Home

Montageanleitung Assembly Instructions Instructions de

1. WOLF Technik die dem Menschen dient Montageanleitung Standspeicher SE 2 Seite 2 8 Assembly Instructions SE 2 Floor Standing Hot Water Tank Page 9 16 Instructions de montage Chauffe eau vertical SE 2 Page 17 24 Istruzioni di montaggio Bollitore verticale SE 2 Pagina 25 32 Instrucciones de montaje Acumulador vertical SE 2 P gina 33 40 Montageaanwijzingen Staande boiler SE 2 Pagina 41 48 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de Art Nr 3043756 nderungen vorbehalten 12 05 WOLF Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Kurzbeschreibung Standspeicher SE 2 Sicherheitshinweise und Kurzbeschreibung 2 Technische Daten ne Montage V rroNrund s ismes raro santas rsn ti n 4 5 Regelung f r Ladepumpe Elektrozusatzheizung E2 E4 5 E6 6 Inbetriebnahme Frostschutz Wartung n 7 St rung Ursache Behebung nanne 8 In dieser Beschreibung werden die folgenden Symbole und Hinweiszeichen verwendet Diese wichtigen Anwei sungen betreffen den Personenschutz und die techni sche Betriebssicherheit A Sicherheitshinweis kennzeichnet Anwei sungen die genau einzuhalten sind um Ge f hrdung oder Verletzung von Personen zu vermeiden und Besch digungen am Ger t zu verhindern schen Bau teilen Achtung Vor Abnahme der Verkleidung Betriebsschalter ausschalten Gefahr durch el
2. Sonda de acumulador Calefacci n Reg SP1 LI E Conexi n agua fr a seg n DIN 1988 37 3043756_1205 WOLF Regulaci n de calefacci n controlada por la temperatura exterior con regulador de temperatura de acumulador integrado y sonda de temperatura de acumulador Regulaci n de calefacci n mo delo R11 SB R31 STAV con conexi n para acumulador y circuito prioritario de acumu lador Tornillo cilindrico Regulador de temperatura del acumulador Regulaci n para bomba de carga Conexi n el ctrica Cable de conexi n del acumulador Calefacci n electrica auxiliar E2 E4 5 E6 SE 2 150 a 500 Calefacci n el ctrica auxiliar A Conexi n el ctrica 38 Regulaci n para bomba de carga Calefacci n el ctrica auxiliar E2 E4 5 E6 Introducir la sonda de temperatura electr nica de la regulaci n de la calefacci n en el casquillo de inmersi n para la sonda del acumulador vertical y fijarla mediante el soporte de la sonda Ajustar la temperatura del acumulador en el regulador de temperatura de la regulaci n de la calefacci n m x 60 C La regulaci n de la calefacci n se completa con la regulaci n para la bomba de carga SP1 En esta regulaci n se ajusta la temperatura del acumulador 1 Desmontar el casquillo de inmersi n superior para la sonda de acumulador electr nica Enroscar en el manguito el casquillo de inmersi n para la regulaci n SP 1
3. 3043756_1205 5 WOLF Witterungsgef hrte Heizungs regelung mit integriertem Speichertemperaturregler und Speichertemperaturf hler Heizungsregelung Typ R11 SB R31 STAV mit Speicheranschlu und Speichervorrangschaltung Zylinderschraube Y Speicher temperaturregler A Regelung f r Ladepumpe Elektroanschlu Speicheranschlu kabel Elektrozusatzheizung E2 E4 5 E6 SE 2 150 bis 500 Elektro zusatzheizung A Elektroanschlu JAN A Regelung f r Ladepumpe Elektrozu satzheizung E2 E4 5 E6 Elektronischen Speichertemperaturf hler der Heizungsregelung in Tauchh lse f r Speicherf hler des Standspeichers stecken und mit F hlerhalterbefestigen Gew nschte Speichertemperaturam Speicher temperaturregler der Heizungsregelung einstellen max 60 C Die Heizungsregelung wird mit der Regelung f r Ladepumpe SP1 komplettiert An dieser wird die Speichertemperatur eingestellt 1 Eingebaute obere Tauchh lse f r elektronischen Speicherf ler entfernen Tauchh lse f r Regelung SP 1 in Muffe eindrehen mit Hanf abdichten alternativ siehe Schaltbild links 2 F hler des Speichertemperaturreglers in Tauchh lse schieben und Speichertemperaturregler mit Zylinderschraube befestigen Die Vorschriften und Bestimmungen des VDE SEVC Schweiz und der rtlichen Energie Versorgungsunternehmen sind zu beachten Der Anschlu mu durch einen konzessionierten Elektroin stallateur erfolgen Ger te
4. Flangia inferiore Acqua di riscaldamento primaria bar C 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 Acqua sanitaria secondaria bar C Sonda riscaldamento interno mm Attacco acqua fredda Ritorno riscaldamento Ricircolo Mandata riscaldamento Attacco acqua calda Riscald elettrico suppl Termometro Superficie riscaldante m 0 6 1 0 1 5 1 8 2 0 2 5 Capacit scambiatore di calore Ltr 3 7 6 2 10 11 1 12 4 21 7 3043756_1205 27 WOLF Installazione Allacciamento acqua calda fredda al bollitore verticale Scarico Riduttore di pressione Filtro per l acqua potabile 28 Montaggio Il bollitore verticale va installato esclusivamente in un ambiente protetto dal gelo in caso contrario necessario svuotarlo se sussiste il rischio di gelo Deve essere garantita una portata sufficente del pavimento Collegamento alla caldaia Ilbollitore deve essere collegato in base allo schema di collegamento riportato sulla pagina 29 E possibile montare esclusivamente una valvola di sicurezza specifica per il bollitore Tra bollitore e valvola di sicurezza non deve essere presente alcun dispositivo d intercettazione Non consentito il montaggio di filtri o altri elementi che possano restringere l entrata del tubo di alimentazione della valvola di sicurezza La valvola di sicurezza deve avere un raccordo con il seguente diametro Capacit del bollitore It Diametro raccordo min
5. Il faut installer le chauffe eau vertical de sorte qu il puisse tre vidang sans d montage Il est vivement recommand d installer une valve de r duction de pression La pression maximale autoris e du chauffe eau vertical est de 10 bars c t eau sanitaire Si le r seau de distribution d eau dispose d une pression plus haute il faut placer un r ducteur de pression Afin d viter des bruits d coulement dans le b timent la pression dans les conduites sera r gl e a environ 3 5 bars Comme des particules trang res en suspension peuvent provo quer Pobstruction et la corrosion dans les conduites nous recommandons d installer un filtre a eau potable dans la conduite d arriv e d eau froide 3043756_1205 WF Tuyauterie Raccordement a la KH chaudiere Raccord d eau chaude Thermom tre gt Depart eau de chauffage Chauffage Er lectrique Cal END sa d appoint alternative Sonde chauffage regulateur SP1 Retour eau de chauffage 5 r gulateur SP1 NIN Raccord d eau froide selon DIN 1988 3043756 1205 21 WOLF R gulation de chauffage en fonction des conditions ext rieures avec r gulateur et sonde de temp rature de chauffe eau int gr s R gulateur de chauffage de type R11 SB R31 STAV avec raccordement et commande prioritaire pour chauffe eau vis t te ee Regulateur de temperature du chauffe eau A R gulation pour
6. When using a built in impressed current anode no servicing is required After removing the flange the seal has to be replaced prior to reassembly torque of nuts 20 25 Nm WOLF Fault Leakage at floor standing Heating up time too long Industrial water temperature too low Fault Cause Remedy Cause Flange leaking hot water tank Pipe connections leaking Hot water temperature too low standing hot water tank not at the boiler Heating water amount too small causes large spreading i e return temperature too low Heating coil does not bleed Calcification of heating surface Remedy Re tighten screws Replace seal Re seal Increase temperature adjust measure atthe supply of floor controller Larger pump Observe back pressure of parallel heater circuit Bleed repeatedly with switched off pump Decalcify heating surface Thermostat switches off too early Reset thermostat Return temperature too low e g excessive spreading Larger charging pump 3043756_1205 WOLF Technik die dem Menschen dient Instructions de montage Chauffe eau vertical SE 2 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de 3043756 1205 17 WOLF Chauffe eau vertical SE 2 Chauffe eau vertical SE 2 Donn es techniques anno Ei 19 Montage en A an in Aussehen 21 R gulation de pompe de charge chauffage lectrique d appoin
