Home

Mode d`emploi des cheminées à accumulation de

1.
2. 2 5 3 5
3. 5 3 4
4. 20 30 30
5. 3 4 20
6. 6 3 6 2 3 4 CJ OT ee 4 3 6 10
7. 5 3 2 6 3 3 2 4 1 4 2 101 102
8. 400 600 CJ OT He
9. 97 98 1 3 5 2 3 4 CM 5 4
10. CJ CJ 5 3 2 3 4 1 2
11. 3 3 6 1 6 2 6 5 3 1 1 3 1 1 3 3 6 1 6 2 6 6
12. 3 2
13. Ha 3 1 1 3 3 6 1 6 2 5 3 3 4 4
14. 3 1 1 A 8 3 1 1 B 5 3
15. 3 2 4 2 FORMO FIGURO 10 CH
16. CJ CM 4 3 AE44 1 2010 910101
17. 3 3 1 3 1 1 6 2
18. 3 4 5 3 2 6 3 3 2 4 1 4 2 6 1
19. 5 6 3 3 4 5 3 2 Ha 6 1 6 2
20. 99 100 6 1 6 6 CJ 6 1
21. 30 4 4 NunnaUuni 400 600
22. 95 96 a 3 4 2 40
23. 3 3 1 3 4 1 3 4 2 NunnaUuni 5 1 1 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 NUNNAUUNI 93 94 NUNNAUUNI NunnaUuni
24. 3 1 3 3 5 3 2 3 8
25. 2 0 1 0 0 0 1 0 1 0 x n 1 3x n 1 4x 1 7 x NUNNAUUNI NunnaUuni NunnaUuni NunnaUuni 2 CJ 4 1
26. NUNNAUUNI 5 1 NUNNAUUNI NunnaUuni NunnaUuni Oy 5 1 1
27. He He 3 1 7 10 m kr
28. 2 Duo 5 2 12
29. 3 1 1 3 2 4 1 4 2 He Formo Figuro 4 2 6 4 B Formo Figuro 4 2
30. 444 lt 4 000609 4 1 9 4 2 5 3 2 5 3 4 3 3 3 3 1
31. 60 90 3 1 1 A B NAN SZ A Formo Figuro HRT Formo Figuro
32. 2 24 EE 5 3 TONKA BIE 5 3 1
33. 4 3 OT
34. rozmieszczenie drewna na ruszcie nie jest prawid owe np drewno jest pozycji pionowej O U o y drewno poprzecznie w poziomie Patrz instrukcje ogrzewania niewystarczaj ca ilo powietrza do spalania O Zapewni obecno powietrza do spalania patrz punkt 3 1 1 ci g nie jest wystarczaj cy lub zosta ustawiony na zbyt nisk warto podczas ogrzewania O Zapewni ci g patrz punkt 3 3 O Patrz tak e punkty 6 1 i 6 2 ci g jest zbyt du y O Patrz punkt 5 3 3 Regulacja ci gu podczas ogrzewania elementy regulacji rusztu Z oty ogie s w pozycji otwartej w fazie dodawania drewna O Zamkn regulacj rusztu patrz instrukcje ogrzewania dotycz ce kominka NALE Y WYCZY CI SZYB PATRZ PUNKT 4 4 6 7 PO CZENIA P YT KAMIENNYCH KOMINKA PRZECIEKAJ Przeciek w po czeniach kamienia kominka wynika z obecno ci wilgoci w gazach spalinowych kondensuj cej na powierzchni przewod w O Patrz punkty 6 2 i 6 3 6 8 WILGO KONDENSUJE NA POWIERZCHNI KOMINKA Wilgo kondensuje na powierzchni kominka je li powierzchnia jest znacznie zimniejsza ni otoczenie np je li budynek nie jest wyko czony lub by przez d ugi czas wychtodzony lub te w powietrzu zewn trznym jest du a zawarto wilgoci a temperatura jest wysoka O Jest to zjawisko normalne a wilgo znika kiedy r nica temperatury pomi dzy kominkiem a powietrzem w pomieszczeniu ustabilizuje si 6 9
35. 6 7 6 2 6 3 6 8 6 9
36. Hankalat tahrat voit poistaa hiomalla kiven pintaa vesihiomapaperilla karkeus 400 600 tai hiomasienell K yt hionnassa vett jolloin lopputulos on tasainen ja kiilt v Pyyhi muodostuva tahna vedell hionnan p tteeksi SAUMAT K yt puhdistamiseen vesihiomapaperia hiontakarkeus 400 600 LUUKUN LASI Puhdista j htyneen luukun sis pinnan lasi kostealla talouspaperilla tai naarmuttamattomalla hankaussienell yhdess tuhkan kanssa Lasin puhdistukseen voit k ytt my s lasinpuhdistusainetta tai keraamisen liesitason puhdistusainetta Noudata pesuaineiden k ytt ohjeita CJ Kayta kynttil iden alla steariinin valumiselta suojaavaa palamatonta alustaa CJ l k sittele MammuttiKive pinnoitteilla koska pinnoite voi muuttua l mm n vaikutuksesta tai itse kiven v ri voi tummua k sittelyss NUNNAUUNIN L MMITYS 5 1 UUDEN NUNNAUUNIN K YTT NOTTO Asentaja testaa tulisijan ja hormin vedon polttamalla asennuksen j lkeen tulipes ss pieni puita Asennuksen j lkeen tulisijassa on kosteutta joka voi haitata vetoa kuivatusl mmitysten aikana CJ NunnaUuni tulisijan asennuksen saa tehd vain NunnaUuni Oy n valtuuttama asentaja 5 1 1 Kuivatusjakso Pid asennuksen j lkeen paloilmas d t ja hormipelti avattuna viikon ajan Mik li tulisija on liitetty uuteen hormiin noudata hormin valmistajan tai muurarin antamia ohjeita hormin k ytt notosta Tulisijan k ytt aloitetaan kuiv
37. 5 3 4 Glutphase Die Glutphase beginnt wenn etwa die Halfte des zuvor nachgelegten Holzes verbrannt ist In der Anheizanleitung der Feuerst tte sind die Luftschieber Einstellungen mit denen der Luftstrom durch die Glut hindurch gesteigert wird angegeben Mit den Luftschieber Einstellungen werden das Verbrennen der Glut beschleunigt und das Anheizen optimiert Bei den Speicher fen ist die Luftzufuhr am Rost des Goldenen Feuers wahrend der gesamten Glutphase ge ffnet wo durch der Luftstrom durch die Glut hindurch gesteigert und der Abbrand beschleunigt wird siehe Anheizanleitung Auch das Sch ren der Glut beschleunigt den Abbrand fen die im Backfach befeuert werden Zun chst brennt die Glut auf dem gesamten Feuerraumboden 20 30 Minuten und wird zwischendurch gesch rt Die Glut mit dem Sch rhaken so sch ren dass die untere dunkle Schicht sichtbar ist und die gr Beren Glutteile oben liegen Zum Schluss wird die Glut in den Vorderbereich geschoben wo sie noch etwa 30 Minuten brennt zwischendurch sch ren Der Glutbrand im Vorderbereich des Feuerraums erh ht wirkungsvoll die Ofenkopftemperatur Die letzte Glut wird entweder im Vorderbereich des Backofen Feuerraums auf dem Gusseisenrost oder in einem sepa raten Ausbrennraum mit Gusseisenrost verbrannt Die Glut wenn n tig sch ren und fters in die Rostmitte schieben wo sie schneller brennt In Speicher fen mit Backfach dient der Feuerraum des Speicherofens als Ausbrenn
38. GB VARAAVIEN TULISIJOJEN K YTT OHJE sivu 3 EIB BRUKSANVISNING TILL VARMELAGRANDE ELDST DER sida 13 EB USER INSTRUCTIONS FOR HEAT STORING FIREPLACES page 23 CED GEBRAUCHSANLEITUNG F R SPEICHERNDE FEUERSTATTEN Seite 33 MODE D EMPLOI DES CHEMIN ES ACCUMULATION DE CHALEUR page 43 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR WARMTEVASTHOUDENDE HAARDEN bladzijde 53 ISTRUZIONI PER L USO DELLE STUFE AD ACCUMULO TERMICO pagina 63 INSTRUKCJA UZYTKOWNIKA DLA KOMINKOW AKUMULACYJNYCH strona 73 SOOJUSTSALVESTAVATE KUTTEKOLLETE KASUTUSJUHEND Ik 83 GB NO 93 A NUNNAUUNI VARAAVIEN TULISIJOJEN KAYTTOOHJE TERVETULOA NUNNAUUNIN KAYTTAJAKSI TURVALLINEN KAYTTO HUOMIOI ENNEN LAMMITYSTA NUNNAUUNIN PUHDISTUS JA HUOLTO NUNNAUUNIN LAMMITYS MAHDOLLISET ONGELMA TILANTEET 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 Lammitys vaiheittain Riittava paloilma 3 1 1 Riittavan paloilman varmistus Ilman esteet n virtaus Riitt v hormiveto 3 3 1 Hormivedon varmistus ennen sytytyst Polttoaine kuiva puu 3 4 1 Polttopuut ja s ilytys 3 4 2 Puulajien erot lammityksessa Kultaisen Tulen arinan puhdistus Tuhkien tyhjennys ja s ilytys Kanavien ja hormin nuohous Tulisijan pintojen puhdistus Uuden NunnaUunin k ytt notto 5 1 1 Kuivatusjakso L mmitystiheys ja
39. O Pulire la Griglia Fuoco Dorato vedere la sezione 4 1 O Svuotare la cassetta della cenere vedere la sezione 4 2 le regolazioni dell aria della Griglia Fuoco Dorato sono chiuse O Aprirle vedere le istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa il coperchio della cassetta della cenere non sistemato correttamente Modelli Formo e Figuro O Riporlo al proprio posto vedere la sezione 4 2 6 4 LA STUFA EMETTE FUMO C E ODORE DI FUMO NELLA STANZA DURANTE IL RISCALDAMENTO O TRA GLI INTERVALLI DI RISCALDAMENTO La presenza di fumo pu verificarsi nei seguenti casi la valvola di tiraggio della canna fumaria non aperta completamente O Aprirla il coperchio della cassetta della cenere non sistemato correttamente Modelli Formo e Figuro O Riporlo al proprio posto vedere la sezione 4 2 la porta viene aperta troppo rapidamente e il flusso d aria aspira il fumo all interno della stanza O Aprire la porta lentamente il tiraggio insufficiente o stato regolato su un impostazione troppo alta durante il riscaldamento O Accertarsi che vi sia sufficiente tiraggio vedere la sezione 3 3 O Vedere anche le sezioni 6 1 e 6 2 6 5 IL FUOCO SI SPEGNE DURANTE IL RISCALDAMENTO Lo spegnimento del fuoco durante il riscaldamento pu verificarsi nei seguenti casi l aria di combustione insufficiente O Accertarsi che vi sia sufficiente aria di combustione vedere la sezione 3 1 1 la ventilazione forzata mantiene
40. 6 2 o Polttopuut ovat kosteita K yt kuivia puita ks 3 4 Kanavat tulee tarkastaa ja tarvittaessa nuohota Perehdy tulisijaasi ja sen ominaisuuksiin ja seuraa l mmi tykseen tarvittavaa puum r jolloin voit ennakoida nuohouksen tarvetta ks 4 3 6 10 HORMIPALO Jos hormissa syttyy hormipalo tee heti ilmoitus alueh t keskukseen Sulje tulisijan ilmas d t ja luukut l sulje hormipelti H Savuhormi ja tulisija on tarkastutettava nuohoojalla ks 4 3 V LKOMMEN SOM NY NUNNAUUNI ANVANDARE SAKER ANVANDNING BEAKTA FORE UPPVARMNING RENGORING OCH SKOTSEL AV NUNNAUUNI UPPVARMNING AV NUNNAUUNI ELDSTADEN MOJLIGA PROBLEMSITUATIONER BRUKSANVISNING TILL VARMELAGRANDE ELDSTADER 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 Uppvarmning steg f r steg Tillr cklig f rbr nningsluft 3 1 1 F rs kra dig om tillr cklig f rbr nningsluft Obehindrad tillf rsel av luft Tillr ckligt drag i r kkanalen 3 3 1 Kontroll av draget f re t ndning Br nsle torr ved 3 4 1 Ved och f rvaring 3 4 2 Skillnader mellan tr slag vid uppv rmningen Reng ring av den Gyllene Eldens rost T mning och f rvaring av aska Sotning av r kgangar och r kkanal Reng ring av ytorna B rja anv nda en ny NunnaUuni eldstad 5 1 1 Torkningsperiod Uppv rmningsintervaller och vedm ngd 5 3 1 F rberedelser 5 3 2 T ndning 5 3 3 Pafyllning 5 3 4 Gl dbadd 5 3 5 Av
41. SAFE USE Never use the fireplace simultaneously with another fireplace connected to the same flue When using the fireplace take into consideration national and local requirements concerning the use of combustible matter and the operation of fireplaces Follow the heating and user instructions in accordance with your fireplace model and your heating needs Take note of the safety distances to be used from burning materials this also applies to storage of wood near the fireplace Do not use the maintenance area of the fireplace for storage The fireplace and maintenance door may be kept open when you are starting a fire adding wood and removing ashes At all other times the doors should be kept closed to prevent smoke entering the premises Do not touch the hot parts of the fireplace Warn any children in the area about them as well Never leave a fire burning without supervision Do not close the damper before the embers have completely burned out Carbon monoxide an odourless tasteless and colourless gas is produced when the embers burn lt can cause carbon monoxide poisoning when released into a room Perform maintenance and cleaning of the fireplace and flue regularly MATTERS TO PAY ATTENTION TO BEFORE HEATING 3 1 SUFFICIENT SUPPLY OF COMBUSTION AIR Wood requires a lot of air 7 10 m3 kg of wood in order to burn Insufficient air supply leads to incomplete burning and may cause smoking when th
42. TTEKOLLETE KASUTUSJUHEND TERE TULEMAST NUNNAUUNI KASUTAJATE HULKA OHUTU KASUTAMINE MIDA VOTTA ARVESSE ENNE KUTMIST NUNNAUUNI PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE NUNNAUUNI KUTMINE VOIMALIKUD PROBLEEM OLUKORRAD 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 K tmine etappide kaupa Piisava p lemis hu olemasolu 3 1 1 Piisava p lemis hu olemasolus veendumine Takistusteta huvool Piisav t mme 166115 3 3 1 T mbe kontrollimine enne s tamist K tus kuivad puud 3 4 1 K ttepuud ja nende hoidmine 3 4 2 Puuliikide erinevused k ttematerjalina Kuldse tule kolderesti puhastamine Tuha eemaldamine ja s ilitamine Kanalite ja l ri puhastamine Kamina v lispinna puhastamine Uue NunnaUuni kasutuselev tmine 5 1 1 Uue ahju kuivamine K tmise sagedus ja puude kogus 5 3 1 Ettevalmistused 5 3 2 S tamine 5 3 3 Puude lisamine 5 3 4 S te p lemine 5 3 5 K tmise l petamine NUNNAUUNI 83 84 TERE TULEMAST NUNNAUUNI KASUTAJATE HULKA Sellest juhendist leiate palju valjalikku NunnaUuni n uetekohase toimimise eelduste tagamise kohta Kui toodud juhistele enne ahju kasutussev ttu piisavalt t helepanu p rate tagate ahju ige kasutuse ja pika kasutusaja OHUTU KASUTAMINE K ttekollet ei tohi kunagi kasutada samaaegselt teise samasse l ri hendatud k ttekoldega K ttekolde kasutamisel tuleb arvesse v tta riiklikke ja kohalikke n udmisi mis pu
43. Zet de lade na het leegmaken terug op zijn plaats en plaats de klep in de ruimte onder de aslade Controleer en reinig de serviceruimte A de luchttoevoereenheid wanneer u de aslade leegmaakt Bewaar deze as in een metalen container met deksel bewaar de as nooit thuis De as bewaren brengt brand gevaar met zich mee omdat de sintels kunnen nasmeulen 4 3 DE ROOKKANALEN EN DE SCHOORSTEEN VEGEN Neem voor het vegen en reinigen van de schoorsteen de nationale en regionale voorschriften in acht Een schoorsteen veger moet altijd de wettelijk verplichte inspectie en schoonmaakbeurt uitvoeren Een regelmatige schoonmaakbeurt voorkomt het gevaar op schoorsteenbrand in het rookkanaal Elke schoorsteenbrand moet aan de regionale brandweer worden gemeld Sluit de luchtregelingen voor de haard en de deuren Sluit de rookklep niet Laat de schoorsteen en de haard nakijken door een schoorsteen veger De haard moet regelmatig minstens n keer per stookseizoen worden gecontroleerd op properheid en regelmatig worden gereinigd De roetlaag op het oppervlak van de kanalen doet afbreuk aan de warmteopslag en de ver warmingseigenschappen van de haard Indien het product is uitgerust met warmteopslagplaten met een vrije ruimte van minder dan 30 mm tussen de verschillende warmteopslagplaten gebruik dat de schoonmaakborstel die met de haard werd meegeleverd 4 4 SCHOONMAKEN VAN DE HAARDOPPERVLAKKEN BASISREINIGING Verwijder stof en afv
44. brandingskamer te verbranden De verbrandingskamer bevat vocht na de installatie die de trek tijdens het droog proces kan belemmeren CJ Alleen bevoegde NunnaUuni experten mogen een NunnaUuni Oy haard installeren 5 1 1 Droogfase Houd de verbrandingsluchtregeling en de schoorsteenrookklep open gedurende n week na installatie Indien de haard verbonden is met een nieuw rookkanaal volg dan de instructies van de fabrikant of metselaar van rookkanalen voordat u het rookkanaal in gebruik neemt Begin de haard ten vroegste te gebruiken een dag na de installatie CJ Maak uzelf voor u begint met het drogen vertrouwd met de instructies voor het droogverwarmen en de verwarmingsinstructies voor het product die informatie over de specifieke haard bevatten over verbrandings luchtinstellingen en hoeveelheden hout 57 58 DROOGVERWARMEN Laat in tegenstelling tot bij normaal gebruik de verbrandingsluchtregeling en de rookklep open nadat het droog verwarmen is voltooid DAG 1 Al naar gelang de productspecifieke verwarmingsinstructies verbrandt u meer kleine stukken droog hout met een diameter van 3 5 cm Gebruik voldoende aanmaakhout tussen en onder de stukken hout DAG 2 Verbrand de aanbevolen hoeveelheid hout om een vuur aan te steken en voeg een extra portie hout toe DAG 3 Verbrand de aanbevolen hoeveelheid hout om een vuur aan te steken en voeg twee extra porties hout toe DAG 4 U kunt de haard normaal verwarmen in overeenstemming
45. consigliata per l accensione del fuoco secondo le istruzioni termiche del prodotto in questione Il quinto giorno si pu accendere la stufa normalmente secondo le istruzioni 5 2 FREQUENZA DI RISCALDAMENTO E QUANTIT DI LEGNA La quantit di legna necessaria per riscaldare una stufa dipende dalla frequenza di riscaldamento su cui incidono le dimensioni dell area riscaldata le soluzioni di riscaldamento e ventilazione dell edificio il tipo di costruzione e la temperatura esterna Esempi Se si riscalda la stufa a intervalli di 12 ad esempio alla mattina e alla sera sar necessario utilizzare solo met della quantit massima di legna a ogni riscaldamento Se si riscalda la stufa a intervalli di 24 ore sar invece necessario utilizzare la quantit massima di legna indicata nelle istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa senza mai superarla Non surriscaldare la stufa Un eventuale surriscaldamento potrebbe danneggiarne la struttura la porta o la canna fumaria Non utilizzare una quantit di legna giornaliera superiore a quella massima indicata nelle istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa 5 3 LE DIVERSE FASI DEL RISCALDAMENTO Seguire sempre le istruzioni di riscaldamento della stufa nonch le specifiche sulle esatte quantit di legna sulle aggiunte e sulle regolazioni dell aria Prima di iniziare le normali procedure di riscaldamento necessario completare il processo di asciugatur
46. lter als die AuBenluft oder feucht ist oder die mechanische Bel ftung Unterdruck im Raum inneren verursacht oder im Freien ein starker Tiefdruck wirkt O Siehe Abschnitt 6 1 der Schornstein falsch dimensioniert ist O Die Dimensionierung des Schornsteins muss nach DIN EN 13384 erfolgen das Geb ude sich an einem Ort mit starken Luftstr mungen in einer Mulde an einem Steilhang inmitten hoher B ume befindet was sich auf den Zug der Feuerst tte nachteilig auswirkt 6 3 DAS HOLZ ZUNDET NICHT RICHTIG Das Holz z ndet nicht richtig und der Z ndvorgang ist langsam wenn das Brennholz feucht ist O Trockenes Holz benutzen siehe Abschnitt 3 4 die zum Anz nden verwendeten Holzscheite zu groB sind ihre Anzahl zu groB ist oder zu wenig Z ndstoff eingelegt ist O Schnelle Entz ndung sicherstellen siehe Abschnitt 5 3 2 die Holzscheite unsachgem auf den Rost gelegt wurden zum Beispiel senkrecht O Die Holzscheite waagerecht schichten siehe Anheizanleitung der Zug nicht ausreicht O Siehe Abschnitt 6 1 6 2 die Verbrennungsluft nicht ausreicht O Ausreichende Verbrennungsluftzufuhr sicherstellen siehe Abschnitt 3 1 1 der ungehinderte Luftstrom zum Rost nicht gew hrleistet ist O Nachpr fen dass die Luft frei str men kann siehe Abschnitt 3 2 O Den Rost des Goldenen Feuers reinigen siehe Abschnitt 4 1 O Die Asche entleeren siehe Abschnitt 4 2 die Luftschieber am Rost des Goldenen Feuers geschlo
47. lub na zewn trz jest stan bardzo niskiego ci nienia O Upewni si e obecne jest powietrze do spalania i ci g patrz punkt 3 1 1 O Je li te zabiegi nie rozwi problemu skontaktowa si ze specjalist od wentylacji ci g nie jest wystarczaj cy lub zosta ustawiony na zbyt nisk warto podczas ogrzewania O Zapewni ci g patrz punkt 3 3 O Patrz tak e punkty 6 1 i 6 2 6 6 NA SZYBIE DRZWI KOMINKA OSIADA SADZA Szyba drzwi kominka mo e stopniowo pokrywa si sadz podczas u ywania kominka Jest to normalne zjawisko ale sadza pojawia si w szczeg lnie du ych ilo ciach w nast puj cych warunkach rozpalanie jest powolne O Zapewni szybki zap on patrz punkt 5 3 2 O Patrz tak e punkt 6 3 przep yw powietrza jest zak cony a ilo dodawanego drewna jest zbyt ma a niepe ne spalanie O Zapewni niezak cony przep yw powietrza patrz punkt 3 2 O Wyczy ci ruszt Z oty ogie i opr ni pojemnik na popi patrz punkty 4 1 i 4 2 O Post powa wed ug instrukcji i stosowa ilo ci drewna okre lone w instrukcjach w a ciwych dla danego kominka 81 82 ilo lub rozmiar dodanego drewna jest zbyt du a O Dodawa w a ciw okre lon ilo drewna we w a ciwym rozmiarze patrz instrukcje ogrzewania na drewnie jest kora O U ywa drewna z kor tylko do uzupe niania dodatkow ilo ci Aby zmniejszy nagromadzenie sadzy umieszcza drewno skierowane kor w d
48. mme on ebapiisav v i see on k tmise ajal le reguleeritud O Kontrollige piisava t mbe olemasolu vt 3 3 O Vt ka 6 1 6 2 6 5 TULI KIPUB K TMISE AJAL KUSTUMA Tuli kipub k tmise ajal kustuma kui p lemis hku ei ole piisavalt O Tagage piisava p lemis hu olemasolu vt 3 1 1 sundventilatsioon hoiab ruumis alar hku v i ues on tugev madalr hkkond O Kontrollige piisava p lemis hu olemasolu vt 3 1 1 O Kui probleemi ei nnestu lahendada v ta hendust ventilatsioonis steemide asjatundjaga t mme on ebapiisav v i see on k tmise ajal liiga v ikseks reguleeritud O Kontrollige piisava t mbe olemasolu vt 3 3 O Vt ka 6 1 6 2 6 6 UKSEKLAAS L HEB N GISEKS Ukseklaas v ib k ttekolde kasutamise k igus tasapisi n giseks minna See on normaalne n htus aga n ge tekib klaasile eriti palju juhul kui s ttimine on aeglane O Tagage kiire s ttimine vt 5 3 2 O Vt ka 6 3 hu juurdep s on takistatud ja puude kogus on liiga v ike vinduv p lemine O Tagage hu vaba juurdep s vt 3 2 O Puhastage Kuldse Tule kolderest ja eemaldage tuhk vt 4 1 4 2 O J rgige mudeli k tmisjuhistes toodud seadistust ja puude kogust korraga lisatud puude kogus v i halgude m t on liiga suur O Pidage kinni k tmisjuhendis m rgitud puudekogustest ja halgude m dust tohused puud O Kasutage tohuga puid vaid puude lisamisel Asetage tohuga k lg allapoole see v hendab n e teket
49. nella griglia sono aperte durante l accensione del fuoco e la fase di combustione delle braci vedere le sezioni 5 3 2 e 5 3 4 nonch le istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa 3 3 TIRAGGIO SUFFICIENTE DELLA CANNA FUMARIA Prima dell accensione occorre controllare che il tiraggio della canna fumaria sia sufficiente Il tiraggio deve funzionare correttamente non appena si accenda il fuoco Se il fuoco si accende lentamente l umidit nei fumi pu condensarsi nei condotti del fumo e causare problemi al tiraggio 3 3 1 Controllo del tiraggio prima dell accensione del fuoco controllare il tiraggio nella stufa fredda infilando un fiammifero acceso nella fessura dello sportello della camera di combustione Se la fiamma non si piega dentro la stufa non c tiraggio nella canna fumaria Se non c tiraggio operare come segue O Togliere il tappo d ispezione della stufa o canna fumaria Scaldare la canna fumaria con un soffiatore d aria calda o un asciugacapelli O Chiudere il tappo d ispezione dopo aver eseguito la procedura O Controllare di nuovo il tiraggio Se non c tiraggio ripetere la procedura 3 4 MATERIALE COMBUSTIBILE LEGNA ASCIUTTA Come materiale combustibile usare legna asciutta di dimensioni appropriate per la stufa in uso con un livello di umidit inferiore al 20 La legna asciutta brucia bene e fornir il miglior risultato possibile Se la legna umida la temperatura di combustione si abbassa le e
50. p on cego ognia bez nadzoru Nie zamyka przepustnicy w kanale spalin przed ca kowitym wypaleniem aru Tlenek w gla bezwonny bez smaku i bezbarwny gaz wytwarza si podczas spalania aru Je li zostanie uwolniony do pomieszczenia mo e spowodowa zaczadzenie Przeprowadza regularnie czyszczenie i zabiegi konserwacyjne kominka SPRAWY NA KT RE NALE Y ZWR CI UWAG PRZED ROZPOCZ CIEM OGRZEWANIA 3 1 DOSTARCZENIE ODPOWIEDNIEJ ILO CI POWIETRZA DO SPALANIA Drewno aby mog o si pali wymaga du ej ilo ci powietrza 7 10 m kg Niedostateczna ilo dostarczonego powietrza prowadzi do niepe nego spalania i mo e spowodowa dymienie je li drzwi zostan otwarte W najgorszym przypadku ogie mo e zgasn podczas ogrzewania Kominki akumulacyjne wymagaj w powietrzu do spalania wapna w ilo ci 60 90 m godz 3 1 1 Zapewnienie obecno ci powietrza do spalania A JA B SZ NAN A Jesli powietrze do spalania doprowadzane jest z zewnatrz bezposrednio do kominka A wystarczy otworzy ele ment regulacji powietrza do spalania po rodku drzwi konserwacyjnych modeli Formo oraz Figuro lub element regu lacji powietrza jednostki regulacji powietrza HRT w przypadku modeli tradycyjnych regulacja powietrza w drzwicz kach komory na popi zobacz instrukcje ogrzewania dotycz ce kominka B Jesli powietrze do spalania ptynie przez drzwiczki konserwacyjne z pomieszczenia B otworzy el
51. 10 m3 kg de bois Un apport insuffisant d air provoque une combustion incompl te et peut se solder par un d gagement de fum e quand les portes sont ouvertes Dans le pire des cas le feu peut s teindre pendant le chauffage L alimentation en air de combustion requise pour les chemin es accumulation de chaleur est d environ 60 90 m h 3 1 1 V rification de la pr sence d air de combustion A A Si l air de combustion en provenance de l ext rieur est directement v hicul dans la chemin e A cela entra ne l ouverture du dispositif de contr le de l air de combustion au milieu de la trappe d entretien des mod les Formo et Figuro ou le dispositif de contr le de l air de l unit de contr le de l air HRT des mod les traditionnels pour en savoir plus sur le dispositif de contr le de l air de la porte du compartiment des cendres reportez vous aux instruc tions de chauffage de la chemin e concern e Si l air de combustion en provenance de la pi ce passe directement travers la trappe d entretien B ouvrez le dispositif de contr le de l air de combustion au milieu de la trappe d entretien des mod les Formo et Figuro ou le dispositif de contr le de l air de la porte du compartiment des cendres des mod les traditionnels voir les instruc tions de chauffage et assurez vous que le renouvellement en air est suffisant et se d roule comme suit O teignez la hotte et la ventilation forc e si n cessai
52. 10 m3 kg ved Om lufttillf rseln inte r tillr cklig blir f rbr nningen ofull standig vilket kan leda till att det kommer ut r k i rummet nar luckan ppnas vissa fall kan elden slockna mitt under uppvarmningen Varmelagrande eldst der kr ver att mangden f rbr nningsluft uppgar till ca 60 90 m h 3 1 1 F rsakra dig om tillr cklig forbranningsluft A B 1 Om f rbr nningsluften riktas utifran direkt in i eldstaden A s r cker detta f r att ppna f rbranningsluftsregla get mitt p serviceluckan p Formo och Figuromodellerna eller luftreglaget p HRT luftreglageenheten p de traditio nella modellerna information om luftreglaget p askluckan finns i de eldstadsspecifika uppv rmningsanvisningarna B Om f rbr nningsluften riktas genom serviceluckan fr n rumet B ppnar du f rbr nningsluftsreglaget mitt p serviceluckan p Formo och Figuromodellerna eller luftreglaget p askluckan p de traditionella modellerna se uppv rmningsanvisningarna och ser till att det finns tillr ckligt mycket ers ttningsluft enligt f ljande O St ng av fl kten och den maskinella ventilationen vid behov O Om det finns en s k braskaminsbrytare p ventilationsutrustningen anv nd den Oppna ventilen f r ers ttande luft eller ventilationsf nstret 3 2 OBEHINDRAD TILLFORSEL AV LUFT F rbranningsluften m ste kunna str mma fritt genom luft ppningarna i rostret till eldh rden
53. 5 3 2 O Se ven 6 3 lufttillforseln ar forhindrad och vedmangden r for liten vid pafyllning snaleldning O F rsakra dig om obehindrad lufttillf rsel se 3 2 O Reng r den Gyllene Eldens rost och t m askan se 4 1 4 2 O F lj de regleringar och vedmangder som anges i den produktspecifika uppvarmningsanvisningen r kkanalen r kallare utomhustemperaturen eller r kkanalen r fuktig eller mekanisk ventilation haller rummet i undertryck eller det radet kraftigt lagtryck utomhus O Se 6 1 r kkanalen har fel storlek O R kkanalen maste vara byggd enligt rekommendationerna och minst 5 meter h g byggnaden finns p en plats som r utsatt f r luftstr mmar i en s nka under en brant sluttning stora trad runt omkring vilket p verkar r kkanalens drag negativt 6 3 VEDEN TANDS INTE ORDENTLIGT Veden tands inte ordentligt och tandningen ar langsam om veden ar fuktig O Anv nd torra vedtr n se 3 4 t ndveden r f r stor det finns f r mycket ved eller f r lite tandmaterial O F rs kra dig om snabb tandning se 5 3 2 veden har placerats fel p rostret den star t ex uppr tt O Placera vedtr na p tv ren se uppvarmningsanvisningen draget ar otillr ckligt O Se 6 1 6 2 det inte finns tillr ckligt med f rbr nningsluft O F rs kra dig om tillracklig f rbranningsluft se 3 1 1 luften inte kan fl da fritt till rostret O F rsakra dig om obehindrad lufttillf rsel se 3 2
54. 5 Fin de la combustion Lorsgue les braises se sont consum es fermez les portes les commandes d air de combustion et le registre de tirage El Avant de fermer le conduit v rifiez que les braises se sont consum es et qu elles ne sont plus incandescentes Des braises incandescentes d gagent du monoxyde de carbone et constituent donc un risque d intoxication au monoxyde de carbone 49 50 RESOLUTION DES PROBLEMES EVENTUELS Avant de d marrer un feu assurez vous que la chemin e fonctionne correctement voir les parties 6 1 6 6 Si 2 le feu doit tre teint en raison d une erreur de fonctionnement ou d un quelconque dysfonctionnement fermez la commande d air de combustion N ouvrez pas la porte de la chemin e et la trappe d entretien Maintenez le registre de tirage ouvert jusqu ce que la mati re combustible soit totalement puis e 6 1 IL N Y A PAS DE TIRAGE DANS LE CONDUIT AU D MARRAGE Il n y a pas de tirage dans le conduit dans les situations suivantes le conduit est plus froid que l air ext rieur par exemple en cas de non utilisation de la chemin e pendant quelques jours le conduit est humide L vaporation de l humidit entrave le d gagement de chaleur et refroidit fortement les gaz de fum e Les gaz de fum e refroidis ne peuvent pas s lever et le tirage s arr te Cela s applique en particulier dans le cas de conduits en brique qui n ont pas t utilis s pendant longtemps O R chauffez l
55. DORATO Pulire sempre la Griglia Fuoco Dorato prima dell accensione usando un apposita spazzola o accessori analoghi in modo che l aria circoli liberamente attraverso gli sfiatatoi nella griglia e attorno alla griglia vedere la sezione 3 2 4 2 SVUOTAMENTO E SMALTIMENTO DELLE CENERI Svuotare regolarmente la cassetta della cenere per evitare che l afflusso d aria nella griglia venga ostruito dalla cenere MODELLI FORMO E FIGURO Estrarre di 10 cm la cassetta della cenere e il relativo coperchio Estrarre il coperchio che si trova sotto la cassetta ed inserirlo sulla parte superiore Dopo aver svuotato la cassetta reinserirla nella posizione originale e riporre il coperchio nell apposito spazio sotto la cassetta Durante l operazione di svuotamento controllare e pulire l area destinata alla manutenzione A e l unit di regolazione dell aria B usare un contenitore metallico dotato di coperchio e non effettuare l operazione in casa Smaltire la cenere presenta un rischio d incendio perch le braci possono bruciare lenta mente e senza fiamma 2 Per lo smaltimento della cenere 4 3 PULIZIA DEI CONDOTTI E DELLA CANNA FUMARIA Per la pulizia della canna fumaria fare sempre riferimento alle norme locali e nazionali L ispezione a norma di legge e la pulizia devono sempre essere effettuate da uno spazzacamino Pulizie regolari prevengono il rischio di incendio nella canna fumaria Se si verifica un incendio nella can
56. Perla pulizia usare carta vetrata ad acqua grana 400 600 VETRO DELLA PORTA Quando la porta si raffreddata pulire il vetro interno con panni di carta inumiditi o una spugna non abrasiva passati nella cenere Per la pulizia dei piani di cottura in ceramica o vetro possibile utilizzare anche detergenti Seguire le istruzioni d uso del detergente CJ Usare una base protettiva e ignifuga sotto le candele per evitare il gocciolamento di stearina Non applicare sostanze di rivestimento su PietraMammutti perch il rivestimento pu venire alterato dal calore o il colore della pietra pu scurirsi durante il trattamento RISCALDAMENTO DELLA STUFA NUNNAUUNI 5 1 OPERAZIONI PRELIMINARI L installatore controller il tiraggio della stufa e della canna fumaria bruciando piccoli pezzi di legno nella camera di combustione a installazione avvenuta La camera di combustione una volta installata la stufa contiene umidit che pu interferire con il tiraggio durante il processo di asciugatura Ki Solo gli specialisti autorizzati NunnaUuni possono installare una stufa NunnaUuni Oy 5 1 1 Fase di asciugatura Lasciare aperte le regolazioni dell aria di combustione e la valvola di tiraggio della canna fumaria per una settimana dopo I installazione Se la stufa viene collegata a una nuova canna fumaria seguire le istruzioni fornite dal costruttore della canna fumaria o dal muratore prima di iniziare a usare la canna 67 68
