Home

Mode d`emploi Balances PG-S (0,001 g / 0,01 g)

1. PG S 1 mg LO Ko AA LO LO gt 5 y 204 5 4 gt j A 5 i A 2 2 8 A E Ko N N N N y y Y 360 360 94 5 gt 226 182 METTLER TOLEDO 204 5 Caract ristiques techniques et accessoires 61 PG S 10 mg METTLER TOLEDO 216 Caract ristiques techniques et accessoires 62 7 3 Accessoires Avec les accessoires de la gamme METTLER TOLEDO la fonctionnalit de votre balance PG S peut tre augment e sensiblement Les options suivantes sont disponibles Imprimante pour papier ordinaire Pour l utilisation conjointe au sein de syst mes de balances PG S et PM Imprimante LC P45 Imprimante avec applications int gr es comptes rendus de calibrage et 229119 de r glage conformes aux BPL exploitations statistiques fonction de totalisation etc Imprimante LC P43 uniq avec l option LC pour l impression de comptes rendus de r sultats 229114 Imprimante GA42 uniq avec RS232C pour l impression de comptes rendus de r sultats 51229170 C bles et accessoires de c blage RS9 RS25 m f longueur 2 m 11101052 RS9 RS9 m f longueur 1 m 11101051 RS9 RS9 m f longueur 1 m 21250066 Protection antivol C ble acier avec cadenas 590101 D termination de la masse volumiqu
2. Annexe 66 8 3 MON Standard Operating Procedure modes op ratoires normalis s Lors de la documentation d une v rification BPL les MON repr sentent une partie relativement petite mais importante L exp rience montre que les MON r dig s au sein de l entreprise sont mieux appliqu s que ceux r dig s par une personne anonyme externe Ci dessous vous trouverez un bref aper u des responsabilit s individuelles relatives aux MON ainsi qu une Checklist pour l laboration des MON Responsabilit s dans le cadre des MON Responsable de Ordonne la r daction de MON l installation d essai Certifie les MON en les datant et en les signant Responsable de l tude S assure que les MON existent Autorise les MON en remplacement du responsable de l installation d essai Personnel Suit les MON et applique les autres directives Assurance qualit BPL V rifie s il existe des MON valables V rifie si les MON sont bien appliqu s V rifie si les modifications sont document es et de quelle mani re Checklist pour l laboration de MON Annexe 67 Administration oui non Si Utilisation de formulaires MON Nom de l installation d essai Date date de cr ation des MON Identification de l archivage plan des mots cl s pour les MON Nombre de pages 1 sur n Titre Date d entr e en vigueur Remarque de modification D signation des p
3. ne BALANCE TEST te i re 03 10 97 15 21 17 externe est automatiquement imprim Maintenant vous pouvez inscrire main lev e sur le compte rendu le poids de consigne Target et l cart Diff Le AE NE TOLEDO sd compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante na nn METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante raccord e l impres SW 114 L30 sion peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sent Weight IDs te aneres Target iueiai ods ges Actual 500 00 g DECES ANTA S A External test don Signature Informations compl mentaires importantes concernant votre balance PG S 52 6 Informations compl mentaires importantes 6 1 Messages d erreur Les messages d erreur affich s vous averlissent des erreurs d utilisation ou de l ex cution incorrecte d une op ration par la balance Message d erreur Surcharge D charger le plateau Sous charge V rifier que le plateau est correctement en place Aucune fonction pr s lectionn e S lectionner la fonction souhait e dans le menu Aucune stabilit Obtenir des conditions ambiantes plus Lors du tarage ou du r glage calibrage calmes Sinon v rifier les r glages pour la Lors de la pose du poids de r f rence r p tabilit et l adaptateur de vibrations pour les fonctions Comptage ou pes e voir chapitres 4 9 et
4. Caract ristiques PG5002 S PG6002 S PG6002 S PG3001 S techniques Delta Range Deltak ange approuv e Pr cision d affichage 0 01 g 0 1 g 0 01 g 0 01 g 0 1 g 0 1g Port e 1000 g 5100 g 6100 g 1200 g 6100 g 3100 g Plage de tarage 0 5100 g 0 6100g 0 61009 0 3100 g R p tabilit s 0 008 g 0 03 g 0 019 0 01 g 0 03 g 0 05 g Lin arit 0 02 g 0 05 g 0 02 g 0 02 g 0 05 g 0 1 g Temps de stabilisation typ L26 1 2 55 1 25 1 25 R glage Inteme automatique par moteur FACT e avec poids inteme Possibilit de test pour le contr le de la sensibilit e avec poids externes 2 3 4 5 kg 3 4 5 6 kg 2 3 4 5 6 kg Sensibilit D rive de temp rature 2 3 ppm C 3 ppm C 3 ppm C 3 ppm C D rive longue dur e 1 0 0030 0 0030 0 0030 0 0030 Plateau 165x165 mm Pare brise universel verre En option Hauteur utile sur le plateau Dimensions L H P 226 95 360 mm Poids net 5 5 kg Dans la plage de temp rature de 15 30 C 1ppm 1 1000000 se rapportant l affichage actuel du poids Fin de la s rie partir de 04 2001 Ecart de sensibilit ann e partir de la premi re mise en service avec calibrage automatique FACT activ Non autoris sur les versions pour utilisations r glemantaires Caract ristiques techniques et accessoires 60 7 2 Dimensions
5. Mise en service de la balance 12 2 5 R gler calibrer la balance e Il Signature BALANCE CALIBRATION 03 10 97 11 23 34 METTLER TOLEDO Type PG802 S SNR 1105238536 SW T74 1 30 Internal cal done Un r glage autrement dit un talonnage en fonction de l acc l ration de la pesanteur est n cessaire lors de la premi re mise en service et apr s chaque changement d emplacement Dans la langue courante pour d crire cette proc dure l on utilise galement l expression calibrer afin d viter toute confusion cette notion est mentionn e entre parenth ses l o cela s av re n cessaire Pour obtenir des r sultats pr cis il est bon de r gler calibrer la balance intervalles r guliers et ce m me pendant l op ration de pesage Si vous travaillez selon les BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire et les MON Modes Op raioires Normalis s veillez respecter les intervalles requis pour le r glage calibrage Pour les balances PG S diff rentes possibilit s sont votre disposition pour le r glage calibrage ou pour le test de la balance Vous avez le choix entre les param tres suivants le r glage calibrage ou le test de la balance les poids internes ou externes d clenchement automatique ou manuel de la proc dure de r glage Le r glage enti rement automatique calibrage FACT Fully Automatic Calibra
6. Fermez toutes les fen tres du pare brise le cas ch ant fu Pressez bri vement la touche 0 T lt pour lancer le tarage Le tarage se d roule automatiquement Si vous tarez la balance en p riode d instabilit l op ration de tarage est signal e l affichage par des segments horizontaux Apr s ex cution du tarage l affichage passe z ro et votre balance est pr te pour ann le pesage En pressant nouveau la touche 0 T lt pendant la p riode d instabilit le O tarage n tant pas encore effectu il est possible d interrompre le tarage 3 3 Peser en toute simplicit 15 Effectuer une pes e simple Pour tre complet nous d crivons ici aussi la r alisation d une pes e simple 3 4 Apr s avoir tar la balance d posez le produit peser Attendez jusqu ce que le t moin de non stabilit en forme d anneau s teigne D s que ce t moin est teint le r sultat de pes e est consid r comme stable Lisez maintenant le poids affich Peser avec l indicateur guide analogique DeltaTrac gt 0 utilis 15 utilis s Me a AN AW 55 utilis s D x 95 utilis s Poids dans les limites de tol rance Le DeltaTrac est un indicateur guide dynamique comportant 60 segments de cadran qui affichent la plage de pesage d j utilis e et celle encore disponible Ceci
7. 69 N total 40 Nettoyage 53 Nombre de d cimales 16 0 Open 34 Ordinateur 54 P Pare brise 2 3 62 Parit bits 32 Paroi arri re PG S 2 3 Paroi frontale PG S 2 3 P dale de commande 63 P riph rique 30 32 33 54 55 Pesage dynamique 23 42 Pes e absolue 24 Pes e de contr le 24 Pes e diff rentielle 63 Pes e en pourcentage 23 37 Pes es au dessous de la balance 44 Phase de chauffe 12 21 Pied r glable 2 3 Plage de tarage 14 57 Plage fine 16 Plateau 2 3 52 57 Poids 12 21 Poids de consigne 51 Poids de r f rence 35 36 37 52 Poids instables 23 42 Poids net 57 Poids total 39 Poids total net 40 Point z ro 28 Points du menu 19 Pr cision d affichage 9 16 17 57 62 Prise de raccordement 11 Processus de r glage 12 Annexe 70 Q Quantit de r f rence 35 52 Quickstart 29 Rayonnement du soleil 10 R cipient de pes e 14 41 R f rence 52 R glage 12 21 57 R glage d usine 21 R glage en fonction de l acc l ration de la pesanteur 12 R glage interne 21 R glages 19 R glages du menu 33 Rep res de tol rance 15 R p tabilit 2 3 25 52 57 Repro Set 25 Reset 21 R solution du r sultat de pes e 16 R sultat calcul 2 3 43 R sultat de pes e 17 S Sauvegarder les r glages 20 Secure 33 34 S curit 7 8 Signal sonore double 20 Sous charge 52 Stabilit 43 52 Support 11 Surcharge 52 Symbole ast risque 43 T Tt
8. lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 l Poids dans les tol rances D posez le r cipient vide Votre balance n cessite un poids de r f rence qui correspondra 100 Pressez la touche F et maintenez la jusqu ce que la balance vous demande de poser le poids de r f rence Posez maintenant le poids de r f rence Pressez ensuite bri vement la touche L gt Aussi longtemps que les tirets sont affich s la balance calcule le poids de r f rence Remarque Si pendant 45 secondes vous ne pressez aucune touche la balance retourne au mode pesage Apr s cl ture du dosage votre balance est pr te pour la pes e en pourcentage Avec la touche 3 vous pouvez tout moment basculer entre l affichage en pourcentage l unit de pesage 1 et l unit de pesage 2 Remarque Le poids de consigne actuel reste m moris jusqu ce qu il soit nouveau d fini ou que l alimentation lectrique de la balance soit coup e La position du poids de l chantillon par rapport aux tol rances peut tre rapidement per ue avec le DeltaTrac La plage de tarage est gale 2 5 du poids cible Cette plage est r gl e de mani re fixe et peut seulement tre modifi e via l interface Applications et fonctions sp ciales 38 5 3 Formulation La fonction formulation vous permet de peser et de totaliser des poids individuels com