7. misurare sulla mandata del bollitore e non al generatore di calore Quantit acqua riscald troppo ridotta causa un elevato scostamento vale a dire temp di ritorno troppo bassa Serpentino di riscaldamento non sfiata Incrostazioni di calcare sulla superficie riscaldante Il termostato si spegne troppo presto Temperatura di ritorno troppo bassa ad es scostamento troppo elevato Guasto Causa Rimedio Rimedio Stringere le viti sostituire la guarnizione Chiudere a tenuta Aumentare la temperatura impostare la termoregolazione Pompa pi grande Attenzione alla contrapressione del circuito di riscaldamento parallelo Sfiatare pi volte a pompa spenta Togliere le incrostazioni Regolare il termostato Pompa di carico pi grande 3043756_1205 WOLF Technik die dem Menschen dient Instrucciones de montaje Acumulador vertical SE 2 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de 3043756 1205 33 WOLF Acumulador vertical SE 2 34 Acumulador vertical SE 2 Caracter sticas t cnicas eennneeneneneenneeeneennenenen 35 Montaje hs Dol fs es salte ee rada da 37 Regulacion para bomba de carga Calefacci n el ctrica auxiliar Ee SEG cina 38 Puesta en servicio Protecci n antiheladas Mantenimiento 39 Aver a Causa Remedio i 40 Acumulador vertical modelos SE 2 150 a 750
8. 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de 3043756_1205 25 WOLF Bollitore verticale SE 2 26 Bollitore verticale SE 2 DallitochiCier oct ee dns 27 Montaggio SOMOMMMOAGAUNICE acotar toc iia 29 Regolazione per pompa di carico riscaldamento elettrico supplementare E2 E4 5 E6 iii 30 Messa in servizio protezione antigelo manutenzione 31 Guasto Causa Rimedio nan ccnnc eneen 32 Bollitore verticale del tipo SE 2 da 150 a 750 in acciaio S235JR con certificato di qualit Protetto dalla corrosione mediante smaltatura della parete interna del serbatoio e serpentino di riscaldamento conforme a DIN 4753 parte 3 Ulteriore protezione dalla corrosione grazie all anodo al magnesio utilizzabile con tutti i tipi di acqua e ogni tipo di rete di alimentazione Bollitore verticale tipo SE 2 3043756_1205 WCF Dati tecnici Dati tecnici 200 so 00 _ so vo Capacit bollitore Ltr 150 200 300 400 500 750 Prelievo continuo bollitore per 80 60 10 45 C kW Ltr h 18 450 29 717 43 1020 46 1095 52 1290 74 1820 Fattore di utilizzo NL60 2 1 3 7 7 4 11 14 37 Attacco acqua fredda Ritorno riscaldamento Sonda riscaldamento Ricircolo Mandata riscaldamento Attacco acqua calda Riscaldamento elettrico suppl Termometro Altezza complessiva Diametro con coibentazione Diametro senza coibentazione
9. Standing Hot Water Tank Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de 3043756 1205 9 WOLF SE 2 Floor Standing Hot Water Tank SE 2 Floor Standing Hot Water Tank Technical Data arena ehe tata 11 ASSOMDIY nennen an 12 Pipework Control or charging pump electrical auxiliary heating System 27 E4 5 E6 ensen ne rd 14 Commissioning Frost Protection Servicing 15 Fa ult Cause Remedy anssen derden nie 16 Floor standing hot water tank type SE 2 150 to 750 made of steel S235JR with quality certification Corrosion protection by enamelling of the inner surface of the tank and heater coil in accordance with DIN 4753 part 3 Additional corrosion protection through magnesium protection anode which can be used with all water conditions and in any pipe system Floor standing hot water tank type SE 2 3043756 1205 WCF Technical data Technical data Fioor standing hot water tank SE2 150 200 so 400 so 750 Tank contents Ltr 150 200 300 400 500 750 Continuous storage capacity at 80 60 10 45 C kW Ltr h 18 450 29 717 43 1020 46 1095 52 1290 74 1820 Capacity characteristic number NL60 2 1 3 7 7 4 11 14 37 Cold water connection Return heating Tank sensor of heating Circulation Supply heating Hot water connection Electr auxiliary heating system Thermometer Total height Diameter with insulation Diameter withou
10. andere vernauwingen in de toevoerleiding naar het veiligheidsventiel is niet toegelaten De aansluitdiameter van het veiligheidsventiel moet bedragen Inhoud van de staande boiler in liter Aansluitdiameter minstens tot 200 DN15 boven 200 tot 1000 DN20 De uitblaasleiding moet tenminste in de grootte van de uitlaatdwarsdoorsnede van het veiligheidsventiel uitgevoerd zijn en mag ten hoogste 2 bochten vertonen en een maximum lengte van 2m hebben Indien omwille van dwingende redenen 3 bochten of een lengte tot 4 m nodig is dan moet de volledige uitblaasleiding n nominale breedte groter uitgevoerd zijn Meer dan 3 bochten evenals een lengte groter dan 4m niet toegelaten De uitblaasleiding moet met verval gelegd zijn De afloopleiding achter de aflooptrechter moet tenminste de dubbele dwarsdoorsnede van de ingang van het ventiel vertonen In de buurt van de uitblaasleiding van het veiligheidsventiel en n g doeltreffender op het veiligheidsventiel zelf moet een waarschuwingsbord met de volgende tekst aangebracht worden Tijdens het verwarmen kan omwille van veiligheidsredenen water uit de uitblaasleiding komen Niet sluiten Voor de keuze van de installatiematerialen bij gebruik van aansluitmateriaal aan de ketel moet men opletten voor de afregeling van de installatie alsook op eventuele elektrochemische gebeurtenissen binnen de installatie Menginstallatie De staande boiler moet zodanig ge nstalleerd
11. de acero S235JR con certificado de calidad Protecci n anticorrosiva en forma de capa de esmalte de la pared interior del dep sito y serpentin seg n DIN 4753 parte 3 Protecci n anticorrosiva suplementaria mediante nodo protector de magnesio para todas las calidades de agua y redes de suministro Acumulador vertical modelo SE 2 3043756_1205 WLF Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas acumulador vertical modelo SE2 150 20 so am so ro Capacidad del acumulador Ltr 150 200 300 400 500 750 Rendimiento continuo del acumulador a 80 60 10 45 C kW Ltr h 18 450 29 717 43 1020 46 1095 52 1290 74 1820 ndice de rendimiento NL60 2 1 3 7 7 4 11 14 37 Conexi n agua fria A mm Retorno calefacci n B mm Sonda de acumulador Calefacci nC mm Circulaci n D mm Avance calefacci n E mm Conexi n agua caliente F mm Elektrozusatzheizung G mm Term metro H mm Altura total I mm Di metro con aislamiento t rmico J mm Di metro sin aislamiento t rmic K mm Brida inferior L mm Agua de calefacci n primaria bar C 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 Agua sanitaria secundaria bar C Conexi n agua friaa Retorno calefacci n Circulaci n Avance calefacci n Conexi n agua caliente Calef el ctrica auxiliar Term metro Superficie calefactora Capacidad intercambiador de calor Ltr 3043756_1
12. hermetizar con c amo 2 Introducirla sonda del regulador de temperatura del acumulador en el casquillo de inmersi n y fijar el regulador mediante el tornillo cil ndrico Se respetar n las normas y reglamentos VDE y de la compa a el ctrica local La conexi n debe confiarse a un electricista autorizado Desconectar los aparatos antes de abrirlos Desenroscar la tapa de la regulaci n para la bomba de carga conectar el cable del acumulador seg n esquema de conexionado Enroscar la tapa Ajustar la temperatura del acumulador en el regulador de temperatura del mismo m x 60 C Potencia de ruptura de la regulaci n de temperatura 10 A 230 VCA Calefacci n el ctrica auxiliar 2 KW 230 VCA 4 5 kW 400 VCA 6 kW 400 VCA con regulador de temperatura de acumulador instalado y limitador de temperatura de seguridad En roscar la calefacci n el ctrica auxiliar en el manguito del acumulador hermetizar con c namo La conexi n debe confiarse a un electricista autorizado Se respetar n las normas y reglamentos VDE y de la compa a el ctrica local Desconectar los aparatos antes de abrirlos Desenroscar la tapa de la calefacci n el ctrica y conectarla seg n esquema de conexionado a la red de 230 VCA El cable de conexi n corre a cargo de la propiedad 3043756_1205 WOLF Puesta en servicio Protecci n antiheladas Mantenimiento Anodode magnesio Brida 3043756_1205 Puesta en servicio Prote