57. VOTRE 5 1 CHEMINEE NUNNAUUNI 5 2 5 3 RESOLUTION DES PROBLEMES EVENTUELS Apport suffisant d air de combustion 3 1 1 V rification de la pr sence d air de combustion Acc s libre de l air Tirage suffisant du carneau 3 3 1 V rification du tirage avant d allumer un feu Mat riau de combustion bois sec 3 4 1 Bois de chauffage et stockage 3 4 2 Diff rences calorifiques entre les types de bois Nettoyage de la Grille du Feu Dor vacuation et stockage des cendres Ramonage des conduits Nettoyage des surface Pr paration avant utilisation 5 1 1 Phase de s chage Fr quence de chauffage et quantit de bois Diff rentes phases de chauffage 5 3 1 Pr paratifs 5 3 2 D marrage du feu 5 3 3 Ajout de bois 5 3 4 Combustion des braises 5 3 5 Fin de la combustion NUNNAUUNI 43 44 FELICITATIONS POUR VOTRE CHOIX NUNNAUUNI Ce mode d emploi contient des informations importantes sur les conditions requises et l entretien de votre chemin e NunnaUuni Le fait de vous familiariser avec le mode d emploi et les modalit s de chauffage avant de commencer utiliser le produit vous permet de vous assurer que vous utiliserez au mieux votre chemin e et garantit une plus longue dur e de vie du produit UTILISATION EN TOUTE SECURITE N utilisez jamais simultan ment deux chemin es raccord es un m me conduit de fum e Lorsque vous utilisez la chemin e veuillez prendre en compte les ex
58. W A CIWO CI TERMICZNE ZDAJ SI S ABN Mo e wydawa si e w a ciwo ci termiczne s abn w nast puj cych okoliczno ciach przepustnica spalin nie zamyka si poprawnie O Zapewni w a ciwe domkni cie przepustnicy spalin Zamkn przepustnic spalin po grzaniu sadza i unosz cy si popi nagromadzi y si w przewodach Pewna ilo sadzy i unosz cego si popio u zawsze gromadzi si w przewodach w trakcie ogrzewania Je li ilo drewna wymagana do ogrzewania zwi ksza si oznacza to nagromadzenie sadzy i popio u w przewodach dymowych Sadza i unosz cy si popi wytwarzane s szczeg lnie w nast puj cych okoliczno ciach o Rozpalanie jest powolne patrz punkt 6 3 o Ci g nie jest wystarczaj cy patrz punkt 6 2 o Drewno opa owe jest wilgotne U y suchego drewna patrz punkt 3 4 U yte drewno opa owe jest wilgotne Przewody nale y sprawdzi i je li potrzeba wyczy ci Nale y zapozna si ze swoim kominkiem i jego w a ciwo ciami oraz ledzi ilo drewna wymagan do ogrzewania co umo liwi prognozowanie potrzeby czyszczenia patrz punkt 4 3 6 10 PO AR W KOMINIE W przypadku powstania po aru w kanale spalin zawsze nale y powiadomiae miejscow stra po arn Zamkn regulacje powietrza kominka oraz drzwiczki Nie zamyka przepustnicy spalin 2 Wezwa kominiarza w celu sprawdzenia kominka i kanatu spalin patrz punkt 4 3 SOOJUSTSALVESTAVATE K
59. anv ndning eller funktionsst rning st ng f rbr nningsluftreglaget ppna inte eldstads och serviceluckan H ll spj llet ppet tills br nslet har slocknat helt 6 1 INGET DRAG I R KKANALEN UNDER ELDNING R kkanalen drar inte om den ar kallare n utomhustemperaturen t ex om man inte har v rmt upp eldstaden p n gra dagar den r fuktig eftersom f r ngning av fukt binder v rme och effektivt kyler r kgaserna Avkylda r kgaser orkar inte stiga och draget upph r Det h r ber r speciellt r kkanaler av tegel som inte har anv nts p l nge O V rm upp r kkanalen vid behov se 3 3 1 O Om byggnaden inte har maskinell ventilation kan du h lla eldstadens luftreglage och spj llet ppna i n gra dagar f re eldning O Vi rekommenderar i synnerhet en skyddsplat ovanp r kkanalen skorstenshatt som f rhindrar regnvatten och sn fran att komma in i r kkanalen 19 20 den mekaniska ventilationen haller rummet i undertryck eller det rader kraftigt lagtryck utomhus O F rsakra dig om tillracklig f rbranningsluft se 3 1 1 O Kontakta en yrkesman inom ventilationsbranschen om problemet inte f rsvinner 6 2 PROBLEM MED DRAGET UNDER UPPVARMNING Problem med draget beror pa att den fukt som finns i r kgaserna kondenseras i r kgangarna och r kkanalen Det finns fukt i r kgaserna om veden r fuktig O Anv nd torra vedtr n se 3 4 t ndningen r l ngsam O F rs kra dig om snabb t ndning se
60. betreffende de schikking van hout en houd de maximum toevoeging van hout aan de luchttoevoer rond het rooster blijkt voldoende voor n toevoeging van hout om een zo effici nt mogelijke verbranding te bekomen AFSTELLING VAN DE TREK TIJDENS HET VERWARMEN De trek is geschikt als het hout gelijkmatig brandt met een knisperende heldere vlam Als de verbranding krachtig is en de vlammen te sterk knisperen is de trek te sterk Verminder de trek in dergelijke gevallen door de rookklep een beetje te sluiten Met te weinig trek en onvoldoende verbrandingslucht wordt roet geproduceerd en ontstaan koolstof afzettingen in de rookkanalen en de schoorsteen Koolstofafzettingen verminderen de warmteopslag capaciteit van de haard en vertegenwoordigen een brandrisico 5 3 4 De sintelfase De sintelfase start wanneer de helft van het vorige hout is opgebrand De verwarmingsinstructies van de specifieke haard geven de luchtinstellingen voor extra luchttoevoer via de sintels aan De juiste instellingen zorgen voor een snelle sintelverbranding wat het meest effici nt is voor het verwarmen Het Gouden Vuur rooster is bij haarden altijd open tijdens de sintelfase Dit doet de luchttoevoer via de sintels toenemen en versnelt de verbranding zie verwarmingsinstructies Het aanwakkeren van de sintels versnelt ook de verbranding Producten met een bakoven Laat alle sintels in het rooster eerst gedurende 20 30 minuten volledig uitbranden en pook ze een pa
61. en provenance de l ext rieur voir le chapitre 3 1 1 A la trappe d entretien doit rester ferm e pendant toute la phase de chauffage Si l air de combustion provient de la pi ce et entre par la trappe d entretien vous pouvez laisser la trappe d entretien l g rement ouverte si n cessaire jusqu ce que le feu ait bien pris Voir le chapitre 3 1 1 B Si la chemin e est quip e d un registre d allumage vous pouvez l ouvrir pendant la phase d allumage pour que les gaz de fum e passent directement de la partie sup rieure de la chemin e dans le conduit et pour garantir le tirage m me si le conduit est froid Refermez le registre d allumage quelques minutes apr s l allumage une fois que le bois br le bien Si vous laissez le registre d allumage ouvert trop longtemps la temp rature augmente ce qui risque d endommager le conduit 5 3 3 Ajout de bois Ajoutez du bois quand environ la moiti du bois mis pr c demment a br l Pendant cette phase laissez les commandes d air de la Grille du Feu Dor ouvertes voir les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e L air qui circule a travers la grille diminue et la circulation de l air autour de la grille augmen te Cela indique que la gaz ification du bois est contr l e et que la combustion est propre Le diam tre du bois d ajout est sup rieur celui du bois utilis pour allumer le feu Le diam tre du bois ajout dans les chemin es doit tre de 8 10 c
62. gaz de combustion qui se condensent dans le canal d vacuation de la fum e O Voir les chapitres 6 2 et 6 3 6 8 DE L HUMIDITE SE CONDENSE SUR LA SURFACE DE LA CHEMINEE L humidit se condense sur la surface de la chemin e si la surface est sensiblement plus froide que l environnement par exemple si le b timent n est pas termin ou s il n a pas t chauff pendant longtemps ou il y a beaucoup d humidit dans l air ext rieur et les temp ratures sont lev es O C est un ph nom ne normal et l humidit dispara t quand la difference de temp rature entre la chemin e et l air de la pi ce se stabilise 6 9 LES PROPRI T S THERMIQUES SEMBLENT DIMINUER Les propri t s thermiques peuvent donner l impression de diminuer dans les circonstances suivantes le registre de tirage ne se referme pas correctement O Assurez vous que le conduit d vacuation de la fum e se referme correctement Fermez le conduit d vacuation de la fum e apr s le chauffage de la suie et des cendres volantes se sont accumul es dans les conduits Une certaine quantit de suie et des cendres volantes s accumulent dans les conduits pendant le chauffage Si la quantit de bois n cessaire augmente cela indique que de la suie et des cendres volantes se sont accumul es dans les conduits d vacuation de la fum e De la suie et des cendres volantes se d gagent en particulier dans les circonstances suivantes o Le feu s allume lentement v
63. i powoduj c ca kowite zagaszenie ognia Nigdy nie nale y pali w kominku mieci Poni sze materia y uwalniaj substancje truj ce mog ce zniszczy kominek impregnowane drewno p yta wi rowa meble kartony od sok w worki plastikowe PCV pieluchy jednorazowe i gazety CJ Nigdy nie stosowa adnych p yn w zapalaj cych Wymiary drewna opa owego stosowanego do komink w mo na znale w instrukcjach ogrzewania dla danego kominka Informacje dotycz ce rozpalania ognia i podpa ce mo na znale w punkcie 5 3 2 3 4 1 Drewno opa owe i jego przechowywanie Swierze drewno opa owe nale y przechowywa roz upane przez okres co najmniej roku pod zadaszeniem lub w miejscu dobrze przewietrzonym i zapewniaj cym ochron przed deszczem Prosz zauwa y e czas suszenia mo e by r ny w zale no ci od gatunk w drewna Suche drewno mo na rozpozna po wyra nym ostrym d wi ku wydawanym po uderzeniu dw ch szczap o siebie Nale y wnie drewno opa owe do mieszkania przynajmniej na dwa dni przed jego u yciem 75 76 CJ Podczas przechowywania drewna nale y zastosowa si do wymaga dotycz cych bezpiecznych odleg o ci i obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa Wymiary drewna opa owego stosowanego do komink w mo na znale w instrukcjach ogrzewania dla danego kominka 3 4 2 R nice w ogrzewaniu r nymi rodzajami drewna Warto kaloryczna drewna na kilogram jest wzgl dnie
64. inizi il riscaldamento O In particolare si consiglia di installare un foglio protettivo sulla canna fumaria per ridurre la quantit di acqua piovana e neve in entrata nella canna fumaria la ventilazione forzata mantiene la stanza in uno stato di aspirazione parziale o la pressione esterna note volmente bassa O Accertarsi che vi sia sufficiente aria di combustione e tiraggio vedere la sezione 3 1 1 O Se tali misure non risolvessero il problema contattare un esperto di sistemi di ventilazione 6 2 PROBLEMI DI TIRAGGIO IN FASE DI RISCALDAMENTO I problemi di tiraggio sono dovuti all umidit nei fumi che si condensa nei condotti del fumo e nella canna fumaria La presenza di umidit nei fumi pu verificarsi nei seguenti casi la legna da ardere umida O Usare legna asciutta vedere la sezione 3 4 l accensione lenta O Accertarsi che l accensione sia rapida vedere la sezione 5 3 2 O Vedere anche la sezione 6 3 l afflusso d aria ostacolato la quantit aggiuntiva di legna insufficiente Combustione incompleta Accertarsi che l aria possa circolare liberamente vedere la sezione 3 2 O Pulire la Griglia Fuoco Dorato e svuotare la cassetta della cenere vedere le sezioni 4 1 e 4 2 O Seguire le istruzioni e utilizzare le quantit di legna indicate nelle istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa la canna fumaria pi fredda della temperatura esterna o umida la ventilazione forzata man
65. la circula tion de l air travers les braises et acc l re la combustion voir les instructions de chauffage La combustion est gale ment acc l r e en attisant les braises Produits avec un four de cuisson Veuillez d abord laisser les braises br ler sur toute la grille pendant 20 30 minutes et attisez les plusieurs reprises Utili sez un outil pour chemin e pour attiser les braises de sorte que les braises noires se trouvant au fond deviennent visibles et que les plus gros morceaux se d placent sur le dessus Enfin veuillez pousser les braises vers l avant de la grille et laissez les br ler encore 30 minutes en les attisant de temps en temps La combustion des braises devant la chambre de combustion s av re effi pour augmenter la temp ratu re au niveau de la partie sup rieure du four de cuisson Br lez les derni res braises qui se trouvent sur la grille en fonte situ e l avant de la chambre de combustion du four de cuisson ou bien dans une trappe charbon distincte dot e d une grille en fonte Attisez les braises si n cessaire et poussez les r guli rement vers le centre de la grille en fonte afin qu elles puissent br ler rapidement Dans les chemin es fours la chambre de combustion de la chemin e fonctionne comme un compartiment charbon l int rieur duquel les braises sont jet es pour la combustion finale 2 Ne grattez pas les bords de la trappe cendres avec l outil pour chemin e 5 3
66. la massima quantit di legna l afflusso d aria attorno alla griglia ottimizzato per garantire la combustione efficace di una sola aggiunta di legna REGOLAZIONE DEL TIRAGGIO DURANTE IL RISCALDAMENTO Il tiraggio corretto quando la legna brucia in modo uniforme con una fiamma vivace e scoppiettante Se le fiamme scoppiano vigorosamente e la combustione molto rapida il tiraggio troppo forte In tali casi ridurre il tiraggio chiudendo leggermente la valvola di tiraggio della canna fumaria Con un tiraggio troppo debole e una quantit insufficiente di aria di combustione si produce fuliggine e si formano depositi di carbone nei condotti del fumo e nella canna fumaria depositi di carbone riducono il potere di accumulo termico della stufa e comportano il rischio di incendio 5 3 4 Fase di combustione delle braci La fase di combustione delle braci inizia quando circa met della legna introdotta precedentemente bruciata Le istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa includono informazioni sulle regolazioni dell aria per aumentarne l afflusso attraverso le braci Se le regolazioni sono corrette le braci bruceranno rapidamente e il riscaldamento sar pi efficiente Nelle stufe la Griglia Fuoco Dorato resta sempre aperta durante la fase di combustione delle braci in modo da aumen tare l afflusso d aria attraverso le braci e velocizzarne il processo di combustione vedere le istruzioni di riscaldamento specifiche d
67. la stanza in uno stato di aspirazione parziale o la pressione esterna notevolmente bassa O Accertarsi che vi sia sufficiente aria di combustione e tiraggio vedere la sezione 3 1 1 O Se tali misure non risolvessero il problema contattare un esperto di sistemi di ventilazione il tiraggio insufficiente o stato regolato su un impostazione troppo bassa durante il riscaldamento O Accertarsi che vi sia sufficiente tiraggio vedere la sezione 3 3 O Vedere anche le sezioni 6 1 e 6 2 6 6 IL VETRO DELLO SPORTELLO DELLA STUFA DIVENTA FULIGGINOSO Il vetro dello sportello della stufa pu diventare gradualmente fuligginoso quando si utilizza la stufa normale ma l accumulo di grandi quantit di fuliggine pu verificarsi nei seguenti casi l accensione lenta O Accertarsi che l accensione sia rapida vedere la sezione 5 3 2 O Vedere anche la sezione 6 3 l afflusso d aria ostacolato e la quantit aggiuntiva di legna insufficiente Combustione incompleta O Accertarsi che l aria possa circolare liberamente vedere la sezione 3 2 71 72 O Pulire la Griglia Fuoco Dorato e svuotare la cassetta della cenere vedere le sezioni 4 1 e 4 2 O Seguire le istruzioni e utilizzare le quantit di legna indicate nelle istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa la quantit aggiuntiva di legna eccessiva o il formato troppo grande O Attenersi alla quantit e alle dimensioni indicate nelle istruzioni di riscald
68. le registre de tirage Veillez ce que le conduit de chemin e et la chemin e soient contr l s par le registre V rifiez r gulierement la propret des conduits de la chemin e au moins une fois par saison de chauffage et netto yez les en m me temps La couche de suie pr sente sur la surface des conduits nuit l accumulation de chaleur et aux propri t s thermiques de la chemin e Si le produit est quip de plaques d accumulation de chaleur s par es les unes des autres d une distance inf rieure 30 mm utilisez la brosse de nettoyage livr e avec la chemin e 4 4 NETTOYAGE DES SURFACES DE LA CHEMINEE NETTOYAGE DE BASE Enlevez la poussi re et les r sidus avec une brosse souple ou en les aspirant soigneusement avec un embout souple ou en forme de brosse Essuyez les pierres de surface avec un chiffon humide et un produit de nettoyage ordinaire TACHES Essuyez les taches le plus t t possible Utilisez un liquide de nettoyage ordinaire pour enlever les taches Vous pouvez utiliser le spray d tergent NunnaUuni pour enlever les taches de graisse Pour enlever les taches r sistantes frottez la surface de la pierre avec du papier de verre grain 400 600 ou avec une ponge abrasive Polissez l eau si vous voulez obtenir un r sultat lisse et brillant Apr s le polissage enlevez la p te accumul e avec de l eau Utilisez du papier de verre humidifi pour nettoyer les joints grain 400 600 VERRE
69. normalen Heizvorgangen m ssen die Trocknungsphase und die Trocknungsheizung abgeschlossen werden Gio 5 3 1 Vorbereitung Mit dem Heizen kann erst begonnen werden wenn die Verbrennungsluftzufuhr ihr ungehindertes Str men und der Schornsteinzug siehe Abschnitt 3 1 3 3 sachgem B funktionieren Die Luftschieber Einstellungen sind in der produktspezifischen Anheizanleitung angegeben 5 3 2 Anz nden Beim Anz nden ist es wichtig dass es auf ein schnelles Entflammen aufkommt Die Luftschieber Einstellung des Rostes des Goldenen Feuers ist w hrend der gesamten Anz ndphase ge ffnet der Luftstrom durch den Rost beschleunigt die Entz ndung und sorgt f r niedrige Emissionen siehe Anheizanleitung der Feuerst tte Die besten Z ndstoffe sind zerrissenes und zerkn lltes Zeitungspapier Z ndst cke und Holzsp ne Zum Anz nden kleine trockene Holzscheite 8 3 8 cm verwenden Die Holzscheite locker im Feuerraum schichten ausreichend Z nd stoff unter und zwischen die Scheite legen siehe Abschnitt Richtige Schichtung und Holzmenge in der Anheizanleitung der Feuerst tte F r eine schnellere Entz ndung an mehren Stellen anz nden Bei einer Verbrennungsluftzufuhr von au en direkt in die Feuerst tte siehe Abschnitt 3 1 1 A muss die Wartungs t r w hrend des gesamten Anheizvorgangs geschlossen bleiben Bei einer Verbrennungsluftzufuhr aus dem Zimmer durch die Wartungst r die Wartungst r je nach Bedarf einen Spalt w
70. pienelle O Varmista riitt v veto ks 3 3 O Ks my s 6 1 6 2 veto on liian suuri O Ks 5 3 3 vedon s t minen l mmityksen aikana Kultaisen Tulen arinan s t on auki lis ysvaiheessa O Sulje arinan s t ks tulisijakohtainen l mmitysohje LASIN PUHDISTAMINEN KS 4 4 6 7 TULISIJAN KIVISAUMAT VUOTAVAT Tulisijan kivisaumojen vuotaminen on seurausta savukaasuissa olevan kosteuden tiivistymisest savukanavien pintaan O Ks 6 2 6 3 6 8 TULISIJAN PINTAAN TIIVISTYY KOSTEUTTA Tulisijan pintaan kondensoituu kosteutta jos pinta on huomattavasti kylmempi kuin ymp rist n limp tila esim ra kennus on keskener inen tai ollut pitk n kylmill n tai jos ulkona on huomattava ilmankosteus ja korkea limp tila on normaali ilmi Kosteus h vi kun tulisijan ja huoneilman v linen limp tilaero tasoittuu 11 12 6 9 LAMPOOMINAISUUDET TUNTUVAT HEIKENTYVAN Tulisijan l mp ominaisuudet voivat tuntua heikentyvan jos hormipelti ei sulkeudu kunnolla Tarkista sulkeutuuko hormipelti kunnolla Sulje hormipelti l mmityksen p tytty kanaviin on kertynyt nokea ja lentotuhkaa Kanaviin kertyy l mmityksess jonkin verran nokea ja lento tuhkaa Jos l mmitykseen tarvittava puum r lis ntyy kertoo se noen ja lentotuhkan kertymisest savu kanaviin Nokea ja lentotuhkaa syntyy erityisesti jos o Syttyminen on hidasta ks 6 3 o Veto on riittamat n ks
71. s dans et autour de la grille voir le chapitre 3 2 4 2 VACUATION ET STOCKAGE DES CENDRES Videz r guli rement le compartiment des cendres avant que les cendres ne bloquent la circulation d air vers la grille MOD LES FORMO ET FIGURO Tirez vers l ext rieur d environ 10 cm le compartiment de cendres et le couvercle Extrayez le couvercle de la partie inf rieure du compartiment de cendres et glissez le sur le dessus du compartiment Apr s avoir vid le comparti ment remettez le sa place et placez le couvercle dans l espace situ sous le compartiment des cendres Lorsque vous videz le compartiment des cendres v rifiez et nettoyez la zone d entretien A et le dispositif de r glage de l air B Stockez les cendres dans une CJ bo te m tallique munie d un couvercle ne stockez pas les cendres l int rieur Le stockage des cendres comporte un risque d incendie du fait qu un feu peut couver sous les braises 4 3 RAMONAGE DES CONDUITS Pour le ramonage du conduit d vacuation de la fum e respectez les instructions et les r glementations nationales et r gionales Un ramoneur doit toujours effectuer l inspection et le ramonage en conformit avec la loi Un ramonage r gulier permet d emp cher que le conduit prenne feu Tout incendie d un conduit de chemin e doit tre signal au centre r gional des sapeurs pompiers Fermez les dispositifs de contr le de l air de la chemin e et des portes Ne fermez pas
72. spjallet 2 R kkanalen och eldstaden m ste kontrolleras av en sotare se 4 3 USER INSTRUCTIONS FOR HEAT STORING FIREPLACES CONGRATULATIONS ON CHOOSING A NUNNAUUNI SAFE USE MATTERS TO PAY ATTENTION TO BEFORE HEATING CLEANING AND MAINTAINING YOUR NUNNAUUNI HEATING YOUR NUNNAUUNI FIREPLACE DEALING WITH POSSIBLE PROBLEMS 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 Sufficient supply of combustion air 3 1 1 Ensuring the presence of combustion air Unimpeded access of air Sufficient flue draught 3 3 1 Ensuring a draught before a fire is lit Burning material dry wood 3 4 1 Firewood and its storage 3 4 2 Differences between wood types in heating Cleaning the grate of the golden fire Emptying and storing the ashes Sweeping the ducts and flue Cleaning the surfaces Preparation for use 5 1 1 Drying phase Heating frequency and amount of wood Different phases of heating 5 3 1 Preparations 5 3 2 Starting the fire 5 3 3 Adding wood 5 3 4 The ember phase 5 3 5 Finishing the heating NUNNAUUNI 23 24 CONGRATULATIONS ON CHOOSING A NUNNAUUNI These user instructions include important information about the requirements and maintenance of your NunnaUuni fireplace Familiarising yourself with the instructions for use and heating before starting to use the product ensures that you get the most from your fireplace and guarantees a longer service life
73. standardowa bez wzgl du na gatunek drzewa Oznacza to e mierz c obj to ci szy rodzaj drewna wyzwala wi cej ciep a ni l ejszy Na przyk ad wymagana jest o 40 wi ksza obj to olszy aby uzyska t sam ilo energii co przy spalaniu brzozy R ne gatunki drewna spalaj si tak e w inny spos b Drewno z l ejszych gatunk w drzew spala si lepiej kiedy poci te jest na mniejsze kawa ki 2 0 1 0 1 0 n 1 0x n 1 3x n 1 4x n 1 7 x sj Brzoza Modrzew Sosna Olsza Topola Buk wierk D b Osika Jesion CZYSZCZENIE I KONSERWACJA KOMINKA NUNNAUUNI Kominek wymaga regularnych zabieg w konserwacyjnych Dodatkowe informacje dotycz ce konserwacji i u ytkowania mo na uzyska od przedstawiciela NunnaUuni lub bezpo rednio od producenta Kominek nie mo e by przerabiany bez upowa nienia NunnaUuni Oy i nale y stosowa do niego wy cznie cz ci zapasowe zalecane przez NunnaUuni Zachowa instrukcje monta u dostarczone wraz z kominkiem do wgl du w celu uzyskania informacji na temat procedur konserwacji Nie u ywa obszaru konserwacyjnego kominka do sk adowania 4 1 CZYSZCZENIE RUSZTU Z OTY OGIE Nale y zawsze czy ci ruszt Z oty ogie przed rozpaleniem ognia u ywaj c do tego celu specjalnej szczotki lub podobnego narz dzia aby zapewni swobodny dop yw powietrza przez otwory w ruszcie oraz wok niego patrz punkt 3 2 4 2 OPR NIANIE I PRZECHOWYWAN
74. ug instrukcji i stosowa ilo ci drewna okre lone w instrukcjach w a ciwych dla danego kominka kana spalin jest ch odniejszy ni temperatura zewn trzna kana jest wilgotny lub wymuszona wentylacja utrzymuje w pomieszczeniu cz ciow pr ni lub te na zewn trz panuje bardzo niskie ci nienie O Patrz punkt 6 1 wymiary kana u spalin s nieprawid owe O Kana spalin musi odpowiada zaleceniom i mie przynajmniej pi metr w wysoko ci budynek znajduje si w miejscu podatnym na przep yw powietrza we wg bieniu u do u stromego zbocza lub otoczony przez wysokie drzewa co ma niekorzystny wp yw na ci g w komorze spalania 6 3 DREWNO NIE SPALA SI W A CIWIE Drewno nie spala si w a ciwie a zap on jest wolny w nast puj cych okoliczno ciach drewno opa owe jest wilgotne O U y suchego drewna patrz punkt 3 4 drewno u yte do rozpalania jest zbyt du e jest zbyt wiele szczap lub brak odpowiedniej ilo ci podpa ki O Zapewni szybki zap on patrz punkt 5 3 2 rozmieszczenie drewna na ruszcie nie jest prawidtowe np drewno jest pozycji pionowej O U o y drewno poprzecznie w poziomie Patrz instrukcje ogrzewania ci g nie jest wystarczaj cy O Patrz punkty 6 1 i 6 2 niewystarczaj ca ilo powietrza do spalania O Zapewni obecno powietrza do spalania patrz punkt 3 1 1 powietrze nie mo e swobodnie przep ywa do rusztu O Zapewni niezak cony przep y
75. 3 8 10
76. 5 3 1 Valmistelut 5 3 2 Sytytysvaihe 5 3 3 Lis ysvaihe 5 3 4 Hiillosvaihe 5 3 5 Lopetus NUNNAUUNI TERVETULOA NUNNAUUNIN KAYTTAJAKSI Tama k ytt ohje sis lt merkitt v tietoa NunnaUunisi toimivuuden edellytyksist sek hoidosta Perehtym ll k yt t ja l mmitysohjeeseen ennen tuotteen k ytt nottoa saat tulisijastasi parhaan mahdollisen hy dyn ja takaat sen pitk n k ytt i n TURVALLINEN KAYTT Ala kayta tulisijaa yhta aikaa samaan hormiin asennetun toisen tulisijan kanssa Huomioi tulisijaa k ytett ess polttoaineita ja tulisijan toimintaa koskevat kansalliset ja paikalliset vaatimukset Noudata tulisijakohtaista kaytt6 ja lammitysohjetta Huomioi suojaet isyydet palaviin materiaaleihin my s s ilytett ess polttopuita tulisijan l heisyydess Ala k yt tulisijan huoltotilaa s ilytystilana Takka ja huoltoluukkua voi pit avoinna sytytt misen polttoaineen lis yksen ja tuhkan poiston aikana Muutoin luukut tulee pit suljettuina jotta uuni ei savuta sis tiloihin l kosketa tulisijan kuumia osia Varoita niist my s lapsia l j t tulta palamaan ilman valvontaa Ala sulje hormipelti ennen kuin hiillos on kokonaan sammunut Hiilloksen palamisessa syntyy h k joka on hajuton mauton ja v rit n kaasu Huoneilmaan p stess n se voi aiheuttaa h k myrkytyksen Huolla tulisija ja hormit s nn llisesti HUOMIOI ENNEN L MMITY
77. CJ Ne br lez jamais d ordures dans la chemin e Les mati res suivantes d gagent des substances toxiques qui sont susceptibles d endommager la chemin e bois impr gn carton meubles bo tes de jus de fruits sacs en plastique PVC couches et magazines CJ N utilisez jamais d essence a briquet En ce qui concerne les dimensions du bois de chauffage utilis dans la chemin e voir les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e ce qui concerne l allumage du feu et le petit bois voir le chapitre 5 3 2 3 4 1 Bois de chauffage et stockage Vous pouvez obtenir du bois sec en stockant du bois frais fendu pendant au moins deux 2 an dans une cabane ou une r serve bien ventil es et l abri de la pluie Remarque le temps de s chage peut varier selon les esp ces de bois 45 46 Le bois sec est identifiable par le bruit clair et net qu il fait lorsque frappe deux morceaux l un contre l autre Apportez le bois l int rieur au moins deux jours avant de l utiliser El Respectez les distances de s curit et les regles de s curit requises lorsque vous stockez du bois de chauffage En ce qui concerne les dimensions du bois de chauffage utilis dans la chemin e voir les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e 3 4 2 Diff rences calorifiques entre les diff rents types de bois La valeur thermique du bois est relativement standard ind pendamment des esp ces d arbres Cela si
78. DANT LE CHAUFFAGE La combustion s teint pendant le chauffage dans les circonstances suivantes l air de combustion est insuffisant Assurez vous qu il y a de l air de combustion voir le chapitre 3 1 1 ventilation forc e maintient la pi ce en tat de vide partiel ou bien la pression l ext rieur est particuli rement basse O Assurez vous qu il y a de l air de combustion et du tirage voir le chapitre 3 1 1 O Le tirage est insuffisant ou il a t r gl trop bas pendant le chauffage le tirage est insuffisant ou il a t r gl trop bas pendant le chauffage O Assurez vous qu il y a du tirage voir le chapitre 3 3 O Voir galement les chapitres 6 1 et 6 2 6 6 LA VITRE DE LA PORTE DE LA CHEMINEE SE COUVRE DE SUIE La vitre de la porte de la chemin e peut se couvrir progressivement de suie au fur et mesure que vous utilisez la che min e C est normal mais les quantit s de suie sont particuli rement importantes dans les conditions suivantes le feu s allume lentement O Reunissez toutes les conditions pour acc l rer l allumage voir le chapitre 5 3 2 O Voir galement le chapitre 6 3 la circulation d air est entrav e et la quantit de bois suppl mentaire est insuffisante combustion incompl te O Faites en sorte que la circulation d air ne soit pas entrav e voir le chapitre 3 2 O Nettoyez la Grille du Feu Dor et videz le compartiment des cendres voir les chapitres 4 1 et 4 2 O Observ
79. DE LA PORTE Une fois que la porte a refroidi appliquez un peu de cendre sur une serviette en papier humide ou une ponge non abrasive pour nettoyer la face interne de la porte en verre Vous pouvez galement utiliser des produits de nettoyage des vitres ou des cuiseurs en c ramique Respectez les instructions d utilisation du d tergent Placez un support de protection r sistant au feu sous les bougies d ornement pour prot ger la chemin e contre les gouttes de st arine N appliquez pas de vernis sur la pierre Mammutti parce qu il risque d tre alt r par la chaleur ou de ternir la couleur de la pierre CHAUFFAGE DE LA CHEMINEE NUNNAUUNI 5 1 PREPARATION AVANT UTILISATION L installateur testera le tirage de la chemin e et le conduit d vacuation en br lant un petit morceau de bois dans la chambre de combustion apr s l installation Une fois la chemin e install e l tre contient de l humidit qui peut interf rer avec le tirage pendant le processus de s chage CJ Seuls des experts agr s NunnaUuni sont autoris s a installer une chemin e NunnaUuni Oy 5 1 1 Phase de s chage Laissez le dispositif de commande de l air de combustion et le registre de tirage ouverts pendant une semaine apr s l installation Si la chemin e est branch e sur un conduit neuf suivez les instructions fournies par le fabricant du conduit ou le magon avant de commencer utiliser le conduit 47 48 Ne commencez utilis
80. Die Rauchgasklappe erst nach vollstandigem Erl schen der Glut schlieBen Beim Abbrand der Glut entsteht Kohlen monoxid das ein geruch geschmack und farbloses Gas ist Gelangt Kohlenmonoxid in die Raumluft so besteht Vergiftungsgefahr Die Feuerst tte und die Schornsteinz ge regelmaBig warten VOR DEM ANHEIZEN ZU BEACHTEN 3 1 AUSREICHENDE VERBRENNUNGSLUFT Der Holzabbrand erfordert viel Luft und zwar 7 10 m Luft pro kg Holz Bei ungen gender Luftzufuhr wird das Holz nicht vollst ndig verbrannt was beim ffnen der Ofent r zu starker Rauchentwicklung f hren kann Im Extremfall erlischt das Feuer w hrend des Anheizens Bedarf an Verbrennungsluft in speichernden Feuerst tten ist ca 60 90 m h 3 1 1 berpr fung einer ausreichenden Verbrennungsluftzufuhr A N B A Bei einer Verbrennungsluftzufuhr von auBen direkt in das Innere der Feuerst tte A es reicht aus den Verbrennungsluftschieber der Wartungstur bei Formo und Figuromodelle oder bei traditionellen Modelle die Luftregulierung der HRT Einheit Regulierung der Ascheraumt r siehe Anheizanleitung zu ffnen Bei einer Verbrennungsluftzufuhr durch die Wartungst r aus dem Zimmer ffne die Verbrennungsluftschieber der Wartungst r von Formo und Figuromodelle oder die Verbrennungsluftregulierung der Aschet r von traditionel len Modelle siehe Anheizanleitung und kontrolliere die gen gende Menge von Ersatzluft Unabh ngig von
