Home

Enregistreur DVD Modèle DMR-ES35V

1. u so Eff liste lect Cr er MENU puis Choisir Propri t s Copier Editer l aide de diter Nom liste lecture A el puis appuyer ZE Modifier imagette sur ENTER D Utiliser A V pour choisir la rubrique d sir e et appuyer sur ENTER E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN e Suivre les tapes 1 5 de of diter D Choisir Cr er l aide de A Y puis appuyer sur ENTER Consulter Cr ation des listes de lecture tapes 5 8 gt 41 gt Copier ditions multiples gt 38 e Suivre les tapes 1 5 de of Editer D Choisir Copier l aide de 4 Y puis appuyer sur ENTER Choisir Copier l aide de lt puis appuyer sur ENTER Copier Copier cette liste de lecture L Copier emmer D gt Nom liste lecture e Suivre les tapes 1 5 de of diter D Choisir Nom liste lecture l aide de A el puis appuyer sur ENTER Consulter Entr e de texte Gabi gt Modifier imagette e Suivre les tapes 1 5 de diter Il est possible de changer l image qui s affiche comme imagette l cran de la liste de lecture D Choisir Modifier imagette l aide de A v puis appuyer sur ENTER Appuyer sur fe PLAY RE Amorcer la lecture et pour d m
2. gt B cr a ise o 2 Sassurer que Nouvelle entr e Total 0 est Copie s lectionn puis appuyer sur ua Liste deepiquage 0 00 0 ENTER CEE EN rs REC CCC ET TN J em 3 Appuyer sur AUDIO AI pour eme TT s lectionner Vid o ou ne appuyer sur DISPLAY B pour s lectionner List lect ell est aussi possible de s lectionner le mode de visualisation en s lectionnant Autre cran dans le SOUS MENU Appuyer sur SUB MENU S assurer que Autre cran est s lectionn puis appuyer deux reprises sur ENTER G 4 Appuyer sur A V gt pour s lectionner un titre ou une liste de lecture puis appuyer sur ENTER e est possible d inscrire plusieurs titres ou listes de lecture sur la liste de transfert en r p tant les tapes 2 4 ci dessus dition d une liste de transfert repiquage gt 49 e Affichage d autres pages ci dessous e dition multiple gt ci dessous 5 Appuyer sur lt d e Avant d appuyer sur lt 44 s assurer que la valeur pour Liste de repiquage est inf rieure celle Espace restant 6 Appuyer sur V KA Une fois la liste de transfert cr e S assurer que D but SE repiquage est Be Cr ation liste ODVD RAM Pr c dent Page 02 02 Suivant OsuB MENU 88 S lectionner Pr c
3. F1 Choisir Sortie l aide de Y puis appuyer sur ENTER Nota e Une courte portion de l enregistrement imm diatement suivant la position de cr ation peut tre perdue Pour r f rence Les titres divis s conservent le nom du titre original Ils conservent galement les propri t s du syst me CPRM 69 de l original e n est pas possible de Cr er lorsque les parties r sultantes sont extr mement courtes gt Fusionner chapitres EI e Suivre les tapes 1 5 de Ecran chapitre D Choisir Fusionner chapitres l aide de A Y puis appuyer sur ENTER Choisir Fusionner l aide de lt puis appuyer sur ENTER eLe chapitre s lectionn et le chapitre suivant sont fusionn s Fusionner chapitres Chapitre s lectionn Chapitre suivant i Fusionner chapitres gt vk gt cran titre e Suivre les tapes 1 5 de cran chapitre D Choisir Ecran titre l aide de A el puis appuyer sur ENTER Revenir l cran titre Pour diter plus rapidement e Utiliser la recherche 30 le glissement temporel 31 ou le ralenti 31 pour trouver la position d sir e e Appuyer sur Ta SKIP ou sur PP SKIP pour sauter la fin d un titre Cr ation dition et lecture de listes de lecture Une liste de lecture peut tre cr e en regroupant les chapitres pr f r s 38 parmi les enregistreme
4. 25 VDS OC SION den nes tete 36 PVC 1 EE 57 Canaux een TEEN 17 le e ENV D SSSR dns ee ie citons 36 IHSNINCALIONS EE 18 Programmation automatigoue 17 Choix bilingue automatique sssrenne 25 Conv abaissement PBCH eeekeekkESEEEKKSRRREEEEEEEERREEREE KEES EE 57 Copie liste d lect re ipiis isinai rna 42 Cr ation de chapitres sn 31 43 Cr ation de listes de lecture 41 D marrage e e TE 3 56 Diviser d AE NT ee 39 Dur e du saut Glissement temporel 31 Dur e restante de la bande 35 DVD RAM DVD R DVD R DL DVD RW R R DL RW 6 Effacer eg TEEN 40 chapitre dans la liste de lecture nensnennnnnnsnerrerrrenrrrerrrnrrreenene 43 SIC EE reene A 42 Or RSS rs nn en RC D nt Ur 38 TOUS ICS EE 53 Enregistrement et lecture simultan s 26 Enregistrement flexible ss snsssnerrennnennennnnns 27 Enregistrement par minuterie sssmmnmennnnes 28 Enregistrement vid o num rique automatique eessen 50 Entrer le nom LEE aere de ee 53 SIC OC Techie nasran ns miennes are 42 operation EE 51 Hee ee 28 39 Fen tre des fonctions nnnnnnnrrrremmmmnennnnnneeeeennnnnnns 37 el UE 55 69 Fonction de DOUrTSUITE 2 2025205 gees 30 Formatage dU disque esters Aaa ERa 54 MAR EE 37 Imagette nn nee ent nee 39 le ee tasse Ce cette are 32 69 Langue IR elle GE 57 ST AS CONS SE ee ege 58 ET EE 36 SOUS ITS nr SNS re ne 36 57 d A EEN 58 Languette de protection contre l effacement in
5. e Chaque pression augmente le nombre de sauts Lecture ralentie LUI E S quences vid o seulement En mode pause Appuyer sur Ta SLOW SEARCHI ou sur gt gt SLOW SEARCHI eLa lecture ralentie s interrompt automatiquement apr s 5 minutes environ sauf Hiel el y a 5 vitesses de lecture ralentie Chaque pression sur la touche acc l re le d filement e Appuyer sur PLAY pour poursuivre la lecture ee Direction avant kk SLOW SEARCH seulement Visionnement image par image EU ES S quences vid o seulement En mode pause Appuyer sur Tal lt ou sur 11 gt gt e chaque pression l image suivante ou pr c dente s affiche e Maintenir enfonc e pour changer de mani re successive vers l avant ou l arri re e Appuyer sur PLAY pour poursuivre la lecture ee Direction avant IK gt seulement Lecture directe EU ES Il est possible de lancer la lecture partir d un titre d un chapitre ou d une plage choisie Pendant la lecture Appuyer sur les touches num riques pour faire la s lection disques MP3 JPEG et TIFF uniquement ex 5 0 5 s 0 0 5 5 1 1 5 5 0 gt 1 5 DADIN Il est possible de sp cifier un num ro de groupe alors que l conomiseur d cran 30 est affich ex pP 5 e Ceci ne fonctionne qu l arr t l conomiseur d cran affich avec certains disques
6. Non Progressive 69 Choisir Oui pour permettre la sortie progressive e Choisir Non si l image est tir e horizontalement eLes sous titres pour malentendants ne peuvent pas tre affich s lorsque la sortie progressive est s lectionn e Oui lt Non Transfert quand le mode Progressive est r gl Our S lectionner la m thode de conversion du signal balayage progressif appropri au type de mat riel visionn 69 Film et vid o Auto normal D tecte les films 24 images seconde et les convertit correctement Auto2 Compatible avec le film 30 images seconde en plus du film 24 images seconde choisir avec Auto et Auto lorsque le contenu vid o est d form R ducteur bruit seulement lorsque IN1 IN2 ou DV a t s lectionn R duction du bruit vid o lors du transfert repiquage Selon le logiciel utilis un sautillement pourrait survenir Automatique La r duction ne fonctionne Ou avec une image provenant du magn toscope Vid o Oui La r duction de bruit fonctionne avec toutes les entr es vid o Non Le r ducteur de bruit est d sactiv S lectionner lors d un enregistrement sans modifier l entr e Seulement lorsque l option 480p a t s lectionn e la rubrique Type t l gt 18 gt Menu audio Changement de l ambiance sonore EU ES Ambio avanc e LUI ES Seulement en mode Dolby Digital a
7. e est impossible de faire la lecture de disques pendant l enregistrement vid o num rique DV automatique e Cela se produit entre les chapitres d une liste de lecture e Cela survient lors du changement de sc nes lors d une lecture rapide e Certains DVD Vid o ne peuvent pas tre lus lorsque les restrictions par classe sont chang es e La langue en question n est pas enregistr e sur le disque e peut tre n cessaire d utiliser les menus du disque pour s lectionner la langue eLes sous titres pour malentendants ne sont pas affich s lorsque la sortie progressive est s lectionn e eLes sous titres ne sont pas enregistr s sur le disque e Activer Sous titres dans le menu Disque e Cette fonction d pend de la disponibilit du logiciel enregistr Il est possible de changer les angles des sc nes seulement si des angles diff rents ont t enregistr s e Avec le plateau ouvert maintenir les touches REC et gt du c t DVD de l appareil principal enfonc es durant 5 secondes ou plus e Elle ne fonctionne pas avec une piste sonore diff rente de Dolby Digital e Cette fonction ne peut pas tre utilis e lorsque l enregistrement est effectu dans le mode XP ou FR eLes positions m moris es sont annul es lorsque l appareil est mis hors marche ou lorsque le plateau est ouvert La position m moris e de la liste de lecture est galement annul e lorsque la liste de lecture et le titre sont
8. el est possible de cr er un menu principal au moyen de Cr er menu DVD principal 55 Enregistrer ou effectuer une modification sur le disque peut entra ner la suppression du menu Le cas ch ant recr er le menu e Le traitement des donn es est enregistr sur les sections inutilis es lors de l dition des disques L espace disponible sur ces disques diminue chaque dition due contenu e Nombre de rubriques possibles sur chaque disque Titres 99 FA 49 titres Chapitres environ 1000 FI environ 254 D pend de l tat de l enregistrement Titre Chapitre Les programmes sont enregistr s sous un seul titre constitu d un chapitre Titre a Chapitre S Fin Il est possible de diviser un titre en plusieurs chapitres RINJ gt 31 Cr ation de chapitres 40 Cr er chapitre Titre D but Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre el ordre des chapitres peut tre modifi et une liste de lecture peut tre cr e 41 EDU e Apr s la finalisation les titres sont divis s en chapitres d environ 5 minutes 55 EI ERN 8 minutes EI ES dition des titres chapitres et lecture des chapitres Nota e Une fois effac divis ou raccourci un titre ne peut pas tre ramen son tat d origine Proc der avec pr caution Pr paratifs e Lib rer la protection disque gt 53 cartouche 53 EDU e S lectionner le
9. 1 5 e est galement possible d utiliser CH v pour choisir un canal A Appuyer sur CH ADD DLT ex Le canal est supprim H R glage horloge manuel Les R glages de lhorloge effectu s ici s appliquent au VHS galement EN En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS A Choisir Autres fonctions l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EJ Choisir Configuration l aide de A el puis appuyer sur ENTER Configuration 6 heures Code de t l commande gc R glages de l horloge ee Oui R initialisation ER Choisir R glage l aide de A V et appuyer sur Ta gt EH Choisir R glage de l horloge l aide de A Y puis appuyer sur ENTER D Choisir R glage horloge manuel l aide de A el puis appuyer sur ENTER R glage horloge manuel Mois Jour An Heure Minute H 4 4 2000 SaM CTIE HA Fuseau h Oui HNE A l aide de gt choisir la rubrique changer puis appuyer sur A Y pour changer le r glage e HA heure avanc e Oui ou Non Si Oui est s lectionn e l horloge est avanc e d une heure 2 heures du matin le premier dimanche d avril et est recul e d une heure 2 heures du matin le dernier dimanche d octobre e Fuseau h 20 EJ Appuyer sur ENTER e L horloge d marre eLorsque le fuseau horaire est modifi les heures d enregistrement programm es avant la modificat
10. 69 Image et champ Automatique Champ Image Champ S lectionner ce mode si l image sautille en mode Automatique S lectionner ce mode si du texte en petits caract res ou des motifs fins ne peuvent tre vus clairement en mode Automatique Commande de niveau du noir Pour une am lioration de l image r gler selon les pr f rences le niveau du noir Norma Plus clair ou Plus fonc Appuyer sur ENTER pour afficher les param trages suivants Niveau d entr e Ajuste le niveau du noir du signal d entr e Plus clair Plus fonc Niv sortie composite SVid o Ajuste le niveau du noir du signal de sortie des prises VIDEO OUT et S VIDEO OUT Plus clair Plus fonc Niveau sortie vid o composant Ajuste le niveau du noir du signal de sortie des prises COMPONENT VIDEO OUT Y PB PR Plus clair Normal Plus fonc E Audio Compression dynamique Seulement en mode Dolby Digital Modifier la dynamique 69 pour l coute bas volume Oui Non S lection MTS R Choisir d enregistrer le signal audio primaire ou secondaire deuxi me voie son SAP l enregistrement ou au transfert repiquage sur DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R II n est pas possible de s lectionner le type de signal audio lors de l enregistrement d une source audio externe sur DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R Cette s lection doit tre faite sur l a
11. l aide de A el puis appuyer sur ENTER Choisir Diviser l aide de lt puis appuyer sur ENTER eLe titre est divis la position choisie DIRECT NAVIGATOR Modifier imagette DVD RAM s lectionner la position de la vignette DIRECT NAVIGATOR Diviser titre GDVD BAM Pr visu Diviser titre Une fois divis ce titre ne peut pas tre fusionn nouveau Diviser Annuler E Pour v rifier la position de la division En s lectionnant Pr visu l tape 5 et en appuyant sur ENTER la lecture commencera 10 secondes avant la position de la division et se poursuivra jusqu 10 secondes apr s cette position Pour r f rence e Le titres divis s conservent le nom du titre original Ils conservent galement les propri t s du syst me CPRM 69 de l original e Les signaux audio et vid o imm diatement pr c dant et suivant la position de division seront momentan ment coup s e n est pas possible de Diviser dans les cas suivants Lorsque les parties r sultantes sont extr mement courtes Lorsque le nombre total de titres d passe 99 r Edition des titres chapitres RQTV0135 RQTV0135 dition des titres chapitres DRIVE SELECT Touches num riques L a kb A Tak ENTER DIRECT NAVIGATOR A y FUNCTIONS SUB MENU RETURN Op rations sur les chapitres M cran chapitre EH Appuyer sur DIRECT
12. ngem ERC Fusionner chapitres 43 La lecture s amorce avec DEE 54 Effacer chapitre 43 Marche suivre pour permettre Ia lecture de disques sur E ranlisteleci 43 d autres appareils Finalisation 55 A Traitement de la 2e couche des disques simple face double couche pour fins d enregistrement Finaliser ire couche 55 Cr ation du menu principal Transfert Repiquage 44 Cr er menu DVD principal 55 Avant d effectuer un transfert repiquage 44 Modification des r glages 56 Transfert repiquage partir de VHS 45 Proc dures communes 56 Transfert express repiquage VHS gt DVD 45 Inscription d un mot de passe Restrictions 56 e Transfert repiquage GUI Sommaire des r glages 56 interface graphique utilisateur 46 e Transfert repiquage partir de DVD 47 ees T TEE E eege Messages 59 ransfert repiquage GUI interface graphique utilisateur 48 Foire ee questions DU E EEE EEE 60 e Transfert repiquage d un DVD Vid o et de disques DVD R Guide de d pannage 61 DVD R DL DVD RW DVD Video format R et R DL Servi
13. 9 Touches de s lection des canaux CH v A gt 35 Fen tre d affichage 10 10 Indicateur DVD VHS eS allume lorsque le lecteur DVD ou VHS est s lectionn 11 Touche de s lection de l unit de lecture DRIVE SELECT eLe lecteur change sur chaque pression de la touche DRIVE SELECT 12 Prise pour cam scope vid o num rique DV 50 13 Commande de transfert express repiquage ede VHS DVD NEE gt 45 ede DVD VHS ere br g CR RER EEN EE e EE Ke beg 47 Fonctions communes DVD VHS A Indicateur du mode d enregistrement DVD XP SP LP EP 24 XP SP LP EP tous allum s mode FR 27 VHS SP LP EP VP 24 Mode lecture seulement Indicateur de mode t l viseur eL indicateur s allume en mode t l viseur et s teint en mode magn toscope Il est possible de commuter le mode au moyen de la touche VCR TV 21 Affichage principal e Heure actuelle e Compteur d enregistrement et de lecture du disque e Compteur d enregistrement et de lecture VHS eMessages de transfert repiquage einformations diverses etc VHS 1 Indicateur d enregistrement par minuterie 28 Allum Lorsqu un enregistrement par minuterie est programm et qu une vid ocassette enregistrable est charg e Clignotant L indicateur d enregistrement par minuterie clignote lorsque l appareil ne peut se mettre en mode attente l enregistrement par minuterie s il n y a pas de vid
14. L enregistrement par minuterie d butera apr s l dition transfert repiquage eLe programme de la minuterie est inexact ou diverses dur es programm es se chevauchent Corriger le programme e L horloge n est pas r gl e R gler l horloge e L enregistrement par minuterie ne sera pas activ durant le formatage le transfert repiquage et d autres op rations du m me ordre qui ne doivent pas tre interrompues e Si l enregistrement est lanc imm diatement apr s avoir mis l appareil en marche alors que D marrage rapide a t r gl Ouf il n est pas possible d interrompre l enregistrement pendant quelques secondes e Le programme d enregistrement par minuterie est conserv si la fonction QUOT ou HEBDO a t programm e e Si une panne de courant survient ou que le cordon d alimentation a t d branch en cours d enregistrement ou d dition l enregistrement peut tre perdu ou le disque peut tre endommag II n y a aucune garantie que les titres ne seront pas perdus Il peut tre n cessaire de formater le disque DI EAU ou den utiliser un nouveau e La languette de protection de la cartouche est r gl PROTECT ou le disque est prot g l aide de GESTION DISQUE e Certaines bandes vid o dans le march comme des vid os lou es sont prot g es contre la copie pour emp cher la reproduction ill gale Les vid ocassettes prot g es contre la copie
15. Panasonic Manuel d utilisation Enregistreur DVD Mod le DMR ES35V e 0000 e oe e oo 2 o 2 Transfert SCH VHS V BS e O RW R DIGITAL VIDEO REC RDER Cher client Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil Pour en tirer un rendement optimal lire attentivement le pr sent manuel Avant de raccorder r gler ou utiliser lappareil il est recommand de lire attentivement le manuel d utilisation Conserver ce manuel Code r gional pris en charge par l appareil Pour toute question veuillez contacter Les codes r gionaux sont attribu s aux lecteurs DVD et aux 1 800 561 5505 disques DVD en fonction des r gions o ils sont distribu s eLe code r gional de ce lecteur est 1 e Cet appareil accepte tous les disques auxquels est attribu le code r gional 1 ou ALL tous La garantie se trouve la page 70 Q Q e Q LC Exemple RQTV0135 RQTV0135 ATTENTION CET APPAREIL EST DOT D UN LECTEUR AU LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS A DES R GLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQU S DANS CE MANUEL PEUVENT PR SENTER DES RISQUES D EXPOSITION DES RADIATIONS NE PAS OUVRIR LE BO TIER TOUTE R PARATION DOIT TRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFI ET NON PAR L USAGER MISE EN GARDE AFIN DE PR VENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOCS
16. Pour afficher d autres pages L 38 DIRECT NAVIGATOR cran titre ODVD RAM E Effacement de la liste des titres Appuyer sur RETURN Pour r f rence Ic nes l cran du navigateur direct Q Titre prot g ZA Prot g contre la copie et non enregistr x Lecture impossible Enregistrement en cours Titre avec restriction Un enregistrement seulement 69 CPRM Lecture rapide lecture X1 3 La vitesse de lecture peut tre augment e sans que le son subisse de distorsion Pendant la lecture Maintenir enfonc e gt PLAY DVD RAM D DVD RAM E Pour revenir la vitesse normale Appuyer sur gt PLAY Avance rapide et recul rapide RECHERCHE LUI ES ES EMA ES EG EAU DEN DITS Pendant la lecture Appuyer sur SLOW SEARCHI ou sur gt SLOW SEARCHI e y a 5 vitesses de recherche Chaque pression sur la touche acc l re le d filement FGX Jusqu 3 trois vitesses e Appuyer sur gt PLAY pour poursuivre la lecture St r o Pour r f rence eLe son ne joue qu la premi re vitesse d avance rapide Pour les DVD Audio sauf les s quences vid o les CD et les MP3 le son joue toutes les vitesses e Selon le disque utilis la recherche pourrait ne pas tre possible LUI ES ES ENM ES L EAU DEN DC En mode lecture ou pause Appuyer sur Tea SKIP ou sur gt gt SKIP
17. des v rtifications pour s assurer qu il g peut tre utilis en toute s curit T F Pour toutes r parations renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit S Veuilez contacter le service la client le de Panasonic Canada Inc au 1 800 561 5505 son site Web www panasonic ca ou le centre de service agr le plus proche G Homologation DATE D ACHAT D TAILLANT ADRESSE DU D TAILLANT Il est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous le num ro de mod le et le num ro de s rie inscrits l arri re ou sous le fond de l appareil et de conserver ce manuel pour r f rence ult rieure NUM RO DE MOD LE DMR ES35V NUM RO DE S RIE N DE T L PHONE RQTV0135 RQTV0135 Sp cifications Alimentation 120 V c a 60 Hz Consommation Environ 29 W Mode d attente Affichage activ Environ 3 2 W Affichage d sactiv Environ 3 0 W Disques enregistrables DVD RAM Version 2 0 Version 2 1 DVD RAM 3x mise jour 1 0 Version 2 2 DVD RAM 5x mise jour 2 0 Version g n rale 2 0 Version g n rale 2 0 DVD R 4x mise jour 1 0 Version g n rale 2 x DVD R 8x mise jour 3 0 Version g n rale 2 x DVD R 16x mise jour 6 0 Version DL 3 0 Version DL 3 x DVD R DL 4x mise jour 1 0 DVD RW Version 1 1 Version 1 1 DVD RW 2x mise jour 1 0 Version 1 2 DVD RW 4x mise jour 2 0 DVD R R Version 1 0 Version 1 1 Version 1 2 Version D
18. tape 5 E Modification du r glage 1 S assurer que Mode a t s lectionn puis appuyer sur kl 2 S assurer que Mode enregjist a t s lectionn puis appuyer sur ENTER 3 S lectionner le mode d enregistrement XP SP LP EP ou FR l aide de A VW puis appuyer sur ENTER e A propos du mode d enregistrement flexible FR droite 4 Appuyer sur lt 4 5 Appuyer sur VW EH R gler la dur e limite e Si la dur e d enregistrement n a pas tre chang e appuyer sur VW puis passer l tape 6 E Modification du r glage jo 1 S assurer que Dur e limite Annuler tout Type contenu Vid o VHS Mode enregist e a t s lectionn puis eneen appuyer sur gt Sms S e E 7 Hi imiton EE SE apacit actuelle 2 2 S assurer que Dur e limite h 7 7 Las Z f R S 1 3 Dur e limite L we gt 4 a t s lectionn puis SEH appuyer sur ENTER 3 S lectionner la dur e limite Oui ou Non l aide de A Y puis appuyer sur ENTER e Lorsque Non est s lectionn passer l tape 6 ci dessous 4 Appuyer sur A Y pour s lectionner R glez dur e puis appuyer sur ENTER 5 Appuyer sur gt pour s lectionner Heure et Min puis appuyer sur A V pour r gler la dur e d enregistrement puis appuyer
19. 9 ale ol IST EE M sel Ixl le Tale D lt PAIE eege e ZCISEKISE A Utiliser A Y a gt pour choisir le caract re inscrire puis appuyer sur ENTER R p ter cette tape pour entrer les autres caract res e Pour effacer un caract re Appuyer sur A V gt pour s lectionner le caract re dans le champ du nom puis appuyer sur II PAUSE e Utilisation des touches num riques pour la saisie des caract res ex entr e de la lettre R Q IJIINRIIE t Appuyer sur pour aller jusqu la 7 of a O rang e DIP Q R l 2 Appuyer deux reprises sur pour mettre R en surbrillance Oh U H 3 Appuyer sur ENTER e Pour entrer un espace Appuyer sur CANCEL puis appuyer sur ENTER e Enregistrement rappel de phrases ci dessous EJ Apr s avoir termin le nommage Appuyer sur IR STOP Le titre est entr et l cran dispara t E Pour annuler en cours de route Appuyer sur RETURN eLe texte n est pas sauvegard E Sauvergarde de phrases Il est possible sauvergarder des phrases fr quemment utilis es et de les rappeler ult rieurement Nombre maximum de phrases sauvegard es 20 Nombre maximum de caract res par phrase 20 e Apr s avoir saisi la phrase tapes 1 et 2 Entr e de texte ER Appuyer sur A V ag gt pour s lection
20. CH 3 R glage d usine lt gt CH4 lt gt OFF EE e D sactiver le canal de sortie RF de l enregistreur DVD lorsque l enregistreur DVD est raccord au t l viseur au moyen du c ble audio vid o EJ Appuyer sur ENTER pour finir le r glage Image claire E Lorsque le canal de sortie RF est r gl sur CH3 ou CHA L image est achemin e par la prise de sortie RF sur CH3 ou CH4 Appuyer sur VCR TV pour commuter entre le mode t l vision et magn toscope et vice versa e Lorsque le mode t l viseur est s lectionn l indicateur de mode t l viseur s allume sur l appareil et il est possible de visionner les images t l vis es e Lorsque l indicateur de mode t l viseur ne s allume pas le mode magn toscope est s lectionn et il est possible de visionner les images provenant de ce dernier Autres r glages RQTV0135 RQTV0135 Enregistrement d missions t l vis es DVD VHS POWER O DRIVE SELECT Touches num riques STOP kg E H l l ch STATUS REC MODE EJECT OPEN CLOSE Chargement des disques EX Appuyer sur OPEN CLOSE de l appareil principal pour ouvrir le plateau e est possible de charger un disque avec ou sans cartouche ER Appuyer sur OPEN CLOSE de l appareil principal pour fermer le platea
21. FR Enregistrement flexible Cet appareil fait appel un format d enregistrement d bit binaire variable VBR qui fait varier la quantit de donn es enregistr es en fonction des images ainsi la dur e d enregistrement et la dur e restante affich es seront diff rentes Cette diff rence sera plus significative avec un disque DVD R DL ou R DL Pour viter les probl mes utiliser un disque dont l espace libre est plus que suffisant IT Il mest pas possible de faire la lecture ou un enregistrement sur les deux faces d un disque sans interruption 6 heures 50 minutes maximum 7 heures 25 minutes maximum 2 Lorsque Dur e d enregistrement mode EP a t r gl EP 6H au menu Configuration gt 57 La qualit sonore est meilleure en mode EP 6H qu en mode EP 8H 7 I n est pas possible l enregistrement de passer sans interruption de la 1re couche la 2e couche Qualit de l image Dur e d enregistrement Nota Pour les enregistrements sur DVD RAM en mode EP 8 H la lecture peut tre impossible dans certains lecteurs DVD compatibles avec DVD RAM Dans ce cas utiliser le mode EP 6H FR Enregistrement flexible gt 27 el est possible de s lectionner le mode FR lors du transfert repiquage ou de la programmation d un enregistrement par minuterie E Modes d enregistrement VHS Modes d enregistrement SP la dur e d enregistrement disp
22. Lecture seulement Pr paratifs e Cr er d abord des listes de lecture e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT ER En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS F1 Choisir Autres fonctions l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EJ Choisir Listes de lecture l aide de A Y puis appuyer sur ENTER LISTES LECTURE cran liste lect DVD RAM Pr c dent Page 02 02 Suivant SUBMENU Em S lectionner Pr c dent 4d gt i Suivant ER Appuyer sur A Y gt pour choisir la liste de lecture puis appuyer sur ENTER Les chapitres ne sont pas affich s si une liste de lecture n a pas encore t cr e pour le disque e est galement possible de choisir une liste de lecture partir de l cran de listes de lecture en inscrivant un nombre de deux chiffres l aide des touches num riques ex 5 0 5 15 1 5 e Si un nombre plus grand que le nombre total des listes de lecture est entr Cr er est s lectionn e e Pour afficher d autres pages gt 38 E Arr t de la lecture des listes de lecture Appuyer sur IW STOP La liste de lecture s affiche E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN E Pour effacer une liste de lecture durant la lecture ER Appuyer sur DELETE e Un message de confirmation s affi
23. R DL n augmente pas m me apr s avoir supprim des titres enregistr s gel espace d enregistrement disponible sur un DVD RW format DVD Vid o ou RW augmente apr s l effacement du dernier titre L espace d enregistrement peut augmenter l g rement lorsque d autres titres sont effac s ell est impossible de s lectionner tous les chapitres d un titre ensemble si le titre contient des images fixes Les s lectionner un un e Aller l cran Configuration et s lectionner Automatique Messages l cran Appuyer sur STATUS pour afficher en permanence les messages l cran e Lecture d une partie vierge de la bande ou d un mauvais enregistrement e est possible d endommager l appareil lors de la lecture de bandes sales ou endommag es ce qui peut faire appara tre l arri re plan bleu Consulter un d taillant Panasonic e Appuyer sur AUDIO pour s lectionner le signal audio e R gler le pistage e La bande est vieille ou endommag e Enregistrement VHS enregistrement par minuterie L indication Cd clignote lors de l amorce d un enregistrement Impossible d enregistrer Impossible d enregistrer une mission de t l Lecture VHS Impossible de faire la lecture L image fluctue lors de la lecture e Aucune cassette vid o en place Ins rer une cassette vid o munie de sa languette de pr vention contre l effacement eLa languette de pr vention contre l effac
24. apr s l effacement Cr ation de listes V de lecture 1 Il est possible d enregistrer sur la 2e couche d un disque double couche apr s avoir finalis la 1re couche 55 finalisation aucun autre enregistrement ne sera possible sur la 1re couche 8 Lors de la lecture d un titre enregistr sur les deux couches le son et l image peuvent tre interrompus momentan ment lorsque l appareil change de couche 2 Il est possible que les disques R enregistr s sur cet appareil ne puissent pas tre pris en charge sur un autre enregistreur DVD Panasonic et vice versa Toutefois une fois le disque finalis il peut tre pris en charge sur un autre appareil Aucun espace disque n est lib r sur un disque criture unique la suite de l effacement d un enregistrement 4 Cet appareil peut prendre en charge les disques pour enregistrement haute vitesse indiqu s dans ce tableau mais leur utilisation n abr ge pas la dur e d enregistrement Il est possible de prendre en charge des disques vitesse d enregistrement 8x enregistr s sur d autres appareils P Effectuer la lecture sur un appareil compatible avec DVD R DL 7 Disques compatibles CPRM 69 seulement 8 L espace d enregistrement peut augmenter l g rement lorsque d autres titres sont effac s eLes explications portant sur les disques sont identifi es celles portant sur le magn toscope sont identifi es gell est recommand d utiliser des disques
25. celle de la bande 58 A Appuyer plusieurs reprises sur STATUS La dur e de bande restante peut ne pas s afficher correctement selon le type de bande utilis Nota e M me si la vid ocassette utilis e porte l tiquette S VHS cet appareil ne peut enregistrer en mode S VHS II n enregistre qu en mode VHS normal e Lorsque l enregistrement reste en mode pause durant plus de 5 minutes l appareil revient automatiquement en mode arr t e est seulement possible d afficher la dur e de bande restante pendant la lecture d une videocassette ou pendant un enregistrement l vis es Enregistrement d missions t RQTV0135 RQTV0135 Enregistrement d missions t l vis es DRIVE SELECT E Modes et dur es approximatives d enregistrement DVD Selon le contenu enregistr les dur es d enregistrement peuvent tre plus courtes que ce qui est indiqu DVD RAM Une face Deux faces 4 7 Go 9 4 Go SP Normal EP 8 heures 6 heures 8 heures 6 heures 16 heures Ultra longue 12 heures FR Seus 8 heures Enregistrement maximum l maximum flexible pour une face 8 heures maximum DVD R DL R DL 8 5 Go XP Haute qualit SP Normal 1 heure 50 minutes 1 heure 40 minutes E dur e 3 heures 40 minutes 3 heures 20 minutes EP 7 heures 25 minutes 5 heures 30 minutes 6 heures 50 minutes ra ongug 5 heures 15 minutes
26. d effectuer la recherche par titres gr ce l cran titre du navigateur direct 38 apr s le transfert repiquage vers DVD eLes titres enregistr s avec une p riode de moins de 15 minutes 25 minutes en mode VP entre eux peuvent ne pas se diviser correctement e La dur e d enregistrement peut tre plus longue que le titre original selon le nombre de signaux d index Pour effectuer un transfert repiquage sans segmenter le contenu des titres proc der selon les m thodes d crites ci dessous e R gler Dur e limite sur Oui pour un transfert GUI gt 46 RQTV0135 RQTV0135 Transfert Repiquage E Transfert repiquage GUI interface graphique utilisateur EU ES ES Il est possible de transf rer repiquer des titres enregistr s sur une cassette vid o sur un disque partir de l endroit de d but de lecture de la bande Lorsque le mode d enregistrement FR a t s lectionn et que la fonction de Dur e limite est d sactiv e il est possible de transf rer repiquer toute la bande du d but la fin ci dessous Les disques sur lesquels il est possible de transf rer repiquer des enregistrements partir d une bande sont les suivants DVD RAM et DVD R DVD R DL DVD RW Format DVD Vid o R R DL et RW non finalis s Pr paratifs e S lectionner le canal ex entr e audio vid o sur le t l viseur DVD e Annuler la protection disque gt