13. s grande p ej diferencia excesiva 3043756_1205 WOLF Technik die dem Menschen dient Montageaanwijzingen Staande boiler SE 2 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de 3043756 1205 4 WOLF Staande boiler SE 2 42 Staande boiler SE 2 Technische gegevens nnen venvenvenvenveneeenveneene 43 MOMAGB ans rene dns socia ea teer Fre ad 44 BUISIEIAING orto een ee 45 Regeling voor laadpomp bijkomende elektrische verwarming E2 E4 5 E6 irna ai 46 Inbedrijfstelling Vorstbescherming Onderhoud 47 Storing Oorzaak Oplossing nanne eneen 48 Staande boiler type SE 2 150 tot 750 uit staal S235JR met kwaliteitscertificaat type SE 2 750 bijkomend met zijdelingse flens Corrosiebescherming door een emaillering van de binnenwand van de boiler en verwarmingsslangen in overeenstemming met DIN 4753 Deel 3 Bijkomende corrosiebescherming door middel van een magnesium veiligheidsanode kan bij alle waterverhoudingen en in elk leidingnetwerk gebruikt worden Staande boiler type SE 2 3043756 1205 WOU Technische gegevens Technische gegevens Stands Beier EN EC EN I So m Inhoud van de boiler 150 200 300 400 500 750 Constant verm van de boiler bi 80 60 10 45 C kW Ltr h 18 450 29 717 43 1020 46 1095 52 1290 74 1820 Vermogenskengetal NL60 2 1 3 7 7 4 11 14 37 Aansluiting koud water Teruglo
14. se basa en una reacci n electroqu mica que consume el magnesio Por esta raz n hay que controlarlo y eventualmente cambiarlo cada 2 a os Para cambiarlo es necesario quitar la presi n del acumulador Cerrar la toma de agua fr a desconectar la bomba de circulaci n y abrir un grifo de agua caliente de la vivienda Los nodos de corriente par sita no requieren mantenimiento Una vez desmontada la brida es necesario sustituir la junta por una al montar de nuevo la brida Par de apriete de las tuercas 20 25 Nm 39 WOLF Fallo P rdida de estanquidad del acumulador vertical Tiempo de caldeo demasiado largo Temperatura de agua sanitaria demasiado baja 40 Averia Causa Remedio Causa Remedio Brida inestanca Apretar los tornillos cambiar la junta Conexiones de tubos inestancas Hermetizar de nuevo Temperatura agua de calefacci n Aumentar temperatura demasiado baja medir en avance de ajustar el reguladorl acumulador vertical no en el calentador Caudal de agua de calefacci n Bomba m s grande es decir insuficiente aumenta la diferencia atenci n a la contrapresi n del es decir temp retomo demasiado baja circuito de calefacci n paralelo Serpent n no se ha purgado Purgar varias veces con la bomba desconectada Superficie calefactora incrustada Descalcificar superficie de cal calefactora Termostato se desconecta antes de tiempo Ajustar termostato Temp retorno demasiado baja Bomba de carga m
15. then the total exit pipe must be designed one nominal size larger The use of more than 3 elbows or a length over 4 m is not permitted The exit pipe must be installed with downward gradient The drain pipe behind the drain funnel must have at least twice the cross section of the valve entry In the proximity of the exit pipe of the safety valve generally on the safety valve itself a warning label must be attached with the following text During heating water may exit from exit pipe for safety reasons Do not plug the pipe The selection of pipework material i e connection fittings on site has to be in accordance with the rules of engineering and possible electro chemical reactions have to be taken into account mixed component installation The floor standing hot water tank must be installed in such a way that it can be emptied without dismantling The installation of a pressure reducing valve is generally recommended The permissible operating pressure of the floor standing hot water tank on the industrial water side is 10 bar If the mains is operated with a higher pressure a pressure reducer must be installed To reduce the flow noises within buildings the pipe pressure should be set to approx 3 5 bar Since washed in foreign particles clog up fittings etc and cause corrosion in the lines it is recommended to install a drinking water filter in the cold water inlet 3043756_1205 WOIF Connection to boiler 3043
16. worden dat hij zonder demontage geledigd kan worden De inbouw van een drukverminderingsventiel wordt principieel aangeraden De toegelaten bedrijfsdruk van de staande boiler bedraagt voor het sanitair water 10 bar Indien het toevoernetwerk met een hogere druk bedreven wordt dan moet een drukverminderingsventiel ingebouwd worden Om de stroomgeluiden in gebouwen te verminderen moet de leidingdruk op ongeveer 3 5 bar ingesteld worden Aangezien ingespoelde vreemde voorwerpen fittings enz vers toppen en corrosie in de leidingen veroorzaken is het aangeraden een drinkwaterfilter in de toevoerleiding voor het koude water te installeren 3043756 1205 WOLF Buisleiding Aansluiting op de KH verwarmingsketel Aansluiting warm water Thermometer Elektrische Voorloop verwarmingswater verwarming Cal alternatief CN Regeling SP1 Boilersonde ver warming Regeling SP1 Terugloopverwarmingswater TI DI l gt lt YI Aansluiting koud water volgens DIN 1988 3043756_1205 45 WOLF Van de weersomstandigheden afhankelijke verwarmingsregeling met ge ntegreerde temperatuurregelaar en boilertemperatuursonde Verwarmingsregeling type R11 SB R31 STAV met boileraansluiting en boilervoorrangschakeling Cilinderschroef Boilertemperatuur regelaar Regeling voor laadpomp Elektrische aansluiting 1 L brl pe gn bl Boileraansluitkabel Bijkomende elek
17. 10 bar sul lato dell acqua sanitaria Se la rete di alimentazione funziona con una pressione superiore necessario installare un riduttore della pressione Perridurre eventuali rumori di acqua corrente all interno degli edifici impostare la pressione delle tubature a ca 3 5 bar Poich elementi estranei trasportati dall acqua possono intasare i rubinetti e corrodere le tubature si consiglia di installare un filtro per l acqua potabile nel tubo di alimentazione dell acqua fredda 3043756_1205 WCF Collegamentoalla caldaia 3043756_1205 Schemi idraulici Termometro Riscaldamento elettrico supplementare in alternativa regolatore SP1 Attacco acqua calda Mandata acqua riscaldam Sonda riscaldam regolatore SP1 Ritorno acqua riscaldam gt Attacco acqua fredda conforme a DIN 1988 29 Regolazione per pompa di carico riscaldamento elettrico supplementare E2 WWF E4 5 E6 Termoregolazione climatica Inserirela sonda elettronica temperatura bollitore della a sonda esterna con sonda termoregolazione nel pozzetto della sonda bollitore e fissare con ee il supporto Impostare la temperatura desiderata del bollitore sulla integrati termoregoazione della caldaia max 60 C Termoregolazione tipo R11 La termoregolazione viene integrata dalla regolazione per la SB R31 STAV con pompa di carico SP1 sulla quale viene impostata la temperatura collegamento bollitore e del bollitore com
18. 205 35 WOLF Montaje Conexi n agua caliente fr a acumulador vertical Vaciado Manorreductor Filtro agua potable 36 Montaje El acumulador vertical se montar exclusivamente en una sala protegida contra heladas de lo contrario deber vaciarse si existe peligro de heladas Conexi n a la caldera El interacumulador se ha de instalar seg n el esquema de conexionado hidraulico en la Pag 37 Se utilizar exclusivamente una v lvula de seguridad homologada Entre el acumulador vertical y la v lvula de seguridad no debe haber instalados dispositivos de cierre No est permitido instalar filtros u otros estrechamientos en la tuber a de alimentaci n de la v lvula de seguridad Di metro de conexi n de la v lvula de seguridad Capacidad del acumulador vertical eh IDi metro de conexi n m nimo hasta 200 DN15 de m s de 200 a 1 000 DN20 3 4 El conducto de evacuaci n ha de coincidir por Io menos con el tamafio de la secci n transversal de salida de la v lvula de seguridad presentar como m ximo dos codos y no superar 2 m de longitud Si por diferentes imperativos se precisan 3 codos o hasta 4 m de longitud el conducto deber estar dimensionado un di metro nominal m s grande No se permiten m s de 3 codos y m s de 4 m de longitud El conducto de evacuaci n se colocar inclinado La secci n transversal de la tuber a de desag e detr s del embudo ha de duplicar por lo menos la s