81. IE POPIO U Nale y regularnie opr nia pojemnik na popi zanim zablokuje on przep yw powietrza przez ruszt MODELE FORMO ORAZ FIGURO Wyci gn pojemnik na popi i jego pokrywk ok 10 na zewn trz Wyci gn pokrywke znajduj c sie pod pojemnikiem na popi i wsun j na g r pojemnika Po opr nieniu pojemnika umie ci go na swoim miejscu w o y pokrywk w przestrze pod pojemnikiem popio u Przy opr nianiu pojemnika sprawdzi i wyczy ci przestrze konserwacyjna oraz jednostk regulacji powietrza Przechowywa popi w metalowym pojemniku z pokrywk nie przechowywa popio u wewn trz pomieszcze Przechowywanie popio u stwarza zagro enie po arowe ze wzgl du na tl ce si pozosta o ci drewna 4 3 CZYSZCZENIE PRZEWOD W I KANA U SPALIN Przy czyszczeniu kana u spalin nale y zawsze przestrzega krajowych i lokalnym instrukcji i przepis w Kominiarz musi zawsze wykonywa swoje obowi zki dotycz ce przegl d w i czyszczenia Regularne czyszczenie zapobiega po arom w kanale spalin komina W przypadku powstania po aru w kanale spalin zawsze nale y powiadomiae miejscow stra po arn Zamkn regulacje powietrza kominka oraz drzwiczki Nie zamyka przepustnicy spalin Wezwa komi niarza w celu sprawdzenia kominka i kana u spalin Kominek nale y regularnie sprawdza pod k tem czysto ci i czy ci przynajmniej raz na sezon grzewczy Warstwa sadz
82. Iniziare a usare la stufa con un periodo di asciugatura da eseguire non prima del giorno successivo all installazione Prima di procedere con l asciugatura leggere attentamente le istruzioni del processo di asciugatura e quelle di riscaldamento del prodotto che includono informazioni sulle regolazioni dell aria di combustione e sulle quantit di legna per la stufa in questione PROCESSO DI ASCIUGATURA Al contrario di quanto avviene per l uso normale lasciare aperte le regolazioni dell aria di combustione e la valvola di tiraggio della canna fumaria dopo aver completato il processo di asciugatura GIORNO 1 In base alle istruzioni di riscaldamento del prodotto bruciare una quantit aggiuntiva di piccoli pezzi di legno asciutti del diametro di 3 5 cm Usare abbondante materiale per l accensione sotto e tra i pezzi di legno GIORNO 2 Bruciare la quantit di legna consigliata per l accensione del fuoco e una quantit aggiuntiva GIORNO 3 Bruciare la quantit di legna consigliata per l accensione del fuoco e due quantit aggiuntive GIORNO 4 Si pu accendere la stufa normalmente secondo le istruzioni Vedere la sezione 5 3 e le istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa Nel processo di asciugatura di una stufa ad accumulo termico Duo con forno a legna la legna viene bruciata nella camera di combustione della stufa durante i primi tre giorni Il quarto giorno bruciare nel forno a legna la quantit di legna minuta e asciutta
83. Luftfl det garanterar att elden brinner jimnt och rent och att rostret svalnar Om lufttillf rseln r otillr cklig fungerar eldstaden s mre Luftfl det till eldh rden hindras om aska tacker luft ppningarna i rostret om ask ladan ar for full eller luftintagen har gjorts f r sma Da blir f rbrannin gen svagare och rostret kan verhettas och ga s nder Reng r den Gyllene Eldens rost f re uppv rmning se punkt 4 1 CJ T m askladan regelbundet se punkt 4 2 Observera att luftreglaget pa eldst dernas roster ska vara ppet under t ndning och i gl dfasen se 5 3 2 5 3 4 den produktspecifika anvisningen f r eldningen Modellen pa den Gyllene Eldens rost kan variera mellan 3 3 TILLRACKLIGT DRAG I R KKANALEN olika modeller Kontrollera alltid draget i r kkanalen f re uppvarmning Draget maste vara bra redan vid t ndningen Om elden tar sig l ngsamt kan den fukt som finns i r kgaserna kondenseras i r kgangarna och orsaka problem med draget 3 3 1 Kontroll av draget f re t ndning Kontrollera draget i den kalla eldstaden med en brinnande t ndsticka genom att halla den i springan mellan den ppna luckan och eldh rden Om lagan inte vander sig in mot eldstaden finns det inget drag i r kkanalen G r s har om det inte finns nagot drag O Ta loss sotluckan fran eldstaden eller r kkanalen Varm upp r kkanalen med en varmluftsblasare eller harf n O Stang sotluckan efter tg rden O Ko
84. NAUUNI 33 34 GL CKWUNSCH ZUM ERWERB IHRES NUNNAUUNI OFENS Diese Gebrauchsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Gew hrleistung der Funktionst chtigkeit und zur War tung Ihres NunnaUuni Ofens Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ofens die Gebrauchs und Anheizanleitung sorg faltig durch So k nnen Sie den optimalen Nutzen Ihrer Feuerst tte erzielen und eine lange Gebrauchsdauer Ihres NunnaUuni s erreichen SICHERER GEBRAUCH Beachten Sie beim Feuerst ttenbetrieb die landesspezifischen und lokalen Vorschriften zu Brennstoffen und Betrieb einer Feuerst tte Betreiben Sie die Feuerst tte nicht gleichzeitig mit einer anderen an denselben Schornstein angeschlossenen Feuerstatte Befolgen Sie die speziell f r Ihre Feuerstatte geltende Gebrauchs und Anheizanleitung Achten Sie auf die Sicherheitsabst nde zu brennbaren Materialien besonders bei der Platzierung von Brennholz nahe bei der Feuerst tte Benutzen Sie den Wartungsschacht der Feuerstatte nicht als Lagerraum Die Feuerraumt r und die Wartungst r k nnen w hrend dem Anz nden dem Nachlegen von Brennstoff und der Entnahme von Asche offen gehalten werden Ansonsten sind die Feuerraumt r und die Wartungst r stets geschlossen zu halten damit kein Rauch aus der Feuerst tte in den Raum gelangt Die heiBen Feuerst ttenteile nicht ber hren Kinder vor den heiBen Ofenteilen warnen Das Feuer nicht unbeaufsichtigt brennen lassen
85. NNOLLA Puut eiv t syty kunnolla ja syttyminen on hidasta jos polttopuut ovat kosteita O K yt kuivia puita ks 3 4 sytytyspuut ovat liian suuria sytytyspuita liikaa tai sytykkeit liian v h n O Varmista nopea syttyminen ks 5 3 2 puut on aseteltu v rin arinalle esim puut pystyss O Laita puut poikittain ks l mmitysohje veto on riitt m t n O Ks 6 1 6 2 paloilmaa ei ole riitt v sti O Varmista riitt v paloilma ks 3 1 1 ilma ei p se virtaamaan esteett m sti arinalle O Varmista ilman esteet n virtaus ks 3 2 O Puhdista Kultaisen Tulen arina ks 4 1 O Tyhjenn tuhkat ks 4 2 Kultaisen Tulen arinan ilmas t on kiinni O Avaa arinan ilmas t ks tulisijakohtainen l mmitysohje tuhkalaatikon kansi ei ole paikallaan O Laita kansi paikalleen ks 4 2 Formo ja Figuromallit 6 4 TULISIJA SAVUTTAA SAVUNHAJUA TULEE SIS TILAAN L MMITYKSEN AIKANA L MMITYSTEN V LILL Savutusongelmia syntyy jos hormipelti ei ole t ysin auki O Avaa hormipelti tuhkalaatikon kansi ei ole paikallaan Formo ja Figuromallit O Laita kansi paikalleen ks 4 2 luukku avataan liian nopeasti jolloin ilmavirta vet savua huonetilaan O Avaa luukku rauhallisesti veto on riitt m t n tai vetoa on s detty liikaa l mmityksen aikana O Varmista riitt v veto ks 3 3 O Ks my s 6 1 6 2 6 5 PALAMINEN HIIPUU LAMMITYKSEN AIKANA Palaminen hiipuu l mmityksen aikana jos palo
86. O Reng r den Gyllene Eldens rost se 4 1 O T m askan se 4 2 luftreglaget p den Gyllene Eldens rost r st ngt O Oppna rostrets luftreglage se produktspecifik uppvarmningsanvisning askladans lock inte ar p plats Formo och Figuromodeller O L gg tillbaka locket se 4 2 6 4 DET KOMMER R K R KLUKT UR ELDSTADEN UNDER ELDNING MELLAN ELDNINGARNA R kproblem uppstar om spj llet inte r helt ppet O ppna spjallet askladans lock inte r p plats Formo och Figuromodeller O L gg tillbaka locket se 4 2 luckan ppnas f r snabbt sa att luftstr mmen drar in r k i rummet O ppna luckan l ngsamt draget ar otillr ckligt eller har minskats f r mycket under eldningen O F rs kra dig om tillr ckligt drag se 3 3 O Se ven 6 1 6 2 6 5 ELDEN FORSVAGAS UNDER UPPVARMNINGEN Elden f rsvagas under uppvarmningen om det inte finns tillr ckligt med f rbr nningsluft O F rsakra dig om tillracklig f rbr nningsluft se 3 1 1 mekanisk ventilation haller rummet i undertryck eller det rader kraftigt lagtryck utomhus O F rsakra dig om tillr cklig forbranningsluft se 3 1 1 O Kontakta en yrkesman inom ventilationsbranschen om problemet inte f rsvinner draget ar otillr ckligt eller har minskats f r mycket under eldningen O F rs kra dig om tillr ckligt drag se 3 3 O Se ven 6 1 6 2 6 6 GLASET PA ELDHARDENS LUCKA BLIR SOTIGT Glaset p eldh rdens lucka kan bli sotigt efte
87. OOM DURING THE HEATING OR BETWEEN HEATINGS Smoke problems may arise under the following circumstances the flue damper is not fully open O Open the flue damper the ash box cover is not in its place Formo and Figuromodels O Return the cover to its place see section 4 2 the door is opened too quickly when air flow sucks the smoke into the room O Open the door slowly the draught is insufficient or has been adjusted too much during the heating O Ensure the presence of a draught see section 3 3 O See also sections 6 1 and 6 2 6 5 THE BURNING DIES DOWN DURING HEATING The burning dies down during heating under the following circumstances there is not enough combustion air O Ensure the presence of combustion air see section 3 1 1 forced ventilation keeps the room in a state of partial vacuum or there is a strong low pressure state outside O Ensure the presence of combustion air and a draught see section 3 1 1 O If these measures do not solve the problem contact a ventilation specialist the draught is insufficient or has been adjusted to too low a setting during the heating O Ensure the presence of a draught see section 3 3 O See also sections 6 1 and 6 2 6 6 THE FIREPLACE DOOR GLASS GETS SOOTY The fireplace door glass may gradually get sooty as the fireplace is used This is normal but sooting occurs in particularly large amounts under the following conditions lighting is slow O Ensure a quic
88. PLACE LEAK The leak in the stone joints of the fireplace is due to the moisture in the smoke gases condensing on the surface of ducts O See sections 6 2 and 6 3 6 8 MOISTURE CONDENSES ON THE FIREPLACE SURFACE Moisture condenses on the surface of the fireplace if the surface is noticeably colder than the environment for examp le if the building is incomplete or has been cold for a long time or there is significant humidity in the outdoor air and temperatures are high O This is a normal occurrence and the moisture disappears when the temperature difference between the fireplace and indoor air stabilises 6 9 THE THERMAL PROPERTIES SEEM TO BE GETTING WEAKER The thermal properties may seem to be getting weaker under the following circumstances the flue damper does not close properly O Ensure that the flue damper closes properly Close the flue damper after heating soot and flying ash have accumulated in the ducts A certain amount of soot and flying ash always accumulates in the ducts during heating If the amount of wood needed for heating increases this indicates an accumulation of soot and flying ash in the smoke ducts Soot and flying ash are generated in particular under the following circumstances o Lighting is slow see section 6 3 There is insufficient draught see section 6 2 o The firewood is damp use dry wood see section 3 4 the firewood used is damp The ducts must be checked and if n
89. ST 3 1 RIITT V PALOILMA Puut tarvitsevat palaakseen paljon ilmaa 7 10m3 kg puuta Riitt m t n ilmansaanti johtaa ep t ydelliseen palamiseen ja voi aiheuttaa savuttamista luukkua avattaessa Pahimmillaan tuli voi sammua kesken l mmityksen Paloilman tarve varaavissa tulisijoissa on n 60 90 m3 h 3 1 1 Riitt v n paloilman varmistus A 81 A Jos paloilma on johdetaan ulkotilasta suoraan tulisijan sis n A riitt kun avataan Formo ja Figuromal leissa huoltoluukun keskell oleva paloilmas din tai perinnemalleissa oleva HRT ilmanohjausyksik n s din tuhkatilan luukun s din ks tulisijakohtainen l mmitysohje B Jos paloilma johdetaan huoltoluukun kautta huonetilasta B avaa Formo ja Figuromalleissa huoltoluukun keskel l oleva paloilmans din tai avaa perinnemallistossa tuhkaluukun paloilmas t ks l mmitysohje ja varmista kor vausilman riitt vyys seuraavasti O Pys yt tarvittaessa liesituuletin ja koneellinen ilmanvaihto Jos ilmanvaihtokoneessa on nk takkakytkin k yt sit O Avaa korvausilmaventtiili tai tuuletusikkuna 3 2 ILMAN ESTEETON VIRTAUS Palamisilman tulee p st virtaamaan esteett m sti arinan ilma auk kojen kautta tulipes n Ilmavirralla varmistetaan tasainen ja puhdas palaminen sek arinan j htyminen Riitt m t n ilmasaanti heikent tulisijan toimintaa Ilman virtaa minen tulipes n estyy jos tuhka peitt ari
90. THE FIREPLACE SURFACES BASIC CLEANING Remove dust and waste with a soft brush or by carefully vacuuming with a brush like or soft attachment Wipe the surface stones with a damp cleaning cloth and ordinary cleaning fluid STAINS Wipe stains off as soon as possible Use ordinary cleaning fluid for removing stains You can use the NunnaUuni cleaning spray for removing grease stains Remove tough stains by rubbing the stone surface with emery paper grain 400 600 or a polishing sponge Use water for polishing to obtain a smooth and shiny result After polishing wipe away the accumulated paste with water JOINTS Use water sandpaper for cleaning grain 400 600 DOOR GLASS After the door has cooled down clean the inner glass with moist paper towels or a nonabrasive rubbing sponge with the ash You can also use cleaning agents for cleaning glass or ceramic cookers Follow the instructions for use of the detergent CJ Use a protective fireproof base under candles to protect against dripping stearine Do not apply coatings to MammuttiStone because the coating may be altered by heat or the colour of the stone may darken during the treatment HEATING YOUR NUNNAUUNI FIREPLACE 5 1 PREPARATION FOR USE The installer will test the draught of the fireplace and the flue by burning small pieces of wood in the fire chamber after installation The fireplace contains moisture after installation which can interfere with
91. a 5 3 1 Preparativi Il riscaldamento pu cominciare solo dopo l afflusso di aria di combustione che deve circolare liberamente nella stufa e dopo il controllo del tiraggio della canna fumaria vedere le sezioni 3 1 3 3 Le regolazioni corrette dell aria sono indicate nelle istruzioni di riscaldamento del prodotto in questione 5 3 2 Accensione del fuoco Quando si accende il fuoco importante che inizi a bruciare velocemente Durante l accensione lasciare sempre aperta la regolazione della Griglia Fuoco Dorato affinch l aria che affluisce attraverso la griglia acceleri il processo di accen sione e mantenga basse le emissioni Vedere le istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa Il materiale migliore per l accensione la carta di giornale strappata e spiegazzata le mattonelle accendifuoco e i tru cioli di legno Quando si accende il fuoco usare legna asciutta tagliata in piccoli pezzi del diametro di 3 8 cm Siste mare la legna sparsa nella camera di combustione e usare abbondante materiale per l accensione sotto e tra i pezzi di legno Per informazioni dettagliate sulla quantit e sulla sistemazione corretta della legna vedere le istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa Accendere il fuoco in vari punti affinch inizi a bruciare velocemente Se l aria di combustione viene convogliata nella stufa dall esterno vedere la sezione 3 1 1 A lo sportello di manutenzione dovr essere mantenuto chiuso p
92. al met een zachte borstel of voorzichtig stofzuigen met een borstelachtig of zacht hulpstuk Poets de oppervlaktestenen met een vochtige reinigingsdoek en gewone reinigingsvloeistof VLEKKEN Veeg vlekken zo snel mogelijk weg Gebruik een gewone reinigingsvloeistof om vlekken te verwijderen U kunt de Nunna Uuni reinigingsspray gebruiken om vetvlekken te verwijderen Verwijder moeilijke vlekken door op het steenoppervlak te wrijven met schuurpapier korrel 400 600 of met een schuurspons Gebruik water voor het opwrijven zodat het oppervlak vlak en blinkend wordt Wrijf na het schuren het opgehoopte schuursel weg met water DICHTINGEN Gebruik waterschuurpapier voor de reiniging korrel 400 600 DEURGLAS Maak nadat de deur is afgekoeld het binnenglas schoon met vochtig gemaakt papieren zakdoekjes of een niet schurend sponsje voor de assen U kunt ook reinigingsmiddelen gebruiken bedoeld voor de schoonmaak van glas of keramische fornuizen Volg de instructies voor het gebruik van het reinigingsmiddel Breng geen deklagen aan op MammuttiSteen omdat de laag kan veranderen door de warmte of de steen kan CJ Gebruik een beschermende vuurbestendige basis onder kaarsen om tegen vetdruppels te beschermen CJ donkerder worden tijdens de behandeling UW NUNNAUUNI HAARD AANMAKEN 5 1 KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Na installatie zal de installateur de trek van de haard en de schoorsteen testen door kleine stukken hout in de ver
93. amento la legna dotata di corteccia O Utilizzare legna con corteccia solo per le aggiunte Posizionare il lato della corteccia in basso per diminuire l accumulo di fuliggine la sistemazione della legna sulla griglia non corretta ad esempio i pezzi di legno sono in posizione verticale O Sistemare la legna trasversalmente sul piano orizzontale Vedere le istruzioni di riscaldamento di combustione insufficiente O Accertarsi che vi sia sufficiente aria di combustione vedere la sezione 3 1 1 il tiraggio insufficiente o stato regolato su un impostazione troppo bassa durante il riscaldamento O Accertarsi che vi sia sufficiente tiraggio vedere la sezione 3 3 O Vedere anche le sezioni 6 1 e 6 2 il tiraggio eccessivo O Vedere la sezione 5 3 3 Regolazione del tiraggio durante il riscaldamento la regolazione della Griglia Fuoco Dorato aperta durante la fase di aggiunta O Chiudere le regolazioni della griglia vedere le istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa PULIRE IL VETRO VEDERE LA SEZIONE 4 4 6 7 LE GIUNTURE DELLE PIETRE DELLA STUFA PERDONO Le perdite nelle giunture delle pietre della stufa sono dovute alla presenza di umidit nei fumi che si condensa sulla superficie dei condotti O Vedere le sezioni 6 2 e 6 3 6 8 L UMIDIT SI CONDENSA SUL PIANO DELLA STUFA L umidit si condensa sul piano della stufa se il piano notevolmente pi freddo dell ambiente circost
94. ante per esempio se l edificio incompleto o stato al freddo per un lungo periodo oppure se c e un tasso di umidit rilevante nell aria esterna e le temperature sono elevate O Questa una situazione normale e l umidit scompare quando la differenza di temperatura tra la stufa e l aria dell interno si stabilizza 6 9 LE PROPRIET TERMICHE SEMBRANO RIDURSI Un eventuale riduzione delle propriet termiche pu verificarsi nei seguenti casi la valvola di tiraggio della canna fumaria non si chiude correttamente O Assicurarsi che la valvola si chiuda correttamente e chiuderla dopo il riscaldamento nei condotti si accumulata una certa quantit di fuliggine e cenere volatile durante la combustione Se la quantit di legna necessaria per il riscaldamento aumenta ci indica un accumulo di fuliggine e di cenere volatile nei condotti del fumo L accumulo di fuliggine e cenere volatile pu verificarsi in particolare nei seguenti casi o L accensione lenta vedere la sezione 6 3 o Il tiraggio insufficiente vedere la sezione 6 2 o La legna da ardere umida usare legna asciutta vedere la sezione 3 4 condotti devono essere controllati e se necessario spazzati Leggere attentamente le istruzioni della stufa e le sue propriet e controllare la quantit di legna necessaria per il riscaldamento in modo che si possa prevedere la necessit di spazzarli vedere la sezione 4 3 6 10 INCENDI Tutti gli incendi che si v
95. apitres 6 1 et 6 2 l air de combustion est insuffisant O Assurez vous qu il y a de l air de combustion voir le chapitre 3 1 1 lair ne peut pas circuler librement jusqu la grille O Faites en sorte que la circulation d air ne soit pas entrav e voir le chapitre 3 2 O Nettoyez la Grille du Feu Dor voir le chapitre 4 1 O Videz les cendres voir le chapitre 4 2 les commandes d air de la Grille du Feu Dor sont ferm es O Ouvrez les commandes d air de la grille voir les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e le couvercle du compartiment des cendres n est pas sa place Mod les Formo et Figuro O Remettez le couvercle sa place voir le chapitre 4 2 6 4 LA CHEMINEE FUME UNE ODEUR DE FUMEE REGNE DANS LA PIECE PENDANT LE CHAUFFAGE OU ENTRE LES CHAUFFAGES Les probl mes de fum e peuvent se poser dans les circonstances suivantes le registre de tirage n est pas enti rement ouvert O Ouvrez le registre de tirage le couvercle du compartiment des cendres n est pas sa place Mod les Formo et Figuro O Remettez le couvercle sa place voir le chapitre 4 2 la porte est ouverte trop rapidement quand la circulation d air aspire la fum e dans la pi ce O Ouvrez la porte lentement le tirage est insuffisant ou son r glage a t excessif pendant le chauffage Assurez vous qu il y a du tirage voir le chapitre 3 3 O Voir galement les chapitres 6 1 et 6 2 6 5 LA COMBUSTION S ETEINT PEN
96. ar keer op Gebruik een haardinstrument om de sintels op te poken zodat de donkere sintels onderaan zichtbaar worden en de grootste stukken naar boven komen Trek tot slot de sintels naar de voorzijde van het rooster en laat ze daar nog eens 30 minuten doorbranden terwijl u e af en toe oppookt De sintels vooraan in de verbrandingskamer laten opbranden is een doeltreffende manier om de temperatuur boven op de bakoven te verhogen Verbrand de laatste sintels op het gietijzeren rooster in het voorste deel van de bakovenverbrandingskamer of in een afzonderlijk koolluik met een gietijzeren rooster Pook de sintels indien nodig op en trek ze regelmatig naar het mid den van het gietijzeren rooster om ze sneller te doen opbranden In opslagkachels met bakovens werkt de verbrandingskamer van de haard als een deur van de uitbrandkamer waarin de sintels vallen om op te branden CJ Schraap niet met het haardinstrument langs de randen van de asopening met afdekplaat 5 3 5 Aan het einde van de verwarming Nadat de sintels zijn opgebrand sluit u de deuren de verbrandingsluchttoevoer en de rookklep Voor u de schoorsteen sluit moet u nagaan of de sintels zijn opgebrand en niet meer gloeien Gloeiende sintels geven koolmonoxide vrij wat gevaar op koolmonoxidevergiftiging veroorzaakt 59 60 MOGELIJKE PROBLEMEN OPLOSSEN Zorg er voor u een haardvuur aanmaakt voor dat de haard goed werkt zie items 6 1 6 6 Als een vuur moet worden gedoofd van
97. atusl mmityksill aikaisintaan asennusta seuraavana p iv n Tutustu ennen kuivatuslimmitysta kaytt ohjeeseen seka tuotteen l mmitysohjeeseen josta l ytyvat mm tulisijakohtaiset paloilmas d t ja puum r t KUIVATUSLAMMITYKSET Normaalil mmityksest poiketen jata paloilmas d t ja hormipelti auki kuivatuslammityksen p tytty 1 Polta tuotteen l mmitysohjeen mukainen yhden lis yksen puum r pieni kuivia puita halkaisija noin 3 5 cm Laita puiden v liin ja alle runsaasti sytykkeit 2 P IV Polta sytytyksen puum r ja yksi lis ys 3 P IV Polta sytytyksen puum r ja kaksi lis yst 4 P IV Tulisijaa voidaan l mmitt normaalisti ohjeen mukaan ks kohta 5 3 sek tulisijakohtainen l mmitysohje CJ Duo takkaleivinuunien kuivatusl mmityksiss kolmena ensimm isen p iv n puut poltetaan takan tuli pes ss Nelj nten p iv n polta tuotteen l mmitysohjeen mukainen sytytyksen puum r pieni kuivia pui ta leivinuunissa Viidenten p iv n tulisijaa voidaan l mmitt normaalisti ohjeen mukaan 5 2 L MMITYSTIHEYS JA PUUM R Tulisijan l mmitykseen tarvittava puum r riippuu jatkuvasta lammitystiheydesta Lammitystiheyteen vaikuttaa mm l mmitett v n tilan koko rakennuksen l mmitys ja ilmastointiratkaisut rakennustyyppi ja ulkol mp tila Esimerkiksi jos l mmit t tulisijaasi 12 tunnin v lein esim aamulla ja illalla voit polt
98. avant de chauffer Il faut que le tirage soit bon des que le feu est allum Si le feu s allume lentement l humidit pr sente dans les gaz de fum e peut se concentrer dans les conduits d vacuation de la fum e et provoquer des probl mes de tirage 3 3 1 V rification du tirage avant d allumer un feu V rifiez le tirage de la chemin e froid en introduisant une allumette enflamm e par l ouverture de la porte de la chambre de combustion Si la flamme ne se penche pas dans la chemin e il n y a pas de tirage dans le conduit S il n y a pas de tirage il faut proc der comme suit O Enlever la trappe de ramonage de la chemin e ou du conduit Chauffer le conduit l aide d un ventilateur d air chaud ou d un s che cheveux O Refermer la trappe de ramonage une fois cette op ration termin e O V rifier de nouveau le tirage S il n y a pas de tirage r p ter l op ration 3 4 MATERIAU DE COMBUSTION BOIS SEC Vous pouvez utiliser comme mat riau de combustion du bois sec adapt votre chemin e ayant une teneur en humidit inf rieure 20 Le bois sec br le bien et vous permettra d obtenir les meilleurs r sultats Si le bois est humide la tem p rature de combustion chute les missions augmentent et l efficacit diminue L humidit qui s vapore du bois mouill peut se condenser sur la surface des conduits d vacuation de la fum e dans ce cas le tirage s affaiblit et le feu risque de s teindre compl tement
99. bschnitt 5 3 2 5 3 4 Anheizanleitung der Feuerstatte Der Rost des Goldenen Feuers ist nicht hnlich in allen Feuer statten 3 3 AUSREICHENDER ZUG IM SCHORNSTEIN Vergewissern Sie sich vor jedem Anheizen dass der Zug im Schornstein stark genug ist Der Ofen muss sofort nach dem Anz nden gut ziehen Z ndet das Feuer nur langsam kondensiert die in den Rauchgasen enthaltene Feuchtigkeit un ter Umstanden in den Rauchkan len und beeintr chtigt den Zug im Schornstein 3 3 1 Uberpriifung des Schornsteinzugs vor dem Anziinden Pr fen Sie den Zug der kalten Feuerst tte mit einem brennenden Streichholz an der ge ffneten Ofentur Schl gt die Flamme nicht in das Ofeninnere so zieht der Schornstein nicht Falls der Schornstein nicht zieht O Die Reinigungsstopfen von Feuerst tte oder Schornstein abnehmen Den Schornstein mit einem HeiBluft geblase oder Haartrockner F hn erwarmen O Die Reinigungsstopfen wieder einsetzen O Den Schornsteinzug erneut berpr fen Falls der Schornstein nicht zieht die obigen Schritte wiederholen 3 4 BRENNSTOFF TROCKENES HOLZ Verwenden Sie als Brennstoff f r Ihre Feuerst tte geeignetes trockenes Holz mit einem Feuchtegehalt unter 20 Trockenes Holz brennt gut und bietet einen optimalen Nutzeffekt Ist das Holz nass so sinken die Verbrennungstempe ratur und der Wirkungsgrad und nehmen die Emissionen zu Aus nassem Holz verdampfende Feuchtigkeit kondensiert in den Rauchkan len was den Zug absch
100. cherstellen siehe Abschnitt 3 3 O Siehe auch Abschnitt 6 1 6 2 41 42 der Zug zu stark ist O 5 3 3 Abschnitt Regelung des Zuges w hrend des Abbrands beachten die Luftschieber am Rost des Goldenen Feuers in der Nachlegephase offen ist O Die Luftschieber am Rost schlieBen siehe Anheizanleitung der Feuerst tte REINIGUNG DES GLASES SIEHE ABSCHNITT 4 4 6 7 FEUCHTIGKEITSAUSTRITT AN DEN STEINFUGEN DER FEUERSTATTE Feuchtigkeit an den Steinfugen bzw Lecken der Steinfugen der Feuerstatte ist eine Folge der Kondensierung der in den Rauchgasen enthaltenen Feuchtigkeit auf den Oberfl chen der Rauchkan le O Siehe Abschnitt 6 2 6 3 6 8 AUF DER OBERFL CHE DER FEUERSTATTE SAMMELT SICH FEUCHTIGKEIT AN An der Ofenoberfl che kondensiert Feuchtigkeit wenn die Oberfl che deutlich k hler ist als die Umgebung z B wenn sich das Geb ude im Bau befindet l ngere Zeit kalt stand oder wenn auBen hohe Luftfeuchtigkeit oder hohe Tempe raturen herrschen O Dies ist eine normale Erscheinung Die Feuchtigkeit verschwindet wenn die Temperaturdifferenz zwischen Feuerst tte und Raumluft sich ausgleicht 6 9 DIE WARMEEIGENSCHAFTEN DER FEUERST TTE SCHEINEN NACHZULASSEN Zu einem scheinbaren Nachlassen der W rmeeigenschaften kommt es wenn die Rauchgasklappe nicht ordentlich schlieBt O Nachpr fen ob die Rauchgasklappe gut schlieBt Die Rauchgasklappe nach Beendigung des Heizvorgangs schlieBen sich in den Rauchka
101. de paigaldusjuhised tuleb v imaliku remondi jaoks alles hoida rge hoidke esemeid k ttekolde hooldusalas EEE 4 1 KULDSE TULE KOLDERESTI PUHASTAMINE Puhastage Kuldse Tule kolderest iga kord enne k tmist nt kaminaharjaga et hk saaks l bi resti pilude ja selle Umber vabalt liikuda vt 3 2 4 2 TUHA EEMALDAMINE JA SAILITAMINE T hjendage tuhakasti regulaarselt enne kui tuhk hakkab kolderesti Ohuvahetust takistama FORMO JA FIGURO MUDELID T mmake tuhakasti kaas u 10 cm v ljapoole T mmake kaas tuhakasti alt ra ja libistage see kasti peale T hjendamise j rel asetage kast tagasi oma kohale ning kaas tuhakasti alla Tuhakasti tuhjendamise k igus kontrollige ka hooldusruumi A ja husuunamiss steemi ja vajadusel puhastage neid Hoidke tuhka kaanega metallanumas rge hoidke tuhka siseruumides Tuhk v ib olla tuleohtlik sest sel les v ib veel olla h guvaid s si 4 3 KANALITE JA LOORI PUHASTAMINE L ri puhastamisel tuleb alati jargida riigis ja piirkonnas kehtivaid norme ja eeskirju Korstnat kontrollib ja puhastab korstnap hkija Regulaarse puhastamise abil valditakse pigi s ttimise ohtu l ris Kui tahm 1661 s ttib tuleb sellest alati p stekeskusse teatada Sulgege k ttekolde huavad ja uksed rge sulgege l risiibrit Seej rel tuleb lasta korstnap hkijal suitsul r ja k ttekolle le kontrollida K ttekolde l re tuleb kontrollida ja puhastada regulaarselt v h
102. den beschriebenen Verbrennungsluftzuf hrungen gelten f r die Aufstellung von Feuerst tten die Regelungen der DIN EN13384 Die Gebrauchssicherheit von Raumluftheizungsanlagen Dunstabzugshauben Abluft Waschetrocknern darf nicht beeintr chtigt werden Das gilt als erf llt wenn 1 ein gleichzeitiger Gebrauch der Feuerst tte und der Luft absaugenden Anlage durch Sicherheitseinrichtungen verhindert wird 2 anlagentechnisch sichergestellt ist dass w hrend des Gebrauchs der Feuerst tte kein gef hrlicher Unterdruck entstehen kann 3 2 UNGEHINDERTER LUFTSTROM Die Verbrennungsluft muss frei und ungehindert durch die Luft ffnun gen des Rostes in den Feuerraum str men k nnen Die Luftstr mung sorgt f r einen gleichm igen und sauberen Abbrand und k hlt den Rost Eine ungen gende Luftzufuhr mindert die Ofenleistung Mit Asche bedeckte Luft ffnungen am Rost ein bervoller Aschekasten oder zu klein eingestellte Luftschieber behindern den Zustrom von Luft in den Feuerraum Dies beeintr chtigt den Abbrand und kann zu Rost ber hitzung und bruch f hren E gt 5 cz S gt lt gt eo 999900096 0449 56 Den Rost des Goldenen Feuers vor dem Anheizen reinigen siehe Abschnitt 4 1 CJ Den Aschenkasten regelm ig leeren siehe Abschnitt 4 2 Beachten Sie dass der Luftschieber des Rostes bei CJ Speicher fen w hrend der Anziind und Glutphase ge ffnet ist siehe A