9. tion Technology avec poids interne est la configuration d origine Dans cette configuration vous n avez pas besoin de vous occuper du r glage calibrage de votre balance La balance se r gle automatiquement apr s la phase de pr chauffement lors du branchement sur l alimentation lectrique pour les versions v rifi es pendant la phase de chauffe apr s panne de courant si le changement des conditions ambiantes par exemple de la temp rature pouvait conduire une erreur de mesure significative Si votre balance est reli e une imprimante un compte rendu de r glage calibrage conforme aux BPL est automatiquement imprim Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Peser en toute simplicit 13 3 Peser en toute simplicit Ce chapitre vous explique comment ex cuter des pes es simples comment acc l rer le processus de pesage comment les r sultats de pesage peuvent tre imprim s et les donn es peuvent tre transmises 3 1 Allumer et teindre la balance D origine voire balance est r gl e de telle sorte qu elle bascule automatiquement en mode pesage d s que vous posez un poids pendant qu elle est en mode veille 000 g On Off prolong JO Pour allumer la balance pressez bri vement la touche On Off D s que l affichage normal du poids appara t votre balance est op ration
10. utilisation de ces fonctions r f rez vous au chapitre 5 i Pes e en pourcentage mn Votre balance vous permet d effectuer des dosages vers un poids de consigne Le menu 24 4 7 R gler l adaptateur de vibrations L adaptateur de vibrations permet d adapter votre balance aux conditions ambiantes secousses courants d air sur le lieu d utilisation X Di Ni R Ca Les r glages suivants sont disponibles R glage pour des conditions ambiantes normales Ceci est le r glage d origine adapt aux conditions ambiantes normales R glage pour un environnement instable La balance filtre plus efficacement que dans le r glage d origine mais elle est moins sensible aux influences externes R glage pour un environnement tr s calme et stable La balance filtre moins mais elle est plus sensible aux influences externes 4 8 R gler l adaptateur du processus de pesage L adaptateur du processus de pesage permet d adapter votre balance diff rents modes de pesage pes e absolue dosage fin efc nm LH Ma C Les r glages suivants sont disponibles R glage universel Ceci est le r glage d origine Il convient pour tousq les modes de pesage L affichage correspond toujours au poids actuel Pes e absolue Ce r glage convient pour le contr le de poids et la d termination du poids d chantillons Applications sp ciales Avec ce r glage l affichage suit
11. vous pouvez tout moment retourner au mode pesage sans que les r glages m moris s soient modifi s Si vous ne pressez aucune touche pendant 45 secondes la balance retourne auto matiquement au mode pesage Les modifications que vous avez effectu es dans le menu ne sont pas m moris es 4 3 Reset Dans ce sous menu vous avez la possibilit de r initialiser tous les r glages du menu aux r glages d origine d a nn mm TT prolong fa i dont Le menu 21 R initialiser les r glages aux r glages d origine Si vous s lectionnez ce sous menu et que vous le m morisez et quittez le menu tous les r glages du menu sont r initialis s aux r glages d origine Avant de retouner dans le mode pesage la r initialisation est bri vement con firm e sur l affichage 4 4 S lectionner la fonction r glage calibrage et test Votre balance peut tre r gl e calibr e l aide de poids internes ou externes M me le contr le de la balance par un test peut tre effectu avec des poids internes ou externes Si une imprimante est raccord e votre balance les donn es du r glage calibrage et les r sultats du contr le sont imprim s en conformit avec les recommandations des BPL N 1 z TT D Les r glages suivants sont disponibles R glage interne enti rement automatique calibrage FACT Fully Automatic Calibration Technology Ceci est le r glage
12. 4 7 en pourcentage R f rence incorrecte Augmenter le poids de r f rence ou le poids de r f rence ou quantit de r f rence nombre de pi ces de r f rence trop faible Plateau incorrect ou manquant Poser un plateau ad quat Informations compl mentaires importantes concernant votre balance PG S 53 Message d erreur Rem de Le r glage calibrage ou le test n a pu tre Presser la touche C un douible bip effectu correctement retentit pour effacer le message d erreur La balance interrompt l op ration Les cau Fermez toutes les fen tres du pare brise ses de ce message sont des influences perturbatrices externes vibrations ou fort courant d air par exemple En tout cas rechercher un emplacement mieux adapt pour la balance Balance bloqu e R glage HS Hard s lectionn dans le Mettre en marche le p riph rique raccord sous menu contr le de flux 6 2 Maintenance et entretien Maintenance Une maintenance r guli re de votre balance par un technicien de maintenance autoris garantit une pr cision continue pendant de nombreuses ann es et prolonge la dur e de vie de l appareil Renseignez vous sur les possibilit s de maintenance aupr s de votre agence METTLER TOLEDO ON Nettoyage EE Le bo tier de la balance et le plateau sont en mat riau r sistant de haute qualit T os NS Pour le nettoyage peuvent donc tre utilis s
13. 56 Connexion d interface RS232C 2 3 Contr le 12 49 Contr le de flux 18 33 Contr le de l horizontalit 2 3 10 Contr le de stabilit 2 3 15 25 Correction automatique du z ro 28 Courant d air 10 Couvercle du pare brise 2 3 D D claration de conformit CE 6 DeltaRange 16 DeltaTrac 2 3 15 37 D rive 28 D signation des touches 7 D termination de la masse volumique 62 Dimensions 57 60 Dispositif pour peser sous la balance 44 Donn es 17 Dosage fin 24 25 Ecat 51 Emballage 9 Entretien 53 Equilibre thermique 13 Equipement livr 9 Etat d attente 13 F F count 35 Face inf rieure PG S 2 3 FACT 12 21 45 Fluctuations de temp rature 10 Fonction 23 35 Formulation 23 38 Formule 38 Fusible 56 H Housse de protection 54 62 Humidit de l air 56 Ic nes 30 Imprimante 17 33 34 46 48 50 51 54 62 Imprimer les r glages 33 Indicateur guide 15 Interface 63 Interface RS232C 54 Interface s rie 32 Interface universelle LocalCAN 55 62 ISO 9001 6 L Lecteur de codes barres 63 Lin arit 57 Liste 33 Maintenance 53 Mallette de transport 63 Menu 18 64 Messages d erreur 52 Mesures d vaporation 28 Mise de niveau de la balance 10 Mise en service 9 Mise sous tension et mise hors circuit 13 Mode d emploi succinct 2 3 6 8 9 Mode de d marrage 29 Mode de r glage 2 3 Mode pesage 19 Mode veille 28 29 Modes op ratoires normalis s 6 12 66 Annexe
14. R glage calibrage l aide du poids interne sains Ann han 45 R glage calibrage l aide de poids externes VariCal eeseeeessisseeeeeerrririreerrrrrirrnrerrrrrrrnre rea 47 Test de la balance l aide du poids interne ou de poids externes sessssssessssrnsrnrrrnrrrerrrrrrrrere 49 Informations compl mentaires importantes sunssnssessnerisekirrnrrrnriennreenrnrrrerrrrrerrrrrrn 52 MESSC SAT TOILE Re Me a Re RC a CS et a 52 Maintenance et entretien eneeeereeereeerssressstanrtsnttatttatt tatt t artta t EEEE EAEEREN EREEREER REEERE EE E EEEE 53 Remplacement de la housse de protection 54 Interface RS2320 reris a a EAO E 54 Interface universelle LOGAlGAN ae sd aale dd RS AR EEEE 55 Caract ristiques techniques et accessoires aerkerna nnanet 56 Caract ristiques techniques des balances PG S nsnnssnnninnnirnkiiniiiriiirririrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrren 56 DIMENSIONS seras iia a E ON E E A a a T A ARS NET Se ds 60 ACCOSSDIOS neutre E EAT Aaa 62 ARBRE dem en cabine a a a a a 64 Vue d ensemble EME Re nn ln anne Net A NT 64 Table de conversion pour les unit s de poids UV 65 MON Standard Operating Procedure modes op ratoires normalis s 66 Apprenez conna tre votre balance PG S 6 1 Apprenez conna tre votre balance PG S Ce chapitre vous donnera des informations de base sur voire balance PG S Lisez le attentivement m me si vous tes d j exp riment avec les balances M
15. TOLEDO METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante raccord e l impression peut diff rer Type PG802 S ETS y 4 4 ns ro l g rement par rapport l exemple pr sent SW 1 74 1 30 Internal cal donee Signature Applications et fonctions sp ciales 47 5 7 R glage calibrage l aide de poids externes VariCal Selon le r glage s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 le calibrage peut tre effectu avec le poids incorpor ou des poids externes D origine la balance est configur e sur le r glage avec le poids interne fonction dont vous avez d j pris connaissance au chapitre 2 5 Si vous voulez r gler calibrer votre balance avec des poids externes proc dez comme suit Le r glage calibrage avec des poids externes n est pas possible sur les balances en version v rifi e Assurez vous que le r glage calibrage avec poids externes VariCal est s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg et fermez toutes les fen tres du pare brise le cas ch ant La balance n a pas besoin d tre tar e avant le r glage calibrage Lancez le calibrage en pressant longuement la touche Cal L affichage indique Le a uO ro bri vement qu un calibrage est effectu avec des poids externes E a E 1 LIIL prolong La balance vous demande maintenant de s lectionner le poids souhait Si ra snp apr s un laps de t
16. Unit de pesage 2 10 Correction du z ro 11 Arr t automatique 12 Mode de d marrage 13 Ic nes 14 P riph rique 15 Instructions d mission 16 Format d mission O SONO 5 D TE 17 Vitesse de transmission 18 Parit Bit 3 19 Contr le de flux 20 R glages 1 TZ 2 Pr r glage pour le type et le contr le du r glage calibrage Activation ou d sactivation de la demande sur l affichage Pr s lection de la fonc qui doit tre disponible en activant une touche lors du pesage Adaptation de la balance aux conditions ambianties Adaptation de la balance aux diff rents modes de pesage Choix de la r p tabilit des r sultats de pesage D finition de la 1re unit de pesage dans laquelle la balance doit afficher le r sultat D finition de la 2e unit de pesage dans laquelle la balance doit afficher le r sultat Activer ou d sactiver la correction automatique du z ro mise z ro automatique Pr s lection du temps apr s lequel la balance doit tre arr t e automatiquement Mise en marche de la balance avec ou sans test d affichage Activation ou d sactivation des ic nes Raccordement l imprimante ou un ordinateur h te S lectionner le mode de transfert de donn es S lectionner le format de transfert de donn es Adaptation de la vitesse de transmission Adaptation du format de caract res Protocole de transmission Sauvegarde ou