19. 756_1205 Pipework Thermometer Electrical auxiliary heating system alternatively controller SP1 Tanksensor of heating controller SP1 Heating water return Cold water connection according to DIN 1988 WOLF Weather dependent heating control with integrated tank temperature controller and tank temperature sensor Heating control type R11 SB R31 STAV with tank connection and tank priority function Cylindrical screw Tank temperature controller Controller for charging pump Electrical connections A bebt A C PE 1 IL Tank connection cable Electrical auxiliary heating system E2 E4 5 E6 SE 2 150 to 500 Electrical auxiliary heating system A Electrical connections A Control for charging pump electrical auxiliary heating system E2 E4 5 E6 Insert electronic tank temperature sensor of the heating control into the immersion sleeve for tank sensors of the floor standing hot water tank and attach it with sensor holder Set desired tank temperature at the tank temperature controller of the heating control max 60 C The heating control is completed by the charging pump control SP1 This control is used to set the tank temperature 1 Remove built in upper immersion sleeve for electronic tank sensor Screw immersion sleeve for control SP 1 into pipe coupling seal with hemp Alternatively see wiring diagramme on Ihs m Push sensor of the tank tempera
20. a pression Avant la mise en service il faut absolument remplir et purger le chauffe eau Attention La pression de service maxi de 10 bar ne doit pas tre d pass e Fonctionnement avec pompe de charge Regler l interrupteur du r gulateur SP 1E sur la position pompe de charge r gler le r gulateur de temp rature du chauffe eau la temp rature souhait e max 60 C Avec le raccordement d une sonde lectronique de temp rature de chauffe eau la temp rature du chauffe eau est r gl e au r gulateur de chaudi re Fonctionnement avec chauffage lectrique d appoint E2 E4 5 E6 Regler le r gulateur de temperature de chauffe eau du r gulateur de chauffage 20 C R gler le r gulateur de temp rature du chauffage lectrique d appoint la temp rature souhait e max 60 C En cas d absence prolong e tourner fond vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre le r gulateur de temp rature de chauffe eau la fonction de protection antigel est alors enclench e L installation est faire contr ler tous les 2 ans par une firme professionnelle En cas d anode au magn sium int gr e la protection se fait par r action lectrochimique ce qui a pour cons quence une d composition du magn sium Elle donc tre contr l e tous les deux ans et le cas ch ant remplac e Avant de remplacer l anode il faut d pressuriser le chauffe eau Couper le raccordem
21. ando precedenza bollitore La 1 Estrarre il pozzetto superiore della sonda elettronica bollitore Vite cilindrica Avvitare il pozzetto per la regolazione SP 1 nel manicotto Termoregolatore ermetizzare con della canapa in alternativa consultare lo kelitere schema elettrico sulla sinistra A 2 Inserire la sonda della regolazione temperatura bollitornel pozzetto e fissare la regolazione stessa con la vite cilindrica Regolatore pompa di carico Allacciamento elettrico Attenersiallenormeedirettive VDE edaquelledella locale azienda elettrica A Il collegamento va effettuato da parte di un elettricista autorizzato A Prima di aprire le apparecchiature togliere la corrente El Svitare il coperchio dal regolatore della pompa di carico collegare i cavi di collegamento del bollitore come indicato nello U L schema elettrico el ben hi Riavvitare il coperchio o Impostare la temperatura del bollitore desiderata sulla ui di collegamento termoregolazione del bollitore max 60 C ollitore Potenza di commutazione della regolazione per pompa di carico 10A 230V Riscaldamento elettrico Riscaldamento elettrico supplementare 2kW 230V 4 5 kW supplementare E2 E4 5 400V 6 kW 400 V con termoregolatore e termostato di E6 SE 2 da 150 a 500 sicurezza incoporati Riscaldamento Introdurre avvitandolo il riscaldamento elettrico supplementare elettrico nel manicotto 2 del bollitore verticale supplementare Ermetizzare con
22. arge raccorder les c bles de raccordement du chauffe eau selon le sch ma de connexion Revisser le couvercle R gler latemp rature max 60 C au r gulateur de temp rature de chauffe eau Puissance decommutationde la r gulationde pompede charge 10A 230V Chauffage lectrique d appoint 2kW 230V 4 5 kW 400 V 6 kW 400 V avec r gulateur et limiteur de temp rature de chauffe eau int gr s Visser le chauffage lectrique d appoint dans le manchon rendre tanche avec du chanvre Le raccordement doit tre effectu par un lectricien agr Les dispositions et les prescriptions du VDE ainsi que celles des compagnies locales distributrices d lectricit doivent tre observ es A D brancher les appareils avant de les ouvrir 22 D visser le couvercle du chauffage lectrique d appoint et raccorder au r seau 230V selon le sch ma de connexion Les c bles de raccordement incombent au client 3043756_1205 WOLF Mise en service Protection antigel Entretien Anode au magn sium Bride 3043756 1205 Mise en service protection antigel entretien Le montage et la premi re mise en service ne peuvent tre effectu s que par un installateur agr Apr s le montage rincer fond les tuyaux et le chauffe eau remplir d eau le chauffe eau Ouvrir un robinet d eau chaude jusqu ce que l eau s coule et contr ler la soupape de s curit en la manceuvrant pour vacuer l
23. ation company Flush pipes and tank thoroughly after installation fill tank with water Open warm water flow tap until water runs out and check safety valve by introducing air It is essential to fill and completely bleed tank before the first start up Attention The max operating pressure is 10 bar and must not be exceeded Operation with charging pump Set switch at control SP 1E to position charging pump and set tank temperature controller to desired temperature 60 C max When connecting an electronic tank sensor the tank temperature is set at the boiler control Operation with electrical auxiliary heating system E2 E4 5 E6 Settank temperature controller of the heating control to 20 C Turn tank temperature controllers of the electrical auxiliary heating system to desired temperature 60 C max In case of prolonged absence the tank temperature controller can be turned completely to the left counter clockwise The frost protection function remains active The unit must be checked by a professional company every 2 years In case of a built in magnesium anode the protective effect is based on an electrochemical reaction which results in a decomposition of the magnesium For this reason it must be checked every 2 years and replaced if necessary When changing the anode the tank pressure must be relieved Close cold water connection switch off circulating pump and open any hot water tap in the house