103. denseras p r kgangarnas yta O Se 6 2 6 3 21 22 6 8 FUKT KONDENSERAS P ELDSTADENS YTA Fukt kondenseras p eldstadens yta om ytan r mycket kallare n den omgivande temperaturen t ex om byggnaden inte ar klar eller har varit lange eller om det ar h g luftfuktighet och h g v rme utomhus O Det har ar ett normalt fenomen Fukten f rsvinner nar temperaturskillnaden mellan eldstaden och rumsluften jamnar ut sig 6 9 VARMEEGENSKAPERNA TYCKS BLI S MRE Eldstadens v rmeegenskaper kan tyckas bli s mre om spj llet inte gar att st nga ordentligt O Kontrollera om spj llet stangs ordentligt Stang spjallet nar eldningen r slut sot och flygaska har samlats i r kgangarna Vid eldning samlas det alltid en del sot och flygaska i r kgangarna Om du maste anv nda en st rre vedmangd an normalt f r uppvarmningen beror det p att sot och flygaska har samlats i r kgangarna Sot och flygaska uppstar i synnerhet om tandningen r langsam se 6 3 o draget ar otillrackligt se 6 2 veden r fuktig anv nd torra vedtr n se 3 4 veden ar fuktig Kontrollera r kgangarna och sota vid behov Bekanta dig med din eldstad och dess egenskaper och f lj den m ngd ved som beh vs vid uppvarmning sa att du kan f rutse behovet av sotning se 4 3 6 10 BRAND I ROKKANALEN Om det uppstar en brand i r kkanalen ska du omedelbart meddela brandmyndigheten Stang eldstadens luft reglage och luckor St ng inte
104. ding does not have forced ventilation you can keep the fireplace s air adjustments and the flue damper open for a few days before heating begins O We recommend in particular installing a protective sheet on the flue to reduce the amount of rainwater and snow entering the flue forced ventilation keeps the room in a state of partial vacuum or there is a strong low pressure state outside O Ensure the presence of combustion air and a draught see section 3 1 1 O If these measures do not solve the problem contact a ventilation specialist 6 2 PROBLEMS WITH THE DRAUGHT DURING HEATING Problems with the draught are due to the moisture from the smoke gases condensing in the smoke ducts and the flue There is moisture in the smoke gases under the following circumstances the firewood is damp O Use dry wood see section 3 4 lighting is slow O Ensure a quick ignition see section 5 3 2 O See also section 6 3 air flow is impeded and the amount of addition wood is too small incomplete burning O Ensure an unobstructed air flow see section 3 2 O Clean the Grate of the Golden Fire and empty the ash box see sections 4 1 and 4 2 O Follow the instructions and use the wood amounts in the fireplace specific heating instructions the flue is colder than the exterior temperature the flue is damp or forced ventilation keeps the room in a state of partial vacuum or there is strong low pressure outside O See section 6 1 the flue is
105. dry wood suitable for your fireplace with a moisture content less than 20 Dry wood burns well and will provide you with the best possible result If the wood is damp the burning temperature drops emissions increase and efficiency decreases Moisture that evaporates from the wet wood can condense on the surface of the smoke ducts in which case the draught weakens and the fire can go out completely CJ Never burn rubbish in the fireplace The following materials release poisonous substances that could damage the fireplace impregnated wood chipboard furniture juice containers plastic bags PVC plastic nappies and magazines CJ Never use any lighter fluids For measurements for the firewood used in the fireplace see the fireplace specific heating instructions On lighting of the fire and kindling see section 5 3 2 3 4 1 Firewood and its storage You can obtain dry firewood by storing fresh split firewood for at least two 2 years in a shed or storeroom that is well ventilated and protected from rain Note that the drying times may vary depending on wood species Dry wood can be recognised by the clear sharp sound made when two blocks are clapped together Bring the firewood indoors at least two days before using it CJ Take local safety distance requirements and fire safety regulations into account when storing firewood For measurements for the firewood used in the fireplace see the fireplace specific heating instructi
106. e conduit si n cessaire voir le chapitre 3 3 1 O Si le b timent n est pas quip d une ventilation forc e vous pouvez laisser les r glages d air de la chemin e et le registre de tirage ouverts pendant quelques jours avant de d marrer le chauffage O Nous vous conseillons en particulier d installer une protection sur le conduit pour r duire la quantit d eau de pluie et de neige qui p n tre dans le conduit la ventilation forc e maintient la pi ce en tat de vide partiel ou bien la pression l ext rieur est particuli rement basse O Assurez vous qu il y a de l air de combustion et du tirage voir le chapitre 3 1 1 O Si ces mesures ne r solvent pas le probl me veuillez contacter un sp cialiste en ventilation 6 2 DES PROBLEMES DE TIRAGE SE POSENT PENDANT LE CHAUFFAGE Les probl mes de tirage sont dus l humidit des gaz de fum e qui se condensent dans les conduits d vacuation de la fum e et le carneau Il y a de l humidit dans les gaz de fum e dans les circonstances suivantes l tre est humide O Utilisez du bois sec voir le chapitre 3 4 le feu s allume lentement O R unissez toutes les conditions pour acc l rer l allumage voir le chapitre 5 3 2 O Voir galement le chapitre 6 3 la circulation de l air est entrav e et la quantit de bois suppl mentaire est insuffisante combustion incomplete O Faites en sorte que la circulation d air ne soit pas entrav e voir le chapitre 3 2 O Nettoyez
107. e cuisson conform ment aux instructions de chauffage sp cifiques au produit Vous pouvez chauffer la chemin e normalement conform ment aux instructions d s le cinqui me jour 5 2 FREQUENCE DE CHAUFFAGE ET QUANTITE DE BOIS La quantit de bois n cessaire pour chauffer une chemin e d pend de la fr quence de chauffage en continu La fr quence de chauffage est influenc e par la dimension de la zone chauff e les caract ristiques de chauffage et de ventilation du b timent le type de construction ainsi que la temp rature ext rieure Exemples Si vous chauffez votre chemin e toutes les 12 heures par exemple tous les matins et tous les soirs vous ne devez utiliser chaque fois que la moiti de la quantit maximale de bois Si vous chauffez votre chemin e toutes les 24 heures utilisez la quantit maximale de bois report e dans les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e mais ne d passez jamais cette quantit Ne surchauffez pas la chemin e Toute surchauffe risque d endommager la structure de la chemin e la porte ou le conduit Ne d passez pas la quantit maximale quotidienne de bois report e dans les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e SIS 5 3 DIFFERENTES PHASES DE CHAUFFAGE Respectez toujours les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e et les sp cifications relatives la quantit exacte de bois l ajout de bois et aux r glages de l air Il
108. e doors are opened In the worst case the fire can go out during heating Combustion air requirement for heat storing fireplaces is ca 60 90 m h 3 1 1 Ensuring the presence of combustion air SZ SS A If the combustion air is directed from the exterior directly into the flreplace A it is enough to open the combustion air control in the middle of the maintenance door of the Formo and Figuromodels or the air control of the HRT air control unit of the traditional models the air control of the ash door see the fireplace specific hea ting instructions B If the combustion air is directed through the maintenance door from the room B open the combustion air control in the middle of the maintenance door of the Formo and Figuromodels or the air control of the ash door of the traditional models see heating instruction and ensure that there is enough replacement air as follows O Turn off the range hood and forced ventilation if necessary O If the ventilation system has a so called fireplace switch use it O Open the replacement air valve or the ventilation window 3 2 UNIMPEDED ACCESS OF AIR The combustion air must be able to flow freely through the air holes in the grate into the combustion chamber The air flow ensures steady and clean combustion and the cooling down of the grate Insufficient air supply detracts from the functioning of the fireplace Air flow to the fireplace is interrupted if ash covers t
109. e nodig van een els om dezelfde hoeveelheid energie te verkrijgen als bij brandend berkenhout Verschil lende houtsoorten branden ook op verschillende manieren Lichtere houtsoorten branden beter wanneer ze in klei nere stukken zijn gehakt 1 0 n 1 0 x n 1 3 1 4 x 1 7 x Berk Lork Den Els Populier Beuk Spar Eik Esp Es REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW NUNNAUUNI HAARD Een haard moet regelmatig worden verzorgd en onderhouden U kunt extra informatie over het onderhoud en het gebruik krijgen bij uw NunnaUuni leverancier of rechtstreeks bij de fabrikant De haard mag niet worden gewijzigd zonder toestemming van Nunna Uuni Oy en alleen reserveonderdelen die door Nunna Uuni Oy worden aanbevolen mogen worden gebruikt Bewaar de installatie instructies die bij de haard zitten zodat u ze kunt raadplegen voor onderhouds procedures Gebruik het serviceruimte van de haard niet als opslagplaats SEE R 1 SCHOONMAKEN VAN HET GOUDEN VUUR ROOSTER Maak het Gouden Vuur rooster altijd schoon voor het verwarmen met een haardborstel of dergelijke zodat de lucht vrij door de luchtgaten in het rooster en rond het rooster kan stromen zie paragraaf 3 2 4 2 AS VERWIJDEREN EN OPBERGEN Maak de aslade regelmatig leeg voordat het as de luchtstroom naar het rooster blokkeren FORMO EN FIGURO MODELLEN Trek de aslade en zijn klep ongeveer 10 cm naar buiten Trek de klep van onder de aslade en schuif hem bovenop de lade
110. e procesu ogrzewania NUNNAUUNI 73 74 WITAMY W NUNNAUUNI Niniejsza instrukcja uzytkownika zawiera wazne informacje dotyczace wymagan i konserwacji kominka NunnaUuni Zapoznanie sie z niniejsza instrukcja uzytkowania i ogrzewania przed rozpoczeciem korzystania z produktu zapewni uzyskanie optymalnej warto ci z u ytkowania swojego kominka i gwarantuje jego d ug ywotno u ytkow BEZPIECZE STWO U YTKOWANIA Nigdy nie wolno u ywa dw ch urz dze palnych pod czonych do jednego przewodu kominowego Podczas u ytkowania niniejszego kominka nale y przestrzega wszystkich krajowych oraz lokalnych wymog w dotycz cych u ytkowania materia w palnych oraz komink w Nale y post powa wed ug instrukcji przeznaczonych dla w a ciwych modeli komink w i w asnego zapotrzebowania na ciep o Prosz zwr ci uwag na bezpieczne odleg o ci od spalanych materia w kt re nale y zachowa dotyczy to tak e przechowywanie drewna w pobli u kominka Nie u ywa obszaru konserwacyjnego kominka do sk adowania Drzwi kominka oraz drzwi konserwacyjne mog by otwarte podczas zapalania ognia dodawania drewna oraz usuwania popio u Przez ca y pozosta y czas drzwi powinny by zamkni te tak aby zapobiec wydostawaniu si dymu do pomieszczenia Nie dotyka gor cych element w kominka Ostrzega przed nimi dzieci znajduj ce si w obszarze wok kominka Nigdy nie pozostawia
111. ecessary swept Familiarise yourself with your fireplace and its properties and monitor the amount of wood needed for heating so that you can predict the need for sweeping see section 4 3 6 10 CHIMNEY FIRE Any chimney fires in the flue must be reported to the regional fire department Close the air adjustments for the fireplace and doors Do not close the flue damper 2 Have the flue and the fireplace checked by the sweeper see section 4 3 GEBRAUCHSANLEITUNG F R SPEICHERNDE FEUERSTATTEN GL CKWUNSCH ZUM ERWERB IHRES NUNNAUUNI OFENS SICHERER BETRIEB VOR DEM 3 1 Ausreichende Verbrennungsluft ANHEIZEN 3 1 1 berpr fung einer ausreichenden Verbrennungsluftzufuhr ZU BEACHTEN 3 2 Ungehinderter Luftstrom 3 3 Ausreichender Schornsteinzug 3 3 1 berpr fung des Schornsteinzugs vor dem Anz nden 3 4 Brennstoff trockenes Holz 3 4 1 Brennholz und seine Lagerung 3 4 2 Heizwert unterschiedlicher Holzarten REINIGUNG UND 4 1 Reinigung des Rostes des Goldenen Feuers WARTUNG EINES 4 2 Entleerung und Lagerung der Asche NUNNAUUNI OFENS 4 3 Schornsteinfegen und Reinigung der Rauchkan le 4 4 Reinigung der Oberfl chen 5 1 Inbetriebnahme eines neuen NunnaUuni Ofens 5 1 1 Trocknungsphase 5 2 Heizintervalle und Holzmenge 5 3 Die Anheizphasen 5 3 1 Vorbereitung vor dem Anz nden 5 3 2 Anz ndphase 5 3 3 Nachlegen 5 3 4 Glutphase 5 3 5 Abschluss ANHEIZEN DES NUNNAUUNI OFENS EVENTUELLE ST RF LLE NUN
112. eder einsetzen und den Deckel in den Raum unter dem Aschenkasten schieben Bei der Aschenentleerung den Wartungsschacht A und das Luftf hrungselement B berpr fen und bei Bedarf reinigen A B Die Asche in einem Metallgef B mit Deckel lagern und nicht in Innenr umen einlagern Beim Aufbewahren der Asche besteht Brandgefahr da das Vorhandensein schwelender Glut nicht v llig auszuschlieBen ist 4 3 SCHORNSTEINFEGEN UND REINIGUNG DER RAUCHKANALE Fur das Schornsteinfegen gelten die landes und regionalspezifischen Vorschriften und Bestimmungen Die vorgeschrie benen regelmaBigen Kontrollen und das Fegen des Schornsteins obliegen ausschlieBlich einem Schornsteinfeger RegelmaBiges Schornsteinfegen sch tzt vor dem Risiko eines Schornsteinbrands CJ Bei einem Schornsteinbrand ist unbedingt die Feuerwehr zu alarmieren Die T ren und die Luftschieber der Feuerst tte schlie en Die Rauchgasklappe jedoch nicht schlie en Nach einem Schornsteinbrand sind Schornstein und Feuerst tte durch einen Schornsteinfeger zu berpr fen Die Rauchkan le der Feuerst tte sind regelm ig zu berpr fen und zu reinigen mindestens jedoch einmal w hrend der Heizperiode Eine RuBschicht an der Oberfl che der Rauchkan le beeintr chtigt die W rmespeicher und Heiz eigenschaften des Ofens 4 4 REINIGUNG DER OFENOBERFL CHEN GRUNDREINIGUNG Staub und Schmutz mit einer weichen B rste oder durch vorsichtiges Saugen mit einer B rste
113. ehe Abschnitt 3 3 1 O Wenn das Geb ude nicht mit einer mechanischen Bel ftungsanlage ausgestattet ist k nnen die Luftschieber Einstellungen der Feuerst tte und der Rauchgasklappe vor dem Anheizen mehrere Tage lang offen gehalten werden O ber dem Schornstein sollte ein Schutzblech Schornsteinhut angebracht werden das das Eindringen von Regenwasser und Schnee verringert eine mechanische Bel ftung Unterdruck im Rauminneren verursacht oder im Freien ein starker Tiefdruck wirkt O Ausreichende Verbrennungsluftzufuhr sicherstellen siehe Abschnitt 3 1 1 O Bleibt das Problem bestehen einen Entl ftungsexperten hinzuziehen 6 2 MANGELHAFTER ZUG WAHREND DES ANHEIZENS Schwierigkeiten mit dem Zug ergeben sich wenn die in den Rauchgasen enthaltene Feuchtigkeit in den Rauchkan len und im Schornstein kondensiert Die Rauchgase enthalten Feuchtigkeit falls das Brennholz feucht ist O Trockenes Holz benutzen siehe Abschnitt 3 4 die Entz ndung langsam vor sich geht O Schnelle Entz ndung sicherstellen siehe Abschnitt 5 3 2 O Siehe auch Abschnitt 6 3 die Luftzufuhr blockiert und die nachgelegte Holzmenge zu klein ist schw chelndes Feuer O Nachpr fen dass die Luft frei str men kann siehe Abschnitt 3 2 O Den Rost des Goldenen Feuers reinigen und die Asche entfernen siehe Abschnitt 4 1 und 4 2 O Beachten Sie die Einstellungen und die Holzmenge der Anheizanleitung Ihrer Feuerst tte der Schornstein k
114. eit gedffnet halten bis das Feuer sich gut entz ndet hat siehe Abschnitt 3 1 1 B 5 3 3 Nachlegephase Holz nachlegen wenn etwa die H lfte des zuvor nachgelegten Holzes verbrannt ist Die Luftschieber Einstellung am Rost des Goldenen Feuers ist w hrend dieser gesamten Phase geschlossen siehe Anheizanleitung der Feuerst tte Der Luftstrom durch den Rost hindurch verringert sich der Luftstrom um den Rost herum dagegen nimmt zu so dass die Umsetzung des Holzes in Gas kontrolliert abl uft und der Abbrand sauber ist Nach dem Anz nden werden die dickeren Nachlegescheite bei Speicher fen mit einem Durchmesser von 8 10 cm verwendet Beachten Sie die Holzschichtung Anheizanleitung und auch die maximale Holzmenge der einmaligen Nachf llung denn der Luftstrom um den Rost herum ist auf die Holzmenge einer einmaligen Nachf llung aus gelegt bei der der Abbrand den h chsten Wirkungsgrad hat REGELUNG DES ZUGES WAHREND DES ANHEIZENS Der Zug ist optimal wenn das Holz gleichm Big knisternd mit einer hellen Flamme brennt Erfolgt der Abbrand mit springenden und stark knisternden Flammen so ist der Zug zu stark Der Zug wird durch Verstellen der Rauchgas klappe in SchlieBrichtung reduziert Ein zu geringer Zug und ungen gende Verbrennungsluftzufuhr f hren zu VerruBung und Ablagerungen in Rauchkan len und Schornstein Die RuBablagerungen verschlechtern das W rmespeicherverm gen der Feuerst tte und bilden ein Brandrisiko
115. el FLACKAR Torka bort fl ckar sa snabbt som m jligt Anvand allreng ring f r att avl gsna fl ckar For att tv tta bort fettfl ckar kan du anv nda NunnaUunis reng ringsspray Besv rliga flickar kan avl gsnas genom att gnida stenens yta med vattenslippapper grovlek 400 600 eller slips vamp Anv nd vatten n r du slipar f r att f ett jimnt och gl nsande resultat Torka till sist bort den kr m som bildas med vatten FOGAR Anv nd vattenslippapper vid reng ringen av fogar grovlek 400 600 LUCKANS GLAS 8 Reng r den inre sidan av luckans glas n r det har svalnat med bl tt hush llspapper eller en skursvamp som inte repar samt aska Det gar ocks att anv nda glasreng ringsmedel eller reng ringsmedel f r keramiska spish llar F lj reng rings medlets bruksanvisning CJ Under levande ljus p eldstaden b r du alltid anv nda ett obr nnbart underlag som skyddar mot stearin Behandla inte MammuttiSten med ytbel ggningsmedel eftersom ytan kan f r ndras p grund av v rmen eller sj lva f rgen p stenen m rkna vid behandlingen UPPV RMNING AV NUNNAUUNI ELDSTADEN 5 1 B RJA ANV NDA EN NY NUNNAUUNI ELDSTAD Mont ren testar draget i eldstaden och r kkanalen genom att elda sm vedtr n i eldh rden efter monteringen Efter monteringen finns det fukt i eldstaden som kan st ra draget under torkeldningen El NunnaUuni eldstaden maste monteras av en mont r som NunnaUuni Oy har auktorisera
116. ella stufa Anche attizzando le braci se ne velocizza la combustione Prodotti con un forno a legna Innanzitutto lasciare ardere le braci nell intera griglia per 20 30 minuti e riattizzarle un paio di volte Usare un attiz zatoio per smuovere le braci in modo che le braci carbonizzate sottostanti siano visibili e i pezzi pi grandi emergano verso l alto Infine tirare le braci verso il lato anteriore della griglia e lasciarle bruciare l per altri 30 minuti attizzandole di tanto in tanto Fare ardere le braci nella parte anteriore della camera di combustione un modo efficace per aumentare la temperatura nella parte superiore del forno a legna Bruciare le ultime braci sulla griglia in ghisa nella parte anteriore della camera di combustione del forno o in un vano carbone separato con una griglia in ghisa Attizzare le braci se necessario e tirare regolarmente le braci nel mezzo della griglia in ghisa in modo che brucino velocemente Nelle stufe ad accumulo termico con forno a legna la camera di combustione della stufa funziona come uno scomparto per il carbone in cui le braci vengono fatte cadere per la bruciatura finale 2 Non scorticare gli angoli dello sportello di caduta della cenere con I attizzatoio 5 3 5 Termine del riscaldamento Dopo che le braci si sono esaurite chiudere le porte le regolazioni dell aria di combustione e la valvola di tiraggio della canna fumaria 70 Prima di chiudere la canna fumaria assicurars
117. emalt kord k tteperioodi jooksul L ride pinnal olev n ekiht v hendab k ttekolde k tte ja salvestusomadusi Salvestusplaatidega varustatud toodete puhul mille salvestusplaatide vahekaugus on alla 30mm tuleb k ttekollet puhastada kaasas oleva puhastusharjaga 4 4 KAMINA V LISPINNA PUHASTAMINE IGAP EVANE PUHASTAMINE Eemaldage tolm ja mustus pehme harja v i pehme otsikuga tolmuimeja abil P hkige v lispinda tavalise ldpuhastusvahendiga niisutatud puhastuslapiga PLEKID Eemaldage plekid niipea kui v imalik Kasutage plekkide eemaldamiseks ldpuhastusvahendit Rasvaplekkide eemaldamiseks v ite kasutada NunnaUuni pihustatavat puhastusvahendit Paakunud mustuse saab kamina pinnalt eemaldada lihvimise teel kasutades selleks vesilihvpaberit j medus 400 600 v i lihvk sna Lihvimisel kasutage vett et lihvitud pind j ks sile ja l ikiv Peske lihvimistolm l puks veega maha VUUGID Puhastage vuugid vesilihvpaberiga j medus 400 600 UKSEKLAAS Puhastage jahtunud ukseklaasi sisepind niiske majapidamispaberi v i mitteabrasiivse k sna ning tuhaga o Klaasi v ib puhastada ka klaasipuhastusvahendit v i keraamilise pliidi jaoks m eldud puhastusvahendit J rgige puhastusvahendi kasutusjuhendit CJ K nalde alla pange kindlasti vaha laialivalgumist valtivad tulekindlad alused MammuttiKivi pinda ei ole soovitav t delda viimistlusvahendite abil sest need v ivad soojenedes omadusi muuta ja ka
118. ement regulacji powietrza do spalania po rodku drzwi konserwacyjnych modeli Formo oraz Figuro lub element regulacji powietrza w drzwiczkach komory na popi w przypadku modeli tradycyjnych zobacz instrukcje ogrzewania i upewni si e jest wystarczaj co du o powietrza uzupe niaj cego zgodnie z poni szym O Wy czy je li potrzeba wentylacj wymuszon i okap O Je li system wentylacji posiada tzw prze cznik kominkowy nale y go u y O Otworzy zaw r powietrza uzupe niaj cego lub otw r wentylacyjny 3 2 NIEZAK CONY DOST P POWIETRZA Powietrze do spalania musi mie swobodny dost p poprzez otwory w ruszcie do komory spalania Przep yw powietrza zapewnia stabilne i czyste spalanie oraz sch adzanie rusztu Niedostateczne zasilanie powietrzem zmniejsza wydajno kominka Przep yw powietrza do kominka jest zak cony je li popi pokrywa otwory powietrza w ruszcie pojemnik na popi jest przepe niony lub elementy regulacji powietrza s niepotrzebnie przymkni te W wyniku tego spalanie jest mniej wydajne a ruszt mo e zosta przegrzany a w konsekwencji zniszczony Nale y wyczy ci ruszt Z oty ogie przed rozpocz ciem grzania patrz punkt 4 1 Nale y opr nia regularnie pojemnik na popi patrz Model rusztu Z oty ogie r ni punkt 4 2 si w zale no ci od modelu kominka Prosz zwr ci uwag w przypadku komink w e regulacja powiet
119. en hy dyn Jos puut ovat kosteita palamisl mp tila laskee p st t kasvavat ja hy tysuhde pienenee M rist puista h yrystyva kosteus tiivistyy savukanavien pintaan jolloin veto heikkenee ja tuli voi sammua kokonaan Ala polta j tteit Myrkyllisi ja tulisijalle vahingollisia aineita vapautuu mm seuraavista materiaaleista kyll stetty puu lastulevy huonekalut mehupurkit muovipussit PVC muovi vaipat ja aikakauslehdet CJ l k yt sytytysnesteit Tulisijassa k ytett v n polttopuun mitat ks tulisijakohtainen l mmitysohje Sytytys ja sytykkeet ks 5 3 2 3 4 1 Polttopuut ja s ilytys Kuivia polttopuita saat varastoimalla tuoreen halkaistun polttopuun ilmavaan sateelta suojattuun varastoon v hin t n kahden 2 vuoden ajaksi Huomioi ett eri puulajeilla voi olla eripituiset kuivumisajat Kuivan puun tunnistat siit ett klapeja yhteen ly t ess kuuluu kirkas kalahdus Tuo polttopuut sis lle v hint n kaksi vuorokautta ennen k ytt CJ Huomioi paikalliset suojaet isyydet sek paloturvallisuusm r ykset polttopuiden s ilytyksess Tulisijassa k ytett v n polttopuun mitat ks tulisijakohtainen l mmitysohje 3 4 2 Puulajien erot lammityksessa Puun l mp arvo kg on suhteellisen vakio puulajista riippumatta Tilavuusyksik ss mitattuna samasta puum r st saadaan sit enemm n energiaa mit painavammasta puulajista on kysymys Esimerkiksi lepp tulee polttaa t
120. en verwijdert Op alle andere momenten moeten de deuren gesloten worden gehouden om te voorkomen dat rook de ruimte binnenkomt Raak de hete onderdelen van de haard niet aan Waarschuw ook kinderen voor deze onderdelen Laat de haard nooit brandend en zonder toezicht achter Sluit de rookklep niet voordat de sintels volledig zijn opgebrand Wanneer de sintels branden wordt er kool monoxide een geurloos smaakloos en kleurloos gas geproduceerd De sintels kunnen koolstofmonoxidever giftiging veroorzaken wanneer ze in een kamer vrijkomen Onderhoud en reinig de haard en de schoorsteen regelmatig ZAKEN WAAROP MOET LETTEN VOOR HET VERWARMEN 3 1 VOLDOENDE TOEVOER VAN VERBRANDINGSLUCHT Hout heeft veel lucht 7 10 m3 kg hout nodig om te kunnen branden Onvoldoende luchttoevoer leidt tot onvolledige verbranding en kan rook veroorzaken wanneer de deuren worden geopend In het ergste geval kan het vuur uitgaan tijdens het verwarmen De benodigde verbrandingslucht voor warmteopslaghaarden is ong 60 90 m u 3 1 1 Zorgen voor verbrandingslucht A It B 3 A Indien de verbrandingslucht van buiten rechtstreeks in de haard wordt geleid A is het voldoende de verbran dingsluchttoevoer in het midden van de onderhoudsdeur van de Formo en Figuro modellen of de luchttoevoer van de HRT luchttoevoereenheid van de traditionele modellen te openen dit is de luchttoevoer in de asdeur zie specifieke verwarmingsinstructies v
121. er la chemin e au plus t t qu apr s une p riode de s chage suivant le jour de l installation Avant de proc der au s chage familiarisez vous avec les instructions de chauffage de s chage et les instructions de chauffage du produit celles ci contiennent des informations sp cifiques la chemin e relatives aux r glages de l air de combustion et la quantit de bois CHAUFFAGE DE S CHAGE Contrairement aux modalit s d utilisation normale laissez les commandes d air de combustion et le registre de tirage ouverts une fois que le chauffage de s chage est termin 1er JOUR Conform ment aux instructions de chauffage sp cifiques au produit br lez quelques petits morceaux de bois sec suppl mentaires de 3 5 cm de diam tre Placez une grande quantit de petit bois dessous et entre les morceaux de bois 2 me JOUR Br lez la quantit de bois recommand e pour allumer un feu plus un fagot 3 me JOUR Br lez la quantit de bois recommand e pour allumer un feu plus deux fagots 4 me JOUR Vous pouvez chauffer la chemin e normalement conform ment aux instructions Voir le chapitre 5 3 et les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e Pendant la phase de chaleur de s chage d une chemin e four Duo le bois est br l dans la chambre de com bustion de la chemin e lors des trois premiers jours Le quatri me jour br lez une quantit recommand e de petits morceaux de bois sec pour allumer un feu dans un four d
122. er tutta la durata del riscaldamento Se l aria di combustione viene prelevata dalla stanza tramite lo sportello di manutenzione possibile lasciare quest ultimo leggermente aperto se necessario finch il fuoco non si completamente acceso vedere la sezione 311 18 Si pu aprire la valvola di accensione se la stufa ne dotata quando si accende il fuoco affinch i fumi passino dalla parte superiore della stufa direttamente nella canna fumaria e in modo da garantire il tiraggio in una canna fumaria fredda Chiudere la valvola di accensione pochi minuti dopo aver acceso il fuoco quando la legna sta bruciando bene Se si tiene la valvola di accensione aperta troppo a lungo la temperatura della canna fumaria si alza e la stessa canna potrebbe risultarne danneggiata 5 3 3 Aggiunta di legna Aggiungere legna quando circa la met della legna introdotta precedentemente bruciata Durante questa fase lasciare chiuso le regolazioni dell aria della Griglia Fuoco Dorato vedere le istruzioni di riscalda mento specifiche della stufa In questo modo l afflusso d aria attraverso la griglia diminuisce mentre aumenta quello attorno alla griglia Ci significa che la gassificazione della legna controllata e la combustione pulita La legna per le aggiunte deve avere un diametro maggiore 8 10 cm rispetto a quello della legna usata per l accensione Seguire le istruzioni di riscaldamento riguardanti la sistemazione della legna e
123. erificano nella canna fumaria devono essere notificati al comando locale dei vigili del fuoco Chiudere le regolazioni dell aria della stufa ma non chiudere la valvola di tiraggio della canna fumaria 2 Far controllare la canna fumaria e la stufa da uno spazzacamino vedere la sezione 4 3 INSTRUKCJA UZYTKOWNIKA DLA KOMINKOW AKUMULACYJNYCH WITAMY W NUNNAUUNI BEZPIECZENSTWO UZYTKOWANIA SPRAWY NAKTORE NALEZY ZWROCIC UWAGE PRZED ROZPOCZECIEM OGRZEWANIA CZYSZCZENIE KONSERWACJA KOMINKA NUNNAUUNI OGRZEWANIE KOMINKIEM NUNNAUUNI ROZWIAZYWANIE EWENTUALNYCH PROBLEMOW 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 Dostarczenie odpowiedniej ilo ci powietrza do spalania 3 1 1 Zapewnienie obecno ci powietrza do spalania dop ywu powietrza do spalania Swobodny dost p powietrza Dostateczny ci g w kanale spalin 3 3 1 Zapewnienie ci gu przed rozpaleniem ognia Materia opa owy suche drewno 3 4 1 Drewno opa owe i jego przechowywanie 3 4 2 R nice w ogrzewaniu r nymi rodzajami drewna Czyszczenie rusztu Z oty ogie Opr nianie i przechowywanie popio u Czyszczenie przewod w i kana u spalin Czyszczenie powierzchni kominka Przygotowanie do u ycia 5 1 1 Faza suszenia Cz stotliwo grzania i ilo drewna R ne fazy ogrzewania 5 3 1 Przed rozpaleniem ognia 5 3 2 Rozpalanie ognia 5 3 3 Dodawanie drewna 5 3 4 Faza arzenia 5 3 5 Zako czeni
124. et is afgewerkt of lang koud heeft gestaan of als er veel vochtigheid in de buitenlucht zit en de temperaturen hoog zijn O Dit is normaal en het vocht verdwijnt wanneer het temperatuurverschil tussen de haard en de binnenlucht stabiliseert 6 9 DE THERMISCHE EIGENSCHAPPEN LIJKEN TE VERZWAKKEN De thermische eigenschappen lijken mogelijk te verzwakken onder de volgende omstandigheden de rookklep sluit niet goed O Zorg ervoor dat de rookklep goed sluit Sluit de rookklep na het verwarmen roet en rondvliegend as hebben zich opgestapeld in de rookkanalen Een bepaalde hoeveelheid roet en rond vliegende as stapelen zich altijd op in de rookkanalen tijdens de verwarming Als de hoeveelheid hout die nodig is voor de verwarming toeneemt wijst dit op een opstapeling van roet en rondvliegende as in de rookkanalen Roet en rondvliegend as worden vooral gegenereerd onder de volgende omstandigheden o het aanmaken gaat traag zie paragraaf 6 3 o er is onvoldoende trek zie paragraaf 6 2 o het brandhout is vochtig gebruik droog hout zie paragraaf 3 4 De rookkanalen moeten worden gecontroleerd en indien nodig geveegd Maak uzelf vertrouwd met uw haard en zijn eigenschappen en controleer de hoeveelheid hout die u nodig heeft voor de verwarming zodat u kunt voorspellen wanneer u moet vegen zie paragraaf 4 3 6 10 SCHOORSTEENBRAND Elke schoorsteenbrand moet aan de regionale brandweer worden gemeld Sluit de luchtregelingen voor de haa
125. ez d ugi okres czasu O Je li potrzeba podgrza kana spalin patrz punkt 3 3 1 O Je li w budynku nie ma wentylacji z wymuszonym obiegiem mo na przed rozpocz ciem ogrzewania ustawi elementy regulacji powietrza kominka oraz przepustnic spalin w po o eniu otwartym przez kilka dni O Szczeg lnie zalecana jest instalacja pokrywy ochronnej na kanale spalin zmniejszaj ca ilo deszczu i niegu kt ra si do niego przedostaje wymuszona wentylacja utrzymuje pomieszczenie w stanie cz ciowej pr ni lub na zewn trz jest stan bardzo niskiego ci nienia O Upewni si e obecne jest powietrze do spalania i ci g patrz punkt 3 1 1 O Je li te zabiegi nie rozwi problemu skontaktowa si ze specjalist od wentylacji 6 2 PROBLEMY Z CI GIEM PODCZAS OGRZEWANIA Problemy z ci giem wynikaj z obecno ci wilgoci w gazach spalinowych kondensuj cej na przewodach dymowych i kanale spalin Wilgo w gazach spalinowych obecna jest w nast puj cych okoliczno ciach drewno opa owe jest wilgotne O U y suchego drewna patrz punkt 3 4 rozpalanie jest powolne O Zapewni szybki zap on patrz punkt 5 3 2 O Patrz tak e punkt 6 3 przep yw powietrza jest zak cony a ilo dodawanego drewna jest zbyt ma a niepe ne spalanie O Zapewni niezak cony przep yw powietrza patrz punkt 3 2 O Wyczy ci ruszt Z oty ogie i opr ni pojemnik na popi patrz punkty 4 1 i 4 2 O Post powa wed
126. ez les instructions et utilisez la quantit de bois indiqu e dans les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e 51 52 la quantit de bois suppl mentaire est trop importante O Respectez la quantit de bois suppl mentaire indiqu e voir les instructions de chauffage il y a de l corce sur le bois O N utilisez du bois couvert d corce que quand vous rajoutez du bois Placez le de mani re ce que l corce soit tourn e vers le bas afin de diminuer l accumulation de suie la disposition du bois sur la grille n est pas correcte par exemple le bois est en position verticale O Disposez le bois en croix l horizontale Voir les instructions de chauffage l air de combustion est insuffisant O Assurez vous qu il y a de l air de combustion voir le chapitre 3 1 1 le tirage est insuffisant ou il a t r gl trop bas pendant le chauffage O Assurez vous qu il y a du tirage voir le chapitre 3 3 O Voir galement les chapitres 6 1 et 6 2 le tirage est trop important O Voir le chapitre 5 3 3 R glage du tirage pendant le chauffage le r glage de la Grille du Feu Dor est ouvert pendant la phase d ajout O Fermez les commandes de la grille voir les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e NETTOYEZ LA VITRE VOIR LE CHAPITRE 4 4 6 7 LES JOINTS EN PIERRE DE LA CHEMINEE FUIENT La fuite des joints en pierre de la chemin e est provoqu e par la pr sence d humidit dans les
127. faut que la phase de s chage et de chauffage de s chage soit termin e avant d entamer la proc dure de chauffage normale SE 5 3 1 Pr paratifs Avant d allumer le feu assurez vous que l alimentation en air de combustion fonctionne qu il circule bien dans la chemin e et que le tirage du conduit est correct voir les chapitres 3 1 3 3 Les r glages appropri s de l air sont report s dans les instructions de chauffage sp cifiques au produit 5 3 2 D marrage du feu Lorsqu on allume un feu il est important qu il d marre rapidement Quand vous I allumez laissez la commande de la grille du Feu Dor tout le temps ouverte de mani re ce que l air qui passe par la grille acc l re le processus contribue maintenir les missions basses Veuillez consulter les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e Les meilleurs mat riaux pour allumer un feu sont les morceaux de papier journal froiss s les cubes allume feu et les copeaux de bois Utilisez des petits morceaux de bois sec coup de 3 8 cm de diam tre pour allumer le feu Mettez le bois dans l tre en l espa ant puis placez une grande quantit de petit bois dessous et entre les morceaux de bois voir les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e pour de plus amples d tails sur la bonne disposition et la quantit de bois Allumez le feu plusieurs endroits pour qu il d marre rapidement Si l air de combustion entre dans la chemin e
128. g 5 3 2 Tandning Vid tandning r det viktigt att elden tar sig snabbt Luftreglaget p den Gyllene Eldens rost ska vara ppet under hela tandningen sa att den luft som str mmar genom rostret g r att elden tar sig snabbare och utsl ppen blir mindre Se den produktspecifika uppv rmningsanvisningen De basta tandmaterialen ar rivet och skrynklat tidningspapper tandbitar och traspan Anv nd torr ved i liten storlek f r tandningen o 3 8 cm Placera veden glest i eldh rden och l gg tillr ckligt med tindmaterial under och mellan veden Se ratt placering och vedmangd i den produktspecifika uppvarmningsanvisningen Tand elden pa flera stallen sa att elden tar sig snabbt Om f rbranningsluften leds utifran direkt till eldh rden se 3 1 1 A m ste serviceluckan vara st ngd under hela eldningen Om f rbr nningsluften leds via serviceluckan fran rummet ska serviceluckan vid behov h llas p gl nt tills elden tants ordentligt se 3 1 1 B Om det finns ett antandningsspjall p eldstaden kan du ppna det vid t ndningen s att r kgaserna leds direkt till r kkanalen fran eldstaden och draget i den kalla r kkanalen blir bra Stang ant ndningsspj llet efter nagra minuter fran det att veden har fattat eld Om ant ndningsspj llet r ppet f r lange stiger temperaturen i r kkanalen som da kan ga s nder 5 3 3 Pafyllning Lagg pa mer ved n r ca h lften av f rra pafyllningsveden har brunnit ut Under hela pafyllning
129. garna 5 2 UPPVARMNINGSINTERVALLER OCH VEDMANGD Den m ngd ved som beh vs f r att v rma upp eldstaden beror p det kontinuerliga uppv rmningsintervallet upp v rmningsintervallet inverkar bl a storleken p det utrymme som ska v rmas upp byggnadens uppv rmnings och ventilationsl sningar byggnadstyp och utomhustemperaturen Som exempel Om du eldar i din eldstad med 12 timmars intervaller t ex p morgonen och kv llen beh ver du bara anv nda halva den maximala vedm ngd som anges f r en uppvarmning Om du eldar med 24 timmars intervall b r du anv nda h gst den maximala vedm ngd som anges i den produkt specifika uppv rmningsanvisningen Lat inte eldstaden bli f r het vid uppv rmning Overhettning kan leda till att eldstadens konstruktioner lucka eller r kkanalen skadas Overskrid inte den maximala vedm ngden dygn som anges i den produktspecifika uppvarmnings anvisningen DO 5 3 UPPVARMNING STEG F R STEG F lj alltid den produktspecifika uppv rmningsanvisningen dar exakt vedm ngd antal p fyllningar och eldstadens luftreglage anges Torkningen och torkeldningen m ste alltid g ras f re de normala uppv rmningarna ZIE 5 3 1 F rberedelser Man kan b rja elda i eldstaden nar man har kontrollerat tillf rseln av f rbr nningsluft att luften str mmar fritt till eldh rden och att det ar bra drag i r kkanalen se 3 1 3 3 Luftreglagen finns angivna i produktens uppvarmnings anvisnin
130. gnifie que d un point de vue volum trique un type de bois plus lourd d gage davantage de chaleur qu un bois plus l ger Par exemp le il faut un volume sup rieur de 40 d aulne pour obtenir la quantit d nergie obtenue en br lant du bouleau Par ailleurs les diff rents types de bois br lent de mani re diff rente Le bois d esp ces d arbres plus l g res br le mieux quand il est coup en morceaux plus petits 1 0 n 1 0 x 1 3 x 1 4 x n 1 7 x Bouleau M l ze Pin Aulne Peuplier H tre Sapin de Norv ge Ch ne Tremble Fr ne NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA CHEMINEE NUNNAUUNI Une chemin e doit tre nettoy e et entretenue r guli rement Vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires sur son entretien et son utilisation aupr s de votre revendeur NunnaUuni ou directement aupr s du fabricant La chemin e ne peut en aucun cas tre modifi e sans autorisation de NunnaUuni Oy et seules des pi ces d tach es conseill es par NunnaUuni Oy peuvent tre utilis es Conservez les instructions d installation livr es avec la chemin e pour pouvoir les consulter lors des interventions d entretien N utilisez pas la zone d entretien pour stocker du bois 4 1 NETTOYAGE DE LA GRILLE DU FEU DOR Nettoyez toujours la Grille du Feu Dor avant de I allumer l aide d une brosse ou d un ustensile similaire de manie ce que l air puisse circuler librement par les trous d a ration pratiqu
131. he air holes in the grate the ash box is too full or the air adjustments are unnecessarily decreased As a result the combustion is less efficient and the grate can overheat and become damaged 4094 0056 999400096 0444 00009 Clean the Grate of the Golden Fire before heating see section 4 1 CJ Empty the ash box regularly see section 4 2 CJ Note that in fireplaces the grate air adjustments are open in lighting the fire and during the ember phase see sections 5 3 2 and 5 3 4 as well as the fireplace specific heating instructions The model of the Golden Fire Grate can vary in different models 3 3 SUFFICIENT FLUE DRAUGHT Ensure sufficient flue draught before heating The draught must be good as soon as the fire is lit If the fire lights slowly the moisture in the smoke gases can condense in the smoke ducts and cause problems with the draught 3 3 1 Ensuring a draught before a fire is lit Check the draught in the cold fireplace with a burning match inserted through the gap in the fire chamber door If the flame does not bend into the fireplace there is no draught in the flue If there is no draught do the following O Remove the soot hatch from the fireplace or flue Heat the flue with a hot air blower or a hair dryer O Close the soot hatch after performing the procedure O Check the draught again If there is no draught repeat the procedure 3 4 BURNING MATERIAL DRY WOOD As burning material use
132. het rooster openstaan 2 bij het aanmaken van de haard en tijdens de sintelfase zie paragrafen 5 3 2 en 5 3 4 alsook de verwarmingsinstructies van de specifieke haard 3 3 VOLDOENDE TREK IN DE SCHOORSTEEN Zorg voor voldoende trek voor het verwarmen De trek moet goed zijn van zodra het vuur is aangestoken Als het vuur traag ontbrandt kan het vocht in de rookgassen condenseren in de rookkanalen en problemen veroorzaken met de trek 3 3 1 Zorgen voor trek voor het vuur wordt aangestoken controleer de trek in de koude haard met een brandende lucifer via de opening in de deur van de verbrandings kamer Als de vlam niet naar de kachel buigt is er geen trek in het schoornsteen Als er geen trek is moet u als volgt te werk gaan O Verwijder de reinigingsdop van de haard of het schoornsteen Verwarm het schoornsteen met een warmelucht blazer of een haardroger O Sluit de reinigingsdop nadat u de procedure hebt uitgevoerd O Controleer de trek opnieuw Indien er geen trek is herhaal dan de procedure 3 4 BRANDSTOF DROOG HOUT Gebruik als brandstof droog hout geschikt voor uw haard met een vochtinhoud van minder dan 20 Droog hout verbrandt goed en geeft u het best mogelijke resultaat Als het hout vochtig is daalt de verbrandingstemperatuur nemen de uitstoten toe en neemt de doeltreffendheid af Vocht dat uit het hout verdampt kan condenseren op de oppervlakte van de rookkanaalen waardoor de trek verzwakt en het vuur volledig ka
133. i che le braci si siano esaurite e non ardano pi Le braci ardenti rilasciano monossido di carbonio e ci comporta un rischio di avvelenamento da monossido di carbonio GESTIONE DI EVENTUALI PROBLEMI CJ Prima di accendere un fuoco assicurarsi che la stufa funzioni correttamente vedere i punti 6 1 6 6 Se necessario spegnere il fuoco a causa di un difetto di funzionamento o un malfunzionamento chiudere la regolazione dell aria di combustione Non aprire lo sportello della stufa n lo sportello di manutenzione Tenere aperta la valvola di tiraggio finch il combustibile non completamente esaurito 6 1 NON C TIRAGGIO NELLA CANNA FUMARIA QUANDO INIZIA IL RISCALDAMENTO L assenza di tiraggio nella canna fumaria pu verificarsi nei seguenti casi la canna fumaria pi fredda dell aria esterna ad esempio quando la stufa non viene riscaldata per alcuni giorni presente umidit nella canna fumaria I evaporazione di umidit assorbe il calore e di fatto raffredda i fumi I fumi raffreddati non sono in grado di salire e il tiraggio si chiude Questo si pu verificare in particolar modo con le canne fumarie di mattoni quando non vengono usate per lunghi periodi O Se necessario riscaldare la canna fumaria vedere la sezione 3 3 1 O Se l edificio non dotato di ventilazione forzata si possono lasciare aperte le regolazioni dell aria della stufa e la valvola di tiraggio della canna fumaria per alcuni giorni prima che
134. i keskel v i traditsiooniliste mudelite HRT husuunamisseade tuhaluugi Ohusuuna misseade vt konkreetse mudeli k tmisjuhendit Kui p lemis hk juhitakse k ttekoldesse ruumist labi hooldusluugi siis avage Formo ja Figuro mudelitel p lemis hu regulaator hooldusluugi keskel v i tuhaluugi husuunamisseade traditsioonilistel mudelitel vt k tmisjuhendit ning j lgige et v rske hu juurdevool oleks piisav O Seisake vajadusel pliidi hupuhasti ja ventilatsioonis steem O Kui ventilatsioonis steemis on nn kaminal liti siis kasutage seda O Avage lisa huklapp v i hutusaken 3 2 TAKISTUSTETA HUVOOL P lemis hk peab saama kolderesti huavade kaudu vabalt koldesse voolata Takistusteta huvool tagab htlase ja puhta p lemise ning jahutab kolderesti Kui p lemis hku pole piisavalt siis k ttekolle ei toimi nii nagu vaja huvool koldesse on takistatud kui tuhk katab kolderesti huavad tuhakast on liiga t is v i huavad on liiga kinni Selle tagaj rjel p lemine n rgeneb rest v ib le kuumeneda ja katki minna E 23 SAS ch PRI PR PR PA Puhastage Kuldse Tule kolderest enne kiitmise alustamist vt jaotist 4 1 CJ T hjendage tuhakasti regulaarselt vt jaotist 4 2 Veenduge et kamina kiitmisel oleks kolderesti hu Kuldse Tule kolderesti mudel regulaator lahti s tamise ja s te p lemise ajal vt 5 3 2 v ib eri k ttekolletel olla 5 3 4
135. iedy zostanie spalona po owa drewna uprzednio w o onego Instrukcje ogrzewania w a ciwe dla kominka wskazuj regulacje powietrza aby uzyska przep yw powietrza przez warstw aru W a ciwa regulacja umo liwia szybkie spalanie aru co jest najbardziej efektywne dla spalania W kominkach ruszt Z oty ogie otwarty jest przez ca y czas trwania fazy arzenia co zwi ksza przep yw powietrza przez ar i przyspiesza jego spalanie patrz instrukcje ogrzewania Dok adanie do ognia r wnie przyspiesza spalanie aru Produkty z piekarnikiem do pieczenia Najpierw pozwoli aby ar wypali sie na ruszcie w czasie 20 30 minut podsycajac go od czasu do czasu Uzy narz dzia do paleniska do podsycania aru aby ciemny ar na spodzie by widoczny a wi ksze elementy zosta y wy niesione na g r Na ko cu przyci gn ar na przedni cz rusztu i pozwoli aby pali si w tym miejscu przez kolejne 30 minut r wnie podsycaj c go od czasu do czasu Spalanie aru w przedniej cz ci komory jest efektywnym sposobem pod niesienia temperatury wierzchniej cz ci piekarnika do pieczenia Spali reszt aru na eliwnym ruszcie w przedniej cz ci komory spalania piekarnika do pieczenia lub w oddzielnej luce na w giel z eliwnym rusztem W razie konieczno ci podsyca ar i regularnie przyci ga go na rodek eliwnego ruszty aby szybko si wypali W piecach akumulacyjnych z piekarnikami do piec
136. ig 40 mehr Erlenholz als Birkenholz um die gleiche Energiemenge zu erhalten Un terschiedliche Holzarten brennen auch unterschiedlich Leichtere Holzarten verbrennen in kleineren Scheiten besser 2 0 1 0 0 0 1 0 1 0 x 1 3 x 1 4 x n 1 7 x Birke Larche Kiefer Erle Pappel Buche Fichte Eiche Espe Esche REINIGUNG UND WARTUNG EINES NUNNAUUNI OFENS Eine Feuerst tte muss regelm Big gewartet werden Zus tzliche Informationen zu Wartung und Betrieb erhalten Sie bei Ihrem NunnaUuni Handler oder direkt beim Hersteller Eine Ver nderung der Feuerst tte ist nur mit Autorisierung durch die NunnaUuni zul ssig und es d rfen nur von der NunnaUuni Oy empfohlene Ersatzteile verwendet werden Die mitgelieferten Montageanleitungen sind fiir eventuelle WartungsmaBnahmen aufzubewahren El Nutzen Sie den Wartungsschacht nicht als Lagerraum 4 1 REINIGUNG DES ROSTES DES GOLDENEN FEUERS Vor dem Heizen stets den Rost des Goldenen Feuers zum Beispiel mit einer Kaminb rste reinigen damit die Luft ungehindert durch die Luft ffnungen und um den Rost str men kann siehe Abschnitt 3 2 4 2 ENTLEERUNG UND LAGERUNG DER ASCHE Den Aschenkasten regelmaBig leeren bevor die Asche den Luftstromweg zum Rost verstopft FORMO UND FIGUROMODELLE Den Aschenkasten und den Deckel ca 10 cm herausziehen Den Deckel unter dem Aschenkasten hervorziehen und auf den Kasten gleiten lassen Nach dem Entleeren den Aschenkasten wi
137. igences nationales et locales relatives l utilisation de mati res combustibles ainsi qu au fonctionnement des chemin es Observez les instructions de chauffage et mode d emploi du mod le de chemin e Prenez en consid ration les distances de s curit respecter par rapport aux mat riaux de combustion cela s applique galement au stockage du bois pr s de la chemin e N utilisez pas la zone d entretien de la chemin e pour stocker La porte de la chemin e et la trappe d entretien doivent rester ouvertes lorsque vous d marrez un feu ajoutez du bois ou retirez les cendres Hormis pour les cas susmentionn s les portes doivent toujours rester ferm es afin d emp cher la fum e d envahir les lieux Ne touchez pas les zones chaudes de la chemin e Avertissez galement les enfants qui se trouvent proximit de ce danger Ne laissez jamais un feu br ler sans surveillance Ne fermez pas le registre de tirage tant que les braises ne sont pas compl tement teintes La combustion des braises d gage du monoxyde de carbone un gaz inodore insipide et incolore Quand cette substance est d gag e dans une pi ce elle peut provoquer un empoisonnement au monoxyde de carbone Proc dez r guli rement l entretien et au nettoyage de la chemin e et du conduit ASPECTS AUXQUELS PR TER ATTENTION AVANT DE CHAUFFER 3 1 APPORT SUFFISANT D AIR DE COMBUSTION Le bois requiert une grande quantit d air pour br ler 7
138. ilassa jossa on valuarina Kohenna hiillosta tarvittaessa ja ved hiillosta usein valuarinan keskiosalle jolloin se palaa nopesti Takkaleivinuuneissa hiilitilana toimii takan tulipes jonne hiilet pudotetaan loppuhiilloksen polttoa varten V lt hankaamasta hiilikohentimella hiilenpudotusaukon reunoja 5 3 5 Lopetus Kun hiilet ovat palaneet loppuun sulje luukut paloilmas d t ja hormipelti Varmista ennen hormin sulkemista ett hiilet ovat palaneet loppuun eiv tk en hehku Hehkuvat hiilet muodostavat h k kaasua jolloin on olemassa h k myrkytyksen vaara MAHDOLLISET ONGELMATILANTEET toimintah iri n vuoksi sulje paloilmas din l avaa takka ja huoltoluukkua Pid hormipelti avoinna kunnes polttoaine on sammunut kokonaan CJ Varmista tulisijan toimivuus ennen sytytyst ks kohdat 6 1 6 6 Mik li tuli on sammutettava k ytt virheen tai 6 1 HORMISSA El OLE VETOA LAMMITYKSEN ALUSSA Hormi ei veda jos hormi on kylmempi ulkol mp tila esim jos tulisijaa ei ole l mmitetty muutamaan p iv n hormi on kostea sill kosteuden haihduttaminen sitoo l mp ja j hdytt tehokkaasti savukaasuja J htyneet savukaasut eiv t jaksa nousta yl sp in ja veto loppuu T m koskee erityisesti tiilest tehtyj savuhormeja jotka ovat olleet pitk n k ytt m tt O L mmit hormia tarvittaessa ks 3 3 1 O Jos rakennuksessa ei ole koneellista ilmanvaihtoa voit pit tuli
139. ilavuu dessa mitattuna noin 40 enemm n kuin koivua jotta puista saadaan sama energiam r Eri puulajit my s palavat eri tavalla Kevyemm t puulajit palavat paremmin pienempin klapeina 1 0 n 1 0 x 1 3 x 1 4 x n 1 7 x Koivu Lehtikuusi M nty Lepp Poppeli Py kki Kuusi Tammi Haapa Saarni NUNNAUUNIN PUHDISTUS JA HUOLTO Tulisija tarvitsee s nn llist huoltoa Lis tietoja huollosta ja k yt st saat NunnaUuni myyj lt si tai suoraan valmis tajalta Tulisijaa ei saa muuttaa ilman NunnaUuni Oy n valtuutusta ja varaosina saa k ytt vain NunnaUuni Oy n suosittelemia varaosia 2 S ilyt tulisijan mukana tulevat asennusohjeet mahdollisia huoltotoimenpiteit varten 1 Ala k yt huoltotilaa s ilytystilana 4 1 KULTAISEN TULEN ARINAN PUHDISTUS Puhdista Kultaisen Tulen arina esim takkaharjalla ennen l mmityst niin ett ilma p see virtaamaan esteett m sti arinan ilma aukoista ja arinan ymp rilt ks 3 2 4 2 TUHKIEN TYHJENNYS JA S ILYTYS Tyhjenna tuhkalaatikko s nn llisesti ennen kuin tuhka tukkii ilman virtaamisen arinalle FORMO JA FIGUROMALLISTOT Veda tuhkalaatikkoa ja kantta n 10 cm ulosp in Veda kansi tuhkalaatikon alta ja liu uta se laatikon p lle Tyhjennyksen j lkeen aseta laatikko takaisin paikalleen ja kansi tuhkalaatikon alla olevaan tilaan Tuhkien tyhjennyksen yhteydess tarkista ja puhdista tarvittaessa my s huoltotila A ja
140. ilmaa ei ole riitt v sti O Varmista riitt v paloilma ks 3 1 1 koneellinen ilmanvaihto pit huonetilan alipaineisena tai ulkona on voimakas matalapaine O Varmista riittava paloilma ks 3 1 1 O Mikali ongelma ei poistu ota yhteys ilmastointialan asiantuntijaan veto on riittamat n tai vetoa on s detty lammityksen aikana pienelle O Varmista riitt v veto ks 3 3 O Ks my s 6 1 6 2 6 6 TULIPES N LUUKUN LASI NOKEENTUU Tulipes n luukun lasi voi nokeentua vahitellen k yt ss on normaali ilmi mutta nokeentumista tapahtuu eri tyisesti jos syttyminen on hidasta O Varmista nopea syttyminen 5 3 2 O Ks my s 6 3 ilman tulo on estynyt ja lis yksen pieni kitupoltto O Varmista ilman esteet n virtaus ks 3 2 O Puhdista Kultaisen Tulen arina ja tyhjenn tuhkat ks 4 1 4 2 O Noudata tulisijakohtaisen l mmitysohjeen s t j ja puum r puum r tai puiden koko lis yksess on liian suuri O Noudata lis ysten ja puiden kokoa ks lammitysohje tuohiset puut O K yt tuohisia puita vasta lis yksiss Aseta puut tuohinen puoli alasp in mika v hent nokeentumista puut on aseteltu v rin arinalle esim puut pystyss O Laita puut poikittain ks l mmitysohje paloilmaa ei ole riitt v sti O Varmista riittava paloilma ks 3 1 1 veto on riitt m t n tai vetoa on s detty l mmityksen aikana liian
141. ilmanohjausyksikk B S ilyt tuhkat kannellisessa metalliastiassa l varastoi tuhkaa sis tiloihin Tuhkan varastoimisessa on 6 tulipalovaara sill hiilet saattavat kyte 4 3 KANAVIEN JA HORMIN NUOHOUS Hormin nuohouksessa tulee noudattaa maa ja aluekohtaisia ohjeita ja m r yksi Hormin s nt m r isen tar kistuksen ja nuohouksen tekee nuohooja S nn llisell nuohouksella v ltet n hormipalon vaara hormissa Jos hormissa syttyy hormipalo on siit aina ilmoitettava alueh lytyskeskukseen Sulje tulisijan ilmas d t ja luukut Ala sulje hormipelti Savuhormi ja tulisija on tarkastutettava nuohoojalla Tulisijan kanavien puhtaus tulee tarkistaa ja puhdistaa s nn llisesti v hint n kerran lammityskaudessa Savukana vien pinnassa oleva nokikerros heikent tulisijan l mm nvaraus ja l mmitysominaisuuksia L mm nvarauslevyill varustetuissa tuotteissa joissa l mm nvarauslevyjen v lit ovat alle 30 mm k ytet n puhdistukseen tulisijan mukana toimitettavaa puhdistusharjaa 4 4 TULISIJAN PINTOJEN PUHDISTUS PERUSPUHDISTUS Poista p lyt ja roskat pehme ll harjalla tai imuroimalla varovasti harjamaisella tai pehmustetulla suuttimella Pyyhi pintakivet kostealla siivousliinalla ja yleispuhdistusaineella TAHRAT Pyyhi tahrat mahdollisimman pian K yt tahrojen poistoon yleispuhdistusainetta Rasvatahrojen poistoon voit k ytt NunnaUunin puhdistussumutetta
142. interventi necessari e la manutenzione della vostra stufa NunnaUuni Una conoscenza dettagliata delle istruzioni d uso e riscaldamento prima di iniziare a utilizzare il prodotto permette di ottenere il massimo dalla vostra stufa e ne garantisce una maggiore durata SICUREZZA Non utilizzare mai la stufa contemporaneamente a un altra stufa collegata alla stessa canna fumaria Quando si utilizza la stufa attenersi alle normative locali e nazionali relative all utilizzo dei combustibili e al funzionamento delle stufe importante seguire le istruzioni di riscaldamento e istruzioni per l uso applicabili alla stufa in uso Osservare le distanze di sicurezza da tenere dai materiali combustibili questo vale anche per la scorta di legna vicino alla stufa Non utilizzare l area destinata alla manutenzione della stufa come deposito Lo sportello della stufa e lo sportello di manutenzione possono essere tenuti aperti quando si accende il fuoco si aggiunge legna e si rimuove la cenere In tutti gli altri momenti gli sportelli devono essere tenuti chiusi per impedire la dispersione dei fumi nella stanza Non toccare le parti calde della stufa Allo stesso modo mettere in guardia i bambini dal farlo Non lasciare mai un fuoco acceso senza supervisione Non chiudere la valvola di tiraggio della canna fumaria prima che le braci si siano esaurite completamente Il monossido di carbonio un gas inodore insapore e incolore
143. ire in the baking oven according to the product specific heating instructions You can heat the fireplace normally according to the instructions on the fifth day CJ During drying heating of a Duo storing stove with a baking oven the wood is burned in the fireplace fire 5 2 HEATING FREQUENCY AND AMOUNT OF WOOD The amount of wood required for heating a fireplace depends on the continuous heating frequency The heating frequency is influenced by the size of the area heated the heating and ventilation solutions of the building construc tion type and exterior temperature Examples If you heat your fireplace at 12 hour intervals for example every morning and evening you may only use half of the maximum wood amount for each heating If you heat your fireplace at 24 hour intervals use the maximum amount of wood specified in the fireplace specific heating instructions but never exceed that amount Do not overheat the fireplace Overheating might damage the fireplace structure door or flue Do not exceed the max amount of wood per day referred to in the fireplace specific heating instructions DO 5 3 DIFFERENT PHASES OF HEATING Always follow the fireplace specific heating instructions and their specifications concerning exact amounts of wood addition details and air adjustments The drying phase and drying heating must be completed before the normal heating procedures 5 3 1 Preparations Heating may begin only af
144. itusnormidele ja korstna k rgus peab olema v hemalt 5 meetrit ehitis asub huvooludele avatud kohas orus j rsu m ek lje all mber on suuri puid mis m jutab t mmet negatiivselt 6 3 PUUD EI S TTI KORRALIKULT Puud ei s tti korralikult ja s ttimine on aeglane kui k ttepuud on niisked O Kasutage kuivi puid vt 3 4 s tamiseks kasutatavad pud on liiga suured puid on liiga palju v i s tematerjali liiga v he O Tagage kiire s ttimine vt 5 3 2 puud on kolderestile valesti asetatud nt p sti O Asetage puud p igiti restile vt k tmisjuhendit t mme ei ole piisav O Vt 6 1 6 2 p lemis hku ei ole piisavalt O Tagage piisava p lemis hu olemasolu vt 3 1 1 hu juurdevool kolderestile on takistatud O Tagage hu vaba juurdep s vt 3 2 O Puhastage Kuldse Tule kolderest vt 4 1 O Eemaldage tuhk vt 4 2 Kuldse Tule kolderesti huavad on suletud O Avage kolderesti huavad vt mudeli k tmisjuhendit tuhakasti kaas ei ole oma kohal Formo ja Figuro mudelid O Pange kaas oma kohale vt 4 2 6 4 K TTEKOLLE AJAB SUITSU SISSE RUUMIS ON K TMISE AJAL V I K TTEKORDADE VAHEL TUNDA SUITSULOHNA Suitsuprobleemid tekivad kui l risiiber ei ole t iesti avatudi O Avage l risiiber tuhakasti kaas ei ole oma kohal Formo ja Figuro mudelid O Pange kaas oma kohale vt 4 2 uks avatakse liiga kiiresti mist ttu huvool t mbab suitsu tuppa O Avage uks rahulikult t
145. ja s tematerjal vt 5 3 2 3 4 1 K ttepuud ja nende hoidmine Kuivade k ttepuude saamiseks tuleb toored halgudeks l hutud puud v hemalt kaheks 2 aastaks vihma eest kaitstud ja hea huvahetusega kohta kuivama laduda Eri liiki puud v ivad vajada erinevat kuivamisaega Kuiva puu tunneb ra selle j rgi et halud k lisevad kui neid kokku l a Tooge k ttepuud v hemalt kaks p eva enne kasutamist tuppa CJ K ttepuude hoidmisel v tke arvesse ohutuid kaugusi kuumadest esemetest ja tulet rje eeskirju K ttekoldes kaasutatavate puuhlagude m dud vt mudeli k tmisjuhendit 85 86 3 4 2 Puuliikide erinevused k ttematerjalina Puu k ttev rtus kg on suhteliselt hesugune s ltumata puuliigist Mahu jargi arvestades saab samast kogusest seda rohkem energiat mida suurema erikaaluga on puit Naiteks leppa tuleb v rreldava energiakoguse saamiseks mahult ligikaudu 40 enam p letada kui kaske Eri puuliigid p levad erinevalt Kergemad puuliigid p levad paremini peenemaks l hutuna 1 0 n 1 0x n 1 3x n 1 4x 1 7 x Kask Lehis Mand Lepp Pappel P k Kuusk Tamm Haab Saar NUNNAUUNI PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE K ttekolle vajab regulaarset hooldust Lisainfot k ttekolde hoolduse ja kasutamise kohta k sige NunnaUuni m jalt v i otse tootjalt K ttekolde ehitust ei tohi ilma NunnaUuni Oy loata muuta ning kasutada on lubatud ainult NunnaUuni Oy poolt soovitatavaid varuosi K ttekol
146. k ignition see section 5 3 2 O See also section 6 3 the air flow is impeded and the addition wood amount is too small incomplete burning O Ensure unobstructed air flow see section 3 2 O Clean the Grate of the Golden Fire and empty the ash box section see sections 4 1 and 4 2 O Follow the instructions and use wood amounts given in the fireplace specific heating instructions the addition wood amount or size is too large O Comply with the specified addition wood amount and size see the heating instructions there is bark on the wood O Use wood with bark when adding additional wood only Place it bark side down in order to decrease the accumulation of soot the arrangement of the wood on the grate is incorrect the wood is upright for example O Arrange the wood crosswise in the horizontal plane See the heating instructions there is not enough combustion air O Ensure the presence of combustion air see section 3 1 1 the draught is insufficient or has been adjusted to too low a setting during the heating O Ensure the presence of a draught see section 3 3 O See also sections 6 1 and 6 2 there is too great a draught O See section 5 3 3 Adjustment of the draught during heating the adjustment of the Grate of the Golden Fire is open during the addition phase O Close the grate controls see the fireplace specific heating instructions CLEAN THE GLASS SEE SECTION 4 4 31 32 6 7 THE STONE JOINTS OF THE FIRE
147. kar luftgenom str mningen genom gl den och g r f rbranningen snabbare Se uppvarmningsanvisningen Man kan ocksa g ra f rbranningen snabbare genom att r ra om i gl den Produkter med bakugn Elda f rst gl den pa hela rostret i 20 30 minuter och r r om ett par ganger R r om gl den med en kolraka s att den m rka gl den som finns pa botten kommer fram och de st rsta bitarna kommer verst F s till sist gl den mot fr mre delen av rostret och lat det brinna i ytterligare 30 minuter och r r om emellan t Genom att lata gl den brinna framtill i eldh rden 6kar man effektivt temperaturen p bakugnens topp Den sista gl den ska eldas antingen p rostret framtill i bakugnens eldh rd eller i det separata kolrummet med roster R r om gl den vid behov och f s den ofta till mitten av rostret dar den brinner snabbt I brasbakugnar fungerar eldstadens eldh rd som det kolrum dit kolen falls f r att elda den sista gl den CJ Skrapa inte kanterna p kolt mnings ppningen med kolrakan 5 3 5 Avslutning N r gl den har brunnit ut klart st nger du luckorna f rbr nningsluftreglagen och spj llet Se till att gl den har slutat brinna och inte l ngre gl der n r du st nger spj llet Gl dande kol bildar kolgas som kan medf ra risk f r kolosf rgiftning M JLIGA PROBLEMSITUATIONER F rs kra dig om att eldstaden fungerar innan du t nder se punkterna 6 1 6 6 Om elden m ste sl ckas p grund av felaktig
148. kivi varvi tumedamaks muuta NUNNAUUNI KUTMINE 5 1 UUE NUNNAUUNI KASUTUSELEV TMINE Paigaldaja kontrollib ahju ja l ri t mmet p letades koldes peeneid puid sja paigaldatud ahi on niiske ja ei tarvitse kuivamise ajal piisavalt h sti t mmata CJ NunnaUuni v ib paigaldada ainult NunnaUuni Oy volitatud paigaldaja 5 1 1 Uue ahju kuivamine P rast ahju paigaldamist tuleb selle p lemis hu luugid ja siibrid Une n dala jooksul lahti hoida Kui ahi on hendatud uue l riga j rgige korstna valmistaja v i pottsepa juhiseid l ri sisset tamise kohta Ahju kuivatavat k tmist v ib alustada k ige varem paigaldamise j rgsel p eval Enne kuivatavat k tmist tuleb ahju kasutusjuhend ja k tmisjuhised l bi lugeda ning tutvuda tootele vastavate p lemis hu ja k ttematerjali kogustega AHJU KUIVATAV K TMINE Erinevalt tavalisest k tmisest tuleb ahju p lemis hu luugid ja siibrid sel perioodil ka k tmise l ppedes lahti hoida 1 P EV P letage vastavalt mudeli k tmisjuhendile ks ahjut is peeneid kuivi pilpaid mille l bim t on u 3 5 cm Pange pilbaste vahele ja alla palju s tematerjali 2 P EV P letage tulealustuspuud ja lisage puid ks kord 87 3 P EV P letage tulealustuspuud ja lisage puid kaks korda 4 P EV V ite ahju k tta tavap raselt vastavalt juhistele vt 5 3 ja mudeli k tmisjuhendit Duo kamin leivaahju kuivatamise perioodi kolmel esimesel p eval p letatage puid kamina k
149. la Grille du Feu Dor et videz le compartiment des cendres voir les chapitres 4 1 et 4 2 O Observez les instructions et utilisez la quantit de bois indiqu e dans les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e le conduit est plus froid que la temp rature ext rieure le conduit est humide la ventilation forc e maintient la pi ce en tat de vide partiel ou bien la pression l ext rieur est particuli rement basse O Voir le chapitre 6 1 la dimension du conduit n est pas correcte O Le conduit doit correspondre aux recommandations et mesurer au moins cinq m tres de haut le b timent est situ dans un endroit sensible au courant a rien dans une cuvette au pied d une forte pente ou entour de grands arbres ce qui a un effet n gatif sur le tirage de la chambre de combustion 6 3 LE BOIS NE S ALLUME PAS CORRECTEMENT Le bois ne s allume pas correctement et la combustion est lente dans les circonstances suivantes l tre est humide O Utilisez du bois sec voir le chapitre 3 4 le bois utilis pour d marrer le feu est trop gros il y a trop de b ches ou il n y a pas assez de petit bois O R unissez toutes les conditions pour acc l rer l allumage voir le chapitre 5 3 2 la disposition du bois sur la grille n est pas correcte par exemple le bois est en position verticale O Disposez le bois en croix l horizontale Voir les instructions de chauffage le tirage est insuffisant O Voir les ch
150. m Respectez les instructions de chauffage relatives la disposition du bois et l ajout maximal de bois la quantit d air qui circule autour de la grille a t tudi e de mani re ce qu un seul ajout de bois suffise pour que la combustion obtenue soit la plus efficace possible R GLAGE DU TIRAGE PENDANT LE CHAUFFAGE Le tirage est appropri quand le bois br le r guli rement en produisant une flamme brillante qui cr pite Lorsque la combustion est violente et que les flammes cr pitent fortement le tirage est trop fort Dans ce cas r duisez le tirage en fermant le registre de tirage doucement 1 Si le tirage est faible et que l air de combustion est insuffisant il se peut que de la suie se forme et que des d p ts de carbone s accumulent dans les conduits de fum e Les d p ts de carbone r duisent la capacit d accumulation de la chaleur de la chemin e et peuvent provoquer des incendies 5 3 4 Combustion des braises La phase de combustion des braises commence quand peu pr s la moiti du bois mis pr c demment a br l Les instructions de chauffage sp cifiques la chemin e indiquent les modalit s de r glage de l air pour que de l air supp lementaire passe travers les braises Le r glage correct permet aux braises de br ler rapidement c est cette mati re qui d gage le plus de chaleur Dans les chemin es la Grille du Feu Dor est tout le temps ouverte quand il y a des braises ce qui augmente
151. met de instructies Zie paragraaf 5 3 en de ver warmingsinstructies van de specifieke haard 2 Tijdens het droogverwarmen van de Duo warmteopslagkachel met een bakoven wordt het hout tijdens de eerste drie dagen in de verbrandingskamer van de haard verbrand Verbrand op de vierde dag de hoeveelheid klein droog hout dat wordt aanbevolen om een vuur aan te steken in de bakoven overeenkomstig de ver warmingsinstructies van het product De vijfde dag kunt u de haard normaal verwarmen overeenkomstig de instructies 5 2 VERWARMINGSFREOUENTIE EN DE HOEVEELHEID HOUT De hoeveelheid hout vereist voor het aanmaken van een haard hangt af van de continue warmtefreguentie De warmtefreguentie wordt beinvloedt door de grootte van de verwarmen ruimte de verwarmings en ventilatie oplossingen van het gebouw het constructietype en de buitentemperatuur Voorbeelden Als u uw haard met intervallen van 12 uur verwarmt bijvoorbeeld iedere morgen en avond moet u maar de helft van de maximale hoeveelheid hout voor elke verwarming gebruiken Als u de haard met intervallen van 24 uur verwarmt gebruik dan de maximale hoeveelheid hout zoals vermeld staat in verwarmingsinstructies van de specifieke haard Overschrijdt deze hoeveelheid nooit Oververhit de haard niet Oververhitting kan schade berokkenen aan de haardconstructie de deur of het rook CJ Overschrijdt de maximum hoeveelheid hout per dag niet zoals vermeld staat in de verwarmingsinstruc
152. missioni aumentano e l efficacia diminuisce L umidit che evapora dalla legna bagnata pu condensarsi sulla superficie dei condotti del fumo nel qual caso il tiraggio si indebolisce e il fuoco pu spegnersi completamente danneggiare la stufa legno impregnato cartone mobili contenitori per succhi di frutta borse di plastica plastica PVC pannolini e giornali El Non bruciare mai la spazzatura nella stufa materiali seguenti rilasciano sostanze velenose che possono CJ Non usare mai liquidi accendifuoco Per informazioni sulle quantit di legna da ardere utilizzate nella stufa vedere le istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa Per informazioni sull accensione del fuoco e sul materiale per l accensione vedere la sezione 5 3 2 65 66 3 4 1 Tipi di legna da ardere e relativa conservazione Si pu ottenere combustibile asciutto immagazzinando per almeno due 2 anno in una rimessa o in un magazzino ben ventilati e al riparo dalla pioggia legna da ardere gi tagliata importante notare che i tempi di asciugatura posso no variare a seconda del tipo di legno possibile riconoscere il legno asciutto dal suono acuto e chiaro emesso da due ceppi sbattuti l uno contro l altro Portare la legna da ardere all interno almeno due giorni prima di usarla Quando si immagazzina la legna da ardere tenere conto delle direttive locali sulla distanza di sicurezza e delle norme di sicurezza per il fuoco Per informazio
153. mudeli kiitmisjuhend erinev 3 3 PIISAV T MME L RIS Enne k tmise alustamist kontrollige alati kas l ris on piisav t mme T mme peab olema intensiivne juba kohe p rast s tamist Kui tuli s ttib aeglaselt v ib suitsugaasides olev niiskus l ridesse koguneda ja t mmet takistada 3 3 1 T mbe kontrollimine enne s tamist Kontrollige k lma k ttekolde t mmet pilukil koldeukse juurde asetatud p leva tuletikuga Kui leek ei kaldu kolde poole t mme puudub Kui t mmet ei ole tegutsege j rgmiselt O Avage kamina v i korstna l riluuk Soojendage l ri soojapuhuri v i f niga O Seej rel sulgege l riluuk O Kontrollige uuesti t mmet Kui t mmet ei ole korrake protseduuri 3 4 K TUS KUIVAD PUUD Kasutage oma k ttekolde jaoks sobivaid kuivi k ttepuid mille niiskusesisaldus on alla 20 Kuivad puud p levad h sti ja annavad k ige rohkem sooja Niiskete puude korral p lemistemperatuur langeb eraldub rohkem saasteaineid ja kasutegur on madal Puudest eraldunud niiskus koguneb l ride sisepinnale mille t ttu t mme n rgeneb ja tuli v ib koguni kustuda rge p letage j tmeid M rgiseid ja k ttekollet kahjustavaid aineid eraldub muuhulgas j rgmistest materjalidest immutatud puit puitlaastplaat m bel mahlapakendid kilekotid PVC m hkmed ja ajakirjad CJ Arge kasutage siiiitevedelikke Kuttekoldes kaasutatavate puuhlagude m dud vt mudeli k tmisjuhendit S tamine
154. n Vedens v rmev rde kg r relativt konstant oavsett tr slag volymenheter m tt f r man allts mer energi ur samma m ngd ved ju tyngre tr slag det ar fraga om volym matt b r man alltsa elda ca 40 mer al bj rk f r att fa samma m ngd energi ur veden Olika traslag brinner ocksa pa olika satt Lattare traslag brinner b ttre om vedtr na har en liten diameter 1 0 n 1 0 x 1 3 x 1 4 x n 1 7 x Bjork Lark Fur Al Poppel Bok Gran Ek Asp Ask RENGORING OCH SKOTSEL AV NUNNAUUNI ELDSTADEN Eldstaden maste underhallas regelbundet Mer information om sk tsel och anv ndning f r du av din NunnaUunis ater f rsaljare eller direkt av tillverkaren Eldstaden far inte modifieras utan godk nnande av NunnaUuni Oy och som reservdelar far man endast anv nda delar som rekommenderas av NunnaUuni Oy Spara de monteringsanvisningar som medf ljer eldstaden f r eventuella underh lls tg rder HIIRI Anv nd inte eldstadens serviceutrymme f r f rvaring 4 1 RENG RING AV DEN GYLLENE ELDENS ROST Reng r alltid den Gyllene Eldens rost t ex med en eldstadsborste f re eldning s att luften kan str mma fritt genom rostrets luft ppningar och runt rostret se 3 2 4 2 T MNING OCH F RVARING AV ASKA T m askl dan regelbundet innan askan f rhindrar luftfl det till rostret FORMO OCH FIGUROMODELLER askl dan och locket ca 10 cm ut t Dra ut locket underifr n askl dan och skjut in det
155. n len RuB und Flugasche angesammelt hat In den Rauchz gen sammelt sich beim Heizen stets etwas RuB und Flugasche an Wenn zum Heizen mehr Holz als gew hnlich ben tigt wird deutet dies auf RuB und Flugasche in den Rauchkan len hin Zu Ansammlungen von RuB und Flugasche kommt es insbesondere dann wenn o die Entz ndung langsam vor sich geht siehe Abschnitt 6 3 o der Zug nicht ausreicht siehe Abschnitt 6 2 o das Brennholz feucht ist Trockenes Holz benutzen siehe Abschnitt 3 4 verwendetes Brennholz feucht Die Rauchkan le sollten berpr ft und bei Bedarf gereinigt werden Machen Sie sich mit Ihrer Feuerst tte und ihren Eigenschaften vertraut und verfolgen Sie die zum Heizen erforderliche Holzmenge So k nnen Sie recht zeitig absch tzen wann der Schornstein gefegt werden muss Siehe Abschnitt 4 3 6 10 SCHORNSTEINBRAND der Feuerst tte schlieBen Die Rauchgasklappe jedoch nicht schlieBen Nach einem Schornsteinbrand sind Schornstein und Feuerst tte durch einen Schornsteinfeger zu berpr fen El Bei einem Schornsteinbrand unverziiglich die Feuerwehr alarmieren Die T ren und den Luftschieber CJ siehe Abschnitt 4 3 MODE D EMPLOI DES CHEMIN ES ACCUMULATION DE CHALEUR FELICITATIONS POUR VOTRE CHOIX NUNNAUUNI UTILISATION EN TOUTE SECURITE ASPECTS AUXQUELS 3 1 PR TER ATTENTION AVANT DE CHAUFFER 3 2 3 3 3 4 NETTOYAGE ET 4 1 ENTRETIEN DE LA 42 CHEMINEE NUNNAUUNI 43 4 4 CHAUFFAGE DE
156. n oder Polsterd se entfernen Die Oberfl chensteine mit einem feuchten Tuch und Allzweckreiniger s ubern FLECKEN Flecken m glichst schnell entfernen Dazu einen Allzweckreiniger verwenden Fettflecken k nnen mit dem NunnaUuni Reinigungsspray entfernt werden Zum Entfernen hartn ckiger Flecken kann Wasserschleifpapier K rnung 400 600 oder ein Schleifschwamm verwendet werden Zum Schleifen Wasser verwenden das ergibt gleichm ige und gl nzende Fl chen Nach dem Schleifen das verbleibende Schleifmittel wegwischen FUGEN Zur Reinigung Wasserschleifpapier K rnung 400 600 verwenden GLAST R Das Innenflachenglas der zuvor abgek hlten T r mit feuchter K chenrolle oder kratzfreiem Schleifschwamm und Asche als Scheuermittel reinigen F r die Reinigung des Glases eignen sich auch Glasreinigungsmittel oder Putzmittel f r Keramikfelder Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittel Den MammuttiStein nicht mit Beschichtungsauftrag behandeln da die Beschichtung sich unter W rmeeinfluss CJ Stellen Sie Kerzen stets auf einen vor Stearinfluss sch tzenden unbrennbaren Untersatz CJ ver ndern oder der Stein bei der Behandlung nachdunkeln kann ANHEIZEN DES NUNNAUUNI OFENS 5 1 INBETRIEBNAHME EINES NEUEN NUNNAUUNI OFENS Der Monteur berpr ft nach der Montage die Feuerst tte und den Schornsteinzug mit einem Probefeuer aus kleinen Holzscheiten Nach der Montage ist in der Feuerst tte Feuch
157. n uitgaan Verbrand nooit afval in de haard De volgende materialen geven giftige stoffen vrij die de haard kunnen beschadigen geimpregneerd hout spaanderplaat meubilair sapcontainers plastic zakken pvc zakdoekjes en tijdschriften CJ Gebruik nooit aanmaakvloeistoffen Voor de afmetingen van het in de haard gebruikte brandhout zie de verwarmingsinstructies van de specifieke haard Betreffende het vuur aansteken en laten opvlammen zie paragraaf 5 3 2 3 4 1 Brandhout en de opslag ervan U krijgt droog brandhout door pas gekloofd brandhout minstens 2 jaar te bewaren in een goed geventileerde en tegen de regen beschutte schuur of opslagkamer Merk op dat de droogtijden kunnen verschillen per houtsoort Droog hout is herkenbaar aan het helder scherp geluid dat ontstaat wanneer twee houtblokken tegen elkaar worden 55 geslagen Breng het brandhout minstens twee dagen voor gebruik naar binnen 56 Houdtrekening met de plaatselijke vereisten voor de veiligheidsafstand en de brandveiligheidsvoorschriften wanneer u brandhout bewaart Voor de afmetingen van het in de haard gebruikte brandhout zie de verwarmingsinstructies van de specifieke haard 3 4 2 Verschillen tussen houtsoorten in verwarming De thermische waarde van hout is ongeveer dezelfde voor elke houtsoort per kilogram Dat betekent dat een zwaar dere houtsoort meer warmte vrijgeeft dan een lichtere houtsoort met hetzelfde volume Zo is er bijvoorbeeld 40 meer volum
158. na fumaria necessario notificarlo al comando locale dei vigili del fuoco Chiudere le regolazioni dell aria della stufa e degli sportelli ma non chiudere la valvola di tiraggio della canna fumaria Far controllare la canna fumaria e la stufa da uno spazzacamino necessario verificare ed effettuare regolarmente almeno una volta a stagione la pulizia della stufa Lo strato di fuliggine sulla superficie dei condotti penalizza l accumulo termico e le propriet termiche della stufa Se il prodotto dotato di piastre di accumulo del calore situate a una distanza inferiore ai 30 mm per la pulizia utilizzare l apposita spazzola fornita in dotazione con la stufa 4 4 PULIZIA DEI PIANI DELLA STUFA PULIZIA DI BASE Togliere la polvere e le scorie con una spazzola morbida o usando con cautela un aspirapolvere con un accessorio morbido o a spazzola Strofinare la superficie in pietra con un panno umido e un normale liquido detergente MACCHIE Strofinare le macchie il prima possibile Utilizzare un normale liquido detergente per togliere le macchie Si pu usare lo spray detergente NunnaUuni per togliere le macchie di grasso Togliere le macchie pi tenaci sfregando la superficie in pietra con carta smerigliata grana 400 600 o con una spugna lucidante Per la lucidatura utilizzare dell acqua in modo da rendere la superficie liscia e brillante Una volta terminata la lucidatura togliere il lucido residuo con acqua GIUNTURE
159. nan ilma aukot tuhka laatikko on liian t ysi tai ilmas t j on pienennetty tarpeettomasti T m n seurauksena palaminen heikkenee ja arina voi ylikuumentua ja rikkoontua ch D ch amp ch CP Puhdista Kultaisen Tulen arina ennen l mmityst ks kohta 4 1 El Tyhjenna tuhkalaatikko s nn llisesti ks kohta 4 2 Huomaa ett takoissa arinan ilmans t on auki sytytys ja al hiillosvaiheessa ks kohdat 5 3 2 5 3 4 tulisijakohtainen R A Kultaisen Tulen arinan malli lammitysohje voi vaihdella eri tulisijoissa 3 3 RIITTAVA HORMIVETO Tarkista riitt v hormiveto ennen l mmityst Vedon tulee olla hyv heti sytytyksest alkaen Jos tuli syttyy hitaas ti savukaasuissa oleva kosteus voi tiivisty savukanaviin ja aiheuttaa vetovaikeuksia 3 3 1 Hormivedon varmistus ennen sytytysta Tarkista kylman tulisijan veto palavalla tulitikulla avatun tulipes n luukun raosta Jos liekki ei k nny tulisijan sis lle hormissa ei ole vetoa Mikali vetoa ei ole toimi seuraavasti O Irrota nuohousluukku tulisijasta tai hormista Lammit hormia kuumailmapuhaltimella tai hiustenkuivaajalla O Sulje nuohousluukku toimenpiteen jalkeen O Tarkista veto uudelleen Mik li vetoa ei ole toista toimenpide 3 4 POLTTOAINE KUIVA PUU Kayt polttoaineena tulisijallesi sopivia kuivia puita joiden kosteusprosentti on alle 20 Kuivat puut palavat hyvin ja saat niist parhaan mahdollis
160. neb on p hjuseks t en oliselt n e ja tuha kogunemine suitsul ri N ge ja tuhka tekib eriti palju kui o S ttimine on aeglane vt 6 3 o T mme ei ole piisav vt 6 2 o K ttepuud on niisked kasutage kuivi puid vt 3 4 kasutatud k ttepuud on niisked CJ L rid tuleb le kontrollida ja vajadusel puhastada J lgige k ttekolde toimimist ja omadusi ning k tmiseks vajalikku puude kogust et oskaksite puhastusvajadust ennetada vt 4 3 6 10 TAHMA S TTIMINE LOORIS Kui tahm l ris s ttib tuleb sellest alati p stekeskusse teatada Sulgege k ttekolde huavad ja uksed rge sulgege l risiibrit CJ Korsten ja k ttekolle tuleb lasta korstnap hkijal le kontrollida vt 4 3 NO NUNNAUUNI NUNNAUUNI NUNNAUUNI 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 3 1 1
161. ni sulle quantit di legna da ardere utilizzate nella stufa vedere le istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa 3 4 2 Differenze tra tipi di legna per il riscaldamento Il valore termico per chilo della legna relativamente uniforme indipendentemente dalla specie dell albero Ci significa in termini di volume che un tipo di legna pi pesante rilascia una maggiore quantit di calore rispetto a una legna pi leggera Per esempio per ottenere la quantit di energia che si ricava bruciando la betulla necessaria una quantita di ontano maggiore del 40 vari tipi di legna bruciano in modo diverso La legna pi leggera brucia meglio se tagliata in pezzi pi piccoli 1 0 n 1 0 x 1 3 x n 1 4x n 1 7 x Betulla Larice Pino Ontano Pioppo Faggio Abete Quercia Pioppo tremulo Frassino PULIZIA E MANUTENZIONE DELLE VOSTRE STUFE NUNNAUUNI Una stufa richiede una cura e una manutenzione regolari Si possono ottenere ulteriori informazioni sulla manutenzione e l uso dal concessionario NunnaUuni pi vicino o direttamente dal costruttore La stufa non pu venire modificata senza l autorizzazione di NunnaUuni Oy e si possono usare solo le parti di ricambio consigliate da NunnaUuni Oy manutenzione CJ Conservare le istruzioni di installazione allegate alla stufa come riferimento per qualsiasi procedura di 2 Non utilizzare l area destinata alla manutenzione come deposito 4 1 PULIRE LA GRIGLIA FUOCO
162. ntrollera draget pa nytt Upprepa tg rden om det inte finns nagot drag 3 4 BRANSLE TORR VED Anvand sadan torr ved som passar f r din eldstad och som har under 20 fuktighet Torr ved brinner bra och ger basta m jliga nytta Fuktiga vedtr n ger l gre f rbranningstemperatur st rre utslapp och s mre verkningsgrad Den fukt som angar ut fran vata vedtr n kondenseras p r kgangarnas yta och f rsvagar draget s att elden kan slockna helt Elda inte avfall Amnen som r giftiga och skadliga f r eldstaden frig rs ur bl a f ljande material impregnerat tra spanskivor saftburkar plastpasar PVC plast bl jor och tidskrifter CJ Anv nd inte t ndv tska M tt p vedtr n som kan anv ndas i eldstaden se den produktspecifika anvisningen f r eldning T ndning och t ndmaterial se 5 3 2 3 4 1 Ved och f rvaring Du f r torra vedtr n genom att lagra dem f rska och kluvna p en luftig f rvaringsplats som r skyddad mot regn i minst tv 2 ar M rk att olika tr slag kan ha olika torktid Du k nner igen torra vedtr n av att det h rs ett klart klin gande ljud n r de sl s ihop B r in vedtr na minst tv dygn innan de anv nds CJ Observera de lokala skyddsavst nden och brandskyddsbest mmelserna vid f rvarningen av vedtr n M tt p vedtr n som kan anv ndas i eldstaden se den produktspecifika anvisningen f r eldning 15 16 3 4 2 Skillnader mellan tr slag vid uppv rmninge
163. o they burn quickly In storing stoves with baking ovens the fireplace fire chamber functions as a charcoal closet into which the embers are dropped for final burning CJ Do not scrape the edges of the charcoal dropping hatch with the hearth tool 5 3 5 Finishing the heating After the embers have burned out close the doors the combustion air controls and the flue damper Before closing the flue ensure that the embers have burned out and no longer glow Glowing embers release carbon monoxide which causes a risk of carbon monoxide poisoning DEALING WITH POSSIBLE PROBLEMS Before starting a fire make sure the fireplace functions properly see items 6 1 6 6 If a fire must be El put out because of an operation error or a malfunction close the combustion air control Do not open the fireplace and maintenance door Keep the flue damper open until the combustible matter has died entirely 6 1 THERE IS NO DRAUGHT IN THE FLUE WHEN HEATING STARTS There is no draught in the flue in the following situations the flue is colder than the exterior air for example when the fireplace has been unheated for a few days 29 30 the flue is damp The evaporation of moisture binds heat and effectively cools the smoke gases Cooled smoke gases are not able to rise and the draught ends This is especially true of brick flues that have not been used for long periods O Heat the flue if necessary see section 3 3 1 O If the buil
164. of an incorrect size O The flue must correspond to the recommendations and be at least five metres in height the building is at a place susceptible to air flow in a hollow at the bottom of a steep slope or surrounded by large trees which has a detrimental effect on the draught in the flue 6 3 THE WOOD DOES NOT LIGHT PROPERLY The wood does not light properly and ignition is slow under the following circumstances the firewood is damp O Use dry wood see section 3 4 the wood used for starting the fire is too big there are too many logs or is not enough kindling O Ensure a quick ignition see section 5 3 2 the arrangement of the wood on the grate is incorrect the wood is upright for example O Arrange the wood crosswise in the horizontal plane See the heating instructions there is insufficient draught O See sections 6 1 and 6 2 there is not enough combustion air O Ensure the presence of combustion air see section 3 1 1 air cannot flow freely to the grate O Ensure unobstructed air flow see section 3 2 O Clean the Grate of the Golden Fire see section 4 1 O Empty the ashes see section 4 2 the air controls of the Grate of the Golden Fire are closed O Open the air controls of the grate see the fireplace specific heating instructions the ash box cover is not in its place Formo and Figuromodels O Return the cover to its place see section 4 2 6 4 THE FIREPLACE SMOKES THERE IS A SMELL OF SMOKE IN THE R
165. oir le chapitre 6 3 o Le tirage est insuffisant voir le chapitre 6 2 l tre est humide utilisez du bois sec voir le chapitre 3 4 Les conduits doivent tre v rifi s et ramon s si n cessaire Familiarisez vous avec la chemin e et ses propri t s surveillez la quantit de bois n cessaire pour chauffer de mani re ce que vous puissiez d terminer si un ramonage est n cessaire voir le chapitre 4 3 INCENDIE DE CHEMINEE dispositifs de contr le de l air de la chemin e et des portes Ne fermez pas le registre de tirage 6 10 CJ Tout incendie d un conduit de chemin e doit tre d clar au centre r gional des sapeurs pompiers Fermez les CJ Faites v rifier le conduit et la chemin e par le ramoneur voir le chapitre 4 3 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR WARMTEVASTHOUDENDE HAARDEN GEFELICITEERD MET UW KEUZE VOOR NUNNAUUNI VEILIG GEBRUIK ZAKEN WAAROP U 3 1 MOET LETTEN VOOR HET VERWARMEN 3 2 3 3 3 4 REINIGING EN 4 1 ONDERHOUD VAN UW 4 2 NUNNAUUNI HAARD 4 3 4 4 UW NUNNAUUNI 5 1 HAARD AANMAKEN sa 5 3 MOGELIJKE PROBLEMEN OPLOSSEN Voldoende toevoer van verbrandingslucht 3 1 1 Zorgen voor verbrandingslucht Ongehinderde toegang van verbrandingslucht Voldoende trek in de schoorsteen 3 3 1 Zorgen voor trek voor het vuur wordt aangestoken Brandstof droog hout 3 4 1 Brandhout en de opslag ervan 3 4 2 Verschillen tussen houtsoorten in verwarming Schoonmaken van het Gouden V
166. oldes Neljandal p eval p letatage toote k tmisjuhiste kohaselt peeneid kuivi puuhalge leivaahjus Viiendal p eval v ib ahju k tta tavap raselt vastavalt juhistele 5 2 K TMISE SAGEDUS JA PUUDE KOGUS K tmiseks kuluv puude hulk s ltub pidevast k tmissagedusest K tmissagedust m jutavad muuhulgas k etava ruumi suurus ehitise k tte ja ventilatsioonilahendused ehitise t p ja v listemperatuur N iteks Kui k tate 12 tunniste vahedega nt hommikul ja htul siis tuleb korraga p letada ainult umbes maksimaalsest puudekogusest Kui k tate 24 tunniste vahedega siis p letage korraga k ige rohkem mudeli k tmisjuhendis m rgitud maksimaalne puudekogus CJ V ltige lek tmist See v ib p hjustada kiittekolde struktuuri ukse v i l ri kahjustusi El Arge iiletage kiitmisjuhendis m rgitud maksimaalset p evast puudekogust 5 3 KUTMINE ETAPPIDE KAUPA J rgige alati mudeli kiitmisjuhendit kus on ara toodud t psed puudekogused puude lisamise kordade arv ning juhised huvahetuse reguleerimiseks 2 Enne harilikku k tmist tuleb l bi viia kuivatusetapp ja kuivatav k tmine 5 3 1 Ettevalmistused K tmist v ib alustada p rast seda kui olete kontrollinud p lemis hu juurdevoolu selle takistusteta p su koldesse ja t mmet vt 3 1 3 3 huvahetuse reguleerimist kirjeldatakse toote kiitmisjuhistes 5 3 2 S tamine S tamisel on oluline et p lemine algaks kiiresti Kuld
167. ollitud ja p lemine puhas V rreldes s tamiseks kasutatavate puudega on lisatavate puude l bim t suurem kaminates O 8 10 cm J rgige k tmisjuhendis m rgitud puude paigutust ja ahjut ie maksimaalset suurust kolderesti mber 88 liikuva hu hulk on m eldud he ahjut ie jaoks et p lemine oleks k ige efektiivsem TOMBE REGULEERIMINE KUTMISE AJAL T mme piisav kui puud p levat htlaselt m hisedes heleda leegiga Kui p lemine on k risev ja m hin on liiga tugev tuleks t mmet v hendada Selleks l kake siibrit veidi kinni Ebapiisav t mme ja p lemis hk p hjustavad n e tekkimist suitsukanalitesse ja l ri Moodustunud pigi v hendab k ttekolde salvestusv imet ja on tuleohtlik 5 3 4 S te p lemine S te p lemine algab kui ligikaudu pooled viimati lisatud puud on ra p lenud Mudeli k tmisjuhendis on m rgitud huvahetuse reguleerimise juhised mille abil lisatakse s test l bivoolava hu hulka Sellega kiirendatakse s te p lemist mis on k tmise seisukohast k ige efektiivsem Kaminates on Kuldse Tule kolderesti huregulaator lahti kogu s te p lemise aja v ltel See suurendab l bi s te voolava hu hulka ja kiirendab p lemist vt k tmisjuhendit Ka s te segamine kiirendab p lemist Leivaahjuga tooted Puus si p letatakse esmalt kogu tuharestil 20 30 minutit ja segatakse paar korda Segage s tt ahjuroobi abil nii et all pool olev must s si ja suuremad s et kid satuk
168. om the upper part of the fireplace directly into the flue and ensure a draught in a cold flue Close the ignition damper a few minutes after lighting when the wood is burning well If you keep the ignition damper open too long the flue temperature rises and the flue could become damaged 5 3 3 Adding wood Add wood when about half of the previous wood has burned During this phase keep the air controls of the Grate of the Golden Fire closed see the fireplace specific heating instructions The air flowing through the grate decreases and the air flow around the grate increases This indicates that the gasification of the wood is controlled and the combustion is clean The wood for additions is larger in diameter than the wood used for lighting the fire The wood for additions to fire places should have a diameter of 8 10 cm Follow the heating instructions concerning the arrangement of wood and the maximum addition of wood the air flowing around the grate has been measured to be sufficient for one addition of wood in order to obtain as efficient combustion as possible ADJUSTMENT OF THE DRAUGHT DURING HEATING The draught is suitable when the wood burns evenly with a crackling bright flame If the burning is violent and the fla mes crackle strongly the draught is too strong Reduce the draught in such cases by closing the flue damper slightly With too weak a draught and insufficient combustion air soot is produced and carbon deposit
169. ons 25 26 3 4 2 Differences between wood types in heating The thermal value per kilogram of wood is relatively standard regardless of the species of tree This means that when measured in terms of volume a heavier wood type releases more heat than a lighter one For example a 40 greater volume of alder is required to obtain the amount of energy obtained when burning birch Different wood types also burn in different ways Lighter tree species wood burns better when cut into pieces that are smaller 1 0 n 1 0 x 1 3 x 1 4 x 1 7 x Birch Larch Pine Alder Poplar Beech Spurce Oak Aspen Ash CLEANING AND MAINTAINING YOUR NUNNAUUNI FIREPLACE A fireplace reguires regular care and maintenance You can get additional information about maintenance and use from your NunnaUuni dealer or directly from the manufacturer The fireplace may not be altered without authorisation from NunnaUuni Oy and only spare parts recommended by NunnaUuni Oy may be used Keep the installation instructions that come with the fireplace to refer to for any maintenance procedures J J Do not use the maintenance area for storage 4 1 CLEANING THE GRATE OF THE GOLDEN FIRE Always clean the Grate of the Golden Fire before heating by using a fireplace brush or similar so that air is able to flow freely through the air holes in the grate and around the grate see section 3 2 4 2 EMPTYING AND STORING THE ASHES Empty the ash box
170. oor de haard B Indien de verbrandingslucht via de onderhoudsdeur van in de kamer wordt aangevoerd B open dan de verbran dingsluchttoevoer in het midden van de onderhoudsdeur van de Formo en Figuro modellen of de luchttoevoer van de asdeur van de traditionele modellen zie verwarmingsinstructies en zorg er als volgt voor dat er voldoende vervanglucht is O Schakel de fruigkap en de elektrische ventilatie uit indien nodig O Gebruik de zogenaamde haardschakelaar indien het ventilatiesysteem die heeft O Open de luchtklep of het ventilatievenster 3 2 ONGEHINDERDE TOEGANG VAN VERBRANDINGS LUCHT De verbrandingslucht moet vrij door de luchtgaten in het rooster naar de verbrandingskamer stromen De luchttoevoer verzekert een cons tante en zuivere verbranding en koeling van het rooster Onvoldoende luchttoevoer doet afbreuk aan de werking van de haard De luchttoevoer naar de haard wordt onderbroken als de assen de luchtgaten in het rooster bedekken als de aslade te vol is of als de luchtregelingen te laag staan Hierdoor is de verbranding minder effici nt en kan het rooster oververhit en beschadigd geraken 444 lt 4 000009 4044 20000 0044 0088 0449 400 Reinig het Gouden Vuur rooster voor het verwarmen zie paragraaf 4 1 CJ Maak de aslade geregeld leeg zie paragraaf 4 2 Het model van het Gouden Vuur rooster kan verschillen in functie van het model Merk op dat de luchtinstellingen van
171. org voor trek zie paragraaf 3 3 O Zie ook paragrafen 6 1 en 6 2 6 5 HET VUUR DOOFT TIJDENS HET VERWARMEN Het vuur dooft tijdens het verwarmen onder de volgende omstandigheden er is niet voldoende verbrandingslucht O Zorg voor verbrandingslucht zie paragraaf 3 1 1 airconditioning houdt de kamer in een vacu m toestand of de buitendruk is zeer laag O Zorg voor verbrandingslucht en trek zie paragraaf 3 1 1 O Neem contact op met een specialist in ventilatie als deze maatregelen het probleem niet oplossen er is onvoldoende trek of de trek is te laag afgesteld tijdens het verwarmen O Zorg voor trek zie paragraaf 3 3 O Zie ook paragrafen 6 1 en 6 2 6 6 HET GLAS VAN DE HAARDDEUR WORDT ZWART Het glas in de haarddeur kan geleidelijk aan zwart worden als de haard gebruikt wordt Dit is normaal maar roet verschijnt in het bijzonder in grote hoeveelheden onder de volgende omstandigheden het aanmaken gaat traag O Zorg voor een snelle ontsteking zie paragraaf 5 3 2 O Raadpleeg ook paragraaf 6 3 de luchttoevoer wordt belemmerd en de hoeveelheid toegevoegd hout is te klein onvolledige verbranding O Zorg voor een ononderbroken luchttoevoer zie paragraaf 3 2 O Reinig het Gouden Vuur rooster voor het opwarmen en maak de aslade leeg indien nodig zie paragrafen 4 1 en 4 2 O Volg de instructies en gebruik de hoeveelheden hout zoals vermeld staat in de verwarmingsinstructies van de 61 specifieke haard 62 de
