Mode d`emploi du Sérum Physiologique Physiologischen
Contents
1. misma ampolla no podr ser usada para uso nasal y ocular a la vez e No utilizar sobrepasada la fecha de caducidad e No utilizar si la ampolla est da ada e En caso de irritaci n ocular o nasal consultar con un especialista e No conservar a temperatura superior a 25 C COMPOSICI N Soluci n est ril de cloruro s dico al 0 9 Instru es de utiliza o de Soro Fisiol gico SORO FISIOL GICO uma solu o em unidose sem conservantes e sem neutralizantes que atua por arrastamento mec nico E especialmente indicado para beb s crian as e adultos com olhos e fossas nasais sens veis Soro Fisiol gico est indicado para Utiliza o em lentes de contacto e preven o da desidrata o das lentes hidr filas e lavagem de todo o tipo de lentes de contacto e dissolu o de pastilhas de limpeza enzim tica Higiene ocular e redu o do inc modo provocado por condi es ambientais adversas tais como locais com ar condicionado aquecimento ambientes secos e com fumo etc Irriga o nasal e al vio sintom tico das secre es nasais INSTRU ES DE UTILIZA O Retire uma ampola Com as m os limpas abra a rodando a parte superior tendo o cuidado para que a ampola n o toque em nenhuma superf cie Lavagem de lentes de contacto e dissolu o de pastilhas de limpeza enzim tica e Lavagem depois de terminar o processo de limpeza ou caso seja necess rio retire a l2. utilizar ap s a data de validade e N o utilizar caso a ampola esteja danificada e Em caso de irrita o ocular ou nasal consultar um especialista e N o conservar a temperatura superior a 25 C COMPOSI O Solu o est ril de cloreto de s dio a 0 9 CC Rev 2010 DIC 03 CNP 6293175 ALV4624 1 ad Unolab Manufacturing S L Avda De las Flores 6 28970 Humanes de Madrid Madrid Espa a T Awita France tel 33 1 40 80 1980 lt Alvita Kundenservice Deutschland Telefon 0800 1258482 Alvita Italia Numero verde 800 094242 Anita Espa a Av Verge de Montserrat 6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona info alvita es Alvita Portugal Rua Eng Ferreira Dias 728 3 Piso Sul 4149 014 Porto tel 22 532 24 00
3. Mode d emploi du S rum Physiologique Le S RUM PHYSIOLOGIQUE est une solution disponible en format unidose sans conservateurs ni agents tampons ce qui la rend particuli rement adapt e pour les personnes aux yeux et au nez sensibles Les principales indications du S rum Physiologique sont les suivantes Pour les lentilles de contact e pr vention de la d shydratation des lentilles hydrophiles e nettoyage de tous les types de lentilles de contact e dissolution de comprim s enzymatiques Instillation oculaire e r duction des troubles dus aux conditions environnementales d favorables tels que les lieux climatis s chauff s secs enfum s etc Irrigation nasale e soulagement symptomatique de la rhinite aigu MODE D EMPLOI Apr s vous tre lav les mains d tacher le r cipient unidose et l ouvrir en tournant l embout d tachable tout en prenant soin que le r cipient ne touche aucune surface Nettoyage des lentilles de contact et dissolution de comprim s enzymatiques e Nettoyage apr s avoir fini le nettoyage ou si n cessaire prendre la lentille la d poser sur la paume de la main et appliquer un jet abondant de s rum en frottant avec le bout des doigts e Dissolution de comprim s enzymatiques Utiliser la solution conform ment au mode d emploi des comprim s Utilisation directe sur la surface oculaire e Que la lentille de contact soit dans l il ou non appliquer quelques gouttes de S r