24. ber 200 bis 1000 DN20 3 4 Die Ausblaseleitung muB mindestens in Gr Be des Sicherheitsventil Austrittsquerschnittes ausgef hrt sein darf h chstens 2 B gen aufwei sen und h chstens 2 m lang sein Werden aus zwingenden Gr nden 3 B gen oder eine L nge bis zu 4 m erforderlich so mu die gesamte Ausblaseleitung eine Nennweite gr er ausgef hrt sein Mehr als 3 B gen sowie eine L nge ber 4 m sind unzul ssig Die Ausblaseleitung mu mit Gef lle verlegt sein Die Ablaufleitung hinter dem Ablauftrichter mu mindestens den doppelten Querschnitt des Ventileintrittes aufwei sen In der N he der Ausblaseleitung des Sicherheitsventils zweckm Big am Sicherheitsventil selbst ist ein Hinweisschild anzubringen mit der Aufschrift W hrend der Beheizung kann aus Sicherheitsgr nden Was ser aus der Ausblaseleitung austreten Nicht verschlie en BeiderWahldes anlagenseitigen Installationsmaterialsistaufdie Regeln der Technik sowie auf eventuell m gliche elektrochemische Vorg nge zuachten Mischinstallation Der Speicherkann miteiner Elektrozusatz heizung ausger stet werden die mit einem Sicherheitstemperaturbeg renzer ausgestattet ist Dieser schaltet im Falle einer Fehlfunktion die weitere Beheizung bei max 110 C ab Die betreffenden Anschlu komponenten sind f r diese Tempe ratur auszulegen oder die Temperatur ber ein Mischventil zu begrenzen Bei Brauchwassertemperaturen ber 60 C wird generell empfohle
25. cci n antiheladas Mantenimiento La colocaci n y primera puesta en marcha se encomendar n siempre a un instalador autorizado Despu s del montaje limpiar a fondo con agua los tubos y el acumulador y llenar el acumulador Abrir el grifo de agua caliente hasta que salga agua y verificar que la v lvula de seguridad ventila Antes de la puesta en servicio es preciso llenar y purgar completamente el acumulador Atenci n La presi n m x de trabajo permitida de 10 bar no puede ser rebasada Funcionamiento con bomba de carga Poner el interruptor de la regulaci n SP 1E en posici n Bomba de carga y ajustar el regulador de temperatura del acumulador en la temperatura elegida m x 60 C Si hay conectada una sonda de acumulador electr nica la temperatura del acumulador se ajusta en la regulaci n de la caldera Funcionamiento con calefacci n el ctrica auxiliar E2 E4 5 E6 Ajustar en 20 C el regulador de temperatura de acumulador de la regulaci n de calefacci n Girar el regulador de temperatura de acumulador de la calefacci n el ctrica al valor elegido m x 60 C Para periodos de ausencia prolongada puede girarse el regulador de temperatura del acumulador completamente a la izquierda giro antihorario la funci n de protecci n antiheladas permanece activa La instalaci n deber ser revisada cada 2 a os por una empresa especializada Si hay un nodo de magnesio instalado el efecto protector
26. della canapa A Allacciamento elettrico L allacciamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista autorizzato A Attenersi alle vigenti norme e direttiveVDE e quelle locali Prima di aprire gli apparecchi togliere la corrente Svitare il coperchio del riscaldamento elettrico supplementare e collegare alla rete da 230V in base allo schema elettrico Il cavo di allacciamento deve essere predisposto dal lato costruzione 30 3043756_1205 WOLF Messa in funzione Protezione antigelo Manutenzione Anodo di protezione di magnesio Flangia 3043756 1205 Messa in servizio protezione antigelo manutenzione L installazione e la prima messa in funzione devono essere eseguite esclusivamente da una ditta installatrice autorizzata Dopo il montaggio effettuare un accurato lavaggio delle tubazioni e del bollitore e quindi caricare il bollitore con acqua Aprire il rubinetto di prelievo dell acqua calda finch non fuoriesce acqua e controllare la valvola di sicurezza immettendo aria Prima della messa in funzione riempire il bollitore e farlo sfiatare Attenzione non deve essere superata la pressione max di 10 bar Funzionamento con pompa di carico Impostare l interruttore sul regolatore SP 1E su Pompa di carico e il termoregolatore sulla temperatura desiderata max 60 C Se si collega una sonda elettronica bollitore la temperatura del bollitore viene regolata dalla regolazione della caldaia Funz
27. ecci n de la entrada de la v lvula Cerca del conducto de evacuaci n de la v lvula de seguridad o en su caso en la v lvula misma se colocar una se al con la leyenda siguiente Por motivos de seguridad puede brotar agua del conducto de salida durante la fase de calentamiento No cerrar el conducto En caso de utilizar un material de conexi n o interconexi n del producto por parte del cliente es imprescindible en el proceso de trabajo cumplir las normas t cnicas basicas de formaci n profesional y del buen uso teniendo en cuenta eventuales procesos y reacciones electroquimicas instalaciones mixtas El acumulador vertical se instalar de forma que pueda vaciarse sin necesidad de desmontarlo Se recomienda instalar por principio una v lvula manorreductora La presi n de r gimen permitida del acumulador vertical es de 10 bar en el lado de agua sanitaria Si la red de suministro opera con una presi n m s alta habr que instalar un manorreductor Para reducir los ruidos de circulaci n en el interior de edificios deber a ajustarse la presi n de la tuber a en aproximadamente 3 5 bar Puesto que las part culas extra as arrastradas pueden atascar los accesorios y provocar corrosi n en las conducciones se recomienda instalar un filtro de agua potable en la toma de agua fr a 3043756_1205 WOOF Tuberias Conexion a la caldera ky Term metro Calefacci n el ctrica alternativa Reg SP1 N x
28. ektrische Spannung an elektri Greifen Sie niemals bei eingeschaltetem Betriebsschalter an elektrische Bauteile und Kontakte Es besteht die Gefahr eines Strom schlages mit Gesundheitsgef hrdung oder Todesfolge An Anschlu klemmen liegt auch bei ausge schaltetem Betriebsschalter Spannung an Achtung Hinweis kennzeichnet technische Anwei sungen die zu beachten sind um Sch den und Funktionsst rungen am Ger t zu verhin dern Standspeicher Typ SE 2 150 bis 750 aus Stahl St 37 2 mit G tenachweis Korrosionsschutz durch Emaillierung von Beh lter innenwand und Heizschlange nach DIN 4753 Teil 3 Zus tzlicher Korrosionsschutz durch Magnesium Schutzanode bei allen Wasserverh ltnissen und in jedem Leitungsnetz einsetzbar 3043756_1205 WCF Technische Daten Technische Daten se 200 so f EN 500 707 Speicherinhalt Ltr 150 200 300 400 500 750 Speicherdauerleistung 80 60 10 45 C kW Ltr h 18 450 29 717 43 1020 46 1095 52 1290 74 1820 Leistungskennzahl NL60 2 1 3 7 7 4 11 14 37 Kaltwasseranschlu R cklauf Heizung Speicherf hler Heizung Zirkulation Vorlauf Heizung Warmwasseranschlu Elektrozusatzheizung Thermometer Gesamth he Durchm mit W rmed mmung Durchm ohne W rmed mmung Flansch unten Prim r Heizwasser bar C 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 Sekund r Brauchwasser bar C Flanschinnendurchmesser Kaltwasseransch
29. ent l eau froide d brancher la pompe de circulation etouvrir un robinetquelconque d eau chaude dans la maison En cas d anode nergis e il n y a pas d entretien particulier Remplacerle joint apr s le d montage du bride avant le r assemblage couple des vis 20 25 Nm 23 WOLF Pannes Mauvaise tanch it du le chauffe eau vertical Temps de r chauffement trop long Temp rature d eau sanitaire trop basse 24 Pannes Causes Rem des Causes Rem des Bride non amp tanche Resserrer les vis remplacerle joint Raccords de tuyaux non tanches Refaire l tanch it Temp rature d eau chaude trop basse Augmenter la temp rature mesurer sur d part chauffeeau r gler le r gulateur vert pas sur g n rateur de chaleur D bit d eau chaude trop faible Pompe plus forte produit un grand delta t c d Observer la contre pression de temp rature de retour trop faible circuits de chauffage parall les Serpentin de chauffage non purg Purger plusieurs reprises lorsque la pompe est hors circuit Entartrage des l ments de chauffage D tartrer l ments de chauffage Le thermostat se coupe trop t t Regler le thermostat Temp rature de retour trop basse Pompe de charge plus forte par ex delta t trop grand 3043756_1205 WOLF Technik die dem Menschen dient Istruzioni di montaggio Bollitore verticale SE 2 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel
30. fino a 200 DN15 da 200 a 1000 DN20 3 4 La conduttura di sfiato dovra essere eseguita di grandezza almeno pari alla sezione d uscita della valvola di sicurezza non dovr presentare pi di 2 curve n superare la lunghezza di 2 metri Se risulta necessario disporre di un tubo di sfiato con 3 curve o una lunghezza fino a 4 m l intero tubo deve avere un diametro nominale superiore di una misura L impiego di tubi di sfiato con pi di 3 curve e una lunghezza superiore ai 4 m non consentito Il tubo di sfiato deve essere posato in pendenza Il tubo di scarico dietro all imbuto di scarico deve presentare un diametro almeno doppio rispetto a quello dell entrata della valvola Vicino al tubo di sfiato della valvola di sicurezza possibilmente sulla valvola di sicurezza stessa va apposta una targhetta con la dicitura Durante il riscaldamento possibile che per motivi di sicurezza fuoriesca acqua dal tubo di sfiato Non chiudere Scegliendo il materiale da utilizzare in fase d installazione dell impianto p es materiale per eseguire i collegamenti seguire le regole tecniche e fare attenzione a possibili processi elettrochimici installazioni idrauliche con materiali di metalli diversi Il bollitore verticale va installato in modo che possa essere scaricato senza la necessit di smontarlo Si consiglia il montaggio di una valvola di riduzione della pressione La pressione di esercizio consentita del bollitore di
31. g Storing Oorzaak Oplossing Lek aan de staande boiler Flens vertoont lekken Schroeven opnieuw aantrekken dichting vervangen Buisaansluitingen vertonen lekken Opnieuw indichten Te lange verwarmingstijd Temp verwarmingswater is te laag Temperatuur verhogen regelaar op de voorloop van de staande instellen boiler meten niet op de warmtegenerator Te kleine hoeveelh verwarmingswater Grotere pomp veroorzaakt een grote spreiding Rekening houden met tegendruk d w z een te lage teruglooptemp van parall verwarmingskringloop Verwarmingsslang niet ontlucht Bij uitgeschakelde pomp meerdere keren ontluchten Verkalking verwarmingsoppervlakte Verwarmingsopperv ontkalken De temperatuur van het De thermostaat schakelt te vroeg uit Thermostaat opnieuw instellen sanitair water is te gering Teruglooptemperatuur te laag Grotere laadpomp bijvoorbeeld te grote spreiding 48 3043756 1205
32. ionamento con riscaldamento elettrico supplementare E2 E4 5 E6 Impostare la termoregolazione della caldaia a 20 C Impostare il termoregolatore del riscaldamento elettrico supplementare alla temperatura desiderata max 60 C Incaso di prolungata assenza possibile girare latermoregolazione del bollitore completamente verso sinistra in senso antiorario in tal modo garantita la protezione antigelo Far eseguire la manutenzione dell impianto ogni 2 anni da una ditta specializzata Se installato un anodo di protezione di magnesio la funzione protettiva data da una reazione elettrochimica che provoca la scomposizione del magnesio Per tale motivo necessario controllare l anodo ogni 2 anni ed eventualmente sostituirlo Per la sostituzione dell anodo necessario eliminare la pressione dal bollitore Chiudere il raccordo dell acqua fredda spegnere la pompa di ricircolo e aprire un qualsiasi rubinetto dell acqua calda nell abitazione Se presente un anodo per correnti vaganti non necessaria alcuna manutenzione Dopo aver smontato la flangia in caso di rimontaggio della stessa necessario sostituire la guarnizione coppia di serraggio dei dadi 20 25 Nm 31 WOLF Guasto Perdite del bollitore verticale Tempo di riscaldamento troppo lungo Temperatura acqua sanitaria troppo bassa 32 Causa Flangia non ermetica Collegamenti tubazioni non ermetici Temp acqua di riscald troppo bassa
33. lu R cklauf Heizung Zirkulation Vorlauf Heizung Warmwasseranschlu Elektrozusatzheizung Thermometer 3043756_1205 3 WOLF Aufstellung A Warm Kaltwasseran schlu Standspeicher Entleerung A A Montage Der Standspeicher darf nur in einem frostfreien Raum aufgestellt werden andernfalls mu bei Frostgefahr der Speicher sowie alle wasser f hrenden Armaturen und Anschlu leitungen entleert werden Eisbildung in der Anlage kann zu Leckagen und Zerst rung des Speichers f hren Beim Entleeren der Anlage kann hei es Wasser austreten und Verletzungen insbesondere Verbr hungen verursachen Der Aufstellungsort mu den notwendigen Raum f r Wartung und Reparatur sowie eine ausreichende Tragf higkeit des Unter grundes gew hrleisten Anschlu an Heizkessel Der Standspeicher ist nach dem Verrohrungs Schema auf Seite 5 anzu schlie en Es darf nur ein bauteilgepr ftes Sicherheitsventil verwendet werden Zwischen Standspeicher und Sicherheitsventil darf keine Absperr einrichtung eingebaut sein Bei Aufstellung in der Schweiz m ssen die Installationsvorschriften des IVGW Wasser beachtet werden Der Einbau von Schmutzf ngern oder anderen Verengungen in die Zuf hrungsleitung zum Sicherheitsventil ist unzul ssig Der Anschlu durchmesser des Sicherheitsventils mu betragen Inhalt des Standspeichers Ltr Anschlu durchmesser mindestens bis 200 DN15
34. n Zum Austausch der Anode mu der Speicher drucklos gemacht werden Kaltwasseranschlu schlie en Zirkulationspumpe abschalten und beliebigen Warmwasserhahn im Haus ffnen Beim Entleeren der Anlage kann hei es Wasser austreten und Verletzungen insbesondere Verbr hungen verursa chen Bei eingebauter Fremdstromanode f llt keine Wartung an Flansch Achtung Nach Demontage des Flansches muss bei Wiedereinbau die Dich 3043756_1205 tung erneuert werden Anzugsdrehmoment der Muttern 20 25 Nm WOLF St rung St rung Ursache Behebung Ursache Behebung Schrauben mit 20 25 Nm kreuzweise nachziehen Dichtung auswechseln Undichtigkeit am Standspeicher Flansch undicht Rohranschl sse undicht Neu eindichten Aufheizzeit zu lang Heizwasser Temperatur zu niedrig Temperatur erh hen Regler am Vorlauf Standspeicher ein stellen messen nicht am W rmeerzeuger Heizwassermenge zu klein Gr ere Pumpe bewirkt gro e Spreizung d h R cklauftemperatur zu niedrig Heizschlange nicht entl ftet Verkalkung der Heizfl che Gegendruck von parallelen Heizungskreislauf beachten Bei abgeschalteter Pumpe mehrmals entl ften Heizfl che entkalken Brauchwassertemperatur Thermostat schaltet zu fr h ab Thermostat nachstellen zu gering R cklauftemperatur zu niedrig z B zu gro e Spreizung Gr ere Ladepumpe 8 3043756_1205 WOLF Technik die dem Menschen dient Assembly Instructions SE 2 Floor
35. n diese ber ein Mischventil auf 60 C zu begrenzen Hei es Wasser kann Verletzungen insbesondere Verbr hungen verursachen Der Standspeicher ist so zu installieren da er ohne Demontage entleert werden kann 3043756_1205 WOOF Montage Verrohrung Druckminderer Der Einbau eines Druckminderventils wird empfohlen Der zulassi ge Betriebsdruck des Standspeichers betragt brauchwasserseitig 10 bar Wird das Versorgungsnetz mit einem h heren Druck betrieben mu ein Druckminderer eingebaut werden Eine berschreitung des zul ssigen Betriebsdruckes kann zu Leckagen und Zerst rung des Speichers f hren Zur Verminderung der Flie ger usche innerhalb von Geb uden sollte der Leitungsdruck auf ca 3 5 bar eingestellt werden Trinkwasserfilter Achtung Da eingeschwemmte Fremateile Armaturen usw verstopfen und Korrosion in den Leitungen verursachen wird empfohlen in der Kaltwasserzuleitung einen Trinkwasserfilter zu installieren W rmed mmung Die W rmed mmung des Speichers mu vor der Verrohrung angebracht werden Feuer L tflamme bzw Schwei brenner nicht in die Z N he der D mmung bringen Achtung Brandgefahr Verrohrung AH Anschlu an Heizkessel Warmwasseranschlu py Thermometer Elektrozusatz i Qu heizung AJ Zirkulation _ 54 alternativ Regler SP1 Speicherf hler Heizung Regler SP1 Heizwasserr cklauf DK py gt DI Kaltwasseranschlu nach DIN 1988