172. ovanp l dan Efter att du t mt l dan l gger du den tillbaka p plats och placerar locket under askl dan samband med att du t mmer askan b r du kontrollera och vid behov reng ra serviceutrymmet A och luftstyr ningsenheten B F rvara askan i ett metallk rl med lock dock inte inomhus Brandrisk f religger vid f rvaring av aska eftersom kolen kan pyra 4 3 SOTNING AV ROKGANGAR OCH ROKKANAL F lj alltid de lands och regionspecifika anvisningarna och best mmelserna f r sotning av r kkanalen F reskriven granskning och sotning av r kkanalen ska alltid utf ras av en sotare Med regelbunden sotning undviker man risken f r sotbrand i r kkanalen Om det uppstar en brand i r kkanalen ska du omedelbart meddela brandmyndigheten Stang eldstadens luft reglage och luckor Stang inte spjallet Lat r kkanalen och eldstaden besiktigas av sotare Man b r regelbundet minst en gang per uppv rmningsperiod kontrollera och reng ra eldstadens r kgangar Sotlag ret i r kgangarna f rsvagar eldstadens varmelagrings och uppvarmningsegenskaper Produkter som r utrustade med varmelagringsplattor och ddr mellanrummet mellan varmelagringsplattorna ar under 30 mm reng rs med den med f ljande reng ringsborsten 4 4 RENG RING AV ELDSTADENS YTOR GRUNDRENG RING 8 Avl gsna damm och skr p med en mjuk borste eller dammsug f rsiktigt med ett borstmunstycke Torka av ytstenarna med en fuktig trasa och allreng ringsmed
173. powietrza otwarte DZIE 1 Zgodnie z instrukcjami ogrzewania w a ciwymi dla produktu spala dodatkowo ma e kawa ki suchego drewna o rednicy 3 5 cm Umie ci du ilo rozpa ki pomi dzy i pod kawa kami drewna DZIE 2 Spala ilo drewna zalecan do rozpalenia ognia z jednym uzupe nieniem DZIE 3 Spala ilo drewna zalecan do rozpalenia ognia z dwoma uzupe nieniami DZIE 4 Mo na rozpala kominek w normalny spos b zgodnie z instrukcjami Patrz punkt 5 3 oraz instrukcje ogrzewania dotycz ce kominka Podczas ogrzewania susz cego przez piec akumulacyjny z piekarnikiem do pieczenia Duo drewno jest spalane w komorze do spalania kominka przez trzy pierwsze dni Czwartego dnia nale y spala ma ilo suchego drewna zalecan do rozpalania ognia w piekarniku do pieczenia zgodnie z instrukcjami ogrzewania w a ciwymi dla danego produktu Pi tego dnia mo na rozpala kominek w normalny spos b zgodnie z instrukcjami 5 2 CZ STOTLIWO GRZANIA I ILO DREWNA llo drewna wymagana do ogrzewania kominka zale y od cz stotliwo ci ogrzewania ci g ego Na cz stotliwo ogrzewania wp yw maj wielko i powierzchnia ogrzewana rozwi zania grzewcze i wentylacyjne zastosowane w budynku rodzaj konstrukcji oraz temperatura zewn trzna Przyk ady Je li kominek rozpalany jest w 12 godzinnych odst pach czasowych np ka dego ranka i wieczora nale y u ywa dla ka dego grzania
174. puud on kolderestile valesti asetatud nt p sti O Asetage puud p igiti restile vt k tmisjuhendit p lemis hku ei ole piisavalt O Tagage piisava p lemis hu olemasolu vt 3 1 1 t mme on ebapiisav v i see on k tmise ajal liiga v ikseks reguleeritud O Kontrollige piisava t mbe olemasolu vt 3 3 O Vt ka 6 1 6 2 t mme on liiga tugev 5 3 3 t mbe reguleerimine k tmise ajal Kuldse Tule kolderesti huavad on puude lisamise jooksul lahti O Sulgege kolderesti huavad vt mudeli k tmisjuhendit KLAASI PUHASTAMINE VT 4 4 6 7 K TTEKOLDE VUUGID JOOKSEVAD Vuukide jooksmine on p hjustatud suitsugaasides oleva niiskuse kondenseerumisest suitsukanalite pinnal O Vt 6 2 6 3 6 8 K TTEKOLDE PINNALE KOGUNEB NIISKUST Ahju pinnale kondenseerub niiskust kui pind on mbritsevast temperatuurist tunduvalt jahedam n iteks pooliku kaua k lmana seisnud hoone v i suure huniiskuse ja sooja v lis hu korral O Seeon normaalne n he Niiskus kaob kui k ttekolde ja ruumi hu temperatuurid on htlustunud 91 92 6 9 K TTEOMADUSED TUNDUVAD NORGENEVAT K ttekolde k tteomadused v ivad tunduda n rgenevat kui o l risiiber ei sulgu korralikult O Kontrollige kas siiber sulgub korralikult P rast k tmist pange siiber kinni kanalitesse on kogunenud n ge ja tuhka K ttekolde l ridesse koguneb alati teatud m ral n ge ja tuhka Kui k tmiseks vajalik puude kogus suure
175. r is vocht in de rookgassen onder de volgende omstandigheden het brandhout is vochtig O Gebruik droog hout zie paragraaf 3 4 het aanmaken gaat traag O Zorg voor een snelle ontsteking zie paragraaf 5 3 2 O Raadpleeg ook paragraaf 6 3 luchttoevoer wordt belemmerd en de hoeveelheid toegevoegd hout is te klein onvolledige verbranding O Zorg voor een ononderbroken luchttoevoer zie paragraaf 3 2 O Reinig het Gouden Vuur rooster en maak de aslade leeg zie paragrafen 4 1 en 4 2 O Volg de instructies en gebruik de hoeveelheden hout zoals vermeld staat in de verwarmingsinstructies van de specifieke haard het rookkanaal is kouder dan de buitentemperatuur het rookkanaal is vochtig of de airconditioning houdt de kamer in een vacu m toestand of de buitendruk is zeer laag O Zie paragraaf 6 1 het rookkanaal heeft een foute afmeting O De schoorsteen moet overeenstemmen met de aanbevelingen en moet minstens vijf meter hoog zijn het gebouw is op een plaats blootgesteld aan luchttoevoer in een kuil onderaan een steile helling of omgeven door grote bomen Dit heeft een nadelig effect op de trek in het rookkanaal 6 3 HET HOUT ONTBRANDT NIET GOED Het hout ontbrandt niet goed en de ontsteking is traag onder de volgende omstandigheden het brandhout is vochtig O Gebruik droog hout zie paragraaf 3 4 het hout om het vuur aan te maken is te groot er zijn teveel houtblokken of er is niet voldoende aanmaak materiaal O Zo
176. raum in den die Glut f llt CJ Mit dem Sch rhaken nicht die Aschedurchfall ffnung besch digen Gilt nur in L ndern wo Duo Modelle zugelassen sind 5 3 5 Abschluss Wenn die Glut vollst ndig ausgebrannt ist werden die Ofent ren die Luftschieber Einstellungen und Rauchgasklappe geschlossen Vergewissern Sie sich vor dem Schlie en der Rauchgasklappe dass die Glut ausgebrannt ist Glimmende Holz kohlenglut bildet Kohlenmonoxid und somit das Risiko einer Kohlenmonoxidvergiftung EVENTUELLE ST RF LLE Vor dem Anz nden das Funktionieren der Feuerst tte berpr fen siehe Punkte 6 1 bis 6 6 Muss das Feuer wegen eines Anwendungsfehlers oder einer Betriebsst rung gel scht werden so ist der Verbrennungsluft schieber zu schlie en ffnen Sie nicht die Feuerraumt r oder die Wartungst r Die Rauchgasklappe so lange offen halten bis der Brennstoff vollst ndig verbrannt ist 39 40 6 1 KEIN ZUG IM SCHORNSTEIN AM BEGINN DES ANHEIZVORGANGS Der Schornstein hat keinen Zug falls der Schornstein k lter ist als die AuBenluft z B wenn die Feuerst tte mehrere Tage nicht angeheizt wurde der Schornstein feucht ist da die Verdunstung der Feuchtigkeit W rme bindet und die Rauchgase wirksam abkihlt Zu stark abgek hlte Rauchgase steigen im Schornstein nicht auf und es entsteht kein Zug Dies gilt besonders f r Ziegelschornsteine die lange nicht benutzt wurden O Falls erforderlich den Schornstein anw rmen si
177. rd en de deuren Sluit de rookklep niet CJ Laat het rookkanaal en de haard controleren door een schoorsteenveger zie paragraaf 4 3 ISTRUZIONI PER L USO DELLE STUFE AD ACCUMULO TERMICO CONGRATULAZIONI EN PER AVER SCELTO UNA NUNNAUUNI SICUREZZA FATTORI DA 3 1 Afflusso sufficiente dell aria di combustione CONTROLLARE 3 1 1 Controllo della presenza dell aria di combustione ATTENTAMENTE PRIMA 3 2 Libero accesso dell aria DELL ACCENSIONE 3 3 Tiraggio sufficiente della canna fumaria 3 3 1 Controllo del tiraggio prima dell accensione del fuoco 3 4 Materiale combustibile legna asciutta 3 4 1 Tipi di legna da ardere e relativa conservazione 3 4 2 Differenze tra tipi di legna per il riscaldamento PULIZIA E 4 1 Pulire la Griglia Fuoco Dorato EI MANUTENZIONE DELLE 4 2 Svuotamento e smaltimento delle ceneri VOSTRE STUFE 4 3 Pulizia dei condotti e della canna fumaria NUNNAUUNI 4 4 Pulizia dei piani della stufa RISCALDAMENTO 5 1 Operazioni preliminari DELLA STUFA 5 1 1 Fase di asciugatura NUNNAUUNI 5 2 Frequenza di riscaldamento e quantit di legna 5 3 Le diverse fasi del riscaldamento 5 3 1 Preparativi 5 3 2 Accensione del fuoco 5 3 3 Aggiunta di legna 5 3 4 Fase di combustione delle braci 5 3 5 Termine del riscaldamento GESTIONE DI EVENTUALI PROBLEMI NUNNAUUNI 63 64 CONGRATULAZIONI PER AVER SCELTO UNA NUNNAUUNI Queste istruzioni per l uso includono informazioni importanti circa gli
178. re O Si le syst me de ventilation est quip d un interrupteur de chemin e utilisez le O Ouvrez la vanne d air de remplacement ou la fen tre de ventilation 3 2 ACCES LIBRE DE L AIR Il faut que l air de combustion puisse circuler librement dans la chambre de combustion par les trous d a ration pratiqu s dans la grille La circulation d air garantit une combustion propre et r guli re ainsi que le refroidissement de la grille Un apport insuffisant d air nuit au bon fonctionnement de la chemin e La circulation d air vers la chemin e est interrompue si des cendres couvrent les trous d a ration de la grille si le compar timent des cendres est trop plein ou si les r glages de l air sont dimi nu s sans raison utile De ce fait la combustion est moins efficace et comme la grille peut surchauffer elle risque d tre endommag e ada SEE PRI PPP PZ Peo Nettoyez la Grille du Feu Dor avant de chauffer voir le chapitre 4 1 Videz r guli rement le compartiment des cendres voir le chapitre 4 2 Le mod le de la grille Feu CJ Remarque dans les chemin es les r glages de I air de la grille sont ouverts Dor peut varier lors de l allumage du feu et pendant la phase de combustion des braises voir les chapitres 5 3 2 et 5 3 4 ainsi que les instructions de chauffage sp cifiques a la chemin e 3 3 TIRAGE SUFFISANT DU CARNEAU V rifiez que le tirage du carneau est suffisant
179. regularly before the ash blocks the air flow to the grate FORMO AND FIGUROMODELS Pull the ash box and its cover approx 10 cm outward Pull out the cover from under the ash box and slide it on top of the box After emptying the box return it to its place and put the cover in the space under the ash box When emptying the ash box check and clean the maintenance space A and air control unit Store the ashes in a metal box equipped with a cover do not store the ash indoors Storing the ash presents a fire risk because the embers may smoulder 4 3 SWEEPING THE DUCTS AND FLUE For sweeping the flue always follow national and local instructions and regulations A chimney sweep must always perform the statutory inspection and sweeping Regular sweeping prevents the risk of a chimney fire in the flue If there is a fire in the flue you must always notify the regional fire department Close the air adjustments for the fireplace and doors Do not close the flue damper Have the flue and the fireplace checked by the sweeper The fireplace must be checked for cleanliness and cleaned regularly at least once per heating season The layer of soot on the surface of the ducts detracts from the heat storing and heating properties of the fireplace If the product is equipped with heat storing plates with a clearance of less than 30 mm between the heat storing plates use the cleaning brush delivered with the fireplace 4 4 CLEANING OF
180. rg voor een snelle ontsteking zie paragraaf 5 3 2 de schikking van hout op het rooster is fout het hout staat bijvoorbeeld rechtop O Schik het hout zodanig dat er een horizontale laag hout loodrecht op de vorige laag ligt Zie verwarmings instructies er is onvoldoende trek O Zie paragrafen 6 1 en 6 2 eris niet voldoende verbrandingslucht O Zorg voor verbrandingslucht zie paragraaf 3 1 1 Lucht kan niet vrij naar het rooster stromen O Zorg voor een ononderbroken luchttoevoer zie paragraaf 3 2 Reinig het Gouden Vuur rooster zie paragraaf 4 1 O Maak de asbak leeg zie paragraaf 4 2 de luchtregelingen van het Gouden Vuur rooster zijn afgesloten O Open de luchtregelingen van het rooster zie de verwarmingsinstructies van de specifieke haard de klep van de aslade zit niet op zijn plaats Formo en Figuro modellen O Plaats de klep terug op zijn plaats zie paragraaf 4 2 6 4 DE HAARD ROOKT ER IS EEN ROOKGEUR IN DE KAMER TIJDENS HET VERWARMEN OF TUSSEN VERWARMINGEN Rookproblemen kunnen optreden onder de volgende omstandigheden de rookklep is niet volledig open O Open de schoorsteenrookklep de klep van de aslade zit niet op zijn plaats Formo en Figuro modellen O Plaats de klep terug op zijn plaats zie paragraaf 4 2 de deur gaat te snel open zodat de luchtstroming de rook in de kamer zuigt O Open de deur traag er is onvoldoende trek of de trek is te zeer afgesteld tijdens het verwarmen O Z
181. rhand Det har ar normalt men sker i synnerhet om tandningen r langsam O F rs kra dig om snabb t ndning 5 3 2 O Se aven 6 3 8 lufttillf rseln ar f rhindrad och vedm ngden r f r liten vid p fyllning snaleldning O F rs kra dig om obehindrad lufttillf rsel se 3 2 O Reng r den Gyllene Eldens rost och t m askan se 4 1 4 2 O F lj de regleringar och vedmangder som anges i den produktspecifika uppvarmningsanvisningen vedm ngden eller klabbstorleken r f r stor vid p fyllning O Fyll p med vedm ngd och klabbstorlek enligt uppvarmningsanvisningen vedtr na har mycket naver O Anv nd ved med mycket n ver f rst vid pafyllningarna Placera veden med n versidan nedat s sotar de mindre veden har placerats fel pa rostret den star t ex uppratt O Placera vedtrana p tv ren se uppv rmningsanvisningen det inte finns tillrackligt med f rbranningsluft O F rs kra dig om tillr cklig forbranningsluft se 3 1 1 draget ar otillrackligt eller har minskats for mycket under eldningen O F rs kra dig om tillrackligt drag se 3 3 O Se ven 6 1 6 2 draget ar f r stort O 5 3 3 Att reglera draget under eldningen reglaget f r den Gyllene Eldens rost r ppet under pafyllningarna O St ng rostrets reglage se produktspecifik uppv rmningsanvisning RENG RING AV GLASET SE 4 4 6 7 ELDSTADENS STENFOGAR L CKER Om eldstadens stenfogar l cker beror det pa att fukt i r kgaserna kon
182. rigen Wert eingestellt wurde O Ausreichenden Zug sicherstellen siehe Abschnitt 3 3 O Siehe auch Abschnitt 6 1 6 2 6 6 DAS GLAS DER FEUERRAUMTUR VERRUSST Das Glas der Feuerraumtiir kann im Gebrauch allm hlich verrussen Das ist ganz normal aber es passiert speziell wenn die Entz ndung langsam vor sich geht O Schnelle Entz ndung sicherstellen siehe Abschnitt 5 3 2 O Siehe auch Abschnitt 6 3 die Luftzufuhr blockiert und die nachgelegte Holzmenge zu klein ist schw chelndes Feuer O Nachpr fen dass die Luft frei str men kann siehe Abschnitt 3 2 O Den Rost des Goldenen Feuers reinigen und die Asche entfernen siehe Abschnitt 4 1 und 4 2 O Beachten Sie die Einstellungen und die Holzmenge gemaB der Anheizanleitung Ihrer Feuerstatte die Holzmenge und Holzgr sse beim Nachlegen zu groB ist O Die fir das Nachlegen angegebene Holzmenge und gr sse beachten siehe Anheizanleitung Holzscheite mit Rinde verwendet werden O Rindenholz erst beim Nachlegen verwenden Die Scheite mit der Rindenseite nach unten legen um das VerruBen einzuschranken die Holzscheite unsachgem B auf den Rost gelegt wurden zum Beispiel senkrecht O Die Holzscheite waagerecht schichten siehe Anheizanleitung die Verbrennungsluft nicht ausreicht O Ausreichende Verbrennungsluftzufuhr sicherstellen siehe Abschnitt 3 1 1 der Zug ungen gend ist oder w hrend des Anheizens auf einen zu niedrigen Wert eingestellt wurde O Ausreichenden Zug si
183. rz instrukcje ogrzewania dotycz ce kominka Najlepszymi materia ami do rozpalania s podarte i pogniecione gazety czarno bia e trociny i kostki do rozpalania Do rozpalania ognia nale y u ywa ma ych kawa k w suchego por banego drewna o rednicy 3 8 cm U o y drewno lu no w komorze spalania i u y du ej ilo ci rozpa ki pomi dzy i pod kawa kami drewna patrz instrukcje ogrzewania w a ciwe dla danego kominka aby uzyska szczeg y dotycz ce prawid owego rozmieszczenia i ilo ci drewna Zapali ogie w kilku miejscach aby spalanie rozpocz o si szybko Je li powietrze do spalania p ynie do kominka z zewn trz patrz punkt 3 1 1 A pokrywa inspekcyjna musi by zamkni ta podczas ogrzewania Je li powietrze do spalania p ynie poprzez pokryw inspekcyjn z pomieszczenia mo na nieznacznie uchyli ten wlot je li jest to potrzebne do momentu w a ciwego rozpalenia ognia Patrz punkt 3 1 1 B Jesli kominek wyposazony jest w przepustnice do rozpalania mozna ja w tej fazie otworzy aby gazy spalinowe przemieszcza y si z g rnej cz ci kominka bezpo rednio do kana u spalin i zapewni ci g w zimnym kanale spalin Zamkn przepustnic do rozpalania kilka minut po rozpaleniu kiedy drewno pali si mocnym ogniem Je li przepustnica pozostanie otwarta zbyt d ugo temperatura w kanale spalin wzro nie a kana mo e zosta uszkodzony 5 3 3 Dodawanie drewna Doda drewna kiedy
184. rza jest otwarta podczas rozpalania ognia oraz w fazie arzenia patrz punkty 5 3 2 i 5 3 4 oraz odpowiednie instrukcje dotycz ce kominka 3 3 DOSTATECZNY CI G W KANALE SPALIN Przed rozpocz ciem grzania nale y zapewni odpowiedni ci g W momencie rozpalenia ognia ci g musi by ju mocny Je li ogie rozpala si powoli wilgo zawarta w gazach spalinowych mo e kondensowa w kana ach dymowych i powodowa problemy z ci giem 3 3 1 Zapewnienie ci gu przed rozpaleniem ognia 8 W zimnym kominku nale y sprawdzi ci g za pomoc zapalonej zapa ki w o onej w szczelin drzwi komory spalania Je li p omie nie odchyli si w stron paleniska oznacza to brak ci gu w kanale spalin W przypadku braku ci gu wykona nast puj ce czynno ci O Otworzy drzwiczki wycierowe kominka lub kana u spalin Ogrza kana spalin opalark lub suszark do w os w O Zamkn drzwiczki wycierowe po wykonaniu tej procedury O Ponownie sprawdzi ci g W przypadku braku ci gu powt rzy procedur 3 4 MATERIA OPA OWY SUCHE DREWNO Jako materia u opa owego nale y u ywa suchego drewna odpowiedniego dla komink w o wilgotno ci poni ej 20 Suche drewno dobrze si spala i zapewnia najlepsze mo liwe rezultaty Je li drewno jest wilgotne temperatura spalania spada wzrasta emisja i maleje efektywno Wilgo odparowuj ca z mokrego drewna mo e kondensowa na powierzchni przewod w dymowych os abiaj c ci g
185. s build up in the smoke ducts and flue Carbon deposits reduce the heat storage capacity of the fireplace and present a fire hazard 5 3 4 The ember phase The ember phase starts when about half of the previous wood has burned The fireplace specific heating instructions indicate the air adjustments for additional air flowing through the embers The correct adjustments enable quick em ber burning which is most efficient for heating In fireplaces the air control of the Grate of the Golden Fire is open all the time during the ember phase which increases the air flow through the embers and speeds up the burning see the heating instructions Stoking the embers speeds up the burning as well Products with a baking oven First allow the embers to burn in the entire grate for 20 30 minutes and stoke them a couple of times Use a hearth tool to stoke the embers so that the dark embers at the bottom are visible and the largest pieces rise to the top Finally pull the embers to the front of the grate and allow them to burn there for another 30 minutes stoking them occasionally Burning the embers in the front of the fire chamber is an effective way to increase the temperature on top of the baking oven Burn the final embers on the cast iron grate in the front part of the baking oven fire chamber or in a separate coal hatch with a cast iron grate Stoke the embers if necessary and pull the embers to the middle of the cast iron grate regularly s
186. se Tule kolderesti huregulaator on avatud kogu s tamise jooksul nii et kolderesti l biv hk kiirendab suttimist ja hoiab heitgaaside hulga madala Vt mudeli k tmisjuhendit K ige parem s tematerjal on rebitud ja kortsutatud ajalehepaber s tekuubikud ja puidulaastud Kasutage s tamiseks peeneid kuivi pilpaid 0 3 8 cm Pange puud h redalt koldesse ning nende vahele ja alla piisavalt s tematerjali vt iget asetust ja puude kogust mudeli k tmisjuhendist S dake tuli mitmest kohast et p lemine algaks kiiresti Kui p lemis hk on juhitud v ljast otse k ttekoldesse vt 3 1 1 A tuleb hooldusluuk kogu k tmisaja jooksul kinni hoida Kui p lemis hk juhitakse k ttekoldesse ruumist l bi hooldusluugi siis hoidke hooldusluuki vajadusel paokil kuni tuli korralikult s ttib Vt 3 1 1 B Kui kaminal on s tamissiiber v ite selle lahti teha et suitsugaasid liiguksid otse korstnasse ja k lma korstna t mme paraneks Pange s tamissiiber paar minutit p rast puude korralikku s ttimist kinni Kui s tamissiibrit liiga kaua lahti hoida t useb l ri temperatuur liialt ja l r v ib kahjustuda 5 3 3 Puude lisamine Puid lisatakse kui ligikaudu pooled puud on ra p lenud Kuldse Tule kolderesti huregulaator on kogu selle etapi jooksul kinni vt mudeli k tmisjuhendit Siis v heneb l bi kolderesti voolava hu hulk ja huvoolu kiirus kolderesti mber kasvab puude gaasistumine on kontr
187. sfasen ar luftreglaget p den Gyllene Eldens rost stangt se den produktspecifika uppvarmnings anvisningen Pa s s tt minskar man p den luftm ngd som str mmar genom rostret och luftfl det kring rostret kar f rgasningen av veden blir kontrollerad och f rbranningen ren eldst derna har pafyllningsveden st rre diameter j mf rt med t ndveden o 8 10 cm F lj de anvisningar som ges i uppv rmningsanvisningarna om placering av veden och maximal vedm ngd vid pafyllningar den luft som str mmar kring rostret racker till den vedmangd som g ller vid en pafyllning f r att forbranningen ska bli effektivast ATT REGLERA DRAGET UNDER ELDNINGEN Draget r l mpligt nar veden brinner j mnt och med en klar l ga Om elden r oj mn och brusar mycket hart r draget f r starkt Minska draget genom att stanga spj llet en aning Om draget r f r litet och f rbr nningsluften otillr cklig bildas sot i r kg ngarna och r kkanalen Sotet f r svagar eldstadens v rmelagringsf rm ga och inneb r en brandrisk 5 3 4 Gl dbadd Gl dfasen b rjar nar ca h lften av den vedmangd som senast fylldes p har brunnit ut den produktspecifika upp varmningsanvisningen anges de luftreglage som ska anvandas for att tillf ra luft till gl den Reglagen g r att gl den f rbr nns snabbare vilket ar effektivast ur uppvarmningssynpunkt I eldst der halls luftreglaget p den Gyllene Eldens rost ppet under hela gl dfasen vilket
188. sid lespoole Kraapige s ed l puks kolde esiossa ja laske neil vahepeal segades veel umbes 30 minutit p leda S te p letamine kolde esiosas suurendab t husalt leivaahju lae temperatuuri Viimased s ed p letatakse kas leivaahju kolde esiosas oleva malmresti peal v i eraldi s ekambris milles on malmrest Vajaduse korral tuleb s tt segada ja malmresti keskele koondada kus see kiiremini ra p leb Kamin leivaahjus toimib s ekambrina kamina kolle kuhu s ed l plikuks p lemiseks langevad CJ V ltige s eaugu servade kahjustamist ahjuroobiga 5 3 5 K tmise l petamine Kui k ik s ed on l puni p lenud siis sulgege k ttekolde uksed p lemis hu avad ja siiber Enne siibri sulgemist kontrollige et s ed oleksid l puni p lenud ega h guks enam H guvad s ed tekitavad vingugaasi mis v ib p hjustada vingum rgituse V IMALIKUD PROBLEEMOLUKORRAD Enne tule s tamist kontrollige et k ttekolle t tab korralikult vt art 6 1 6 6 Kui k ttekolde rikke v i kasutusvea t ttu tuleb tuli kustutada siis sulgege p lemis hu regulaator rge avage k ttekolde ust ega hooldusluuki Hoidke l risiiber lahti kuni p lev materjal on t ielikult kustunud 6 1 LO RIS EI OLE K TMISE ALGUSES T MMET T mmet ei ole kui l ri temperatuur on v listemperatuurist madalam n iteks juhul kui paar p eva ei ole k etud l ron niiske kuna niiskuse eemaldamine seob soojust ja jahutab tugevalt s
189. sijan ilmas d t ja hormipellin avattuna muutaman p iv n ajan ennen l mmityst O Hormin p lle suositellaan erityisesti suojapelti piipunhattua joka v hent sadeveden ja lumen p sy hormiin koneellinen ilmanvaihto pit huonetilan alipaineisena tai ulkona on voimakas matalapaine O Varmista riitt v paloilma ks 3 1 1 O Mik li ongelma ei poistu ota yhteys ilmastointialan asiantuntijaan 10 6 2 VETOVAIKEUDET LAMMITYKSEN AIKANA Vetovaikeudet johtuvat savukaasuissa olevan kosteuden tiivistymisest savukanaviin ja hormiin Savukaasuissa on kosteutta jos polttopuut ovat kosteita O Kayta kuivia puita ks 3 4 syttyminen on hidasta O Varmista nopea syttyminen ks 5 3 2 O Ks my s 6 3 ilman tulo on estynyt ja lis yksen puum r on liian pieni kitupoltto O Varmista ilman esteet n virtaus ks 3 2 O Puhdista Kultaisen Tulen arina ja tyhjenn tuhkat ks 4 1 4 2 O Noudata tulisijakohtaisen l mmitysohjeen s t j ja puum r hormi on kylmempi kuin ulkol mp tila tai hormi on kostea tai koneellinen ilmanvaihto pit huonetilan alipaineisena tai ulkona on voimakas matalapaine O Ks 6 1 hormi on v r n kokoinen O Hormin tulee olla suositusten mukainen ja hormin korkeuden v hint n 5 metri rakennus on ilmavirroille alttiissa paikassa notkossa jyrk n rinteen alla ymp rill suuria puita mik vaikuttaa haitallisesti hormin vetoon 6 3 PUUT EIV T SYTY KU
190. slutning NUNNAUUNI 13 14 VALKOMMEN SOM NY NUNNAUUNI ANVANDARE Den h r bruksanvisningen inneh ller viktig information om hur du anv nder och sk ter din NunnaUuni eldstad Genom att bekanta dig med bruks och uppv rmningsanvisningarna redan innan du b rjar anv nda eldstaden f r du basta m jliga nytta av eldstaden och garanterar att den far lang livstid S KER ANVANDNING Anvand inte eldstaden samtidigt med en annan eldstad som ar ansluten till samma r kkanal Observera nationella och lokala krav p br nslen och eldstadens funktion n r du anv nder eldstaden F lj eldstadens bruks och uppvarmningsanvisning Beakta skyddsavst ndet till t ndbara material ven till vedtr n som f rvaras nara eldstaden Anvand inte eldstadens serviceutrymme till f rvaring Eldstads och serviceluckan kan hallas ppna under tandning pafyllning av bransle och borttagning av aska Annars b r luckorna vara stangda s att ingen r k kommer in i huset R r inte eldstadens heta delar Varna aven barn f r dem Lat inte elden brinna utan tillsyn St ng inte spj llet f rr n gl den har slocknat helt N r gl den brinner uppst r kolos som r en luktfri smakfri och fargl s gas Om den kommer ut i rumsluften kan den orsaka kolosf rgiftning Underh ll eldstaden och r kkanalerna regelbundet BEAKTA F RE UPPVARMNING 3 1 TILLRACKLIG F RBRANNINGSLUFT F r att brinna beh ver veden mycket luft 7
191. sopiva Jos palaminen on repiv ja liekit kohisevat voi makkaasti veto on liian Pienenn tall in vetoa sulkemalla hiukan hormipelti Liian pieni veto ja riitt m t n paloilma nokeaa ja karstoittaa savukanavat ja hormin Muodostunut karsta heikent tulisijan l mm nvarauskyky ja on paloturvallisuusriski 5 3 4 Hiillosvaihe Hiillosvaihe alkaa kun noin puolet edellisest lis tyst puum r st on palanut Tulisijakohtaisessa l mmitysohjeessa on kerrottu ilmas d t joilla hiilloksen l pi virtaavaa ilmaa lis t n S d ill nopeutetaan hiilloksen palamista mik on l mmityksen kannalta tehokkainta Takoissa Kultaisen Tulen arinan ilmas t on auki koko hiillosvaiheen ajan mik lis hiilloksen l pi virtaavaa ilmaa ja nopeuttaa palamista ks l mmitysohje My s hiilloksen kohentaminen nopeuttaa palamista Leivinuunilla varustetut tuotteet Hiillosta poltetaan aluksi koko arinan alueella 20 30 minuuttia ja kohennetaan v lill pari kertaa Kohenna hiillosta hiilikohentimella siten ett pohjalla oleva tumma hiillos tulee esille ja suurimmat kek leet nousevat p llimm iseksi Lopuksi hiillos vedet n arinan etuosaan jossa sit poltetaan viel noin 30 minuuttia v lill kohentaen Hiilloksen polt to tulipes n etuosassa nostaa tehokkaasti leivinuunin p laen l mp tilaa Loppuhiillos poltetaan joko leivinuunin tulipes n etuosassa olevan valuarinan p ll tai erillisess hiilit
192. ssen ist O Die Luftschieber am Rost ffnen siehe Anheizanleitung der Feuerstatte der Deckel des Aschenkastens nicht an seinem Platz ist Formo und Figuromodelle O Den Deckel platzieren siehe Abschnitt 4 2 6 4 DIE FEUERST TTE QUALMT RAUCHGERUCH DRINGT WAHREND DES ANHEIZENS ODER ZWISCHEN DEN ANHEIZVORGANGEN IN DEN RAUM EIN Rauchprobleme entstehen wenn die Rauchgasklappe nicht vollstandig ge ffnet ist O Die Rauchgasklappe ffnen der Deckel des Aschenkastens nicht an seinem Platz ist Formo und Figuromodelle O Den Deckel platzieren siehe Abschnitt 4 2 8 die Ofent r zu schnell ge ffnet wird und der Luftstrom Rauch in den Raum saugt O Die Ofent r sachte ffnen der Zug ungenigend ist oder w hrend des Anheizens auf einen zu niedrigen Wert eingestellt wurde O Ausreichenden Zug sicherstellen siehe Abschnitt 3 3 O Siehe auch Abschnitt 6 1 6 2 6 5 DER ABBRAND LASST WAHREND DES ANHEIZENS NACH Der Abbrand l sst w hrend des Anheizens nach wenn die Verbrennungsluft nicht ausreicht O Ausreichende Verbrennungsluftzufuhr sicherstellen siehe Abschnitt 3 1 1 eine mechanische Entluftung im Rauminneren Unterdruck verursacht oder im Freien ein starker Tiefdruck wirkt O Ausreichende Verbrennungsluftzufuhr sicherstellen siehe Abschnitt 3 1 1 O Bleibt das Problem mit der mechanischen Entl ftung bestehen einen Entl ftungsexperten hinzuziehen der Zug ungenigend ist oder w hrend des Anheizens auf einen zu nied
193. st tte F r das Trockenheizen von Duo Speicher fen mit Backofen wird das Holz an den drei ersten Tagen im El Feuerraum des Speicherofens verbrannt Am vierten Tag werden im Feuerraum des Backofens kleine trockene Holzscheite verbrannt Die Menge entspricht einer Nachfiillung Am f nften Tag kann der Ofen normal gemaB Gebrauchsanleitung geheizt werden 5 2 HEIZINTERVALLE UND HOLZMENGE Die fur das Anheizen der Feuerstatte erforderliche Holzmenge richtet sich nach den Heizintervallen Bestimmend fur die Heizintervalle sind u a die Gr Be des zu beheizenden Raums die Heiz und Bel ftungsanlagen des Geb udes der Geb udetyp und die AuBentemperatur Zum Beispiel Heizen Sie Ihre Feuerst tte alle 12 Stunden an zum Beispiel morgens und abends so d rfen sie fur ein 1 Anheizen nur die H lfte der maximalen Holzmenge brauchen Heizen Sie Ihre Feuerst tte alle 24 Stunden an so verwenden Sie nicht mehr als die in der Anheizanleitung Ihrer Feuerstatte angegebene maximale Holzmenge Die Feuerst tte nicht berhitzen Eine berhitzung kann zu Sch den an Bauteilen Tiiren oder Schornstein f hren Verwenden Sie nicht mehr als die in der Anheizanleitung Ihrer Feuerst tte f r 24 Stunden angegebene maximale Holzmenge DE 5 3 DIE ANHEIZPHASEN Beachten Sie stets die Anheizanleitung Ihrer Feuerst tte in der die genauen Holzmengen Nachlegeh ufigkeit und Luftschieber Einstellungen Ihrer Feuerst tte angegeben sind Vor den