4. culare e Non utilizzare dopo la data di scadenza e Non utilizzare se il flaconcino danneggiato e In caso d irritazione oculare o nasale consultare uno specialista e Non conservare a temperatura superiore a 25 C COMPOSIZIONE Soluzione sterile di cloruro di sodio allo 0 9 EN Jd alvitas Instrucciones de uso del Suero Fisiol gico El SUERO FISIOL GICO es una soluci n en formato en monodosis sin conservantes y sin agentes tamponadores la cual act a mediante arrastre mec nico por lo que est especialmente indicada en personas con ojos y fosas nasales sensibles Las principales funciones del Suero Fisiol gico son Lentes de contacto e previene la deshidrataci n de lentes hidrof licas e aclara todo tipo de lentes de contacto e apta para disolver los comprimidos enzim ticos Instilaci n ocular e reduce las molestias derivadas de condiciones ambientales adversas como entornos con aire acondicionado calefacci n ambientes secos ambientes con humo etc Irrigaci n nasal e alivio sintom tico del catarro nasal INSTRUCCIONES DE USO Separar una ampolla abrirla con las manos reci n lavadas girando la parte superior procurando que la ampolla no toque ninguna superficie Aclarado de lentes de contacto y disoluci n de comprimidos enzim ticos e Aclarado Despu s de acabar el proceso de limpieza o en cualquier caso que sea necesario tomar la lente ponerla sobre la palma de la
5. ente coloque a na palma da m o e adicione um jato abundante de Soro Fisiol gico esfregando suavemente com as pontas dos dedos e Dissolu o de pastilhas de limpeza enzim tica utilize o Soro Fisiol gico de acordo com as instru es das pastilhas Utiliza o direta na superf cie ocular e Com ou sem a lente de contacto exer a uma ligeira press o na ampola e deite algumas gotas de Soro Fisiol gico sobre a superf cie ocular tantas vezes quantas necess rias e Lavagem das p lpebras humede a uma compressa esterilizada com Soro Fisiol gico pressionando a ampola e aplique a compressa sobre a p lpebra Utiliza o direta nas fossas nasais e Incline a cabe a para tr s e Introduza o bocal da ampola no nariz e pressione ligeiramente Repita a mesma opera o na outra fossa nasal Endireite a cabe a para permitir que as mucosidades des am e em seguida limpe o excesso e N o se assoe com for a durante os 10 minutos seguintes aplica o No caso de beb s aplique o produto exercendo pouca press o de modo a evitar qualquer risco de contamina o do ouvido m dio PRECAU ES e Manter fora do alcance das crian as e Este produto n o cont m conservantes Ap s a abertura da ampola usar imediatamente e descartar para evitar o risco de contamina o e ou infe o e Uma ampola s pode ser utilizada por uma nica pessoa e A mesma ampola n o pode ser utilizada simultaneamente por via nasal e ocular e N o
6. er L sung entsprechend den Anweisungen der Tabletten Direkte Anwendung auf der Augenlinsenoberfl che e Mit oder ohne Kontaktlinsen Wenden Sie etwas Druck auf die Ampulle an um nach Bedarf einige Tropfen der Physiologischen Kochsalzl sung auf die Linsenoberfl che zu bringen e Waschen der Augenlider Weichen Sie sterilen Verbandmull in der Salzl sung ein und wenden Sie diesen auf die Augenlider an Direkte Anwendung im Nasenraum e Neigen Sie Ihren Kopf nach hinten e F hren Sie die D se in die Nase und dr cken Sie leicht auf die Einzeldosen Wiederholen Sie diesen Vorgang im anderen Nasenloch Halten Sie Ihren Kopf wieder gerade damit der Schleim abgehen kann und wischen Sie die berfl ssige Menge ab e Atmen Sie im Laufe dern chsten 10 Minuten nicht stark aus Wenden Sie das Produkt bei nicht entw hnten Babys mit einem minimalen Druck an um Risiken f r das Mittelohr zu vermeiden VORSICHTSMASSNAHMEN e Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Wenden Sie das Produkt nicht nach dem Ablaufdatum an e Wenden Sie das Produkt nicht an wenn die Ampulle besch digt ist e Bitte kontaktieren Sie einen Spezialisten bei Nasen oder Augenlinsenirritationen oder allergischen Reaktionen e Nicht ber 25 C lagern e Eine Ampulle kann nicht gleichzeitig auf die Nase und die Augen angewendet werden e Das Produkt enth lt keine Konservierungsstoffe Nach dem ffnen der Ampulle unverz glich anwenden und entsorgen u