27. e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r dans une prise de courant communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise Entretien de l appareil Les pi ces de pr cision de cet appareil sont ais ment affect es par l environnement particuli rement la temp rature l humidit et la poussi re La fum e de cigarette peut galement entra ner un mauvais fonctionnement ou une panne Pour nettoyer l appareil essuyer avec un tissu doux et sec e Ne jamais utiliser de benz ne de solvant ou d alcool pour nettoyer l appareil e Avant d utiliser des linges impr gn s de produits chimiques en lire attentivement le mode d emploi Observer les mesures suivantes pour appr cier longuement cet appareil La poussi re et la salet peuvent coller aux lentilles de l appareil la longue rendant impossible l enregistrement et la lecture des disques Utiliser le Nettoyeur pour lentille DVD environ une fois par an Lire les directives sur l emballage du nettoyeur pour lentille avant de l utiliser Nettoyeur pour lentille RP CL720PP Ne pas mettre l appareil sur un amplificateur ni sur tout autre appareil qui risque de chauffer La chaleur peut endom
28. me mission et les suivantes e M me si le nom du titre est inscrit l cran d enregistrement par minuterie il ne sera pas enregistr sur la cassette vid o e Si l heure avanc e HAT est r gl e Oui lors du r glage manuel de lhorloge 17 l enregistrement par minuterie pourrait ne pas fonctionner lors du changement de l heure normale l heure avanc e et vice versa E Annulation d un enregistrement par minuterie en cours Pr paratifs e Choisir l unit contenant l enregistrement par minuterie qui doit tre annul en pressant DRIVE SELECT 1 Lorsque l appareil est en marche Appuyer sur W STOP el cran de confirmation appara t H Appuyer sur lt gt pour s lectionner Arr ter enreg puis appuyer sur ENTER e L enregistrement est interrompu et l enregistrement qui avait t programm est annul Les programmes quotidiens et hebdomadaires demeurent et l enregistrement par minuterie d bute l heure pr vue E Lib ration d enregistrement en attente EX Appuyer sur SCHEDULE A Appuyer sur A Y pour s lectionner le programme puis appuyer sur SUB MENU EJ Appuyer sur A YV pour s lectionner Minut d sactiv e puis appuyer sur ENTER L ic ne d annulation s affiche dans la colonne de gauche Liste prog Rest DVI ste prog W H Canal Date D b d 01 4 5 6Sam 6 10 Nouveau programm e S assurer de s lectionner
29. s audio du disque apparaissent S lectionner le type de signal audio et la langue Voir B Type de signal audio Sous titres Afficher ou non les sous titres et s lectionner la langue Voir A Piste sonore Langue des sous titres EU ES ES EU ES ECS EU EU Seuls les disques permettant l affichage ou non des sous titres Afficher ou non les sous titres e Les renseignements concernant l affichage ou non des sous titres ne peuvent pas tre enregistr s avec cet appareil eSi les sous titres pour malentendants chevauchent les sous titres enregistr s sur le disque arr ter l affichage des sous titres Canal audio EX Changement de source sonore pendant la lecture gt 31 Angle Changer le chiffre pour choisir un angle Image fixe S lectionner la m thode de lecture pour les images fixes Diaporama La lecture s effectue selon l ordre r gl par d faut sur le disque S lectionner le chiffre de l image fixe et effectuer la lecture AL ATOIRE La lecture s effectue en ordre al atoire Retour Retour l image fixe par d faut sur le disque PBC Pilotage de la lecture gt 69 Confirme l activation ou la d sactivation du menu de lecture pilotage de la lecture A Piste sonore Langue des sous titres Anglais Danois Fran ais Portugais Allemand Russe Italien Japonais Chinois Cor en Malais Vietnamien Page Tha landais Polonais Tch que Slovaque Hongrois Finnois Autre E
30. transfert express en appuyant sur IW STOP Au d but du transfert repiquage les r glages suivants Seftechuent automatiquement e Messages l cran Affichage Non 58 transfert express ou GUI e Sortie audio lors de la lecture de DVD St r o G D RMI transfert express ou GUI Lorsque le point de lecture sur un disque est enregistr par la fonction de poursuite de lecture ta 30 et que le transfert repiquage est amorc le transfert repiquage s effectue partir du d but du titre contenant la position de d part de la lecture jusqu la fin du disque Transfert repiquage partir de VHS RETURN i RETURN gt PLAY IR STOP I REC Indicateur de COPYING REPIQUAGE E Transfert express repiquage VHS gt DVD EU ES Il est possible de transf rer repiquer sur disque des missions enregistr es sur bande sur une seule pression de touche Avec le transfert express repiquage les missions sont automatiquement transf r es repiqu es sur le disque partir de la position de lecture au moment du lancement du transfert repiquage de la bande Les disques utilisables pour le transfert repiquage partir d une bande sont des disques DVD RAM et DVD R DVD R DL DVD RW Format DVD Vid o R R DL et RW non finalis s Pr paratifs e S lectionner le canal ex entr e audio vid o sur le t l viseur DVD eLib rer
31. 1 Caa t effectu e sur l appareil Mode antenne Ee E T l cifiusion ee eege Appuyer sur ENTER pour lancer la syntonisation automatique sur raccordement BE eur Mode c ble e L appareil proc de ensuite au r glage automatique de C BLE BANDE ULTRA bs ee l horloge Une fois le r glage termin l heure s affiche CANAL C BL SP CIAL Programmation automatique R glage horloge automatique Ca 1 R glage auto complet Concernant l heure avanc e HA 17 Des r visions l gales qui auront pour cons quence de modifier la p riode EEN d heure avanc e HA sont pr vues en 2007 Lorsque que l appareil est utilis En cours avec la fonction d heure avanc e HA en marche la modification pourrait avoir gt gt gt pour cons quence que l heure affich e sur l horloge de l appareil soit en retard V rifier le r glage de l heure avanc e HA dans R glage horloge manuel e L indication HA heure avanc e confirme que l heure d t a sous Configuration r gler ensuite l heure avanc e HA sur hors marche et t r gl e remettre l horloge l heure juste si cette fonction est utilis e eL indication Fuseau h indique la diff rence par rapport au temps universel T U Pr paratifs 8 e tablir le contact sur le t l viseur et s lectionner l entr e vid o qui HNE Heure normale de l Est T U 5 convient aux branchements de l appareil ex entr e AV CH3 ou CH4 HNC H
32. 29 Lecture de disques 30 enee Ee UR 30 e Si un menu s affiche l cran du t l viseur 30 Choix des titres enregistr s visionner 30 Lecture rapide lecture X1 3 30 Avance rapide et recul rapide RECHERCHE 30 SAUT Si as a en NS Sd os een 31 Lecture ralentie 31 Visionnement image par image 31 Lecture dirEClo Ernst mes Mise pose 31 Saut dime mNiE serisi ar ATARI NNR MSN SN 31 Cr ation de chapitres 31 Saut d une dur e sp cifi e Glissement temporel 31 Changement de source sonore pendant la lecture 31 Utilisation des menus pour lire les fichiers MP3 et les images fixes JPEG TIFF 32 Lecture de disques contenant des fichiers MP3 et des photos 32 Lecture de fichiers MP3 eg NEIE EE EIN ae 32 e Rep rage d un groupe sur une liste arborescente 33 Affichage dur Images 23 ire summer sus trente 33 Visualisation de photos JPEG TIFF 33 e D buter diaporama intervalle diapo 33 e S lection de photos dans un autre dossier 33 Lecture d une vid ocassette 34 Avance acc l r e rebobinage 34 Rep rage r vision 34 Seelen alle EE 34 RACM set re Zeg Zee
33. ENTER s lectionn puis es J S Effacer appuyer sur ENTER ina deneenoen Cette op ration efface l l ment s lectionn Appuyer sur lt 4 pour Seen SS e Appuyer sur gt pour s lectionner Oui puis appuyer sur s lectionner Oui puis appuyer ENTER e L dition multiple est possible gt 48 D placer Cette op ration d place les l ments s lectionn s ou modifie leur ordre sur la liste de transfert repiquage e Appuyer sur TA V pour s lectionner la destination puis appuyer sur ENTER Annulation de tous les r glages et de toutes les listes de transfert repiquage Apr s avoir effectu les tapes 1 4 gt 48 ER Appuyer sur TA V pour s lectionner Annuler tout sur ENTER pour lancer le 9 transfert repiquage Le menu principal du disque s affiche e La lecture du disque s amorce automatiquement partir du titre 1 lorsque Premier titre est s lectionn dans le menu La lecture s amorce avec lors de la finalisation du disque 54 Pendant l affichage du menu principal du disque Appuyer sur A V lt gt pour s lectionner le A wm emm em em em om emm emm em om om em 2 e os 5 EE S S A KA Ei Ei oi oi co A ol KS a em om em em em om om em em om om om My favorite 01 02 e titre partir duquel le uis appuyer sur ENTER T Sens de repiq
34. LECTRIQUES AINSI QUE TOUT DOMMAGE L APPAREIL NE PAS L EXPOSER LA PLUIE DES CLABOUSSURES OU UNE HUMIDIT EXCESSIVE VITER GALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE TEL UN VASE SUR L APPAREIL ATTENTION NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UNE ARMOIRE O TOUT AUTRE ESPACE CONFIN S ASSURER QUE LA VENTILATION DE L APPAREIL EST AD QUATE AFIN D VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE DU UN SURCHAUFFEMENT S ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES VENTS D A RATION DE L APPAREIL ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AFIN DE PR VENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE R PARATION DEVRAIT TRE CONFI E UN PERSONNEL QUALIFI ATTENTION Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension suffisamment lev e pour engendrer un risque de chocs lectriques Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier Si ce symbole appara t Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas l Union europ enne Ce symbole est uniquement valide dans l Union europ enne Si vous d sirez mettre ce produit au rebut contactez l administration locale ou le revendeu
35. Minuterie activ e l tape 3 avant l heure pr vue du lancement de l enregistrement pour placer l appareil dans le mode attente Nota e Lorsqu un enregistrement par minuterie ne peut commencer absence de cassette etc Minuterie activ e sera annul e une minute avant l heure pr vue pour l enregistrement Si le lancement d un enregistrement par minuterie quotidien ou hebdomadaire ne s effectue pas le prochain enregistrement quotidien ou hebdomaire ne sera pas affect E Mode SP EP automatique Si au d but d un enregistrement par minuterie il ne reste pas assez de bande pour effectuer l enregistrement au complet la fonction SP EP fera automatiquement d filer la bande la vitesse EP pour l enregistrement Ceci vise assurer que l mission sera enregistr e en entier Si le mode EP ne suffit pas tirer suffisamment la dur e restante de bande il sera impossible d enregistrer toute l mission t l Enregistrement par minuterie 1 mission 30 min 2 mission 60 min A 15 min en As min en Vid ocassette ex cassette de 60 minutes eLe mode VP ne peut pas tre s lectionn automatiquement e La dur e de la bande doit tre r gl e correctement 58 e Certaines bandes peuvent ne pas fonctionner correctement e Si la vitesse de d filement change de SP EP en cours d enregistrement une br ve d formation de l image s enregistre cet endroit E V rification cha
36. Nouveau programme d enregistrement minuterie est s lectionn Listeprog Rest Dei 10 XP N Canal Date D but 5 5Ven 6 11 PM Nouveau programme d enregistrement minuterie est s lectionn H Appuyer sur ENTER pour d placer et modifier les rubriques l aide de A V lt gt ENREG MINUTERIE Rest DVD 1 00 XP VHS i 5 5 Ven 6 11 PM Canal Date D but Fin Unit Mode ee e a gt Nom de titre ell est possible d utiliser les touches num riques pour entrer Canal Date D but et Fin e Canal Position du programme Nom de la station de t l eDate Il est aussi possible d inscrire un programme quotidien ou hebdomadaire Les inscriptions d un enregistrement quotidien ou hebdomadaire comptent pour un programme e D but heure de d but Fin heure de fin Le temps augmente ou diminue par tranches de 30 minutes si la touche est maintenue enfonc e e Unit Il est possible de s lectionner l unit de lecture DVD ou VHS Il est galement possible d appuyer sur DRIVE SELECT pour s lectionner l unit de lecture DVD VHS e Mode Mode d enregistrement Il est galement possible d appuyer sur REC MODE pour changer le mode d enregistrement XP amp SPSLPSEPSFRS XP 24 SPSEPS amp VPSAUTO SP gt 24 Mode SP EP automatique gt 29 eNom de titre Appuyer sur gt pour choisir Nom de titre et a
37. Panasonic Il est galement recommand d utiliser des disques DVD RAM avec cartouche afin de les prot ger contre les rayures et la salet el enregistrement pourrait ne pas tre possible en raison de l tat du disque et la lecture pourrait ne pas tre possible en raison de l tat de l enregistrement el n est pas possible d enregistrer des missions prot g es Un seul enregistrement sur des disques DVD R DVD R DL et DVD RW compatibles avec la protection CPRM Il est possible d enregister d autres missions au format DVD Vid o e Pour des d tails sur la dur e d enregistrement se reporter Modes et dur es approximatives d enregistrement DVD la page 24 E Format DVD Vid o Cette m thode est identique celle utilis e pour les disques DVD Vid o disponibles dans le commerce Il est noter ou apres la E Format d enregistrement DVD Vid o Il s agit d une m thode d enregistrement permettant entre autres l enregistrement et l dition d missions de t l vision eLes missions num riques qui ne permettent qu un seul enregistrement peuvent tre enregistr es sur des disques conformes aux normes CPRM Avec cet appareil il est possible d enregistrer sur disques DVD RAM CPRM compatibles eLa lecture de tels enregistrements n est possible que sur un lecteur DVD compatible Utiliser un disque DVD RAM pour enregistrer en format d enregistrement DVD Vid o eLes missions num riques qui
38. Technologie utilis e pour prot ger les missions pour lesquelles un seul enregistrement est permis De telles missions ne peuvent tre enregistr es qu au moyen d enregistreurs et de disques compatibles CPRM D codeur Un d codeur r tablit la normale les signaux audio cod s sur les DVD Ce proc d est appel le d codage M lange abaissement Ceci est un proc d de remixage multicanal audio pr sent sur certains disques en deux canaux Fonction particuli rement pratique lors de la lecture sur les haut parleurs du t l viseur d enregistrements audio 5 1 canaux sur DVD Certains disques ne permettent pas le m lange abaissement et le son ne peut alors tre mis que sur les deux canaux avant Gamme dynamique Diff rence entre le niveau sonore le plus bas audible malgr le bruit de l appareil et le niveau le plus lev qui peut tre produit sans distorsion La compression de la gamme dynamique consiste r duire l cart entre les sons les plus doux et les plus forts Cela signifie qu il est possible d entendre clairement les dialogues m me bas volume Film et vid o Disques DVD Vid o enregistr s en mode film ou vid o Cet appareil peut d terminer quel type a t utilis puis utilise la m thode la plus appropri e de sortie progressive eLe film d file 24 ou 30 images par seconde alors que le cin ma d file habituellement 24 images par seconde eLa vid o d file 60 champs pa
39. Toutefois la finalisation ne peut tre arr t e une fois amorc e WA propos du mode d enregistrement flexible FR Lorsque Dur e limite a t r gl sur Non l tape 5 de la colonne ci dessus eLe mode d enregistrement est automatiquement s lectionn en valuant la capacit disponible sur le disque pour le transfert repiquage des parties enregistr es de la vid ocassette les parties vierges ne seront pas enregistr es e Lorsque le transfert repiquage est lanc par une pression sur ENTER une avance rapide s effectue automatiquement jusqu la fin de la vid ocassette Un recul rapide s effectue ensuite jusqu au d but de la vid ocassette avant que le transfert repiquage ne d bute Si la dur e restante sur le disque est insuffisante le transfert repiquage s arr te mi parcours e L enregistrement est divis en titres chaque signal d index x Lorsque Dur e limite a t r gl sur Oui l tape 5 de la colonne ci dessus eLe mode d enregistrement est automatiquement d termin en valuant la capacit disponible sur le disque pour le transfert repiquage du contenu quivalant la dur e d enregistrement d butant au point de d part du transfert repiquage sur la vid ocassette les parties vierges seront galement enregistr es e L enregistrement n est pas divis en titres Transfert repiquage partir de DVD Touches num rique
40. d un endroit froid tel qu une salle ou une voiture climatis e un endroit chaud et humide e En p riode de pluie Cet appareil n tant pas quip d un d tecteur de condensation il est n cessaire dans une telle ventualit d attendre au moins 2 heures avant de l utiliser E Autres pr cautions prendre e L appareil ne doit pas tre install ni utilis proximit de puissants aimants ou d appareils g n rant un champ lectromagn tique De tels appareils peuvent endommager les enregistrements sur bande VHS e Ne placer aucun objet lourd sur l appareil et ne pas l installer dans un espace ferm Il est important d assurer une a ration ad quate de l appareil e Ne pas placer l appareil la verticale Il est con u pour fonctionner en position horizontale Pour conomiser l nergie d brancher l appareil de l alimentation secteur Cet appareil consomme une petite quantit d nergie m me lorsqu il est hors marche Consommation d nergie dans le mode attente Affichage fluorescent 58 as Clair D marrage rapide ue Ou Emmer Euren SC Non Environ SW Environs 2W E D marrage rapide 56 D marrage rapide en 1 seconde pour enregistrement sur DVD RAM A partir de l tat hors marche l enregistrement sur DVD RAM s amorce peine 1 seconde apr s avoir press es en s quence les touches d DVD VHS POWER et REC mode de d marrage rapide IMPORTANTES MI
41. dans le commerce Les disques DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL et RW enregistr s sur cet appareil peuvent ils tre lus sur d autres appareils Puis je enregistrer des signaux audio num riques l aide de cet appareil Un signal audio num rique provenant de cet appareil peut il tre enregistr par un autre appareil Puis je passer SAP en cours d enregistrement eDVD Vid o Les sons ambiophoniques multicanaux des disques DVD Vid o peuvent tre lus en raccordant num riquement un amplificateur muni d un d codeur Dolby Digital et DTS e DVD Audio Cet appareil lit les disques DVD Audio sur 2 canaux Il ne lit pas les sons ambiophoniques multicanaux ells ne peuvent tre reli s directement lappareil II faut recourir un amplificateur etc e est recommand d utiliser la borne COMPONENT VIDEO IN Le signal composantes sort s par ment les signaux de variation de couleurs PB PR et le signal de luminance Y afin d obtenir une grande fid lit dans la reproduction des couleurs Si le t l viseur est compatible avec la sortie progressive une image de grande qualit peut tre produite car la prise de sortie vid o composantes de cet appareil produit un signal progressif e Tous les t l viseurs de marque Panasonic dot s de connecteurs d entr e 480p sont compatibles Communiquer avec le fabricant si un t l viseur d une autre marque est utilis e est po
42. est mis en place eFormats compatibles ISO9660 niveau 1 ou 2 sauf pour les Appuyer sur ENTER SE formats tendus et Joliet E Lecture de fichiers MP3 e Ee eNombre maximum de fichiers plages et de dossiers groupes 8 EE reconnaissables 999 fichiers plages et 99 dossiers groupes Se reporter la section Lecture de fichiers e e Cet appareil est compatible avec les disques multi session mais MP3 ci dessous us leur lecture pourrait ne se faire qu apr s un certain d lai si le E Visionnement d images fixes disque comporte un grand nombre de sessions Se reporter la section Affichage du Images gt 33 eL ex cution de certaines commandes pourrait ne se faire qu apr s un certain d lai si le disque comporte un trop grand Lecture de fichiers MP3 nombre de fichiers plages et ou dossiers groupes et certains fichiers plages pourraient ne pas s afficher ou tre lus el ordre des l ments affich s sur l appareil pourrait tre diff rent Cet appareil prend en charge les fichiers MP3 enregistr s sur les CD de leur ordre sur l affichage d un ordinateur R RW con us pour les enregistrements sonores finalis s gt 69 e Selon les modalit s de cr ation du disque logiciel d criture les l ordinateur Les fichiers sont trait s la mani re de plages tandis que fichiers plages et dossiers groupes pourraient ne pas tre lus les dossiers sont consid r s comme tant des groupe
43. et droit sont tous les deux enregistr s lors du raccordement L MONO e La prise de S VIDEO procure une image plus clatante que la prise de VIDEO Pr paratifs DVD EU ES eLib rer la protection disque 53 cartouche 53 RI e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT VHS e Confirmer que la languette de protection contre l effacement de la vid ocassette est intacte 22 e S lectionner le c t VHS en appuyant sur DRIVE SELECT EH Appuyer sur REC MODE pour choisir le mode d enregistrement DVD 24 VHS gt 24 s DVD EX ES ES BOU ES EG EU Il est galement possible d effectuer un enregistrement flexible FR 27 EJ En mode arr t Appuyer sur ICH v ou sur INPUT SELECT pour s lectionner le canal d entr e e S lectionner IN1 ou IN2 DVD Suivre les tapes 1 et 2 ci dessous EJ Lancer la lecture sur l autre appareil ER Appuyer sur le REC la position d sir e du d but de l enregistrement VHS Suivre les tapes 1 et 2 ci dessous EJ Appuyer sur gt PLAY e Commencer la lecture de la vid ocassette et trouver le point de d part de l enregistrement ER Appuyer sur 11 PAUSE puis sur Te REC e Mettre l appareil en mode d attente d enregistrement D Lancer la lecture sur l autre appareil D Appuyer sur 11 PAUSE la position du d but de l enregistrement d sir e E Pour sauter un passage non d sir Appuyer sur II PAUSE p
44. horaires xx heures EJ Appuyer sur ENTER E Pour annuler en cours de route Appuyer sur RETURN H R glage du fuseau horaire e Suivre les tapes 1 5 de R glages de l horloge R gler le fuseau horaire 1 ou 1 s il n a pas t r gl correctement lors du r glage horloge automatique Ce menu ne peut tre r gl qu apr s avoir effectu R glage horloge automatique D S lectionner R glage du fuseau horaire l aide de A V et appuyer sur ENTER Choisir 1 ou 1 l aide de A Y puis appuyer sur ENTER R glage du fuseau horaire E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN R duction de parasites Connexion seulement sans c ble audio vid o cran du t l viseur Image avec parasites Dans certains cas les parasites lignes ou brouillage ou une image de pi tre qualit peut appara tre l cran lors du raccordement de l enregistreur DVD Le cas ch ant suivre les tapes suivantes pour changer le canal de lecture vid o canal de sortie RF et r duire les parasites EH Maintenir enfonc e la touche FUNCTIONS SH pendant plus de 5 DU secondes FR LS Le num ro de canal de sortie RF OL Canal de sortie RF s affiche l cran F1 Appuyer sur CH 4 v pour choisir un num ro de canal CH3 ou CHA Affichage l cran Affichage de l appareil chaque pression de la touche
45. l des disques DVD RAM Le mode d affichage des images 16 9 DVD RAM sur un t l viseur de format 4 3 conventionnel peut tre modifi gt 69 4 3 Panoramique amp Balayage Bo te aux lettres Les titres sont reproduits tels qu ils ont t enregistr s Panoramique Le signal vid o enregistr pour affichage sur amp Balayage grand cran est lu avec les bords rogn s Bo te aux L image vid o enregistr e pour grand cran est lettres reproduite en format bo te aux lettres E VHS S lection de bande R gler la dur e de la bande utilis e de sorte que l appareil puisse calculer correctement la dur e restante T120 T160 T180 T120 bandes T30 T60 T90 et T120 T160 bandes T140 et T160 T180 bandes T180 Rebobinage rapide 34 R gler la vitesse de recherche rapide lors de la lecture de bandes EP et VP e Les images enregistr es en mode EP ou VP peuvent tre visualis es environ 27 ou 35 fois la vitesse normale x27 X35 e S lectionner x27 si la qualit d image est mauvaise x35 Abhkaze Afar 6566 6565 Afghan Pachto 8083 Afrikaans Aimara Albanais Allemand Ameharic Anglais Arabe Arm nien Assamais Az ri Bachkir Basque Bengali Bhoutan Bi lorusse Bihari Birman Breton 6570 6589 8381 6869 6577 6978 6582 7289 6583 6590 6665 6985 6678 6890 6669 6672 7789 6682 Bulgare Cambodgien kh
46. la protection disque 53 cartouche gt 53 DA e Charger un disque et s assurer qu il y reste assez d espace pour l enregistrement 22 37 e S lectionner le mode d enregistrement gt 24 eLorsque des missions diffus es en SAP 2 voies sont lues sur VHS s lectionner le signal audio enregistrer sous S lection MTS dans le menu de configuration 57 FE Et VHS e Charger la vid ocassette contenant l mission copier gt 10 22 EX Alors que DVD et VHS sont en mode arr t Maintenir une pression sur la touche DVD de l appareil principal durant environ 3 secondes ou plus jusqu ce que START cesse de clignoter ex EX Transfert Repiquage PI Puis appuyer sur la touche Te REC ou gt PLAY de l appareil principal pour copier le disque avec ou sans finalisation Finaliser le disque apr s la copie La finalisation du disque permet la lecture sur lecteurs DVD compatibles Nota D autres titres ne peuvent tre ajout s aux disques finalis s Appuyez sur REC pour amorcer la copie Le DVD sera automatiquement finalis apr s la copie gt Appuyez sur PLAY pour amorcer la copie sans finaliser m Appuyez sur STOP pour annuler la copie e Lors d une pression sur la touche REC de l appareil principal le disque sera finalis automatiquement une fois la copie termin e e Lors d une pression sur la touche gt PLAY de l appareil
47. languette de protection est bris e eabsence de vid ocassette vid ocassette pleine la dur e restante sur la bande n est pas calcul e Chevau Lorsque la date et l heure chevauchent avec un autre enregistrement par minuterie seulement une partie du programme peut tre enregistr Tous les autres cas vid ocassette F1 Appuyer sur A Y pour s lectionner le programme e est galement possible de choisir le programme en inscrivant un nombre de deux chiffres l aide des touches num riques ex 5 0 5 15 1 5 e Utiliser lt 4 gt pour passer la page pr c dant ou suivant celle affich e EJ Appuyer sur CANCEL ou sur CH ADD DLT pour supprimer e La suppression de programmes en cours d enregistrement n est pas possible ou appuyer sur ENTER pour modifier gel cran de r glage de l enregistrement par minuterie s affiche ER Si la touche ENTER a t enfonc e l tape 3 Utiliser A V lt gt pour changer puis appuyer sur ENTER EH Appuyer sur RETURN RQTV0135 Lecture de disques DVD VHS POWER O DRIVE SELECT Touches num riques aa ER JE au gt gt E STOP Ka na B E II D TIME SLIP 44 JET REW CM SKIP I TIME SLIP CM SKIP A V ak lt li i gt ENTER RETURN CREATE C CREATE CHAPTER DIRECT NAVIGATOR AUDIO Pr paratifs e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner l
48. ocassette etc 2 Indicateur de bande 3 Indicateur d tat du magn toscope DVD indicateur d enregistrement par minuterie 28 Allum Lorsqu un enregistrement par minuterie est programm et qu un disque enregistrable est charg Clignotant L indicateur d enregistrement par minuterie clignote l appareil ne peut se mettre en mode attente l enregistrement par minuterie s il n y a pas de disque etc Indicateur d tat du disque ER Indicateur de disque TAPE 1 Raccordements Cette section comprend les sch mas de deux m thodes courantes de raccordement A B pages 13 14 Utiliser la connexion appropri e vos besoins e Visiter le site Web de Panasonic pour de plus amples renseignements sur les m thodes de raccordement En anglais seulement http www panasonic com consumer_electronics dvd_recorder dvd_connection asp e Avant de faire les connexions mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d utilisation e Sauf indication contraire tous les appareils p riph riques et les c bles sont vendus s par ment e Un abonnement aupr s d un c blodistributeur est requis pour recevoir leurs missions e Communiquer avec votre fournisseur pour obtenir le c blos lecteur E La borne RF de l appareil S Le signal de l image et du son de l appareil passe travers la prise E Ne pas effectuer les raccordements via un RF OUT du t l viseur magnetoscope Se reporter l
49. ou RW e Enregistrement d missions en multiplex st r o MTS En l absence de c blos lecteur S lectionner Principal ou SAP seconde piste son sous S lection MTS au menu Configuration 57 Avec un c blos lecteur S lectionner Principal ou SAP seconde piste son sur le c blos lecteur e Le format de l image enregistr e sera de 4 3 e Pour faire la lecture d un DVD R DVD R DL DVD RW DVD Video format R ou R DL enregistr avec cet appareil sur une autre source de lecture il faut d abord finaliser le disque 55 e EAU Afin de permettre la lecture sur d autres lecteurs DVD utiliser Cr er menu DVD principal dans le menu Gestion DVD gt 55 Pr paratifs eLib rer la protection disque gt 53 cartouche 53 EDU e S lectionner le canal d affichage de l appareil ex de l entr e audio vid o sur le t l viseur e S lectionner au pr alable le mode d enregistrement 25 ER Appuyer sur DVD VHS POWER pour mettre l appareil en marche H Appuyer sur DRIVE SELECT pour s lectionner l unit de lecture pour effectuer l enregistrement DVD ou VHS EJ Charger un disque gt 22 eLors de la premi re utilisation d un DVD RAM dans cet appareil il faut le formater pour assurer un enregistrement pr cis gt 54 Effacement de tout le contenu d un disque Formater disque DVD Y ou Charger une vid ocassette avec une lan
50. peut prendre jusqu 70 minutes EINI e Ne pas d brancher le cordon d alimentation pendant le formatage Ceci pourrait rendre le disque inutilisable Appuyer sur ENTER Arr t du formatage GINI Appuyer sur RETURN el est possible d annuler le formatage s il prend plus de 2 minutes Le cas ch ant il faudra reformater le disque Nota e Un disque format sur cet appareil pourrait ne pas pouvoir tre utilis sur un autre appareil eLes DVD R DVD R DL et les CD R RW ne peuvent pas tre format s e Sur cet appareil le formatage des disques DVD RW ne peut se faire qu au format DVD Vid o e Le disque ne peut pas tre format si la languette de protection 53 a t gliss e PROTECT Enlever la protection pour poursuivre le formatage eLe message Formatage impossible appara t si l on est tent de formater des disques que cet appareil ne peut pas utiliser Affichage ou non du menu principal en premier La lecture s amorce avec EJ ES e Suivre les tapes 1 3 de Gestion DVD Choisir si le menu principal doit s afficher apr s que le disque ait t finalis II faut faire ce choix avant de finaliser le disque ER Choisir La lecture s amorce avec l aide de A el puis appuyer sur ENTER D Utiliser A v pour choisir la rubrique d sir e et appuyer sur ENTER La lecture s amorce avec Menu princ DVD e Menu princ DVD