194. t 5 1 1 Torkningsperiod Efter monteringen b r du halla f rbr nningsluftreglagen och spj llet ppna i en vecka Om eldstaden har anslutits till en ny r kkanal b r du f lja tillverkarens eller murarens anvisningar angaende ibruktagandet av r kkanalen Man b rjar anv nda eldstaden genom att g ra torkeldningar tidigast dagen efter monteringen Innan du b rjar med torkeldningen b r du bekanta dig med bruksanvisningen och produktens uppvarmnings anvisningar dar du bl a hittar produktspecifika f rbranningsluftreglage och ratt vedmangd TORKELDNING Till skillnad fran normal anv ndning l mnar du f rbr nningsluftreglagen och spjallet ppna efter torkeldningen DAG 1 Elda med sma torra vedtr n med en diameter p 3 5 cm i den m ngd som anges f r en p fyllning i produktens uppvarmningsanvisning Lagg mycket tandmaterial mellan och under veden DAG 2 Elda den m ngd ved som anges f r tandning samt en pafyllning 17 18 DAG 3 Elda den m ngd ved som anges f r t ndning samt tv pafyllningar DAG 4 Eldstaden kan v rmas upp normalt enligt anvisningarna se 5 3 och den produktspecifika uppv rmnings anvisningen Vid torkeldning av Duo brasbakugnen eldas vedtr na i eldstadens eldh rd de tre f rsta dagarna P den fj r de dagen eldas sm torra vedtr n i bakugnen i den m ngd som anges i de produktspecifika eldningsanvis ningarna f r tandning den femte dagen kan eldstaden v rmas upp normalt enligt anvisnin
195. taa yhdess l mmityksess vain Va maksimipuum r st jos l mmit t 24 tunnin v lein l mmit korkeintaan tulisijakohtaisen l mmitysohjeen maksimipuum r 2 l ylilammit tulisijaa Ylil mmitys voi johtaa tulisijan rakenteiden luukun tai hormin vaurioitumiseen l ylit tulisijakohtaisen l mmitysohjeen maksimipuum r vrk 5 3 L MMITYS VAIHEITTAIN CJ Noudata tulisijakohtaista l mmitysohjetta jossa on kerrottu tarkat puum r t lis yskerrat ja tulisijan ilmas d t CJ Kuivatusjakso ja kuivatusl mmitykset on teht v ennen normaaleja l mmityksi 5 3 1 Valmistelut L mmitys voidaan aloittaa vasta kun paloilman tulo ja sen esteet n virtaus tulisijaan sek hormin veto on varmistettu ks 3 1 3 3 Ilmas d t on kerrottu tuotteen l mmitysohjeessa 5 3 2 Sytytysvaihe Sytytyksess on t rke ett palaminen k ynnistyy nopeasti Kultaisen Tulen arinan ilmas t on auki koko sytytysvai heen ajan jolloin arinan l pi virtaava ilma nopeuttaa syttymist ja pit p st t alhaisina ks tulisijakohtainen l m mitysohje Parhaita sytykkeit ovat revitty ja rypistetty sanomalehtipaperi sytytyspalat sek puulastut K yt sytytyksess pieni kuivia puita 3 8 cm Laita puut v lj sti tulipes n sek riitt v sti sytykkeit puiden alle ja v liin ks oikea asettelu ja puum r tulisijakohtaisesta l mmitysohjeesta Sytyt tuli useasta kohdasta jo
196. ter the combustion air supply its unobstructed flow into the fireplace and the flue draught has been ensured see sections 3 1 3 3 The appropriate air adjustments are indicated in the product specific heating instructions 5 3 2 Lighting the fire In lighting the fire it is important that burning begin quickly During lighting keep the control of the Grate of the Golden Fire open all the time so that the air flowing through the grate speeds up the process and keeps emissions low Please see the fireplace specific heating instructions The best lighting materials are torn and crumpled newsprint fire bricks and wood chips Use small and dry pieces of chopped wood 3 8 cm in diameter when lighting the fire Arrange the wood loosely in the fire chamber and use plenty of kindling between and under the pieces of wood see the fireplace specific heating instructions for details on correct arrangement and wood amount Light the fire in several places so that burning begins quickly If the combustion air is directed from the exterior into the fireplace see section 3 1 1 A the maintenance door must be kept closed throughout the heating Ifthe combustion air is directed through the maintenance door from the room space you can keep the maintenance door slightly open if necessary until the fire is properly lit See section 3 1 1 B If the fireplace has a ignition damper you can open it during lighting so that the smoke gases move fr
197. the draught during the drying heating CJ Only authorised NunnaUuni installers may install a NunnaUuni Oy fireplace 5 1 1 Drying phase Keep the combustion air controls and the flue damper open for one week after installation If the fireplace is connected to a new flue follow the instructions provided by the flue manufacturer or the mason before starting to use the flue Start using the fireplace with a drying period on the day after installation at the earliest Before proceeding with the drying heating familiarise yourself with the user instructions and the heating instructions for the product which include fireplace specific information on combustion air adjustments and amounts of wood DRYING HEATING Unlike in normal use leave the combustion air controls and the flue damper open after drying heating is completed DAY 1 In accordance with the product specific heating instructions burn an addition of small pieces of dry wood with a diameter of 3 5 cm Use plenty of kindling between and under the pieces of wood 27 28 DAY 2 Burn the amount of wood recommended for lighting a fire and one addition DAY 3 Burn the amount of wood recommended for lighting a fire and two additions DAY 4 You can heat the fireplace normally according to the instructions See section 5 3 and the fireplace specific heating instructions chamber on the first three days On the fourth day burn the amount of small dry wood recommended for lighting a f
198. tiene la stanza in uno stato di aspirazione parziale o la pressione esterna notevolmente bassa O Vedere la sezione 6 1 le dimensioni della canna fumaria sono errate O La canna fumaria deve essere conforme a quanto prescritto e deve essere alta almeno 5 metri l edificio si trova in un luogo soggetto a correnti d aria in un avvallamento in fondo a un pendio ripido circon dato da grandi alberi e il vento ha un effetto penalizzante sul tiraggio della canna fumaria 6 3 LA LEGNA NON SI ACCENDE CORRETTAMENTE Un accensione errata e lenta della legna pu verificarsi nei seguenti casi la legna da ardere umida O Usare legna asciutta vedere la sezione 3 4 per accendere il fuoco vengono utilizzati pezzi di legno troppo grandi una quantit eccessiva di ceppi o una quantit insufficiente di materiale per l accensione O Accertarsi che l accensione sia rapida vedere la sezione 5 3 2 la sistemazione della legna sulla griglia non corretta ad esempio i pezzi di legno sono in posizione verticale O Sistemare la legna trasversalmente sul piano orizzontale Vedere le istruzioni di riscaldamento il tiraggio insufficiente O Vedere le sezioni 6 1 e 6 2 l aria di combustione insufficiente O Accertarsi che vi sia sufficiente aria di combustione vedere la sezione 3 1 1 l aria non in grado di circolare liberamente nella griglia Accertarsi che l aria possa circolare liberamente vedere la sezione 3 2
199. ties van de specifieke haard 5 3 VERSCHILLENDE VERWARMINGSFASES CJ Volg altijd de verwarmingsinstructies van de specifieke haard en ook de specificaties betreffende de juiste hoeveelheden hout de details over de extra porties hout en de luchtinstellingen CJ De droogfase en het droog verwarmen moeten voltooid zijn voor de normale verwarmingsprocedures 5 3 1 Voorbereidingen De verwarming kan pas beginnen nadat er is gezorgd voor de toevoer van de verbrandingslucht de ongehinderde stroom in de haard en de trek in de schoorsteen verzekerd is zie paragrafen 3 1 3 3 De juiste luchtinstellingen zijn aangegeven in de verwarmingsinstructies van het product 5 3 2 Het vuur aansteken Wanneer u het vuur aansteekt is het belangrijk dat het snel begint te branden Houdt tijdens het aansteken steeds de regeling van het Gouden Vuur rooster open zodat de lucht die door het rooster stroomt de procedure versnelt en de uitstoot beperkt houdt Raadpleeg de verwarmingsinstructies van de specifieke haard De beste aanmaakmaterialen zijn gescheurd en verfrommeld krantenpapier vuurstenen en houtspaanders Gebruik wanneeer u het vuur aansteekt kleine droge stukken gekapt hout met 3 8 cm diameter Schik het hout losjes in de verbrandingskamer en gebruik voldoende aanmaakmateriaal tussen en onder de stukken hout zie de verwarmings instructies van de specifieke haard voor details over de correcte schikking en de hoeveelheid hout Steek het vuur aan op
200. tigkeit vorhanden die den Schornsteinzug w hrend des Trocknungsheizens beeintr chtigen kann CJ NunnaUuni Feuerstatten diirfen nur von autorisierten NunnaUuni Monteuren montiert werden 5 1 1 Trocknungsphase Nach der Montage die Verbrennungsluftschieber und die Rauchgasklappe eine Woche lang offen halten Wurde die Feuerst tte an einen neuen Schornstein angeschlossen so sind bei der Inbetriebnahme des Schornsteins die An weisungen des Schornsteinherstellers oder maurers zu beachten Die Nutzung der Feuerstatte beginnt mit einer Trocknungsheizung fr hestens am Tag nach der Montage CJ Machen Sie sich vor der Trocknungsheizung mit der Gebrauchsanleitung und der Anheizanleitung der Feuer statte vertraut der Sie u a die f r Ihre Feuerst tte geltenden Verbrennungsluftschieber Stellungen und Holz mengen entnehmen k nnen 37 38 TROCKNUNGSHEIZUNG Anders als beim normalen Heizen sind die Verbrennungsluftschieber und die Rauchgasklappe nach dem Trocknungs heizen offen zu lassen 1 TAG Eine 1 Nachf llung gemaB Anheizanleitung der Feuerstatte verbrennen Kleine trockene Holzscheite mit einem Durchmesser von 3 5 cm Zwischen und unter die Holzscheite reichlich Z ndmaterial legen 2 TAG Anz ndholzmenge und eine 1 Nachf llung verbrennen 3 TAG Anz ndholzmenge und zwei Nachf llungen verbrennen 4 TAG Die Feuerstatte kann normal anleitungsgem B angeheizt werden siehe Abschnitt 5 3 und die Anheiz anleitung der Feuer
201. toegevoegde hoeveelheid hout of de houtblokken zijn te groot O Houd de specifieke hoeveelheid toegevoegd hout van een correcte aan zie de verwarmingsinstructies er zit schors op het hout O Gebruik hout met schors alleen als u extra hout toevoegt Plaats het met de schors naar beneden om de roet opstapeling te verminderen de schikking van hout op het rooster is fout het hout staat bijvoorbeeld rechtop O Schik het hout zodanig dat er een horizontale laag hout loodrecht op de vorige laag ligt Zie verwarmings instructies er is niet voldoende verbrandingslucht O Zorg voor verbrandingslucht zie paragraaf 3 1 1 er is onvoldoende trek of de trek is te laag afgesteld tijdens het verwarmen O Zorg voor trek zie paragraaf 3 3 O Zie ook paragrafen 6 1 en 6 2 er is te veel trek O Zie paragraaf 5 3 3 Afstelling van de trek tijdens het verwarmen de regeling van het Gouden Vuur rooster is open tijdens de toevoegingsfase O Sluit de roosterregelingen zie verwarmingsinstructies van de specifieke haard REINIG HET GLAS ZIE PARAGRAAF 4 4 6 7 DE STEENVERBINDINGEN VAN DE HAARD LEKKEN Het lek in de steenverbindingen van de haard is te wijten aan het vocht van de rookgassen dat condenseert op de rookkanalen O Zie paragrafen 6 2 en 6 3 6 8 VOCHT CONDENSEERT OP HET HAARDOPPERVLAK Er condenseert vocht op het haardoppervlak wanneer het oppervlak merkbaar kouder is dan de omgeving bijvoor beeld als het gebouw ni
202. tta palaminen k ynnistyy nopeasti jos paloilma on johdettu ulkotilasta suoraan tulisijan sis n ks 3 1 1 A huoltoluukku tulee pit suljettuna koko l mmityksen ajan jos paloilma on johdettu huoltoluukun kautta huonetilasta pid tarvittaessa huoltoluukkua raollaan kunnes tuli syttyy hyvin ks 3 1 1 B jos tulisijassa on sytytyspelti voit avata sen sytytysvaiheessa jolloin savukaasut menev t tulisijan yl osasta suoraan hormiin ja kylm n hormin veto varmistuu Sulje sytytyspelti muutaman minuutin kuluttua sytytyksest kun puut ovat syttyneet hyvin Jos sytytyspelti pidet n liian kauan auki hormil mp tila nousee ja hormi voi rikkoutua 5 3 3 Lis ysvaihe Puita lis t n kun noin puolet edellisest lis tyst puum r st on palanut Kultaisen tulen arinan ilmas t on kiinni koko t m n vaiheen ajan ks tulisijakohtainen l mmitysohje Silloin arinan l pi virtaava ilmam r pienenee ja ilmavirtaus arinan ymp rilt kasvaa puiden kaasuuntuminen on hallittua ja pa laminen on puhdasta Sytytyspuihin verrattuna lis yspuiden halkaisija on suurempi takoissa 8 10 cm Noudata l mmitysohjeessa kerrottua puiden asettelua ja kertalis yksen maksimipuum r arinan ymp rilt virtaava ilma on mitoitettu riitt m n kertalis yksen puum r lle jolloin palaminen on tehokkainta VEDON SAATAMINEN LAMMITYKSEN AIKANA Kun puut palavat tasaisesti kohisten kirkkaalla liekill veto on
203. tylko po owy maksymalnej ilo ci drewna Je li kominek rozpalany jest w 24 godz odst pach czasowych u y maksymalnej ilo ci drewna okre lonej w instrukcjach w a ciwych dla danego kominka ale nie przekracza nigdy tej ilo ci Nie przegrzewa kominka Przegrzewanie mo e spowodowa uszkodzenie konstrukcji kominka drzwi lub kana u spalin Nie przekracza maksymalnej dziennej ilo ci drewna okre lonej w instrukcjach grzania w a ciwych dla danego kominka ZIE 5 3 R NE FAZY OGRZEWANIA Zawsze nale y post powa wed ug instrukcji w a ciwych dla danego kominka oraz specyfikacji dotycz cych dok adnej ilo ci drewna szczeg w uzupe niania oraz regulacji powietrza Faza suszenia i ogrzewanie w celu suszenia musz zosta zako czone przed rozpocz ciem normalnej procedury ogrzewania DIE 5 3 1 Przed rozpaleniem ognia Ogrzewanie mozna rozpocza dopiero po zapewnieniu niezakt conego doptywu strumienia powietrza do spalania oraz po zapewnieniu ci gu w kanale spalin patrz punkty 3 1 3 3 W a ciwy spos b regulacji powietrza wskazany jest w instrukcjach ogrzewania w a ciwych dla danego produktu 5 3 2 Rozpalanie ognia Podczas rozpalania ognia wa ne jest by spalanie rozpocz o si szybko Podczas rozpalania nale y utrzymywa regulacj rusztu Z oty ogie otwart przez ca y czas aby powietrze przep ywaj ce przez ruszt przyspiesza o proces i utrzymywa o niski poziom emisji Pat
204. udutavad s ttivate materjalide kasutamist ja k ttekollete t d J rgige k ttekolde kasutusjuhendit ning konkreetse mudeli k tmisjuhendit J lgige ohutut kaugust p levate materjalideni kaasa arvatud ahju l hedal hoitavad k ttepuud rge hoidke esemeid k ttekolde hooldusalas K ttekolde uks ning hooldusluuk v ivad lahti olla tule s tamise puude lisamise ja tuha eemaldamise ajal Muul ajal peavad uksed ja luugid olema suletud et v ltida suitsu sattumist ruumidesse rge puudutage ahju tuliseid osi Hoiatage ka lapsi nende eest rge j tke p levat ahju j relevalveta rge sulgege l risiibrit enne kui s ed on t iesti kustunud S te p lemisel tekib vingugaas mis on l hnatu maitsetu ja v rvitu Tuppa sattumisel v ib see p hjustada vingum rgituse K ttekollet ja l ri tuleb regulaarselt puhastada MIDA V TTA ARVESSE ENNE K TMIST 3 1 PIISAVA P LEMIS HU OLEMASOLU Puude p letamiseks on tarvis palju hku 7 10 m he puidukilogrammi kohta Kui hku ei ole piisavalt muutub p lemine ebat ielikuks ja ahjuukse avamisel v ib ahi suitsu sisse ajada Tuli v ib koguni ahjus kustuda Soojust salvestavate k ttekollete p lemis hu vajadus on 60 90 m h 3 1 1 Piisava p lemis hu olemasolus veendumine A A B SA NAN A Kui p lemis hk juhitakse valjast otse k ttekoldesse A siis piisab sellest kui avada Formo ja Figuro mudelite p lemis hu regulaator hooldusluug
205. uitsugaase Jahtunud suitsugaas ei t use lespoole ja t mme kaob See probleem v ib ennek ike tekkida telliskorstna puhul mida ei ole m nda aega kasutatud O Vajadusel soojendage l ri vt 3 3 1 O Kui majas ei ole sundventilatsiooni v ib k ttekolde huavasid ja siibrit enne k tmist paar p eva lahti hoida O Korstna peale on soovitatav paigaldada kaitseplekk korstnam ts mis v ldib vihma ja lume sattumist kortnasse sundventilatsioon hoiab ruumis alar hku v i ues on tugev madalr hkkond O Kontrollige piisava p lemis hu olemasolu vt 3 1 1 O Kui probleemi ei nnestu lahendada v ta hendust ventilatsioonis steemide asjatundjaga 90 6 2 TOMBEPROBLEEMID K TMISE AJAL T mbeprobleeme p hjustab suitsugaasides oleva niiskuse kondenseerumine suitsukanalites ja l ris Suitsugaasides on niiskust kui k ttepuud on niisked O Kasutage kuivi puid vt 3 4 s ttimine on aeglane O Tagage kiire s ttimine vt 5 3 2 O Vt ka 6 3 hu juurdep s on takistatud ja lisatud puude kogus on liiga v ike vinduv p lemine O Tagage hu vaba juurdep s vt 3 2 O Puhastage Kuldse Tule kolderest ja eemaldage tuhk vt 4 1 4 2 O J rgige mudeli k tmisjuhistes toodud seadistust ja puude kogust l ri temperatuur on v listemperatuurist madalam l r on niiske sundventilatsioon hoiab ruumis alar hku v i v ljas on tugev madalr hkkond O Vt 6 1 korsten on vale m duga O Korsten peab vastama eh
206. utenzione dei modelli Formo e Figuro o la regolazione dell aria della porta del vano raccogli cenere vedi istruzioni riscaldamento e assicurarsi che ci sia sufficiente aria di ricambio come segue O Chiudere la cappa della cucina e la ventilazione forzata se necessario O Se il sistema di ventilazione dotato del cosiddetto interruttore stufa usarlo O Aprire la valvola dell aria di ricambio o la finestra di ventilazione 3 2 LIBERO ACCESSO DELL ARIA L aria di combustione deve essere in grado di circolare liberamen te attraverso gli sfiatatoi nella griglia all interno della camera di combustione Il flusso d aria garantisce una combustione pulita e costante nonch il raffreddamento della griglia Un afflusso insufficiente d aria penalizza il funzionamento della stu fa L afflusso dell aria nella stufa si interrompe se la cenere copre gli sfiatatoi nella griglia se la cassetta della cenere troppo pie na o se le regolazioni dell aria sono state eccessivamente ridotte Di conseguenza la combustione meno efficace e la griglia pu surriscaldarsi e danneggiarsi lt gt gt gt CJ Pulire la Griglia Fuoco Dorato prima dell accensione vedere la sezione 4 1 E so daj Il tipo di Griglia Fuoco Dorato Svuotare regolarmente la cassetta della cenere vedere la pu variare a seconda dei sezione 4 2 modelli importante notare che nelle stufe le regolazioni dell aria
207. uur rooster As verwijderen en opbergen De kanalen en de schoorsteen vegen Schoonmaken van de haardoppervlakken Klaarmaken voor gebruik 5 1 1 Droogfase Verwarmingsfrequentie en de hoeveelheid hout Verschillende verwarmingsfases 5 3 1 Voorbereidingen 5 3 2 Het vuur aansteken 5 3 3 Hout toevoegen 5 3 4 De sintelfase 5 3 5 Aan het einde van de verwarming NUNNAUUNI 53 54 GEFELICITEERD MET UW KEUZE VOOR NUNNAUUNI Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de vereisten en het onderhoud van uw NunnaUuni haard Door vertrouwd te geraken met de gebruiksinstructies voordak u het product begint te gebruiken kunt u het beste uit uw Nunnauuni halen en dit garandeert een langere levensduur VEILIG GEBRUIK Gebruik de haard nooit tegelijk met een andere haard aangesloten op dezelfde schoorsteen Houd bij het gebruik van de haard rekening met de nationale en plaatselijke voorschriften met betrekking tot het gebruik van brandbare stoffen en de bediening van haarden Volg de verwarmingsinstructies en gebruiksaanwijzing die van toepassing zijn op uw haardmodel Schenk de nodige aandacht aan de veiligheidsafstanden die moeten worden gebruikt bij het verbranden van materiaal dit geldt ook voor het bewaren van hout in de buurt van de haard Gebruik de serviceruimte van de haard niet als opslagplaats De haard en servicedeur mag open blijven wanneer u het vuur aansteekt hout toevoegt en ass
208. verschillende plaatsen zodat het snel begint te branden Als de verbrandingslucht rechtstreeks van buiten in de haard wordt gevoerd zie paragraaf 3 1 1 A dan moet het servicedeur worden gesloten tijdens het verwarmen Als de verbrandingslucht door het servicedeur van de ruimte stroomt kunt u indien nodig het servicedeur een beetje openen tot het vuur goed is aangestoken Zie paragraaf 3 1 1 B Als de haard een aanmaakklep heeft kunt u die openen wanneer u het vuur aansteekt zodat de rookgassen van het bovenste deel van de haard rechtstreeks naar de schoorsteen gaan en zodat ze voor trek zorgen in een koude schoorsteen Sluit de aanmaakklep een paar minuten na het aansteken wanneer het hout goed brandt Als u de aanmaakklep te lang open houdt stijgt de schoorsteentemperatuur en kan de schoorsteen beschadigd geraken 5 3 3 Hout toevoegen Voeg hout toe wanneer de helft van het vorige hout is opgebrand Houd gedurende deze fase de luchtregelingen van het Gouden Vuur rooster gesloten zie productspecifieke ver warmingsinstructies De luchttoevoer via het rooster neemt af en de luchttoevoer rond het rooster neemt toe Dit betekent dat de vergassing van het hout onder controle wordt gehouden en dat de verbranding schoon is Het extra hout heeft een grotere diameter dan het hout dat wordt gebruikt om het vuur aan te steken Het hout om aan een haard toe te voegen zou een diameter van 8 10 cm moeten hebben Volg de verwarmingsinstructies
209. viene prodotto quando le braci ardono Se rilasciato in una stanza pu provocare l avvelenamento da monossido di carbonio Effettuare regolarmente la manutenzione e la pulizia della stufa e della canna fumaria FATTORI DA CONTROLLARE ATTENTAMENTE PRIMA DELL ACCENSIONE 3 1 AFFLUSSO SUFFICIENTE DELL ARIA DI COMBUSTIONE Il legno richiede una grande quantit d aria per bruciare da 7 10 m per chilo di legna Un afflusso di aria insufficiente porta a una combustione incompleta e pu provocare fumo quando le porte sono aperte Nel peggiore dei casi il fuoco pu spegnersi durante il riscaldamento La quantit di aria di combustione richiesta per stufe ad accumulo termico circa da 60 a 90 m per ora 3 1 1 Controllo della presenza dell aria di combustione A B A Se l aria di combustione viene convogliata nella stufa A direttamente dall esterno l unica operazione necessaria sar l apertura della regolazione dell aria di combustione al centro dello sportello di manutenzione dei modelli Formo e Figuro della regolazione dell aria dell unit di regolazione dell aria HRT dei modelli tradizionali la rego lazione dell aria della porta del vano raccogli cenere vedere le istruzioni di riscaldamento specifiche della stufa B Se l aria di combustione viene convogliata nello sportello di manutenzione dalla stanza aprire la regolazione dell aria di combustione al centro dello sportello di man
210. w cht und das Feuer unter Umst nden vollstandig erl schen ldsst Keine Abf lle verbrennen Giftige und f r die Feuerst tte sch dliche Stoffe werden u a aus folgenden Materialien freigesetzt impragniertes Holz Spanplatten M bel Saftpackungen Plastiktaschen PVC Kunst stoff Windeln und Zeitschriften 2 Keine Ziindfliissigkeit verwenden Abmessungen von Brennholz fiir Feuerst tten siehe Anheizanleitung der Feuerst tte Anziinden und Ziindmaterial siehe Abschnitt 5 3 2 3 4 1 Brennholz und seine Lagerung Wenn Sie frisches gespaltenes Holz f r mindestens zwei 2 Jahre in einem luftigen vor Regen gesch tzten Raum ein lagern erhalten Sie ausreichend trockenes Brennholz Beachten Sie dass die Trocknungszeiten je nach Holzart bzw Baum variieren k nnen Trockenes Holz erkennen Sie am hellen Klang beim Zusammenschlagen von Holzscheiten Die Brennholzscheite mindestens zwei Tage vor Verwendung ins Haus bringen 35 36 Beachten Sie bei der Lagerung von Brennholz die lokalen Vorschriften zu Sicherheitsabst nden und Brandschutz Abmessungen von Brennholz f r Feuerst tten siehe Anheizanleitung der Feuerst tte 3 4 2 Heizwert unterschiedlicher Holzarten Der Heizwert von je einem Kilogramm Holz ist sortenunabhangig relativ konstant Je h her das spezifische Gewicht des Holzes einer Baumsorte ist desto h her ist die Energieausbeute aus einer volumenmaBig gleichen Holzmenge So ben tigt man z B volumenmaB
211. w powietrza patrz punkt 3 2 O Nale y wyczy ci ruszt Z oty ogie patrz punkt 4 1 O Nale y opr ni pojemnik na popi patrz punkt 4 2 elementy regulacji rusztu Z oty ogie s zamkni te O Otworzy regulacj powietrza rusztu patrz instrukcje grzania w a ciwe dla danego kominka pokrywa pojemnika na popi nie znajduje sie na swoim miejscu Modele Formo oraz Figuro O Umie ci pokryw we w a ciwym miejscu patrz punkt 4 2 6 4 KOMINEK DYMI CZU ZAPACH DYMU W POMIESZCZENIU PODCZAS GRZANIA LUB POMI DZY OKRESAMI GRZANIA Problemy z dymem mog pojawi si w nast puj cych okoliczno ciach przepustnica spalin nie jest ca kowicie otwarta O Otworzy przepustnic spalin pokrywa pojemnika na popi nie znajduje sie na swoim miejscu Modele Formo oraz Figuro O Umie ci pokryw we w a ciwym miejscu patrz punkt 4 2 drzwi zosta y otwarte zbyt szybko a przep yw powietrza zasysa dym do pomieszczenia O Otwiera drzwi powoli ci g nie jest wystarczaj cy lub zosta ustawiony na zbyt du warto podczas ogrzewania O Zapewni ci g patrz punkt 3 3 O Patrz tak e punkty 6 1 i 6 2 6 5 PODCZAS GRZANIA ZANIKA SPALANIE Spalanie zanika podczas grzania w nast puj cych okoliczno ciach niewystarczaj ca ilo powietrza do spalania O Zapewni obecno powietrza do spalania patrz punkt 3 1 1 wymuszona wentylacja utrzymuje pomieszczenie w stanie cz ciowej pr ni
212. wege een bedieningsfout of storing sluit dan de verbandingsluchtregeling Open de haard en servicedeur niet Houd de rookklep open tot het brandbare materiaal volledig is gedoofd 6 1 ER IS GEEN TREK IN DE SCHOORSTEEN ALS DE VERWARMING START Er is geen trek in de schoorsteen in volgende situaties het rookkanaal is kouder dan de buitenlucht bijvoorbeeld wanneer de haard enkele dagen niet gebrand heeft het rookkanaal is vochtig De verdamping van vocht houdt warmte vast en koelt de rookgassen effectief af Gekoelde rookgassen kunnen niet stijgen en de trek stopt Dit is zeker het geval bij schoorstenen in baksteen die gedurende een lange periode niet werden gebruikt O Verwarm het rookkanaal indien nodig zie paragraaf 3 3 1 O Als het gebouw geen airconditioning heeft kunt u de luchtregelingen en de rookklep gedurende een paar dagen open houden voor de verwarming begint O We raden in het bijzonder aan om een beschermingsplaat op de schoorsteen te plaatsen om de hoeveelheid regenwater en sneeuw die in de schoorsteen kan te verkleinen airconditioning houdt de kamer in een vacu m toestand of de buitendruk is zeer laag O Zorg voor verbrandingslucht en trek zie paragraaf 3 1 1 O Neem contact op met een specialist in ventilatie als deze maatregelen het probleem niet oplossen 6 2 TREKPROBLEMEN TIJDENS HET VERWARMEN Trekproblemen zijn te wijten aan het vocht van de rookgassen dat condenseert in de rookkanalen en de schoorsteen E
213. y na powierzchni przewod w obni a w a ciwo ci akumulacji ciep a i zdolno ci grzewczych kominka Je li produkt wyposa ony jest w p ytki akumulacyjne o szczelinie mniejszej ni 30 mm pomi dzy nimi do czyszczenia stosowa szczotk dostarczon z kominkiem 4 4 CZYSZCZENIE POWIERZCHNI KOMINKA CZYSZCZENIE PODSTAWOWE Usun py i odpadki za pomoc mi kkiej szczotki lub ostro nie odkurzaj c z na o on ko c wk szczotkow lub inn mi kk Wytrze powierzchnie kamienia za pomoc wilgotnej szmatki i zwyk ego p ynu do mycia PLAMY Zetrze plamy tak szybko jak to mo liwe Stosowa zwyk y p yn do usuwania plam Do usuwania plam t ustych mo na u y rodka czyszcz cego NunnaUuni w sprayu Uci liwe plamy usuwa pocieraj c powierzchni kamienia papierem ciernym ziarnie 400 600 lub g bk polersk Aby uzyska g adk i b yszcz c powierzchni do polerowania u y wody Po polerowaniu zetrze nagromadzon past za pomoc wody PO CZENIA Do czyszczenia stosowa wodnego papieru ciernego o ziarnie 400 600 SZKLANE DRZWI Po sch odzeniu drzwi wyczy ci wewn trzn szyb z popio u wilgotnymi recznikami papierowymi lub g bk bez w a ciwo ci ciernych Mo na stosowa tak e rodki czyszcz ce do szyb lub kuchenek ceramicznych Post powa wed ug instrukcji u ycia detergent w CJ U ywa ochronnych ognioodpornych podstaw pod wiece aby
214. zapobiec kapaniu stearyny Nie nak ada pow ok na Kamie mamuci poniewa mog zmieni si pod wp ywem ciep a lub podczas wysychania barwa kamienia mo e sta si ciemniejsza OGRZEWANIE KOMINKIEM NUNNAUUNI 5 1 PRZYGOTOWANIE DO U YCIA Monter po zainstalowaniu sprawdzi ci g kominka i kana u spalin pal c ma e kawa ki drewna w komorze spalania Komora spalania po instalacji zawiera wilgo kt ra mo e zak ca ci g w trakcie procesu suszenia Kominek NunnaUuni Oy mo e by instalowany wy cznie przez autoryzowanych specjalist w NunnaUuni 5 1 1 Faza suszenia Elementy regulacji powietrza do spalania oraz przepustnica spalin powinny by otwarte przez tydzie po instalacji Je li kominek pod czony jest do nowego kana u spalin nale y post powa wed ug instrukcji podanych przez producenta kana u lub murarza zanim rozpocznie si u ytkowanie kana u U ytkowanie kominka mo na rozpocz z okresem suszenia najwcze niej jeden dzie po instalacji CJ Przed rozpocz ciem suszenia nale y zapozna si z instrukcjami suszenia oraz instrukcjami ogrzewania dla produktu kt re zawieraj informacje o spalaniu regulacji strumienia powietrza i ilo ci drewna w a ciwych dla kominka 77 78 OGRZEWANIE W CELU SUSZENIA W przeciwie stwie do normalnego u ytkowania nale y po zako czeniu ogrzewania w celu suszenia pozostawi elementy regulacji powietrza do spalania i przepustnic
215. zenia komora do spalania pe ni funkcj wn ki w glowej do kt rej zr zucany jest ar celem ko cowego spalenia 2 Nie skroba krawedzi pokrywy zrzucania wegla za pomoca narzedzia do paleniska 5 3 5 Zako czenie procesu ogrzewania Po wypaleniu sie Zaru zamkna drzwi elementy regulacji powietrza do spalania i przepustnice spalin Przed zamknieciem kanatu spalin nalezy upewni sie Ze Zar jest wypalony i nie tli sie Tlacy sie Zar uwalnia tlenek w gla kt ry stwarza ryzyko zaczadzenia 79 80 ROZWIAZYWANIE EWENTUALNYCH PROBLEMOW 2 Przed rozpaleniem ognia nalezy upewni sie ze kominek dziata prawidtowo patrz punkty 6 1 6 6 Jezeli kominek musi zosta unieruchomiony z powodu nieprawidtowosci jego pracy lub usterki nalezy zamkna dop yw powietrza do spalania otwiera drzwi kominka ani drzwi konserwacyjnych Przepustnic spalin nale y pozostawi otwart do momentu a materia ca kowicie zga nie 6 1 BRAK CI GU W KANALE SPALIN PRZY ROZPOCZ CIU GRZANIA Brak ci gu w kanale spalin w nast puj cych sytuacjach kana spalin jest zimniejszy ni powietrze otoczenia np kiedy kominek nie by u ywany przez kilka dni 8 kana spalin jest wilgotny Odparowanie wilgoci wi e ciep o i efektywnie schtadza gazy spalinowe Sch odzone gazy spalinowe nie mog si unie a ci g zostaje przerwany Ma to miejsce szczeg lnie w przypadku kana w spalin z ceg y kt re nie by y u ywane prz
216. zostanie spalona po owa drewna uprzednio w o onego W tej fazie nale y utrzymywa elementy regulacji powietrza rusztu Z oty ogie w po o eniu zamkni tym patrz instrukcje ogrzewania w a ciwe dla danego kominka Powietrze p yn ce przez ruszt zmniejsza si a zwi ksza si strumie powietrza p yn cego wok rusztu Oznacza to e zgazowanie drewna jest kontrolowane a spalanie jest czyste Drewno dodawane powinno mie wi ksz rednic ni drewno u ywane do rozpalania ognia Drewno dodawane do komink w powinno mie rednic 8 10 cm CJ Post powa wed ug instrukcji ogrzewania dotycz cych rozmieszczenia drewna oraz maksymalnej ilo ci dodawanego drewna powietrze p yn ce wok rusztu wed ug pomiaru wystarcza na jedno uzupe nienie drewna aby uzyska mo liwie najbardziej efektywne spalanie REGULACJA CI GU PODCZAS OGRZEWANIA Ci g jest w a ciwy je li drewno spala si r wnomiernie z trzaskiem jasnym p omieniem Je li spalanie jest gwa towne a p omienie trzaskaj mocno oznacza to e ci g jest zbyt du y W takim przypadku zmniejszy ci g przymykaj c nieznacznie przepustnic spalin W przypadku zbyt ma ego ci gu i niewystarczaj cej ilo ci powietrza do spalania wytwarza si sadza i osad w gla w przewodach dymowych i kanale spalin Osad w gla obni a zdolno kominka do akumulacji ciep a i stanowi zagro enie po arowe 5 3 4 Faza arzenia Faza arzenia rozpoczyna si k

Mode d`emploi des cheminées à accumulation de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi des chemin&eacute;es &agrave; accumulation de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi des cheminées à accumulation de