambiente Ripremere il tasto TURBO per attivare disattivare la funzion
7. lectroniques DIRECTIVE 2003 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 8 d cembre 2003 modifiant la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Grisignano di Zocco 02 01 2013 ECA ECHNOLQGY SPA pag 59 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS TABLE DES MATIERES MODE D EMPLOI AVERTISSEMENTS 61 DESIGNATION DES COMPOSANTS 63 TELECOMMANDE 64 PROGRAMMATION MODE DE FONCTIONNEMENT 66 REGLAGE DU FLUX D AIR 6 FONCTIONNEMENT D URGENCE 67 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 68 NETTOYAGE 69 NETTOYAGE DU FILTRE 69 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 70 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION NOTES POUR L INSTALLATION 72 CHOIX DE LA POSITION POUR L INSTALLATION 73 INSTALLATION DES UNITES 74 INSTALLATION UNITE INTERNE 9 INSTALLATION UNITE EXTERNE 78 REFRIGERANT 81 CONTROLES APRES L INSTALLATION 83 INFORMATION CONCERNANT LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT 84 APPENDICE FICHE TECHNIQUE 85 pag 60 87 EBA lechnology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS A AVERTISSEMENTS eventuelles conditions anormales par ex odeur ce brule arretez immediate ment le climatiseur et contactez votre revendeur pour un contr le L unit doit tre branchee la terre APPLICATION RIGOLIRELISE Me pas installer le climatiseur dans une piece potentiellement expos es des fuites de gaz ou autres substances inflammables proximit de l unit QQ Connecter
8. ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Model SKIV1813GHP 10 SKEV1813GHP 10 Manufacturer ECA Technology Spa Via dell Industria 51 36010 Grisignano di Zocco Vicenza IT Sound power level indoor unit outdoor unit 58 63 dB A Refrigerant R410A Refrigerant leakage contributes to climate change Refrigerant with lower global warming potential GWP would contribute less to this phenomenon than a refrigerant fluid with higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 1975 This means that if 1 kg of this refrigerant would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be 1975 times higher than 1 kg of CO2 over a period of 100 years Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or dissemble the product yourself and always ask a professional Cooling mode SEER 5 6 Energy efficiency class A Pdesignc 5 2 kW Energy consumption 325 kWh per year based on standard test results Actual energy consumption will depend on Now the appliance is used and where it is located Heating mode Climate type media SCOP 3 8 Energy efficiency class A Pdesignn 4 5 kW Energy consumption 1658 kWh per year based on standard test results Actual energy consumption will depend on Now the appliance is used and where it is located The backup heating capacity for calculation of SCOP at reference design condition is 1 0 KW pag 58 87 EPA Technology
9. Perdite d acqua nell unit esterna Il suono della ventola o del rel si accende o si spegne Quando inizia o finisce la sbrinamento l unit esterna suona Ci dovuto al refrigerante che fluisce nella direzione opposta Rumori dall unit esterna In modalit HEAT quando la temperatura dello scambiatore dell unit interna molto bassa la fuoriuscita di aria interrotta per prevenire l emissione di aria fredda entro 2 minuti In modalit HEAT quando la temperatura esterna bassa o fortemente umida si forma troppo ghiaccio sullo scambiatore dell unit esterna il condizionatore attiva automaticamente lo sbrinamento e l unit interna blocca la fuoriuscita di aria per 3 12 minuti Durante lo sbrinamento si formano flusso d acqua e o vapore In DRY mode a volte la ventola dell unit interna si blocca per evitare il che l acqua condensata evapori di nuovo e che la temperatura salga L unit interna non rilascia aria Controllare che il cavo di collegamento sia ben contattato C5 malfunzionamento del cavo di collegamento oe la scheda elettronica deve essere sostituita rimuovere la vecchia F1 malfunzionamento della sonda ambiente esterno uc Controllare se se la sonda ben collegata dell unit interna F2 malfunzionamento della sonda evaporatore esterno Controllare se la sonda ben collegata obrinamento H1 appare su SKIV SKEV 0913 1413 In ri Idamento il n r sc
10. Tale fenomeno normale pag 10 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ARIA Premere il tasto 71 per attivare Il movimento oscillante delle alette direzionali e per convogliare il flusso d aria alternativamente verso il basso o verso l alto in modo da assicurare una diffusione uniforme dell aria nel locale Premere di nuovo il tasto 71 per arrestare il movimento oscillante delle alette nella posizione desiderata e per convogliare il flusso dell aria in una sola direzione Si consiglia di orientare le alette verso l alto quando l apparecchio in modalit raffreddamento per evitare il flusso diretto di aria fredda Si consiglia di orientare le alette verso il basso quando l apparecchio in modalit riscaldamento poich l aria calda tende a dirigersi verso l alto Avvertenza non orientare le alette manualmente per non danneggiarne il delicato meccanismo orientare manualmente i deflettori situati sotto le alette direzionali per consentire il convogliamento del flusso dell aria verso sinistra o destra Alette direzionali Detlettori FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA Quando il telecomando irreperibile o non funzionante si puo utilizzare il pulsante manuale posizionato sull unit interna l unit operer in modalit AUTO Automatica pertanto non sar possibile modificare la temperatura e la velocit di ventilazione in quanto saranno automaticamente impostate dall
11. Il backup heating capacity per il calcolo dello SCOP alle condizioni di riferimento pari a 0 6 KW pag 29 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Modello SKIV1813GHP 10 SKEV1813GHP E10 Produttore ECA Technology Spa Via dell Industria 51 36010 Grisignano di Zocco Vicenza IT Livello potenza sonora unit interna unit esterna 58 63 dB A Refrigerante R410A Le perdite di refrigerante contribuiscono ai cambiamenti climatici Refrigeranti con un minore potenziale di riscaldamento globale se dispersi nell atmosfera contribuiscono in modo inferiore a tale fenomeno Questo climatizzatore contiene un fluido refrigerante con un potenziale di riscaldamento globale GWP di 1975 Ci significa che se 1 kg di questo refrigerante venisse disperso nell atmosfera l impatto sul riscaldamento globale sarebbe 1975 volte pi alto di 1 kg di CO in un periodo di 100 anni Non operare autonomamente sul refrigerante e rivolgersi sempre ad un professionista Condizionamento SEER 5 6 Classe di efficienza energetica A Pdesignc 5 2 kW Consumo energetico pari a 325 kWh per anno calcolato su risultati da test standard Il reale consumo energetico dipende da come l apparecchio viene utilizzato e da dove situato Riscaldamento Zona climatica media SCOP 3 8 Classe di efficienza energetica A Pdesignn 4 5 kW Consumo energetico pari a 1658 kWh per anno calcolato su risultati da test standard Il reale
12. Areate il locale di tanto in tanto specialmente se contemporaneamente sono funzione apparecchi a gas APPLICAZIONE RIGOROSA Accertatevi che la base d installazione sia in buono stato e priva di qualsiasi difetto DIVIETO Non sedete ne collocate oggetti sull unit DIVIETO pag 5 87 Usate alimentazione esclusiva con interruttore di circuito automatico Accertatevi che il tubo di scarico sia saldamente fissato APPLICAZIONE RIGOROSA Non fate uso di prolunghe Non utilizzate prese di rete in comune con altre utenze N DIVIETO Non introducete le dita od corpi nelle aperture di entrata e di uscita dell aria DIVIETO Non cercate di aggiustare o modificare l apparecchio da soli Non premete l interruttore di accensione n afferrate la spina con le mani umide r i i FE TES ki f j r j SU sal p r i 13 F A Tak a Ve p rm mI 6 mI i 2 a s t DIVIETO Non versate acqua per la pulizia dell apparecchio DIVIETO Non collocate alcun oggetto sull unit ad esempio vasi di fiori o contenitori d acqua dol 09 UP EI rt da ELO 1 DIVIETO EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS CONDIZIONAMENTO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il climatizzatore assorbe il calore presente nella stanza e lo trasmette all unit esterna in modo da ridurre la temperatura amb
13. Distances between units Difference in height between the units The two air conditioner units are connected to each other by means of copper piping A maximum of 10 curves is allowed and beyond this number the correct operation and the declared yield of the air conditioner are not quaranteed The two units can be positioned with a maximum gradient of see the chapter Refrigerant charge on page 24 If the indoor unit is installed lower than the outdoor unit with difference in height included between 3 and 5 meters provide an intermediate siphon la lock oil Warning Both pipe lines must be provided with siphon Fig amp A B min 15 cm min 15 cm min 200 max 250 cm Minimal operational distances for outdoor unit 1 2 Horizontal distance between units The min horizontal distance between units must be over 2 metres Fig 8 A B C D E min 50 cm min 20 cm min 15 cm min 150 cm min 50 cm pag 46 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INDOOR UNIT INSTALLATION If not otherwise clearly indicated the indoor unit of the air conditioner with two or more split is similar to the one of 1 monosplit e Mounting the fixing bracket on the wall 1 Check the co planarity of the wall with a ruler When adjusting the panel please make sure that the side on which the drain pipe will be positioned is lower than the other side 2 Fix the bracket on the pre selected point wi
14. ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS DECLARATION DE CONFORMITE Le non respect des attentions mises en garde instructions d utilisation et montage peuvent entrainer des dysfonctionnements et des risques de danger pour l utilisateur il faut donc faire le n cessaire pour qu elles soient respect es SOCIETE ECA TECHNOLOGY SPA ADRESSE Via Dell Industria 51 36040 Grisignano di Zocco VI Italy PRODUITS climatiseurs d air SKIV0913GHP 10 SKEV0913GHP 10 SKIV1413GHP 10 SKEV1413GHP 10 SKIV1813GHP 10 SKEV1813GHP 10 Les produits d crit ci dessus sont en conformit avec REGLEMENT 2012 206 EC DU PARLAMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL DU 6 MARS 2012 concernant les sp cifications pour le projet eco compatible des climatiseurs d air ventilateurs en ajoute la Directive 2009 125 CE DIRECTIVE 2006 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des legislations des Etats membres concernant la compatibilit electromagnetique et abrogeant la directive 89 336 CEE DIRECTIVE 2002 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et
15. as the even distribution of the thermal flow produced by the unit wl P 2 5 m Min 2 m Determine the position that is favourable for the Determine a position that is favourable for noise Make sure to observe the minimum operational connections with the external unit and the con less working of the machine distances densation water draining 28 gt us Positioning the outdoor unit If possible avoid exposing the unit to direct Avoid positioning in correspondence with areas Select the position that is favourable for air sunlight particularly in early afternoon that can worsen the negative effects of atmo circulation and facilitates the drain of the con n the contrary provide for a suitable protection spheric agents such as eaves drains or downpipe densation water that does not obstruct the free circulation of air drains Fai vw E SZ j n gt PR 4 In the models pay particular attention to snowfall including snow falling from roof pitches which could obstruct air circulation select a position in which noise and the airjetdo Make sure the minimum operational distances not damage or bother people animals or plants are observed pag 45 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INSTALLATION OF UNITS Minimal operational distances for indoor unit
16. avaria elettrica o possibili danni ai componenti installati correttamente e saldamente elettrici Il cavo di alimentazione presenta i dati tecnici indicati Possibile avaria elettrica o possibili danni ai componenti nel presente manuale elettrici Le bocchette di entrata e di uscita dell aria sono Possibile riduzione della potenza frigorifera termica ostruite stata annotata la lunghezza dei tubi di collegamento La potenza frigorifera non corrisponde a quella prevista ed stata effettuata l eventuale carica aggiuntiva di refrigerante E stato compilato il certificato di garanzia in ogni suo Mancata attivazione della garanzia biennale sul prodotto punto Sono stati riportati i dati di collaudo sul certificato di Mancata attivazione della garanzia biennale sul prodotto garanzia E stata inviata la copia del certificato di garanzia a Mancata attivazione della garanzia biennale sul prodotto ECA Technology Il climatizzatore stato collegato a una messa a terra Possibile dispersione di corrente e danni al climatizzatore idonea pag 27 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INFORMAZIONE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Questa unit contiene gas fluorati ad effetto serra coperti dal protocollo di Kyoto Le operazioni di manutenzione e smaltimento devono essere eseguite solo da personale qualificato NORME DI SMALTIMENTO DELL IMBALLAGGIO Tutti materiali di imballaggio del climatizzato
17. been adequately insulated ao condensate formation and water Has the condensate water drain been checked 3 condensate formation and water Does the current to the one indicated on the nameplate attached to the unit Possible electrical breakdown or possible damage to the electrical components Have the electrical cables and the connection piping been correctly and firmly installed Possible electrical breakdown or possible damage to the electrical components Has the air conditioner been connected to a suitable earth connection Possible current dispersion and damage to the air conditioner Does the power supply cable present the technical data indicated in the present manual Possible electrical breakdown or possible damage to the electrical components Possible reduction of refrigerating thermal Are the inlet and outlet openings obstructed power Has the length of the connecting pipes been noted and has an eventual additional refrigerant charge been carried out Refrigerating power doesn t correspond to that expected Has the warranty certificate been completely filled out at every point Failure to activate the two year warranty on the product Has the testing data been reported on the warranty certificate Failure to activate the two year warranty on the product Has a copy of the warranty certificate been mailed to ECA Technology Failure to activate the two year warranty on the pr
18. condensation de mani re ne provoquer aucun dommage materiel ou corporel Lul 111222 2 212241 Ne pas utiliser un gaz autre que celui indiqu ni ne m langer le gaz pr vu un autre Le nettoyage d un circuit frigorifique fortement contamin par exemple apres qu un compresseur ait grille est une op ration qui doit tre confi e un technicien frigoriste L utilisation et le stockage de bonbonnes contenant du gaz r frig rant doivent s effectuer dans le respect des recommandations des fabricants de bonbonnes et dans le respect des dispositions l gales et des prescriptions de s curit en vigueur sur le lieu d installation Pour la charge de R 410 A il faut imp rativement introduire le r frig rant en phase liquide Contr ler que vous avez bien les outils n cessaires Utiliser des instruments groupe manometres flexibles pompe du vide lectrovanne r serv s exclusivement a des installations fonctionnant avec du r frig rant R 410 A Le r frig rant doit toujours tre r cup r dans des bouteilles de gaz sp ciales en utilisant une unit de r cup ration sp cifique pour le fluide refrigerant et en suivant le mode d emploi de cette derni re Le refrigerant r cup r ne doit pas tre rel ch dans l atmosph re comme sp cifi par la directive 2037 2000 pag 81 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS CHARGE REFRIGERANT QUANTITE REFRIGERAN
19. delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilita elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE DIRETTIVA 2002 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche DIRETTIVA 2003 108 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO dell 8 dicembre 2003 che modifica la direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Grisignano di Zocco 02 01 2013 ECA TECHNOLOGY SPA Glanfranco Beniero mm Delegato pag 3 87 EBA lechnology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INDICE ISTRUZIONI D USO AVVERTENZE 5 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI 7 TELECOMANDO DESCRIZIONE TASTI E SOSTITUZIONE BATTERIE 8 PROGRAMMAZIONE MODALITA DI FUNZIONAMENTO 10 REGOLAZIONE DEL FLUSSO D ARIA 11 FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA 11 MANUTENZIONE 12 PULIZIA 13 PULIZIA DEL FILTRO D ARIA 13 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 14 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE NOTE PER L INSTALLAZIONE 16 SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE 17 INSTALLAZIONE DELLE UNITA 18 INSTALLAZIONE UNITA INTERNA 19 INSTALLAZIONE UNITA ESTERNA 22 REFRIGERANTE 25 VERIFICHE AD INSTALLAZIONE ULTIMATA 27 INFORMAZIONE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE 28 APPENDICE SCHEDA PRODOTTO 29 pag 4 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS AVVERTENZE All eventuale presentarsi di condizioni anomale ad esempi
20. des vibrations anormales DANS DES ENDROITS OU IL Y A BEAUCOUP DE VENT Il faut ancrer solidement l unit externe avec des boulons et un cadre m tallique Il faut pr voir un d flecteur adapt pour l air DANS DES ENDROITS SUJETS A DES ENNEIGEMENTS POUR LES CLIMATISEURS POMPE CHALEUR Il faut installer l Unit Externe sur une plateforme plus haute que le niveau d accumulation de la neige NOTES ll faut viter d installer le climatiseur dans les endroits indiqu s ci dessous afin d viter des pannes ou de graves d t riorations corporelles et mat rielles des endroits ou l on utilise de l huile pour voitures des endroits ayant un tr s haut degr de salinit des endroits sujets des exhalations sulfureuses par exemple proximit des geysers des endroits ayant des ondes haute fr quence des champs lectromagn tiques par exemple proximit d appareils radio de machines souder et d appareils m dicaux d autres environnements sp ciaux avec des exhalations de vapeurs des endroits poussi reux etc des endroits destin s contenir du mat riel potentiellement explosif inflammable toxique pag 72 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS CHOIX DE LA POSITION POUR L INSTALLATION Positionnement de l unite interne Eviter de positionner l unit pro Installer l unit sur un mur suffisam Veiller l absence d obstacles pro ximit amp o