51. peut prendre un peu de temps lors de la premi re lecture dans cet appareil ou s il n a pas t utilis depuis longtemps Page 19 26 11 11 56 Image Lorsque l appareil est raccord l image du t l viseur se d grade Les image de l appareil ne s affichent pas au t l viseur L image subit une distorsion Les messages l cran ne s affichent pas L arri re plan bleu n appara t pas Le format 4 3 de l image s agrandit lat ralement Mauvaise taille de l image Il y a beaucoup d image r manente la lecture des vid os la lecture de DVD Vid o l aide de la sortie progressive une partie de l image semble momentan ment doubl e Le rendu de l image ne semble pas pouvoir tre modifi au moyen des r glages du menu Vid o Son Pas de son Volume trop faible Distorsion Impossible d obtenir le son d sir Impossible de changer le type de signal audio e Ceci est d au fait que les signaux de t l vision sont divis s entre l appareil et d autre quipement Un amplificateur de signal vendu dans le commerce peut am liorer la situation e S assurer que le t l viseur est reli aux prises VIDEO OUT S VIDEO OUT ou COMPONENT VIDEO OUT de l appareil e S assurer que la s lection d entr e est correcte sur le t l viseur ex VIDEO 1 e Le t l viseur n est pas compatible avec les signaux progressifs Maintenir une pression simul
52. principal il est possible d amorcer la copie sans finaliser eLors d une pression sur la touche W STOP de l appareil principal il est possible d annuler la copie e S assurer que le transfert repiquage commence correctement e Le repiquage s arr te automatiquement lorsque la bande arrive la fin ou que le disque est plein e Lors d une pression sur la touche REC de l appareil principal pour finaliser Apr s la finalisation le disque est en lecture seulement et la lecture peut tre effectu e sur d autres appareils DVD Toutefois l enregistrement ou l dition ne sont plus possibles e Si la copie ne peut tre termin e lorsqu il manque d espace sur le disque la finalisation ne peut tre amorc e E Arr t du transfert repiquage mi parcours Appuyer sur IW STOP puis maintenir la touche RETURN enfonc e pendant au moins 3 secondes e Toutefois la finalisation ne peut tre arr t e une fois amorc e Nota e Lorsque le transfert express repiquage est activ un enregistrement par minuterie ne peut pas commencer e Lorsque le transfert repiquage n est pas commenc ou pas ex cut l indicateur de repiquage COPYING clignote durant environ 7 secondes S assurer que l appareil est correctement pr par E Division d un titre repiquer En transfert express repiquage de VHS DVD le titre est divis par signaux d index d tect s puis enregistr Il est possible
53. puis appuyer sur ENTER ER Choisir R glage l aide de A V et appuyer sur lt gt D GA FONCTIONS Aucun disque No Disc Enreg minuterie C Autres fonctions ENTER RETURN Configuration 6 heures Code de t l commande gc R glages de l horloge Oui R glage R initialisation EH Choisir R glage de l horloge l aide de A Y puis appuyer sur ENTER H R glage horloge automatique D Choisir R glage horloge automatique l aide de A el puis appuyer sur ENTER Appuyer sur ENTER e Le r glage automatique de l horloge d bute Ce r glage peut prendre beaucoup de temps m me plusieurs heures dans certains cas Lorsque le r glage est compl t l cran suivant appara t R glage horloge automatique R glage auto complet 4 4 2007 11 15 AM e Lorsque l horloge n a pas t r gl e correctement faire le r glage manuellement ou utiliser la fonction de s lection du fuseau horaire eL indication HA heure avanc e confirme que l heure d t a t r gl e eL indication Fuseau h indique la diff rence par rapport au temps universel T U HNE Heure normale de l Est TU 5 HNC Heure normale du Centre T U 6 HNR Heure nomale des Rocheuses T U 7 HNP Heure normale du Pacifique T U 8 HNA Heure normale de l Alaska TU 9 HNH Heure normale de Hawa TU 10 Pour les autres fuseaux
54. r el Se par le kd avant BACS avant K avant Eu avant EP avant Fa avant isation Fa avant ina KERN av PITAT ap pr s DVD PITAJ apr s PITAT ap PITAT ap ina FEON av DLAI apr s Format DOAI apr s PLPA apr s finalisation finalisation finalisation d enregistrement DVD Vid o DVD Vid o DVD Vid o gt ci dessous Usage Disques Disques Disques Disques Disques Disques Disques principal 3 r in criptibles enregistrement enregistrement roin sc npiibies enregistrement enregistrement r in criptibl s unique jusqu ce unique jusqu ce unique jusqu ce unique jusqu ce que le disque soit que le disque soit que le disque soit que le disque soit complet complet complet complet DVD R DL DVD RW DVD R 04 7 Go 12 cm Une face double e4 7 Go 12 cm couche 5 po 1 4 Go 8 cm 3 po 8 5 Go 12 cm 5 po R 2 04 7 Go 12 cm 5 po Type de disque RW une face double e4 7 Go 12 cm 5 po 8 5 Go 12 cm 5 po 5 po 1 4 Go 8 cm 3 po Compatibliti Jusqu 4x Lisible sur Uniquement sur les Seulement apr s Seulement apr s Seulement apr s d autres lecteurs lecteurs compatibles avoir finalis le avoir finalis le avoir finalis le DVD RAM Il n est disque disque 6 disque pas n cessaire de gt 55 69 55 69 55 69 finaliser le disque gt 69 Fonctions en sur emm N t X non REN
55. ration qui vient de s effectuer et l tat actuel de l appareil Appuyer sur STATUS pour changer l information affich e Chaque fois que la touche est enfonc e l information affich e change Par exemple DVD RAM Enreg Lecture St r o Enreg VHS Aucun affichage E Exemples d affichages 1 Support actuel 2 tat actuel de l enregistrement ou de la lecture canal d entr e e Affichage de l tat actuel de l appareil et du canal d entr e 3 Type de signal audio 25 31 4 Autre mode lecteur 5 Date et heure actuelles 6 Dur e d enregistrement disponible et mode d enregistrement ex 1 34 SP indique 1 heure et 34 minutes en mode SP eLa dur e restante peut varier selon le mod le utilis 7 Temps de lecture coul 8 Dur e de l enregistrement e Donne la dur e et le mode d enregistrement ainsi qu une indication visuelle de l espace d enregistrement sur le disque tre des FONCTIONS et Messages d tat Fen ecran Ee Utilisation des menus sur RQTV0135 RQTV0135 dition des titres chapitres DRIVE SELECT NAVIGATOR SUB MENU S RETURN EU ES ES Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR pour afficher la liste des titres enregistr s Aper u des titres Il est galement possible de lire et d diter un titre donn Pour r f rence e n est pas possible d diter en cours d enregistrement ou de transfert repiquage
56. s par ment v rifier la forme de la prise de l quipement devant tre raccord ell n est pas possible d utiliser de d codeurs DTS Digital Surround non compatibles avec DVD e M me avec cette connexion la sortie ne sera que sur 2 canaux lors de la lecture de DVD Audio DO av DIGITAL DIGITAL SURROUND Panneau arri re de l amplificateur OPTICAL IN Ins rer fond avec ce c t vers le haut du raccordement Panneau arri re de m C ble audio num rique optique Ne pas trop plier le c ble lors E Connexion un amplificateur st r o Panneau arri re de AUDIO IN l amplificateur R L Rouge Blanc C ble audio cet appareil O goe Blanc T DIO L PCM BITSTREAM DVD VHF UHF IDEO PRIORITY OUT ETAPE 1 Raccordements LA RQTV0135 TAPE 2 Syntonisation automatique sur raccordement au secteur RW EJ Utiliser IA v pour S lection de l aspect DVD VHS choisir la langue et appuyez aur ENTER ee eg PN appuyer sur ENTER d utilisation pour plus de d tails O SIE ER Appuyer sur A e es 1 e FS pour s lectionner 4 3 Spee E TV ou 16 9 grand cran puis appuyer I J Touches sur ENTER SEN R glage de d marrage rapide numeriques E Appuyer sur A v D marrage rapide en 1 seconde Le mode pour s lectionner e Seeler ADD DLT Activ ou S Sege pp D sactiv puis Acti
57. s enregistrer L enregistrement vid o num rique DV automatique ne fonctionne pas el n y a pas de disque dans le plateau ou le disque charg ne peut pas tre enregistr Charger un disque sur lequel l appareil peut enregistrer eLe disque n est pas format Formater le disque EIDA eLa languette de protection de la cartouche est r gl PROTECT ou le disque est prot g laide de Gestion DVD e Certaines missions comportent des restrictions quant au nombre d enregistrements que l on peut en faire CPRM eLe disque est plein ou presque plein Effacer des titres non n cessaires ou utiliser un autre disque e Aucun enregistrement n est possible sur un DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL ou DVD RW format d enregistrement DVD Vid o finalis eSi le chargement de disques est fait plusieurs reprises ou la mise en marche et hors marche est r p t e 50 fois ou plus l enregistrement et les ditions des DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL RW peuvent tre d sactiv s e Un disque DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL RW dont les enregistrements ont t effectu s sur cet appareil pourrait ne pas tre enregistrable dans d autres enregistreurs DVD Panasonic e L mission dont l enregistrement a t tent est prot g e contre la copie e L enregistrement par minuterie n est pas activ durant l dition ou le transfert repiquage
58. signal d index est enregistr automatiquement pour chaque titre Il est possible de rechercher les titres d sir s l aide della ou de KIT RQTV0135 RQTV0135 Transfert Repiquage LQWKIP INDEY FUNCTIONS RETURN AUDO DISPLAY AC B E Transfert repiquage GUI interface graphique utilisateur EI Il est possible de transf rer repiquer sur une cassette vid o plusieurs titres ou listes de lecture enregistr s sur un disque e Les disques permettant le transfert repiquage sur cassette vid o sont les suivants EI EN e La cr ation de listes de lecture sur RW tant impossible celles ci ne peuvent pas tre copi es Pr paratifs e S lectionner le canal ex entr e audio vid o sur le t l viseur DVD e Mettre en place le disque dont le contenu doit tre repiqu L 22 VHS e Mettre en place une cassette vid o dont la languette de protection en criture est intacte 10 22 e S assurer que l espace libre sur la bande est suffisant gt 37 EX Alors que DVD et VHS sont en mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS A S lectionner Copier l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EJ S lectionner le Sens de repiquage e S lectionner DVD comme Source eSi le sens du repiquage n a pas tre chang appuyer sur Y puis passer l tape 4 E Modification du r glage ci 1 S assurer que le Sens de repiquage a t s lectionn Lier pu
59. un autre dossier e S assurer que le menu JPEG est affich en suivant les tapes d crites la section Affichage du Images Il est possible d afficher les photos l une la suite de l autre intervalles r guliers EX Choisir Dossier l aide de 4 puis appuyer sur ENTER D S lectionner le dossier __ l aide de A el puis appuyer sur ENTER ONum ro du dossier s lectionn Nombre total de dossiers Ol n est pas possible de s lectionner un dossier ne contenant aucun fichier compatible Menu JPEG S lect dossier CD JPEG Utilisation des menus pour lire les fichiers MP3 et les images fixes JPEG TIFF RQTV0135 RQTV0135 Lecture d une vid ocassette DVD VHS POWER o 6 QE DRIVE SELECT r TRACKING V LOCK ma SE STOP Ka K E E H K E TIME SU Elan JET REW DI JET REW STATUS STATUS Avance acc l r e rebobinage En mode arr t Appuyer sur lt 44 arri re h gt avant Rep rage r vision Pendant la lecture Appuyer sur ou maintenir enfonc e lt 44 arri re gt gt avant e Si ces touches sont enfonc es r p tition la lecture se poursuivra lorsque les touches seront rel ch es e Appuyer sur lk PLAY pour poursuivre la lecture Recherche rapide Pendant la lecture Appuyer deux fois sur lt arri re gt avant La vitesse de rep rage r vision peu
60. 53 cartouche 53 DI e Charger un disque et s assurer qu il y reste assez d espace pour l enregistrement gt 22 37 eLorsque des missions diffus es en SAP 2 voies sont lues sur VHS s lectionner le signal audio enregistrer sous S lection MTS dans le menu de configuration 57 KE VHS e Charger la vid ocassette contenant l mission copier gt 10 22 EX Alors que DVD et VHS sont en mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS A S lectionner Copier l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EJ S lectionner la direction du transfert VHS S 1 Sens de repiquage 4 S 1 repiquage FE Dvo e S lectionner VHS comme Dm Source e Si le sens du repiquage n a pas tre chang appuyer sur V puis passer l tape 4 E Modification du r glage 1 S assurer que le Sens de repiquage a t s lectionn puis appuyer sur gt 2 S assurer qu une Source a t s lectionn e puis appuyer sur ENTER 3 Appuyer sur A Y pour s lectionner VHS puis appuyer sur ENTER e Lorsque VHS est s lectionn comme Source DVD est automatiquement s lectionn comme Destination 4 Appuyer sur 5 Appuyer sur VW ER S lectionner le mode me d enregistrement e Si le mode d enregistrement P SES n a pas tre chang IS Mate ry appuyer sur V puis passer rutelmie e l
61. C est seulement afficher sur la fen tre d affichage de l appareil quand le transfert repiquage est partir de DVD Vid o E Transfert repiquage d un DVD Vid o et de disques DVD R DVD R DL DVD RW DVD Video format R et R DL finalis s Il est possible de transf rer repiquer une dur e pr cise du contenu d un disque sur cassette vid o pendant la lecture du disque e Pendant le transfert repiquage les op rations et les affichages l cran sont galement enregistr s e Presque tous les disques DVD Vid o dans le commerce sont prot g s contre la copie ill gale et ne peuvent donc pas faire l objet d un transfert repiquage eLes disques suivants ne peuvent faire l objet d un transfert repiquage DVD Audio CD Vid o CD Audio et ainsi de suite Apr s avoir effectu les tapes 1 4 de la section Transfert repiquage GUI interface graphique utilisateur gt 48 El Fixer la Dur e limite e Si ce r glage n a pas tre modifi appuyer sur F puis passer l tape 6 E R glage de l appareil pour un transfert repiquage en fonction de la dur e limite 1 Sens de repiquage DVD vns 2 Mode DVD Vid o SP b em em em em em em em om em em Dur e limite Oui R glez dur e 2 00 Espace restant 2 00 R glez la dur e limite 1 S assurer que Dur e limite est s lectionn puis
62. Choisir Protection du disque l aide de A el puis appuyer sur ENTER EH Choisir Oui l aide de lt 4 puis appuyer sur ENTER e Pour prot ger Protection du disque GESTION DVD Titres 7 Libre 0 42 SP Param trez protection Utilis 0 58 Nota Le nom et le contenu des disques prot g s ne peuvent pas tre modifi s mais ils peuvent tre reformat s Hen di dee Protection du disque KR Oui e EEA _ Formatage du disque w e Pour enlever la protection Protection du disque GESTION DVD Titres 7 Libre Utilis 0 58 0 42 SP Annulez protection du disque Nota Toute protection sera annul e Protection du disque BEE E E Protection de la cartouche du disque Il est possible de prot ger le contenu des disques E e En pla ant la languette de protection en vd H position de verrouillage il devient impossible 4 d enregistrer d diter ou d effacer le disque Effacer tous les titres et listes de lecture Effacer tous les titres e Suivre les tapes 1 3 de Gestion DVD Une fois effac le contenu enregistr est perdu et ne peut pas tre r cup r vaut mieux tre certain avant de proc der l effacement ER Choisir Effacer tous les titres l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EH Choisir Oui l aide de lt puis appuyer sur ENTER D Choisir D but l ai
63. D R format DVD Vid o DVD R DL DVD RW format Laboratories Les signaux peuvent tre non seulement st r ophoniques 2 canaux mais aussi multicanaux Une grande quantit d information audio peut tre enregistr e sur un seul disque avec cette m thode DVD Vid o R R DL enregistr s sur un autre appareil et qui n ont pas t finalis s 55 Marche suivre pour permettre la lecture de disques sur d autres appareils Finalisation e Disques PAL il est possible de faire la lecture audio de DVD Audio ES E BEEN DTS Digital Surround 57 e Disque DVD Vid o dont le code r gional est autre que 1 ou ALL II s agit d une m thode utilis e dans plusieurs salles eBlu ray de cin ma La s paration entre les canaux est e DVD ROM R 8 cm 3 po CD ROM CDV CD G Photo CD SURROUND bonne et le rapport de compression est faible CVD SVCD SACD MV Disc PD Disque vid o DivX etc rendant possibles des effets sonores r alistes Le fabricant n assume aucune responsabilit et ne saurait tre tenu de verser des d dommagements quels qu ils soient en cas d une anomalie de l enregistreur entra nant une perte d enregistrements ou de donn es d dition ou causant ult rieurement des dommages Exemples des causes de telles pertes e Un disque qui a t enregistr ou dit sur cet appareil est utilis dans un enregistreur DVD ou dans le lecteur DVD d un ordinateur personnel d un au
64. DVD R DL et R DL poss dent deux couches enregistrables sur une m me face Cet appareil ne permet pas l enregistrement sans interruption d une couche l autre L enregistrement est interrompu lorsque la 1re couche devient satur e Il faut finaliser la 1re couche avant de pouvoir enregistrer sur la 2e couche La finalisation de la 1re couche a pour effet qu il n est plus possible dv enregistrer l dition demeure toutefois possible II n est pas possible d annuler une finalisation en cours Aussi est il recommand de v rifier le tout avant de proc der ER Appuyer sur A YV pour s lectionner Finaliser ire couche puis appuyer sur ENTER EH Appuyer sur lt gt pour s lectionner Oui puis appuyer sur ENTER D Appuyer sur lt gt pour s lectionner D but puis appuyer sur ENTER La finalisation de la couche s amorce Il n est pas possible d annuler une finalisation en cours La finalisation d une couche peut prendre jusqu 30 minutes selon l espace libre restant sur la 1re couche Nota e Ne pas d brancher le cordon d alimentation pendant la finalisation Cela aurait pour effet de rendre le disque inutilisable Appuyer sur ENTER E Pour confirmer qu une couche est enregistrable Il est possible de v rifier le temps GESTION DVD d enregistrement restant sur la _Titles 7 CNET i L ili D couche Utilis 0 re couche Nom du disque re Nota e La fina
65. ECK appara t l affichage de l appareil Pas de disque e Aucun disque a t charg Ins rer correctement un disque lisible par cet appareil 6 9 22 eLe disque est l envers Si c est un disque une face le charger avec l tiquette vers le haut 22 Absence de bande VHS el n y a pas de vid ocassette charg e pour l enregistrement d missions Charger une 10 vid ocassette avec une languette de protection contre l effacement intacte 22 En cours d enregistrement sur DVD e L unit VHS fait la lecture pendant l enregistrement sur DVD Il est possible de recevoir des signaux VHS 14 Pour visionnement sur VHS en y raccordant les prises de sortie communes DVD VHS COMMON raccorder un t l viseur la prise DVD VHS COMMON OUT se trouvant l arri re de l appareil et s lectionner l entr e appropri e sur le t l viseur Changez le disque ell peut y avoir un probl me de disque Appuyer sur amp OPEN CLOSE de l appareil pour le retirer et l inspecter 9 afin d y d celer des rayures ou de la poussi re L appareil s teint de lui m me l ouverture du plateau R glez l horloge e L horloge n est pas r gl e lors de l enregistrement d missions ou du r glage d enregistrements par 17 20 minuterie R gler l horloge Bande VHS prot g e e Une vid ocassette sans languette intacte de protection contre l effacement doit tre charg e pour 10 enregistrer des missions ou faire le r
66. J Choisir Cr er chapitre l aide de A Y puis appuyer sur ENTER J Appuyer sur ENTER la position d sir e de la division a 40 Pour diter plus rapidement e R p ter cette tape pour diviser une autre position ET Choisir Sortie l aide de V puis appuyer sur ENTER LISTE LECTURE Cr er chapitre DVD RAM Nota e Une courte portion de l enregistrement imm diatement suivant la position de cr ation peut tre perdue Pour r f rence e Les titres divis s conservent le nom du titre original Ils conservent galement les propri t s du syst me CPRM 69 de l original e n est pas possible de Cr er lorsque les parties r sultantes sont extr mement courtes gt Fusionner chapitres EI e Suivre les tapes 1 7 de Ecran chapitre EJ Choisir Fusionner chapitres l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EI Choisir Fusionner l aide de Tal puis appuyer sur ENTER eLe chapitre s lectionn et le chapitre suivant sont bock fusionn s gt Effacer chapitre EMI ditions multiples gt 38 e Suivre les tapes 1 7 de Ecran chapitre Une fois effac le contenu enregistr est perdu et ne peut pas tre r cup r Il vaut mieux tre certain avant de proc der l effacement EJ Choisir Effacer chapitre l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EI Choisir Effa
67. L 1 0 RW Version 1 1 Version 1 2 4x Syst me d enregistrement DVD RAM Format d enregistrement DVD Vid o DVD R Format DVD Vid o DVD R DL Double couche Format DVD Vid o DVD RW Format DVD Vid o R R DL Double couche RW Dur e d enregistrement Maximum 8 heures avec un disque de 4 7 Go XP Environ 1 heure SP Environ 2 heures LP Environ 4 heures EP Environ 6 heures ou 8 heures Disques dont la lecture est possible DVD RAM Format d enregistrement DVD Vid o DVD R Format DVD Vid o DVD R DL Double couche Format DVD Vid o DVD RW Format DVD Vid o Format d enregistrement DVD Vid o R R DL Double couche RW DVD Vid o DVD Audio CD Audio CD DA CD Vid o CD R CD RW CD DA CD Vid o format s MP3 JPEG Analyseur optique Syst me 1 objectif 2 modules d int gration longueur d onde 662 nm pour les DVD 780 nm pour les CD Sp cifications laser Produit laser de classe 1 Longueur d onde 780 nm pour les CD 662 nm pour les DVD Puissance de laser Aucun risque de radiations dangereuses avec protection de s curit Syst me de t l vision Syst me de t l vision Syst me NTSC 525 lignes 60 champs Entr e de r ception d antenne Canaux de t l vision VHF canaux 2 13 UHF canaux 14 69 Canaux de c blodistribution canaux 5A amp A 5 EEE D marrage rapide de l enregistrement D marrage rapide Oui D marr
68. LIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING ADVARSEL UNDG UDS TTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA N KYV JA N KYM T N i LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL VARNING R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN RQLVS0039 Int rieur de l appareil IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions qui suivent Se conformer tout particuli rement aux avertissements inscrits sur l appareil et aux consignes de s curit indiqu es ci dessous Conserver le pr sent manuel pour consultation ult rieure 1 Lire attentivement ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Lire toutes les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau 6 Nettoyer qu avec un chiffon sec 7 Ne pas bloquer les vents d a ration Installer l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer l appareil pr s d un appareil de chauffage tel qu un radiateur une cuisini re un registre de chaleur ou tout dispositif mettant de la chaleur y compris un amplificateur 9 Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris
69. Le menu principal s affiche en premier e Premier titre Le contenu du disque est lu sans que le menu principal s affiche Marche suivre pour permettre la lecture de disques sur d autres appareils Finalisation Ed ENS e Suivre les tapes 1 3 de Gestion DVD e Effectuer une s lection sous Affichage ou non du menu principal en premier La lecture s amorce avec avant la finalisation du disque gt 54 Il est possible de faire la lecture des DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R ou R DL dans les lecteurs DVD compatibles en les finalisant dans cet appareil en faisant efficacement des DVD Vid o compatibles avec les normes DVD Vid o Le menu cr avec cet appareil peut galement tre utilis avec les lecteurs DVD ER Choisir Finaliser l aide de A el puis appuyer sur ENTER EH Choisir Oui l aide deal puis appuyer sur ENTER Finaliser La finalisation prendra environ minutes Voulez vous finaliser le disque D Choisir D but l aide de lt puis appuyer sur ENTER Finaliser La finalisation est n cessaire pour faire la lecture du disque sur un lecteur DVD compatible Il est impossible d enregistrer sur un disque finalis Voulez vous continuer e La finalisation d bute e n est pas possible d annuler la finalisation e Un message s affiche lorsque la finalisation est termin e Nota eLa fi
70. MPONENT VIDEO IN 15 Connexion un amplificateur ou un appareil auxiliaire 15 TAPE 2 Syntonisation automatique sur raccordement au secteur 16 e Relancer la syntonisation automatique sur mise sous tension apr s un d m nagement par exemple 17 e Relance le r glage des canaux automatiquement 17 e Ajout et suppression de canaux 17 e R glage horloge manuel 17 Autres TE EE 18 Identification des canaux 18 e Identification pr d finie 18 e Identification manuelle 18 Choix du type de t l viseur 18 Commandes du t l viseur 19 Si d autres appareils Panasonic r pondent cette t l commande 19 R glages de l horloge 20 e R glage horloge automatique 20 e R glage du fuseau horaire 20 R duction de parasites 21 Enregistrement Enregistrement d missions t l vis es 22 Chargement des disques 22 Chargement d une vid ocassette 22 Enregistrement Marche suivre 23 e Modes et dur es approximatives d enregistrement DVD 24 e Modes d enregistreme
71. N Prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT Ces prises peuvent tre utilis es pour la sortie entrelac e ou progressive 69 et procurent une plus grande puret d image que la prise de sortie S VIDEO OUT Apr s avoir termin Connexion un t l viseur gt 13 ou Connexion un t l viseur et un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite gt 14 raccorder le c ble vid o composante selon l illustration ci dessous Le visionnement est normalement possible partir de la prise COMPONENT VIDEO INPUT Lors de la lecture VHS durant un enregistrement sur DVD changer la prise INPUT1 eRelier aux prises de m me couleur EE e Rouge Blanc INPUT1 T l viseur COMPONENT AUDIO IN AUDIO IN VIDEO VIDEO INPUT R L R IL IN 5 G ele O0 l C ble vid o composant Z Be Rouge Blanc Jaune C ble d audio vid o DIGITAL AUDIO OUT R AUDIO L___VIDEO PCM BITSTREAM D IN1 Panneau arri re de cet appareil Connexion un amplificateur ou un appareil auxiliaire E Raccordement un amplificateur avec entr e num rique e Pour b n ficier de l ambiophonie multicanaux avec des DVD Vid o raccorder un amplificateur avec un d codeur incorpor portant ces logotypes l aide d un c ble audio num rique optique et modifier les r glages de la Sortie audio num rique gt 57 e Avant de se procurer un c ble audionum rique optique vendu
72. NAVIGATOR et utiliser IA Y gt pour choisir un titre d sir e Pour afficher d autres pages gt 38 FA Appuyer sur SUB MENU EJ Choisir cran chapitre l aide de A gl puis appuyer sur ENTER ER Choisir un chapitre d sir l aide de ex EX A v lt kl e Pour d buter la lecture appuyer sur ENTER e Pour diter A suivre les tapes ci dessous EH Appuyer sur SUB MENU D Choisir la rubrique d sir e l aide de A el puis appuyer sur ENTER Effacer chapitre Cr er chapitre Fusionner chapitres cran titre gt Effacer chapitre OI ditions multiples gt 38 e Suivre les tapes 1 5 de Ecran chapitre Une fois effac le contenu enregistr est perdu et ne peut pas tre r cup r I vaut mieux tre certain avant de proc der l effacement D Choisir Effacer chapitre l aide de A Y puis appuyer sur ENTER Choisir Effacer l aide de lt lt puis appuyer sur ENTER gt Cr er chapitre e Suivre les tapes 1 5 de cran chapitre D Choisir Cr er chapitre l aide de A Y puis appuyer sur ENTER Appuyer sur ENTER la position d sir e de la division ci dessous Pour diter plus rapidement e R p ter cette tape pour diviser une autre position DIRECT NAVIGATOR Cr er chapitre ODVD RAM nn 0 43 21
73. NTER e Pour r tablir la taille initiale r p ter l tape H et appuyer sur IA V pour s lectionner Zoom arri re l tape H puis appuyer sur ENTER eLors d un agrandissement zoom avant il se peut que la photo soit rogn e e Les informations sur le taux d agrandissement ne sont pas sauvegard es eLes fonctions de Zoom avant Zoom arri re ne sont disponibles que pour les photos plus petites que 640x 480 pixels Affichage des propri t s de la photo ER Appuyer deux reprises sur STATUS e Pour annuler l affichage des propri t s appuyer de nouveau sur STATUS MH D buter diaporama intervalle diapo e S assurer que le menu JPEG est affich en suivant les tapes d crites la section Affichage du Images Il est possible d afficher les photos l une la suite de l autre intervalles r guliers EX Choisir Dossier l aide de 4 puis appuyer sur SUB MENU FA Choisir D buter D buierdiap rama diaporama l aide de Intervalle diapo A V puis appuyer sur ENTER 5 23 10 15 PM Date 5 22 2006 N 100 123 Date de prise de vue Modification de l intervalle d affichage ER S lectionner Intervalle diapo l aide de A Y l tape 2 puis appuyer sur ENTER FA Appuyer sur gt pour s lectionner la dur e d affichage d sir e 0 30 secondes puis appuyer sur ENTER E S lection de photos dans
74. ORITY de l enregistreur DVD sauf pendant un enregistrement ou un enregistrement par minuterie gt 15 T l viseur Vers la prise RF IN de cet appareil DVD VHS COMMON OUT ae COMPONENT VIDEO OUT Iert DIGITAL w OUT R L ER PCM BITSTREAM DVD PRIORITY Ge Sortie DVD PRIORITY Pour une qualit d image optimale E Connexion la prise S VIDEO IN Prise de sortie S VIDEO OUT La prise de sortie S VIDEO OUT procure une image plus clatante que la prise de sortie VIDEO OUT La qualit de l image varie selon le type de t l viseur utilis Apr s avoir termin Connexion un t l viseur gt 13 ou Connexion un t l viseur et un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite gt 14 raccorder le c ble S Vid o selon l illustration ci dessous Le visionnement est normalement possible partir de la prise INPUT2 Lors de la lecture VHS durant un enregistrement sur DVD changer la prise INPUT1 C ble audio vid o fourni T l viseur l l U Rouge Blanc Jaune AUDIO IN VIDEO R LN INPUT1 INPUT2 AUDIO IN VIDEO S VIDEO H EL IN IN Rouge Blanc Panneau arri re de cet appareil be Rouge Blanc Jaune DVD VHS COMMON OUT R AUDIO L VIDEO y O SVIDEO DIGITAL AUDIO OUT Q R AUDIO L___ VIDEO PCM BITSTREAM IN Rouge Blanc C ble audio J C ble S Vid o E Connexion aux prises COMPONENT VIDEO I
75. P3 ou images fixes JPEG TIFF e est impossible d enregistrer les disques CD R ou CD RW avec cet appareil e La plupart des vid ocassettes et des DVD achet s dans le commerce sont prot g s contre la copie rendant l enregistrement habituellement impossible eLa lecture est possible sur d autres appareils compatibles tels des lecteurs DVD si le disque a t finalis sur cet appareil II n est pas n cessaire de finaliser les disques RW Toutefois en raison de l tat de l enregistrement de la qualit du disque ou des capacit s du lecteur DVD la lecture pourrait ne pas tre possible Afin de permettre la lecture sur d autres lecteurs DVD utiliser Cr er menu DVD principal dans le menu Gestion DVD el n est pas possible d enregistrer un signal num rique Les bornes audio num riques de cet appareil ne servent que de sorties Le signal audio enregistr au moyen de la fonction d enregistrement vid o num rique automatique partir d un cam scope num rique par exemple est enregistr num riquement ell est possible de l enregistrer l aide du signal PCM l enregistrement d un DVD changer la Sortie audio num rique du menu Configuration comme suit Conv abaissement PCM Oui Dolby Digital PCM DTS PCM Toutefois seulement dans la mesure o l enregistrement num rique partir du disque est permis dans la mesure o le mat riel d enregistrement est compatible
76. Red White Yellow l N sortie RF sur CH3 ou CH4 16 C ble C ble C ble coaxial de coaxial de Panneau arri re de cet audio vid o 75 Q 75 Q fourni fourni appareil Vers la prise de courant secteur 120 V c a 60 Hz Vers RF IN DIGITAL AUDIO OUT en AUDIO R AUDIO L PCM BITSTREAM DVD PRIORITY OUT Vers RF OUT Cordon d alimentation fourni Raccorder seulement apr s avoir termin tous les raccordements r Guide de r f rence des commandes ETAPE 1 Raccordements RQTV0135 RQTV0135 TAPE 1 Raccordements RB Connexion un t l viseur et un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite T l viseur C ble du mur ou AUDIO IN VIDEO VHF UHF R IL IN REF IN e signal d antenne Ce Rouge SE Jaune C ble C ble 8 coaxial de Panneau arri re de cet audio vid o 75Q appareil fourni Vers la prise de courant secteur 120 V c a 60 Hz Vers RFIN Vers Kat Vers RF OUT Z SC Rouge Blanc Jaune C ble audio vid o Cordon d alimentation fourni Raccorder seulement apr s avoir gt x a termin tous les ct EE ane un r cepteur de t l vision GC coaxial de par satellite 75 Q fourni Antenne de t l vision par To Le r cepteur de t l vision par satellite seulement OO S e To coaxial de 75 Q Si la fiche de votre antenne es