7. la soluzione come da istruzioni per l uso delle compresse Uso diretto sulla superficie oculare e Senza indossare la lente a contatto oppure senza rimuoverla dall occhio esercitando una leggera pressione sul flaconcino instillare alcune gocce di Soluzione Fisiologica sulla superficie oculare tutte le volte che necessario e Lavaggio delle palpebre bagnare una garza sterile con Soluzione Fisiologica esercitando una pressione sul flaconcino e applicare la garza sulla palpebra Uso diretto nelle cavit nasali e Inclinare la testa all indietro e Introdurre la bocchetta nella narice ed esercitare una leggera pressione sul flaconcino monodose Ripetere la stessa operazione nell altra cavit nasale Raddrizzare la testa per consentire al muco di scendere quindi pulire l eccedenza e Non soffiare il naso con forza nei 10 minuti successivi alla somministrazione Nel caso dei lattanti somministrare il prodotto esercitando una pressione minima al fine di evitare qualsiasi rischio di danneggiamento dell orecchio medio PRECAUZIONI e Tenere fuori dalla portata dei bambini e prodotto non contiene conservanti Una volta aperto il flaconcino utilizzare immediatamente e dopo l uso smaltire la soluzione restante in quanto potrebbe contaminarsi e il suo utilizzo essere causa d infezione e Un flaconcino pu essere utilizzato da una sola persona e Lo stesso flaconcino non potr essere utilizzato contemporaneamente per uso nasale e o
8. le consulter un sp cialiste e Conserver une temp rature n exc dant pas 25 C COMPOSITION Solution st rile de chlorure de sodium 0 9 Ga Physiologischen Kochsalzl sung Physiologischen Kochsalzl sung ist eine L sung von Einzeldosen ohne Puffer sowie Konservierungsstoffe und funktioniert indem sie Schleim und Partikel wegschwemmt wodurch sie sich besonders f r Menschen mit sensitiven Augen und Nase eignet Die Hauptfunktionen der Physiologischen Kochsalzl sung sind die folgenden Kontaktlinsen e Beugt der Austrockung von hydrophilen Linsen vor e Reinigt alle Arten von Kontaktlinsen e Eignet sich f r aufl sende Enzymtabletten Linseneintr ufelung schw cht die negativen Auswirkungen der unvorteilhaften Umweltbedingungen wie beispielsweise Umgebungen mit Rauch Klimager ten Heizung sowie trockene Umgebungen usw Naseneintr ufelung symptomatische Behandlung von Schnupfen ANWENDUNG Trennen Sie eine Ampulle ab Offnen Sie diese mit gewaschenen H nden indem Sie den Deckel drehen und darauf achten dass die Ampulle keinerlei Oberfl che ber hrt Sp len von Kontaktlinsen und enzymatische Aufl sung von Tabletten e Sp len Nehmen Sie nach Beendigung des Reinigungsprozesses oder bei Bedarf die Linse legen Sie sie in Ihre Hand geben Sie eine gro z gige Dosis der L sung darauf und reiben Sie die L sung mit Ihren Fingerspitzen e Aufl sung von Enzymtabletten Anwendung d
9. m Kontaminations sowie Infektionsrisiken zu vermeiden e Eine Ampulle darf nur von einer Person angewendet werden ZUSAMMENSETZUNG Sterile Natriumchlorid L sung von 0 9 4 Istruzioni per Puso della Soluzione Fisiologica La SOLUZIONE FISIOLOGICA una soluzione in formato monodose senza conservanti e senza agenti tampone particolarmente indicata per le persone con occhi o cavit nasali sensibili Le principali indicazioni della Soluzione Fisiologica sono Per le lenti a contatto e previene la disidratazione delle lenti idrofile e consente di pulire qualsiasi tipo di lente a contatto e serve a sciogliere le compresse enzimatiche Instillazione oculare e riduce i fastidi dovuti a condizioni ambientali avverse come ambienti con aria condizionata riscaldamento ambienti secchi ambienti fumosi ecc Irrigazione nasale e sollievo sintomatico dal catarro nasale ISTRUZIONI PER L USO Staccare un flaconcino aprirlo con le mani appena lavate ruotando la parte superiore e facendo in modo che il flaconcino non venga a contatto con alcuna superficie Risciacquo delle lenti a contatto e scioglimento delle compresse enzimatiche e Risciacquo dopo avere terminato la pulizia oppure ogni volta che necessario prendere la lente metterla sul palmo della mano e aggiungere un getto abbondante di soluzione sfregando con i polpastrelli e Scioglimento delle compresse enzimatiche Utilizzare
10. mano y a adir un chorro abundante de soluci n frotando con las yemas de los dedos e Disoluci n de comprimidos enzim ticos Utilizar la soluci n de acuerdo con las instrucciones de uso de los comprimidos Uso directo en la superficie ocular e Bien sin lente de contacto o sin retirar sta del ojo ejerciendo una ligera presi n sobre la ampolla a adir unas gotas de Suero Fisiol gico sobre la superficie ocular tantas veces como necesite e Lavado de p rpados Empapar una gasa est ril con Suero Fisiol gico ejerciendo presi n sobre la ampolla y aplicar la gasa sobre el p rpado Uso directo en las fosas nasales e Inclinar la cabeza hacia atr s e Introducir la boquilla en la nariz y apoyarse ligeramente sobre la ampolla monodosis Repetir la misma operaci n en la otra fosa nasal Enderezar la cabeza para permitir que bajen las mucosidades despu s limpiar el excedente e No sonarse con fuerza durante los 10 minutos siguientes a la administraci n En el caso de lactantes administrar el producto ejerciendo una presi n m nima con el fin de evitar cualquier riesgo de contaminaci n del o do medio PRECAUCIONES e Mantener fuera del alcance de los ni os e Este producto no lleva conservantes Una vez abierta la ampolla utilizar inmediatamente y despu s del uso desechar la soluci n sobrante ya que podr a contaminarse y su utilizaci n ser causa de infecci n e Una ampolla solo podr ser utilizada por una misma persona e La
11. um Physiologique sur la surface oculaire autant de fois que n cessaire en exer ant une l g re pression sur le r cipient e Nettoyage des paupi res imbiber une compresse st rile avec du S rum Physiologique tout en exer ant une pression sur le r cipient puis appliquer la compresse sur la paupi re Utilisation directe dans les voies nasales e Incliner la t te en arri re e Introduire l embout nasal dans la narine et presser l g rement le r cipient unidose Proc der de la m me mani re pour l autre narine Redresser la t te pour laisser s couler les mucosit s puis essuyer l exc dent e Ne pas se moucher vigoureusement dans les 10 minutes suivant l administration Chez le nourrisson instiller le produit avec le minimum de pression afin d viter out risque de contamination de l oreille moyenne PR CAUTIONS D EMPLOI e Ce m dicament doit tre conserv hors de la port e des enfants Ce produit ne contient pas d agents conservateurs Utiliser imm diatement apr s a premi re ouverture du r cipient puis jeter la solution restante apr s utilisation afin d viter tout risque de contamination et d infection e Un r cipient ne peut tre utilis que par une seule personne e Le m me r cipient ne peut pas tre utilis la fois pour l hygi ne nasale et oculaire e Ne pas utiliser apr s la date de p remption e Ne pas utiliser si le r cipient est endommag e En cas d irritation oculaire ou nasa
Download Pdf Manuals
Related Search