36. on Depart chauffage Raccord d eau chaude Chauffage lectrique Thermom tre bar C bar C 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 mm G G G G ooo jojojo jo Surface de chauffage m 0 6 1 0 1 5 1 8 2 0 2 5 Capacit de l changeur thermique Ltr 3 7 6 2 10 11 1 12 4 21 7 3043756_1205 WOLF Mise en place Raccordement eau chaude froide du chauffe eau vertical Vidange R ducteur de pression Filtre eau potable 20 Montage Le chauffe eau vertical peut uniquement tre install dans un local prot g du gel Sinon il doit tre vidang en cas de risque de gel Pr voir une charge admissible suffisante pour la fondation Raccordement la chaudi re Le chauffe eau vertical est raccorder selon le sch ma de tuyauterie page 21 Seule une soupape de s curit test e peut tre utilis e Aucun dispositif d arr t ne doit tre install entre le chauffe eau et la soupape de s curit La pose de s parateurs de boue ou d autres tranglements n est pas autoris e dans la conduite d amen e de la soupape de s curit Le diam tre de raccordement de la soupape de s curit est comme suit Capacit du chauffe eau vertical en litres Diam tre minimum de raccordement jusque 200 DN15 de 200 1000 DN20 La conduite d vacuation doit au moins tre de la m me
37. opverwarming Boilersonde verwarming Circulatie Voorloop verwarming Aansluiting warm water Bijkomende elektr verwarming Thermometer Totalehoogte Diameter met warmte isolatie Diameter zonder warmte isolatie Flens beneden Kipmaat met warmte isolatie mm met Kipmaat met warmte isolatie mm 1 1267 1471 1855 1957 2003 2075 Primair verwarmingswater bart EEA 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 Binnendiameter van de flens Aansl koud water Terugloopverwarming Circulatie Voorloop verwarming Aansl warm water Bijk elektr verwarming Thermometer Verwarmingsoppervlakte gt 6 1 n 1 x 1 E 2 0 2 Inhoud warmtewisselaar 3 7 6 2 10 11 1 12 4 21 7 Gewicht las MN CN EO 3043756 1205 43 WOLF Opstelling Aansluiting warm koud water staande boiler Lediging Drukregelaar Drinkwaterfilter 44 Montage De staande boiler mag enkel in een tegen de vorst beschermde ruimte opgesteld worden anders moet hij in geval van vorstgevaar geledigd worden De ondergrond waarop de SE 2 geplaatst wordt moet voldoende stevig zijn Aansluiting op de verwarmingsketel De staande boiler moet volgens de buisleidingschema op pagina 45 aangesloten worden Er mag enkel en alleen een componentgetest veiligheidsventiel gebruikt worden Tussen de staande boiler en het veiligheidsventiel mag geen afsluitinrichting ingebouwd zijn De inbouw van vuilopvanginrichtingen of
38. pompe de charge Raccordement lectrique C bles de raccordement du chauffe eau Chauffage lectrique d appoint E2 E4 5 E6 SE 2 150 a 500 Chauffage lectrique d appoint A Raccordement lectrique A Regulation de pompe de charge chauffage lectrique d appoint E2 E4 5 E6 Introduire la sonde de temp rature de chauffe eau du r gulateur de chauffage dans le doigt de gant pr vu cet effet dans le chauffe eau vertical et fixer la sonde l aide de son support Regler la temp rature max 60 C au r gulateur de temp rature de chauffe eau du r gulateur de chauffage Le r gulateur de chauffage est compl t par un r gulateur pour pompe de charge SP1 La temp rature du chauffe eau est r gl e ce dernier 1 Ecarter le doigt de gant sup rieur pour la sonde lectronique du chauffe eau Visser le doigt de gant pour r gulateur SP 1 dans le manchon rendre tanche avec du chanvre Comme alterna tive voir sch ma lectrique gauche 2 Introduire la sonde du r gulateur de temp rature du chauffe eau dans le doigt de gant et fixer le r gulateur avec une vis t te cylindrique Les dispositions et les prescriptions du VDE ainsi que celles des compagnies locales distributrices d lectricit doivent tre observ es Le raccordement doit tre effectu par un lectricien agree D brancher les appareils avant de les ouvrir D visser le couvercle du r gulateur de la pompe de ch
39. reffende temperatuurregelaar instellen max 60 C Schakelvermogen regeling voor laadpomp 10A 230V Bijkomende elektrische verwarming 2kW 230V 4 5 kW 400 V 6 kW 400 V met ingebouwde boilertemperatuurregelaar en boilertemperatuurbegrenzer De bijkomende elektrische verwarming in mof op de staande boiler indraaien met hennep afdichten De aansluiting moet door een bevoegde elektrische installateur uitgevoerd worden De voorschriften en bepalingen van de VDE en de plaatselijke elektri sche distributiemaatschappij moeten in acht genomen worden De toestellen vooraleer ze te openen stroomloos maken Het deksel van de bijkomende elektrische verwarming afschroeven en volgens het schakelschema op het net 230V aansluiten De aansluitkabel moet door de klant voorzien worden 3043756_1205 Inbedrijfstelling Vorstbescherming WLF Onderhoud Inbedrijfstelling De opstelling en de eerste inbedrijfstelling mag enkel door een erkende installatiefirma gebeuren Na de montage de buizen en de boiler grondig doorspoelen de boiler met water vullen De aftapkraan voor warm water openen tot water naar buiten loopt en het veiligheidsventiel door ontluchting controleren ZN voor de inbedrijfstelling de boiler in elk geval vullen en ontluchten Let op de maximale bedrijfsdruk van 10 bar mag niet overschrieden worden Bedrijf met laadpomp De schakelaar op de regeling SP1 E in de positie Laadpomp boilertemperatuur
40. regelaar op de gewenste temperatuur max 60 C instellen Bij aansluiting van een elektronische boilersonde wordt de boilertemperatuur op de ketelregeling ingesteld Bedrijf met bijkomende elektrische verwarming E2 E4 5 E6 De boilertemperatuurregelaar van de verwarmingsregeling op 20 C instellen De boilertemperatuurregelaar van de bijkomende elektrische verwarming op de gewenste temperatuur max 60 C draaien Vorstbescherming Bij een langere afwezigheid kan de boilertemperatuurregelaar helemaal naar links tegen de richting van de wijzers van de klok in gedraaid worden daarbij blijft de vorstbeschermingsfunctie behouden Onderhoud De installatie om de 2 jaar door een gespecialiseerde firma laten Magnesiumanode controleren Bij ingebouwde magnesiumanode is de beschermende werking op een elektrochemische reactie gebaseerd die een afbouw van het magnesium tot gevolg heeft Daarom moet ze om de 2 jaar gecontroleerd en indien nodig vernieuwd worden Om de anode te vervangen moet de boiler drukloos gemaakt worden De aansluiting voor het koude water sluiten de circulatiepomp uitschakelen en eender welke kraan voor warm water in het huis openen Bij ingebouwde anode met externe stroom is geen onderhoud nodig Flens Na demontage van de flens moet bij het terug plaatsen van de flens een nieuwe dichting geplaatst worden Het aandraaimoment van de moeren moet 20 25 Nm zijn 3043756 1205 47 WLF Storing Oorzaak Oplossin
41. section que la section de sortie de la soupape de s curit doit pr senter au maximum deux coudes et ne doit pas d passer une longueur de 2 m Si pour des raisons incontournables la conduite doit comporter 3 coudes ou avoir une longueur de 4 m l ensemble de la conduite d vacuation doit alors amp tre ex cut dans un diam tre nominal plus grand Il n est pas permis d avoir plus de 3 coudes etd avoirune longueur sup rieure 4 m La conduite d vacuation doit tre pos e avec pente La conduite de d charge derri re le coude de d charge doit pr senter au moins une section double de l entr e de valve A proximit de la conduite d vacuation de la soupape de s curit ou si possible sur la soupape de s curit elle m me il faut poser une plaquette indicatrice avec l inscription Au cours du chauffage de l eau peut pour des raisons de s curit s couler de la conduite d vacuation Ne pas boucher Effectuer la selection du mat riel de la tuyauterie p ex mat riel de raccordement sur chantier suivant les r gles de la technique En outre il faut prendre en consid ration des r actions lectro chimiques ventuelles installation avec des composants mixtes Le raccordement direct du chauffe eau vertical au chauffage amp distance sans interm diaire ne peut tre effectu qu avec de l eau de chauffage distance de classe 1 et 2 selon DIN 1988 partie 4 sans composants dangereux pour la sant