77. SES EN GARDE Entretien de l appareil RQTV0135 RQTV0135 Table des mati res Mise en route IMPORTANTES MISES EN GARDE 3 Entretien de l appareil 3 ACCESSOIFES Sri Seine ne ut 5 propos des disques 6 Disques utiliser pour l enregistrement et la lecture 6 Disques de lecture seulement 7 Disques non compatibles 7 A propos 12 A0 0 ER EE Re 7 Utilisation de disques DVD R DVD R DL DVD RW R PADLER W ee tree Sege ee 8 T l commande Gegen Sant 9 Manipulation de disques 9 D tails sur les vid ocassettes 10 Caract ristiques utiles 10 Guide de r f rence des commandes 11 T l commande EE 11 ADDar Il PrINCIDAlLSS sen Secret een tas ess sas 12 Fen tre d affichage de l appareil 12 TAPE 1 Raccordements 13 Connexion un t l viseur 13 Connexion un t l viseur et un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite 14 Si la fiche de votre antenne est diff rente 14 Sortie DVD et sortie DVD VHS 14 Pour une qualit d image optimale 15 e Connexion la prise S VIDEO IN 15 e Connexion aux prises CO
78. Suivant ER Choisir Cr er l aide de A V a gt puis appuyer sur ENTER D Utiliser lt gt pour choisir le titre source puis appuyer sur V LISTES LECTURE Cr er ODVD RAM e Pour s lectionner tous les chapitres du titre utiliser gt pour s lectionner le titre source et appuyer sur ENTER puis passer l tape 7 e R p ter les tapes 5 7 pour ajouter d autres titres ou d autres chapitres D Utiliser lt gt pour s lectionner le chapitre ajouter la liste de lecture et appuyer sur ENTER e Appuyer sur pour annuler e est galement possible de cr er un nouveau chapitre partir du titre source Appuyer sur SUB MENU pour choisir Cr er chapitre puis appuyer sur ENTER 40 Cr er chapitre Utiliser Ta gt pour choisir la position o ins rer le chapitre puis appuyer sur ENTER e KR z H Chapitres lisi E F S suB MENU Appuyer sur RETURN pour quitter eLe chapitre est enregistr sur la liste de lecture e R p ter les tapes 6 et 7 pour ajouter d autres chapitres e Pour s lectionner d autres titres appuyer sur A plusieurs reprises pour revenir l tape 5 EJ Appuyer sur RETURN E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN Lecture de listes de lecture RAM
79. TREE Seulement apr s Seulement apr s Oui Il n est pas avoir finalis le avoir finalis le n cessaire de disque disque finaliser le disque 55 69 55 69 69 Un seul canal Enregistrement d missions permettant une copie Enregistrement la fois de son Principal et de son SAP pour missions avec son multicanaux Enregistrement Un seul canal Un seul canal Un seul canal Un seul canal Un seul canal St enregistr SS enregistr SE enregistr a enregistr x enregistr SS enregistr 57 S lection gt 57 S lection gt 57 S lection gt 57 S lection gt 57 S lection gt 57 S lection MTS MTS MTS MTS MTS MTS d images de V X Limage X Limage X Limage X Limage X Limage X Limage enregistr e est de enregistr e est de enregistr e est de enregistr e est de enregistr e est de enregistr e est de format 16 9 format 4 3 format 4 3 format 4 3 format 4 3 format 4 3 format 4 3 Entr e de texte RE A A A A Effacement de V L espace V L espace V L espace V L espace V L espace V L espace titre disponible disponible disponible disponible disponible disponible n augmente pas augmente apr s n augmente pas n augmente pas augmente apr s apr s l effacement ou apr s apr s l effacement E l effacement dernier titre l effacement l effacement dernier titre n augmente pas
80. URN VCR TV F Rec STATUS Lecture DVD lors d enregistrement VHS Il est possible de faire la lecture de disques tout en effectuant un enregistrement VHS L enregistrement n en sera pas affect eLecture de DVD 30 Pour r f rence el n est pas possible d enregistrer sur des disques lors d enregistrement VHS Lecture VHS lors d enregistrement DVD Il est possible de visionner des bandes lors d enregistrement DVD L enregistrement n en sera pas affect eLecture d une vid ocassette VHS La 34 Pour r f rence e n est pas possible d enregistrer sur des bandes lors d enregistrement DVD Enregistrement tout en regardant la t l vision Pr paratifs e Connexion sans c ble audio vid o S assurer que l indicateur de mode t l vision est allum sur l appareil Sinon appuyer sur VCR TV pour l allumer e Connexion avec c ble audio vid o Appuyer sur TV VIDEO pour changer l entr e du signal TV Appuyer sur CH 4 v de la section TV de la t l commande pour choisir les canaux de t l vision d sir s Pour r f rence e est aussi possible de proc der de cette fa on en cours d enregistrement par minuterie e L enregistrement n en est pas affect Visionnement d un enregistrement en 101818 BAM Pr paratifs e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT Conseil eLe son est coup pendant l avance acc l r e Il est poss
81. VD R un DVD R DL un DVD RW format DVD Vid o R R DL ou RW dans le plateau de disque e est impossible de changer de type de signal audio durant la lecture d un DVD R un DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL ou RW Il est possible de s lectionner Principal ou SAP seconde piste son dans S lection MTS du menu Configuration avant l enregistrement e La connexion num rique a t utilis e R gler le param tre Dolby Digital PCM ou raccorder avec des c bles audio connexion analogique e y a des disques dont le type de signal audio ne peut pas tre chang en raison de la technique de cr ation du disque Page Guide de d pannage RQTV0135 Guide de d pannage Enregistrement enregistrement par minuterie transfert repiquage entr e externe Impossible d enregistrer L enregistrement par minuterie ne fonctionne pas correctement L enregistrement par minuterie ne s arr te pas lorsqu une pression est exerc e sur IW STOP Le programme par minuterie ne s annule pas m me apr s la fin de l enregistrement Un titre en tout ou en partie a t perdu Le repiquage de VHS DVD refuse de s effectuer Le repiquage de DVD VHS refuse de s effectuer Le niveau sonore apr s dition n est pas le m me en DVD et en VHS Des bandes de bruit noires s enregistrent L image ou le son d un appareil externe refuse de
82. a 2e couche Une fois finalis e aucun enregistrement n est possible sur la 1re couche l dition demeure toutefois possible Il convient donc de faire les v rifications qui s imposent avant de proc der Il n est pas possible 2e couche l l enregistrement de dg passer sans disponible a interruption de la 1re X couche la 2e couche C t ire couche C t interne externe Titre 1 Titre 2 me Direction de lenregistrement lecture RQTV0135 T l commande E propos des piles eIns rer les piles en respectant les polarit s et e Ne pas utiliser de piles rechargeables R6 LR6 AA Ne pas e Utiliser conjointement une pile usag e et une pile neuve e Utiliser simultan ment des piles de types diff rents e Chauffer ni exposer les piles au feu e D monter les piles ou les court circuiter e Tenter de recharger une pile alcaline ou au mangan se e Utiliser des piles dont l enveloppe a t retir e Une mauvaise manipulation des piles peut causer une fuite de l lectrolyte lequel peut endommager les pi ces en contact et engendrer un incendie Retirer les piles si la t l commande ne doit pas tre utilis e pendant un long laps de temps Ranger dans un lieu frais et obscur Nota e Si le fonctionnement du t l viseur ou de l enregistreur ne peut pas tre t l command apr s le remplacement des piles reprogrammer les codes gt 19 Manipula
83. a page 14 si le connecteur d antenne n est pas Les signaux achemin s via un magn toscope seront affect s par compatible le syst me antipiratage et l image ne sera pas convenablement affich e au t l viseur E Si l appareil doit ne pas tre utilis pendant longtemps Pour conomiser l nergie le d brancher de l alimentation secteur Se TEPI Cet appareil consomme une petite quantit d nergie m me lorsqu il T l viseur T l viseur est hors marche environ 8 W T Magn toscope Cet appareil A Connexion un t l viseur E Connexions avec c ble audio vid o Faire les connexions en suivant l ordre num rique 00 e Apr s avoir fait les connexions r gler le canal de sortie RF sur OFF gt 16 puis appuyer sur la touche TV VIDEO de la t l commande du t l viseur pour s lectionner le mode d entr e AV selon le raccordement aux prises du t l viseur Il est possible de visionner un enregistrement vid o de cet appareil sur le t l viseur E Connexions sans c ble audio vid o Il n est pas n cessaire de raccorder L appareil achemine un signal au t l viseur via le c ble coaxial 75 Q sur le canal 3 ou 4 Il est possible de re d visualiser l image vid o l cran du t l viseur de la signal EE m me fa on qu une mission de t l vision e Apr s avoir fait les connexions r gler le canal de T l viseur AUDIO IN VIDEO OT C ble du mur ou
84. age rapide en 1 seconde pour enregistrement sur DVD RAM partir de l tat hors marche l enregistrement sur DVD RAM s amorce environ 1 seconde apr s avoir appuy en s quence sur l interrupteur et la touche d enregistrement REC mode de d marrage rapide Syst me Vid o Syst me d enregistrement pour DVD MPEG2 VBR hybride LINE prise contact x2 1 0 V c c 75 Q Connecteur Sx2 Y 1 0 V c c 75 Q C 0 286 V c c 75 Q Entr e Sortie pour DVD PRIORIT LINE prise contact x2 1 0 V c c 75 Q Connecteur Sx2 Y 1 0V c c 75Q C 0 286 V c c 75 Q Sortie composantes vid o pour DVD PRIORIT Y PB PRX1 Y 1 0 V c c 75 Q 480i 480p PB 0 7 Vc c 75 Q PR 0 7Vc c 75 Q Syst me audio Syst me d enregistrement pour DVD Dolby Digital 2 canaux PCM lin aire mode XP 2 canaux Entr e analogique LINE prise contact x2 Entr e r f rence 309 mV eff FS 2 V eff 1 kHz 0 dB Imp dance d entr e 22 KQ Sortie analogique pour DVD PRIORIT LINE prise contact x2 Sortie r f rence 309 mV eff FS 2 V eff 1 kHz O dB Imp dance de sortie 1 KQ Imp dance de charge 10 kQ Nombre de canaux pour DVD Enregistrement 2 canaux Lecture 2 canaux Nombre de piste pour VHS HiFi 2 pistes Normale 1 piste Sortie num rique pour DVD PRIORIT 1xconnecteur de sortie audio num rique optique PCM Dolby Dig
85. appuyer sur gt 2 S assurer que Dur e limite est s lectionn puis appuyer sur ENTER e R glage de l appareil pour le transfert repiquage de tout le contenu d un disque RQTV0135 RQTV0135 Transfert Repiquage 1 C ble S Vid o vendu s par ment 2 C ble audio vid o vendu s par ment Jaune vid o Blanc G Rouge D 3 C ble DV IEEE 1394 4 broches vendu s par ment 4 Source externe appareil de lecture Avant de raccorder un c ble s assurer que le contact a t coup sur l appareil et sur la source externe Apr s le raccordement remettre les deux appareils en marche Enregistrement partir d un appareil externe Pour se raccorder aux prises d entr e IN2 situ es sur le devant de l appareil e est galement possible de raccorder l appareil externe aux prises d entr e IN situ es l arri re de l appareil Nota e Lors d un enregistrement avec les prises d entr e de cet appareil seul le son re u au moment de l enregistrement sera enregistr Si le signal audio secondaire enregistr sur le support de l appareil externe n est pas lu il n est pas enregistr e Si la sortie audio de l quipement de lecture est en mode mono effectuer la connexion sur la prise L MONO Les canaux gauche
86. areil DV sur le t l viseur avant de d buter l enregistrement e L enregistrement peut ne pas s effectuer ad quatement si le code temporel sur la bande dans l appareil DV n est pas en s rie e Selon l quipement l enregistrement vid o num rique DV automatique peut ne pas fonctionner correctement e Les signaux vid o audio peuvent seulement tre enregistr s sur bande vid o num rique DV Page 54 53 6 69 38 52 55 29 17 20 56 29 53 10 50 50 50 Lecture La lecture ne d marre pas m me en appuyant sur gt PLAY Elle d bute mais s arr te imm diatement Interruption temporaire du son et de l image Un disque DVD Vid o ne peut pas tre lu Impossible de s lectionner la langue audio ou les sous titres Pas de sous titres Impossible de changer les angles Mot de passe oubli pour le niveau de restriction La lecture rapide ne fonctionne pas La fonction de poursuite ne fonctionne pas e Charger le disque correctement avec l tiquette vers le haut e Le disque est sale eLa lecture d un disque vierge ou non compatible a t tent e sur cet appareil eLa lecture d un RW qui doit tre finalis sur l appareil utilis pour l enregistrement a t tent e sur cet appareil e Pour les enregistrements sur DVD RAM en mode EP 8 H la lecture peut tre impossible dans certains lecteurs DVD compatibles avec DVD RAM Dans ce cas utiliser le mode EP 6H
87. arrer la lecture D Appuyer sur ENTER de la vignette la position de l image d sir e 40 Pour diter plus rapidement e Pour changer une autre partie du m me titre S lectionner Modifier l aide de V et appuyer sur D PLAY puis r p ter l tape 8 LISTE LECTURE Modifier imagette ODVD RAM KJ Choisir Sortie l aide de A V puis appuyer sur ENTER e L image affich e se change cet endroit Op rations sur les chapitres E cran chapitre RAM Lecture seulement Il est possible de lire diter les chapitres d une liste de lecture EX En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS F1 Choisir Autres fonctions l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EJ Choisir Listes de lecture l aide de A Y puis appuyer sur ENTER ER Appuyer sur A Y lt gt pour choisir la liste de lecture e Pour afficher d autres pages gt 38 EH Appuyer sur SUB MENU puis choisir Ecran chapitre l aide de A el puis appuyer sur ENTER D Utiliser A V a gt pour choisir un chapitre d sir e est galement possible de choisir un chapitre partir de l cran chapitre en inscrivant un nombre de 3 chiffres l aide des touches num riques ex 5 0 0 5 15 0 1 5 e Si le nombre choisi est plus grand que le nombre total de chapitres le dernier chapi
88. as le DVD La t l commande ne commande pas le VHS La t l commande ne fonctionne pas Le contact s tablit mais l appareil ne fonctionne pas Le disque refuse de s jecter La mise en marche se fait lentement La lecture d un DVD RAM prend du temps e Changer le code du fabricant Certains t l viseurs refusent de fonctionner m me si le code a t chang e Appuyer sur TV VIDEO pour changer l entr e du signal TV e Appuyer sur DRIVE SELECT pour s lectionner le lecteur DVD lors du fonctionnement DVD e Appuyer sur DRIVE SELECT pour s lectionner le magn toscope VHS lors du fonctionnement VHS eLe code de la t l commande est erron Changer le code pour le code appropri eLes piles sont puis es Les remplacer par des piles neuves e Orienter la t l commande vers le capteur de t l commande sur l appareil principal e Enlever les obstacles entre la t l commande et l appareil principal e Du verre color peut obstruer la transmission du signal e S assurer que le capteur du signal de t l commande ne soit pas au soleil ou susceptible de l tre e la suite du remplacement des piles il pourrait tre n cessaire de programmer de nouveau le code de la t l commande e la suite du remplacement des piles il pourrait tre n cessaire de programmer de nouveau le code de commande du manufacturier e Le disque pourrait comporter des restrictions quant l utilisati
89. aux EI Appuyer sur ENTER Identification manuelle E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN Choix du type de t l viseur Il ny a pas de r glages changer pour se raccorder un t l viseur standard 4 3 qui n est pas compatible avec la sortie progressive gt 69 EN En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS F1 Choisir Autres fonctions l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EJ Choisir Configuration l aide de A el puis appuyer sur ENTER ER Choisir cran t l l aide de A gl puis appuyer sur lt gt EH Choisir Type t l l aide de A V et appuyer sur ENTER Type t l Format 4 3 et 480i Format 4 3 et 480p Format 16 9 et 480i Format 16 9 et 480p O ENTER AS cran t l VHS e Format 4 3 Format 16 9 T l viseur standard 4 3 e480p 480i Choisir 480p si le t l viseur est compatible avec la sortie progressive D Utiliser A Y pour choisir le format et appuyer sur ENTER 16 9 T l viseur grand cran 16 9 E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN Commandes du t l viseur Pour mettre le t l viseur en hors marche changer le mode d entr e du signal t l choisir le canal et r gler le volume sur le t l viseur partir de la t l commande entre
90. avec une fr quence d chantillonnage de 48 kHz e n est pas possible d enregistrer un signal MP3 e C est possible avec DVD RAM et la piste audio enregistr e change aussi Il suffit d appuyer sur AUDIO e n est pas possible de changer le son avec des DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL RW Effectuer le changement avant l enregistrement en s lectionnant la rubrique S lection MTS au menu Configuration Page Guide de d pannage Avant d appeler un centre de service faire les v rifications d crites ci dessous En cas de doute sur certains des points de v rification ou si les solutions propos es dans le tableau ne r solvent pas le probl me rencontr se reporter la section Demande d informations la page 67 Les indications suivantes n indiquent pas un probl me avec l appareil e Son normal de la rotation du disque eMauvaise r ception en raison des conditions atmosph riques e Distorsion de l image en cours de recherche rapide e Interruption de la r ception du signal par satellite en raison de coupures p riodiques eLes op rations ne peuvent tre effectu es en raison de la pi tre qualit du disque Ressayer avec un disque Panasonic l appareil reste bloqu en raison du d clenchement d un dispositif de protection Maintenir enfonc e la touche 1 POWER de l appareil pendant 10 secondes Alimentation Pas d alimentation L appareil pass
91. c t DVD en appuyant sur ex EU DRIVE SELECT Effacer titre EL Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR M Propriete A Utiliser A e a gt pour choisir un diter titre titre d sir cran chapitre e Pour afficher d autres pages ci dessous EJ Appuyer sur SUB MENU ER Utiliser A V pour choisir la rubrique d sir e et appuyer sur ENTER e Cette op ration termin e choisir l op ration voulue E Pour interrompre mi chemin Appuyer sur RETURN Pour r f rence e Si le disque est prot g 39 certaines rubriques ne sont pas disponibles Lib rer la protection pour acc der aux rubriques non disponibles EU Op rations sur les titres E Effacer titre LUI ES Les ditions multiples sont possibles ci dessous e Suivre les tapes 1 3 de Edition des titres chapitres et lecture des chapitres Le titre est d finitivement effac si cette proc dure est utilis e et ne peut pas tre r cup r V rifier soigneusement le titre avant de le Date supprimer afin de s assurer que ce al n est pas un titre conserver PA aech ER Choisir Effacer titre l aide de A el puis OA appuyer sur ENTER EH Choisir Effacer l aide de fal puis appuyer sur ENTER ex EI Effacer titre 10 23 2007 Lun Heure 12 00 AM 12 0 58 SP restante apr s effacement Chapitre correspondant de liste lect sera effac Pour r f r
92. ce apr s vente 67 EE en EE Ee 49 SPD CHICAIONS ecseri 2 10 0 40 idee see ie 68 Enregistrement partir d un appareil externe 50 Glossaire een EE a E e 69 Enregistrement vid o num rique DV automatique 50 Certificat de garantie limit e 70 Ile EE 71 E A propos des descriptions du pr sent manuel eLes renvois de pages sont indiqu s ainsi OO Accessoires V rifier les accessoires en les cochant Lors de la commande de pi ces de rechange utiliser les num ros indiqu s entre parenth ses LJ Les num ros de mod le des produits sont jour en date de janvier 2006 Ces num ros peuvent tre modifi s sans pr avis Pour la commande d accessoires contacter le d taillant o l appareil a t achet 1 cordon d alimentation c a VFAO461 Ne pas l utiliser avec un autre appareil Ne pas utiliser les cordons fournis avec aucun autre appareil 2 piles pour la t l commande 1 c ble audio vid o Taille R6 K2KA6BA00003 e n utiliser qu avec cet appareil 1 c ble coaxial 75 Q 1 t l commande K2KZ2BA00001 EUR7659Y70 1 DVD RAM Accessoires eres Table des mati RQTV0135 RQTV0135 propos des disques Disques utiliser pour l enregistrement et la lecture DVD RAM 04 7 Go 9 4 Go 12 cm 5 po 02 8 a 8 cm 3 po i i l ZE wi
93. cer l aide de Tal puis Fusionner chapitres Chapitre s lectionn Chapitre suivant 001 RN GA ie Fusionner chapitres Effacer chapitre ap p uye r sur E NTE R Effacer le chapitre de la liste de lecture e M me si le chapitre est effac a Effacer annuler le titre original ne l est pas O gt cran liste lect RAM e Suivre les tapes 1 7 de cran chapitre EJ Choisir cran liste lect l aide de A gl puis appuyer sur ENTER Revenir l cran des listes de lecture ation dition et lecture de listes de lecture r C RQTV0135 Transfert Repiquage Avant d effectuer un transfert repiquage Il est possible de choisir parmi diverses m thodes de transfert repiquage RQTV0135 Il nest pas possible de transf rer repiquer des titres prot g s contre le piratage Type de transfert M thodes appropri es Transfert repiquage express e Pour effectuer un transfert repiquage partir d un point Transfert express gt 45 donn jusqu la fin de la bande DVD RAM DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL ou RW Transfert repiquage selon des param tres pr cis e Pour effectuer un transfert repiquage partir d un point donn jusqu la fin de la bande e Pour effectuer un transfert repiquage pour la dur e limit e Transfert GUI 46 e Pour effectuer un transfert repiquage en fonct
94. che A Utiliser Tal pour choisir Effacer et appuyer sur ENTER Pour r f rence eLes fonctions de marche arri re et marche avant rapides de pause et de ralenti peuvent tre utilis es durant la lecture des chapitres tout comme durant la lecture ordinaire r Edition des titres chapitres Cr ation dition et lecture de listes de lecture RQTV0135 Cr ation dition et lecture de listes de lecture DRIVE SELECT Touches num riques A Tak ENTER SUB MENU FUNCTIONS RETURN Pr paratifs e Cr er d abord des listes de lecture gt 41 eLib rer la protection disque gt 53 cartouche 53 EMI e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT dition de listes de lecture chapitres RAM Propri t s seulement SR En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS FA Choisir Autres fonctions l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EJ Choisir Listes de lecture l aide de 4 Y puis appuyer sur ENTER e Les chapitres ne sont pas affich s si une liste de lecture n a pas encore t cr e pour le disque ex OO ER Utiliser A V lt gt pour choisir la mee liste de lecture Propri t s e Pour afficher d autres pages gt 38 diter ER Appuyer sur SUB MENU EE D Utiliser A Y pour choisir la rubrique d sir e et appuyer sur ENTER E Retour l cran pr c dent Appu
95. cture d une mission SAP deux voies enregistr e sur DVD RAM DVD RW format d enregistrement DVD Vid o Audio principal gt Audio SAP ADLEN PLAY Il est possible de changer des s lections comme celle du canal et la langue de la piste son gt 36 SEN MEEA Piste son ex L anglais est la langue choisie PAPAY Stereo Mono L G Mono R D Aucun affichage Signal audio normal SE Nota Lorsqu il n est pas possible de changer le type de signal audio lors d un raccordement avec un c ble audio num rique fibres optiques r gler Dolby Digital PCM 57 Il est galement possible de raccorder l amplificateur l aide d un c ble audio vid o et de changer d entr e l amplificateur en fonction de la connexion Lecture de disques RQTV0135 Utilisation des menus pour lire les fichiers MP3 et les images fixes JPEG TIFF E Rep rage d un groupe sur une liste arborescente 33 E Pour afficher d autres groupes Appuyer sur K pr c dent ou gt gt suivant pour afficher d autres pages e Apr s l affichage de toutes les plages d un groupe la liste du SELECT groupe suivant s affiche E Pour quitter la liste des fichiers Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR ou sur RETURN Touches num riques el est possible de lire des fichiers MP3 et JPEG TIFF photos sur cet appareil en cr ant des dossiers comme montr ci dessous Toute
96. de de lt 4 puis appuyer sur ENTER e Un message s affiche lorsque l effacement est termin Appuyer sur ENTER Nota e Le fait d effacer tous les titres vid o entra ne l effacement de toutes les listes de lecture e Aucun effacement ne peut tre effectu si au moins un titre est prot g contre l effacement Suppression d un titres Gestion DVD RQTV0135 RQTV0135 Gestion DVD Effacement de tout le contenu d un disque Formater disque DVD RAN Nouveau disque seulement e Suivre les tapes 1 3 de Gestion DVD Le formatage efface tout le contenu incluant les donn es d ordinateur et il est impossible de le r cup rer V rifier avec soin avant de proc der au formatage Le contenu est effac lors du formatage d un disque m me si la protection a t activ e ER Choisir Formater disque DVD l aide de A el puis appuyer sur ENTER EH Choisir Oui l aide de fal puis appuyer sur ENTER Formater disque DVD ex II Formater un disque efface son contenu Cela prendra environ 1 minute Voulez vous formater le disque DR Choisir D but l aide de lt puis appuyer sur ENTER Formater disque DVD Le contenu prot g sera aussi effac Voulez vous continuer eLe formatage d bute e Un message s affiche lorsque le formatage est termin Nota eLe formatage ne dure que quelques minutes mais il
97. dent 4 pb Suivant Espace restant 6 00 Liste de repiquage 2 30 42 01 2 00SP 33 ABC A 02 0 30 SP 7 123 U Nouvelle entr e Total 2 Page 01 01 Cr er une liste de repiquage D but repiquage S SUB MENU Titres enregistr s Appuyez sur ENTER pour d buter le repiquage s lectionn puis B trea ise CC3 appuyer sur ENTER O eL cran de confirmation s affiche S lectionner Oui avec Tal puis appuyer sur ENTER e Le transfert repiquage s amorce E Arr t du transfert repiquage mi parcours Maintenir la touche RETURN enfonc e pendant au moins 3 secondes Op rations diverses E Affichage d autres pages Appuyer sur SKIP ou PP SKIP e Appuyer sur A Tag gt pour s lectionner Pr c dent ou Suivant puis sur ENTER pour afficher d autres pages E dition multiple Effectuer la s lection avec A V lt gt et appuyer sur II PAUSE Recommencer Appuyer sur ENTER pour inscrire les s lections sur la liste e Une coche appara t Appuyer de nouveau sur FE PAUSE pour annuler e Lors du passage de l onglet Vid o l onglet List lect et vice versa la coche est annul e Les titres et les listes de lecture sont inscrits sur la liste de transfert dans l ordre croissant du num ro de titre di
98. dit s Guide de d pannage RQTV0135 RQTV0135 Guide de d pannage dition Impossible de formater Impossible de cr er des chapitres Impossible de marquer le point de d but ou de fin durant l op ration R duire titre Impossible d effacer les chapitres La dur e d enregistrement n augmente pas m me apr s avoir effac les enregistrements sur le disque Impossible de cr er une liste de lecture Image VHS Les messages l cran ne s affichent pas L arri re plan bleu appara t durant la lecture Son VHS Impossible d obtenir le son d sir Il y a du bruit vid o la lecture des bandes e Le disque est sale Nettoyer avec un linge humide puis essuyer e Le formatage d un disque incompatible a t tent sur cet appareil e L appareil crit sur le disque l information sur la division des chapitres lorsque l appareil est mis hors marche ou que le disque est retir L information n est pas crite si l alimentation est interrompue avant ces tapes e Ces actions sont impossibles avec des images fixes ell est impossible de marquer des positions trop rapproch es les unes des autres Il n est pas possible de marquer une position de fin qui pr c derait une position de d but e Lorsqu un chapitre est trop court pour tre effac utiliser Fusionner chapitres pour allonger les chapitres e L espace libre disponible sur le DVD R DVD R DL R ou
99. e EENS SE Re Nr AN Stan 39 Modifier imagette 39 DIMISSTUIITS Age SE eto Ness re Se 39 Op rations sur les chapitres 40 Cran Chapill s stereo nr ns Lee 40 x Gw e 2e dide berime don Gate fe Lens 40 Creer chapi snorre rra Ee re 40 Fusionner chapitres 40 E e a et E E EE 40 Cr ation dition et lecture de listes de lecture 41 3 3 Cr ation des listes de lecture 41 Fonctions pratiques Lecture de listes de lecture 41 Entr e de texte 51 Edition de listes de lecture chapitres 42 Entr e de texte 2 LLL 5 Op rations de listes de lecture 42 Suppression d un titres 52 o Eff liste lect e EE a 42 S lection des titres supprimer EE NNN ge Suppression Navi ss ss 232 1 52 R EES SEENEN ga Suppression d un titre en cours de lecture 52 o S SS Gestion DVD 53 WEE OO 42 Donner un nom un disque 53 Modifier imagette cs 43 R glage de la protection 53 SC ON Effacer tous les titres et listes de lecture ope a sc Eege 45 Effacer tous les titres 53 nu EE bg SS Effacement de tout le contenu d un disque ire nn a OO 43 Formater disque DVD 54
100. e FR F1 Appuyer sur lt gt pour s lectionner Heure et Min puis appuyer sur A V pour r gler la dur e d enregistrement e est galement possible d utiliser les touches num riques pour fixer la dur e de l enregistrement e n est pas possible de faire un enregistrement d une dur e sup rieure 8 heures EJ Pour d buter l enregistrement Appuyer sur A Y lt gt pour s lectionner D but puis appuyer sur ENTER e L enregistrement commence Pour quitter l cran sans enregistrer Appuyer sur RETURN Arr t de l enregistrement en cours Appuyer sur IR STOP Affichage de la dur e restante Appuyer sur STATUS plusieurs reprises gt 37 Pour r f rence e Pendant un enregistrement flexible tous les indicateurs des modes d enregistrement s allument e n est pas possible de changer de canal ou de mode d enregistrement durant une pause de l enregistrement flexible LI g L evisees t l emissions g Z Enregistrement d RQTV0135 RQTV0135 Enregistrement par minuterie DRIVE SELECT Touches num riques CH x ADD DLT gt SCHEDULE RETURN REC MODE REC MODE Pr cautions pour l enregistrement par minuterie sur DVD et VHS E L enregistrement par minuterie d marre automatiquement l heure programm e e L enregistrement par minuterie peut d marrer que l appareil soit en marche ou pas L
101. e Lecture de groupes en prime Certains disques comportent des groupes en prime Si un cran invitant entrer un mot de passe s affiche la suite de la s lection d un groupe entrer le mot de passe l aide des touches num riques puis appuyer sur ENTER Se reporter galement au livret accompagnant le disque Saut d une minute LUI E RW V RW VR Il est possible de sauter environ 1 minute sur pression de la touche Pendant la lecture Appuyer sur CM SKIP Cr ation de chapitres Pendant la lecture Appuyer sur CREATE CHAPTER e Appuyer sur la SKIP ou sur gt P SKIP pour sauter au d but d un chapitre e Cette fonction n est pas disponible lors d un transfert copie Saut d une dur e sp cifi e Glissement temporel EI ES ES ER Pendant la lecture Appuyer sur TIME SLIP F1 Appuyer sur A YV pour s lectionner la dur e puis appuyer sur ENTER La dur e sp cifi e est saut e durant la lecture e Sur chaque pression de A V la dur e est augment e A ou abr g e F par paliers de 1 minute Pour des paliers de 10 minutes maintenir la touche enfonc e Changement de source sonore pendant la lecture Appuyer sur AUDIO pour s lectionner le type de signal audio Les types de signal audio varient selon le support d enregistrement EI EU DVD RAM St r o Mono G Mono D Se AN Lecture St r o est RAM RW VR s lectionn St r o La le
102. e en mode attente Affichages L affichage est assombri L indication 12 00A clignote l affichage de l appareil L affichage de la dur e d enregistrement l affichage du processus de transfert repiquage et l affichage de la dur e d enregistrement des MP3 diff rent du temps r el L indicateur de temps restant indique une valeur moindre que le temps coul r el Le message U88 appara t et le disque ne peut pas tre ject e Brancher fond le cordon d alimentation dans une prise secteur fonctionnelle e s agit d une fonction d conomie d nergie Si d sir changer Arr t par minuterie au menu Configuration e Un des dispositifs de s curit de l appareil est activ Appuyer sur la touche b 1 POWER de l appareil principal pour le mettre en marche e Changer Affichage fluorescent au menu Configuration e R gler l horloge eLes dur es indiqu es peuvent varier des dur es r elles e Pour les DVD R DVD R DL R ou R DL la capacit restante n augmente pas m me si des missions sont effac es el espace d enregistrement disponible sur un DVD RW format DVD Vid o ou RW augmente apr s l effacement du dernier titre L espace d enregistrement peut augmenter l g rement lorsque d autres titres sont effac s e Apr s 200 enregistrements et ditions ou plus la capacit restante des DVD R DVD R DL R ou R DL est r duite et alors l enregistremen
103. e en train de bits Bistream qui traite les signaux DTS des autres p riph riques connect s soit la conversion des signaux au format PCM 2 canaux avant de les acheminer Bitstream PCM Bitstream Lorsque le p riph rique connect prend en charge les signaux DTS SURROUND Lorsque le p riph rique connect ne prend pas en charge les signaux DTS Un param trage inad quat peut engendrer un bruit nuisible tant l ouie ou aux enceintes acoustiques de plus l enregistrement ne pourra se faire correctement sur des supports tels que des mini disques S lec canal audio pour entr e DV Il est possible de choisir le type de rendu sonore lors de l enregistrement partir d une source raccord e la prise DV IN de l appareil 50 St r o 1 St r o 2 Mix St r o1 Enregistrement audio L1 R1 Enregistrement du canal audio ajout tel la narration L2 R2 suivant l enregistrement d origine Mix Enregistre les deux St r o 1 et St r o 2 Modification des r glages RQTV0135 RQTV0135 Modification des r glages e Les rubriques soulign es repr sentent les r glages d usine E Affichage IJD GMD Messages l cran Choisir d afficher automatiquement ou non les messages l cran Automatique Non Langue de l affichage Choisir la langue des menus et des messages l cran English Espa ol Fran ais Arri re plan bleu Ch
104. e finalis Transfert Repiquage Entr e de texte RQTV0135 RQTV0135 Suppression d un titres DELETE A Tak ENTER Pr paratifs eLib rer la protection disque gt 53 cartouche 53 ENJ e Mettre un disque en place gt 22 e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT S lection des titres supprimer Suppression Navi GLU EJ e Un titre supprim ne peut tre r cup r Proc der avec prudence e Aucune suppression n est possible pendant un enregistrement J R f R DL La suppression d un titre ne lib re pas d espace disque J RW V L espace d enregistrement disponible augmente apr s l effacement du dernier titre L espace d enregistrement disponible peut augmenter l g rement lorsque d autres titres sont effac s EN En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS A Appuyer sur A V pour s lectionner Supprimer puis appuyer sur ENTER SUPPRESSION navi cran titre ODVD RAM Pr c dent Page 02 02 Suivant GC S SUB MENU HN S lectionner Dr c dertd dl kl ert EJ Appuyer sur A V a gt pour s lectionner le titre puis appuyer sur ENTER E Pour afficher d autres pages Appuyer sur IA V lt gt pour choisir Pr c dent ou Suivant puis appuyer sur ENTER est aussi possible d appuyer sur Tag SKIP ou sur gt gt SKIP pour affich
105. e r d bruit 37 R glage d Vhorlog egch eteseet eee e gege 20 E Ee EA KEE 58 R initialisation des r glages ns 56 RESIrICTIONS e r sentent nee ins 56 Saut d une dur e sp cifique Glissement temporel 31 Saut d un un 31 SOUS EE 36 57 SUIVI en TOC ebe eEgeEee eege 26 Systeme CPAM ee 6 69 Syst me VHS de recherche par index VISS 35 El a PR RE E 32 69 E CH ln SAT Sn S ne ere 37 Transfert ET UL CB 44 Transfert repiquage GUI interface graphique utilisateur 46 48 Transfert express FrepIiquage sms 45 47 Type de t l viseur Type t l ssmmrrrrrrrrrmmms 18 Certificat de garantie limit e Index RQTV0135 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DTS et DTS 2 0 Digital Out sont des marques de commerce de Digital Theater Systems Inc Cet appareil incorpore une technologie antipiratage prot g e par des brevets d pos s aupr s des autorit s du gouvernement am ricain et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par la soci t Macrovision et doit se limiter des fins de divertissement priv moins d une autorisation pr alable et explicite de Macrovision Corporation Toute r tro ing
106. e s lectionner le canal audio avant den faire l enregistrement ou le transfert repiquage sur un DVD R etc S lectionner Principal ou SAP dans S lection MTS dans le menu Enregistrement sur Seul le canal audio s lectionn de configuration 57 DVD R etc est enregistr Principal SAP Principal E Lecture du disque sur d autres lecteurs DVD Le disque doit avoir t finalis apr s l enregistrement ou le transfert repiquage 55 II est n cessaire de finaliser les disques DVD R etc sur cet appareil apr s y avoir enregistr ou transf r repiquage des titres Il sera ensuite possible de les lire la mani re de tout DVD Vid o vendu dans le commerce Toutefois les disques sont alors pour lecture seulement il n est donc plus possible dv enregistrer ou d y transf rer repiquer des titres Pour continuer enregistrer et transf rer repiquer du contenu sur DVD RW il est n cessaire de le formater Enregistrement sur Lecture sur d autres appareils DVD DVD R etc Finalisation E Enregistrement sur un disque DVD R DL et R DL Les disques DVD R DL et R DL comportent deux couches enregistrables sur une m me face Il n est pas possible l enregistrement de passer sans interruption de la 1re couche la 2e couche L enregistrement s arr te lorsque la 1re couche devient satur e Il est n cessaire de finaliser la 1re couche avant de pouvoir enregistrer sur l
107. ement a t enlev e Couvrir le trou de ruban adh sif eLe canal d sir n est pas s lectionn S lectionner l mission de t l d sir e eLes bandes enregistr es selon une norme t l autre que NTSC PAL SECAM etc ne peuvent pas tre lues e La t te vid o est sale e La bande est trop vieille ou endommag e Service apr s vente 1 En cas de dommage Confier l appareil un technicien qualifi dans les cas suivants a lorsque le cordon d alimentation ou l adaptateur secteur a t endommag S b lorsqu un objet est tomb dans lappareil ou si ce dernier a t mouill gt c lorsque lappareil a t expos la pluie d lorsque l appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse d sirer e e lorsque Tapparel a subi un choc violent ou que son coffret a t endommag P 2 R paration Ne faire aucun r glage ni ajustement autres que ceux d crits dans le pr sent manuel Confier toute r paration un centre de O service Panasonic agr gt 3 Pi ces de rechange S assurer que le technicien utilise des pi ces de rechange recommand es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont les m mes L utilisation de pi ces de rechange non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou Q d autres dangers O 4 V rification de s curit Demander au technicien qui a r par l appareil de soumettre ce dernier
108. ence e La dur e d enregistrement restante peut ne pas augmenter lors de l effacement de titres courts eL effacement de titres ne lib re pas d espace sur les disques DVD R DVD R DL R ou R DL e L espace d enregistrement disponible sur un DVD RW format DVD Vid o ou RW augmente apr s l effacement du dernier titre L espace d enregistrement peut augmenter l g rement lorsque d autres titres sont effac s E Propri t s EI Ea e Suivre les tapes 1 3 de Edition des titres chapitres et lecture des chapitres Les informations sur le titre comme Propri t s l heure et la date s affichent Football L LI GG Ee E L4 LE EJ Choisir Propri t s emmmer TE y L z l aide de A y puis eeh Dur e enr 1 00 XP appuyer sur ENTER O Op rations diverses E Pour afficher d autres pages Appuyer sur A V lt gt pour choisir Pr c dent ou Suivant puis appuyer sur ENTER est aussi possible d appuyer sur Tag SKIP ou sur PP SKIP pour afficher les autres pages E Editions multiples S lectionner l aide de A V lt gt et appuyer surft PAUSE R p ter Une coche appara t Appuyer sur PAUSE de nouveau pour annuler M diter titre Il est possible d diter les titres de diverses mani res Pr paratifs eLib rer la protection disque gt 53 cartouche 53 EDU e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT EH App
109. enregistr s Lecture instantan e 30 Cette fonction permet le rep rage rapide et le lancement instantan de l enregistrement vid o d sir Le navigateur direct vous guide imm diatement vers le d but de l enregistrement vid o Lecture rapide 30 Cette fonction permet le visionnement des nouvelles de l information et d autres programmes dans une p riode abr g e Suivi en lecture 26 Il n est pas n cessaire d attendre la fin de l enregistrement Sans interrompre l enregistrement il est possible de faire la lecture de la vid o qui s enregistre partir du d but Enregistrement instantan 23 Il n est plus n cessaire de chercher l espace disponible sur le disque Sur pression de la touche d enregistrement l appareil trouve l espace disponible et d marre l enregistrement aussit t Enregistrement et lecture simultan s 26 Avec cette fonction il est possible de faire la lecture d un programme vid o d j enregistr pendant l enregistrement d un autre programme Glissement temporel gt 31 Cette fonction permet de sauter une sc ne sp cifi e durant la lecture Transfert express repiquage gt 45 47 Cette fonction permet la copie d enregistrements vid o sur DVD partir de vid ocassette et vice versa Prise d entr e DV 50 La fonction d enregistrement vid o num rique de cet appareil permet de copier facilement sur DVD des enregistrements vid o su
110. entr e vid o correspondant aux connexions effectu es Lecture de disques LU ES ECS ENA ES EG EAU DEN DIT ER Appuyer sur Idi DVD VHS POWER pour mettre l appareil en marche FA Ins rer un disque 22 EJ S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT ER Appuyer sur gt PLAY eLe plateau du disque se referme et la lecture commence enregistreur prend quelques instants pour v rifier le disque avant que la lecture d bute e La lecture commence par celle du titre enregistr le plus r cemment BU ES ES ETUI ESS EU EU EU eLa lecture commence partir du d but du disque E Interruption de la lecture Appuyer sur W STOP La position d arr t est mise en m moire Fonction de reprise de lecture Appuyer sur gt PLAY pour poursuivre la lecture partir de cette position e Lex Selon le disque la fonction de poursuite de la lecture pourrait ne pas fonctionner ad quatement e La position d arr t est annul e lorsque La touche IW STOP est press e plusieurs reprises Le plateau du disque est ouvert L appareil est mis hors marche e Un cran semblable celui de droite peut conomiseur d cran s afficher l arr t de la lecture Appuyer sur IW STOP nouveau pour utiliser le DVD syntonisateur de cet appareil afin de regarder TETS la t l vision EDEN PILAY RAM E Pause de la lecture Appuyer sur II PAUSE Appuyer nouveau pour poursuivre la lecture Nota e L appa
111. er les autres pages E ditions multiples S lectionner avec A V lt gt puis appuyer sur It PAUSE Reprise Une coche s affiche Appuyer de nouveau sur FE PAUSE pour annuler ER Appuyer sur lt gt pour s lectionner Effacer puis appuyer sur ENTER E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN plusieurs reprises Suppression d un titre en cours de lecture CELUI Eg Un titre effac ne peut pas tre reconstitu Proc der avec pr caution EJ Pendant la lecture Effacer titre Appuyer sur DELETE Gi e Lun Heure 12 00 AM H Appuyer sur lt pou r Dur e d enregistrement 0 58 SP restante apr s effacement c h O i S i r i Efface r J p u S Chapitre correspondant de liste lect sera effac appuyer sur ENTER SSC kl O Pour r f rence Il nest pas possible d effacer pendant l enregistrement ou le transfert repiquage AE L espace libre disponible n augmente pas apr s l effacement EU L espace d enregistrement disponible augmente apr s l effacement du dernier titre L espace d enregistrement disponible peut augmenter l g rement lorsque d autres titres sont effac s Gestion DVD EU ES Pr paratifs eLib rer la protection disque gt droite cartouche gt droite DI e Mettre un disque en place ta 22 e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT EN En mode arr
112. er sur ENTER e Ne pas oublier le mot de passe A Appuyer sur ENTER EJ Appuyer sur ENTER Le mot de passe est entr et l appareil est verrouill Si la classification du DVD Vid o charg est sup rieure au niveau fix un message s affiche l cran du t l viseur Suivre les directives l cran Pour changer les restrictions L cran du mot de passe s affiche lorsque l option Restrictions est s lectionn e gt dorite ER Entrer un mot de passe quatre chiffres au moyen des touches num riques et appuyer sur ENTER D verrouiller pour d verrouiller l appareil et ramener la restriction 8 Changer code pour changer le mot de passe Modifier niveau de restriction pour changer la classe de restriction D verrouillage temporaire pour d verrouiller temporairement l appareil appareil se verrouille de nouveau s il est remis en mode d attente ou si le plateau du disque est ouvert FA Choisir la rubrique l aide de A V puis appuyer sur ENTER Les crans d pendent de l op ration en cours Suivre les directives l cran Sommaire des r glages Les descriptions ci dessous d crivent les r glages initiaux de l appareil Pour plus de d tails sur la gestion des menus gauche e Les rubriques soulign es repr sentent les r glages d usine e CID ED indiquent les r glages qui valent autant pour lenregistreur DVD que pour le magn toscope d indique
113. eure normale du Centre T U 6 e Si l appareil est raccord un c blos lecteur ou un r cepteur de HNR Heure normale des Rocheuses T U 7 t l vision par satellite ta 14 syntoniser la cha ne PBS locale afin HNP Heure normale du Pacifique T U 8 de permettre le r glage automatique de l horloge HNA Heure normale de l Alaska TU 9 S il ny a pas de cha ne PBS locale r gler l horloge manuellement HNH Heure normale de Hawa T U 10 gt 17 R glage horloge manuel Pour les autres fuseaux horaires xx heures ER Appuyer sur DVD VHS POWER E Lorsque l un des crans suivants s affiche Ei Appuyer sur CH Ns v pour SE te Aucun pa es Programmation automatique z o z elect Language pr s avoir mis l appareil hors Sel lid s lectionner s num ro de S lection de Langue marche confirmer les l ments AUCUN Canal retrouv canal de sortie RF suivants et refaire la ie lo ee Connexion sans c ble audio configuration _ vid o e S assurer que le c ble Appuyez nouveau sur ENTER Sg i Gg o dantenne est bien connect E S lectionner CH3 ou CHAT ce Press ENTER la prise RF IN f D e Pulse ENTER a prise GH qui affiche l cran ci contre Appuyer sur ENTER e Si aucune pr syntonisation n a t faite sur l appareil s lectionner Entr e l tape 6 cran R glage auto incomplet Appuyer sur ENTER et r glage l horloge manuellemen
114. fficher d autres pages Appuyer sur Tal Pr c dent ou sur gt P Suivant pour afficher d autres pages ell est aussi possible d appuyer sur IA V gt pour choisir Pr c dent ou Suivant puis appuyer sur ENTER E Pour quitter le menu JPEG Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR ou RETURN Vision image JPEG 08 8 10 27 Lun Page 01 01 Suivant ure Visualisation de photos JPEG TIFF e S assurer que le menu JPEG est affich en suivant les tapes d crites la section Affichage du Images Utiliser A Y gt pour s lectionner une photo puis appuyer sur ENTER e est galement possible de s lectionner une photo en entrant un num ro 3 chiffres au moyen des touches num riques ex 5 0 0 5 15 0 1 5 est possible de passer d une photo une autre en appuyant sur lt 4 pr c dent ou gt suivant Rotation d une photo ER Appuyer sur SUB MENU F1 Choisir Pivoter droite ou Pivoter gauche Pivoter droite Pivoter gauche l aide de A V puis appuyer sur ENTER SE Les informations de rotation ne seront pas sauvegard es Lorsque images fixes Lorsque le disque est prot g Lorsque lu sur un autre appareil Lorsque des images sont repiqu es Zoom avant arri re ER Appuyer sur SUB MENU H S lectionner Zoom avant l aide de A V puis appuyer sur E
115. fois selon les modalit s d criture du disque logiciel d criture l ordre de lecture des dossiers pourrait ne pas respecter leur num rotation e L alphabet latin et les chiffres arabes sont indiqu s correctement Les autres caract res peuvent ne pas tre A V indiqu s correctement ENTER e Lorsque les fichiers du plus haut niveau hi rarchique sont du type DCIM ils s affichent les premiers dans la structure FUNCTIONS arborescente NAVIGATOR S D Structure des dossiers MP3 Structure des images fixes SUB MENU RETURN Ajouter un Dee 3 chiffres JPEG TIFF aS pour d terminer l ordre de Les fichiers au sein d un dossier lecture sont affich s selon leur date de w W STATUS mise jour ou d enregistrement Arbre Arbre 001 Groupe PO000001 jpg P0000002 jpg Pr paratifs 001plage mp3 002 Dossier e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner l entr e vid o S PO000003 jpg correspondant aux connexions effectu es P0000004 jpg 002 Groupe P0000005 jpg 003 Groupe 001plage mp3 e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT 003 Dossier 004plage mp3 004 Dossier P0000006 jpg Lecture de disques contenant des P0000007 jpg 001plage mp3 P0000008 jpg fichiers MP3 et des photos D02plage e e Ordre de lecture Ordre de lecture P0000011 pe L cran ci dessous s affiche lorsqu un disque contenant des fichiers Les fichiers MP3 et les images fixes JPEG TIFF MP3 et des photos JPEG TIFF
116. glage d enregistrements par minuterie Utiliser une vid ocassette avec une languette intacte de protection contre l effacement Disque non inscriptible e L appareil ne peut pas enregistrer sur le disque ins r Ins rer soit un DVD RAM soit un DVD R e A DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL ou RW non finalis Disque mal format e d q e Le disque DVD RAM DVD RW R R DL ou RW mis en place n est pas format Formater le 54 disque avec cet appareil S e Op ration interdite par lappareil le disque ou la vid ocassette 30 Modification des r glages Messages RQTV0135 RQTV0135 Foire aux questions R glage Quel mat riel est n cessaire pour lire les sons ambiophoniques multicanaux Est ce possible de connecter directement les couteurs et les enceintes l appareil Le t l viseur est dot la fois de bornes S VIDEO IN et COMPONENT VIDEO IN quelle borne dois je relier l appareil Mon t l viseur est il compatible avec la sortie progressive Puis je lire les DVD Vid o DVD Audio et CD Vid o achet s dans un autre pays Peut on lire un DVD Vid o sans num ro de r gion Qu en est il de la compatibilit des disques DVD R DVD R DL DVD RW R R DL et RW avec cet appareil Quelle est la compatibilit des CD R et des CD RW avec cet appareil Enregistrement Puis je enregistrer partir d une vid ocassette ou d un DVD achet
117. guette intacte de protection contre l effacement gt 22 ER Appuyer sur CH v pour s lectionner le canal e S lection au moyen des touches num riques Mode antenne T l diffusion ex Bi 0 5 19 1 5 Mode c ble ex p 0 0 5 157 0 1 5 115 1 1 5 EH Appuyer sur REC MODE pour choisir le mode d enregistrement Dur e restante sur le disque DVD XP SP LP ou EP SP EP ou VP D Appuyer sur le REC pour commencer enregistrement ANSE EREC LLULL I e e est impossible de changer de canal ou de mode d enregistrement pendant un enregistrement Pour y parvenir mettre l enregistrement en pause mais le contenu s enregistrera alors sous un titre s par E Pause l enregistrement Appuyer sur II PAUSE Appuyer de nouveau pour poursuivre l enregistrement eLe titre n est pas divis en un titre s par est galement possible d appuyer sur REC pour poursuivre l enregistrement E Arr t de l enregistrement Appuyer sur IR STOP e Enregistr en 1 m me titre jusqu la position de l arr t dR Il faut environ 30 secondes l appareil pour compl ter le traitement des donn es la fin de l enregistrement E Affichage de la dur e restante Appuyer sur STATUS plusieurs reprises gt 37 ER S lectionner S lection de bande partir de Configuration et choisir la dur e correspondant
118. ible de faire la lecture du d but d un titre tout en continuant de l enregistrer En cours d enregistrement ou d enregistrement par minuterie Appuyer sur gt PLAY e La lecture s amorce apr s le lancement de l enregistrement Pour r f rence eLa lecture ne peut pas d buter moins de 2 secondes apr s le d but de l enregistrement MH Lecture d un titre pr alablement enregistr en cours d enregistrement Enregistrement et lecture simultan s Il est possible de faire la lecture d un titre d j enregistr pendant l enregistrement d un autre titre 1 En cours d enregistrement ou d enregistrement par minuterie Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR a 30 Enregistrement en cours DIRECT NAVIGATOR cran titre ODVD RAM A Utiliser A V a gt pour choisir un titre et appuyer sur ENTER e La lecture s amorce pendant l enregistrement E Pour quitter l cran du navigateur direct Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR Pour r f rence e En cours de lecture et d enregistrement simultan s on ne peut pas diter ni effacer les listes de lecture ni les donn es du navigateur direct e M me si on commence une lecture alors que l appareil est en attente d un enregistrement par minuterie l enregistrement d bute lorsque l heure r gl e est atteinte Enregitrement flexible Enregistrement correspondant l espace restant sur le discque LUI ES L appareil calcule la vitesse d enregi
119. ide de A el puis appuyer sur ENTER Autres fonctions ENTER RETURN EJ Choisir Configuration l aide de A V puis appuyer sur ENTER Configuration Source signal RF IN Antenne Programmation automatique Identif canal GS El Identification pr d finie Dan TT Identification manuelle ER Choisir R glage canaux l aide de 4 Y puis appuyer sur gt D Choisir Souce signal RF IN l aide de A vy puis appuyer sur ENTER D Choisir Antenne ou C ble l aide de A V et appuyer sur ENTER Choisir Programmation automatique l aide de A el puis appuyer sur ENTER EJ Appuyer sur ENTER eLa programmation automatique d bute Cela prend quelques minutes EI Appuyer sur ENTER Configuration Source signal RF IN R glage canaux E Pour annuler le r glage en cours Appuyer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN E Ajout et suppression de canaux ETAPE 2 Syntonisation automatique sur raccordement au secteur Pour ajouter ou supprimer des canaux si les canaux n cessaires ne sont pas r gl s ou si des canaux non n cessaires ont t r gl s par erreur EX Appuyer sur les touches num riques pour choisir les canaux Mode antenne T l diffusion ex B Io 5 Affichage de cet appareil St AIR Mode c ble CR 7T 0 0 5 1572 0 1 5 115 1
120. ins r il se peut qu un cran de confirmation du formatage s affiche Formater le disque pour l utiliser Toutefois cela aura pour effet d effacer tout le contenu du disque Formatage Disque mal format Voulez vous formater le disque sous Gestion DVD Oui ENTER XO Appuyer sur gt pour selectionner Oui puis appuyer sur ENTER e Plusieurs tapes sont n cessaires pour formater un disque Se reporter Effacement de tout le contenu d un disque Formater disque DVD Y 54 E Retrait d un disque enregistr ES ES Lors d une pression sur la touche amp OPEN CLOSE de l unit principale en mode arr t L cran ci dessous s affiche lorsque le disque n a pas t trait pour tre lu sur un autre quipement Rendre compatible pr lecture sur autres lecteurs DVD final La finalisation permet la lecture de disque sur lecteurs DVD compatibles Une fois finalis aucun autre titre peut tre ajout au disque Cela prendra environ D minutes D buter Q Appuyez sur REC pour d buter la finalisation Appuyez sur OPEN CLOSE pour reporter la finalisation Seule la lecture est possible sur cet appareil Finalisez disque plus tard Pendant la finalisation du disque Appuyer sur REC e n est pas possible d interrompre ce processus apr s qu il ait t lanc e Pour pouvoir donner un nom un disque ou r gler le menu de lecture s lecti
121. ion maintenir enfonc es IA V pour faire d filer rapidement l affichage l cran vers le haut ou le bas Utiliser A V pour s lectionner le canal correspondant l identification puis appuyer sur Tal eLes canaux ne sont affich s que s ils correspondent un poste et que leur identification n a pas t entr e manuellement e Pour supprimer le num ro de canal appuyer sur CANCEL e R p ter les tapes 6 et 7 au besoin EX Appuyer sur ENTER Identification pr d finie E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN E Identification manuelle e Suivre les tapes 1 4 de Identification des canaux EH Choisir Identification manuelle l aide de A el puis appuyer sur ENTER D Utiliser les touches 4 Y pour choisir le canal puis appuyer sur gt eLes canaux ne sont affich s que s ils correspondent un poste et que leur identification n a pas t entr e manuellement Utiliser A V pour choisir le premier caract re puis appuyer sur gt est possible de choisir entre les caract res suivants A Z 0 9 amp espace e Pour supprimer l identification appuyer sur CANCEL e R p ter cette tape pour inscrire les autres caract res EJ Utiliser lt gt pour revenir la colonne Num ro de canal e R p ter les tapes 6 8 pour inscrire d autres can
122. ion de l espace libre sur le disque Transfert repiquage express e Pour transf rer repiquer le disque au complet e Pour transf rer repiquer partir du d but du titre et de la liste s lectionn s jusqu la fin du disque DVD RAM RW ou DVD RW format d enregistrement DVD Vid o Transfert express 47 Transfert repiquage selon des param tres pr cis e Pour transf rer repiquer une combinaison de plusieurs Transfert GUI 48 titres ou listes de lecture Transfert repiquage express DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R ou R DL DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL finalis s ou DVD Vid o vendus dans le commerce non prot g s etc e Pour transf rer repiquer le disque au complet e Pour effectuer un transfert repiquage partir du d but du titre s lectionn jusqu la fin du disque Transfert repiquage selon des param tres pr cis Transfert repiquage express Transfert repiquage selon des param tres pr cis e Pour transf rer repiquer un disque au complet e Transfert d une s quence d une dur e d termin e Transfert express 47 Transfert impossible Transfert impossible Transfert DVD Vid o gt 49 La cr ation de listes de lecture sur RW tant impossible celles ci ne peuvent pas tre copi es E Pr cautions prendre lors du transfert repiquage d une bande VHS un DVD eLes cassettes vid o pr
123. ion du fuseau horaire changent galement pour correspondre au nouveau fuseau horaire E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN LA RQTV0135 RQTV0135 Autres r glages Touches num riques Identification des canaux Les identifications pr r gl es peuvent tre utilis es ou modifi es manuellement par l utilisateur Les identifications entr es sont utilis es titre de noms des canaux et sont affich es l cran Navigateur direct EN En mode arr t PGA FONCTIONS Aucun disque 9 No Disc Appuyer sur FUNCTIONS F1 Choisir Autres gt fonctions laide de A el puis appuyer sur ENTER EJ Choisir Configuration l aide de A Y puis appuyer sur ENTER ENTER RETURN Configuration Source signal RF IN FUGTIG Programmation automatique SERRE i R glage Disque ER Choisir R glage ZLE canaux l aide de A vy puis appuyer sur lt gt e Aller au prochain l ment choisir e Suivre les tapes 1 4 de Identification des canaux E Choisir Identification E pr d finie l aide de A V puis appuyer sur ENTER D Utiliser A V pour choisir l identification puis appuyer sur gt Les identifications suivantes sont disponibles ABC PBS CBS CNN FOX ESPN NBC HBO A amp E AMC FAM MAX MTV SHOW TBS USA TNT CBC UPN CTV WB TSN DSC GLOB En s lectionnant l identificat
124. ires FULL s affichent en alternance UNSUPPORT e Le disque charg est un disque que l appareil n est pas capable d enregistrer ni de lire 7 Les indications UNSUP et PORT s affichent en alternance UNFORMAT e Un disque DVD RW R R DL RW ou DVD RAM DVD RW format DVD Vid o neuf enregistr 54 Les indications UNFOR et sur un autre appareil a t mis en place MAT s affichent en alternance U59 eLa temp rature de l appareil est trop lev e L appareil se met en attente pour des raisons de s curit Attendre environ 30 minutes que le message disparaisse S lectionner un emplacement d installation aussi ventil que possible Ne pas obstruer les orifices du ventilateur de refroidissement au dos de l appareil U61 e Une panne d lectricit est survenue ou la prise secteur a t d branch e lorsque l appareil tait en marche L appareil a amorc son processus de reprise Ce processus r tablit le fonctionnement normal de l appareil L appareil n est pas endommag Attendre que le message ne soit plus affich U88 e L appareil a d tect une anomalie sur le disque lors d un enregistrement ou de la lecture ou du transfert 61 repiquage une panne d lectricit est survenue ou la prise secteur a t d branch e lorsque l appareil tait en marche L appareil a amorc son processus de reprise Ce processus r tablit le fonctionnement normal de l appareil L appareil n e
125. is appuyer sur D 2 S assurer qu une Source a t s lectionn e puis appuyer sur ENTER 3 Appuyer sur A Y pour s lectionner DVD puis appuyer sur ENTER e Lorsque DVD est s lectionn comme Source VHS est automatiquement s lectionn comme Destination Annuler tout DvD VHS 4 Appuyer sur lt 4 5 Appuyer sur V ER S lectionner le mode j i d enregistrement en Jee ve e Si le mode d enregistrement El n a pas tre chang IS ell appuyer sur V puis passer reen l tape 5 E Modification du r glage 1 S assurer que Mode est s lectionn puis appuyer sur 2 S assurer que Mode enregist est s lectionn puis appuyer sur ENTER 3 S lectionner le mode d enregistrement SP EP ou VP avec IA V puis appuyer sur ENTER 4 Appuyer sur 5 Appuyer sur VW EH Enregistrer les titres et les listes de lecture transf rer repiquer e Si la liste transf rer n a pas tre modifi e appuyer sur V puis passer l tape 6 E Enregistrement d une liste de transfert 1 S assurer que Cr at liste est s lectionn puis appuyer sur Copie 1 Sens de repiquage 2 Mode Vid o SP Espace restant 6 00 Liste de repiquage 0 00 0 a NV LEE Nom de titre Nouvelle entr e Total 0
126. ital DTS VHS Format d enregistrement Norme du syst me de vid ocassettes VHS avec audio FM 4 t tes de balayage h lico dales pour la vid o 2 t tes de balayage h lico dales pour laudio FM 1 t te fixe pour l audio normal Vitesse de d filement de la bande Dur e d enregistrement SP 33 35 mm s 120 min avec cassette T 120 EP 11 12 mm s 360 min avec cassette T 120 Dur e de marche avant arri re Marche avant et marche arri re rapides environ 60 s avec cassette T 120 Rebobinage rapide environ 43 s avec cassette T 120 T tes Entr e vid o num rique DV IEEE 1394 standard 4 broches 1 pi ce Code r gional 1 Horloge Affichage num rique de 12 heures pilot au quartz Plage des temp ratures de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Plage d humidit ambiante Humidit relative de 10 80 sans condensation Dimensions Environ 430 mm L x84 mm H x 343 mm P Environ 1615 46 po L x3 po H x 137 po P Poids Environ 5 4 kg Environ 11 9 Ibs Nota Sujet changements sans pr avis Le poids et les dimensions sont approximatifs Glossaire Train de bits Il s agit d un signal qui a t comprim et converti au format num rique Il est ensuite reconverti en un signal audio multicanal 5 1 canaux par exemple l aide d un d codeur CPRM Content Protection for Recordable Media protection du contenu pour les supports enregistrables
127. itialisation Cette rubrique r tablit leurs valeurs d origine toutes les valeurs des menus Configuration sauf l horloge le r glage des canaux les restrictions par classe et la langue d affichage Oui Non E Disque R glages pour lecture Appuyer sur ENTER pour afficher les param trages suivants Restrictions Inscription d un mot de passe Restrictions gt gauche Choisir la classe de restriction de lecture des DVD Vid o Classe de restriction lorsque le niveau 8 est s lectionn 8 Autoriser tous les disques tous les DVD Vid o peuvent tre lus 1 7 interdisent la lecture des disques DVD Vid o sur lesquels sont enregistr es les restrictions correspondantes 0 Interdire tous les disques interdit la lecture de tous les disques DVD Vid o Changement des restrictions lorsqu un niveau 0 7 est s lectionn D verrouiller Changer code Modifier niveau de restriction D verrouillage temporaire Lecture DVD Audio en mode vid o S lectionner Mode Vid o vid o activ pour lire le contenu DVD Vid o de certains disques DVD Audio Mode Vid o vid o activ Mode audio vid o d sactiv Mode Vid o Le r glage revient Mode audio vid o vid o activ d sactiv sur changement du disque ou lorsque l appareil est teint Signal son Anglais Fran ais Espagnol Version originale Autre xxx Langue des sous t
128. itre ou d une liste de lecture pendant une pause de la lecture en appuyant sur IL PAUSE e n est pas possible de transf rer repiquer une liste de lecture dont la dur e est sup rieure 8 heures Lors du transfert repiquage de plusieurs listes de lecture celle s dont la dur e est sup rieure 8 heures est sont omise s EX Maintenir une pression sur la touche VHS 4 de l appareil principal durant environ 3 secondes ou plus jusqu ce que START cesse de clignoter e S assurer que le transfert repiquage ex EU commence correctement eLe repiquage s arr te automatiquement la fin de la lecture du disque ou au bout de la bande magn tique Dur e restante E Pour interrompre le transfert repiquage en cours Appuyer sur IR STOP puis maintenir la touche RETURN enfonc e pendant au moins 3 secondes Nota e Lorsque le transfert express repiquage est activ un enregistrement par minuterie ne peut pas commencer e Lorsque le transfert repiquage n est pas commenc ou pas ex cut l indicateur de repiquage COPYING clignote durant environ 7 secondes S assurer que l appareil est correctement pr par e Lorsque la fonction de poursuite est activ e si le transfert repiquage est lanc le DVD est copi partir du d but du titre interrompu E Pour l enregistrement du syst me VHS de recherche par index VISS 35 En repiquage express de DVD VHS le
129. itres Automatique Anglais Autre xxx Fran ais Espagnol Langue du menu Anglais Fran ais Espagnol Autre x Choisir la langue de la piste sonore des sous titres et des menus du disque e Si une langue qui n est pas enregistr e est s lectionn e ou siles langues sont d j r gl es dans le disque c est la langue d termin e par d faut dans le disque qui sera lue plut t Version originale La langue originale de chaque disque sera s lectionn e Autre gt gt Il s agit du r glage du code de la langue Entrer un num ro de code l aide des touches num riques 58 Liste des codes de langue Automatique Si la langue choisie comme Signal son n est pas disponible les sous titres apparaissent automatiquement en cette langue S ils existent sur le disque R glages pour enregistrement Appuyer sur ENTER pour afficher les param trages suivants Dur e d enregistrement mode EP Choisir le nombre maximum d heures d enregistrement en mode EP 24 Modes et dur es approximatives d enregistrement DVD EP Ultra longue dur e EP Ultra longue dur e 8H EP Ultra longue Un a dE de 4 7 Go peut contenir 6 dur e 6H heures d enregistrement EP Ultra longue Un disque inutilis de 4 7 Go peut contenir 8 dur e 8H heures d enregistrement E Vid o Arr t sur image en mode pause Choisir le type d image affich lors d un arr t sur image
130. lection d cran A gt 48 CID Affichage du menu l cran 36 E T p S lection d cran ZB geg EN 48 B Lancement de l enregistrement ch 23 TIMESLIP 44 JET REW CM SKIP E Changement du mode d enregistrement gt 23 28 Fen tre de transmission Fonctionnement du t l viseur gt 19 26 S lection de canal Touche de pistage verrouillage vertical TRACKINGN LOCK ananas annnnnn nnn nn nann gt 35 Ajout suppression d un canal 17 S lection d entr e ONT IN2 DV 50 Effacement de titre gt 52 ED Saut de 1 minute gt 31 D Affichage de l cran d enregistrement C par minuterie gt 28 REATE hc SC ns CHAPTER 11 e Affichage de la fen tre FONCTIONS gt 37 GED CA B CN CI as Retour l cran pr c dent REC WE STATUS FRec ED S lection magn toscope t l viseur gt 21 D tails sur les vid ocassettes Caract ristiques utiles Guide de r f rence des commandes Cr ation de chapitres gt 31 Lancement de l enregistrement flexible 27 Affichage de messages d tat gt 35 37 Nota e Certaines touches comme celle d e
131. lignes de balayage Ce balayage est appel 480p Gr ce la sortie progressive il est possible d obtenir la vid o haute r solution enregistr e sur des supports comme DVD Vid o Le t l viseur doit tre compatible pour reproduire la vid o progressive Protection L effacement accidentel peut tre vit en r glant la protection contre l criture ou contre l effacement Fr quence d chantillonnage Processus de conversion de la hauteur des chantillons d ondes sonores pris intervalles r guliers signal analogique en chiffres encodage num rique La fr quence d chantillonnage correspond au nombre d chantillons pr lev s par seconde si bien qu un nombre lev signifie une reproduction plus fid le du son original Imagette Repr sentation miniature d une image utilis e pour afficher de multiples images sous la forme d une liste TIFF Tag Image File Format Syst me de compression d codage d images fixes couleur Il s agit d un format couramment utilis pour la sauvegarde d images de haute qualit sur des appareils photo et autres appareils num riques Sp cifications Glossaire RQTV0135 Index Affichage P cran Sn diuetieee 35 Affichages EK E 37 Ambio avanc e VS Sin pasrsreaene annees een nnne 37 ne UE 36 KEREN arr teens et re et 17 Audio CANAL sn ee e Se Ne de 36 ie Let sn en Re en re re 57 ECU G PR A E 30 r ception enregistrement
132. lisation de la re couche ne peut se faire en l absence d enregistrement e En finalisant la couche il sera possible d enregistrer et d diter sur des disques dont la 2e couche a t enregistr e sur d autres appareils Cr ation du menu principal Cr er menu DVD principal e Suivre les tapes 1 3 de Gestion DVD Les disques RW ne contiennent aucune donn e relative un menu principal Le menu principal s av re une fonction pratique Il est recommand de cr er le menu avant de faire lire un disque RW sur un autre quipement ER Appuyer sur A v pour s lectionner Cr er menu DVD principal puis appuyer sur ENTER EH Appuyer sur Ta gt pour s lectionner Oui puis appuyer sur ENTER D Appuyer sur lt gt pour s lectionner D but puis appuyer sur ENTER La cr ation du menu principal d bute Cette op ration ne peut tre annul e La cr ation du menu principal peut prendre quelques minutes Appuyer sur ENTER e Tout nouvel enregistrement ou dition sur le disque peut supprimer le menu Le cas ch ant le recr er e n est pas possible d utiliser le menu des titres pour lancer la lecture sur cet appareil RQTV0135 Modification des r glages Proc dures communes Utiliser la proc dure suivante pour changer au besoin les r glages EN En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS x A Choisir Autres fonctions l aide de A V pui
133. mager l appareil E Lorsque l appareil ne doit pas tre utilis pendant longtemps 10 S assurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas d tre cras pi tin ou coinc Faire particuli rement attention ses extr mit s de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les accessoires ou p riph riques recommand s par le fabricant 12 N utiliser l appareil ou avec un chariot meuble tr pied support ou table recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot le d placer avec le plus grand soin afin d viter tout dommage 13 D brancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non utilisation prolong e 14 Confier l appareil un technicien qualifi pour toute r paration cordon d alimentation ou fiche endommag liquide renvers ou objet tomb dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive mauvais fonctionnement ou chappement de l appareil Avant de d placer l appareil s assurer que le plateau du disque est vide Autrement l appareil et le disque pourraient tre endommag s E Pr cautions prendre concernant la condensation La condensation peut provoquer une lecture inad quate des enregistrements sur vid ocassette De la condensation peut se former dans les cas suivants e L appareil est apport d un endroit froid un endroit chaud e L appareil est soudainement apport
134. mer Catalan Chinois Cor en Corse Croate Danois Espagnol Esp ranto Estonien F ringien Fidjien Finnois Fran ais Frison Ga lique d Ecosse Galicien Gallois G orgien Grec Groenlandais Guarani Gujarati Haoussa H breu Hindi Hollandais Hongrois Indon sien Interlangue Irlandais Islandais Italien Japonais Javanais Kachmiri Kannara Kazakh Kirghiz Kurde Lao Latin Letton Lingala Lithuanien Mac donien Malais Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Moldave Mongol Nauru N palais Norv gien Oriya Ourdou Ouzb que Panjabi Perse Polonais Portugais Quechua Rh to Roman Roumain Russe Samoan Sanscrit Serbe Serbo Croate Shona Sindhi Singhalais Slovaque Slov ne Somali Soudanais Su dois Swahili Tadiik Tagalog Tamoul Tatar Tch que T lougou Tha landais Tib tain Tigrigna Tsonga Turc Turkm ne Twi akan Ukrainien Vietnamien Volap k Wolof Xhosa Yiddish Yorouba Zulu Messages Sur l afficheur de l appareil Page HOO FUU e Une erreur s est produite Le chiffre qui suit H ou F d pend de la condition de l appareil V rifier O0O rep
135. nalisation prend environ 15 minutes Er jusqu 60 minutes e Ne pas d brancher le cordon d alimentation pendant la finalisation Ceci pourrait rendre le disque inutilisable Appuyer sur ENTER Nota eLors de la finalisation d un disque compatible pour l enregistrement haute vitesse il faut plus de temps que la valeur affich e sur l cran de confirmation environ 4 fois plus e Apr s la finalisation Le disque n est utilisable qu en lecture et ne peut plus tre enregistr ni dit Ei I est possible d enregistrer et d diter des enregistrements sur un disque apr s son formatage 54 bien qu il ne soit plus inscriptible apr s avoir t finalis Les DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R ou R DL finalis s avec cet appareil peuvent ne pas tre reproduits par d autres lecteurs en raison des conditions d enregistrement Il y a une pause de plusieurs secondes entre les titres et les chapitres lors de la lecture Les titres sont divis s en chapitres d environ 5 minutes EE 8 minutes Cette dur e varie beaucoup en fonction des conditions et du mode d enregistrement e Consulter le site Web de Panasonic pour de plus amples renseignements sur les DVD http www panasonic ca Traitement de la 2e couche des disques simple face double couche pour fins d enregistrement Finaliser 1re couche e Suivre les tapes 1 3 de Gestion DVD Gestion DVD Les disques
136. ndicateur de vid ocassette Indique la pr sence d une vid ocassette Indicateur de mode d enregistrement 24 Nota e L affichage l cran peut se d former selon la bande en lecture ou le signal t l vis Lecture d une vid ocassette RQTV0135 RQTV0135 Utilisation des menus sur cran Fen tre des FONCTIONS et Messages d tat Utilisation des menus sur cran DRIVE SELECT A V gt ENTER FUNCTIONS DISPLAY DISPLAY 5 E Proc dures communes LUI ES ES Pr paratifs e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT EX Appuyer sur DISPLAY Piste son GT Sous titres Non Canal audio St r o Menu Rubrique R glage FA Choisir le menu l aide de A Y puis appuyer sur gt EJ Choisir la rubrique l aide de 4 V puis appuyer sur gt ER Choisir le r glage l aide de 4 el e Diverses op rations sont requises selon les r glages effectu s Suivre les instructions qui s affichent E Pour quitter l cran Appuyer sur DISPLAY Pour r f rence eLes crans affich s d pendent du contenu du disque e Selon la condition de l appareil lecture arr t etc et le type de support lu certaines rubriques ne peuvent pas tre s lectionn es ni modifi es gt Menu des disques R glage du contenu du disque LUI ES ES EU ES EG PA DEN DA EU Piste son LU ES ES EXO ES EN PO EURE Les propri t
137. ne peuvent pas tre enregistr es correctement e est impossible d utiliser la fonction de transfert repiquage lors de laffichage de la fen tre des fonctions l cran de liste d enregistrements par minuterie etc e Une vid ocassette sans languette intacte de protection contre l effacement doit tre charg e Utiliser une vid ocassette avec une languette intacte de protection contre l effacement eLa plupart des DVD dans le march comme des DVD lou s sont prot g s contre la copie pour emp cher la reproduction ill gale Les DVD prot g s contre la copie ne peuvent pas tre enregistr s correctement ell est impossible d utiliser la fonction de transfert repiquage lors de l affichage de la fen tre des fonctions l cran de liste d enregistrements par minuterie etc eLe niveau sonore du DVD et du VHS peut diff rer selon le disque Les niveaux sonores doux et forts de la source sonore peuvent s enregistrer doux ou forts sur la bande magn tique e Le t l viseur interf re avec l appareil en lecture car ils sont trop pr s l un de l autre loigner l appareil du t l viseur e L appareil externe n est pas raccord correctement eLe canal d entr e externe correct IN1 IN2 ou DV n est pas s lectionn e Si les images ne peuvent pas tre enregistr es ou que l enregistrement a t abandonn v rifier les connexions et les r glages de l appareil DV ell faut attendre l affichage des images de l app
138. ne EE de pe 34 Rebobinage rapide 34 Lecture quasi S VHS SQPB 34 R p tition de la lecture 34 R glage de l image en lecture 35 L t en NL EE a sde a nes 35 e R glage du contr le de d filement 35 Syst me VHS de recherche par index VISS 35 ANICHADES el se eue ne en Pen ete 35 Utilisation des menus sur cran Fen tre des FONCTIONS et Messages d tat 36 Utilisation des menus sur cran 36 e Proc dures communes 36 Menu des disques R glage du contenu du disque 36 Menu de lecture Changement la s quence de lecture 36 Menu vid o Changement de la qualit de l image 37 Menu audio Changement de l ambiance sonore 37 Menu autre Changement de la position d affichage 37 Fen tre des fonctions 37 Messages l cran 37 dition des titres chapitres 38 dition des titres chapitres et lecture des chapitres 38 Op rations sur les titres 38 ENEE d dien E A 38 S PIODTI I S Eet EE 38 e diter titre 39 e NOTE HE Age sers nee diene Mee ege 39 R gler protection Annuler protection 39
139. ne permettent qu un seul enregistrement ne peuvent tre enregistr es e est toutefois possible de les lire sur un lecteur DVD La lecture de tels enregistrements n est possible sur un autre lecteur DVD que s ils ont t finalis s Utiliser un disque DVD R DVD R DL ou DVD RW pour enregistrer en format DVD Vid o Disques de lecture seulement LAN ET TT DVD Vid o DVD Audio DVD RW CD Audio CD Vid o Format d enregistrement DVD Vid o E E aise Ve AUDIO RW DIGITAL AUDIO DIGITAL VIDEO SS Instructions Disques de Disques de Enregistrement DVD RW effectu sur un autre Son et CD R et Vid o et films et de musique haute enregistreur DVD CD RW avec musique musique de fid lit el est possible de lire des missions prot g es enregistr s musique enregistr s haute qualit eL appareil en Un seul enregistrement si elles ont t y compris CD enregistr e en y compris CD fait la lecture enregistr es sur un disque CPRM compatible R RW MP3 32 R RW sur 2 canaux e En formatant 54 le disque il devient Images fixes possible dv enregistrer au format DVD Vid o JPEG TIFF ell pourrait tre n cessaire de finaliser le enregistr es disque sur l appareil utilis pour sur CD R RW l enregistrement L appareil peut refuser de faire la lecture de certains DVD RW Format d enregistrement DVD Vid o CD R ou CD RW selon les conditions de l enregistrement e est possible de lire de
140. ner Sauv phrase puis appuyer sur ENTER e est galement possible d appuyer sur P gt SKIP pour s lectionner Sauv phrase FA Appuyer sur gt pour s lectionner Sauvegarder puis appuyer sur ENTER e Appuyer sur RETURN pour annuler E Rappel d une phrase ER Appuyer sur A V ag gt pour s lectionner Liste phrase puis appuyer sur ENTER est galement possible d appuyer sur ga SKIP pour s lectionner Liste phrase FA Appuyer sur A V lt gt pour s lectionner la phrase rappeler puis appuyer sur ENTER E Effacement des phrases sauvegard es ER Appuyer sur A V ag gt pour s lectionner Liste phrase puis appuyer sur ENTER e est galement possible d appuyer sur ga SKIP pour s lectionner Liste phrase FA Appuyer sur A V ag gt pour s lectionner la phrase effacer EJ Appuyer sur SUB MENU pour afficher Effacer phrase puis appuyer sur ENTER ER Appuyer sur gt pour s lectionner Effacer puis appuyer sur ENTER D Appuyer sur RETURN Pour r f rence Si un long nom est entr il ne sera affich qu en partie dans MENU PRINCIPAL apr s la finalisation du disque gt 55 Lorsqu un titre est saisi il appara t dans MENU PRINCIPAL et peut faire l objet d un aper u dans la fen tre Pr v menu princ disque finalis Nom de titre RS Pr v menu princ disqu
141. ngement ou effacement d missions Il est possible sur pression de SCHEDULE de v rifier la liste d enregistrements par minuterie m me si l appareil est teint EX Appuyer sur SCHEDULE Listeprog Rest Je 1 00 XP 5 5 Ven 6 11 PM N Canal Date D but Fin Let Mode Ver Nouveau programme d enregistrement minuterie S Enregistrement par minuterie Explication des ic nes A Enregistrement en cours II y a chevauchement de programmes L enregistrement du programme suivant ne d bute qu la fin de l enregistrement du programme pr c dent 1 L enregistrement par minuterie en attente est annul L enregistrement ne d butera pas l heure pr vue Un enregistrement par minuterie quotidien ou hebdomadaire a t interrompu L iccne dispara t au moment du prochain enregistrement par minuterie Q Le disque est plein pas assez d espace L enregistrement de l mission est interdit par l antipiratage disque L enregistrement s est arr t disque sale ou vid ocassette etc V r V rification Activer Enregistrable disque Date La derni re journ e de l enregistrement quotidien ou hebdomadaire disque ES Il peut tre impossible d enregistrer pour une des raisons suivantes ele disque est prot g contre l criture eil ne reste plus d espace sur le disque ele nombre maximum de titres est atteint ela
142. nierie ou tout d montage est interdit Panasonic Canada inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 wWww panasonic ca RQTV0135 2006 Matsushita Electric Industrial Co Ltd F0106Ya0
143. nregistrement REC ne sont pas aussi saillantes que d autres afin de pr venir qu elles soient press es par inadvertance eLe mot touche est omis dans le pr sent manuel Ainsi Appuyer sur la touche ENTER est exprim par Appuyer sur ENTERY ell est possible d utiliser cette t l commande pour activer les fonctions d un t l viseur pour ce faire il est n cessaire de programmer le code du t l viseur 19 RQTV0135 Guide de r f rence des commandes Appareil principal Logement de la cassette ol D tecteur du signal de t l commande Plateau de disque OPEN CLOSE IN2 WSVIDEO VIDEO L MONO AUDIO R DRIVE SELECT DVD CE VHS 1 Touche d jection de la cassette Ge EJECT gt 22 2 Touche d ouverture fermeture du plateau OPEN CLOSE gt 22 3 Touche d arr t M gt 30 34 4 Touche de lecture X1 3 gt 30 34 5 Touche d enregistrement REC gt 23 50 6 Interrupteur d alimentation DVD VHS OI POWER 16 e Pour commuter l appareil du mode attente au mode en marche et vice versa En mode attente l appareil continue de consommer une petite quantit de courant 7 Prises d entr e IN2 IN2 50 Touches de DVD SEARCH VHS REW FF Gala gt gt 6 gt
144. nt VHS 24 e Coupure automatique du contact 25 e Affichage de l cran de confimation du formatage 25 e Retrait d un disque enregistr 25 Pour entrer l heure de la fin de l enregistrement Enregistrement express 25 Choix de la source sonore enregistrer 25 Fonction de choix bilingue automatique 25 Lecture DVD lors d enregistrement VHS 26 Lecture VHS lors d enregistrement DVD 26 Enregistrement tout en regardant la t l vision 26 Visionnement d un enregistrement en cours 26 e Visionnement depuis le d but du titre en cours d enregistrement Suivi en lecture 26 e Lecture d un titre pr alablement enregistr en cours d enregistrement Enregistrement et lecture simultan s 26 Enregitrement flexible Enregistrement correspondant l espace restant sur le HISCQUE LE sir esse le reines pioneer 27 Enregistrement par minuterie 28 Pr cautions pour l enregistrement par minuterie LEE EE EEN 28 Programmation des enregistrements par minuterie 28 e Annulation d un enregistrement par minuterie en cours 29 e Lib ration d enregistrement en attente 29 e Mode SP EP automatique 29 e V rification changement ou effacement d missions
145. nts Les listes de lecture cr es peuvent aussi tre dit es Liste de lecture Titre Liste de lecture Chapitre Chapitre e L dition des listes de lecture ne modifie pas les donn es enregistr es e Les listes de lecture ne sont pas enregistr es s par ment ainsi cela n affecte pas beaucoup la capacit du disque e Nombre de rubriques possibles sur chaque disque Listes de lecture 99 Chapitres dans les listes de lecture environ 1 000 D pend de l tat de l enregistrement eEn cas de d passement du nombre maximum d l ments admissibles sur le disque tous les l ments entr s ne seront pas enregistr s e n est pas possible de cr er ou d diter une liste de lecture pendant l enregistrement Cr ation des listes de lecture Pr paratifs eLib rer la protection disque 53 cartouche 53 e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT EN En mode arr t BPIGA FONCTIONS A u e r S u r DVD RAM Protection du disque Non ppuy CEEE FUNCTIONS Enreg minuterie Enr cam scope DV JI Configuration Gestion DVD fei Supprimer E Copier Autres foncti A Choisir Autres fonctions l aide de A el puis appuyer sur ENTER EJ Choisir Listes de lecture l aide de A Y puis appuyer sur ENTER e L aper u des listes de lecture s affiche LISTES LECTURE cran liste lect DVD RAM Cr er Page 01 01
146. o principal est aussi enregistr Mono Piste principale monaurale S lectionner Mono si la r ception est mauvaise durant une mission en st r o Pas de disque ex St r o est s lectionn appara t au moment de la r ception du type de signal s lectionn CA 12 QUE e Si le r glage du son est modifi durant l enregistrement il sera galement modifi pour l enregistrement lui m me BO EU Choisir la source sonore Principal ou SAP dans S lection MTS du menu Configuration 57 Fonction de choix bilingue automatique Lorsqu une mission st r o ou 2 voies est enregistr e puis lue par cet appareil le son st r o est automatiquement s lectionn dans le cas d une mission st r o et le son SAP 2 voies est automatiquement s lectionn dans le cas d une mission deux pistes sonores monophonie et SAP ou st r ophonie et SAP e Cette fonction pourrait ne pas fonctionner ad quatement si la lecture du programme n est pas amorc e partir du d but Dans ce cas appuyer sur AUDIO et choisir le son d sir e Cette fonction est d sactiv e si une vid ocassette est enregistr e par un appareil externe g L vis es I Enregistrement d missions t RQTV0135 RQTV0135 Enregistrement d missions t l vis es y CH 4 NM QUE e Sep NV Wach yvyIpEo DRIVE SELECT A V ak ENTER NAVIGATOR RET
147. od les de t l viseurs ou de bandes magn tiques e est galement possible de r gler le pistage et la synchronisation verticale avec les touches ICH v sur l appareil principal Syst me VHS de recherche par index VISS Cet appareil enregistre automatiquement des signaux d index sp ciaux sur la bande au d but de chaque enregistrement La fonction de recherche par index utilise ces signaux d index pour trouver rapidement et facilement le d but d une mission recherch e E Les signaux d index s enregistrent dans les cas suivants e Au d but d un enregistrement en appuyant sur REC e Lorsqu un enregistrement par minuterie commence Pr paratifs e Afficher l image de l appareil l cran du t l viseur e S lectionner le c t VHS en appuyant sur DRIVE SELECT e Charger une vid ocassette enregistr e En mode arr t ou durant une lecture normale Appuyer sur ou sur PPI e Chaque pression augmente le nombre de sauts E Pour annuler la recherche par index Appuyer sur IR STOP Nota e Jusqu 20 signaux d index peuvent tre recherch s dans les deux sens e Si une des touches a t enfonc e trop souvent le nombre de sauts peut se contr ler l aide de la touche oppos e eLe chiffre affich diminue de 1 chaque fois qu un signal d index est localis e Cette fonction peut ne pas fonctionner correctement si les signaux sont trop rapproch s Faire des enregis
148. oisir de montrer l arri re plan bleu qui s affiche normalement lorsque la r ception t l est mauvaise Oui Non Affichage fluorescent Changer la luminosit de l affichage Clair Assombri Auto L affichage est assombri pendant la lecture et r appara t momentan ment lorsqu une touche est enfonc e Lorsque l appareil est teint tous les affichages s teignent L utilisation de ce mode permet de r duire la consommation d nergie lorsque l appareil est en attente Liste des codes de langue E cran t l Type t l 18 MD EMTD Choisir le r glage qui convient au t l viseur et aux pr f rences personnelles Format 4 3 et 480i Format 4 3 et 480p Format 16 9 et 480i Format 16 9 et 480p Mode t l des disques DVD Vid o Le mode d affichage des images 16 9 DVD Vid o sur un t l viseur de format 4 3 conventionnel peut tre modifi 69 Panoramique amp Balayage Bo te aux lettres Panoramique amp Le signal vid o enregistr pour affichage sur Balayage grand cran est lu avec les bords rogn s si K Panoramique et Balayage a t s lectionn Le format 16 9 de style Pan amp Bal restreint par le disque s affiche en style bo te aux lettres avec des bandes noires au dessus et sous l image malgr ce r glage Bo te aux L image vid o enregistr e pour grand cran est lettres reproduite en format bo te aux lettres Mode t
149. on de certaines fonctions e L appareil est chaud le code U59 appara t sur lafficheur Attendre que U59 disparaisse e Un des dispositifs de s curit de l appareil peut s tre activ R initialiser l appareil comme suit 1 Appuyer sur la touche 1 POWER de l appareil principal pour le commuter en mode attente Si l appareil ne se met pas en mode d attente maintenir enfonc e TO POWER de l appareil principal durant environ 10 secondes Cela force l appareil passer en mode attente Ou bien d brancher le cordon d alimentation attendre 1 minute et le rebrancher 2 Appuyer sur 1 POWER de l appareil principal pour mettre l appareil en marche e Un enregistrement est en cours e Le fonctionnement de l appareil pourrait poser probl me Lorsque l appareil est hors tension maintenir une pression simultan e sur les touches W et CH durant environ 5 secondes Retirer le disque et communiquer avec un d taillant Panasonic e S assurer que D marrage rapide est mis sur Qui M me si D marrage rapide est mis sur Oui la mise en marche se fera lentement si l horloge n a pas t r gl e la suite d une panne de courant ou si le cordon d alimentation vient tout juste d tre branch e Apr s quelques secondes de la mise en marche de l appareil il est possible de faire la lecture de disque ou d enregistrement sur les disques except DVD RAM eLa lecture d un disque
150. onible est indiqu e sur la bo te de la vid ocassette EP 3 fois la dur e du mode SP VP 5 fois la dur e du mode SP e Pour obtenir une plus longue dur e d enregistrement s lectionner EP ou VP e Si la qualit de l image est importante ou si la bande doit tre entrepos e pendant une longue p riode s lectionner SP e Cet appareil peut faire la lecture de bandes enregistr es en mode LP par d autres appareils LP s allume l affichage Mode VP e Une bande enregistr e en mode VP par cet appareil ne peut pas tre lue par d autres magn toscopes Il est recommand de distinguer la bande des autres en indiquant par exemple VP sur l tiquette faut plus de temps pour que le pistage automatique intervienne lors de la lecture de bandes enregistr es en mode VP et il peut tre impossible avec certains types de bandes Si c est le cas effectuer le pistage manuellement 35 Nota Les enregistrements VP ne peuvent pas tre lus par d autres appareils E Coupure automatique du contact Apr s environ 6 heures dans le mode arr t enregistreur passe automatiquement dans le mode attente Cette fonction peut tre mise hors circuit ou la dur e peut tre modifi e 2 heures 56 Arr t par minuterie E Affichage de l cran de confimation du formatage RAM Lorsou un disque neuf ou un disque enregistr sur un ordinateur ou un autre quipement est
151. onner Nom du disque gt 53 ou La lecture s amorce avec 54 dans Gestion DVD avant la finalisation Ouverture du plateau sans finalisation Appuyer sur T OPEN CLOSE sur l unit principale Pour entrer l heure de la fin de KE E aN Enregistrement express Pendant l enregistrement EX Appuyer sur DRIVE SELECT pour choisir l unit sur laquelle entrer l heure de la fin de l enregistrement DVD ou VHS H Appuyer sur le REC pour s lectionner la dur e d enregistrement e Sur l appareil principal appuyer sur REC Affichage de l appareil chaque pression de la touche Compteur annuler OFF 0 30 OFF 1 00 OFF 1 30 OFF 4 00 lt OFF 3 00 OFF 2 00 Pour r f rence e Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant un enregistrement par minuterie ou un enregistrement flexible e L enregistrement s arr te et l heure r gl e s efface si la touche IW STOP est enfonc e e La dur e r gl e est effac e lorsque le mode d enregistrement ou le canal est modifi lors d une pause l enregistrement Choix de la source sonore enregistrer EU Appuyer sur AUDIO St r o SAP Mono St r o Piste principale st r o Si l mission de t l vision est du type audio Mono SAP les sons sont en mono m me si le mode st r o est s lectionn SAP Deux voies SAP Lorsque le mode d enregistrement est SAP le signal audi
152. orsque l appareil est teint le son et l image ne sont pas reproduits par le t l viseur HI n est pas possible d enregistrer simultan ment par minuterie des missions de t l sur DVD et VHS S assurer que les heures de d but des enregistrements par minuterie ne se chevauchent pas l cran de programmation de la minuterie DVD ainsi que VHS Lorsque les r glages de l enregistrement par minuterie se chevauchent e Lorsque l heure de d but des deux enregistrements par minuterie est la m me l enregistrement par minuterie r gl en dernier a la priorit e S il y a un enregistrement par minuterie sur VHS qui se chevauche avec un enregistrement par minuterie sur DVD qui a d j d marr Il peut tre impossible d activer les fonctions VHS Programmation des enregistrements par minuterie EU ES ES Il est possible de programmer un maximum de 16 programmes jusqu un mois avant la date d enregistrement Pr paratifs eLib rer la protection disque 53 cartouche 53 RENI e Charger un disque 22 et s assurer qu il reste assez d espace pour l enregistrement 37 e S assurer que l horloge est correctement r gl e e Pour raccorder un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite choisir le canal sur le c blos lecteur ou sur le r cepteur de t l vision par satellite avant le d but de l enregistrement par minuterie EH Appuyer sur SCHEDULE e S assurer que
153. ot g es contre le piratage ne peuvent faire l objet d un transfert La plupart des cassettes vid o sont prot g es contre la copie afin de pr venir leur reproduction ill gale et ne peuvent donc tre enregistr es e Lorsqu une bande prot g e contre la copie est charg e un message s affiche et l enregistrement s arr te imm diatement e Si une partie d une bande enregistr e en mode VP est repiqu e sur disque des bruits peuvent para tre au d but du segment repiqu Seules les op rations suivantes sont admises en cours de transfert repiquage e Arr t du transfert express ou GUI en maintenant la touche RETURN enfonc e pendant 3 secondes ou plus e Arr t du transfert transfert express en appuyant sur IW STOP Au d but du transfert repiquage les r glages suivants s effectuent automatiquement e Messages l cran Affichage Non 58 transfert express ou GUI E Pr cautions prendre lors du transfert repiquage d un DVD une bande VHS eLes disques prot g s contre le piratage ne peuvent faire l objet d un transfert La plupart des disques sont prot g s contre la copie afin de pr venir leur reproduction ill gale et ne peuvent donc tre enregistr s Seules les op rations suivantes sont admises pendant un transfert repiquage e Arr t du transfert express ou GUI en maintenant la touche RETURN enfonc e pendant 3 secondes ou plus e Arr t du transfert
154. otection Le symbole du cadenas s affiche Annuler protection DIRECT NAVIGATOF ODVD RAM Annuler la protection de titre Oui Non D Pour r f rence Si le disque est format l aide de la Gestion DVD 53 les titres seront effac s m me s ils sont prot g s gt R duire titre e Suivre les tapes 1 3 de diter titre Il est possible de supprimer les parties superflues de l enregistrement comme les pauses publicitaires ER Choisir R duire titre l aide de A gl puis ee appuyer sur ENTER c D Appuyer sur ENTER I au d but et la fin de la section effacer gt 40 Pour diter plus rapidement D Choisir Sortie Canal l aide de A Y puis appuyer sur ENTER Annuler la protection Le symbole du cadenas dispara t DIRECT NAVIGATOR R duire titre R duire titre 5 22 2006 Lun Heure 12 00 AM 12 Dur e d enregistrement restante apr s effacement Chapitre correspondant de liste lect sera effac 0 58 XP Choisir Effacer l aide de puis appuyer sur ENTER E Pour effacer une autre partie du m me titre Apr s avoir marqu les positions de D but et de Fin choisir Suivant l tape 5 et effectuer l tape 7 puis r p ter les tapes 5 7 Pour r f rence ell pourrait ne pas tre possible de marquer deux positions se trouvant moins de 3 secondes l
155. our arr ter l enregistrement Appuyer de nouveau pour poursuivre l enregistrement E Arr t de l enregistrement Appuyer sur IW STOP Pour r f rence e La grande majorit des vid ocassettes et disques DVD vendus dans le commerce ont t trait s en vue d emp cher leur duplication ill gale Ces disques ne peuvent pas tre enregistr s Enregistrement vid o num rique DV automatique EU EN Les programmes sont enregistr s comme titre et simultan ment des chapitres sont cr s chaque coupure dans les images et la liste de lecture est cr e automatiquement DA Pr paratifs e Mettre l appareil et l quipement connect en marche e S lectionner le type d enregistrement audio dans S lec canal audio pour entr e DV au menu Audio 57 Lors de l enregistrement partir d un appareil vid o num rique DV un cam scope num rique par exemple il est seulement possible d enregistrer des signaux audio vid o partir de bandes DV e Mettre l appareil DV dans le mode pause l endroit partir duquel l enregistrement doit s amorcer e Appuyer sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement EN En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS H Appuyer sur A V pour s lectionner Autres fonctions puis appuyer sur ENTER EJ Appuyer sur A V pour s lectionner Enr cam scope DV puis appuyer sur ENTER ER Appuyer sur gt pour s lectionner Enreg
156. ppareil source Principal SAP seconde piste son Sortie audio num rique Modifier ces r glages si de l quipement a t raccord cet appareil au moyen de la borne DIGITAL AUDIO OUT 15 Appuyer sur ENTER pour afficher le menu Conv abaissement PCM Choisir comment sortir le son avec une fr quence d chantillonnage de 96 kHz ou de 88 2 kHz eLes signaux sont convertis 48 kHz ou 44 1 kHz malgr les r glages ci dessus si les signaux ont une fr quence d chantillonnage d passant 96 kHz ou 88 2 kHz ou si le disque est prot g contre la copie Oui Non Les signaux sont convertis 48 kHz ou 44 1 KHz Choisir quel moment l appareil raccord ne peut pas traiter les signaux avec une fr quence d chantillonnage de 96 kHz ou de 88 2 kHz Les signaux sont produits 96 kHz ou 88 2 kHz Choisir quel moment l appareil raccord peut traiter les signaux avec une fr quence d chantillonnage de 96 kHz ou de 88 2 kHz Dolby Digital D I Choisir soit la sortie en train de bits Bitstream qui DIGITAL traite les signaux Dolby Digital des autres p riph riques connect s soit la conversion des signaux au format PCM 2 canaux avant de les acheminer Bitstream PCM Bitstream Lorsque le p riph rique connect prend en charge les signaux Dolby Digital Lorsque le p riph rique connect ne prend pas en charge les signaux Dolby Digital SC soit la sorti
157. ppuyer sur ENTER 51 EJ Appuyer sur ENTER lorsque les changements sont termin s e s allume l affichage de l appareil gt 12 e Entr e erron e s affiche en cas d erreur Recommencer la programmation e S assurer que l enregistrement par minuterie a t correctement programm dans l cran de la liste des enregistrements par minuterie gt 29 e Pour poursuivre la programmation Choisir Nouveau programme d enregistrement minuterie et r p ter les tapes 2 et 3 ER Appuyer sur RETURN Nota eLorsque l appareil effectue un enregistrement par minuterie la lecture fonctionne eLors du retrait du disque ou de la cassette l enregistrement par minuterie en attente est annul l indication s teint Il est possible de remettre l appareil en mode attente en introduisant un disque inscriptible ou une cassette vid o l indication appara t nouveau eLorsqu aucune cassette vid o n est ins r e ou lorsque qu une cassette vid o sans languette de protection est ins r e un message d avertissement appara t avant le d but de l enregistrement pour informer que l enregistrement par minuterie ne sera pas possible e Au moment de l enregistrement de plusieurs missions la suite avec un DVD RAM les quelques secondes du d but ne s enregistrent pas et avec un DVD R DVD R DL DVD RW R R DL ou RW ce sont les 30 premi res secondes environ pour la deuxi
158. puis appuyer sur ENTER la fin de l enregistrement L cran de confirmation appara t Appuyer sur ENTER pour terminer l enregistrement vid o num rique DV automatique Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur IW STOP L cran de confirmation appara t Appuyer sur ENTER Nota e Un seul appareil DV un cam scope num rique par exemple peut tre raccord l appareil au moyen de la prise DV IN eLe fonctionnement des cam scopes d autres fabricants n est pas garanti e Si une fonction du carte SD est s lectionn sur l appareil DV il est impossible d utiliser la fonction Enr cam scope DV e est impossible de commander l enregistreur partir de l appareil DV raccord e DV IN sur cet appareil ne peut tre utilis e qu avec un appareil DV Cette entr e ne peut pas tre raccord e un ordinateur etc eLe nom de l appareil DV peut ne pas s afficher correctement e Selon l appareil DV les images ou les signaux audio peuvent ne pas tre correctement entr s e Les renseignements sur la date et l heure sur la bande de appareil DV ne seront pas enregistr s e La lecture et l enregistrement simultan s ne sont pas possibles Si la fonction d enregistrement vid o num rique DV automatique ne fonctionne pas ad quatement v rifier les raccordements et les r glages de l appareil DV couper momentan ment le contact puis le r tablir Si cela ne fonctionne pas suivre les ins
159. que les r glages ne valent que pour l enregistreur DVD d indique que les r glages ne valent que pour l enregistreur VHS E R glage canaux Claes Source signal RF IN 17 R gler la position correspondant au type dantenne utilis Antenne C ble Programmation automatique 17 Identification pr d finie 18 Identification manuelle 18 E R glage D ETD Arr t par minuterie R gler la dur e pendant laquelle l appareil reste allum lorsqu il n est pas utilis 2 heures 6 heures Non Code de t l commande lt gt 19 Code 1 Code 2 Code 3 R glages de l horloge Appuyer sur ENTER pour afficher les param trages suivants R glage horloge automatique Ga 20 R glage horloge manuel 17 R glage du fuseau horaire 20 L heure du r glage automatique de l horloge est corrig e Ce statut ne s affiche pas au menu de r glage lorsque l option r glage horloge automatique n est pas s lectionn e 1 0 1 D marrage rapide D marrage rapide en 1 seconde pour enregistrement sur DVD RAM partir de l tat hors marche l enregistrement sur DVD RAM s amorce peine 1 seconde apr s avoir press en s quence les touches Idi DVD VHS POWER et REC mode de d marrage rapide Il est noter que la consommation d nergie est plus grande lorsque cette fonction est r gl e sur Oui m me lorsque l appareil n est pas en marche Oui Non R in
160. r cam scope num rique en n utilisant qu un seul c ble DV HE VHS Enregistrement longue dur e 24 Avec cette fonction il est possible d enregistrer pendant environ 10 heures sur une cassette T 120 par exemple Guide de r f rence des commandes T l commande E Touche DRIVE SELECT e S assurer d appuyer sur la touche DRIVE SELECT o avant de commander le DVD S assurer galement Py que l indicateur DVD s allume sur l appareil O DVD VHS POWER 0 U U ep Zoch o e S assurer d appuyer sur la touche DRIVE SELECT DRIVE avant de commander le VHS S assurer galement SELECT que l indicateur VHS s allume sur l appareil i a d G ue Mise en marche gt 16 A La S lection du support DVD ou VHS gt ci dessus S lection des canaux num ros de titres etc Entr e des num ros Annulation R initialisation du compteur de bande Op rations de base pour l enregistrement et la lecture Saut d une dur e sp cifi e ch 31 Touche de marche arri re rapide JET REW gt 34 Navigateur direct gt 30 32 CRESET SLOWISEARCH S lection Entr e D filement image par image 16 31 Affichage du sous menu gt 33 38 42 S lection de la source audio 25 31 lt SKIP INDEX lt REW FF S
161. r sente un chiffre les probl mes dans Messages d erreur et Guide de d pannage Si le num ro demeure affich suivre les instructions de r initialisation d crites ci dessous Proc dure de r initialisation Le contact s tablit mais l appareil ne fonctionne pas gt 62 eSiles chiffres d erreurs r apparaissent les prendre en note et consulter un technicien qualifi SET O e La t l commande ei l appareil principal utilisent des codes diff rents Changer le code de la 19 O repr sente un chiffre t l commande HARD ERR e S il ny a pas de changement apr s avoir mis l appareil hors marche puis en marche consulter le d taillant qui a vendu cet appareil NOREAD e Le disque est sale ou fortement ray ou marqu L appareil ne peut ni enregistrer ni lire ni diter 6 9 e Un disque de nettoyage de lentille a t utilis et le nettoyage est termin Appuyer sur 22 4 OPEN CLOSE pour jecter le disque PLEASE WAIT e S affiche lors du d marrage de l appareil II ne s agit pas d un dysfonctionnement Les indications PLEASE et e L appareil a commenc son processus de reprise Il est impossible de faire fonctionner l appareil WAIT s affichent en alternance lorsque le message PLEASE WAIT est affich PROG FULL e existe d j 16 programmes d enregistrement par minuterie Effacer des programmes qui ne sont 29 Les indications PROG et plus n cessa
162. r et informez vous de la bonne fa on de proc der La prise de courant doit se trouver pr t de l appareil et tre facilement accessible La fiche du cordon d alimentation doit demeurer port e de la main Pour d connecter compl tement cet appareil de sa source d alimentation d branchez de la prise de courant la fiche du cordon d alimentation DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM FDA 21 CFR Class Mb dE UEA N Aa RES Z ER d DIR OIW LTE A nieb HND LILT EL CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM IEC60825 1 A2 Class 3B ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE CLASSE 3B EN CAS D OUVERTURE VITER UNE EXPOSITION AU FAISCEAU FORSIGTIG SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING KLASSE 3B N R L GET ER BENT UNDG AT BLIVE UDSAT FOR STR LEN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B N KYV JA N KYM T NT LASERS TEILY VARO ALTISTUMISTA S TEELLE VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD UNDVIK EXPONERING F R STR LEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 3B WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO THE BEAM IEC60825 1 ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU SYN
163. r le code de la t l commande de la mani re suivante Pointer la t l commande vers le t l viseur En tenant enfonc e di POWER TV entrer le code avec les touches num riques ex 0250 appuyer sur 0 2 5 0 Fabricant et n de code Panasonic 0051 0250 PHILIPS RC 5 0054 National RCA 0047 QUASAR SAMSUNG 0060 0587 0702 FISHER 0154 SANYO 0154 GE 0047 SHARP 0093 0165 GOLDSTAR 0178 0317 SONY 0000 0457 HITACHI 0145 SYLVANIA 0054 JVC 0053 THOMSON 0047 LG 0178 0317 TOSHIBA 0156 0457 MAGNAVOX 0054 ZENITH 0017 MITSUBISHI 0150 e Faire des essais en allumant le t l viseur et en changeant de canal R p ter la marche suivre jusqu ce que le code qui permet un fonctionnement correct soit trouv e Si la marque du t l viseur n appara t pas dans la liste ou si le code indiqu pour le t l viseur ne permet pas de t l commander le t l viseur la t l commande n est pas compatible avec le t l viseur Si d autres appareils Panasonic r pondent cette t l commande Pour viter d influencer d autres appareils Panasonic se trouvant proximit il est possible de changer le code de l appareil principal et de la t l commande qui doivent correspondre Lors du changement du code de t l commande s assurer que les deux codes correspondent l un l autre Utiliser le code 1 d fini en usine dans des circonstances Au
164. r les t tes de l appareil Ranger les vid ocassettes avec soin et jeter celles qui sont sales ou endommag es e Ne jamais utiliser de vid ocassettes qui ont t mouill es ou tr s endommag es car elles peuvent non seulement salir les t tes mais galement entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil E Entretien Nettoyage des t tes vid o La salet qui se d pose sur les t tes vid o peut causer des enregistrements et des lectures de mauvaise qualit Si la situation ne s am liore pas utiliser une cassette de nettoyage offerte en option num ro de pi ce NV TCL30PT Si le probl me persiste consulter un technicien qualifi Caract ristiques utiles Cet appareil vous permet d utiliser la fois des fonctions VHS et DVD Cet enregistreur DVD avec magn toscope enregistre des images de haute qualit sur un m dium DVD acc s direct rapide Il en r sulte plusieurs caract ristiques nouvelles qui surpassent les formats sur bande plus anciens Les renseignements suivants r sument quelques unes de ces caract ristiques HDVD Sortie progressive 15 18 Si l appareil est connect un t l viseur compatible avec la sortie progressive les images seront de meilleure qualit et pr senteront moins de papillotement que les t l viseurs avec sortie entrelac e Finalisation 55 Cette fonction permet la lecture sur d autres appareils de disques DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R et R DL
165. r seconde il faut 2 champs pour composer 1 image Finalisation Un processus rendant la lecture de CD R CD RW et DVD R etc possible par des appareils qui lisent ces m dias Il est possible de proc der la finalisation d un DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R et R DL sur cet appareil Apr s la finalisation le disque est en lecture seulement et il n est plus possible d enregistrer ou de modifier son contenu Avec des DVD RW l enregistrement est possible apr s le formatage mais seulement la lecture est possible apr s la finalisation Formatage Le formatage est un proc d qui rend un support d enregistrement tel un DVD RAM inscriptible sur un enregistreur Il est possible de formater des disques DVD RAM DVD RW format DVD Vid o seulement et RW sur cet appareil Le formatage efface d finitivement tout le contenu du disque Image et champ Les images individuelles composent la vid o qui s affiche l cran Chaque image comporte 2 champs Image Champ Champ e Un arr t sur image produit 2 champs il est donc possible qu il y ait un peu de flou entre les 2 mais en r gle g n rale la qualit d image est sup rieure e Un arr t sur champ donne 1 image moins floue mais d une qualit inf rieure JPEG Joint Photographic Experts Group Syst me de compression d codage d images fixes couleur Si le syst me JPEG est utilis sur un appareil photo num riq
166. rebobine automatiquement au d but Cette fonction est inactive lors d un enregistrement par minuterie d une marche avant rapide et d un enregistrement en mode arr t sp cifi e La recherche rapide le rep rage la lecture en r vision ou en ralenti sont annul s automatiquement apr s 10 minutes et l arr t sur image apr s 5 minutes e L affichage d une image arr t e ou ralentie peut tre d form e en mode VP e Pour la lecture d une bande magn tique enregistr e par un autre magn toscope il peut tre n cessaire de r gler le pistage gt 35 Dans certains cas la qualit de l image peut demeurer inf rieure Ceci est caus par des contraintes de format Rebobinage rapide Pour atteindre une plus grande vitesse de rebobinage Appuyer sur JET REW e Selon le type de bande magn tique ou les conditions de fonctionnement la vitesse de rebobinage rapide peut varier eLe compteur de la bande se replace 0 00 00 lorsque la bande revient au d but e Selon le type de bande magn tique cette fonction peut tre d sactiv e Lecture quasi S VHS SQPB Il est galement possible d effectuer la lecture de bandes magn tiques enregistr es avec le syst me S VHS e Du bruit vid o peut se produire selon le type de bande magn tique utilis e e nest pas possible d obtenir toute la haute r solution dont est capable le syst me S VHS e n est pas possible d enregistrer selon le sy
167. reil arr te la lecture d un disque lorsqu un enregistrement par minuterie commence EI BO Ets e Appuyer sur gt PLAY lorsque vous d sirez commencer la lecture d un disque pendant l enregistrement 26 Visionnement depuis le d but du titre en cours d enregistrement Suivi en lecture EX E Si un menu s affiche l cran du t l viseur VCD Appuyer sur les touches num riques pour faire la s lection ex 5 0 5 15 1 5 Appuyer sur A V lt gt pour s lectionner une rubrique puis appuyer sur ENTER e est parfois possible de s lectionner une rubrique au moyen des touches num riques Autres touches pouvant contr ler les menus Lire les directives sur le disque pour plus de d tails sur le fonctionnement Nota e Si le symbole O s affiche l cran du t l viseur cette action est prohib e par l appareil ou le disque Choix des titres enregistr s visionner EI Ea EX Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR F1 Utiliser A V gt pour choisir le titre visionner puis appuyer sur ENTER CES Ne el a lecture s amorce CS Gau N S lectionner Pr c dentf p gt Suivant est galement possible de choisir des titres en inscrivant un nombre de deux chiffres laide des touches num riques ex 5 0 5 15 1 5 e Si un nombre plus grand que le nombre des titres est entr le dernier titre sera s lectionn e
168. s Indicateur de COPYING REPIQUAGE E Transfert express repiquage DVD VHS Il est possible de transf rer repiquer sur bande des missions enregistr es sur disque d une seule pression de touche En repiquage express tout le contenu du disque est automatiquement repiqu sur la bande Les disques utilisables pour le transfert repiquage sur une bande sont des disques EX EF ES Buden Pr paratifs e S lectionner le canal d affichage de l appareil ex l entr e audio vid o sur le t l viseur DVD e Charger le disque contenant l mission copier gt 22 VHS e Charger une vid ocassette avec une languette de protection contre l effacement intacte gt 10 22 e S assurer que la bande restante est suffisante pour l enregistrement 37 e S lectionner le mode d enregistrement 24 Transfert Repiquage E Transfert repiquage d un disque au complet S assurer que le lecteur DVD est en mode arr t e Lorsque la fonction de poursuite de lecture est activ e appuyer sur IR STOP pour la d sactiver gt 30 E Transfert repiquage partir du d but d un titre jusqu la fin du disque E Transfert repiquage d une liste de lecture partir de son d but jusqu la derni re liste de lecture Appuyer sur gt PLAY pour lancer la lecture du titre ou de la liste de lecture s lectionn 41 e est possible d effectuer un transfert repiquage d un t
169. s appuyer sur nn Gas ma EJ Choisir Configuration l aide de A Y puis appuyer sur ENTER Enreg minuterie 1 Menus 2 Rubriques 3 Options ER Choisir un menu avec TA Y puis appuyer sur a kl EH Choisir une rubrique devant tre chang e l aide de A el puis appuyer sur ENTER DR Choisir une option l aide de A el puis appuyer sur ENTER e Certaines options n cessitent diverses op rations Suivre les directives qui s affichent E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN M me si une option a t modifi e le changement n est pas effectu avant d avoir appuy sur la touche ENTER E Sortie du menu Appuyer sur RETURN plusieurs fois Pour r f rence e Les r glages sont conserv s en vigueur m me si l appareil est mis en attente Inscription d un mot de passe Restrictions Il est possible de restreindre la lecture des DVD qui ne conviennent pas certains publics les enfants par exemple La lecture et les changements aux r glages ne sont possibles qu apr s avoir inscrit un mot de passe Pr paratifs e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT Pour r gler les restrictions L cran de mot de passe appara t lorsque les niveaux 0 7 sont s lectionn s ER Entrer un mot de passe quatre chiffres au moyen des touches num riques eSi un chiffre erron est entr appuyer sur lt 44 pour l effacer avant d appuy
170. s de plages dans le MEME arare que leur EE E e Cet appareil n est pas compatible avec le format d criture par 1 En mode arr t ou pendant la lecture paquets Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR e Selon E E il est possible que certaines plages ne hi uissent pas tre lues eLa liste de fichiers appara t Ss LEESCH N et nom du groupe s lectionn e Format des fichiers MP3 G Les noms des fichiers doivent avoir l extension mp3 ou MP37 e D bit des donn es 32 kbits s 320 kbits s eFr quence d chantillonnage 16 KHz 22 05 KHz 24 kKHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e Cet appareil n est pas compatible avec les tiquettes ID3 Les images fixes JPEG TIFF eFormat des fichiers JPEG TIFF format RVB non compress Les noms des fichiers doivent avoir l extension jpg JPG tif ou TIET Le num ro du groupe T Le num ro de la plage dans le groupe Total Num ro de la plage s lectionn e Nombre vvv we we we we ww v total de plages Page 001 002 e Nombre de pixels 34 x 34 6144 x 4096 sous chantillonnage 4 2 2 ou 4 2 0 A Appuyer sur A Y pour choisir la plage puis eL ex cution d une commande pourrait prendre un certain temps appuyer sur ENTER lors de la visualisation de photos au format TIFF e La lecture s amorce partir de la plage s lectionn e e Le format d images anim es Motion JPEG n est pas pris en charge e 7 indique la plage en co
171. s photos JPEG TIFF et des donn es au format CD DA CD vid o et MP3 enregistr s sur CD R RW L enregistrement termin s assurer de fermer la session ou de finaliser le disque eLe producteur du disque peut d terminer le mode de lecture Il s ensuit qu il pourrait ne pas tre possible de piloter toutes les fonctions d crites dans le pr sent manuel Lire attentivement la notice d emploi du disque propos de l utilisation d un disque hybride DualDisc La piste son d un disque hybride n est pas conforme aux sp cifications techniques du format CD DA Compact Disc Digital Audio Par cons quent sa lecture pourrait tre impossible propos des disques DVD Audio Certains disques DVD Audio multicanaux emp chent le m lange abaissement 69 d une partie ou de la totalit de leur contenu selon l intention du fabricant Les plages prot g es contre le m lange abaissement ne pourront tre lues convenablement sur cet appareil le signal audio ne sera entendu que sur les deux canaux avant Se reporter l emballage du disque pour plus de renseignements Disques non compatibles propos des logos e DVD RAM de 12 cm 5 po 2 6 Go et 5 2 Go e Disques DVD R de cr ation Authoring de 3 95 Go et 4 7 Go Dolby Digital 257 e Disques DVD R enregistr s selon le format d enregistrement Ma Il s agit d une m thode de codage de signaux DVD Vid o DIGITAL num riques mise au point par la soci t Dolby e Disques DV
172. spagnol Hollandais Su dois Norv gien B Type de signal audio LPCM PPCM O0 Digital DTS MPEG Type de signal k kHz Fr quence d chantillonnage b bit Nombre de bits ch canal Nombre de canaux Pour r f rence e L affichage change selon le contenu du disque Aucun changement n est possible o il ny a pas d enregistrement e Certains disques ne permettent pas de changer les pistes sonores les sous titres ou les angles que par l interm diaire de leurs propres menus gt Menu de lecture Changement la s quence de lecture cuu Ed ES ENM EG ES EG DEAN LU EU Lect reprise Cette fonction ne peut tre utilis e que lorsque la dur e de lecture coul e est affich e S lectionner l l ment devant faire l objet d une lecture r p t e Selon le disque utilis les l ments pouvant tre s lectionn s seront diff rents eTout sauf disques MP3 eChapitre EAU EI e Groupe disques MP3 seulement eListes RM e Titre EI E EDS EN EG ES EU e Plage S lectionner Non pour annuler gt Menu vid o Changement de la qualit de l image LUI E Image Pour s lectionner le mode image en cours de lecture Normal R glage par d faut Doux Image adoucie avec nombre r duit d art facts vid o Fin Image plus nette Cin ma Adoucit l image des films rehausse la nettet dans les sc nes sombres R d bruit num R duit le bruit vid o et la d gradation de l image Oui lt
173. sques e Ne pas utiliser les disques suivants Disques avec des parties expos es restantes d autocollants ou d tiquettes disques en location etc Disques gondol s ou fissur s Disques de forme irr guli re en forme de c ur par exemple e Ne pas placer les disques dans les endroits suivants Sous les rayons directs du soleil Dans des lieux tr s poussi reux ou humides Pr s d une source de chaleur Endroits o peuvent survenir de brusques changements de temp rature ce qui peut entra ner la formation de condensation En pr sence d lectricit statique ou d ondes lectromagn tiques e Pour prot ger les disques contre les rayures et la salet toujours les ranger dans leur cartouche ou leur tui apr s usage A propos des disques T l commande Manipulation de disques RQTV0135 RQTV0135 D tails sur les vid ocassettes E Vid ocassettes eBriser la languette de protection de la vid ocassette pour emp cher l effacement accidentel Pour utiliser de nouveau la vid ocassette aux fins d enregistrement couvrir les ouvertures de deux paisseurs de ruban adh sif el est possible d utiliser les vid ocassettes VHS et S VHS mais cet appareil est incapable d exploiter correctement toutes les caract ristiques des vid ocassettes S VHS Languette E Entretien des vid ocassettes e Des vid ocassettes de mauvaise qualit ou endommag es peuvent salir ou endommage
174. ssible de les lire s ils utilisent la norme vid o NTSC e Toutefois il n est pas possible de lire les DVD Vid o si leur num ro de r gion ne comporte ni 1 ni ALL tous eLe num ro de r gion des disques DVD Vid o indique que le disque se conforme une norme Les disques sans num ro de r gion ne peuvent pas tre lus e Cet appareil permet l enregistrement et la lecture de disques DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL et RW et permet la lecture de disques DVD RW format d enregistrement DVD Vid o e Cet appareil permet galement la lecture et l enregistrement avec des disques compatibles avec l enregistrement haute vitesse e Apr s l enregistrement mais avant la finalisation d un disque R R DL I peut ne pas tre possible de faire la lecture sur cet appareil des disques enregistr s sur un autre appareil Panasonic ou un appareil d un autre fabricant peut ne pas tre possible de faire la lecture sur un autre appareil de disques enregistr s sur cet appareil Toutefois la lecture sera possible sur tout lecteur DVD Vid o compatible apr s la finalisation du disque e Cet appareil prend en charge les disques CD R CD RW enregistr s selon une des normes suivantes CD DA CD Vid o MP3 et les images fixes JPEG TIFF Fermer la session ou finaliser le disque apr s l enregistrement Cet appareil peut reconna tre jusqu a 99 dossiers groupes et 999 fichiers plages sur un disque avec M
175. st me S VHS avec cet appareil R p tition de la lecture Pendant la lecture ou en mode arr t Maintenir la touche gt PLAY enfonc e durant 5 secondes ou plus e la fin de l mission le ruban recule rapidement jusqu au d but de l mission et la lecture reprend s il y a au moins 5 secondes sans signal la fin de l mission Le proc d se r p te jusqu ce qu il soit interrompu E Pour recommencer la lecture normale Appuyer sur gt PLAY E Interruption de la lecture Appuyer sur IR STOP R glage de l image en lecture E Pistage manuel Cet appareil fait habituellement le r glage du pistage mais il devra tre effectu manuellement si du bruit vid o appara t sur une bande enregistr e sur un autre appareil Pendant la lecture Appuyer sur TRACKING V LOCK ou sur TRACKING V LOCK R p ter jusqu ce que le bruit soit disparu E R glage du contr le de d filement R gler le d filement vertical pour arr ter le tremblotement en mode pause En mode pause Appuyer sur TRACKING V LOCK ou sur TRACKING V LOCK R p ter jusqu ce que le tremblotement cesse E Pour revenir au pistage automatique Appuyer simultan ment sur TRACKING V LOCK et sur TRACKING V LOCK E Pour faire dispara tre le bruit d une image en pause D marrer la lecture ralentie puis r gler le pistage Nota e Cette m thode peut ne pas fonctionner avec certains m
176. st pas endommag Attendre que le message ne soit plus affich U99 e L appareil ne fonctionne pas correctement Appuyer sur la touche 1 POWER de l appareil principal pour le commuter en mode attente Ensuite appuyer nouveau sur la touche 1 POWER de l appareil pour mettre celui ci en marche Affichages sur le t l viseur Page Impossible de terminer eLe programme est prot g contre la copie l enregistrement eLe disque est peut tre plein y a d j 99 titres enregistr s FA 49 titres enregistr s Lecture impossible e Chargement d un disque incompatible enregistr selon la norme PAL etc Enr imposs sur disque eLe disque peut tre sale ou ray 9 Formatage impossible V rifier le disque Enr impossible Disque plein Effacer des titres devenus inutiles pour lib rer de l espace EDU 38 52 Enreg impossible Max de M me apr s l effacement du contenu enregistr sur le DVD R ou R cela ne lib re pas d espace L espace 53 titres d pass d enregistrement disponible sur un DVD RW format DVD Vid o ou RW augmente apr s l effacement du dernier titre L espace d enregistrement peut augmenter l g rement lorsque d autres titres sont effac s e Utiliser un disque neuf Erreur survenue Appuyez sur e Appuyer sur ENTER pour amorcer le processus de reprise Il est impossible de faire fonctionner cet e ENTER appareil durant le processus de reprise SELF CH
177. strement en fonction du laps de temps fix dans les limites de la dur e restante disponible sur le disque et offrant la meilleure qualit d image possible L utilisation du mode Enregistrement flexible est pratique dans les types de situation suivants eLorsqu il est difficile de s lectionner un mode d enregistrement ad quat tant donn la quantit d espace libre sur le disque e Lorsque vous d sirez enregistrer une mission de longue dur e avec la meilleure qualit d image possible ex Enregistrement d une mission de 90 minutes sur le disque Si le mode XP est s lectionn l mission ne pourra tre enregistr e sur un seul disque Un second disque sera n cessaire pour enregistrer 30 minutes de l mission Si le mode SP est s lectionn l enregistrement de l mission au complet pourra prendre place sur un seul et m me disque Toutefois il restera suffisamment d espace sur le disque pour un enregistrement de 30 minutes Si la fonction d enregistrement flexible ENREG FLEXIBLE est utilis e l enregistrement occupera parfaitement tout l espace sur le disque Pr paratifs e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT e Choisir le canal enregistrer ER En mode arr t Appuyer sur F Rec ENREG FLEX Enregistrer en mode FR Temps d enregistrement Dur e max enreg 1 Heure 23 Min maximal R g dur e ent Il s agit du temps d enregistrement maximal en mod
178. sur ENTER ell est aussi possible de r gler la dur e limite l aide des touches num riques eLa dur e d enregistrement maximale est de 8 heures 6 Appuyer sur lt 4 7 Appuyer sur VW D S assurer que D but repiquage a t s lectionn puis Copie 1 Sens de repiquage VHS DVD 2 Mode Vid o VHS SP appuyer SE ENTER 3 Dur e limite d buter e ra C e L cran de configuration s affiche S lectionner Oui l aide de puis appuyer sur ENTER Puis appuyer sur gt pour s lectionner Copier et finaliser ou Copier seulement et appuyer sur ENTER e Le transfert repiquage d bute e Le transfert repiquage s arr te automatiquement lorsque la bande arrive sa fin ou que la capacit restante sur le disque est insuffisante Un message s affiche l cran du t l viseur et dispara t quelques secondes plus tard e Si Copier et finaliser est s lectionn Apr s la finalisation le disque est en lecture seulement et la lecture peut tre effectu e sur d autres appareils DVD Toutefois l enregistrement ou l dition ne sont plus possibles e La finalisation ne pourra d buter si le repiquage ne peut tre compl t du fait du manque de temps restant sur le disque ou etc E Arr t du transfert repiquage mi parcours Maintenir la touche RETURN enfonc e pendant au moins 3 secondes e
179. sur la touche IW STOP pendant environ 3 secondes ou plus Avant d enregistrer RW eLe menu des titres cr est supprim lorsqu un enregistrement est effectu sur le disque Cr er le menu des titres nouveau en utilisant la fonction Cr er menu DVD principal dans Gestion DVD 55 La piste son principale ou SAP ne peut tre enregistr e sur disque DVD R DVD R DL DVD RW format DVD Vid o R R DL ou RW qu avec des missions diffus es en multiplex st r o MTS Lorsqu un c blos lecteur n est pas connect Choisir Principal ou SAP seconde piste son dans S lection MTS dans le menu Configuration 57 Lorsqu un c blos lecteur est connect Choisir Principal ou SAP sur le c blos lecteur Enregistrement Marche suivre LUI E LUI E e Un disque peut enregistrer jusqu 99 titres e Un disque peut enregistrer jusqu 49 titres e Sur les disques DVD R DVD R DL DVD RW R R DL RW ou DVD RAM de 8 cm 3 po il nest pas possible d enregistrer les missions num riques qui ne permettent qu un seul enregistrement Utiliser un DVD RAM CPRM compatible e L enregistrement se loge dans les espaces libres du disque Aucune donn e n est effac e e S il ne reste pas d espace sur le disque effacer les titres non d sir s 38 52 ou utiliser un nouveau disque Lors de l enregistrement sur un DVD R DVD R DL DVD RW DVD Video format R R DL
180. t gt 17 5 T chaque pression de la touche CH3 E aa RE LE d usine lt gt CHA lt OFF g Appuyer sur ENTER p Ee RQTV0135 Connexion avec c ble audio vid o S lectionner OFF Affichage de cet appareil R glage horloge automatique R glage auto incomplet Affichage de l appareil E Si l horloge est en avance ou en retard d une heure Choisir 1 ou 1 dans R glage du fuseau horaire du menu R glage 56 MH Relancer la syntonisation automatique sur mise sous tension apr s un d m nagement par exemple Lorsque la proc dure ci dessous est effectu e le signal source le canal de sortie RF et le canal de sous titres pour malentendants retournent leur valeur initiale Les r glages d enregistrement par minuterie sont galement supprim s Lorsque l appareil est en marche et en mode arr t EX Maintenir une pression sur les touches CH et ICH v de l appareil principal durant environ 5 secondes L appareil est mis hors marche F1 Appuyer sur DVD VHS POWER pour mettre l appareil en marche La syntonisation automatique s amorce E Relance le r glage des canaux automatiquement EN En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS DPIGA FONCTIONS Aucun disque No Disc Enreg minuterie C Autres fonctions ENTER RETURN sf Ch FONCTIONS Aucun disque No Disc A Choisir Autres fonctions l a
181. t tre augment e e Appuyer sur lk PLAY pour poursuivre la lecture e Choisir la vitesse de d filement rapide de l image enregistr e 58 eLes images enregistr es dans les mode EP ou VP peuvent subir de la distorsion si elles sont lues environ 35 fois la vitesse normale L image peut d filer verticalement Il ne s agit pas d une d fectuosit mais si cela se produit changer environ 27 fois la vitesse normale e L image peut ne pas s afficher en couleur ou elle peut subir une distorsion selon le t l viseur Pendant la lecture Maintenir Tu PAUSE enfonc e durant 2 secondes ou plus e Appuyer sur lk PLAY pour poursuivre la lecture ER Appuyer sur DVD VHS POWER pour allumer l appareil F1 S lectionner le c t VHS en appuyant sur DRIVE SELECT EJ S lectionner le canal d affichage de l appareil ex de l entr e audio vid o sur le t l viseur ER Charger une vid ocassette enregistr e lt 22 EH Appuyer sur gt PLAY eLa lecture d marre automatiquement si une vid ocassette sans languette a t ins r e dans l appareil E Interruption momentan e de la lecture Appuyer sur II PAUSE Appuyer nouveau pour poursuivre la lecture E Interruption de la lecture Appuyer sur IR STOP Nota eLorsque l appareil est en mode attente appuyer sur B PLAY pour lire la vid ocassette charg e e Lorsque la fin de la bande magn tique est atteinte l appareil la
182. t Appuyer sur FUNCTIONS A Choisir Autres fonctions l aide de A el puis appuyer sur ENTER EJ Choisir Gestion DVD l aide de A V puis appuyer sur ENTER ex EU APIGA FUNCTIONS DVD RAM Protection cartouche Non Protection du disque Non Autres fonctions Gestion DVD ENTER RETURN ex REU ex El GESTION DVD GESTION DVD Titres 7 Libre 0 42 SP Titres 7 Libre Utilis 0 58 Utilis 0 58 0 42 SP rs rs ER Utiliser A V pour choisir la rubrique d sir e et appuyer sur ENTER Il est possible de modifier divers r glages e Apr s cette op ration passer la rubrique d sir e et poursuivre Nom du disque E Pour interrompre mi chemin Appuyer sur RETURN Donner un nom un disque EU ES e Suivre les tapes 1 3 de Gestion DVD ER Choisir Nom du disque l aide de 4 Y puis appuyer sur ENTER Consulter Entr e de texte 51 eLe nom du disque est affich dans la fen tre des Gestion DVD e Avec des disques RW et des disques finalis s le nom est affich dans le menu principal cesnona Movie _ gt Titres 7 Libre Utilis 0 58 0 42 SP Nom du disque i R glage de la protection e Suivre les tapes 1 3 de Gestion DVD Cette fonction permet de prot ger les disques d un effacement accidentel et enlever la protection contre criture ER
183. t diff rente Utiliser l une des connexions ci dessous pour relier le c ble d antenne la prise RF IN de l appareil et le c ble coaxial de 75 Q aux bornes d antenne de l quipement t l viseur etc Se reporter au manuel d utilisation aff rent l quipement utilis Autres connexions d antenne un t l viseur E Une prise bifilaire Transformateur de 75 Q 300 Q Autres connexions d antenne l appareil E Une seule prise bifilaire De l antenne Transformateur de EX S C ble bifilaire 3000 750Q 300 Q Dit Ere C Vers la prise RF IN de cet appareil E Un c ble r et un c ble coaxial De l antenne C ble bifilaire 300 ni ne RE C ble coaxial 75 Q rond 5 Vers la prise RF IN 7 de cet appareil M langeur de bandes VHF UHF E Deux c bles bifilaires De l antenne E Deux prises bifilaires S parateur de bandes VHF UHF C ble coaxial 75 Q JD M langeur de bandes IT C ble bifilaire VHF UHF 300 Q plat ER Transformateur de 300 Q 75 os Sortie DVD et sortie DVD VHS Cet appareil est muni de prises de sortie communes DVD VHS COMMON OUT et de prises de sortie DVD PRIORITY Sortie commune DVD VHS COMMON OUT Sortie commune DVD VHS COMMON OUT eLes signaux DVD et VHS peuvent tous deux tre achemin s via les prises de sortie communes DVD VHS COMMON OUT Sortie DVD PRIORITY e est galement possible de faire la lecture de bande au moyen de la prise de sortie DVD PRI
184. t et l dition peuvent tre d sactiv s Pour la 2e couche sur les disques DVD R DL et R DL ceci se produit apr s 60 enregistrements eLa dur e durant la marche avant ou arri re rapide ou le processus en cours de transfert repiquage peut ne pas s afficher correctement e La dur e d enregistrement lecture affich e est convertie partir du nombre d images 29 97 images gal 0 999 secondes par seconde Il y aura une l g re diff rence entre la dur e affich e et la dur e r ellement coul e ex une dur e r ellement coul e d une heure peut s afficher comme environ 59 minutes et 56 secondes Ceci n affecte pas l enregistrement e L appareil a amorc son processus de reprise Suivre les tapes suivantes pour jecter le disque 1 Appuyer sur la touche TO POWER de l appareil pour mettre celui ci en mode attente Si l appareil ne passe pas en mode attente maintenir une pression sur la touche Idi POWER de l appareil principal durant environ 10 secondes Cela force l appareil passer en mode attente 2 Couper le contact sur l appareil et maintenir une pression sur les touches W et CH simultan ment sur l appareil pendant environ 5 secondes Retirer le disque Page epannage g ons Guide de d i Foire aux quest RQTV0135 RQTV0135 Guide de d pannage Fonctionnement La t l commande ne commande pas le t l viseur La t l commande ne commande p
185. tacte 10 TT TE 34 36 Lecture quasi S VHS SQPB sssesnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 34 Lecture rapide sisir its EA 30 Liste de leet ees ee aae Rs 41 Menu Ville EEN 32 AE EE 1 PP ee 36 Mage IE eegenen nn eaae aa eege 33 Configura lOM ET 56 Menu Configuration ssssssssnerreeennsnsereeeemnnnnnnnne 56 Mode SP EP automatique ssssnemnnnneneeeemmnnnnnnne 29 Mode Arr t sur image en mode pause 57 CNTEUISTOIMIENT SNS NPA A 24 Mode FR enregistrement flexible 24 Mod VP ee EES EE 24 Modes d enregistrement ss ssssssssrsserenseneenss 24 Modifier Jrggetl reAeeeseerke NEEN ENNEN in aeaa a aa araa aaea 39 43 MBPS E 32 t ET e EE 30 Nettoyage appareil ell ere EE 3 diS EN 9 CODEC RS E A E E AA A E E 3 IGIES le rolasan ti aa aa a aE ut 10 Optimisation des dialogues sens 37 SE SR a a A 35 En RE 36 Progressive nn ane nannaa ANSE SESER 15 18 37 69 Propri t s iste de lectie EE 42 Mee E E EES FE EA TT 38 Protection CANOUN Ones 53 UU EE 53 lt 39 Raccordement amplificateur cha ne st r o 15 lgl EE 14 antenne EE Eege Bee Kee Se vo ver 13 EIST EE e E eege ERC eege 50 c blos lecteur r cepteur satellite 000nnnnnnnnnnannnnnnnnennnnnennn 14 entr e vid o num rique ss 50 RebDoOhinage rapide sense ae 34 R d Bruit NUM des ne on a a eee 37 R duction ieS 2 aore aana men fente nest 39 R duction du bruit Red ei ei 37 entr e lign
186. tan ment sur W et sur b DVD de l appareil principal pendant 5 secondes environ Le r glage passe entrelac e S lectionner Automatique pour Messages l cran du menu Configuration e S lectionner Oui pour Arri re plan bleu du menu Configuration e Changer le format au t l viseur Si le t l viseur ne dispose pas de cette fonction r gler Progressive du menu Vid o Non e V rifier au menu Configuration si le r glage choisi est Type t l Mode t l des disques DVD Vid o ou Mode t l des disques DVD RAM e R gler R d bruit num du menu Vid o Non e R gler Progressive du menu Vid o Non Le probl me est caus par la m thode d dition ou le signal enregistr sur le DVD Vid o mais il devrait pouvoir tre r gl si un signal de sortie entrelac est utilis e L effet est moins perceptible avec certains types de signal vid o e V rifier les connexions et les r glages de Sortie audio num rique V rifier le mode d entr e de l amplificateur s il y en a un raccord e Appuyer sur AUDIO pour s lectionner le signal audio e D sactiver Ambio avanc e dans le menu Audio dans les conditions suivantes Avec des disques qui n ont pas d ambiophonie comme les disques de karaok la lecture d missions multivoies e est impossible de changer de type de signal audio lorsqu il y a un D
187. tion d une liste de transfert repiquage S lectionner l op ration l tape 5 4 gt 48 ER S lectionner la rubrique avec A V puis appuyer sur SUB MENU B Appuyer sur A Y pour s lectionner l op ration puis appuyer sur ENTER Effacer tout Ajouter Effacer D placer Effacer tout Cette op ration efface tous les l ments inscrits sur la liste de transfert repiquage e Appuyer sur gt pour s lectionner Oui puis appuyer sur 3 Appuyer sur A Y pour s lectionner Non puis appuyer sur ENTER 4 Appuyer sur lt 4 e R glage de la dur e du transfert repiquage 3 Appuyer sur IA Y pour s lectionner Oui puis appuyer sur ENTER 4 Appuyer sur A V pour s lectionner R glez dur e puis appuyer sur ENTER 5 Appuyer sur gt pour s lectionner Heure et Min puis appuyer sur IA Y pour r gler la dur e d enregistrement puis appuyer sur ENTER el est possible de r gler la dur e avec les touches num riques BESSE eLa dur e maximale est 8 heures Ajouter 6 Appuyer sur lt 4 Cette op ration ajoute de nouvelles inscriptions la liste de 7 Appuyer sur V transfert repiquage e Appuyer sur A V lt gt pour s lectionner les titres et les D S assurer que D but repiquage est listes de lecture devant tre ajout s puis appuyer sur
188. tion de disques E Comment tenir un disque Ne jamais toucher la surface enregistr e E Note sur les disques sans cartouche Prendre garde de rayer ou salir le disque E S il y a de la salet ou de la condensation sur le disque Nettoyer avec un linge humide puis essuyer E Utilisation de la t l commande Pointer la t l commande vers le capteur en vitant les obstacles distance maximale de 7 m 23 pieds en face de l appareil D tecteur du signal de t l commande Nota e Garder propres la fen tre de transmission de la t l commande et le capteur de l appareil eLe fonctionnement peut tre affect par des lumi res fortes comme les rayons du soleil ampoules fluorescentes changement de fr quence et par les portes vitr es des armoires E Pr cautions de manipulation e Ne pas apposer d tiquettes ni de collants sur les disques Cela pourrait faire gondoler les disques et d s qauilibrer leur rotation les rendant inutilisables e Ecrire sur la surface imprim e du disque avec un crayon feutre base d huile Ne pas utiliser de stylo bille ou tout autre instrument d criture pointe dure e Ne pas utiliser de nettoyeur en vaporisateur de benz ne de diluant pour peinture de liquide de pr vention d lectricit statique ni aucun autre solvant e Ne pas utiliser de protecteur ni de couvercle inrayable e Ne pas chapper empiler ni heurter les disques Ne pas d poser d objets sur les di
189. tre est s lectionn e diter les chapitres dans une liste de lecture ne modifie pas les titres sources ni les chapitres sources e Pour afficher d autres pages gt 38 Appuyer sur SUB MENU EJ Utiliser A V pour choisir la rubrique d sir e et appuyer sur ENTER ex II Ajouter chapitre D placer chapitre Cr er chapitre Fusionner chapitres Effacer chapitre cran liste lect E Pour faire la lecture d un chapitre Appuyer sur ENTER apr s l tape 5 E Interruption de la lecture d un chapitre Appuyer sur IW STOP L cran chapitre s affiche gt Ajouter chapitre EI e Suivre les tapes 1 7 de Ecran chapitre F1 Choisir Ajouter chapitre l aide de A el puis appuyer sur ENTER Consulter Cr ation des listes de lecture tapes 5 8 gt 41 gt D placer chapitre RAM e Suivre les tapes 1 7 de Ecran chapitre F1 Choisir D placer chapitre l aide de A el puis appuyer sur ENTER EI Utiliser A V gt pour choisir la position o ins rer le chapitre GE puis appuyer sur ARS ENTER EE a a e Le chapitre est d plac et LISTE LECTURE D placer chapitre ODVD RAM ins r avant le chapitre en pwcgdent ET surbrillance Ce gt Cr er chapitre RAN e Suivre les tapes 1 7 de cran chapitre E
190. tre fabricant e Un disque qui a t utilis comme indiqu ci dessus est de nouveau utilis sur cet appareil e Un disque qui a t enregistr ou dit sur un enregistreur DVD ou un lecteur DVD d un ordinateur personnel d un autre fabricant est utilis sur cet appareil A propos des disques RQTV0135 propos des disques Utilisation de disques DVD R DVD R DL DVD RW R R DL et RW Restrictions concernant l utilisation de DVD R etc eLes missions au format 16 9 sont enregistr es au format 4 3 e Soit le canal principal ou la seconde voie audio SAP des missions en multiplex st r o peut tre enregistr e Pour tre pris en charge par d autres lecteurs DVD les disques doivent avoir t finalis s Les disques DVD R DVD R DL DVD RW R R DL et RW sont d sign s collectivement ci apr s par l expression DVD R etc Principal Seul le canal audio s lectionn est enregistr Enregistrement sur se g Ex Principal seulement DVD R etc mission au format 16 9 avec canal principal et seconde voie son Format 4 3 Suivre les tapes d crites ci dessous pour un enregistrement sur DVD R etc E Enregistrement d une mission avec seconde voie son sur DVD R etc S lectionner le canal audio avant d effectuer un enregistrement ou un transfert repiquage Certaines missions de t l vision sont diffus es avec une seconde voie son SAP Il est donc n cessaire d
191. trements dau moins 5 minutes Affichages divers L affichage l cran ci dessous appara t durant la lecture de bandes VHS Pour voir ces affichages r gler la rubrique Messages l cran de Configuration Automatique 58 Appuyer sur STATUS Les d tails de dur e et de fonctionnement s affichent l cran GE Mono L gt SP C9 5 Unit de lecture en cours Indications audio Les affichages de gauche Mono L et de droite Mono R indiquent le mode sonore choisi St r o l indication Stereo s affiche L gauche l indication Mono L s affiche R droite l indication Mono R s affiche Normal Ni L ni R appara t Gi Affichage de l tat du fonctionnement Affiche le compteur de temps et de bande Appuyer une fois sur STATUS fait appara tre l affichage l cran Apr s cela appuyer sur la touche plusieurs reprises pour changer l affichage comme suit Aucun affichage Compteur de bande Dur e de bande restante E e Appuyer sur CANCEL pour ramener le compteur de bande dur e coul e 0 00 00 Le compteur de bande est automatiquement remis 0 00 00 au chargement d une vid ocassette eLa dur e restante est approximative Elle sera inexacte si la mauvaise dur e de ruban est r gl e la rubrique S lection de bande de la Configuration et que la bande est de mauvaise qualit 58 6 I
192. tres r glages normales 1 En mode arr t EDIGA FONCTIONS Aucun disque Appuyer sur ben FUNCTIONS F1 Choisir Autres z fonctions laide de A V puis appuyer sur SE ENTER EJ Choisir Configuration l aide de IA Y puis appuyer sur ENTER ER Choisir R glage l aide de 4 V et appuyer sur Ta gt EH Choisir Code de t l commande l aide de A el puis appuyer sur ENTER D Utiliser A Y pour choisir le code 1 2 ou 3 et appuyer sur ENTER eLe code de l appareil est r gl En maintenant enfonc e ENTER appuyer durant 2 secondes sur la touche num rique 11 2 ou 31 correspondant au code choisi l tape 6 eLe code de la t l commande est r gl EJ Appuyer sur ENTER E Lorsque l indication suivante s affiche sur l appareil Code de t l commande de l appareil Changer le code de la t l commande pour qu il corresponde celui de l appareil principal tape 7 E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN RQTV0135 RQTV0135 Autres r glages R glages de l horloge Les R glages de lhorloge effectu s ici s appliquent au magn toscope galement EN En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS A Choisir Autres fonctions l aide de A V puis appuyer sur ENTER EJ Choisir Configuration l aide de 4 el
193. tructions aff rant Enregistrement partir d un appareil externe gauche Entr e de texte DRIVE SELECT Touches num riques CH A v INPUT SELECT x SELECT ER E E STOP Ka ES gt E H p hom 58 A V ak ENTER SUB MENU FUNCTIONS RETURN REC REC MODE o REC MODE Entr e de texte LUI ES ES BAU ES EG EAU Il est possible de donner des noms aux titres enregistr s etc Nombre maximum de caract res BAM Caract res eTitre 64 eTitre enregistrement par minuterie 44 eListe de lecture 64 e Disque 64 Ed ENS Caract res e Titre 44 e Disque 40 Nota e Si le nom entr est long il s affiche partiellement sur la liste des titres 38 et sur l cran de la liste de lecture 42 Pr paratifs e Charger un disque enregistr e Lib rer la protection Disque 53 titre 39 cartouche gt 53 EI e S lectionner le c t DVD en appuyant sur DRIVE SELECT EH Afficher l cran d entr e de nom Consulter les pages suivantes propos de l affichage de l cran d entr e de nom eTitre e Titre enregistrement par minuterie e Disque eListe de lecture Champ du nom affiche le texte entr Nom de titre Le ele DR EE ele ele Ie Q o I m ee Eie CT e Effacer Sauv phrase Liste phrase nl R gler SE NE le let TIME LITE Ie ellela PE 0
194. u e Au chargement d un DVD RAM dont la languette de protection est en position de verrouillage PROTECT 53 la lecture commence automatiquement Nota e Les disques double face doivent tre mis en place avec la surface lire ou enregistrer face vers le bas e Sur un disque deux faces il n est pas possible de passer sans interruption d une face l autre Il est en effet n cessaire de retirer le disque et de le retourner e Lors de l utilisation d un DVD RAM de 8 cm 3 po ou d un DVD R de 8 cm 3 po retirer le disque de sa cartouche Disque sans cartouche Disque avec cartouche 1 L tiquette doit tre dirig e vers le haut 2 Ins rer fond jusqu enclenchement en position 3 Charger le disque l tiquette vers le haut et la fl che pointant vers l appareil Chargement d une vid ocassette La fen tre montrant la bande magn tique sur la vid ocassette devrait tre tourn e vers le haut Charger la vid ocassette eL appareil se met en marche automatiquement E Pour jecter une vid ocassette e Une vid ocassette peut tre ject e lorsque l appareil est en mode d attente L appareil se remet en mode d attente une fois la vid ocassette ject e Sur l appareil principal e Appuyer sur amp EJECT de l appareil principal Sur la t l commande e Appuyer sur DRIVE SELECT pour s lectionner le c t VHS puis maintenir une pression
195. uage Ge p pP y lt a k Le Appuyer sur ENTER pour transfert repiquage reck EE Lecture DES S men N E Appuyer sur J pour pmo r annuler tous les r glages doit d buter uis s lectionner Oui puis P appuyer sur ENTER appuyer sur ENTER e Les r glages et les listes peuvent tre annul s dans les conditions suivantes Lorsqu un titre ou une liste de lecture a t enregistr e ou effac e sur la source du transfert repiquage Lorsque des op rations ont t effectu es en vue de mettre l appareil hors marche ou d ouvrir le plateau du disque e Tous les titres suivant le titre s lectionn sont lus dans l ordre et sont enregistr s jusqu ce que la dur e fix e ait t atteinte e Apr s la fin de la lecture du dernier titre le menu principal est enregistr jusqu la fin de la dur e d enregistrement fix e E Arr t du transfert repiquage mi parcours Transfert Repiquage Appuyer sur IW STOP ou maintenir la touche RETURN enfonc e pendant au moins 3 secondes Nota eL cran ci contre conomiseur d cran est enregistr au d but e L enregistrement se fait comme s il s agissait d un RAM seul titre partir du d but du transfert repiquage jusqu la fin m me s il y a plusieurs programmes e Si la lecture ne devait pas s amorcer automatiquement ou si le menu principal ne devait pas s afficher automatiquement appuyer sur gt PLAY e RE
196. ue etc les donn es seront compress es et r duites seulement 1 10 1 100 de leur taille d origine Cette norme offre l avantage de limiter la d t rioration de la qualit d image en regard du taux de compression MP3 MPEG de niveau 3 M thode de compression du son environ un dixi me de sa taille sans perte remarquable de qualit sonore Il est possible de lire les MP3 enregistr s sur CD R et CD RW Pan amp Bal Bo te aux lettres Les DVD Vid o sont g n ralement produits pour tre visionn s sur un t l viseur grand cran format 16 9 si bien que leurs images s accommodent mal des t l viseurs ordinaires format 4 3 2 styles d images Pan amp Bal et Bo te aux lettres permettent de r soudre ce probl me Panoramique amp balayage les c t s sont coup s de sorte que l image remplisse l cran Bo te aux lettres une bande noire appara t en haut et en bas de l image de sorte que l image elle m me conserve son format 16 9 Pilotage de la lecture PBC M thode de lecture des CD Vid o Elle permet de s lectionner les sc nes et les informations l aide des menus affich s l cran Cet appareil est compatible avec les versions 2 0 et 1 1 Progressive entrelac e Le signal vid o NTSC normalis en Am rique comporte 480 lignes de balayage entrelac es i tandis que le balayage progressif utilise deux fois ce nombre de
197. une de l autre eLa dur e d enregistrement restante peut ne pas augmenter lorsqu on a effac de courtes parties de titres gt Modifier imagette LUI ES ENS ETUI ES L oC EU e Suivre les tapes 1 3 de diter titre Il est possible de modifier l image qui s affiche comme imagette l cran titre ER Choisir Modifier imagette l aide de A el puis appuyer sur ENTER D Appuyer sur PLAY nr T pour d marrer la lecture D Appuyer sur ENTER la position de l image d sir e 40 Pour diter plus rapidement e Pour changer une autre partie du m me titre S lectionner Modifier l aide de V et appuyer sur D PLAY puis r p ter l tape 6 S lectionner Sortie l aide de A V puis appuyer sur ENTER e L imagette est modifi e gt Diviser titre e Suivre les tapes 1 3 de diter titre Un titre choisi peut tre divis en deux S assurer que le titre doit tre divis car la division est irr versible ER Choisir Diviser titre l aide de A el puis appuyer sur ENTER D Appuyer sur ENTER la position o diviser le titre De 40 Pour diter plus gt KE rapidement e Pour changer la position de la division Date 5 22 2006 Lun Heure 12 00 AM S lectionner Diviser ne l aide de A Y et appuyer sur PLAY puis r p ter les tape 5 7 D Choisir Sortie
198. urs e est galement possible de s lectionner directement les plages avec les touches num riques ex 6 0 gt 0 le 10 0 1 0 RQTV0135 E Rep rage d un groupe sur une liste arborescente EX Lors de l affichage de la liste des fichiers 32 Appuyer sur gt alors qu une plage est en surbrillance pour afficher la liste arborescente Num ro du groupe s lectionn Nombre total de groupes eSi le groupe ne contient aucune plage est affich comme nombre de groupe e Le dossier sans plages MP3 est indiqu en noir Il est impossible de s lectionner des groupes contenant aucun fichier MP3 e Appuyer sur gt pour changer de couche dans la liste arborescente FA Appuyer sur 4 Y pour choisir un groupe puis appuyer sur ENTER eLa liste de menus du groupe s lectionn s affiche E Pour revenir la liste des fichiers Appuyer sur RETURN Affichage du Images avec fichiers MP3 et images fixes JPEG TIFF EX Appuyer sur FUNCTIONS giy F1 Choisir Menu l aide de IA v puis appuyer Contenu multim dia Musique et images sur disque sur ENTER S lectionnez mode lecture E Choisir Images SSES l aide de A V puis Images appuyer sur ENTER avec images fixes seulement JPEG TIFF Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR cran de menu JPEG Menu JPEG CD JPEG E Pour a
199. uyer sur DIRECT NAVIGATOR et utiliser IA Y gt pour choisir un titre d sir e Pour afficher d autres pages gt 38 e ditions multiples gt 38 H Appuyer sur SUB MENU EJ Choisir diter titre l aide de A el puis appuyer sur ENTER ER Utiliser A V pour choisir la rubrique d sir e et appuyer sur ENTER el cran d dition pour la rubrique choisie s affiche ex II Nom de titre R gler protection Annuler protection R duire titre Modifier imagette Diviser titre E Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN gt Nom de titre EU ES e Suivre les tapes 1 3 de Editer titre ER Choisir Nom de titre l aide de A Y puis appuyer sur ENTER Consulter Entr e de texte gt 51 gt R gler protection Annuler protection EI ditions multiples gt 38 e Suivre les tapes 1 3 de diter titre Il est possible de pr venir l effacement accidentel de titres en r glant puis en annulant la protection en criture ER Choisir R gler protection ou Annuler protection l aide de A V puis appuyer sur ENTER EH Choisir Oui l aide deal puis appuyer sur ENTER R gler protection DIRECT NAVIGATOF ODVD RAM R gler la protection de titre R gler la pr
200. vec 2 canaux ou plus Pour obtenir un effet ambiophonique avec seulement 2 enceintes avant G D Natur lt Accent Non Nota e D sactiver le mode ambio avanc e s il y a de la distorsion eLe mode ambio avanc e ne fonctionne pas dans le cas des enregistrements SAP Optim dialogues EU ES Dolby Digital 3 canaux ou plus seulement y compris un canal central Le niveau sonore est accru dans l enceinte centrale pour faciliter l audition des dialogues Oui lt Non gt Menu autre Changement de la position d affichage Position Pour changer la position de l affichage 1 Standard 5 Plus le num ro du r glage est lev plus laffichage est plac vers le bas de l cran Fen tre des fonctions La fen tre des fonctions permet d acc der plus rapidement et facilement aux fonctions principales EN En mode arret Appuyer sur FUNCTIONS e Les fonctions affich es d pendent du type de disque I CGA FONCTIONS Aucun disque No Disc Enreg minuterie Autres fonctions utilis ENTER RETURN F1 Choisir une rubrique l aide de A el puis appuyer sur ENTER e Si Autres fonctions est s lectionn appuyer sur A Y pour s lectionner une rubrique puis appuyer sur ENTER E Fermeture de la fen tre des fonctions Appuyer sur FUNCTIONS Messages l cran Des messages s affichent au t l viseur durant l utilisation de l appareil pour indiquer l op
201. ver d marrage rapide gt d Lol appuyer sur ENTER PET LSKIP INDEX gt REW Sa fonction ET EE _ D sactiv STOP PAUSE PLAY Go deele rapide a t activ e z e 8 ENTER TIME SLIP lt lt JET REW CM SKI s lectionner Activ propos de la fonction D marrage rapide Si le d marrage rapide est activ il est possible de lancer l enregistrement environ 1 seconde apr s avoir appuy sur d DVD VHS POWER pour mettre l appareil en marche et la FUNCTIONS touche d enregistrement REC e Les situations suivantes surviennent lorsque Activ est m H RETURN s lectionn ep em mn a eLa consommation en mode attente augmente parce que les PS E g commandes de l appareil sont aliment es D Appuyer sur A v Source d enregistrement par d faut our s lectionner S lectionnez la source partir duquel Une fois que l appareil est branch la prise secteur et qu une pression SC odd accord a is Ver a t exerc e sur DVD VHS POWER pour tablir le contact la p S Se eegene premi re fois l appareil offre une s lection de langue d affichage capte interne ou Entr e r glage unique prendra quelques minutes automatiquement tous les canaux offerts et r gle l horloge puis appuyer sur L appareil d termine automatiquement le type de transmission ENTER C Entr e t l diffusion ou c ble et r gle les canaux comme suit Si aucune pr syntonisation n a L ange
202. yer sur RETURN E Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN Op rations de listes de lecture PO ditions multiples gt 38 e Suivre les tapes 1 5 de Edition de listes de lecture chapitres D Choisir Eff liste lect Ef liste lect l aide de A Y puis appuyer sur ENTER Choisir Effacer l aide de fal puis appuyer sur ENTER e La liste de lecture est effac e Effacer liste lecture ek e Une fois effac e une liste de lecture est irr cup rable Proc der avec pr caution e M me si la liste de lecture est effac e le titre original n est pas supprim E Propri t s EI e Suivre les tapes 1 5 de Edition de listes de lecture chapitres D Choisir Propri t s l aide de A el puis appuyer sur ENTER Les renseignements sur la liste de Propri t s lecture comme l heure et la date Dinosaur s affichent Date 5 23 2006 Mar N Chapitres 004 Dur e 0 05 51 Il est possible d diter les listes de lecture de diverses mani res EN En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS FA Choisir Autres fonctions l aide de A Y puis appuyer sur ENTER EJ Choisir Listes de lecture l aide de A4 el puis appuyer sur ENTER ER Appuyer sur A e lt gt pour choisir la liste de lecture e Pour afficher d autres pages gt 38 EH Appuyer sur SUB ex EU

Enregistreur DVD Modèle DMR-ES35V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Enregistreur DVD Mod&egrave;le DMR-ES35V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Enregistreur DVD Modèle DMR-ES35V