21. et de sa localisation Chauffage Zone climatique media SCOP 3 8 Classe de fficace n rgetique A Pdesignn 4 5 kW Consommation n rgetique pair 1658 kWh ann e calcul e sur e r sultats des tests standard La r elle consommation n rgetique depend de l utilise de l appareil et de sa localisation Le backup heating capacity pour calculer le SCOP aux conditions de r f rence est pair au 1 0 kW pag 86 87 EBA lechnology NOTE pag 87 87 ERA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Via dell Industria 51 36040 Grisignano VI Tel 0444 418388 Fax 0444 418355 www ecatech it ecaQecatech it SK SI ITAINGFRA 130101
22. important taux d humidit du givre peut se former sur l unit externe diminuant ainsi la capacit de chauffage La fonction d givrage est automatiquement activ e et dure environ 8 10 minutes Les ventilateurs des deux unit s externe et interne s arr tent momentan ment l afficheur de l unit interne clignote et l unit externe produit de la vapeur Apres le d givrage le climatiseur recommence automatiquement fonctionner en chauffage FONCTION ANTI AIR FROID En mode chauffage la ventilation de l unit interne d marre en 2 minutes pour permettre l changeur de chaleur d atteindre une certaine temp rature et viter que ne sorte de l air froid de l unit TABLEAU DES TEMPERATURES DE FONCTIONNEMENT Temp rature int rieure Temp rature ext rieure Boule humide boule seche Bulbo humide bulbo T seche T Climatisation maximum 32 23 46 29 Le tableau des temp raturesde fonctionnement temp rature ext rieure pour les unit s de seule climatisation est 21 C 46 pour le unit s en pompe de chaleur est 10 C 24T POUR UNE ECONOMIE D ENERGIE R gler la temp rature de la piece de mani re appropri e pas boucher l entr e ou la sortie de l air du climatiseur Fermer les portes et les fen tres pendant le fonctionnement Utiliser le minuteur comme il se doit Utiliser les ailettes de ventilation comme il se doit cas d une longue inutilisation de l unit il faut arr ter l unit l aid
23. le cable d alimentation electrique a la prise de courant de mani re stable APPLICATION RIGOUREUSE Ne pas installer Te climatiseur proximit de sources de vapeur eau huile etc INTERDIT Utiliser la tension 230W APPLICATION HIGOURELUSE Me pas utiliser le climatiseur si le cable d alimentation est enroul Me d t riorer ni ne modifier pas le cahle d alimentation SIE INTERDIT HS Me pas orienter le flux d air directement vers des personnes desplantes ou des animaux INTERDIT N actionnez pas l appareil en introduisant la fiche du cable d alimentation N arr tez pas l appareil en tirant sur le cable d alimentation INTERDIT Ne pas utiliser le climatiseur pour s cher du linge conserver des denr es elever des animaux ou cultiver des plantes N utilisez pas des appareils a combustion Contr ler la resistance de la fixation en les installant dans le flux d air direct ou de la surface d appul a S p NQ INTERDIT cr Ne pas poser animaux ou plantes en proximit de Aerez la pi ce de temps en temps surtout si des appareils au gaz sont en fonction en m me temps APPLICATION RIGOLIREUSE n LEE inin INTERDIT INTERDIT pag 61 87 Utiliser alimentation exclusive avec interrupteur de circuit automatique b f Assurez vous que le tube de vidange est solidement fixe APPLICATION RIGOLIRELISE N utiliser pas de rallon
24. legal provisions pag 56 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS APPENDIX PRODUCT FICHE Model SKIV0913GHP 10 SKEV0913GHP 10 Manufacturer ECA Technology Spa Via dell Industria 51 36010 Grisignano di Zocco Vicenza IT Sound power level indoor unit outdoor unit 54 63 dB A Refrigerant R410A Refrigerant leakage contributes to climate change Refrigerant with lower global warming potential GWP would contribute less to this phenomenon than a refrigerant fluid with higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 1975 This means that if 1 kg of this refrigerant would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be 1975 times higher than 1 kg of CO2 over a period of 100 years Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or dissemble the product yourself and always ask a professional Cooling mode SEER 5 6 Energy efficiency class A Pdesignc 2 7 kW Energy consumption 168 kWh per year based on standard test results Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located Heating mode Climate type media SCOP 3 8 Energy efficiency class A Pdesignn 2 8 kW Energy consumption 1032 kWh per year based on standard test results Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located The backup heating capacity for calculation of SCO
25. les gabarits sur les c t de l unit interne comme montr sur la fig 12 D coupez le gabarit 1 seulement lorsque vous ins rez le c ble d alimentation D coupez les gabarits 1 2 et 3 lorsque vous ins rez les tuyaux frigorifique et le c ble d alimentation 2 Lorsque les tuyaux frigorifiques et les c bles sont isol s comme montr sur la fig 13 introduisez les dans le trou sur le mur Accrochez l unit interne sur les crochets sup rieurs et inf rieurs du gabarit comme montr sur la fig 14 Contr lez que l unit interne install e est au moins 2 m tres du sol adi cs connetion du cable Tuyau de gaz lectrique exterieure Tuyau pour le ee liquid VE SEMIS DEC Garbat 1 WC NU z uL aa fm UL x Garbat 2 isolant pour SC k 4 Isolant pour le ie tuyau ce gaz w tuyau du se liquide Eaux de d charge Huban adh sit Gauche Post rieure gauche droit crochet de fixation plaque pour l installation Pom plaque 1 pour l installation Fig 14 pag 76 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS VUE FRONTE UNITE Fig 15 MODELE 9000 12000 BTU 1 min 150 cm from the celling ls 150 em from the wall 256 8 4 lt LEE 275 min 150 em from the wall er MODELE 18000 BTU pag 77 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INSTALLATION UNITE EXTERNE
26. lez galement la condition de propret des filtres effectuez la maintenance p riodique de l unit Une odeur inhabituelle sort des bouches de sortie de l air apres l actionnement du climatiseur Pr sence d un bruit ressemblant au flux d eau avec le Le bruit est d la circulation du liquide refroidissement climatiseur en marche a l int rieur de l appareil C est une condition normale Ce bruit est provoqu par la d formation du plastique cause de la variation de temp rature C est une condition normale Crissements de la structure tant en climatisation qu en chauffage L alimentation lectrique a t elle t d branch e Les cables sont ils solidement connect s La sonde thermique contre les surcourants est elle Le climatiseur ne fonctionne pas son maximum intervenue La tension est elle plus lev e ou plus basse que celle pr vue Le timer est il activ La TEMPERATURE CONFIGUREE est elle appropri e Les bouches d entr e et de sortie de l air sont elles obstru es Faible rendement pendant le refroidissement ou le les filtres de l air sont il sales chauffage Les portes et les fen tres sont elles ferm es Le ventilateur interne est il configur sur la vitesse basse Y a t il d autres appareils de chauffage dans la piece Le passage de l air dans l unit externe est il obstru _ Quand le climatiseur est en mode COOL cause de la temp rature lev e de la
27. non toccare parti metalliche specialmente lo scambiatore di calore posto all interno dell unit interna per evitare di procurarsi tagli Durante la pulizia dell apparecchio non utilizzare liquidi volatili come i diluenti o la benzina poich danneggiano il climatizzatore Utilizzare eventualmente panni leggermente umidi con acqua o detergenti neutri non aggressivi ISPEZIONI DI INIZIO E FINE STAGIONE a Ispezione prima della stagione verificare se le ventole sono bloccate se i collegamenti a terra sono chiusi e se il filtro installato bene Le parti d ingresso ed uscita del climatizzatore non devono essere ostruite altrimenti il funzionamento del climatizzatore ne risentir con possibili rischi di rottura b Ispezione al termine della stagione premere l interruttore di spegnimento e rimuovere la spina elettrica coprire l unit esterna con una protezione in plastica NOTA Se dal climatizzatore fuoriescono dei rumori anomali spegnere immediatamente l unit oe il problema dovuto al sistema refrigerante contattare un tecnico specializzato MANUTENZIONE PERIODICA 1 Pulire i filtri almeno una volta al mese aumentare la frequenza in ambienti particolarmente polverosi e ricollocarli in posizione 2 Sela giornata soleggiata azionare il climatizzatore in modalit ventilazione per alcune ore in modo da eliminare completamente l umidit interna A tal proposito si veda la funzione X FAN descritta nel paragrafo dedicato
28. sur e resultats des tests standard La r elle consommation n rgetique depend de l utilise de l appareil et de sa localisation Le backup heating capacity pour calculer le SCOP aux conditions de r f rence est pair au 0 3 KW Mod le SKIV1413GHP 10 SKV1413GHP 10 Producteur ECA Technology Spa Via dell Industria 51 36010 Grisignano di Zocco Vicenza IT Niveau puissance acustique unite int rieure unit ext rieure 54 63 dB A R frig rant R410A Les fuites de refrigerant partecipent aux changement de l environnement Refrigerants avec un puissance globale en chauffage plus petite si disperses dans l atmosphere en partecipent dans une facon inf rieure au phenomene Ce climatiseur contient un fluide refrigerant avec une puissance globale en chauffage GWP de 1975 se signifie que 1 kilo de ce r frig rant fuisse disperse dans atmosphere l impact sur le chauffage globale serait 1975 fois plus l v de 1 kilo de CO2 dans une p riode de 100 ans Ne pas manier le r frig rant en autonomie appeler toujours le tecnicien comp tent Climatisation SEER 6 1 Classe de fficace n rgetique A Pdesignc 3 5 kW Consommation n rgetique pair 201 kWh ann e calcul e sur e r sultats des tests standard La r elle consommation n rgetique depend de l utilise de l appareil et de sa localisation Chauffage Zone climatique media SCOP 3 8 Classe de fficace n rgetique A Pdesignn 3 2 kW Cons
29. temp rature configur e pas mode AUTO 5 permet de s lectionner la vitesse de ventilation automatique basse moyenne haute pm a d sill 6 SWING permet de r gler la position des ailettes c est dire la direction du flux d air que change selon le sch ma au dessous oscillations de l haut vers le bas 3 1 1 4 4 Tal d Le symbole indique le mouvement des aillettes Fig 2 7 TIMERON permet de r gler l heure de l allumage de l unit En appuyant sur cette touche TIMER le symbole ON apparait sur l afficheur heure d allumage et commence clignoter R gler l heure de l allumage dans les 5 secondes travers les touches et puis appuyer de nouveau sur TIMER ON pour confirmer le r glage En appuyant de nouveau sur TIMER ON la programmation de l allumage est effac e pag 64 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS 8 TIMER OFF permet de r gler l heure de l arr t de l unit En appuyant sur cette touche le symbole OFF apparait sur l afficheur et commence clignoter Regler l heure de l arr t dans les 5 secondes travers les touches et puis appuyer de nouveau sur TIMER OFF pour confirmer le r glage En appuyant de nouveau sur TIMER OFF la programmation de l arr t est effac e 9 CLOCK permet de r gler l heure exacte En appuyant sur cette touche le symbole C apparait sur l afficheur et commence clignoter R gler l h
30. the indoor unit on the top and bottom hooks of the fixing bracket as shown in fig 14 Check that the installed indoor unit is at least 2 metres from the floor I External connection Gas side piping electric wire _ Liquid side piping 02 22 15 Tailing 2 NEU UN TT Gas side piping 1 insulation d b 4 Liquid side lt Piping insulation Finally wrap it with tape Water drainage pipe Fixing hook Mounting Mounting plaie plate Fig 14 pag 48 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS FRONT VIEW Fig 15 MODEL 9000 12000 BTU d55mmMm or dq55mm of MODEL 18000 BTU pag 49 87 EBA lechnology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS OUTDOOR UNIT INSTALLATION Assemble the rubber feet under the outdoor unit and place the unit on a rise that is at least 10 cm as in fig 16 Make sure that the surface where the unit s to be placed is steady and balance If you install with hangers use drilled rubber linings between the unit and the brackets If more than one outdoor unit s to be installed it s necessary to make sure that the distances between the units are sufficient to allow free air circulation to the single unit and easy future maintenance fig 17 In case of installation under roofs or similar follow indications in fig 18 H 10 cm min Fig 18 WA
31. the locking values in the above chart Torque wrench Fig 23 Wiring diagram of outdoor unit 1 Remove the side panel from the outdoor unit 2 Remove the binding post connect the cables to the clamps and lock them in position as shown below Connect the wires following the instructions of the indoor unit 3 Fix the power supply cable with the cable gland 4 Checkthatthe electrical cables are firmly fixed 5 Reinstall the side panel MONOSPLIT SKEV 0913 GHP 10 and SKEV 1413 GHP 10 Neutral Outdoor unit terminal board Signal Earth Wire between indoor unit and outdoor unit n 3 1 5 min MONOSPLIT SKEV 1813 GHP 10 Neutral Outdoor unit terminal board Signal Phase Input phase Input neutral wire Earth Electric power cable n 3 2 5 mm min Wire between indoor unit and outdoor unit n 3 1 5 min pag 52 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Do not supply power to the unit until all the cables and the pipes are completed or reconnected and checked Carry out the earth connection of the unit according to the local electrical regulations The yellow green conductor cannot be used for different connections other than earth connection Fix the cables firmly since inadequate connections may cause overheating and possibly fire The electrical cables must not come in contact between them nor with the refrigerating pipes the
32. une r gle Lors de l installation du panneau Il faut s assurer que le c t destin au tuyau d vacuation n est pas plus haut que l autre c t 2 Il faut monter le gabarit sur le point choisi l aide des chevilles murales en ayant soin d utiliser toutes les chevilles n cessaire pour assurer une bonne fixation au mur 3 Apr s avoir mont es le gabarit il faut essayer de tirer dessus avec les mains afin de contr ler qu il est bien install solidement e Execution du trou pour la tubulure 1 Effectuer un trou dans le mur vers l ext rieur avec une l g re inclinaison vers l ext rieur Le trou devra avoir un diam tre d au moins 60 mm 2 Afin d viter de d t riorer la tubulure et le c ble pendant l introduction dans le trou il faut mettre un ruban sur les tuyaux en cuivre et les cables lectriques d 4 Ga 15 sus e Installation du tuyau flexible d vacuation 1 Il faut installer le tuyau flexible d evacuation l g rement en pente pour assurer l vacuation de l eau 2 Ne pas enrouler courber ou remplir d eau le tuyau flexible voir fig 4 e Branchements lectriques Ouvrir le couvercle avant de l unit interne en le soulevant vers le haut fig 5 2 D montez le couvercle du bornier fig 5 3 Passezle cable d alimentation dans le presse toupe se trouvant dans le bas de la carcasse de l unit et du bornier du bas vers le haut 4 Comme le montre la figure connectez un c ble lectriq
33. vacuum pump to the service plug 3 fig 25 by means of the portable gauge group and keep it in motion until it reaches a vacuum equal to or less than 1 mBar if the pump is equipped with a vacuometer or for at least 25 minutes in the absence of the checking b TON ALL N A An Y VJ Valve s ca instrument L CX N BS Close the cock of the gauge group connected to the pump and turn the hy pump off L P Service fitting 3 If the pressure gauge set is fitted with a vacuum gauge wait at least 5 Cap minutes to check that the vacuum in the system has been maintained Flexible line connection otherwise look for the cause of the leakage For lines over 5 meters it s necessary to charge the circuit through an electronic scale with a quantity of R 410 A proportional to the diameter and length of the pipes used as indicated in chart B on page 54 Note 1 Only use Freon R 410 A gas 2 The vacuum is not a refrigerating circuit capacity test its purpose is to eliminate and humidity present in the piping The only capacity _ test of the circuit must be carried out by pressurising the circuit with a nitrogen b Warning Chart B on page 54 indicated the charge quantity in function of the tube with the lower diameter liquid To centre the charge keep only one line in consideration After the eventual additional refrigerating gas charge R
34. A DEUMIDIFICAZIONE 1 Premere il tasto ON OFF per accendere il climatizzatore 2 Premere il tasto MODE per impostare il funzionamento in DRY deumidificazione 3 Premere il tasto per impostare la temperatura desiderata 4 Premere il tasto 71 per regolare l orientamento delle alette Ripremerlo per fermare l oscillazione nella posizione desiderata FUNZIONE DI RIARMO AUTOMATICO Se si verifica un interruzione di corrente durante il funzionamento lo stato operativo precedente l interruzione di corrente viene memorizzato pertanto 3 4 minuti dopo il ritorno della corrente l unit si riavvia automaticamente nello stato operativo precedentemente memorizzato i 3 4 minuti prima del riavvio sono un tempo di protezione per il compressore NOTE Quando l apparecchio in modalit raffreddamento probabile che l unit interna emetta una leggera nube di vapore per alcuni secondi Tale fenomeno assolutamente normale dovuto alla differenza di temperatura tra l aria in uscita dall apparecchio e quella presente nel locale Durante il funzionamento puo capitare di udire una leggero rumore simile allo scorrere dell acqua Si tratta di un fenomeno completamente normale dovuto al fluire del liquido refrigerante nelle tubazioni Allavvio o all arresto del climatizzatore specialmente in modalit riscaldamento pu capitare di udire un leggero scricchiolio dovuto alla dilatazione termica delle parti che costituiscono l apparecchio
35. NING SOLUTIONS During COOLING operation condensate is generated around the pipes and connection joints Water leakage of outdoor unit During DEFROSTING operation the thaw water flows out During HEATIGN operation the water on the heat exchanger drips out The noise emitted when the fan or compressor relay is switching on or off Noise from indoor unit When the defrosting operation is started or stopped there is a sound of refrigerant flowing in the reverse direction In HEAT mode when the temperature of indoor heat exchanger is very low air flow is stopped in order to prevent cold air Within 2minutes In HEAT mode when the outdoor temperature is low or humidity is high frost will be formed on the outdoor heat exchanger The unit will defrost Indoor unit can not blow air automatically and indoor unit will stop blowing air for 3 12minutes During DEFROSTING operation water or vapour may be emitted In DRY mode the indoor fan will stop blowing air for 3 12 minutes in order to avoid condensate being vaporised again Check if the connector jumper contacts properly If the C5 Malfunction of connector jumper PCB is to be replaced please take off the old for the new PCB F1 Malfunction of indoor ambient temperature sensor Check if indoor room temperature sensor is connected properly sensor F2 Malfunction of evaporator temperature tiri if the evaporator temperature is connected Defrostin
36. P at reference design condition is 0 3 kW Model SKIV1413GHP 10 SKEV1413GHP 10 Manufacturer ECA Technology Spa Via dell Industria 51 36010 Grisignano di Zocco Vicenza IT Sound power level indoor unit outdoor unit 54 63 dB A Refrigerant R410A Refrigerant leakage contributes to climate change Refrigerant with lower global warming potential GWP would contribute less to this phenomenon than a refrigerant fluid with higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 1975 This means that if 1 kg of this refrigerant would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be 1975 times higher than 1 kg of over a period of 100 years Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or dissemble the product yourself and always ask a professional Cooling mode SEER 6 1 Energy efficiency class A Pdesignc 3 5 kW Energy consumption 201 kWh per year based on standard test results Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located Heating mode Climate type media SCOP 3 8 Energy efficiency class A Pdesignn 3 2 kW Energy consumption 1120 kWh per year based on standard test results Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located The backup heating capacity for calculation of SCOP at reference design condition is 0 6 kW pag 57 87 EPA Technology
37. Press the and keys at the same time to lock unlock the remote control keypad REMOTE CONTROL BATTERY REPLACEMENT 1 Remove the back lid of the remote control by pressing fig 1 2 Remove the old batteries fig 2 3 Insert two new AAA 1 5V type batteries of the same brand and minding the polarity fig 3 4 Insert the lid Fig 4 NOTES Be sure that there are no obstructions between the receiver and the remote control Treat the remote control with care Do not wet throw or drop the remote control Do not leave it in humid or excessively hot places The remote control must stay at least 1 m away from cathode ray tube television sets f the remote control is not used for a long time removing the batteries is advised Replace the batteries of the effect of the signal is not good or if the symbols on the display disappear pag 37 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS FUNCTION MODE PROGRAMMING AUTO MODE 1 Press the ON OFF key to turn on the air conditioner 2 Press the MODE key to set AUTO automatic function Based on the environment temperature the unit automatically set all the function parameters that allow for maximum comfort AIR CONDITIONING MODE 1 Press the ON OFF key to switch on the air conditioner 2 Press the MODE key to set the COOL air conditioning function 3 Press the key to set the desired temperature 4 Press the FAN key to set t
38. R 1 Sile climatiseur ne fonctionne pas contr lez la tension d alimentation et assurez vous que a fiche de l appareil est compl tement introduite dans la prise de courant l interrupteur automatique n est pas grill ou d fectueux il n y a pas de coupure de courant 2 Si l effet du refroidissement ou du chauffage semble inf rieur la normale contr lez si la temp rature a t configur e correctement sur la t l commande les portes ou les fen tres on t ouvertes l unit externe est directement expos e au soleil les filtres sont colmat s S il y a quelque chose qui bloque la circulation de l air dans l unit interne ou externe pag 68 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS NETTOYAGE Telecommande Unite interne EM Utiliser un chiffon sec ou l g rement imbib avec un d tergente neutral et de l eau une Utiliser un chiffon sec ne pas utiliser de temp rature maximum de 40 C produits de nettoyage pour vitres ni de Essuyer l aide d un chiffon doux d tergents Ne pas utiliser les produits suivantes on Essence solvants chimiques poudres detergen Eau chaude gt 40 C 104 F peut tes et ou abrasives produits de lustrage des meubles endommager l unit NETTOYAGE DU FILTRE 1 Ouvrir le panneau de l unit interne 3 Utiliser un aspirateur pour enlever 4 R introduire le filtre dans l espace en le tirant vers le haut la po
39. T L unit externe contient une charge de refrigerant standard adapt e a des tuyaux ayant jusqu 5 metres de longueur Pour des longueurs sup rieures respecter les tableaux suivants A et B A R partition maxi B Charge suppl mentaire MODELE DE longueur d nivellation grammes par metre au del la r partition maxi SKIV SKEV 0913 GHP 10 15 8 SKIV SKEV 1413 GHP 10 15 8 SKIV SKEV 1813 GHP 10 20 10 CHARGE DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE Les op rations indiqu es ci dessous doivent tre effectu es apres avoir coup l alimentation lectrique du climatiseur Raccord i Wanna 3 vos Serrez les raccords 1 selon les instructions figurant la page 83 Connectez la prise de service 3 fig 25 la pompe du vide l aide r du groupe manometrique portable et laissez la fonctionner tant que vous n obtenez pas un vide gal ou inf rieur 1 mbar si la pompe est A 5 il id E rS quip e d un vacuom tre ou pendant au moins 25 minutes sans cet MEC Ne ne we instrument de contr le la Fermez le robinet du groupe manom trique reli la pompe et arr tez gy 7 cette derniere Bouchon prse Raccora nee Si le groupe manom trique est quip d un vacuom tre attendez au moins 5 minutes pour contr ler que le vide du circuit est maintenu sinon recherchez la cause de la perte Pour des lignes de plus de 5 m tres il faut imp rativement charger
40. USE AND REMEDY Once turned off the air conditioner doesn t start working for about 3 minutes for safety reasons his anomaly occurs because the odours in the room have been absorbed by the air conditioner or due to condensate water stagnation in the piping or in the condensate collection tray Also check the cleaning state of the filters carry out periodical maintenance of the unit The noise is due to refrigerant circulation within the device It s a normal condition This noise is caused by deformation of the plastic due to temperature changes It s a normal occurrence Has the power supply been cut off Are the cables firmly connected Has there been a thermal protection intervention against surges 16 the voltage higher or lower than it should be s the timer set ls the SET TEMPERATURE suitable Are the inlets and outlets obstructed Are the air filters dirty Are the doors and windows closed s the indoor fan set to low speed Are there other heating devices in the room s the air passage in the outdoor unit obstructed During cooling operation a thin mist may be seen emitted from the indoor unit due to high room temperature and humidity After a period of time the mist will disappear with the decrease of room temperature and humidity The humidity is high Condensate overflows Drain hose is loose pag 42 87 EBA lechnology ENERGY AND AIR CONDITIO
41. a circulation de l air plantes pag 73 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INSTALLATION DES UNITES Distances fonctionnelles minimum unit interne Distances fonctionnelles minimum unit externe Distance entre les unit s D nivellation entre les unit s Les deux unit s du climatiseur sont raecord es l une l autre par l inter mediaire de tuyaux en cuivre Est admis un nombre maximum de 10 courbes au del n est plus garanti le bon fonctionnement du climatiseur ni les performances attest es par le fabricant Les deux unit s peuvent tre positionn es avec une d nivellation mum de voir Charge r frigerant page 76 En cas d installation de l unit interne dans une position plus basse par rapport l unit externe une denivellation comprise entre 3 et 5 m tres r aliser un siphon interm diaire de collecte de I huile Attention Le siphon doit tre r alis sur chacun des deux tuyaux Fig 7 Distance horizontale entre les unit s La distance maximum horizontale entre les Unit s doit etre min z m tres pag 74 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INSTALLATION UNITE INTERNE Sauf indications particuli res l installation de l unit interne des climatiseurs dual split ou multisplit est similaire celle ci du monosplit e Montage du gabarit au mur 1 Contr lez la coplanarit du mur l aide d un metre ou d
42. acles between the indoor and outdoor unit do not drop the remote control and avoid knocking it keep in mind that it s possible to receive a signal from the remote control within a radius of about 7 8 m in front of the indoor unit to prevent damaging the components do not expose the remote control to direct sunlight ON OFF Press this button to switch the unit on off o AFIEas The switching on or off cancels the Timer and Sleep Night time functions MODE Press this button to select the functioning mode Ou SF Automatic functioning mode the temperature is not displayed Cooling mode the initial default temperature is 25 C Dehumidification mode HIKED Fan mode ON OFF MODE Heating mode the initial default temperature is 28 C L FAN EAN 3 FAN 3 Allows to select fan speed on the basis of the following options AUTO gt c M gt gt ol ll CLOCK ON Automatic Low Medium High X FAN TIMER or They allow to set the desired temperature respectively increasing or m 7 reducing it TURBO SLEEP LIGHT TEMPERATURE DISPLAY IN C OR T To switch from and F press the MODE and keys at the same time SV TE Fig 2 masa as ox 21 Press this key to set louvers oscillation as follows 3 Eb ad CLOCK i It allows the setting of the exact time By pressing this button the clock sym
43. act entre eux ni avec les tuyaux de r frig rant le compresseur ou les parties mobiles du ventilateur Lors du branchement de l alimentation et des lignes de contr le n utilisez pas de c bles plusieurs conducteurs Utilisez des c bles s par s pour chaque type de ligne Serrez fond les bornes pour viter des probl mes d alimentation Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien qualifi EVACUATION DE LA CONDENSATION VERS L EXTERIEUR Durant les op rations de chauffage et d givrage l eau de condensation qui s accumule dans l unit ext rieure peut tre vacu e correctement travers le tuyau flexible d vacuation Installation Installer le coude d vacuation ext rieure dans le trou de g 25 mm pr vu sur la base comme illustr en fig 24 et relier le tuyau flexible d vacuation au coude pour pouvoir vacuer l eau accumul e dans l unit ext rieure Nous conseillons de canaliser l eau dans un puits de collecte d eau de pluie pour viter que des flaques d eau ou des zones de gel se forment sur le sol Fond de Puni i ext rieure Coude d vacuation de l unit Fig 24 REFRIGERANT Le r frig rant utilis sur les climatiseurs objet du present manuel est le R410A et la quantit charg e dans le circuit frigorifique de l appareil est indiqu e sur la plaque appos e sur l habillage de l appareil Attention Positionnez l vacuation de l eau de
44. al telecomando 3 Disinserire l apparecchio o disattivare l interruttore automatico se non si usa l apparecchio per lungo tempo CATTIVO FUNZIONAMENTO DEL CLIMATIZZATORE 1 Seil climatizzatore non d segni di vita verificare la tensione di alimentazione e accertarsi che la spina dell apparecchio si trovi completamente inserita nella presa di corrente l interruttore automatico non sia fulminato o difettoso non si sia verificata un interruzione dell energia elettrica 2 Se l effetto di raffreddamento o riscaldamento sembra inferiore al normale verificare se la temperatura stata impostata correttamente sul telecomando sono state aperte porte o finestre l unit esterna direttamente esposta al sole filtri sono ostruiti sono presenti ostacoli che ostruiscono la libera circolazione dell aria nell unit interna o esterna pag 12 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS PULIZIA Telecomando Corpo interno Asciugate bene il condizionatore con un panno morbido e asciutto Per macchie insistenti usate Non usate mai acqua Pulite il telecomando un detergente neutro diluito in acqua Strizzate con un panno asciutto Non usate prodotti bene il panno prima di pulire Asciugare e per la pulizia dei vetri o detergenti chimici togliete tutto il detergente dalla protezione Non usare i sequenti prodotti Benzina benzene solventi e prodotti di pulizia L acqua a temperatu
45. aldamento il led si spegne per 5 E normale secondi e si accende per 10 secondi su SKIV SKEV 1813 In caso di anomalia o per informazioni contattare il vostro rivenditore installatore di fiducia pag 15 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS NOTE PER L INSTALLAZIONE Si raccomanda di far installare questo condizionatore d aria da un tecnico qualificato e di far eseguire la manutenzione periodica da personale autorizzato cos da avere un condizionatore d aria che lavori sempre nella massima sicurezza ed efficienza Per eseguire l installazione del condizionatore d aria nella massima sicurezza ed evitare problematiche di funzionamento attenersi strettamente ai seguenti punti e Leggere attentamente il manuale d istruzione prima di iniziare l installazione e Osservare scrupolosamente le normative elettriche locali e nazionali e Durante l installazione eseguire prima il collegamento del circuito frigorifero e poi quello elettrico procedere in modo inverso nel caso di rimozione delle unit NEL CASO DI ERRATA O IMPROPRIA INSTALLAZIONE costruttore non sar responsabile di danni causati a persone cose o animali e di eventuali danneggiamenti al condizionatore d aria per mancata osservanza delle istruzioni d installazione riportate su questo manuale SE L INSTALLAZIONE AVVIENE IN UN LOCALE Isolare accuratamente ogni tubazione nel locale per prevenire formazione di condensa che potr
46. and within 5 seconds after having selected the desired time press TIMER ON to confirm the setting Press TIMER ON again to cancel the switch on programmed time TIMER OFF This key allows to set the unit switch off time When the unit is on press this key the OFF symbol starts blinking on the display Within 5 seconds set the switch off time by pressing and keys if kept pressed longer the time changes quickly and within 5 seconds after having selected the desired time press TIMER OFF to confirm the setting Press TIMER OFF again to cancel the switch off programmed time SLEEP It allows activation deactivation of the night function which automatically adjusts the temperature to make the room more comfortable during the night Press the ON OFF key select the functioning mode by pressing the MODE key and set the desired temperature Press the SLEEP button to activate the function until the 2 symbol is displayed In cooling and dehumidification mode the set temperature is gradually increased by 2T during the fir st two functioning hours In heating mode the set temperature is gradually reduced by 2 C during the first t wo functioning hours This function is not available in AUTO and FAN mode TEMP enables to see set temperature and indoor temperature 5 seconds for models SKIV0913 1413 and 3 seconds for SKIV1813 LIGHT enables to activate deactivate the display light If the function is on the symbol is displayed KEY LOCK
47. are il coperchio della morsettiera stringere morsetti per assicurare che il cavo di alimentazione sia fissato saldamente Fig 11 Note Collegare le tubazioni frigorifere in rame prima con l unit interna e poi con l unit esterna Prestare attenzione nel piegare le tubazioni per evitare di danneggiarle Prestare attenzione nel fissaggio dei dadi svasati utilizzando una chiave dinamometrica Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella stampigliata sulla targhetta del climatizzatore e che venga utilizzato un circuito elettrico dedicato per il climatizzatore Installare una termica contro le dispersioni di corrente e una contro la sovralimentazione diretta del contatore dalla capacita idonea 16 A o superiore Utilizzare un fusibile dalla capacita idonea Verificare che la sezione del cavo di alimentazione sia sufficiente Effettuare l installazione in ottemperanza alle disposizioni vigenti in materia di installazioni elettriche pag 19 87 EBA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS SCHEMA DI COLLEGAMENTO UNITA INTERNA Neutro Morsettiera unita interna S n Terra Cavo elettrico di collegamento tra unit interna ed esterna n 4 x 1 5 mm minimo e Operazioni finali 1 Per sistemare le tubazioni frigorifere lo scarico condensa e cavi elettrici da sinistra o da destra ritagliare le apposite sagome preforate sui fianchi dell unit interna come illustra la f
48. are tabella splittaggio min max in base al modello Si veda capitolo CARICA REFRIGERANTE a pag 27 Taglio e svasatura del tubo Tagliare il tubo di rame alla lunghezza prevista usando un tagliatubi opportuno che in prossimit dell unit esterna vi sia un tratto rettilineo adeguato in modo da consentire l eventuale rifacimento della cartella Togliere la sbavatura all estremit del tubo con uno svasatore in modo da ottenere una cartellatura di buona qualit fig 19 Attenzione Quando procedete alla svasatura tenete l estremit del tubo rivolto verso il basso evitando di far cadere sfridi all interno dello stesso posti sui raccordi delle unit vanno tolti immediatamente prima dell uso operando in modo che i rubinetti rimangano aperti per il minor tempo possibile Svasatore f Bocchettone Bocchettone Isolamento delle tubazioni Prima di eseguire le operazioni di cartellatura del tubo indispensabile isolarlo e poi inserire i bocchettoni sul tubo fig 20 Usare un tubo isolante in materiale plastico espanso a cellule chiuse Fasci impermeabile al vapore acqueo e dello spessore non inferiore a 9 mm 19 20 Fig 20 Avvolgere eventuali tratti scoperti con fascia adesiva avente caratteristiche uguali all isolante utilizzato per le tubazioni Esecuzione della flangia di collegamento La buona esecuzione della flangia essenziale per la tenuta del rac
49. au et d une paisseur non inf rieure 9 mm Fig 20 Envelopper les ventuelles parties d couvertes l aide d un ruban adh sif aux caract ristiques identiques celles de l isolant utilis pour Fan les tuyaux Fig 20 R alisation du raccord m canique Le raccord m canique parfaitement r alis est une condition essentielle a la tenue de la jonction le est par cons quent n cessaire de proc der soigneusement cette op ration en utilisant un vaseur Cette op ration permet de diminuer les possibilit s d ventuelles fuites de gaz Exemple de brides erron es Profil inclin Surface d t nor e DA l l j Fissures ie Epaisseur in gale Fig 22 pag 79 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Raccordement des tuyaux aux raccords Boulon 1 Alignez l embout de la tubulure de raccordement l embout du joint vas de la vanne correspondante 2 Serrez fond les crous sur le tuyau puis serrez l aide d une DID 4 cle dynamom trique fig 23 en tenant compte des couples de serrage suivants Diametre du tuyau en Couple de serrage Nm cuivre 2 174 O Cl molette 3 8 1 2 5 8 Note Un serrage excessif d t riore les crous et peut abimer le joint brid Contr lez les valeurs de serrage dans le tableau Cl dynamometrique Fig 23 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DE L UNITE EXTERNE 1 D montez le panneau
50. bol blinks on the display Set the time using the and keys within 5 seconds and confirm by pressing the CLOCK key again The O stays displayed X FAN It enables to activate the fan for 10 minutes 2 minutes for model SKIV1813 in order to dry the indoor unit from the humidity which forms inside it during normal function in cooling or dehumidification mode even if switched off The symbol appears on the display and at the end of the operation the function is automatically deactivated This function is only available in COOL air conditioning or DRY dehumidifier mode pag 36 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS REMOTE CONTROL TURBO In cooling or heating mode this button allows activation deactivation of the turbo function The symbol is shown on the display if this function is on but it will be automatically deactivated if the functioning mode is changed This function allows to start the unit with maximum ventilation in order to quickly reach set temperature and therefore to quickly cool or heat the ambient Press again TURBO key to activate deactivate the function TIMER ON This key allows to set the unit switch on time When the unit is off press this key the e symbol disappears ON symbol starts blinking on the display and 00 00 is displayed for the switching on time setting Within 5 seconds set the switch on time by pressing and keys if kept pressed longer the time changes quickly
51. climatiseur Le cas ch ant utilisez des chiffons l g rement humidifi s avec de l eau ou des detergents neutres non agressifs INSPECTIONS EN DEBUT ET FIN DE SAISON a Inspection avant la saison contr lez si les ventilateurs sont bloqu s si les branchements la terre sont ferm s et si le filtre est bien install Les parties d entr e et de sortie du climatiseur ne doivent pas tre bouch es sous peine de dysfonctionnement du climatiseur avec des risques possibles de rupture b Inspection la fin de la saison appuyez sur l interrupteur d arr t et sortez la fiche de la prise lectrique couvrez l unit externe l aide d une protection en plastique housse NOTE Si des bruits anormaux sortent du climatiseur arr tez imm diatement l unit Si le probl me est du au systeme refrigerant contactez un technicien sp cialis MAINTENANCE PERIODIQUE 1 Nettoyez les filtres au moins une fois par mois augmenter la fr quence pour des pi ces tr s poussi reuses et replacez les dans leur logement 2 Sila journ e est ensoleill e actionnez le climatiseur en mode ventilation pendant quelques heures de mani re liminer compl tement l humidit interne A ce sujet voir la fonction X FAN d crite dans le paragraphe r serv la t l commande 3 D branchez l appareil ou d sactivez l interrupteur automatique si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEU
52. compressor or the mobile parts of the fan When connecting power supply and the control lines do not use cables with multiple conductors Use separate cables for each type of line Firmly lock the clamps to avoid power supply problems Electrical connections must be carried out by a specialised electrician CONDENSATE DRAIN OUTDOOR During heating and defrosting operations the condensate water that accumulates in the outdoor unit may be appropriately drained through the flexible drain pipe Installation Install the outdoor drain bend in the g 25 mm hole foreseen on the base fig 24 and connect the flexible drain pipe to the bend in order to drain the water accumulated in the outdoor unit Its advised to carry the water in a proper rain water collection well to avoid the formation of puddles or ice blocks on the ground Warning Position the condensate water drain so that no damage occur to people or objects Ground of outdoor unit Drain bend of outdoor unit Fig 24 REFRIGERANT The refrigerant used in the air conditioners is type R 410 A and the quantity of gas pre charged in the refrigerating system of the unit is specified on the nameplate attached on the unit Do not replace or mix a gas with another because they are not alternative to each other clean a heavily contaminated refrigerating circuit for example after burning of a compressor it s necessary that the work is carried out by an expert
53. consumo energetico dipende da come l apparecchio viene utilizzato e da dove situato Il backup heating capacity per il calcolo dello SCOP alle condizioni di riferimento pari a 1 0 KW pag 30 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS DECLARATION OF CONFORMITY The non observance of the warnings use and installation instructions may cause malfunctions and dangers for the user therefore ensure that they are followed COMPANY ECA TECHNOLOGY SPA ADDRESS Via Dell Industria 51 36040 Grisignano di Zocco VI Italy PRODUCTS alr conditioners SKIV0913HE10 SKEV0913HE10 SKIV1413HE10 SKEV1413HE10 SKIV1813HE10 SKEV1813HE10 The above mentioned products are in conformity with COMMISSION REGULATION EU 2012 206 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 March 2012 on the ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans which implements Directive 2009 125 EC DIRECTIVE 2006 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC DIRECTIVE 2002 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 Januar
54. cordo pertanto va eseguita con particolare cura e con idonea cartellatrice Con questa operazione si riducono le possibilit di eventuali perdite di gas Esempio di flange errate aa Profilo inclinato Nf Superficie danneggiata u 79 Criccature Spessore costante Fig 22 pag 23 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Connessione dei tubi ai raccordi 1 Allineare l imboccatura della tubazione di collegamento all imboccatura del giunto svasato della valvola corrispondente 2 Serrare energicamente i dadi sul tubo quindi serrare con l apposita chiave dinamometrica fig 23 considerando le seguenti coppie di serraggio Nota Il serraggio eccessivo danneggia i dadi e pu rovinare il Chiave dinamometrica giunto flangiato Verificare i valori di serraggio nella seguente tabella SCHEMA DI COLLEGAMENTO UNITA ESTERNA lt omontare il pannello laterale dall unit esterna 2 Togliere il serrafilo collegare i cavi dei consensi ai morsetti e bloccarli in posizione Collegare i fili osservando le istruzioni per l unit interna Fissare il cavo di alimentazione con il pressacavo Verificare che il cablaggio elettrico sia fissato saldamente Rimontare il pannello laterale prm pe MODELLI MONOSPLIT SKEV 0913 GHP 10 e SKEV 1413 GHP 10 Neutro Morsettiera unit esterna S se 9 Terra Cavo elettrico di collegamento tra unit interna ed esterna n 3 1 5 mm m
55. d sir e A l aide d un thermom tre contr lez apr s quelques minutes le bon fonctionnement Enrefroidissement la temp rature de l air la sortie de l unit interne doit tre plus froide que la temp rature d entr e d environ 10 12 15 C Enchauffage la temp rature de l air la sortie de l unit interne doit tre plus chaude que la temp rature d entr e d environ 15 20 C pag 82 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS CONTROLES APRES L INSTALLATION POINTS A CONTROLER ANOMALIE POSSIBLE Le climatiseur est il solidement fixe au La tension exacte d alimentation a t elle t contr l e L tanch it du circuit frigorifique sous pression a t elle t contr l e Le climatiseur est il isol correctement L vacuation de l eau de condensation a t elle t contr l e La tension du r seau est elle conforme celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Les cables lectriques et les tubulures de raccordement ont ils t install s correctement et solidement Le climatiseur a t il t branch une mise la terre appropri e Le c ble d alimentation correspond aux caract ristiques techniques indiqu es dans cette notice Les bouches d entr e et de sortie de l air sont elles obstru es La longueur des tuyaux de raccordement a t elle t not e et l ventuelle charge suppl mentaire de r frig rant a t elle t e
56. duare la posizione che favori sottostanti o in vicinanza dell unit che non sia soggetto a vibrazioni circolazione d aria dell unit sca sia la circolazione che la distri buzione omogenea del flusso termi co prodotto dall unit Individuare la posizione che favorisca collega Individuare una posizione che non favorisca e o Assicurare il rispetto delle distanze minime fun menti con l unit esterna ed il drenaggio dell ac amplifichi la rumorosit del climatizzatore zionali qua di condensa T9 E Posizionamento dell unit esterna Fvitare se possibile l esposizione dell unit ai Evitare un posizionamento in corrispondenza di Scegliere la posizione che favorisca la circo raggi solari in particolare nelle ore del primo zone che possano accentuare gli effetti negativi lazione dell aria e che faciliti lo smaltimento pomeriggio In caso contrario provvedere ad degli agenti atmosferici quali scarichi di grondaia dell acqua di condensazione installare una protezione idonea che non ostacoli o scarichi pluviali la libera circolazione dell aria X er Eu d c 554 gt ca E Porre particolare attenzione alle precipitazioni Scegliere una posizione nella quale il rumore Assicurare il rispetto delle distanze minime nevose compresa la caduta della neve dalle ed il getto d aria non rechino danni o disagi alle funzionali falde del tetto che potrebbe ostacolare la circo
57. e TIMER ON Permette di impostare l ora di accensione dell unit Premendo questo pulsante il simbolo scompare ON inizia a lampeggiare e 00 00 viene visualizzato sul display per l impostazione dell ora di accensione Entro 5 secondi impostare l ora di accensione attraverso i tasti e tenendoli premuti a lungo l ora cambia piu rapidamente ed entro 5 secondi dall impostazione dell ora desiderata ripremere TIMER ON per confermare l impostazione Premendo nuovamente TIMER ON la programmazione di accensione viene cancellata TIMER OFF Permette di impostare l ora di spegnimento dell unit Ad unit accesa premendo questo pulsante il simbolo OFF inizia a lampeggiare sul display del telecomando Entro 5 secondi impostare l ora di spegnimento utilizzando i tasti e tenendoli premuti a lungo l ora cambia piu rapidamente ed entro 5 secondi dall impostazione dell ora ripremere il tasto TIMER OFF per la conferma Premendo nuovamente TIMER OFF la programmazione di spegnimento viene cancellata SLEEP Permette di attivare disattivare la funzione notturna che consente di regolare automaticamente la temperatura in modo da rendere pi confortevole il locale durante le ore notturne Premere il tasto ON OFF selezionare una modalit di funzionamento utilizzando il tasto MODE ed impostare la temperatura desiderata 2 Premere il pulsante SLEEP finch sul display non appare il simbolo In modalit raffreddamento o deumidif
58. e PROHIBITION Do not use for other purposes such as preserving food precision instruments or artwork Do not use for breeding ani mals and plants Q 25 PROHIBITION Do not use any combustible equipment in the direct path of the air flow PROHIBITION Do not place animals or plants in the direct path of the air flow PROHIBITION ade 274 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS ANWARNINGS The unit must be earthed Do not use the unit in the atmosphere full of oil smoke and vapor Use the voltage 230V STRICT ENFORCEMENT Do not damage or modify the power supply cord Do not expose directly to the air flow for a long period Infants and the aged in particular should be careful PROHIBITION Ventilate the room occasionally espe cially when the gas appliance is used at the same time STRICT ENFORCEMENT Make sure the installation stand is in good condition and free from any de fects PROHIBITION Do not sit or place any objects on the unit PROHIBITION pag 33 87 Use an exclusive power source with a circuit breaker Make sure the drainage is properly se cured STRICT ENFORCEMENT Do not use the extension cord Do not share the outlet N PROHIBITION Do not insert finger or any object into the inlet or outlet lt lt PROHIBITION Do not try to repair or reconstruct by yourself Do not operate the switch o
59. e de la t l commande et couper le courant au climatiseur par l interrupteur magn tique et thermique pag 62 87 EBA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS DESIGNATION DES COMPOSANTS Entr e aire N _ f 2 Sortie 1 Cable d alimentation j 2 Panneau ant rior AE SS 5 Tubulure murale G Ruban isolani a de MARTO B Tube de vacuation 9 T l comande Sortie air Fig 1 pag 63 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS TELECOMMANDE Pour le fonctionnement correct de la telecommande s assurer qu aucun obstacle ne se trouve entre l unit int rieure et l unit ext rieure ne pas faire tomber la t l commande et lui viter les chocs il est possible de capter le signal qui provient de la t l commande dans un rayon d environ 7 8 m face l unit int rieure ne pas exposer la t l commande au soleil direct pour ne pas endommager les composants 1 ON OFF Appuyer sur cette touche pour allumer teindre l unit 2 IMODE permet de s lectionner le mode de fonctionnement dans l ordre suivant AUTO Automatique COOL Climatisation DRY D shumidification FAN Ventilation HEAT Chauffage AUTO gt COOL DRY gt FAN gt HEAT 3 l I permet de diminuer la temperature configur e pas en mode AUTO dL permet d augmenter la
60. e l application de sanctions cit es dans la r glementation l gislative en cours pag 84 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS APPENDICE FICHE TECHNIQUE Mod le SKIV0913GHP 10 SKV0913GHP 10 Producteur ECA Technology Spa Via dell Industria 51 36010 Grisignano di Zocco Vicenza IT Niveau puissance acustique unite int rieure unit ext rieure 54 63 dB A R frig rant R410A Les fuites de refrigerant partecipent aux changement de l environnement Refrigerants avec un puissance globale en chauffage plus petite si disperses dans l atmosphere en partecipent dans une facon inf rieure au phenomene Ce climatiseur contient un fluide refrigerant avec une puissance globale en chauffage GWP de 1975 ca se signifie que 1 kilo de ce r frig rant fuisse disperse dans atmosphere l impact sur le chauffage globale serait 1975 fois plus l v de 1 kilo de CO2 dans une p riode de 100 ans Ne pas manier le refrigerant en autonomie appeler toujours le tecnicien comp tent Climatisation SEER 5 6 Classe de fficace n rgetique A Pdesignc 2 7 kW Consommation n rgetique pair 168 kWh ann e calcul e sur e r sultats des tests standard La r elle consommation n rgetique depend de l utilise de l appareil et de sa localisation Chauffage Zone climatique media SCOP 3 8 Classe de efficace energetique A Pdesignn 2 8 kW Consommation energetique pair a 1032 kWh ann e calculee
61. e to hear a faint noise similar to that of running water This is a completely normal occurrence due to the flow of refrigerant in the piping At air conditioner start up or shut down especially in heating mode its possible to hear a slight creak due to thermal expansion of the parts that make up the device This occurrence is normal pag 38 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS AIR FLOW ADJUSTMENT Press the key to activate the oscillating movement of the directional louvers to channel the air flow downwards or upwards in order to ensure a uniform air diffusion in the room Press the Tkev again to stop the oscillating movement of the louvers in the desired position and to channel the air flow in one direction w It s advised to direct the louvers upwards when the device is in cooling mode to avoid direct flow of cold air w It s advised to direct the louvers downwards when the device is in heating mode since hot air tends to rise up Warning do not direct the louvers manually in order not to damage the delicate mechanism manually direct the flaps under the louvers in order to channel the air flow towards left or right Directional louvers Flaps EMERGENCY FUNCTION When the remote control is not available or not working it s possible to use the manual push button positioned on the indoor unit The unit will function in AUTO Automatic mode therefore it will not be possible to change tem
62. ebbe causare gocciolamento e di conseguenza arrecare danni a muri e pavimenti IN LUOGHI UMIDI O IRREGOLARI Usare una base solida e rialzata dal terreno per predisporre l Unit Esterna Questo eviter danni e vibrazioni anormali IN LOCALITA SOGGETTE A FORTE VENTO Ancorare saldamente l unit esterna con bulloni e un telaio in metallo Provvedere a un adatto deflettore per l aria IN LUOGHI SOGGETTI A NEVICATE PER I CONDIZIONATORI POMPA CALORE Installare l Unit Esterna su una piattaforma piu alta del livello di accumulo della neve NOTE Evitare di installare il climatizzatore nei luoghi indicati qui di seguito onde evitare avarie o gravi danni a persone e o cose luoghi in cui viene utilizzato olio per macchine luoghi ad alto grado di salinit localit soggette ad esalazioni solforose ad esempio vicino ai geyser luoghi con presenza di onde ad alta frequenza campi elettromagnetici ad esempio vicino ad apparecchi radio saldatrici ed apparecchiatura medica altri ambienti speciali con esalazioni di vapori ambienti polverosi ecc luoghi destinati a contenere materiale potenzialmente esplodente infiammabile tossico pag 16 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE Posizionamento dell unit interna Evitare sorgenti di calore o di vapore Installare l unit su un muro solido Evitare la vicinanza di ostacoli alla Indivi
63. ectu es uniquement par un personnel qualifi CONSIGNES POUR L ELIMINATION DE L EMBALLAGE Tous les mat riaux d emballage du climatiseur doivent tre limin s sans provoquer de dommages l environnement L emballage en carton doit tre coup en morceaux et jet s dans un conteneur de r cup ration du papier L enveloppe en plastique et en polystyr ne ne contient pas de fluore ni de chlore d hydrocarbures Tous ces mat riaux peuvent tre remis des d charges et recycl s apr s un traitement appropri Informez vous aupres de votre Mairie quant aux modes d limination des d chets INFORMATION POUR LES UTILISATEURS SELON L ART 13 1 DU D LOI 151 05 2002 95 EC Aux termes de l art 13 du D cret Loi du 25 juillet 2005 n 151 Ex cution des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la diminution de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi qu l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr figurant sur l appareil ou sur son emballage indique que le produit la fin de sa dur e de vie doit tre collect s par ment des autres d chets L utilisateur devra donc remettre l appareil des centres de collecte diff renci e des d chets lectroniques et lectrotechniques ou remis au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil de type quivalent en raison d un pour un Dans le cas d utilisateurs professionnels e
64. emove the caps 2 and with the special wrench open the valves it is better to open everything and then close 1 2 turn Reposition the caps 2 and close them firmly Hexible line Vacuum pump Check any possible leak in the pipe fittings with the leak detector Disconnect the tools used from the pipe fitting 3 fig 25 Fig 25 and carefully close the service fittings with the relative caps FINAL TESTING Supply electrical power to the air conditioner insert the batteries on the remote control press the start up button and set the desired functioning conditions After few minutes check for correct function with a thermometer n Cooling the temperature of the air coming out from the indoor unit must be colder than the inlet air of about 10 12 15 T n Heating the temperature of the air coming out from indoor unit must be warmer than the inlet air of about 15 20 T pag 54 87 EBA lechnology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS CHECKS AT COMPLETED INSTALLATION POINTS TO CHECK POSSIBLE ANOMALY The air conditioner may fall vibrate or be too Has the air conditioner been firmly fixed to the wall loud Possible irreparable damage to the electrical Has the correct power supply voltage been checked components or incorrect function of the air conditioner Has the refrigerating circuit capacity under pressure been checked Possible refrigerating thermal power reduction Has the air conditioner
65. er when purchasing of a new appliance ratio 1 1 In case of professional users companies or organisations in compliance to the above stated regulation separate collection of the present device at the end of use is organised and managed by a directly by the user if he should decide to dismantle the appliance without replacing it with a new appliance with the same functions b by the manufacturer intended as the subject that first introduced and marketed in Italy or sells the new appliance which replaced the previous one in Italy with his brand name if on taking the decision to dismantle the appliance at the end of its life the user purchases an equivalent product with the same functions In this case the user can request the manufacturer to remove this appliance within and not after 15 consecutive days from the delivery of the above mentioned new appliance On expiry of the 15 days from the date of delivery of the new equivalent product purchased which has the same functions the right to request collection of the old appliance becomes is cancelled Suitable separate collection for the successive start up of the appliance dismantled for re cycling treatment and environmentally compatible disposal contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and favours re use and or re cycling of the materials making up the appliance Abusive disposal of the product by the user is sanctioned according to local
66. erie premere il pulsante di avviamento e impostare la condizione di funzionamento desiderata Con termometro verificare dopo qualche minuto il corretto funzionamento u In Raffreddamento la temperatura dell aria in uscita dall unit interna deve essere piu fredda di quella in entrata di circa 10 12 15 C Riscaldamento temperatura dell aria dall unit interna deve calda di quella entrata di circa 15 20 T pag 26 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS VERIFICHE AD INSTALLAZIONE ULTIMATA PUNTI DA VERIFICARE ANOMALIA POSSIBILE Il climatizzatore stato fissato saldamente alla parete Il climatizzatore pu cadere vibrare o essere troppo rumoroso E stata verificata la corretta tensione di alimentazione Possibili danni irrimediabili ai componenti elettrici o funzionamento scorretto del climatizzatore E stata verificata la tenuta del circuito frigorifero in Possibile riduzione della potenza frigorifera termica pressione Il climatizzatore stato coibentato adeguatamente Possibile formazione di condensa e perdite d acqua Lo scarico dell acqua di condensa stato controllato Possibile formazione di condensa e perdite d acqua La tensione di rete conforme a quella indicata sulla Possibile avaria elettrica o possibili danni ai componenti targhetta a bordo macchina elettrici cavi elettrici e le tubazioni di collegamento sono stati Possibile
67. etrico collegato alla pompa e spegnere la stessa Se il gruppo manometrico dotato di vacuometro attendere almeno 5 minuti F omi m per verificare che il vuoto dell impianto sia mantenuto altrimenti ricercare la causa della perdita Per linee oltre 15 metri indispensabile caricare mediante bilancia elettronica il circuito con una quantit di R 410 A proporzionale alle tubazioni usate e alla loro lunghezza come indicato nella tabella B a pag 26 Nota 1 Usare solamente fluido frigorigeno R 410 A 2 Il vuoto non una prova di tenuta del circuito frigorifero ha lo scopo di eliminare l aria e l umidit presenti nelle tubazioni L unica e sicura prova di tenuta si deve effettuare mettendo in pressione il circuito con azoto Attenzione 1 A La tabella B a pag 26 indica la quantita di carica in funzione del tubo di diametro minore liquido Per la centratura della carica tenere in considerazione una sola linea Dopo l eventuale carica aggiuntiva di gas refrigerante Togliere i tappi 2 e con l apposita chiave aprire le valvole buona tecnica aprire tutto poi chiudere 1 2 giro Rimettere i tappi 2 e chiuderli a fondo Verificare con il cercafughe le eventuali perdite dei raccordi Sconnettere dal raccordo 3 fig 25 le attrezzature usate e chiudere accuratamente le prese di servizio con i tappi COLLAUDO FINALE Alimentare elettricamente il climatizzatore inserire nel telecomando le batt
68. eure dans les 5 secondes travers les touches et et confirmer appuyant encore le touche CLOCK Le symbole reste visible sur l afficheur 10 X FAN permet de faire fonctionner le ventilateur pour 10 minutes 2 minutes pour mod le SKIV1813 afin de s cher l unit interne de l humidit qui se forme l int rieur de cette derni re pendant le fonctionnement normal en climatisation et ou en d shumidification m me si elle est arr t e Le symbole s affiche sur l afficheur et la fin de l op ration la fonction se d sactive automatiquement 11 Permet d afficher temp rature configur e ou la temp rature ambiante pour 5 secondes dans les mod les SKIV 0913 1413 et pour 3 secondes dans le mod le SKIV 1813 12 TURBO En mode climatisation ou chauffage cette touche permet d activer d sactiver la fonction Turbo Si la fonction est activ e le symbole est visualis sur l afficheur mais en changeant de mode de fonctionnement cette fonction est automatiquement d sactiv e Cette fonction permet de faire d marrer l unit avec la ventilation au maximum pour atteindre rapidement la temp rature configur e et donc refroidir ou chauffer la pi ce rapidement 13 SLEEP permet d activer d sactiver la fonction nuit qui regle automatiquement la temp rature de facon rendre la pi ce plus agr able pendant la nuit Cette fonction n est pas disponible si l unit est en mode FAN ventilation ou AUTO automatique 14 LIGHT per
69. ffectu e Le certificat de garantie a t il t entierement rempli Les caract ristiques des essais ont elles t indiqu es sur le certificat de garantie La copie du certificat de garantie a t elle t envoy e ECA Technology Le climatiseur peut tomber vibrer ou tre trop bruyant Possibles d t riorations des composants lectriques ou dysfonctionnement du climatiseur Possible diminution de la puissance frigorifique thermique Formation possible de condensation et fuites d eau Formation possible de condensation et fuites d eau Panne lectrique possible ou d t rioration des composants lectriques Panne lectrique possible ou d t rioration des composants lectriques Dispersion possible de courant et d t riorations du climatiseur Panne lectrique possible ou d t rioration des composants lectriques Possible diminution de la puissance frigorifique thermique La puissance frigorifique ne correspond pas celle pr vue Absence d activation de la garantie de 2 ans sur le produit Absence d activation de la garantie de 2 ans sur le produit Absence d activation de la garantie de 2 ans sur le produit pag 83 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INFORMATION CONCERNANT LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Cette unite contient des gaz fluores a effet de serre couverts par le protocole de Kyoto Les operations de maintenance et d limination doivent tre eff
70. g H1 displays on SKIV SKEV 0913 1413 Led off 0 5 seconds and on 10 seconds for Itis normal SKIV SKEV 1813 In case of anomalies o for information please contact your trusted dealer technician ECA Technology pag 43 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS NOTES FOR INSTALLATION It s recommended to have this conditioner installed by a qualified technician and to carry out periodical maintenance by authorised personnel in order to have an air conditioner that always functions in conditions of maximum safety and efficiency To carry out installation of the air conditioner with maximum safety conditions and to avoid function problems strictly abide to the following points e Carefully read the instruction manual before installation e Strictly follow the local and national electrical regulations e During installation carry out connection of the refrigerating circuit first then the electrical circuit proceed backwards in case of unit removal IN CASE OF INCORRECT OR IMPROPER INSTALLATION The manufacturer will not be held responsible for damage caused to persons objects or animals and for eventual damage to the air conditioner due to non compliance to the installation instructions described in this manual IF THE INSTALLATION TAKES PLACE IN A ROOM Carefully isolate all piping in the room to prevent condensate formation which could cause dripping and consequently damage walls and fl
71. gain in heating ANTI COLD AIR FUNCTION In heating mode ventilation of the indoor unit will start up within 2 minutes in order to allow the heat exchanger to reach a certain temperature and avoid cold air escaping the unit WORKING TEMPERATURE RANGE Indoor side DB WB Outdoor side DB WB The operating temperature range outdoor temperature for cooling unit is 21C 46T for cooling and h eating unit is 10C 24TC FOR GREATER ENERGY SAVING Appropriately adjust the room temperature Do not obstruct the air conditioner s air inlet or outlet Close doors and windows during function Use the timer effectively Use the ventilation tabs effectively f the unit is not used for a long time switch the unit off with the remote control and disconnect the air conditioner from its breaker switch pag 34 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS COMPONENT NAMES Air inlet 1 2 i 4 Air outlet 5 1 Power supply cable 9 2 Front panel m 3 Filtre A Adjustable louvers 5 Wal pipe G Insulating tape Connectign pipe OUTDOOR UNIT 8 Drain pipe Air inlet 9 Remote control Front air outlet Fig 1 pag 35 87 EBA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS REMOTE CONTROL For the correct functioning of the remote control make sure that there are no obst
72. ges ou de prises de courant en cornmun avec d autres appareils S INTERDIT Ne pas introduire d objets dans les les grilles d entr e et de sortie d air INTERDIT Les ventuelles Interventions d entretien doivent et ip coc gererent confi es un personnel qualifi Aer Ne pas utiliser l interrupteur d urgence avec les mains mouille es recipients contenant de l eau sur l unit 9 INTERDIT ELI EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS CLIMATISATION PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le climatiseur absorbe la chaleur se trouvant dans la pi ce et la transmet l unit externe de maniere baisser la temp rature ambiante de la pi ce La capacite de refroidissement augmentera ou diminuera en fonction de la temperature externe FONCTION ANTIGIVRE Si l unit fonctionne en mode climatisation avec une temp rature ambiante basse du givre peut se former sur l changeur de chaleur interne Lorsque la temp rature de l changeur interne descend au dessous de OT le compresseur s arr te pour prot ger l unit CHAUFFAGE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le climatiseur transforme la chaleur basse temp rature se trouvant dans le milieu ambiant externe en chaleur haute temp rature a transmettre dans les pi ces chauffer La capacit de chauffage diminuera en cas d une basse temp rature ambiante FONCTION DEGIVRAGE DEGIVRAGE UNITE EXTERNE Avec de basses temp ratures externes et un
73. graiss et d soxyd appropri pour un service une pression de 50 bars N utilisez pas de tuyau en cuivre pour les services thermo sanitaires 3 la longueur minimum des tuyaux frigorifiques doit tre de 2 m sauf sp cification sp ciale Contr lez le tableau des r partitions mini maxi en fonction du modele Voir le chapitre CHARGE REFRIGERANT la page 84 Coupe et vasement du tuyau Couper le tuyau de cuivre la longueur pr vue en utilisant un coupe tube il est important qu proximit de l unit externe soit pr sente une partie Adamie rectiligne suffisamment longue pour permettre au besoin de refaire le raccord Eliminer les barbures l extr mit du tuyau a l aide d une barbeuse Cette op ration est importante pour obtenir un raccord godet de bonne qualit fig 19 Attention Lors de l op ration d barbage maintenir l extr mit du tuyau orient e vers le bas pour viter que des copeaux ne tombent l int rieur de celui ci Les boulons pr sents sur les raccords des unit s doivent tre retir s juste avant la mise en service en pr c dant de telle sorte que les robinets restent ouverts le moins longtemps possible Isolation des tuyaux Avant de r aliser les raccords du tuyau il est indispensable d isoler ce dernier et de placer ensuite les boulons sur le tuyau Fig 20 Utiliser une enveloppe isolante en mat riau plastique expans cellules ferm es imperm able aux vapeurs d e
74. he ventilation speed 5 Press the key to adjust the orientation of the tabs Press it again to stop the oscillation in the desired position HEATING MODE 1 Press the ON OFF key to switch on the air conditioner 2 Press the MODE key to set the HEAT heating function 3 Press the key to set the desired temperature 4 Press the FAN key to set the ventilation speed 5 Press the key to adjust the orientation of the tabs Press it again to stop the oscillation in the desired position DEHUMIDIFIER MODE 1 Press the ON OFF key to switch on the air conditioner 2 Press the MODE key to set the DRY dehumidifier function 3 Press the key to set the desired temperature 4 Press the key to adjust the orientation of the tabs Press it again to stop the oscillation in the desired position AUTOMATIC RESTART FUNCTION In case of a power failure during function the function mode before the power failure is memorised therefore 3 4 minutes after the power supply returns the unit will automatically restart in the previously memorised function mode the 3 4 minutes before restart are a protection time for the compressor NOTES When the device is in cooling mode it s probable that the indoor unit will emit a light steam haze for a few seconds This occurrence is absolutely normal due to the temperature difference between the air exiting the device and the one present in the room During function its possibl
75. i scarico esterno nel foro da g 25 mm previsto sul basamento Fig 24 e collegare il tubo flessibile di scarico al gomito per poter scaricare l acqua accumulatasi nell unit esterna Si consiglia di convogliare l acqua in un apposito pozzetto di raccolta acqua pluviale per evitare che a terra si possano formare pozze d acqua o aree ghiacciate Attenzione Posizionare lo scarico dell acqua di condensa in modo da non arrecare danni a persone o cose Gomito di scarico unita esterna REFRIGERANTE ll refrigerante utilizzato nei condizionatori menzionati nel presente manuale di tipo R 410 A e la quantit con cui stato precaricato l impianto frigorifero della macchina specificato nella targhetta applicata alla carrozzeria della macchina stessa Non sostituire o mescolare un gas con un altro perch non sono alternativi l uno con l altro Per pulire un circuito frigorifero pesantemente contaminato ad es dopo la bruciatura di un compressore necessario che il lavoro sia svolto da un esperto frigorista L uso e lo stoccaggio di bombole contenenti gas refrigeranti deve essere in accordo alle raccomandazioni dei produttori di queste bombole e in accordo alle leggi e prescrizioni sulla sicurezza vigenti sul luogo di installazione Per la carica di R 410 A tassativo immettere il refrigerante in fase liquida Verificare di disporre delle apposite attrezzature Utilizzare strumenti gruppo manometri flessibili pompa del v
76. icazione la temperatura impostata viene gradualmente aumentata di 2C durante le prime due ore di funzionamento In modalit riscaldamento la temperatura impostata viene gradualmente diminuita di 2U durante le prime due ore di funzionamento E inoltre possibile programmare l arresto dell apparecchio premendo TIMER OFF In modalit AUTO e Ventilazione questa funzione non disponibile TEMP permette di visualizzare la temperatura impostata o la temperatura dell ambiente 5 secondi per modelli SKIV0913 1413 e 3 secondi per modello SKIV 1813 LIGHT permette di attivare disattivare l illuminazione del display Se la funzione attiva il simbolo V appare sul display BLOCCO TASTI Premere contemporaneamente i tasti e per bloccare sbloccare la tastiera del telecomando SOSTITUZIONE BATTERIE TELECOMANDO 1 Rimuovere il coperchio posteriore del telecomando premendo su figura 1 2 Estrarre le vecchie batterie figura 2 3 Inserire due batterie nuove di tipo AAA 1 5V e della stessa marca prestando attenzione alla polarit figura 3 4 Inserire il coperchio figura 4 NOTE Assicurarsi che non ci siano ostruzioni tra il ricevitore ed il telecomando Trattare con cura il telecomando Non bagnarlo gettarlo o farlo cadere Non lasciarlo in luoghi umidi o troppo caldi telecomando deve rimanere lontano dai televisori a tubo catodico di almeno 1 m Se il telecomando non viene utilizzato per lungo tempo opportu
77. iente della stanza La capacit di raffreddamento aumenter o diminuir in base alla temperatura esterna FUNZIONE ANTIGHIACCIO Se l unit sta operando in modalit condizionamento in presenza di una bassa temperatura ambiente si pu formare del ghiaccio sullo scambiatore di calore interno Quando la temperatura dello scambiatore interno scende sotto OC il compressore si ferma per protegge re l unit RISCALDAMENTO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il climatizzatore trasforma il calore a bassa temperatura contenuto nell ambiente esterno in calore ad alta temperatura da cedere ai locali interni da riscaldare La capacit di riscaldamento diminuir in presenza di bassa temperatura ambiente FUNZIONE DEFROST SCONGELAMENTO UNITA ESTERNA Con basse temperature esterne ed alto tasso di umidit si pu formare del ghiaccio sull unit esterna riducendo pertanto la capacit di riscaldamento Viene avviata automaticamente la funzione defrost scongelamento che dura circa 8 10 minuti le ventole di entrambe le unit esterna e interna si fermano temporaneamente il display dell unit interna lampeggia e l unit esterna emette del vapore Al termine del defrost il condizionatore riprende automaticamente a funzionare in riscaldamento FUNZIONE ANTI ARIA FREDDA In modalit riscaldamento la ventilazione dell unit interna parte entro 2 minuti per permettere allo scambiatore di calore di raggiungere una certa temperatura ed evita
78. ig 12 Ritagliare la sagoma preforata 1 quando si inserisce solo il cavo di alimentazione Ritagliare le sagome preforate 1 2 e 3 quando si inseriscono le tubazioni frigorifere e il cavo di alimentazione Una volta isolati tubi frigoriferi e i cavi come illustra la fig 13 inserirli nel foro a muro Agganciare l unit interna sui ganci superiori ed inferiori della dima come illustra la fig 14 Verificare che l unit interna installata disti almeno 2 metri dal pavimento nn Collegamento del cavo Tubo del gas elettico esterno __J Tubo per liquido sagoma 2 eats 2 tae Isolante per il fii IA i sagoma 1 tubodelgas U solante per lt il tubo del liquido acque di scarico Fig 12 nastro adesivo GA Sinistro posteriore Destro E sinistro JR osier destro gancio di piastra di Jesse montaggio _ piastra di montaggio Fig 14 pag 20 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS VISTA FRONTE MACCHINA Fig 15 MODELLO 9000 12000 BTU d55mm or Omer abmm of MODELLO 18000 BTU pag 21 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INSTALLAZIONE UNITA ESTERNA Montare sotto l unit esterna i piedini in gomma e collocare l unit sopra un rialzo di almeno 10 cm come in fig 16 Assicurarsi della stabilit e del livellamento della superficie ove poggiare l
79. indoor unit then with the outdoor unit Becareful when bending the pipes to avoid damaging them Be careful when fixing the nuts using a torque wrench Check that the current voltage corresponds to the one printed on the air conditioner label and that an appropriate electrical circuit for the air conditioner is used Install a thermal switch against current leaks and one against direct current spikes of the meter from the suitable capacity 16A or higher Use a fuse with suitable capacity Check that the power supply cable size is sufficient Carry out the installation in accordance with the current laws and regulations regarding electrical installations pag 47 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS WIRING DIAGRAM OF INVERTER INDOOR UNIT Neutral Indoor unit terminal board Signal Earth Wire between indoor unit and outdoor unit n 4 x 1 5 mm min e Final operations 1 To fix the refrigerating pipes the condensate drain and the electrical cables from the left or from the right cut along the special pre perforated outlines on the sides of the indoor unit as shown in fig 12 Cut along pre perforated outline 1 when inserting only the power supply cable Cut along pre perforated outlines 1 2 and 3 when inserting the refrigerating pipes and the power supply cable Once the refrigerating pipes and the cables are isolated as shown in fig 13 insert them in the wall hole Hook
80. inimo MODELLO MONOSPLIT SKEV 1813 GHP 10 Neutro Morsettiera unita esterna Segnale Fase Alimentazione Fase Alimentazione Cavo elettrico di potenza n 3 x 2 5 mm minimo Neutro T nn Terra Cavo elettrico di collegamento tra unit interna ed esterna n 3 x 1 5 mm minimo pag 24 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Non alimentare l unit finch tutti i cavi e i tubi non siano completati o ricollegati e controllati Eseguire la messa a terra dell unit secondo le norme elettriche locali II conduttore giallo verde pu essere utilizzato per collegamenti diversi dalla messa a terra Fissare bene i cavi poich collegamenti inadeguati possono causare surriscaldamento e un possibile incendio cavi elettrici non devono venire a contatto tra loro n con i tubi refrigeranti il compressore o le parti mobili del ventilatore Nel collegare l alimentazione e le linee di controllo non usare cavi a pi conduttori Usare cavi separati per ciascun tipo di linea Serrare con forza i morsetti per evitare problemi di alimentazione Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista specializzato SCARICO CONDENSA ALL ESTERNO Durante le operazioni di riscaldamento e sbrinamento l acqua di condensa che si accumula nell unit esterna pu essere scaricata opportunamente attraverso il tubo flessibile di scarico Installazione Installare il gomito d
81. ittings of the units must be immediately removed before use working in such a way that the tabs remain open for the shortest time Lemons Piping isolation Before flaring the pipe it is necessary to insulate it and insert the unions on the pipe fig 20 Adhesive ss insulating Use an insulating pipe in closed cell expanded plastic water and vapour proof band and with a thickness no less than 9 mm fig 20 Wrap any uncovered sections with an adhesive band having the same characteristics as the insulator used for the piping Execution of the connecting flange Good flange execution is essential for the seal of the pipe fitting and it must be therefore made with particular care and with a suitable flaring tool With this operation the possibilities of eventual gas leakages decrease Example of incorrect binder Inclined profile Damaged surface Cracking Irregular thickness Y maf Fig 22 pag 51 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Attaching the pipes to the connections 1 Align the mouth of connecting pipes to the mouth of the flared joint of the corresponding valve 2 Firmly lock the nuts on the pipe then lock with the appropriate torque wrench fig 23 considering the following locking torques Copper pipe diameter Locking torque Nm Refrigerant oil 5 8 65 Note Excessive locking damages the nuts and may ruin the flanged Spanner joint Check
82. l aria dopo l accensione del climatizzatore Presenza di un rumore simile al flusso d acqua a climatizzatore funzionante Scricchiolii della carrozzeria sia in condizionamento che in riscaldamento II climatizzatore non funziona al meglio Scarsa efficienza durante il raffreddamento o il riscaldamento Condensa d acqua sulle alette CAUSA E RIMEDIO Una volta spento il climatizzatore non viene azionato per circa 3 minuti per motivi di sicurezza Questa anomalia si verifica perch gli odori presenti nel locale sono stati assorbiti dal climatizzatore o per ristagno di acqua di condensa nella tubazione o nella vaschetta raccolta condensa Verificare anche lo stato di pulizia dei filtri effettuare la manutenzione periodica dell unit Il rumore dovuto alla circolazione del liquido refrigerante all interno dell apparecchio E una condizione normale Questo rumore provocato dalla deformazione della plastica a causa della variazione di temperatura E un fatto normale L alimentazione elettrica e stata disinserita cavi sono collegati saldamente E intervenuta la protezione termica contro le sovracorrenti La tensione piu alta o piu bassa di quella prevista Il timer e inserito La TEMPERATURA IMPOSTATA idonea Le bocchette di entrata e uscita dell aria sono ostruite filtri dell aria sono sporchi Le porte e le finestre sono chiuse Il ventilatore interno impostato sulla
83. lat ral de l unit externe 2 Coupez le collier de serrage connectez les cables aux plots et bloquez les en position comme montr sur la figure Connectez les fils en respectant les instructions pour l unit interne Fixez le cable d alimentation dans le presse toupe Contr lez que le cablage lectrique est fixe solidement Remontez le panneau lateral eS MONOSPLIT SKEV 0913 GHP 10 et SKEV 1413 GHP 10 Bornier unit externe N 1 D Cable lectrique de branchement entre l unit interne et l unit externe n 3 x 1 5 mm min MONOSPLIT SKEV 1813GHP 10 unit externe Alimentation phase 1 1 Alimentation C ble lectrique de puissance n 3 2 5 mm min neutre Terre M Cable lectrique de branchement entre l unit interne et l unit externe n 3 x 1 5 mm min pag 80 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS NOTE Ne mettez pas l unit sous tension tant que les cables et les tuyaux ne sont pas termin s ou reconnect s et contr l s Effectuez la mise la terre de l unit selon les normes lectriques locales en vigueur Le conducteur jaune vert ne peut tre utilis pour d autres branchements que la mise la terre Fixez bien les c bles parce que des branchements inappropri s peuvent provoquer un chauffement et un possible incendie Les c bles lectriques ne doivent pas tre en cont
84. le circuit l aide d une balance lectronique avec une quantit de R 410 A proportionnelle aux tuyaux utilis es et leur longueur come indiqu Res p n dans le tableau B la page 85 CET Note 1 N utilisez que du fluide frigorigene R 410 A 2 Le vide n est pas une preuve d tanch it du circuit frigorifique pour liminer l air et l humidit se trouvant dans les tuyaux La seule preuve certaine d tanch it doit tre effectu e en mettant sous pression le circuit avec de l azote Liquide Groupe manom irique Ligne Pompes de vide Fig 25 Attention Le tableau B la page 85 indique la quantit de charge en fonction du tuyau avec un diametre inf rieur liquide Pour le centrage de la charge il ne faut prendre en consid ration qu une seule ligne Apres l ventuelle charge suppl mentaire de gaz r frig rant D posez les bouchons 2 et l aide de la cl sp ciale ouvrez les valves il est bon d ouvrit compl tement puis de refermer 1 2 tour Remettez les bouchons 2 et serrez les fond Contr lez avec le d tecteur de fuites les ventuelles fuites sur les raccords D connectez du raccord 3 fig 25 les outils utilis s et fermez soigneusementles prises de service avec leurs bouchons ESSAI FINAL Mettez le climatiseur sous tension placez les piles dans la t l commande appuyez sur le bouton de d marrage et configurez la condition de fonctionnement
85. met d activer d sactiver l clairage de l afficheur Quand la fonction est active le symbole 4 apparait sur l afficheur eru j i REMPLACEMENT PILES TELECOMMANDE 1 D posez le couvercle arri re de la telecommande en appuyant sur 1 2 Enlevez les vieilles piles 2 3 Introduisez deux nouvelles piles type 1 5V et de la m me marque en faisant attention la polarit 3 4 Replacez le couvercle 4 NOTES Assurez vous quil n y a pas d obstructions entre le r cepteur et la telecommande Faites tr s attention la t l commande Ne la mouillez pas ne la jetez pas ou ne la faites pas tomber Ne la laissez pas dans des endroits humides ou trop chauds La t l commande doit tre plac e loin de t l viseurs tube cathodique au moins 1 m Fig 4 Si la t l commande n est pas utilis e pendant longtemps il vaut mieux enlever les piles de cette derni re Remplacez les piles si l effet du signal n est pas bon ou si les symboles disparaissent sur l afficheur pag 65 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS PROGRAMMATION MODE DE FONCTIONNEMENT MODE AUTO 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour actionner le climatiseur 2 Appuyez sur la touche MODE pour configurer le fonctionnement en AUTO automatique En fonction de la temp rature ambiante l unit configure automatiquement tous les param tres de fonctionnement qui permettent d obtenir le plus grand confort
86. ndo assicurarsi che non siano presenti ostacoli tra unit interna ed unit esterna non fare cadere il telecomando ed evitare che prenda urti tenere conto che possibile ricevere il segnale proveniente dal telecomando in un raggio di circa 7 8 m frontalmente all unit interna non esporre il telecomando alla luce diretta del sole per non danneggiarne i componenti ON OFF Premere questo pulsante per accendere spegnere l unit Con l accensione o lo spegnimento le funzioni Timer e Sleep Notturno verranno cancellati MODE Premere questo pulsante per selezionare la modalit di funzionamento Cy H a a diii p Funzionamento automatico la temperatura non viene visualizzata gt k Condizionamento la temperatura iniziale di default di 25T Deumidificazione ON OFF MODE e d Ventilazione circolazione d aria nel locale EE d x Riscaldamento la temperatura iniziale di default di 28 C FAN E CLOCK TIMER ON Permette di selezionare la velocit della ventola in base alle seguenti opzioni Uu X FAN TIMER OFF Automatica Bassa Media Alta 2 TURBO SLEEP LIGHT Permettono di impostare la temperatura desiderata rispettivamente in aumento ed in diminuzione SUNTE VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA IN FAHRENHEIT porla Premere contemporaneamente i tasti MODE e per passare da e Fig 2 M i n i 34 1 1
87. no rimuovere le batterie Sostituire le batterie se l effetto del segnale non buono o se i simboli sul display scompaiono pag 9 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS PROGRAMMAZIONE MODALITA DI FUNZIONAMENTO MODALITA AUTO 1 Premere il tasto ON OFF per accendere il climatizzatore 2 Premere il tasto MODE per impostare il funzionamento in AUTO automatico In base alla temperatura ambiente l unit imposta automaticamente tutti i parametri di funzionamento che permettono di ottenere il miglior comfort MODALITA CONDIZIONAMENTO 1 Premere il tasto ON OFF per accendere il climatizzatore 2 Premere il tasto MODE per impostare il funzionamento in COOL condizionamento 3 Premere Il tasto per impostare la temperatura desiderata 4 Premere il tasto FAN per impostare la velocit di ventilazione 5 Premere il tasto 21 per regolare l orientamento delle alette Ripremerlo per fermare l oscillazione nella posizione desiderata MODALITA RISCALDAMENTO 1 Premere il tasto ON OFF per accendere il climatizzatore 2 Premere il tasto MODE per impostare il funzionamento in HEAT riscaldamento 3 Premere il tasto per impostare la temperatura desiderata 4 Premere il tasto FAN per impostare la velocit di ventilazione M A 4 5 Premere il tasto 21 per regolare l orientamento delle alette Ripremerlo per fermare l oscillazione nella posizione desiderata MODALIT
88. ntreprises ou organismes aux termes de la norme cit e ci dessus la collecte diff renci e de cet appareil arriv en fin de vie est organis e et g r e a directement par l utilisateur si ce dernier d cide de se d faire de l appareil sans le remplacer par un nouvel appareil quivalent et ayant les m mes fonctions b parle producteur entendu comme la personne qui a en premier introduit et commercialise en Italie ou revendu en Italie avec sa marque l appareil neuf qui a remplac le pr c dent dans le cas simultan ment la d cision de se d faire de l appareil arriv en fin de vie l utilisateur effectue un achat d un produit du m me type et ayant les m mes fonctions Dans ce dernier cas l utilisateur pourra demander au producteur de retirer le pr sent appareil dans les 15 jours ouvr s suivant la livraison de ce nouvel appareil Au terme des 15 jours compter de la date d achat du produit quivalent et ayant les m mes fonctions le droit de demander de retirer l appareil en fin de vie au producteur et nul est non avenu La collecte diff renci e appropri e pour la remise successive de l appareil inutilis au recyclage au traitement et l limination environnementale compatible contribue viter de possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation et ou recyclage des mat riaux dont est compos l appareil L limination abusive du produit par l utilisateur entrain
89. o odore di bruciato spegnete immediatamente Rivolgetevi al Vs rivenditore per un ispezione e APPLICAZIONE RIGOROSA Non installate l unit in luoghi in cui possano verificarsi fughe di gas infiammabili o in luoghi polverosi G DIVIETO Collegate il cavo di alimentazione elettrica alla presa di corrente in modo stabile APPLICAZIONE RIGOROSA Non usate il cavo di alimentazione arrotolato DIVIETO Non accendere l apparecchio inserendo la spina del cavo di alimentazione Non spegnere l apparecchio estraendo la spina del cavo di alimentazione DIVIETO Non utilizzate per altri scopi quali ad esempio la preservazione di alimenti di strumenti di precisione o di lavori artistici Non utilizzate per la riproduzione di animali e piante D i DIVIETO Non utilizzate apparecchi a combustione installandoli nel flusso d aria diretto DIVIETO Non posizionate animali o piante sulla direztone del flusso d aria L unit deve essere collegata a terra gt TT X messa terra Na sl Non utilizzate l unit in atmosfera satura di fumo d olio o vapore S DIVIETO Usate tensione di 230 V APPLICAZIONE RIGOROSA Non danneggiate n modificate il cavo di alimentazione DIVIETO Non urta per lungo tempo al flusso d aria diretto Tale precauzione deve essere adottata in particolare dalle persone anziane e dai bambini Z DIVIETO
90. oduct pag 55 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INFORMATION FOR ENVIRONMENT PRESERVATION This unit contains greenhouse effect fluoridated gases covered by the Kyoto protocol Maintenance and disposal operations must only be carried out by qualified personnel REGULATIONS FOR PACKAGING DISPOSAL All packaging materials of the air conditioner must be disposed without causing damage to the environment The carton packaging must be cut into pieces and places into a paper collection bin The plastic and polystyrene cover doesn t contain fluoride or hydrocarbure chloride All these materials may be placed in a dumping place and recycled after adequate treatment Seek information at your local City hall regarding waste disposal modalities NOTE FOR USERS ACCORDING TO ART 13 COMMA1 OF LEGISLATIVE DECREE 151 05 2002 95 EC According to article 13 of Legislative Decree of July 25 2005 n 151 Actuation of Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE regarding the reduction of use of dangerous substances in electrical and electronic devices as well as waste disposal The crossed waste bin symbol shown on the appliance or on the packaging indicates that the product must be collected separately from other waste at the end of its useful life The end user must therefore take the appliance to suitable separated collection centres for electronic and electro technical waste or return it to the deal
91. ology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS APPENDICE SCHEDA PRODOTTO Modello SKIV0913GHP 10 SKV0913GHP 10 Produttore ECA Technology Spa Via dell Industria 51 36010 Grisignano di Zocco Vicenza IT Livello potenza sonora unit interna unit esterna 54 63 dB A Refrigerante R410A Le perdite di refrigerante contribuiscono ai cambiamenti climatici Refrigeranti con un minore potenziale di riscaldamento globale se dispersi nell atmosfera contribuiscono in modo inferiore a tale fenomeno Questo climatizzatore contiene un fluido refrigerante con un potenziale di riscaldamento globale GWP di 1975 Ci significa che se 1 kg di questo refrigerante venisse disperso nell atmosfera l impatto sul riscaldamento globale sarebbe 1975 volte pi alto di 1 kg di CO in un periodo di 100 anni Non operare autonomamente sul refrigerante e rivolgersi sempre ad un professionista Condizionamento SEER 5 6 Classe di efficienza energetica A Pdesignc 2 7 kW Consumo energetico pari a 168 kWh per anno calcolato su risultati da test standard Il reale consumo energetico dipende da come l apparecchio viene utilizzato e da dove situato Riscaldamento Zona climatica media SCOP 3 8 Classe di efficienza energetica A Pdesignn 2 8 kW Consumo energetico pari a 1032 kWh per anno calcolato su risultati da test standard Il reale consumo energetico dipende da come l apparecchio viene utilizzato e da dove situato Il backup hea
92. ommation n rgetique pair 1032 kWh ann e calcul e sur e r sultats des tests standard La r elle consommation n rgetique depend de l utilise de l appareil et de sa localisation Le backup heating capacity pour calculer le SCOP aux conditions de r f rence est pair au 0 6 kW pag 85 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Mod le SKIV1813GHP 10 SKV1813GHP 10 Producteur ECA Technology Spa dell Industria 51 36010 Grisignano di Zocco Vicenza IT Niveau puissance acustique unite int rieure unit ext rieure 58 63 dB A R frig rant R410A Les fuites de refrigerant partecipent aux changement de l environnement Refrigerants avec un puissance globale en chauffage plus petite si dispers s dans latmosphere en partecipent dans une fa on inf rieure au ph nom ne Ce climatiseur contient un fluide refrigerant avec une puissance globale en chauffage GWP de 1975 ca se signifie que 1 kilo de ce r frig rant fuisse dispers dans atmosphere l impact sur le chauffage globale serait 1975 fois plus l v de 1 kilo de CO2 dans une p riode de 100 ans Ne pas manier le refrigerant en autonomie appeler toujours le tecnicien comp tent Climatisation SEER 5 6 Classe de fficace n rgetique A Pdesignc 5 2 kW Consommation n rgetique pair 325 kWh ann e calculee sur e r sultats des tests standard La r elle consommation n rgetique depend de l utilise de l appareil
93. oors IN HUMID OR IRREGULAR LOCATIONS Use a solid base that is raised from the ground to set up the Outdoor Unit This will prevent damage and abnormal vibrations IN LOCATIONS SUBJECT TO STRONG WINDS Firmly attach the outdoor unit with bolts and a metal frame Supply a suitable air deflector IN LOCATIONS SUBJECT TO SNOW FOR HEAT PUMP CONDITIONERS Install the Outdoor Unit on a platform higher than the snow accumulation PLEASE NOTE Avoid installing the air conditioner in the places indicated as follows in order to avoid failures or serious damages to persons and or things places in which machine oil is used places with a high degree of salinity places subject to sulohurous exhalations for example close to geysers places with the presence of high frequency waves electromagnetic fields for example close to radio devices welders and medical devices other special environments with vapour exhalations dusty environments etc places destined to contain potentially explosive flammable toxic materials pag 44 87 EBA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS CHOICE OF INSTALLATION POSITION Positioning the indoor unit Avoid sources of heat or steam Install the unit on a solid wall that is Avoid having nearby obstacles to the Determine the position that is favou underneath or near the unit not subject to vibrations air circulation of the unit rable for the circulation as well
94. or unstable chairs to avoid falling While removing filters do not touch metallic parts especially the heat exchanger placed inside the indoor unit to avoid cutting oneself While cleaning the device do not use volatile liquids such as thinners or benzene since they damage the air conditioner Eventually use cloths slightly moist with water or neutral and non aggressive detergents INSPECTIONS AT SEASON BEGINNING AND END a Inspection at season beginning check if the fans are blocked that the ground connections are closed and that the filter is well installed The air conditioner s inlets and outlets must not be obstructed otherwise the function of the air conditioner might be affected with possible risks of damage b Inspection at season end press the shut down switch and remove the plug cover the outdoor unit with a plastic cover WARNING If anomalous sounds are coming from the air conditioner shut down the unit immediately If the problem is due to the refrigerating system contact a specialised technician PERIODICAL MAINTENANCE 1 Clean the filters at least once a month increase the frequency in particularly dusty environments and place them back into their position 2 In sunny days activate the air conditioner in ventilation mode for a few hours in order to completely eliminate indoor humidity Regarding this see the X FAN function described in the remote control paragraph 3 Disconnect the device or deactivate
95. ortie de l air s arr t pour pr venir l mission d air froid dans 2 minutes En mode HEAT quand la temp rature ext rieure est basse ou tr s humide du glace se forme sur l changeur de l unit ext rieure le climatiseur fait partir e automatique la fonctionne de d givrage et pendant la L air de sort pas de l unit int rieure p riode de d givrage l air ne sort pas de l unit int rieure pour 3 12 minutes en ajoute pendant le d givrage il peut se former de l eau et ou vapeur En mode DRY quelquefois le ventilateur de l unit int rieure s arr t pour viter que l eau condens e vapore de nouveau et donc que la temp rature puisse saisir Contr ler les connexions Si la vielle fiche lectronique C5 mauvaise fonctionnement du tuyau de connexion e doit tre remplacee d place la vielle fiche F1 mauvaise fonctionnement de la sonde ambiant de Contr ler sila sonde est bien attach e l unit int rieure F2 mauvaise fonctionnement de la sonde vaporateur de l unit ext rieure D givrage H1 pour SKIV SKEV 0913 1413 LED off 0 5s and on 10S pour SKIV SKEV est normal 1813 Contr ler si la sonde est bien attach e En cas d anomalie ou pour informations contactez votre distributeur technicien qualifi Eca Technology pag 71 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS NOTES POUR L INSTALLATION Il est conseill de faire in
96. ouche zl pour arr ter le mouvement oscillant des ailettes dans la position souhait e et pour convoyer le flux de l air dans une seule direction Nous conseillons d orienter les ailettes vers le haut quand l appareil est en mode Refroidissement afin d viter le flux direct d air froid Nous conseillons d orienter les ailettes vers le bas quand l appareil est en mode chauffage puisque l air chaud a tendance se diriger vers le haut Mise en garde ne pas orienter les ailettes manuellement pour ne pas endommager leur m canisme d licat Ailettes de D flecteurs orienter manuellement les d flecteurs situ s sous les ailettes de direction direction pour permettre l orientation de l air vers la gauche ou vers la droite FONCTIONNEMENT D URGENCE Lorsque vous ne trouvez pas la t l commande si elle ne fonctionne pas vous pouvez utiliser le bouton manuel situ sur l unit interne L unit fonctionnera en mode AUTO Automatique il sera donc impossible de modifier la temp rature et la vitesse de ventilation car elles seront automatiquement configur es par l unit en fonction de la temp rature ambiante en cours ce moment l e Actionnement du climatiseur Appuyez sur la touche AUTO STOP pour actionner le climatiseur en mode de fonctionnement AUTO automatique Un petit dispositif s lectionne en autonomie le mode COOL HEAT FAN en accord avec la temp rature int rieure relev e dans la pi ce
97. perature and ventilation speed since they will be automatically set by the unit based on the environment temperature at the time e Air conditioner start up Press the AUTO STOP push button to start up the air conditioner in AUTO automatic mode The microcomputer will select the mode COOL HEAT FAN automatically according to the room temperature AUTOSTOP for reaching comfortable effect a e Air conditioner shut down L J Press the AUTO STOP push button to shut down the air conditioner 7 Manual Switch si 1 The operation mode is shown in the following table f IN Mr F me H T Code Switch only for some models Fig 5 pag 39 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS MAINTENANCE A WARNING Before carrying out any operation unplug the device or turn off the apposite switch to disconnect the power supply and avoid risk of electric shocks Do not carry out maintenance operations on your own that require opening the device since the presence of parts under power and the refrigerant contained in the cooling circuit make these operations particularly dangerous with risks of fulmination or cold burn Do not spray water on the unit directly or indirectly in order to avoid electrocution Do not touch the air conditioner with moist hands in order to avoid risk of electric shock While cleaning the device do not climb on tables
98. persone animali o piante lazione dell aria pag 17 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INSTALLAZIONE DELLE UNITA Distanze minime funzionali unit interna Distanza tra le unit Dislivello tra le unit Le due unit del climatizzatore vengono collegate tra loro mediante tubazioni in rame E consentito un massimo di 10 curvature e comunque il meno possibile Oltre questo numero non si garantiscono pi il corretto funzionamento e la resa dichiarata del climatizzatore Le due unit possono essere posizionate con un dislivello massimo di si veda capitolo CARICA REFRIGERANTE a pag 26 In caso di installazione dell unit interna pi bassa dell unit esterna con dislivello compreso tra i 3 e i 5 metri realizzare un sifone trappola olio intermedio Fig 6 Attenzione Il sifone deve essere realizzato si entrambe le tubazioni A B Distane minime funzionali unit esterna Fig 7 Lunghezza tubazioni frigorifere La lunghezza minima tra le due unit non deve essere inferiore ai 2 metri pag 18 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS INSTALLAZIONE UNITA INTERNA Salvo indicazioni particolari l installazione dell unit interna del climatizzatore a due o pi split simile a quella di un monosplit e Montaggio della dima a muro Verificare la complanarit della parete con un metro o un righello In occa
99. piece et de l humidit il est Formation de vapeur d eau sur les ailettes possible la formation de vapeur d eau sur les ailettes Contr ler s il y a des interf rences magn thique ou lectriques que peuvent influencer le bon fonctionnement de la t l commande en ce cas d tacher la fiche La t l commande n est pas disponible pag 70 87 EBA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS lectrique d alimentation du climatiseur et la r tacher Contr ler la zone de r ception est elle libre des obstacles Contr ler le voltage ou changer les batteries La t l commande peut tre abim Haute humidit Perte d eau de l unit int rieure Sortie d eau de condensation Le tube de d charge pour eau de condensation de l unit int rieure est lache Quand le climatiseur est en mode COOL le tube de d charge eau de condensation et la jonction avec le tube devrait condenser cause du proc d de refroidissement u L de l eau Perte d eau de l unit ext rieure Quand le climatiseur est en mode d givrage automatique la glace se d cong le et sort Quand le climatiseur est en mode HEAT l eau form e sur l changeur coule Bruit du ventilateur ou du r l dans leur allumage Bruit de l unit ext rieure Au d but et la fin de la phase de d givrage l unit ext rieure sonne En mode HEAT quand la temp rature de changeur de l unit int rieure est tr s basse la s
100. r the power plug with wet hand PROHIBITION Do not place anything such as a flower vase or a water container on top of the unit PROHIBITION EBA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS AIR CONDITIONING FUNCTION PRINCIPLE The air conditioner absorbs the heat in the room and transfers it to the outdoor unit in order to reduce the environment temperature in the room Cooling capacity will increase or decrease based on the outdoor temperature ANTI FROST FUNCTION If the unit is operating in air conditioning mode win the presence of a low environment temperature frost could form on the indoor heat exchanger When the indoor exchanger temperature goes below 0 the compressor stops to protect the unit HEATING FUNCTION PRINCIPLE The air conditioner transforms low temperature heat in the outdoor environment into high temperature heat for the indoor environments to heat Heating capacity will decrease in the presence of low environment temperature DEFROST FUNCTION DEFROSTING OF INDOOR UNIT With low outdoor temperature and high humidity frost can form on the outdoor unit therefore decreasing heating capacity The defrost function is automatically activated and lasts about 8 10 minutes the impeller of both units outdoor and indoor stop temporarily the indoor unit display flashes and the outdoor unit emits steam At defrost completion the air conditioner will automatically start functioning a
101. ra superiore a 40 C potrebbe potrebbero danneggiare il rivestimento dell unit determinare scolorimento o deformazione PULIZIA DEL FILTRO ARIA 1 Sollevare il pannello frontale 3 Aspirare la polvere dal filtro 4 Rimontare i filtri in modo corretto dell unit interna utilizzando l aspirapolvere evitare malfunzionamenti 2 Facendo pressione sulla linguetta In caso di sporco ostinato lavare il e richiudere il pannello frontale estrarre il filtro tirandolo verso il filtro in acqua tiepida max 40 basso aggiungendo un detergente neutro risciacquarlo e lasciarlo asciugare completamente all ombra pag 13 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO In particolari condizioni il climatizzatore presentare anomalie di funzionamento che spesso sono apparenti o determinate da cause accidentali o piu spesso banali Attenzione Prima di richiedere l intervento del centro assistenza consigliabile eseguire facili controlli sia per usufruire in continuazione e al meglio delle prestazioni del climatizzatore sia per evitare inutili interventi di assistenza Se dopo aver verificato il seguente elenco il condizionatore non funziona normalmente spegnetelo e contattate il distributore o il tecnico installatore per la riparazione ANOMALIA II climatizzatore non si avvia immediatamente quando viene riavviato Fuoriuscita di un odore insolito dalle bocchette di uscita del
102. re che fuoriesca aria fredda dall unit SCALA DELLE TEMPERATURE DI FUNZIONAMENTO Temperatura interna Temperatura esterna bulbo umido bulbo secco C bulbo umido bulbo secco TC Hiscaldamento massimo 24 18 Riscaldamento minimo 40 La scala delle temperature di funzionamento temperatura esterna per le macchine di solo condizionamento e 21T 46T per le macchine in pompa di calore 10 T 24T PER UN MAGGIOR RISPARMIO ENERGETICO Regolare la temperatura della stanza in modo appropriato ostacolare l ingresso o l uscita dell aria dal condizionatore Chiudere porte e finestre durante il funzionamento Usare il timer in modo efficace Usare le alette di ventilazione in modo efficace Se non si usa l unit per un lungo periodo spegnere l unit con il telecomando e disalimentare il climatizzatore dal suo interruttore magnetotermico pag 6 87 EBA lechnology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI unita interna 2 aria in entrara a aria in uscita Cavo alimentazione v 2 Pannello frontale 3 Filtre 4 Alette orientabili Gi 5 Nastro isolante 6 a parete unit esterna aria in entrara 7 Tubo di collegamento B Tubo di scarico _ 9 j Telecomando aria in uscita Fig 1 pag 7 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS TELECOMANDO Per il corretto funzionamento del telecoma
103. re devono essere smaltiti senza recare danno all ambiente L imballo di cartone deve essere tagliato in pezzi e conferito presso una campana di raccolta carta L involucro di plastica e polistirolo non contiene fluoro o cloro idrocarburi Tutti questi materiali possono essere conferiti in discarica e riciclati dopo un adeguato trattamento Informatevi presso il vostro Comune circa le modalit di smaltimento rifiuti INFORMATIVA AGLI UTENTI COME DA ART 13 COMMA1 DEL D LGS 151 05 2002 95 EC Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno Nel caso di utenti professionali aziende o enti ai sensi della normativa sopra citata la raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e ge
104. refrigeration technician Use and stocking of tanks containing refrigerating gases must be in accordance with recommendations of the manufacturers of these tanks and in compliance to laws and regulations in the place of installation For charging R 410 A it s mandatory to insert the refrigerant in liquid phase Check for the appropriate devices Use instruments manometer groups flexibles vacuum pump with electrovalve dedicated exclusively to systems functioning with R 410 A refrigerant The refrigerant must always be recovered in suitable cylinders using a proper recovery unit and following its instructions for use The recovered refrigerant must not be released into the atmosphere as specified in directive 2037 2000 pag 53 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS REFRIGERANT CHARGE REFRIGERANT QUANTITY The outdoor unit contains a standard refrigerant charge suitable for pipings up to 5 m in length For longer lengths check the following charts A and B A Max splitting B Additional charge MODEL length difference grams per meter beyond max splitting SKIV SKEV 0913 GHP 10 15 8 SKIV SKEV 1413 GHP 10 15 8 SKIV SKEV 1813 GHP 10 20 10 REFRIGERATING CIRCUIT CHARGE Pipe fitting Before proceeding with the following listed operations disconnect the power V P Pa 4 X Pot Three way valve AN Tighten the joints 1 according to the instructions on page 52 Connect the
105. rs correctly to unit dust avoid malfunctions and close the 2 By pressing the tabs extract the In case of heavy stain wash the front panel filters by pulling them downwards filter in warm water 40 adding a neutral detergent rinse it and let it dry completely in the shade pag 41 87 EBA lechnology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS FUNCTION ANOMALIES In particular conditions the air conditioner can present function anomalies that are often only apparent or determined by accidental or more often banal causes Warning Before applying to the after sale technical centre for help it s advised to carry out easy checks in order to use the air conditioner continuously and to the best of its performance and also to avoid needless assistance interventions If the air conditioner doesn t function normally after checking the following list turn it off and contact the distributor or the installation technician for repairs ANOMALY The air conditioner doesn t start working immediately when it s restarted An unusual smell comes out from the air outlets after air conditioner switch on Presence of noise similar to the flow of water while the air conditioner is functioning Creaks from the body both during air conditioning and during heating The air conditioner doesn t function properly Low efficiency during cooling or heating Mist is emitted in COOL mode Water leakage of indoor unit CA
106. sione della sistemazione del pannello accertarsi che il lato su cui verr posizionato il tubo di scarico sia pi basso rispetto all altro 2 Montare la dima sul punto prescelto tramite tasselli a muro avendo cura di utilizzare tutti i tasselli necessari a garantire una buona adesione a muro 3 Una volta montata la dima provare a tirarla con le mani al fine di verificare che sia installata saldamente e Esecuzione del foro per la tubazione Eseguire un foro a muro verso l esterno con una leggera inclinazione verso l esterno Il foro dovr avere un diametro di almeno 60 mm 2 Onde evitare di danneggiare la tubazione e il cavo durante l inserimento nel foro nastrare i tubi rame e i cavi elettrici otto e Installazione del tubo flessibile di scarico 1 Sistemare il tubo flessibile di scarico leggermente in pendenza per assicurare lo scarico dell acqua NO NO 2 Non attorcigliare curvare o riempire d acqua il tubo flessibile L B Z Collegamenti elettrici gt lt gt lt Aprire il coperchio frontale dell unit interna sollevandolo verso Fig 10 l alto fig 11 2 Smontare il coperchio della morsettiera fig 11 3 Passare il cavo di alimentazione attraverso il fissacavo presente sul fondo dell involucro dell unit e della morsettiera dal basso verso l alto 4 Come illustra lo schema di collegamento a pagina seguente collegare un cavo elettrico a piu fili alla morsettiera di ogni unit Interna 5 Mont
107. staller ce climatiseur par un technicien qualifie et de faire effectuer la maintenance p riodique par un personnel autoris de mani re avoir un climatiseur d air qui fonctionne toujours en toute s curit et avec rendement maximum Pour effectuer l installation du climatiseur d air en toute s curit et viter des probl mes de fonctionnement il faut strictement respecter les points suivants e lire attentivement la notice d instruction avant de commencer l installation e Respecter scrupuleusement les normes lectriques locales et nationales Lors de l installation il faut d abord effectuer le raccordement du circuit frigorifique puis le branchement lectrique et proc der dans le sens inverse en cas de d montage de l unit DANS LE CAS D UNE INSTALLATION MAUVAISE OU D UNE INSTALLATION INAPPROPRIEE Le fabricant ne sera pas responsable des dommages corporels et mat riels et des ventuelles d t riorations du climatiseur d air pour le non respect des instructions d installation figurant dans cette notice SI L INSTALLATION S EFFECTUE DANS UNE PIECE Il faut isoler minutieusement chaque tubulure dans la piece pour pr venir la formation de condensation qui pourrait provoquer des gouttements et par cons quent d t riorer les murs et les sols DANS DES ENDROITS HUMIDES OU IRREGULIERS Il faut utiliser une base solide et rehauss e du sol pour installer l Unit externe Cela vitera des dommages et
108. stita a direttamente dall utente nel caso in cui questo decida di disfarsi dell apparecchiatura senza sostituirla con una apparecchiatura nuova equivalente ed adibita alle stesse funzioni b dal produttore inteso come il soggetto che ha per primo introdotto e commercializzato in Italia o rivende in Italia col proprio marchio l apparecchiatura nuova che ha sostituito la precedente nel caso in cui contestualmente alla decisione di disfarsi dell apparecchiatura a fine vita l utente effettui un acquisto di un prodotto di tipo equivalente ed adibito alle stesse funzioni In tale ultimo caso l utente potr richiedere al produttore il ritiro della presente apparecchiatura entro e non oltre 15 giorni naturali consecutivi dalla consegna della suddetta apparecchiatura nuova Al termine dei 15 giorni dalla data di acquisto del prodotto equivalente ed adibito alle stesse funzioni decade il diritto di richiedere il ritiro dell apparecchiatura a fine vita al produttore L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge pag 28 87 EEA Techn
109. t pendant le fonctionnement la condition de fonctionnement pr c dent l interruption de courant est m moris e ce qui fait que 3 4 minutes apres le retour du courant l unit red marre automatiquement dans la condition de fonctionnement m moris e pr c demment les 3 4 minutes avant le r armement sont un temps de protection pour le compresseur NOTES Lorsque l appareil est en mode refroidissement il est probable que l unit interne produise un l ger nuage de vapeur pendant quelques secondes Ce ph nom ne est tout fait normal et d la diff rence de temp rature entre l air la sortie de l appareil et l air se trouvant dans la pi ce Pendant le fonctionnement il est possible d entendre un l ger bruit come de l eau qui s coule ll s agit d un ph nom ne tout fait normal d l coulement du liquide refrigerant dans les Tuyaux Au d marrage ou l arr t du climatiseur surtout en mode chauffage on peut entendre un l ger crissement d la dilatation thermique des parties constituant l appareil Ce ph nom ne est normal pag 66 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS REGLAGE DU FLUX ES 1 sur la touche zl pour mettre en marche le mouvement oscillant des ailettes de direction et pour convoyer le flux d air de facon altern e vers le bas et vers le haut afin d assurer une diffusion uniforme de l air dans le local ES Appuyer nouveau sur la t
110. th nogs making sure to use all the nogs necessary to guarantee a firm adhesion to the wall 3 Once the fixing bracket is mounted try pulling it with your hands in order to check that it has been firmly installed e Making the perforation for the piping 1 Make a wall perforation towards the outside with a slight inclination towards the outside The hole must have a diameter of at least 60 mm 2 In order to avoid damaging the piping and the cable when inserting them in the hole tape the copper pipes and the electrical wires Hole 5 15 e Installation of the flexible drain pipe 1 Adjust the flexible drain pipe with a slight inclination in order to ensure the draining of water 28 Do not twist curve or fill the flexible pipe with water see fig 10 Electrical connections Open the front panel of the indoor unit by lifting it upwards fig 11 Terminal board Dismantle the terminal board cover fig 11 Fa Run the power supply cable through the present clamp at the bottom of the unit casing and the terminal board from bottom to top shown in the next page connect electric cable with more wires to the nm terminal board of each indoor unit 5 Mount the terminal board cover tighten the clamps to ensure that the power QUA fn supply cable is firmly fixed Fig 11 O N e per P Fi l l Wiring cable Note Connect the copper refrigerating pipes first with the
111. the automatic switch if the device is not used for a long time AIR CONDITIONER MALFUNCTION 1 Ifthe air conditioner gives no sign of life check the power supply voltage and ensure that the device plug is completely inserted in the electrical power outlet the automatic switch is not fulminated or defective an electrical power failure has not taken place 2 Ifthe cooling or heating effect seems to be less effective than normal check to see if the temperature is correctly set on the remote control doors or windows have been opened the outdoor unit is directly exposed to the sun the filters are obstructed there are obstacles that obstruct free circulation of air in the indoor or outdoor unit pag 40 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS CLEANING Remote Control Indoor unit Dry the air conditioner well with a dry and soft cloth For serious stains use a neutral detergent Never use water Clean the remote control diluted with water Squeeze the cloth well before with a dry cloth Do not use glass cleaning cleaning Dry and remove all the detergent products or chemical detergents from the protection Thon Gasoline benzene solvents and cleaning Hot water over 40 104 F may cause products could damage the coating of the unit discoloring or deformation CLEANING OF AIR FILTER 1 Lift the front panel of the indoor 3 Use a vacuum cleaner to remove 4 Reinstall the filte
112. ting capacity per il calcolo dello SCOP alle condizioni di riferimento pari a 0 3 KW Modello SKIV1413GHP 10 SKEV1413GHP 10 Produttore ECA Technology Spa Via dell Industria 51 36010 Grisignano di Zocco Vicenza IT Livello potenza sonora unit interna unit esterna 54 63 dB A Refrigerante R410A Le perdite di refrigerante contribuiscono ai cambiamenti climatici Refrigeranti con un minore potenziale di riscaldamento globale se dispersi nell atmosfera contribuiscono in modo inferiore a tale fenomeno Questo climatizzatore contiene un fluido refrigerante con un potenziale di riscaldamento globale GWP di 1975 Ci significa che se 1 kg di questo refrigerante venisse disperso nell atmosfera l impatto sul riscaldamento globale sarebbe 1975 volte pi alto di 1 kg di CO in un periodo di 100 anni Non operare autonomamente sul refrigerante e rivolgersi sempre ad un professionista Condizionamento SEER 6 1 Classe di efficienza energetica A Pdesignc 3 5 kW Consumo energetico pari a 201 kWh per anno calcolato su risultati da test standard Il reale consumo energetico dipende da come l apparecchio viene utilizzato e da dove situato Riscaldamento Zona climatica media SCOP 3 8 Classe di efficienza energetica A Pdesignn 3 2 kW Consumo energetico pari a 1120 kWh per anno calcolato su risultati da test standard Il reale consumo energetico dipende da come l apparecchio viene utilizzato e da dove situato
113. u au dessus de sources de ment solide et ne subissant aucune simit entravant la circulation de vapeur ou de chaleur vibration Choisir une position favonsant la circulation et la distribution l air de l unit gene du flux thermique praduit par l unit Max 2 5 m Min 2 m Choisir une position facilitant le raccordement Eviter une position susceptible d amplifier le bruit avec l unit externa ainsi que le drainage de l eau du climatiseur de condensation Veiller respecter las d gagements fonctionnels minimum Positionnement de l unit externe Eviter si possible l exposition de l unit aux viter de positionner l unit hauteur de zones Choisir une position qui favorise la circulation rayons du soleil en particulier l apr s midi susceptibles d accentuer les effets dommagea de l air et qui facilite l vacuation de l eau de Differemment installer une protection appro bles des intemp ries bouches de goutti re condensation pri e n entravant la circulation de l air points d coulement d eau de pluie etc x Accorder toute l attention necessaire aux even Choisir une position telle que bruit et souffle Veiller respecter les degagements fonctionnels tuelles chutes de neige y compris de la neige d air ne constituent pas une nuisance ou une minimum susceptible de tomber du tait qui pouratent g ne pour les personnes les animaux au les entraver l
114. ue au bornier de chaque unit interne 5 Montez le couvercle du bornier serrez les bornes pour vous assurer que le cable d alimentation est fix solidement Note Connectez les Tuyaux frigorifiques en cuivre d abord avec l unit interne puis avec l unit externe A Faites attention en pliant les Tuyaux pour viter de les d t riorer Faire attention lors de la fixation des crous vas s l aide d une cl dynamom trique Contr lez que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique du climatiseur et que vous utilisez un circuit lectrique sp cial pour le climatiseur Installez une sonde thermique contre les dispersions de courant et une contre la suralimentation directe du compteur de la capacit appropri e 16A ou sup rieure Utilisez un fusible de la capacit appropri e Contr lez que la section du cable d alimentation est suffisante Effectuez l installation en respectant les dispositions en vigueur en mati re d installations lectriques pag 75 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS SCHEMA DE BRANCHEMENT UNITE INTERNE Neutre Bornier unite interne Signal 2 Terre Cable lectrique de branchement entre l unit interne et l unit externe n 4 x 1 5 mm min 5 Operations finales 1 Pour placer les tuyaux frigorifique l vacuation de la condensation et les c bles lectriques de gauche ou de droite d coupez
115. unit Nel caso di installazione con staffe utilizzare degli spessori in gomma forati da mettere tra l unit e le staffe In caso di installazione di unit esterne in fila indispensabile assicurare fra le unit distanze tali da non limitare la circolazione dell aria alla singola unit e da non rendere difficoltosi gli interventi di manutenzione fig 17 In caso si installazione sotto tetto o similari attenersi alle indicazioni di fig 18 H 10 cm min Fig 18 MAMMA A 60 cm min B 40 cm min Fig 18 pag 22 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Esecuzione delle linee frigorifere Percorso e piegatura delle tubazioni Determinare il percorso dei tubi con il minor numero di curve possibile Eseguire le curve con idoneo piegatubi onde evitare pericolosi schiacciamenti Per curve a grande raggio utilizzare come appoggio delle superfici cilindriche agendo con delicatezza Attenzione 1 Non piegare il tubo di rame pi di 3 volte nello stesso punto onde evitare la formazione di pericolose cricche 2 Usare solamente tubo in rame del tipo CU DHP secondo UNI EN 12735 1 ricotto nuovo sgrassato e deossidato idoneo per esercizio a pressione di 50 Bar Non idoneo il tubo di rame per servizi termosanitari 3 la lunghezza minima delle tubazioni frigorifere deve essere 2m salvo diversamente specificato verific
116. unit in base alla temperatura ambiente presente in quel momento e Accensione del climatizzatore Premere il pulsante AUTO STOP per avviare il condizionatore in modalit di funzionamento AUTO automatico Il microcomputer seleziona automaticamente la modalit COOL HEAT FAN AUTO STOP in accordo con la temperatura interna dell ambiente L e Spegnimento del climatizzatore hi bui en Premere il pulsante AUTO STOP per spegnere il condizionatore TA LA a Codice interruttore salo per alcuni model Fig 5 pag 11 87 EBA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS MANUTENZIONE A ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione disinserire l apparecchio o spegnere l apposito interruttore per togliere l alimentazione elettrica ed evitare il rischio di scosse elettriche Non eseguire da soli le operazioni di manutenzione che richiedono l apertura dell apparecchio in quanto la presenza di parti sotto tensione e del refrigerante contenuto nel circuito di raffreddamento rendono particolarmente pericolose tali operazioni e comportano rischi di fulminazione o bruciature a freddo Non spruzzare acqua sull unit n direttamente n indirettamente onde evitare folgorazioni Non toccare il climatizzatore con le mani umide per evitare il rischio di scosse elettriche Durante la pulizia dell apparecchio non salire su tavoli o sedie instabili per evitare cadute dall alto Durante la rimozione dei filtri
117. uoto con elettrovalvola dedicati esclusivamente ad impianti funzionanti con refrigerante R 410 A Il refrigerante deve essere sempre recuperato in apposite bombole utilizzando un apposito recuperatore di refrigerante e seguendo le istruzioni d uso della stessa Una volta recuperato il refrigerante non deve essere liberato in atmosfera come specificato nella direttiva 2037 2000 pag 25 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS CARICA REFRIGERANTE QUANTITA REFRIGERANTE L unit esterna contiene di standard una carica di refrigerante adatta per tubazioni fino ai 5 metri di splittaggio Per lunghezze superiori attenersi alle seguenti tabelle A e B A Splittaggio max B Carica aggiuntiva MODELLO Dr grammi per metro lunghezza dislivello oltre lo splittaggio max SKIV SKEV 0913 GHP 10 15 8 SKIV SKEV 1413 GHP 10 15 8 20 SKIV SKEV 1813 GHP 10 20 10 25 CARICA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE Prima di procedere con le operazioni riportate qui di seguito togliere l alimentazione elettrica al climatizzatore Serrare i raccordi 1 come da istruzioni riportate a pag 24 Collegare alla presa di servizio 3 fig 25 la pompa per il vuoto mediante il gruppo manometrico portatile e mantenerla in moto fino al raggiungimento di un vuoto pari o minore a 1 mBar se la pompa dotata di vacuometro o almeno 25 minuti in mancanza dello strumento di controllo Chiudere il rubinetto del gruppo manom
118. ussi re pr vu et refermer le panneau 2 Pousser vers le haut la languette En cas de sale consistente laver et extraire le filtre en le tirer le filtre avec de l eau tiede max vers le bas 40 plus un d tergent neutre et le laisser sacher l ombre pag 69 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Dans des conditions particulieres le climatiseur peut pr senter des anomalies de fonctionnement qui souvent sont apparentes ou d termin es par des causes accidentelles ou plus souvent banales Attention Avant de faire appel au service apr s vente il est conseill d effectuer des contr les simples pour b n ficier continuellement et au mieux des performances du climatiseur et pour viter des interventions inutiles d assistance Si apr s avoir contr l la liste suivante le climatiseur ne fonctionne pas normalement arr tez le et contactez le distributeur ou le technicien installateur pour la r paration ANOMALIE CAUSE ET REMEDE Lorsqu il est arr t le climatiseur ne peut tre actionn pendant 3 minutes environ pour des questions de s curit Le climatiseur ne d marre pas imm diatement lorsqu il est red marr Cette anomalie se produit parce que les odeurs se trouvant dans la pi ce ont t absorb es par le climatiseur ou cause d une stagnation d eau de condensation dans la tubulure ou dans le bac de r cup ration de la condensation Contr
119. velocit bassa Ci sono altri apparecchi di riscaldamento nel locale E ostruito il passaggio d aria nell unit esterna Quando il condizionatore in funzione in modalit COOL delle gocce d acqua si possono depositare sulle alette dell unit interna Ci dovuto all elevata temperatura dell ambiente e dell umidit Le goccioline scompaiono quando la temperatura dell ambiente e l umidit diminuiscono pag 14 87 EEA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS Controllare se vi sono interferenze magnetiche o elettriche vicino al condizionatore che possono influenzare la funzionalit del telecomando In questo caso staccare la spina dall alimentazione e reinserirla Il telecomando non disponibile nel suo campo di ricezione E ostruito Controllare il voltaggio del telecomando mentre in carico oppure cambiare le batterie Il telecomando pu essere danneggiato Alta umidit Perdite d acqua nell unit interna Fuoriuscita dell acqua condensata Il tubo scarico condensa dell unit interna allentato Quanto il condizionatore in modalit COOL il tubo scarico condensa e la connessione del tubo dovrebbero condensare a causa del raffreddamento dell acqua Quando il condizionatore funziona in modalit scongelamento automatico il ghiaccio si scongela e fuoriesce Quando il condizionatore funziona in modalit HEAT l acqua formatasi sullo scambiatore gocciola
120. y 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipments DIRECTIVE 2003 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 8 December 2003 amending Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE Grisignano di Zocco 02 01 2013 ECA TECHNOLOGY SPA Glanfranco Amm Delegato pag 31 87 EPA Technology ENERGY AND AIR CONDITIONING SOLUTIONS CONTENTS INSTRUCTIONS FOR USE WARNINGS 33 COMPONENT NAMES 35 REMOTE CONTROL 36 FUNCTION MODES PROGRAMMING 38 AIR FLOW ADJUSTMENT 39 EMERGENCY FUNCTION 39 MAINTENANCE 40 CLEANING 41 CLEANING OF FILTER 41 FUNCTION ANOMALIES 42 INSTALLATION INSTRUCTIONS NOTES FOR INSTALLATION 44 CHOICE OF INSTALLATION POSITION 45 INSTALLATION OF UNITS 46 INDOOR UNIT INSTALLATION 47 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 50 REFRIGERANT 53 CHECKS AT COMPLETED INSTALLATION 55 INFORMATION FOR ENVIRONMENT PRESERVATION 56 APPENDIX PRODUCT FICHE 57 pag 32 87 ma a dition such as smell is detected immediately switch off and unplug the power supply Call the dealer for an inspection Do not install the unit where there is a possibility of inflammable gas leakage N PROHIBITION Connect the power supply cord to the outlet completely STRICT ENFORCEMENT Do not use the power supply cord in a bundle PROHIBITION Do not insert the plug to operate the unit Do not pull out the plug to stop th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung LA32D450G1W دليل المستخدم  TA 33 USB - Digitale Sprach- und DatenSysteme OpenCom 100  Gamme HYGIELAND - Hygiena Boutique  LPG多栓化用ガスコンセント LPG多栓化用ガスコンセント    Hikvision Digital Technology DS-1003KI  Mode d`emploi 386 48 Vase de Dewar (386 48) - Aix  SnugRide® Classic Connect™    Sony DSX-S100 car media receiver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file