42. t E2 E4 S HEB Genen italia 22 Mise en service protection antigel entretien 23 Pannes Causes Rem des i 24 Chauffe eau vertical mod le SE 2 150 750 en acier S235JR avec certificat de qualit Protection contre la corrosion par maillage de la face interne du r servoir et du serpentin de chauffage selon DIN 4753 partie 3 et protection suppl mentaire par anode de protection en magn sium compatible avec tout r gime d eau et toute tuyauterie Chauffe eau vertical mod le SE 2 3043756_1205 WOLF Donn es techniques Chauffe eau SE 2 Capacit du chauffe eau Puissance d bit continu aveeng 80 60 10 45 C Caract ristique de performance Raccord d eau froide Retour chauffage Sonde chauffage Circulation D part chauffage Raccord d eau chaude Donn es techniques _200 300 400 so 750 Ltr 150 200 300 400 500 750 kW Ltr h 18 450 29 717 43 1020 46 1095 52 1290 74 1820 NL60 A mm 2 1 3 7 7 4 11 14 37 B mm C mm D mm E mm F mm Chauffage lectrique d appoint G mm Thermom tre Hauteur totale Diam tre avec isolation therm Diam tre sans isolation therm Bride en dessous H mm I mm J mm K mm L mm Circuit primaire eau chauff Circuit secondaire e c s Sonde chauffage int rieur Raccord d eau froide Retour chauffage Circulati
43. t insulation Flange bottom Primary heating water bar C 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 10 110 Internal flanged diameter Cold water conn Return heating Circulation Supply heating Hot water conn Elec aux heating Thermometer 3043756_1205 11 WOLF Installation Hot cold water connection floor standing hot water tank Drain Pressure reducer Drinking water filter Assembly The floor standing hot water tank may be installed only in a frost protected area Otherwise it must be emptied in case of danger of frost Provide enough soil bearing capacity Connection to boiler The floor standing hot water tank must be connected according to the pipework diagram on page 13 Only a component tested safety valve may be used No shut off system may be installed between floor standing hot water tank and safety valve The installation of splash guards or other narrowings into the supply pipe leading to the safety valve is not permitted The connection diameter of the safety valve must be Contents of the floor standing Minimum connection hot water tank in litres diameter up to 200 DN15 more than 200 and up to 1000 DN20 The exit pipe must be at least equal in size to the safety valve outlet cross section may have no more than 2 elbows and a maximum length of 2 m If 3 elbows or a length up to 4 m are absolutely required
44. trische verwarming E2 E4 5 E6 SE 2 150 tot 500 Bijkomende elektrische verwarming Elektrische aansluiting 46 A A Regeling voor laadpomp bijkomende elektri sche verwarming E2 E4 5 E6 De elektronische boilertemperatuursonde van de verwarmingsregeling indompelhuls voor boilersonde van de staande boiler steken en met de houder van de sonde bevestigen De gewenste temperatuur van de boiler op de desbetreffende temperatuurregelaar van de verwarmingsregeling instellen max 60 C De verwarmingsregeling wordt met de regeling voor de laadpomp SP1 vervolledigd Hierop wordt de boilertemperatuur ingesteld 1 De ingebouwde bovenste dompelhuls voor de elektronische boilersonde verwijderen De dompelhuls voor de regeling SP 1 in de mof draaien met hennep afdichten Alternatief zie figuur links N De sonde van de boilertemperatuurregelaar in de dompelhuls schuiven en de boilertemperatuurregelaar met de cilinderschroef bevestigen De voorschriften en bepalingen van de VDE en de plaatselijke elektri sche distributiemaatschappij moeten in acht genomen worden De aansluiting moet door een bevoegde elektrische installateur uitgevoerd worden De toestellen vooraleer ze te openen stroomloos maken Het deksel van de regeling voor de laadpomp afschroeven de aansluitkabel voor de boiler volgens het schakelschema bekabelen Het deksel opnieuw vastschroeven De gewenste temperatuur van de boiler op de desbet
45. ture controller into immersion sleeve and attach tank temperature controller with a cylindrical screw The rules and regulations of the VDE and the local utilities must be observed The connection must be performed by a licensed electrician Disconnect power before opening devices Unscrew caps from control for charging pump Wire tank connection cable according to circuit diagram Screw caps back on Set desired tank temperature at the tank temperature controller of the heating control 60 C max Switching capacity for control for charging pump 10A 230VAC Electrical auxiliary heating system 2 kW 230 4 5 kW 400 V 6 kW 400 V VAC with built in tank temperature controller and safety temperature limiter Screw electrical auxiliary heating system into the pipe coupling at the floor standing hot water tank seal with hemp The connection must be performed by a licensed electrician The rules and regulations of the VDE and the local utilities must be observed A Disconnect power before opening devices Unscrew cap from electrical auxiliary heating system and connect system to 230VAC power supply according to circuit diagram Connecting wire must be provided on site 3043756_1205 WOLF Commissioning Frost protection Servicing Magnesium anode Flange 3043756 1205 A Commissioning Frost Protection Servicing The installation and initial commissioning may be performed only by a recognised install
46. usl uft und Sicherheitsventil durch Anl ften berpr fen Vor Inbetriebnahme Speicher unbedingt f llen und entl ften Der max Betriebsdruck von 10 bar darf nicht berschritten werden Eine berschreitung des zul ssigen Betriebs druckes kann zu Leckagen und Zerst rung des Speichers f hren Betrieb mit Ladepumpe Schalter an Regelung SP 1E auf Stellung Ladepumpe Speichertemperaturregler auf gew nschte Temperatur max 60 C einstellen Bei Anschlu eines elektronischen Speicher f hlers wird die Speichertemperatur an der Kesselregelung eingestellt Betrieb mit Elektrozusatzheizung E2 E4 5 E6 Speichertemperaturregler der Heizungsregelung auf 20 C einstellen Speichertemperaturregler der Elektrozusatzheizung auf ge w nschte Temperatur max 60 C drehen Zur Energieeinsparung bei l ngerer Abwesenheit kann der Speichertemperaturregler ganz nach links gegen Uhrzeigersinn gedreht werden dabei bleibt die Frostschutzfunktion erhalten Die Anlage ist alle 2 Jahre durch eine Fachfirma berpr fen zu lassen Bei eingebauter Magnesiumanode beruht die Schutzwirkung auf elektrochemischer Reaktion die einen Abbau des Magnesiums zur Folge hat Bei verbrauchter Magnesiumanode ist der Korrosions schutz des Speichers nicht mehr gew hrleistet Folge Durchrostung Wasseraustritt Deshalb mu sie alle 2 Jahre durch einen konzessio nierten Installateur kontrolliert und bei mehr als 2 3 Abnutzung erneuert werde
47. vor dem ffnen stromlos machen Ber hren Sie niemals unter Strom stehende Bauteile es besteht die Gefahr von Verletzung oder Tod Deckel von Regelung f r Ladepumpe abschrauben Speicheranschlu kabel gem Schaltbild verdrahten Deckel wieder anschrauben Gew nschte Speichertemperatur am Speichertemperaturregler ein stellen max 60 C Schaltleistung Regelung f r Ladepumpe 10A 230V Elektrozusatzheizung 2kW 230V 4 5 kW 400 V 6 kW 400 V mit eingebautem Speichertemperaturregler und Speichertemperatur begrenzer Elektrozusatzheizung in die Muffe am Standspeicher eindrehen mit Hanf abdichten Die Vorschriften und Bestimmungen des VDE SEVC Schweiz und der rtlichen EVU sind zu beachten Der Anschlu mu durch einen konzessionierten Elek troinstallateur erfolgen Ger te vor dem ffnen stromlos machen Ber hren Sie niemals unter Strom stehende Bauteile es besteht die Gefahr von Verletzung oder Tod Deckel von Elektrozusatzheizung abschrauben und gem Schaltbild an Netz 230V anschlie en Anschlu kabel mu bauseits gestellt werden 3043756_1205 WOLF Inbetriebnahme Frostschutz Wartung Magnesiumanode A A Inbetriebnahme Frostschutz Wartung Die Aufstellung und erste Inbetrieonahme darf nur durch eine anerkannte Installationsfirma erfolgen Nach der Montage Rohre und Speicher gr ndlich durchsp len Speicher mit Wasser f llen Warmwasserzapfhahn ffnen bis Wasser a

Montageanleitung Assembly Instructions Instructions de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents