manuale d`uso instruction manual manuel d`utilisation
Contents
1. Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle aendringer der anses for at vaere en forbedring af det oprindelige produkt uden forudg ende varsel Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke bindende og kun vejledende Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia bez uprzedniego powiadomienia wszelkich zmian kt re uzna za przydatne w celu ulepszania swoich produkt w Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie sq zobowiqzujqce i majq charakter poglgdowy 4775849 D2. 3 Enlevez et lavez le bol le couvercle et les ustensiles voir 4 Nettoyage et entretien 4 Nettoyez le corps et la t te de l appareil avec un chiffon humide 5 S chez soigneusement les composants et ins rez les dans leur position de fonctionnement 59 Ins rez le bol 3 dans le logement 4 Saisissez la poign e 5 et tournez le bol 3 en sens horaire pour le bloquer dans son logement 5 S lectionnez l ustensile utiliser en fonction du type de pr paration pr vue Parties en mouvement Danger de dommages corporels e N actionnez pas l ustensile en l absence du bol 60 Utilisation 6 Ins rez l ustensile 6 dans le raccord inf rieur 7 et appuyez vers le haut Maintenez l ustensile enfonc vers le haut et tournez le en sens inverse horaire jusqu ce que l axe 8 soit parfaitement bloqu dans son logement Assurez vous que l ustensile est solidement bloqu dans le raccord inf rieur Utilisation J 7 Introduisez les ingr dients l int rieur du 11 Contr lez que le s lecteur de la vitesse bol 10 est sur O OFF 8 Appuyez sur le bouton de d blocage 12 Branchez la fiche du c ble 1 et soulevez l g rement la t te 2 d alimentation sur la prise de courant pour en permettre le d crochage 13 S lectionnez la vitesse souhait e de 1 9 Maintenez le bouton enfonc et 10 avec le s lecteur 10 pour abaissez la t te 2 en accompagnant
3. 2 Description 56 2 1 Description du produit 56 2 2 Description des pi ces 57 2 3 Accessoires fournis 58 3 Utilisation 59 3 1 Avant la premi re utilisation 59 3 2 Mode d emploi du robot p tissier 59 3 3 Mode d emploi du couvercle anti claboussures 64 3 4 Fonctions 65 3 5 Suggestions pour le r glage de la vitesse 66 4 Nettoyage et entretien 69 4 1 Avertissements 69 4 2 Nettoyage des surfaces 69 4 3 Nettoyage ordinaire quotidien 69 4 4 Taches d aliments ou r sidus 69 4 5 Quoi faire si 70 Nous conseillons de lire attentivement ce manuel qui contient toutes les indications n cessaires pour pr server les caract ristiques esth tiques et fonctionnelles de l appareil achet Pour toute information compl mentaire concernant le produit www smeg com 51 1 Avertissements 1 1 Introduction Informations importantes pour l utilisateur Avertissements Informations g n rales sur ce manuel d utilisation la s curit et l limination finale Description Description de l appareil et de ses accessoires Utilisation NER ntormations sur l utilisation de 2 E appareil et des accessoires conseils pour les diff rentes pr parations Nettoyage et entretien Informations pour un nettoyage et un entretien corrects de l appareil Avertissement de s curit Information Suggestion Avertissements 1 2 Ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation fait partie int grant
4. d Assistance agr de avec le temps proc der au contr le et au r glage D placez le s lecteur des vitesses sur O appuyez sur le bouton l arri re de L ustensile ou le bol ne sont pas l appareil pour soulever la bien accroch s t te et contr lez l insertion correcte de l ustensile dans le raccord inf rieur ou du bol dans la base Les ustensiles heurtent les parois du bol l ustensile a du mal tourner l int rieur du bol Versez de l eau ou d autres liquides pour ramollir le Le m lange et trop dur et emp che la rotation de l ustensile NU ange Enlevez la moiti du Le bol est trop plein contenu et travaillez le s par ment costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterr utili al miglioramento dei propri prodotti Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior notice The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative le fabricant se r serve la facult d apporter sans pr avis toutes les modifications qu il jugera utiles pour l am lioration de ses produits Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et n ont qu une valeur indicative Der Herstel
5. ajoutez de petites quantit s de liquides pour facilit le malaxage ou bien divisez la p te en deux parties travailler s par ment Ne d passez pas la capacit du bol pour ne pas surcharger l appareil Sil appareil a du mal malaxer teignez le et enlevez la moiti du contenu que vous travaillerez s par ment On amalgame mieux les ingr dients si l on commence par verser les liquides dans le bol 4 Nettoyage et entretien 4 1 Avertissements 4 2 Nettoyage des surfaces Pour une bonne conservation des surfaces nettoyez les r guli rement apr s chaque utilisation apr s les avoir laiss es refroidir 4 3 Nettoyage ordinaire quotidien Pour nettoyer le corps de l appareil passez un chiffon humide sur la surface repassez le soigneusement et s chez avec un chiffon doux ou en microfibre Les accessoires fournis et le couvercle anti claboussures verseur peuvent tre lav s la main avec un d tergent neutre et une ponge souple Le bol est lavable au lave vaisselle 4 4 Taches d aliments ou r sidus vitez absolument d utiliser des ponges en acier et des racloirs tranchants susceptibles d endommager les surfaces Utilisez les produits normalement pr conis s non abrasifs en vous servant ventuellement d ustensiles en bois ou en plastique Repassez soigneusement et essuyez avec un chiffon doux ou en microfibre 69 4 5 Quoi faire si Le mot
6. le mettre l appareil en marche et mouvement de la main commencer le m lange des addi ingr dients Voir 3 5 Suggestions pour le r glage de la vitesse 10 Ins rez ventuellement le couvercle anti claboussures 9 en tournant 5 cs Attention ouverture vers ext rieur Pour plus de s curit chaque fois que l alimentation vers le moteur est coup e par exemple si la t te est soulev e ou si la fiche est d branch e pour pouvoir red marrer le robot 7 p tissier il faut d abord tourner le s lecteur de vitesse sur z ro Pour arr ter le fonctionnement et n soulever la t te pour changer d ustensile ou enlever le bol d placez le s lecteur des vitesses sur O OFF 3 Appuyez sur le bouton de d blocage 1 pour soulever la t te 2 A la fin de la pr paration 1 Positionnez le s lecteur des vitesses 10 sur O OFF et d branchez la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant 2 S il est pr sent enlevez le couvercle verseur anti claboussures 9 62 Utilisation 3 4 Appuyez l g rement sur l ustensile 6 vers le haut et tournez le en sens horaire pour le d bloquer de l axe 8 Extrayez l ustensile 6 du raccord inf rieur 7 5 Enlevez le bol 3 de son logement 4 en le tournant en sens inverse horaire pour le d bloquer 2 Orientez l ouverture du couvercle 1 3 3 Mode d emplo
7. ET PETRIR Amalgamer les ingr dients P trir pr parer des p tes lev e pain pizza biscuits etc MELANGER M langer et pr parer des m langes denses Battre du sucre et du beurre pr parations pour les g teaux BATTRE ET MONTER LES BLANCS EN NEIGE Battre des p tes l g res ou paisses Monter les blancs en neige la cr me fra che et les sauces 290 Utilisation J Conseils g n raux e Activez l appareil une faible vitesse jusqu ce que les ingr dients soient m lang s puis augmentez la vitesse suivant l op ration effectuer e Lorsqu on ajoute des ingr dients versez les toujours partir du bord du bol et jamais sur l ustensile en mouvement R duisez la vitesse lorsqu il faut ajouter des ingr dients secs ou liquides pour viter les claboussures Augmentez la vitesse d s qu ils auront t bien amalgam s Utilisez le couvercle anti claboussures pour les m langes liquides ou bien lorsqu on ajoute des ingr dients en poudre pour viter de salir les objets adjacents l appareil en fonction ou d tre salis par des claboussures ou des poudres Nettoyez constamment le bol et les ustensiles et ins rez les uniquement lorsqu ils sont parfaitement secs Nettoyez soigneusement le corps et la t te de l appareil avec un chiffon humide s ils sont sales ou au terme de la pr paration de la recette Ne rangez pas l appareil et les uste
8. MANUALE D USO IMPASTATRICE INSTRUCTION MANUAL STAND MIXER MANUEL D UTILISATION ROBOT PATISSIER GEBRAUCHSANWEISUNG K CHENMASCHINE GEBRUIKSAANWTJZING KEUKENMACHINE MANUAL DE USO AMASADORA MANUAL DE UTILIZACAO BATEDEIRA BRUKSANVISNING KOKSASSISTENT BRUGERVEJLEDNING ROREMASKINE INSTRUKCJA UZYTKOWNIKA MIKSER LL Z a Te cc essesmeg Cher Client Nous vous remercions vivement d avoir achet le robot p tissier de la Ligne Ann es 50 En choisissant l un de nos produits vous avez opt pour un appareil qui na t de l union d un style iconique d une conception technique innovante et de l attention port e aux d tails Cet appareil peut tre parfaitement associ aux autres produits Smeg utilis seul il contribue donner une touche de style votre cuisine Nous esp rons que vous pourrez appr cier pleinement votre nouvel appareil lectrom nager Pour toute information compl mentaire concernant le produit www smeg5Ostyle com OU WWwW smeg com Mod le SMFO1 Robot p tissier Sommaire 1 Avertissements 52 1 1 Introduction 52 1 2 Ce manuel d utilisation 52 1 3 Usage pr vu 52 1 4 Avertissements g n raux de s curit 53 1 5 Responsabilit du fabricant 55 1 6 Plaque d identification 55 1 7 limination 55
9. abricant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par les personnes et les biens caus s par l utilisation de l appareil diff rente de celle pr vue lalecture omise du manuel d utilisation l alt ration m me d une seule pi ce de l appareil e l utilisation de pi ces d tach es non originales la non observation des avertissements de s curit 1 6 Plaque d identification La plaque d identification contient les donn es techniques le num ro de s rie et le marquage N enlevez jamais la plaque d identification 1 7 limination Cet appareil doit tre limin s par ment des autres d chets Directive 2012 19 EU Cet appareil ne contient pas de substances dont la quantit est jug e dangereuse pour la sant et l environnement conform ment aux directives europ ennes en vigueur Tension lectrique Danger d lectrocution Mettez l appareil hors tension D branchez le c ble d alimentation lectrique de l installation lectrique Les anciens appareils lectriques ne doivent pas tre limin s avec les d chets domestiques Dans le respect de la l gislation en vigueur les appareils lectriques arriv s au terme de leur vie utile doivent tre confi s aux centres de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques On peut ainsi recycler des mat riaux pr cieux provenant d anciens appareils et prot ger l envi
10. e de l appareil Conservez le en parfait tat et port e de main de l utilisateur pendant tout le cycle de vie de l appareil 1 3 Usage pr vu l appareil est exclusivement destin un usage de type domestique e N utilisez pas l appareil pour des usages non pr vus Utilisez l appareil dans des locaux ferm s et l abri des agents atmosph riques l appareil peut tre utilis pour m langer monter et p trir des ingr dients solides et liquides pour diverses pr parations Avec les accessoires en option il est en mesure de r duire broyer r per hacher tirer et couper la p te dans diff rents formats etc Cet appareil n est pas concu pour fonctionner avec des temporisateurs externes ou des syst mes de commande distance e L utilisation de cet appareil est interdite toute personne compris les enfants aux capacit s physiques et mentales r duites ou d pourvues d exp rience dans l utilisation d appareillages lectriques moins qu elles ne soient surveill es ou instruites par des personnes adultes et responsables pour leur s curit Avertissements 1 4 Avertissements g n raux de En cas de panne contiez l appareil s curit exclusivement un technicien qualifi r la r paration Suivez tous les avertissements de s curit peret eb De ORAT CHI pour une utilisation s re de l appareil e N apportez pas de modifications lisez attentivement ce manuel l appar
11. eil d utilisation avant d utiliser l appareil N essayez jamais d teindre une tlamme incendie avec de l eau mettez l appareil hors tension retirez la fiche de la prise de courant et couvrez la flamme avec un couvercle ou une couverture ignifuge Mettez l appareil hors tension imm diatement apr s l utilisation Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en fonction e D branchez l appareil de la prise de courant avant toutes les op rations de nettoyage et apr s toute utilisation e Conservez l appareil hors de la port e des enfants e N immergez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou un autre liquide e N utilisez pas l appareil si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s ou si l appareil est tomb au sol ou s il pr sente un dommage quelconque Ona volontairement pr vu un c ble court pour viter les accidents N utilisez pas de rallonge e Evitez que le c ble d alimentation ne se trouve au contact d ar tes vives e Ne tirez pas le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne positionnez pas l appareil au dessus ou proximit de cuisini res gaz ou lectriques allum es l int rieur d un four ou proximit de sources de chaleur N essayez jamais de r parer l appareil sans l intervention d un technicien qualifi 39 Pour cet appareil 54 D branchez l appareil de la prise de co
12. eur ne d marre pas Le moteur a surchauff La fiche n est pas correctement branch e sur la prise Le c ble est d fectueux Absence de courant lectrique La t te a t soulev e durant le fonctionnement D branchez du secteur et laissez refroidir le moteur Branchez la fiche sur la prise de courant N utilisez ni des adaptateurs ni des rallonges Contr lez que l interrupteur g n ral est activ Demandez un Centre d Assistance agr de remplacer le c ble Contr lez que l interrupteur g n ral est activ Le syst me de blocage de s curit s est d clench D placez le s lecteur des vitesses sur O OFF appuyez sur le bouton l arri re de l appareil pour d bloquer la t te et l abaisser Nettoyage et entretien Vil Probl me Cause possible Solution l appareil n est pas pos sur une Posez le robot p tissier sur surface stable une surface stable et plane Demandez un Centre Les pieds antid rapants en d Assistance agr de caoutchouc sont us s proc der au remplacement l appareil vibre R glez sur une vitesse inf rieure et contr lez que le bol n est pas excessivement rempli On a s lectionn une vitesse trop lev e ou bien le contenu du bol est excessif Contr lez que le bol est correctement fix dans son logement Le bol n a pas t correctement ins r dans son logement Demandez un Centre Le raccord inf rieur s est desserr
13. i du couvercle anti claboussures Positionnez le couvercle anti claboussures 1 sur le bord sup rieur du bol apr s avoir ins r le bol dans son logement l ustensile sur le raccord inf rieur et abaiss la t te en position de fonctionnement 64 vers l ext rieur pour ajouter les ingr dients dans le bol sans arr ter le mouvement des ustensiles 3 4 Fonctions Syst me de blocage de s curit l appareil est muni d un syst me de s curit qui interrompt automatiquement le fonctionnement de l appareil quand la t te du moteur est soulev e Fonction Smooth Start La fonction Smooth Start permet de mettre l appareil en marche une vitesse initiale r duite ind pendamment de celle choisie avec le s lecteur La vitesse augmente progressivement jusqu la valeur souhait e On vite ainsi d endommager l appareil et les ustensiles ainsi que de provoquer la sortie des ingr dients du bol 3 Mouvement plan taire Le mouvement plan taire est g n r par la rotation 1 que l ustensile effectue sur son axe dans le sens oppos au mouvement rotatoire 2 du robot p tissier Ce mouvement permet d atteindre tous les points du bol avec pr cision avec d excellents r sultats pour toute pr paration LR i Y FAnn AY 1 2 3 5 Suggestions pour le r glage de la vitesse FAIBLE 1 3 MOYENNE 4 7 GRANDE 8 10 66 AMALGAMER
14. ler beh lt sich vor ohne vorherige Benachrichtigung alle Anderungen vorzunehmen die er zur Verbesserung seiner Produkte f r n tzlich erachtet Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om zijn producten te verbeteren De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn deze handleiding zijn niet bindend en hebben enkel een aanduidende waarde El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere tiles para la mejora de sus propios productos Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen por tanto al fabricante y tienen un valor meramente indicativo O fabricante reserva se o direito de efetuar sem aviso pr vio qualquer modifica o que vise melhoramento dos respectivos produtos As ilustra es e descri es contidas neste manual n o s o por isso vinculativas e possuem apenas valor indicativo Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att genomf ra alla de ndringar som anses n dv ndiga f r att f rb ttra de egna produkterna utan att meddela detta i f rv g De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning v gledande och d rmed inte bindande
15. nsiles avant de les avoir nettoy s et parfaitement s ch s Conseils pour les pr parations base d ufs Pour obtenir des r sultats optimaux utilisez des ufs temp rature ambiante lorsque vous pr parez des m langes secs ne d passez pas la quantit de 3 ufs d une taille standard et ajoutez au besoin de petites quantit s d eau Avant de monter les blancs assurez vous qu il n y a pas de r sidus de graisse et de jaune d uf dans le bol et sur les ustensiles Le m langeur permet de monter les blancs tr s rapidement Contr lez attentivement la pr paration pour viter de les monter excessivement 67 Conseils pour p trir Utilisez la vitesse 2 ou 3 pour p trir des p tes lev es ou particuli rement tenaces comme la p te aux ufs Les autres vitesses risquent de surcharger l appareil en augmentant le risque de panne Ne d passez jamais la quantit de 1000 g de farine standard ou de 800 g de farine compl te ou haute teneur en gluten type Manitoba Lorsque vous pr parez une p te aux ufs ne d passez pas la quantit de 3 oeufs d une taille standard et ajoutez au besoin de petites quantit s d eau Veillez ce que la proportion des liquides dans la p te soit correcte au moins 50 60 en poids par rapport la farine utilis e Les m langes trop secs risquent de surcharger l appareil en augmentant la probabilit de panne Si l on constate un effort excessif
16. position positions 1 10 suivant le type de pr paration pr vue Voir 3 5 Suggestions pour le r glage de la vitesse pour de plus amples d tails et suggestions Bouton de d blocage du soul vement abaissement de la t te 4 Bouton permettant le d blocage de la t te du moteur pour le positionnement dans une des deux configurations possibles position soulev e ou abaiss e Raccord inf rieur pour les ustensiles fournis 5 Raccord pour l insertion de l ustensile Permet de bloquer solidement l ustensile durant le mouvement plan taire Raccord frontal pour les accessoires en option 6 Raccord pour l insertion des accessoires en option Dispose d une protection amovible Logement du bol 8 Logement avec des rainures permettant d ins rer le bol et de le bloquer Bol 9 Bol en acier inox d une capacit de 4 8 litres Id al pour contenir de grandes et de petites quantit s d ingr dients Dispose d une poign e qui en simplifie l insertion et le d montage Couvercle anti claboussures verseur 10 Couvercle en plastique pouvant tre appliqu sur le bol pour emp cher que les ingr dients sortent du bol et faciliter l ajout de nouveaux ingr dients 574 2 3 Accessoires fournis Batteur plat en aluminium Utile pour amalgamer m langer des ingr dients en vrac Id al pour la pr paration de p tes pour des g teaux et des tourtes des biscuits des glacages etc et autres p
17. r parations semi denses Fouet fil en acier inox Utile pour battre m langer incorporer de l air monter et rendre cr meux des ingr dients liquides et semi liquides comme le beurre les ufs la cr me etc Id al pour la pr paration de cr mes de sauces elc 58 Description Crochet m langeur en aluminium Utile pour amalgamer m langer lentement et travailler des p tes ayant lev Id al pour la pr paration du pain de la p te et de pIZzds elc Couvercle anti claboussures verseur Utile pour prot ger contre les claboussures d ingr dients qui risquent de sortir du bol et pour faciliter l ajout d ingr dients par l ouverture Les ustensiles et les accessoires susceptibles de se trouver au contact des aliments sont fabriqu s avec des mat riaux conformes aux lois en vigueur 3 Utilisation 3 2 Mode d emploi du robot p tissier 1 Posez le robot p tissier sur une surface plane stable et s che 2 Appuyez sur le bouton de d blocage 1 3 Maintenez le bouton enfonc et soulevez la t te 2 en accompagnant le mouvement de la main 3 1 Avant la premi re utilisation 1 Eliminez les ventuelles emballages de protection l ext rieur et l int rieur de l appareil et des ustensiles 2 Enlevez les ventuelles tiquettes l exception de la plaque contenant les donn es techniques appliqu es sur l appareil sus ses composants et sur les ustensiles
18. ronnement Pour de plus amples informations contactez les autorit s locales ou les pr pos s des centres de collecte s lective On pr cise que pour l emballage de nos produits nous utilisons des mat riaux non polluants et recyclables e Confiez les mat riaux de l emballage aux centres de collecte s lective Emballage en plastique Danger d asphyxie Ne laissez jamais sans surveillance emballage ni ses parties vitez que les enfants jouent avec les sachets en plastique de l emballage SO Description 2 Description 2 1 Description du produit Mod le 5 1 Robot p tissier 7 Protection du raccord frontal T te du moteur 2 Corps 3 Interrupteur et s lecteur des vitesses Bouton de d blocage du soul vement abaissement de la t te 5 Raccord int rieur pour les ustensiles fournis 6 Raccord frontal pour les accessoires en option 56 8 Logement du bol 9 Bol 10 Couvercle anti claboussures verseur 11 Crochet m langeur 12 Batteur plat 13 Fouet fi Description 2 2 Description des pi ces T te du moteur 1 Partie sup rieure de l appareil responsable de l actionnement des ustensiles et des accessoires Interrupteur et s lecteur des vitesses 3 Levier de s lection des vitesses La position O du levier correspond la position OFF appareil teint Pour mettre l appareil en marche positionnez le levier sur une des 1O vitesses dis
19. urant au terme de chaque utilisation et avant d effectuer les op rations de nettoyage N introduisez pas ne d montez pas et ne remplacez pas les ustensiles si le blocage de s curit est d sactiv t te du moteur abaiss e Durant le fonctionnement vitez le contact avec les parties en mouvement loignez les mains les cheveux les v tements les spatules et autres objets des ustensiles et des accessoires pour viter les dommages corporels et mat riels Ne d montez pas les ustensiles lorsque l appareil est en fonction V rifiez que le bol est correctement positionn et bloqu dans son logement avant de commencer utiliser l appareil avec les ustensiles Ne d bloquez pas et n enlevez pas le bol lorsque l appareil est en fonction Ne d passez pas la capacit maximale du bol Laissez refroidir l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez pas d ustensiles et d accessoires diff rents de ceux pr vus et fournis par le producteur L utilisation de composants d ustensiles et d accessoires non originaux pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels Avertissements Ne posez pas d objets au dessus de l appareil N utilisez pas de d tergents agressifs ni d objets tranchants pour laver ou liminer les r sidus dans le bol et sur les autres accessoires Surveillez les enfants en vous assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil Avertissements 1 5 Responsabilit du f
Download Pdf Manuals
Related Search