17. cifique au pays Les fonctions suivantes sont disponibles Aucune fonction pr s lectionn e Aucune fonction n est disponible en mode pesage r glage d origine 7 2 m 2 Ra Comptage de pi ces Votre balance compte les pi ces que vous d posez ou pr levez du r cipient M nm a T 2 TT nu pr d fini ou de d terminer les carts en pour cent par rapport un poids donn Formulation simple La fonction formulation vous permet de doser jusqu 255 composanis individuels dont les poids sont m moriser et totaliser Si votre balance est reli e une imprimante tous les poids individuels et le poids total de tous les composants sont imprim s De plus il est possible de tarer jusqu 99 r cipients de pesage Votre balance vous permet de m moriser et d imprimer le poids total de tous les r cipients de pesage For uR Pesage dynamique avec d part automatique Votre balance d termine un r sultat de pes e moyen sur un intervalle de temps d fini Ce r glage convient pour le pesage de produits ou substances instables pour la pes e d animaux par exemple Si cette option est s lectionn e le d part du pesage dynamique est donn automatiquement Pesage dynamique avec d part manuel Similaire au pesage dynamique avec d part automatique cependant le d part de cycle de pes e doit tre donn manuellement Pour de plus amples renseignements sur l
18. d tat de la r p tabilit Affichage de fonctions pour les applic sp ciales Affichage du mode r glage DeltaTrac Sommaire 4 Sommaire 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 24 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 Apprenez conna tre votre balance PG S sseirssrrrrserrrrreerrrriririertrrirreerrrrerrrrn 6 Atrod th om ass Pa te eat ann et NN qus 6 Pr sentation des balances POS inner en tant itdte EEE 6 Ce que vous devez savoir sur cette notice s nnsinniiiniikniikkiiirrirrr11r 11r 11r rrr rrr rrr rrrrrrrrrrrrrn 7 Lafiabilite avant OUt ne a a a T etant 8 Mise en service de la balance 0 a aneeeessssrresrstttrat ettn tr tt Erter EEEE EEEE EIEEE EEEREN EEEE E EEEE 9 D baller et v rifier le ma riel IGN en ttk kkkt rnnt ne Rp arte 9 Choix de l emplacement ou changement d emplacement 10 Mise de niveau de la balance sine ia nete nr ae rh nana ant AR ii ft 10 AliMenfatOn ssl a rem ner ddl ann AA ae dr dE A rat Au 11 R gler calibre Id dIan ss ts fan ln een 12 Peser en toute simplicit 5222520288 an Rae a AA A en Entit 13 Allumer et teindre la balance ste nnnnianne nes ere He fn Sie ote Ps 13 Tarer la balances ne a rarena ut an on nn nent dre apaes 14 Effectuer une pes e simple 15 Peser avec l indicateur guide analogique DeltaTrac sessseessesssesssessererrerrrrrrernnrererererererrene 15 B
19. impression de tous les r glages du menu Sur les balances en version v rifi e ces sous menus sont r gl s d finitivement et ne peuvent tre modifi s Sur les bal en vers v rifi e seules peuvent tre choisies les unit s de pesage d finies par les prescriptions m trolog sp cifiques au pays 9 Ces sous menus ne sont visibles que si votre balance est quip e d une interface RS232C 4 2 5 TZ 6 2 Ces points du menu sont seulement affich s si l on a s lectionn Host dans le point de menu 14 Ces points du menu sont seulement affich s si l on n a pas s lectionn S oFF dans le point de menu 15 Ce point du menu est seulement affich si l on n a pas s lectionn FACT ou CAL oFF dans le point de menu 2 Remarque Pour une vue d ensemble du menu sous forme graphique avec tous les r glages possibles r f rez vous au chapitre 8 1 Le menu 19 4 2 Petit aide m moire d utilisation Dans ce chapitre vous apprendrez travailler avec le menu Des informations d taill es sur les diff rents sous menus et les r glages propos s sont donn es dans les chapitres suivants Comment passer du mode pesage au menu La balance travaille en mode pesage normal Pressez la touche Menu et maintenez la jusqu ce que la balance passe dans D gt le menu Menu prolong premier sous menu Reset avec le r glage actuel E a Apr s
20. incorpor peut tre effectu de mani re enti rement automatique FACT ou semi automatique 1 10 d Cal Q prolong R glage calibrage interne FACT enti rement automatique D origine votre balance est configur e pour le r glage enti rement automatique l aide du poids de r glage interne Vous avez d j pris connaissance de ce r glage aux chapitres 2 5 et 4 4 R glage calibrage interne semi automatique Si votre balance se trouve hors de la tol rance de r glage et dans la mesure o vous avez configur dans le menu l appel automatique de la fonction r glage voir chapitre 4 5 la balance vous invite par le message Cal clignotant sur l affichage proc der par pression de touche au r glage calibrage l aide du poids interne Sur les balances en version v rifi e le r glage calibrage est effectu de mani re autonome avec le poids interne en fonction des prescrip tions m trologiques sp cifiques au pays d utilisation Selon la r glementation m trologique un r glage calibrage l aide de poids externes n est pas autoris Si vous voulez r gler votre balance l aide d un poids interne proc dez comme suit Assurez vous que le FACT ou R glage calibrage avec poids internes Cal int est s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg et fermez toutes les fen tres du pare brise le cas ch ant La balance n a
21. liaison avec l interface universelle LocalCAN Afficheurs auxiliaires LC AD afficheur auxiliaire actif avec colonne de table 229140 LC ADS afficheur auxiliaire actif avec colonne de balance pour PG S 229150 LC PD afficheur auxiliaire LCD passif avec colonne de table 229100 LC PDS afficheur auxiliaire LCD passif avec colonne de balance pour PG S 229070 P dale de commande LC FS p dale de commande pour fonction r glable 229060 C ble et accessoires de c blage LC RS25 c ble pour le raccordement d une imprimante ou d un ordinateur avec RS 232C 25 229050 contacts m f comme IBM XT ou compatible LC RS9 c ble pour le raccordement d un ordinateur avec RS 232C 9 contacts comme IBM AT 229065 ou compatible LC CL c ble pour le racc d un appareil avec une interface METTLER TOLEDO CL 5 contacts 229130 LC LC03 c ble de rallonge pour LocalCAN 0 3 m 239270 LC LC2 c ble de rallonge pour LocalCAN 2 m 229115 LC LC5 c ble de rallonge pour LocalCAN 5 m 229116 LC LCT l ment de d rivation T pour LocalCAN 229118 Lecteur de codes barres LC BCR utilisable pour l emploi du logiciel d application 229145 Pesage diff rentiel 238494 Pesage diff rentiel Logiciel d application pour pesage diff rentiel avec lecteur de codes barres LC BCR 238495 Logiciel d application pour pesage diff rentiel 238494 Des notices d utilisation et de montage sont livr es avec de nombreuses options Pour de
22. m me mani re que pr c demment D s que vous avez pes tous les composants pressez bri vement la touche L Vous cl turez ainsi la formulation Le poids total de tous les composants est affich bri vement Ensuite la balance retourne au mode pesage normal Les poids de tare et total net m moris s sont maintenant effac s et la balance est pr te pour la formulation suivante Applications et fonctions sp ciales 40 es FORMULATION T 1 100 28 g 1 Comp 12 00 g 2 Comp 2 56 g 3 Comp 3 30 g T total 100 28 g G 118 14 g N total 17 86 g END es Nef F T 100 g prolong Lz Net F T esop prolong Si une imprimante est raccord e votre balance elle imprime un compte rendu mentionnant le poids total de tous les composants N total le poids de tare poids du r cipient de pes e T total et le poids total poids total de tous les composants plus le poids de tare G Pendant le d roulement de la formulation vous pouvez aug menter le poids total net une valeur souhait e Pressez la touche F et maintenez la jusqu ce que le poids total de tous les composants dos s soit affich Versez maintenant les composants dans le r cipient jusqu ce que le poids total net souhait soit atteint Pressez bri vement la touche 3 et le poids souhait est confirm comme composant suivant Pend
23. pas besoin d tre tar e avant le r glage calibrage Par une pression prolong e sur la touche Cal vous lancez le r glage La balance affiche bri vement que le r glage calibrage est effectu l aide du poids interne Remarque Si SECUrEd est activ dans le menu la touche e est verrouill e Applications et fonctions sp ciales 46 Durant le r glage calibrage apparaissent les messages suivants Cal Le poids de r glage interne est d pos Cal Le poids de r glage interne est soulev RINTE LU Cal La balance traite les r sultats de r glage La balance affiche la cl ture du r glage calibrage effectu avec succ s La balance retourne automatiquement en mode pesage GGe g c l Vous pouvez tout moment interrompre un r glage calibrage en cours par une pression br ve sur la touche C double bip Si le r glage calibrage ne peut tre effectu correctement suite des 5 i secousses par exemple la balance l interrompt automatiquement et affiche le Hbort message Abort Dans ce cas pressez la touche C pour effacer le message et relancer le r glage Si votre balance est reli e une imprimante le r glage calibrage est BALANCE CALIBRATION P z F Re onu automatiquement document conform ment aux BPL Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER
24. plus amples informations et pour la commande des accessoires adressez vous votre agence METTLER TOLEDO comp tente Annexe 64 8 Annexe 8 1 Vue d ensemble du menu Mode pesage A I f M enu SECUrEd gPEn 1 5 Adapraieur d 6 Adapialeur d 1 Reset 2 Calibrage 3 R glage autom 0 4 Fonction DURE processus de pesage 7 R p tabilit Cal ESEE FACE Info off F non D e Li e ood y Cal rl Y m ul Y Fa re Y y al bu PCS FF Fa a n A pal EESE E CAL OFF Info on Faya nn F count qe DR Er Std DELLE oal Stk m rJ EESE intl EAL int E dun A F count 1er EESE dure CAL ForMUIAL EF 100 8 Unit de pesage 1 9 Unit de pesage 2 2 10 Correction du z ro 11 Arr t automatique 12 Mode de d m 13 Ic nes Unit 19 Unit 278 fe an RoFF Qu SEATE an Y A 7 1 7 m kg ct mo Eme Unit iUne i nike lUniE Al off RoFF i0 RoFF e FuSEtArE ut ob
25. pr cision d affichage inf rieure Par un nouveau tarage la plage fine peut tout moment tre rappel e 3 6 Un pesage plus rapide avec une pr cision d affichage r duite Votre balance vous permet tout moment de r duire la pr cision d affichage nombre de d cimales et d acc l rer ainsi le d roulement du pesage 40062 g La balance travaille avec une pr cision d affichage et une vitesse normales Remarque Le nombre de d cimales affich es avec la pr cision d affichage normale d pend du mod le de balance de la plage de pes e et de unit de pesage s lectionn e Pressez bri vement la touche 1 10d et la balance travaille avec une pr cision d affichage plus faible une d cimale de moins cependant l affichage s effectue plus rapidement Une nouvelle pression sur la touche 1 10d gt vous permet de revenir la pr cision d affichage normale Peser en toute simplicit 17 3 7 Changement d unit de pesage Votre balance vous permet d afficher le r sultat selon deux unit s de pesage diff rentes Pour savoir comment pr s lectionner ces deux unit s de mesure r f rez vous aux chapitres 4 10 et 4 11 Par simple pression d une touche il vous est possible de basculer d une unit de pesage l autre La balance affiche le r sultat exprim dans l unit de pesage 1 Presser bri vement la touche a La balance affiche le r sultat exprim d
26. que l option test de la balance l aide de poids externes test E est s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg et fermez toutes les fen tres du pare brise le cas ch ant La balance n a pas besoin d tre tar e avant le test 1710 d Lancez le test en pressant longuement la touche Cal La balance confirme a bri vement que le test s effectue l aide d un poids externe TT c prolong La balance vous demande de poser le poids externe sur le plateau Posez le Applications et fonctions sp ciales 51 Durant le contr le les segments horizontaux sont affich s La balance vous demande maintenant de retirer votre poids Retirez le La balance confirme que le test a t effectu puis retourne automatiquement au mode pesage TT un RE D T 2 c Remarques Vous pouvez interrompre tout moment un testen cours en pressant bri vement la touche C Si le test n a pu tre effectu correctement suite des secousses par exemple la balance interrompt la proc dure et affiche le message Abort Dans ce cas pressez la touche C double bip pour effacer ce message et relancez le test 20 om T TT Apr s avoir retir le poids la balance traite les r sultats du contr le Si une imprimante est raccord e votre balance le poids d termin pour le poids
27. toute efficacit Apprenez conna tre votre balance PG S 8 1 4 La fiabilit avant tout A A Respectez les remarques suivantes pour une utilisation fiable et sans probl mes de votre balance PG S Lisez attentivement le mode d emploi m me si vous avez d j acquis une certaine exp rience avec l utilisation des balances METTLER TOLEDO Respectez scrupuleusement les consignes du chapitre 2 relatives la mise en service de votre nouvelle balance Les balances PG S ne doivent tre utilis es que dans des locaux ferm s Les balances PG S ne doivent pas tre utilis es dans une atmosph re explosible et n tre utilis es qu en tant branch es sur des prises de courant pourvues d un contact de mise la terre Utilisez exclusivement l adaptateur secteur livr avec voire PG S et assurez vous que la tension mentionn e correspond la tension secteur locale Utilisez votre balance PG S uniquement conform ment aux indications de ce mode d emploi ou mode d emploi succinct Avec votre balance PG S n utilisez que des accessoires et p riph riques METTLER TOLEDO ceux ci sont adapt s d une fa on optimale votre balance Votre balance PG S est d une conception robuste mais elle est tout de m me un instrument de pr cision Utilisez la en cons quence sa dur e de vie n en sera que plus longue Ne manipulez pas le clavier de voire balance PG S en vous servant d objets pointus N ou
28. vous permet de vous apercevoir d un coup d oeil que la charge se trouvant sur la balance se rapproche de la charge maximale Remarque En actionnant la touche 3 vous pouvez passer de l affichage par indicateur guide dynamique un affichage deux segments et deux rep res signalant les limites de tol rance pour la pes e en pourcentage Par ce moyen vous pouvez percevoir plus rapidement la position du r sultat de pes e par rapport au poids de consigne voir chapitre 5 2 La plage de tol rances est gale 2 5 du poids cible Cette plage est r gl e de mani re fixe et ne peut tre modifi e que via l interface Peser en toute simplicit 16 3 5 Balances DeltaRange avec plage fine mobile Les balances METTLER TOLEDO DeltaRange disposent d une plage fine mobile d une pr cision 10 fois plus lev e Dans cette plage fine la balance affiche toujours le poids avec une d cimale de plus Gr ce la fonction DeltaRange vous avez la possibilit de doser de faibles quantit s dans un grand r cipient 0 T lt La figure ci contre illustre le principe de la plage fine mobile dans laquelle une d cimale suppl mentaire est affich e dans cet exemple la plage fine mobile repr sente 100 grammes Apr s la mise en marche les blances METTLER TOLEDO DeltaRange travaillent en standard dans la plage fine Si la plage fine est d pass e l affichage de la balance passe automatique une
29. 002 g 0 002 g 0 005 g 0 002 g Temps de stabilisation typ 1 2 5 s 1 2 55 1 25 1 2 55 R glage Interne automatique par moteur FACT e avec poids interne Possibilit de test pour le contr le de la sensibilit e avec poids externes 200 300 400 500 g 300 400 500 600 g 200 300 400 500 600 g e avec poids externes 100 200 g 200 300 400 g 100 200 300 400 g 200 300 400 500 g Sensibilit D rive de temp rature 5 ppm 2C 3 ppm eC 3 ppm C 3 ppm C D rive longue dur e 3 0 0025 0 0015 0 0015 0 0015 Plateau 128x128 mm Pare brise universel verre Standard Hauteur utile sur le plateau 137 mm Dimensions L H P 226 239 360 mm Poids net 4 7 kg Caract ristiques PG503 S PG603 S PG603 S PG1003 S techniques Delta Range Delta Range Pr cision d affichage 0 001 g 0 01 g 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 001 g Port e 100 g 510 g 610g 120 g 610 g 1010 g Plage de tarage 0 5109 0 6109 0 6109g 0 10109 R p tabilit s 0 0008 g 0 003 g 0 001 g 0 001 g 0 003 g 0 0015 g Lin arit 0 002 g 0 005 g 0 002 g 0 002 g 0 005 g 0 003 g Temps de stabilisation typ 1 2 s 1 35 1 35 25 55 R glage Interne automatique par moteur FACT e avec poids interne Possibilit de test pour le contr le de la sensibilit 500 600 700 800 900 1000 g Sensibilit D rive de temp ra
30. 3 8 1 8 2 8 3 8 4 Sommaire 5 Pr s lectionner l arr t automatique sssesseesssssssessesssrersrrsnnnnnnnnnrnnrrnnnrnnrrnnnrnrnrnrernnnrnrurnrtrnrrrnens 28 S lectionner le mode de mise en MOrChe sims in nn nn het nn Re 29 R gler l affichage des ICONS rase nes Duran na en ent ana sa 30 S lectionner le p riph rique LL 30 S lectionner le mode de transfert de donn es ssssessssesskkkkiiiie ttrt kk EEA AEAEE EEEE EIEEE EEEE Ereet 30 S lectionner le format de transfert de donn es eessssesseeerinie errei r rinira nterna nn errenneren 31 R gler la vitesse de transmission transmission de donn es eeerireererer rrie r reren 32 R gler la parit ou le bit de parit sense ann nn RSS tort ln RAM se 32 Co nrole de TUX Sn aaa I EEA aa Dati tn Te ane Pa aE AE AAE N EA 33 Imprimer ou sauvegarder les r glages du MENU ssssskkkssissstskkktt inttr ttt ttt EEEE EEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE EEEa 33 D sactiver la fonction Sec re va esereencnrnonri aii i a i A d iraa 34 Applications et fonctions sp ciales naa eeaeee akik k anA EEEE EEEE EEEE 35 Comptage de P CES in n E E TA E TO E TVE eh E 35 PES en pourcemAge ennea a anaa A OOA Aa AAAA NRA 37 FormulahoN miian neie ii a G EAE O AA A E A EN A A 38 Pesage dynamique de produits instables sssssssssssssssssssssssesssssresetsntrrettennnnnnnnrnnnrerenttentrttnt 42 Pes e au dessous de la MDI se misent maintenir nt teen dans ann Or EEE 44
31. 32 1508 0 01543236 0 000643015 1 oz 28 34952 28349 52 1 0 9114585 437 500 18 22917 1 ozt 31 10347 31103 47 1 097143 1 480 20 1 GN 0 06479891 64 79891 0 002285714 0 002083333 1 0 04166667 1 dwi 1 555174 1555 174 0 05485714 0 05 24 1 1 ct C M 0 2 200 0 007054792 0 006430150 3 086472 0 1286030 1 mo 3 75 3750 0 1322774 0 1205653 57 87134 2 411306 1m 4 608316 4608 316 0 1625536 0 1481608 71 11718 2 963216 1 tI HK 37 429 37429 1 320269 1 203370 577 6178 24 06741 1 tl SGP Mal 37 79937 37799 37 1 333333 1 215278 583 3334 24 30556 1 tl Ta wan 37 5 37500 1 322773 1 205653 578 7134 24 11306 Unit Carat Momme Mesghal Tael Tael Tael ct C M mo m tl tl tl m tr Hongkong Singapour Ta wan koil Malaisie 1g 5 0 2666667 0 216999 0 02671725 0 02645547 0 02666667 1 mg 0 005 0 000266667 0 000216999 0 0000267173 0 0000264555 0 0000266667 1 oz 141 7476 7 559873 6 151819 0 7574213 0 75 0 7559874 1 ozt 155 5174 8 294260 6 749423 0 8309993 0 8228570 0 8294261 1 GN 0 3239946 0 01727971 0 01406130 0 001731249 0 001714286 0 001727971 1 dwi 7 775869 0 4147130 0 3374712 0 04154997 0 041 14285 0 04147131 1 ct C M 1 0 05333333 0 04339980 0 005343450 0 005291094 0 005333333 1 mo 18 75 1 0 8137461 0 1001897 0 09920800 0 1 1m 23 04158 1 228884 1 0 1231215 0 1219152 0 1228884 1 tl HK 187 1450 9 981068 8 122056 1 0 9902018 0 9981068 1 tI SGP Mal 188 9968 10 07983 8 202425 1 009895 1 1 007983 1 tl Taiwan 187 5 10 8 137461 1 001897 0 9920800 1
32. ETTLER TOLEDO et respectez scrupuleusement les consignes de s curit 1 1 Introduction Nous vous remercions d avoir opt pour une balance METTLER TOLEDO Les balances de pr cision de la s rie PG S offrent un grand nombre de possibilit s de pesage et de r glage et un confort d utilisation hors du commun Lisez attentivement le pr sent mode d emploi pour tre en mesure de tirer le maximum de votre balance D s que vous serez familiaris avec les fonctions de votre balance le mode d emploi succinct qui accompagne la balance vous sera utile pour votre travail quotidien Le pr sent mode d emploi concerne toutes les balances de la s rie PG S avec une pr cision d affichage dans la plage de 0 001 g 0 01 g Les diff rents mod les offrent cependant des prestations et quipements diff rents Lorsque ces diff rences ont une incidence sur l utilisation de la balance nous le signalons dans le texte 1 2 Pr sentation des balances PG S La famille de balances PG S regroupe diff rentes balances de pr cision qui se distinguent par leur port e leur r solution et leur quipement Les mod les de la s rie PG S disposent des caract ristiques suivantes Extr mement robuste et construction r sistant aux produits chimiques Clavier facile utiliser d une seule main et un afficheur de grandes dimensions facile lire FACT Fully Automatic Calibration Technology r glage calibrage motoris enti rement autom
33. FFI mo Ib dwt m Unik Hot i Unit Unit Roff S mg oz GN t Unik i te ci Unit au Unit i 14 P riph rique uya 18 Parit Bit 19 Cont le de fux 20 R glages Pr intEr bd 2400 Ib E HS off LaS 15 Instruction Host Wa eni Y y A bd 200 bd 4800 b odd 1b n0 HS HArd HHS Soft SECU EPSECUrE l 5 off 16 Format E CEN d mission ils Cont 5 Stb gt 5 GICS bd608 bd 9660 Bb no F sauto saut 5 PP A voir l gende 9 dD Sur les balances en version v rifi e ces points du menu ont un r glage fixe et ne peuvent pas tre modifi s 2 Sur les balances en version v rifi e ne peuvent tre s lectionn es que les unit s de pesage fonctions autoris es par la r glementation m trologique du pays en question 9 Ces points du menu ne sont affich s que si votre balance est quip e d une interface RS232C Ces points du menu ne sont affich s que si l on a s lectionn Host dans le point de menu 14 5 Ces points du menu ne sont affich s que si l on n a pas s lectionn S oFF dans le point de menu 15 Ce point du menu n est affich que si l on n a pas s lectionn FACT ou CAL oFF dans le point de menu 2 8 2 Table de conversion pour les unit s de poids Annexe 65 Unit Gramme Milligramme Ounce Ounce Troy Grain Pennyweight g mg oz ozt GN dwt avdp 1g 1 1000 0 03527396 0 03215075 15 43236 0 6430149 1 mg 0 001 1 0 0000352740 0 0000
34. able via le menu voir chapitres 4 16 4 21 Les multiples caract ristiques des balances PG S relatives la documentation des r sultats ne peuvent tre pleinement exploit es que si une imprimante est raccord e l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 par exemple Les r sultats imprim s contribuent une proc dure de travail simple selon les principes BPL BPF Remarques Si vous d sirez raccorder simultan ment plusieurs p riph riques il est facile de monter ult rieurement sur votre balance PG S l interface universelle LocalCAN voir chapitre 6 5 Vous trouverez une description d taill e des instructions d interface disponibles dans la brochure ci jointe Reference Manual MT SICS Informations compl mentaires importantes concernant votre balance PG S 55 6 5 Interface universelle LocalCAN Votre balance PG S peut en option tre quip e ult rieurement d une interface universelle LocalCAN Etant donn qu il est possible d y raccorder simultan ment jusqu cinq p riph riques elle offre une flexibilit lev e dans l change de donn es L on peut de mani re simple raccorder la balance plusieurs p riph riques voir chapitre 7 3 METTLER TOLEDO pour lesquels les c bles de liaison font partie de l quipement standard La communication est particuli rement bien g r e par les instructions du jeu d instructions standard et du jeu d instructions tendues Le manuel de r f rence 705184 que vous rec
35. age calibrage automatique Dans ce sous menu vous pouvez activer ou d sactiver la demande de r glage calibrage ou de test Remarque Si vous avez s lectionn FACT dans le menu r glage la demande de r glage automatique est toujours activ e et n appara t pas pour cette raison dans le menu Elle devient de nouveau active d s que FACT est d sactiv Cal info mr on Les r glages suivants sont propos s Demande de r glage calibrage automatique ou de test activ e Ceci est le r glage d origine La balance vous demande avec le message Cal clignotant sur l affichage de r gler calibrer ou de tester la balance l aide du poids interne o de poids externes La demande est lanc e lors de variations de temp rature de l environnement Demande de r glage calibrage automatique ou de test d sactiv e La demande de r glage calibrage automatique ou de test est d sactiv e Remarque Sur les balances en version v rifi e la demande de r glage ou contr le automatique ne peut pas tre s lectionn e autrement dif FACT est toujours actif Le menu 23 4 6 Pr s lectionner une fonction Dans ce sous menu vous pouvez pr s lectionner une fonction qui sera ensuite disponible en mode pesage par simple pression d une touche Remarque Sur les balances en version v rifi e ne peuvent tre s lectionn es que les fonctions autoris es par la l gislation m trologique sp
36. alances DeltaRange avec plage fine mobile ssusssissssssessresrrrsrrrnrriennieennnrerrnrnrreerrrrerrnrrret 16 Un pesage plus rapide avec une pr cision d affichage r duite eeeeeierereenrnr rererere 16 Changement d unit de pesage sssssssssiiisssset ttt t e A Te en NI See 17 Imprimer le r sultat de pes e et transmettre les donn es 17 LR 1 EE A AE E T A EEE EE 18 Quelle est l utilit du Menu RE nr a en asus Send aa te nan ne Pa aan mu EEEE 18 Petit aide m moire d utilisation nn harnais Minis n 19 RESET A E O E E e A N E E A E N a E 21 S lectionner la fonction r glage calibrage et test seeeniieeeseeerrrierrnrrrrei nrar r rrenean 21 Activer ou d sactiver la demande de r glage calibrage automatique ce ree 22 Pr s lectionner une ONGNIO EE re te nr er sn Ste teen RATE EEE 29 R gler l adaptateur de vibrations 5 rsrstere ram ma re Meter t tons ten tenta ste 24 R gler l adaptateur du processus de pesage 0 24 S lectionner la r p tabilit 11r 11r rrr EE EEEEEEEEEEEEEEN 25 S lectionner l unit de pesage ne den SO nn RE Nestes a 26 S lectionner l unit de pesage nn Ts e ocean ei tuet tune nage dass ed t EErEE 27 Activer ou d sactiver la mise z ro automatique Auto Zero 28 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7
37. ans l unit de pesage 2 En pressant nouveau la touche vous pouvez revenir l unit de pesage 1 Remarques Si lors de la commutation entre les deux unit s de pesage une autre unit est affich e par exemple ou PCS c est que vous avez pr s lectionn une fonction dans le menu Pour de plus amples informations sur les fonctions r f rez vous aux chapitres 4 6 et 5 1 5 4 S cob mg D origine sont r gl es les unit s de pesage suivantes Sur les balances PG S avec une r solution de 1 mg Unit de pesage 1 g gramme Unit de pesage 2 mg milligramme Sur les balances PG S avec une r solution de 10 mg Unit de pesage 1 g gramme Unit de pesage 2 g gramme Au chapitre 8 2 vous trouverez une table de conversion pour les diff rentes unit s de poids 3 8 Imprimer le r sultat de pes e et transmettre les donn es Si votre balance est reli e une imprimante via l interface RS232C ou via l interface universelle LocalCAN vous pouvez transmettre des r sultats de pes e actuels des identifications et d autres donn es au p riph rique raccord par simple pression d une touche Pressez bri vement la touche L gt D s que le r sultat de pes e est stable l indicateur d tat de la r p tabilit s teint et le r sultat est transmis au p riph rique raccord E gt Menu un TL Oo COQ Q Pour de plus amples informations au sujet du raccorde
38. ant le d roulement de la formulation vous pouvez tout moment demander l affichage du poids total cumul et du nombre de composants actuellement dos s Pressez la touche F et maintenez la jusqu ce que le poids total de tous les composants dos s jusqu pr sent soit affich S F prolong A F prolong PG S 10 A Al Haci a gt 0T lt Net m uuu g T 2 43 21 g T total 143 49 g G 161 35 g N total 17 86 g END Applications et fonctions sp ciales 41 Pressez nouveau la touche F et maintenez la jusqu ce que le nombre n de tous les composants dos s jusqu pr sent soit affich Pressez nouveau la touche F et maintenez la jusqu ce que la balance bascule nouveau sur l affichage du poids Vous pouvez maintenant doser d autres composants Pendant le d roulement de la formulation vous pouvez tout moment tarer d autres r cipients de pesage Posez le r cipient de pesage suppl mentaire sur le plateau c t des r cipients de pesage d j tar s Pressez bri vement la touche gt 0 T lt La balance est tar e avec le poids suppl mentaire du nouveau r cipient de pesage Si voire balance est reli e une imprimante le poids de tare du nouveau r cipient est imprim Vous pouvez maintenant doser d autres composants Si la fin de la formulation vous imprimez les r sultats tous les p
39. arder les r glages du menu Dans ce sous menu vous avez la possibilit de sauvegarder tous les r glages du menu En ouire vous pouvez imprimer tous les r glages actuels du menu condition que votre balance soit raccord e une imprimante D s que vous avez m moris vos r glages et quitt le menu tous les r glages d finis dans le menu sont imprim s sur l imprimante raccord e Avec secure 1 vous pouvez prot ger les r glages du menu contre toute modification ind sirable Avec secure 2 vous pouvez prot ger contre toute modification ind sirable aussi bien les r glages du menu que la touche l qui d clenche la fonction ELUrE g de r glage ou r duit la pr cision d affichage Remarque Si la fonction de r glage FACT a t r gl e dans le sous menu la balance PG S effectue automatiquement un r glage interne m me avec le r glage secure 2 Le menu 34 sesssnss LIST messes 03 10 97 16 49 06 METTLER TOLEDO Balance Type PG2002 S SNR 1113170358 SW Ver 1 74 1 30 Cal FACT Function none Vibre 2 Wghpro 2 Repro good Unit L g Unit 2 OZ LEYO on A off Start Qu Start Icons on Output Printer Baud 2400 Bit 7 Parity even Handshake off rer END rer Le compte rendu ci contre est un exemple tel qu il peut tre imprim par une imprimante METTLER TOLEDO LC P45 par exemple Selon les r glage
40. atique avec poids interne Fonctions int gr es pour le comptage de pi ces la pes e en pourcentage la formulation et le pesage dynamique Interface RS232C int gr e Interface universelle LocalCAN en option permettant le raccordement de 5 p riph riques Mode d emploi succinct int gr pour vous faciliter voire travail au quotidien Indicateur guide dynamique DeltaTrac pour l affichage analogique de la plage de pesage encore disponible Un mot sur les normes les directives et les proc dures relatives l assurance qualit voire balance PG S est conforme toutes les normes et directives en vigueur Elle a t pr par e pour travailler selon les modes op ratoires normalis s pour r pondre toutes les attentes pour permettre d appliquer toutes les m thodes de travail et d imprimer tous les comptes rendus requis dans le cadre des BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire et des MON Modes Op raioires Normalis s L impression de comptes rendus rapportant le d roulement des op rations et calibrages effectu s joue un r le important dans ce contexte pour ce faire nous vous recommandons l utilisation de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Votre balance PG S dispose d un certificat de conformit europ enne CE et METTLER TOLEDO en tant que constructeur de balances est certifi selon la norme ISO 9001 Les balances PG S sont galement disponibles en version v rifi e renseignez vous aupr s de voi
41. d origine La balance se r gle se calibre de mani re enti rement automatique apr s la phase de pr chauffement si le changement des conditions ambiantes par exemple de la temp rature pouvait conduire une erreur de mesure significative sur les balances v rifi es toujours ind pendamment des r glages du sous menu R glage R glage interne calibrage Le r glage calibrage s effectue avec le poids incorpor par pression de touche R glage calibrage avec des poids externes VariCal Le r glage calibrage avec un poids externe au choix Sur les balances en version v rifi e cette fonction est verrouill e Le menu 22 LESE int LESE E CAL off Test de la balance l aide du poids interne Avec ce r glage le test de pr cision de la balance est effectu l aide du poids interne Test de la balance l aide de poids externes La pr cision de la balance peut tre v rifi e l aide d un poids externe au choix Pour tout d tail sur les fonctions r glage et test r f rez vous aux chapitres 2 5 5 6 5 7 et 5 8 D sactivation de la fonction de r glage et de test Le r glage ou contr le au moyen de la touche CAL est d sactiv Remarque ind pendamment des r glages du sous menu R glage calibrage le r glage enti rement automatique FACT est toujours actif sur les balances v rifi es 4 5 Activer ou d sactiver la demande de r gl
42. e pour PG S avec une pr cision d affichage de 1 mg Dispositif pour la d termination de la masse volumique de solides 225600 Plongeur pour la d termination de la masse volumique de liquides en liaison avec le dispositif 210260 pour la d termination de la masse volumique 225600 Logiciel d application pour la d termination de la masse volumique de solides liquides et de 238491 substances p teuses compatible avec AG et PG S Pare brise Pare brise universel hauteur libre 135 mm pour les balances PG S avec une pr cision d affi 225269 chage de 1 mg 10mg Pare brise cubique avec portes coulissantes en verre 225500 hauteur libre 265 mm pour balances PG S avec une pr cision d affichage de 1 mg 10 mg Option LC Interface universelle LocalCAN LC G 11101055 Housses de protection Housse de protection pour une balance PG S enti re pr cision d affichage 1 mg 10 mg 11101338 Emulation R G M La cassette de logiciel mule les instructions d interface et les sous menus des balances PM 21201308 Caract ristiques techniques et accessoires 63 Mallette de transport Place disponible pour une balance PG S avec pare brise imprimante unit d alimentation sec 11101050 teur c bles secteur et interface et option LC Poids Disponibles en tant que poids OIML E2 et F1 avec certificat ou en tant que poids de r glage sur demande calibrage non OIML 20g 50g 100g und 200g Ces accessoires ne peuvent tre utilis s qu en
43. emps de 3 secondes vous n avez pas actionn une touche LHL auu g la balance lance automatiquement le r glage Si vous ne voulez pas effectuer le r glage avec le poids propos vous pouvez s lectionner un autre poids en pressant bri vement la touche 3 Les poids propos s d pendent du mod le de balance Cal Confirmez le poids s lectionn l aide de la touche L Vous lancez ainsi le Menu r glage La balance d termine le point z ro D gt Ensuite la balance vous demande de poser le poids sur le plateau NN UUUUL g N Applications et fonctions sp ciales 48 PG S 12 Ohart OUT L BALANCE CALIBRATION 03 10 97 11 34 23 METTLER TOLEDO Type PG2002 S SNR 1105238536 SW L 74 41 3 Werghe HDi serre ee thin Weight 1000 00 g External cal done Signature Posez le poids demand au centre du plateau Durant le r glage les segments horizontaux sont affich s Remarque Vous pouvez tout moment abandonner le calibrage en cours en actionnant bri vement la touche C Lorsque le r glage est termin la balance vous demande de retirer le poids Retirez alors le poids du plateau Apr s avoir retir le poids la balance affiche la fin du r glage puis retourne au mode pesage Remarque Si le calibrage n a pu tre effectu correctement suite des secous
44. evez avec le c ble LC RS ou LC CL d crit de mani re claire le fonctionnement de ces instructions Les caract ristiques de l interface universelle LocalCAN peuvent tre r sum es comme suit Raccordement simultan de jusqu cinq p riph riques une balance Support des interfaces les plus courantes comme RS232C ou CL Connecteur robuste 4 contacts avec d trompeur et verrouillage Transmission fiable de donn es gr ce au contr leur CAN int gr Syst me de c blage ouvert autrement dit chaque p riph rique except l afficheur auxiliaire dispose d une connexion suppl mentaire Configuration simple des param tres sans mode d emploi de la balance PG S 15 PG S Les multiples caract ristiques des balances PG S relatives la documentation des r sultats ne peuvent tre pleinement exploit es que si une imprimante est raccord e la LC P45 METTLER TOLEDO par exemple Les r sultats imprim s contribuent une proc dure de travail simple selon les principes BPL BPF Caract ristiques de l interface universelle LocalCAN Longueur maximale du c ble entre deux appareils 10 m Total maximal des longueurs de c ble entre les appareils raccord s 15 m Brochage du c t de la balance Signal O Ligne n gative signal CAN Ligne positive signal CAN Ow O gt P le plus de l alimentation V CAN pour les p riph riques P le moins de l alime
45. fichage EE b 3 prolong E 3 NX E bsi I7 seen NX E gt IFR Menu t 000 g f Menu Applications et fonctions sp ciales 43 En pressant bri vement la touche 3 vous pouvez s lectionner l un des intervalles propos s 1 2 3 5 10 ou 20 secondes Remarques Cet intervalle de temps choisi doit tre d autant plus long que l objet peser est instable Si pendant 45 secondes vous ne pressez aucune touche la balance quitte l affichage sans modification de la valeur entr e Pressez ensuite bri vement la touche L gt pour valider l intervalle de temps s lectionn Votre balance est maintenant pr te pour le pesage dynamique Posez l objet peser sur le plateau Si vous avez s lectionn dans le menu la fonction pesage dynamique avec d part automatique la pes e est lanc e automatiquement d s l obtention d une stabilit relative L objet peser doit toutefois peser au moins 5 grammes Si vous avez s lectionn dans le menu la fonction pesage dynamique avec d part manuel pressez bri vement la touche L gt pour lancer la pes e Le temps de pesage restant en secondes est continuellement affich Relevez le r sultat apr s coulement de la dur e de mesure Dans le coin inf rieur gauche de l affichage appara t le symbole ast risque x Ce symbole signale que la va
46. g 01 0 19 00 G S 0 P ces lan Ba loi d emp de Mo Vue d ensemble de votre balance PG S Face avant PG S n El ments d affichage d utilisation et de connexion de votre balance PG S Face avant Z o D signation Face arri re inf rieure Z o D signation E E E E E E Afficheur Pare brise uniquement les mod les PG 1 mg Couvercle de pare brise Plateau Pied r glable Touches de commande Plaque signal tique de mod le avec les indications suivantes Max Port e d Pr cision d affichage Min Charge minimale charge minimale recommand significatif uniquement pour les balances v rifi es e Echelon de v rification chelon minimal d affichage test lors de la v rification significatif uniquement pour les balances v rifi es Afficheur D signation Niveau bulle Connexion pour adaptateur secteur Connexion d interface RS232C Fixation pour protection antivol c ble acier Fixation pour afficheur secondaire Mode d emploi succinct D signation Unit s de pesage Affichage alphanum rique r sultat menu etc Symbole du d tecteur de stabilit Symbole pour r sultat calcul Indicateur d tat de l adaptateur de vibrations Indicateur d tat adapt de processus de pesage Indicateur
47. ion EL d impression transfert S5 ALL 5 Hutoa 5 Lont Le menu 31 La valeur actuelle est transmise apr s le d clenchement de l instruction d im pression transfert Seules les valeurs stables sont automatiquement transmises apr s chaque variation de poids Toutes les valeurs sont automatiquement transmises Remarque Le sous menu Mode de transfert de donn es appara t seulement si on a s lectionn HoSt dans le sous menu S lectionner p riph rique voir aussi chapitre 8 1 4 18 S lectionner le format de transfert de donn es Lu PPA Lorsqu on s lectionne ce r glage on travaille avec les formats de transfert de donn es suivant MT SICS lls sont d crits dans la description ci jointe des instructions d interface Reference Manual MT SICS Lorsqu on s lectionne ce r glage on travaille avec les formats de transfert de donn es des balances PM Remarque Si vous d sirez utiliser avec votre balance PG S d autres formats de transfert de donn es des balances PM nous vous renvoyons la cassette de logiciel d mulation R G M disponible en option qui mule toutes les instructions d interface des balances PM voir chapitre 7 3 L interface est unidirectionnelle Les instructions d interface re ues avec le r glage S PM ne font pas l objet d un traitement suppl mentaire Le sous menu S lectionner le format de transfert de donn es a
48. l volution du poids pendant une dur e donn e Le menu 25 En Dosage fin L Ce r glage convient pour le dosage de poudres fines de faibles quantit s de liquide etc 4 9 S lectionner la r p tabilit Dans le coin inf rieur gauche de l afficheur se trouve le t moin en forme d anneau du d tecteur de stabilit D s que le r sultat de pes e se situe pendant un intervalle de temps donn l int rieur de limites pr d finies le r sultat de pes e est consid r comme stable et le symbole du d tecteur de stabilit s teint t moin de non stabilit Avec le r glage de la r p tabilit ReproSet vous d finissez l intervalle de temps dans lequel le r sultat doit rester dans les limites pour qu il soit consid r comme stable L op ration de pesage est d autant plus longue que l on choisit une r p tabilit lev e Les r glages suivants sont disponibles Bonne r p tabilit L affichage du poids est rapidement consid r comme stable Il s agit du r glage d origine Lood P Excellente r p tabilit bEttEr Dur e plus longue pour l obtention d un affichage de poids stable i Meilleure r p tabilit possible bESE L affichage du poids n est consid r comme stable qu apr s quelques secondes sans variation e R p tabilit normale Sig L affichage du poids est tr s rapidement consid r comme stable Autrement dit le t moin de non stabilit s teint tr
49. la fonction Quickstart est s lectionn e Le menu 30 4 15 R gler l affichage des ic nes ETS Toutes les ic nes apparaissent sur l affichage CIE on RIT Vous pouvez galement d sactiver les ic nes Dans ce cas elles disparaissent Mr ce apr s 10 secondes environ lorsque vous avez nouveau quitt le menu ou MOCO ri apr s 3 min environ lorsque la balance a t mise en marche Remarque Les sous menus 4 16 4 21 ne sont visibles que si la balance est quip e d une interface RS232C 4 16 S lectionner le p riph rique Dans ce sous menu vous pouvez s lectionner le p riph rique souhait Pour chaque p riph rique la balance m morise s par ment les r glages correspondants 4 17 4 21 Raccordement une imprimante imprimante METTLER TOLEDO LC P45 par exemple R glage d origine bd 2400 7b E HS OFF Raccorderment un p riph rique au choix at R glage d origine S oFF bd 9600 8b n0 HS Soft 4 17 S lectionner le mode de transfert de donn es Dans ce bloc du menu vous communiquez la balance comment une valeur est trasnmise un p riph rique par ex PC P45 Ce sous menu appara t seulement si l on a auparavant s lectionn le r glage Host dans le sous menu S lectionner p riph rique chapitre 4 16 Mode de transfert de donn es d sactiv La prochaine valeur stable esttransmsise apr s le d clenchement de l instruct
50. leur affich e est la moyenne de toutes les pes es effectu es autrement dit il s agit d un r sultat calcul Le r sultat reste affich jusqu au retrait de l objet pes Si vous souhaitez peser nouveau le m me objet pressez bri vement la touche gt Applications et fonctions sp ciales 44 Le temps de pesage r gl intervalle de temps reste m moris jusqu ce qu il soit modifi ou que l alimentation lectrique de la balance soit coup e l En pressant bri vement la touche E3 vous pouvez tout moment basculer entre le mode pesage normal et le mode pesage dynamique En pressant longuement la touche F en mode pesage dynamique vous pouvez tout moment rappeler sur l affichage l intervalle s lectionn et le modifier 5 5 Pes e au dessous de la table Pour vous permettre d effectuer des pes es sous la balance votre balance est quip e d un dispositif sp cial Sur les balances PG S Desserrer la plaque de fond sous la balance et la d visser jusqu ce qu elle vienne en but e Le crochet du dispositif est pr sent visible Sur ce crochet vous pouvez effectuer des pes es jusqu la pleine charge Applications et fonctions sp ciales 45 5 6 R glage calibrage l aide du poids interne Selon le r glage s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 le r glage calibrage avec le poids
51. ment d une imprimante r f rez vous aux chapitres 6 4 et 6 5 ainsi qu la documentation accompa gnant votre imprimante Le menu 18 4 4 1 Le menu Quelle est l utilit du menu Le menu vous permet d adapter votre balance des besoins particuliers en mati re de pesage Dans le menu vous pouvez modifier les r glages de voire balance et activer des fonctions Le menu comporte 20 sous menus diff rents dans lesquels sont propos es plusieurs s lections GECUrEd v au choix DE 2 5 Adaptateur de 6 Adaptateur du pro ISSI 1 Reset 2 Calibrage 3 R glage autom D 4 Fonction vibrations cessus de pesage 7 R p tabilit r Cal C rESEE FACE Info off F nong mo e D e Ci bood 14 P riph rique 13 Ic nes 12 Mode de d marrage 11 Arr t automatique 10 Correction du z ro 9 Unit de pesage 2 8 Unit de pesage 1 Rial e a Pr int r AC gn Qu 5tArt Roff 8e on Unik 2m Unik 19 15 Mode transfert 16 Format transfert 17 Vitesse de ES lt 3 7 donn es donn es 4 transmission 18 Parit Bit 19 Contr le de flux 20 R glages 5 oFF 5 515 bd 2400 7b HS off Lat 1 res Reset Appel de la configuration d origine R glage calibrage R glage automatique Fonction Adaptateur de vibrations Adap du proc de pesage R p tabilit Unit de pesage 1 9
52. nelle pour le pesage Remarque Dans le chapitre 4 14 vous apprendrez comment lors de la mise en marche de votre balance un test d affichage au cours duquel tous les segments d affichage s allument bri vement peut tre effectu Pour teindre la balance pressez la touche On Off et maintenez la jusqu l apparition du message OFF Apr s avoir teint la balance celle ci est en mode veille Standby Si vous souhaitez effectuer une pes e il vous suffit de poser l objet peser et votre balance affiche aussit t le r sultat La mise en marche l aide de la touche On Off devient inutile ce sujet voir galement chapitre 4 14 Cette fonction est d sactiv e sur les balances v rifi es Du fait que la balance ne n cessite pas de temps de pr chauffage lorsqu elle sort du mode veille et qu elle est imm diatement op rationnelle pour le pesage nous vous recommandons d teindre la balance uniquement l aide de la touche On Off et de ne pas la d brancher du secteur De cette mani re il est galement garanti que la balance est toujours en quilibre thermique Peser en toute simplicit 14 3 2 Tarer la balance Le poids propre d un r cipient de pes e peut tre tar par simple pression de touche et l affichage est ainsi ramen z ro La plage de tarage s tend sur l ensemble de la plage de pes e de votre balance Si vous voulez tarer un r cipient d posez le sur le plateau
53. ng PCS 2 SNL pl j SEE 10 ZIN PCS F IZ CEEL fr JICC CU ZIN D posez le r cipient vide Pressez la touche gt 0 T pour tarer la balance Pour effectuer le comptage votre balance a besoin du poids d une quantit de pi ces de r f rence Pressez la touche F et maintenez la jusqu ce que la balance vous demande de poser les pi ces de r f rence Votre balance propose 10 comme nombre de pi ces de r f rence Vous pouvez accepter cette proposition ou s lectionner un autre nombre de r f rence dispo nible 20 30 50 100 ou 5 et pressant bri vement la touche a Remarque Nous vous recommandons de s lectionner un nombre de r f rence aussi grand que possible tant donn que la balance d termine le poids unitaire moyen et le m morise comme poids de r f rence Les pi ces de r f rence ayant rarement le m me poids unitaire le poids de r f rence sera d autant plus pr cis que le nombre de pi ces de r f rence s lectionn est important Applications et fonctions sp ciales 36 D posez maintenant le nombre de pi ces de r f rence s lectionn Pressez ensuite bri vement la touche gt Aussi longtemps que les tirets sont D gt Spe Menu affich s votre balance calcule le poids de r f rence i Remarque Si pendant 45 secondes vous ne pressez aucune touche la balance retourne au mode pesage PCS Lorsque vo
54. ntation O V pour les p riph riques Caract ristiques techniques et accessoires 56 7 Caract ristiques techniques et accessoires 7 1 Caract ristiques techniques des balances PG S Raccordement secteur avec AC AC adaptateur Adaptateur secteur s par 115V 15 10 50 60HZ 195mA Sec 12V 50 60HZ 1 25A ou 230V 15 10 50 60HZ 90mA Sec 12V 50 60HZ 1 25A Fusbile Adaptateur secteur s par Disjoncteur thermique Alimention balance PG S 9 5 17 5V 50 60Hz 1OVA ou 9 20V 7W Conditions ambiantes pour les balances PG S Altitude jusqu 4000 m Temp rature 5 40 C Humidit de l air 80 HR 30 C Classe de surtension Il Degr d encrassement 2 Equipement standard e Interface RS232C e Housse de protection e Trou de passage pour peser sous la balance e Dispositif pour la protection antivol e Dispositif pour la fixation de la colonne e Mode d emploi succinct int gr e Adaptateur secteur avec support e Mode d emploi e Mode d emploi succinct e Description des instructions d interface Reference Manual MT SICS Caract ristiques techniques et accessoires 97 Caract ristiques PG203 S PG403 S PG403 S PG503 S techniques Delta Range Pr cision d affichage 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 001 g Port e 210g 4109 80 g 410 g 510g Plage de tarage 0 2109 0 4109 0 4109 0 5109 R p tabilit s 0 0008 g 0 0008 g 0 0008 g 0 003 g 0 0008 g Lin arit 0 002 g 0
55. oids de tare sonttotalis s et le poids total de tous les r cipients de tare CT total est imprim Applications et fonctions sp ciales 42 5 4 Pesage dynamique de produits instables Les fonctions pesage dynamique avec d part automatique et pesage dynamique avec d part manuel vous facilitent la t che lors du pesage d objets ou de substances instables des animaux par exemple Dans ce mode de pesage votre balance rel ve les valeurs de poids pendant un intervalle de temps d fini et calcule partir de l une moyenne repr sentative Pour pouvoir utiliser le pesage dynamique la fonction F dyn A ou F dyn M doit tre pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 Si vous travaillez avec un r cipient de pesage d posez le sur le plateau en mode pesage normal Pressez la touche 0 T lt gt pour tarer la balance SUT lt 000 g Pressez bri vement la touche 5 Le symbole de l adaptateur du processus de pesage vous confirme l affichage que le pesage dynamique est activ atata UUU g A E a D origine votre balance est r gl e de telle sorte que le poids soit d termin sur un intervalle de temps de 3 secondes Les 3 op rations suivantes ne sont ex cuter que si vous voulez modifier la dur e de l intervalle de mesure Pressez la touche F et maintenez la jusqu ce que la dur e apparaisse sur S lool F m sdy l af
56. oisies les unit s de pesage d finies par les prescriptions m trologiques sp cifiques au pays Le menu 28 4 12 Activer ou d sactiver la mise z ro automatique Auto Zero Dans ce sous menu vous pouvez activer ou d sactiver la mise z ro automatique Lorsque la balance est en marche r glage d origine le point z ro est rattrap automatiquement en cas de d rive ou d encrassement du plateau 20 Ma Les r glages suivants sont disponibles Auto Zero activ Ceci est le r glage d origine Le point z ro est corrig automatiquement Auto Zero d sactiv Le point z ro n est pas corrig automatiquement Ce r glage est avantageux pour certaines applications sp cifiques mesures d vaporation par exemple Remarque Sur les balances v rifi es ce r glage est seulement possible pour une r solution de e 10d 4 13 Pr s lectionner l arr t automatique Lorsque l arr t automatique est activ la balance s teint apr s une dur e pr s lectionn e calcul e partir de la derni re manipulation et passe en mode veille Les r glages suivants sont disponibles Pas d arr t automatique L arr t automatique est d sactiv r glage d origine Arr t automatique apr s 2 minutes D s lors que la balance n est pas utilis e durant 2 minutes elle s arr te auto matiquement Le menu 29 Arr t automatique apr s 5 minutes D s lors que la balance n est
57. ostes responsables pour l ex cution _ 9 09 N 9 7 A W X Date et signatures a Auteur b V rificateur c Personne habilit e pour l approbation Destinataires Contenu des MON oui non Introduction et objectif Mat riels n cessaires Description des tapes de travail Description de la documentation Traitement de donn es et interpr tation Documents chantillons et autres conserver SLI OY FOr eB TR Directive d archivage Annexe 68 8 4 Index A Abort 46 48 50 51 53 Accessoires 56 62 Adaptateur de vibrations 2 3 24 52 Adaptateur du processus de pesage 2 3 24 42 Adaptateur secteur 2 3 8 11 56 Affichage 2 3 Affichage alphanum rique 2 3 Affichage de fonctions 2 3 Afficheur auxiliaire 2 3 63 Alimentation lectrique 11 36 37 44 Animaux 42 Antivol 62 Antivol c ble acier 2 3 Appel automatique du r glage 22 Arr t automatique 28 Atmosph re explosible 8 Autotest 12 Autoz ro 28 BPL 6 12 21 54 55 62 66 Br ve pression de touche 7 Brochage 55 C C ble 62 63 C ble secteur 11 Caract ristiques d quipement 6 Caract ristiques techniques 56 Changement d emplacement 10 Charge maximale 57 Choix de l emplacement 10 Clavier 8 Composants 38 40 41 Composants individuels 39 Comptage de pi ces 23 35 Compte rendu 12 34 40 46 48 50 51 Conditions ambiantes 12 18 21 24 52
58. otal 40 Table de conversion des unit s de poids 65 Tarage 14 Temp rature 12 21 56 Temps de chauffe 13 Temps de stabilisation 57 Tension 11 Tension secteur 8 11 Test d affichage 13 18 29 Test de la balance 22 49 50 Test de pr cision 22 Tol rance de r glage 45 Tol rances 37 Touches de commande 2 3 U Unit 26 27 Unit de pesage 2 3 17 26 27 V Valeur de tension 8 VariCal 21 45 47 Version de logiciel 12 Vis de calage 11 Vitesse 16 Vitesse de transmission 32 Vitesse de transmission des donn es 32 Vue d ensemble 2 3 Vue d ensemble du menu 64 Imprim sur papier 100 exempt de chlore par souci d cologie Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci 1780 P 161 Sous r serve des modifications techniques et de disponibilit des accessoires P Mettler Toledo GmbH 2001 11780161C Printed in Switzerland 0102 2 13 Mettler Toledo GmbH Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Grafensee Switzerland Phone 41 1 944 22 11 Fax 41 1 944 30 60 Intenet htto www mt com
59. pas utilis e durant 5 minutes elle s arr te auto matiquement eu S i Arr t automatique apr s 10 minutes D s lors que la balance n est pas utilis e durant 10 minutes elle s arr te auto matiquement 4 14 S lectionner le mode de mise en marche Deux possibilit s sont offertes pour sortir du mode veille Standby soit la balance d marre imm diatement lorsqu un poids est pos sur le plateau soit elle doit tre mise en marche manuellement l aide de la touche On Off et dans ce cos elle effectue d abord un test d affichage Les r glages suivants sont disponibles Quickstart Ceci est le r glage d origine La balance peut tre d marr e directement partir du mode veille Standby elle est alors imm diatement pr te pour l utilisation En mode veille vous pouvez d poser le poids et la balance affiche aussit t le r sultat de pes e Fu un TT 20 q or Quickstart n est pas possible sur les balances en version v rifi e D marrage avec test d affichage Vous devez mettre la balance en marche l aide de la touche On Off Apr s la mise en marche la balance effectue un test d affichage Tous les segments d affichage s allument bri vement Apr s le test la balance est op rationnelle pour le pesage Remarque Si la balance a t d connect e du secteur elle effectue toujours un test d affichage la mise sous tension et ce m me si
60. poids interne Pendant le test apparaissent les affichages suivants La balance d termine le point z ro La balance traite les r sultats du test La balance confirme que le test a t ex cut La balance affiche maintenant durant 10 secondes la diff rence cart entre le r glage calibrage et la pes e test aciuelle Lorsque le test est termin la balance retourne automatiquement au mode pesage Applications et fonctions sp ciales 50 Remarques AL EL Vous pouvez interrompre tout moment un test en cours en pressant bri vement IUT L g la touche C Si le test n a pu tre effectu correctement suite des secousses par exemple la balance interrompt la proc dure et affiche le message Abor Dans ce cas pressez la touche C double bip pour effacer ce message et relancez le test er T Si une imprimante est raccord e votre balance l cart d termin est automa 03 10 97 11 34 23 tiquement imprim Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante k TILER TOLEDO Ds raccord e l impression peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sen ype T 7 SNR 1105238536 t SW 1 74 1 30 Target 500 00 Actual 500 02 Diff 0 02 Internal test don Signature Test de la balance l aide de poids externes Assurez vous
61. posants Votre balance peut traiter jusqu 255 composants par formulation De plus vous avez la possibilit de tarer jusqu 99 r cipients par formulation Si une imprimante est raccord e votre balance l ensemble de la formulation peut tre document Pour pouvoir utiliser la formulation la fonction Formula doit tre pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 D chargez le plateau Pressez bri vement la touche a et la balance confirme sur l affichage que la fonction formulation est activ e 6 CT Apr s 2 secondes appara t l affichage normal du poids nn uuu g Si vous voulez tarer un r cipient de pesage posez le sur le plateau Pressez ensuite bri vement la touche gt 0 T Si votre balance est reli e une imprimante le poids de tare est imprim T I 100 28 g E gt Menu Applications et fonctions sp ciales 39 Versez le premier composant dans le r cipient de pesage Pressez ensuite bri vement la touche 3 Sur l affichage appara t bri vement 1 pour confirmer le dosage du premier composant Apr s le dosage du premier composant l affichage repasse z ro et la balance est maintenant pr te pour le dosage du deuxi me composant Si une imprimante est raccord e le poids du composant est imprim Dosez les autres composants de la
62. ppara t seule ment si l on n a pas s lectionn S oFF dans le sous menu S lectionner le mode de transfert de donn es voir aussi chapitre 8 1 Le menu 32 4 19 R gler la vitesse de transmission transmission de donn es Ce sous menu permet de r gler la vitesse de transmission de donn es via l interface s rie L unit est le baud 1 baud bd 1 bit seconde Les r glages suivants sont disponibles od CAuu 150 bd 300 bd 600 bd 1200 bd 2400 bd 4800 bd und 9600 bd pur Ld InN RUN IZT IL 4 20 R gler la parit ou le bit de parit Dans ce sous menu vous pouvez r gler le format des caract res pour le p riph rique raccord Les r glages suivants sont disponibles 7 bits de donn es parit paire 1b E 7 bits de donn es sans contr le de parit 1h nD 8 bits de donn es sans contr le de parit o NO 7 bits de donn es parit impaire 1b odd Le menu 33 4 21 Contr le de flux Dans ce sous menu la transmission des donn es peut tre adapt e aux diff rents r cepteurs Les r glages suivants sont disponibles Pas de contr le de flux HS off Contr le de flux logiciel XON XOFF HS Soft Contr le de flux mat riel H5 HArd tb Si vous avez s lectionn ce r glage le p riph rique raccord doit tre en marche Si le p riph rique n est pas en marche la balance se bloque 4 22 Imprimer ou sauveg
63. re agence METTLER TOLEDO Apprenez conna tre voire balance PG S 7 1 3 Ce que vous devez savoir sur cette notice Cette notice contient des aides qui vous simplifient la recherche de l information souhait e 1 10 d Cal od LE prolong mm 12 LOU IL Ho Les d signations des touches du clavier sont donn es entre guillemets On Off gt ou L gt par exemple Les touches de votre balance PG S ont plusieurs affectations la premi re fonction d une touche 1 10d par exemple est obtenue par une pression br ve de la touche alors que la seconde fonction Cal par exemple est obtenue par une pression plus longue de la touche Ce symbole identifie une pression br ve de la touche Ce symbole identifie une pression plus longue 2 secondes environ de la touche Cette repr sentation symbolise l affichage actuel de votre balance Cette repr sentation symbolise un l ment clignotant sur l affichage de voire balance Ces symboles identifient les consignes de s curit ou autres indications relatives un danger dont le non respect peut mettre en p ril la vie de l utilisateur conduire l endommagement de la balance ou autres ou entra ner un mauvais fonctionne ment de la balance Ce symbole identifie les informations et consignes compl mentaires qui simplifient encore l utilisation de votre balance et vous aident l utiliser correctement en
64. rel chement de la touche Menu la balance affiche directement le Comment acc der au sous menu E Pressez bri vement la touche gt Menu Sur l affichage appara t le sous menu suivant A chaque pression de la touche gt la balance passe au sous menu suivant Apr s le dernier sous menu R glages la balance revient automatiquement au premier sous menu Reset Le menu 20 Unit d g G F Unit i Mg x fois D gt Menu Le E StorEd 3 prolong seben mg c miut EI E UUUU g 10 Comment s lectionner le r glage souhait dans le sous menu Pressez bri vement la touche 5 Sur l affichage appara t le prochain r glage disponible dans le sous menu s lectionn chaque pression de la touche Ep la balance passe au r glage suivant Apr s le dernier r glage elle revient automatiquement au premier Comment m moriser vos r glages et quitter le menu Apr s avoir effectu tous les r glages dans les diff rents sous menus pressez la touche Menu et maintenez la jusqu ce que la balance retourne au mode pesage Avant de repasser l affichage normal des r sultats de pes e la balance confirme bri vement la m morisation des r glages Comment quitter le menu sans m moriser vos r glages En actionnant bri vement la touche C un double bip vous rend attentif l abandon
65. s ainsi que le raccordement s lectionn s avec LocalCAN ou avec l interface RS232 la pr sentation peut diff rer de l exemple pr sent 4 23 D sactiver la fonction Secure E gt Menu prolong Etape 1 PEn D gt Menu prolong Etape 3 Si secure a t s lectionn e dans le menu secured est affich lorsqu on y acc de nouveau via la touche de menu Si vous n activez pas la touche E3 pendant 3 secondes la balance revient automatiquement au mode pesage le menu reste bloqu Apr s avoir actionn la touche 3 l affichage indique Open Validez dans les 3 secondes qui suivent en actionnant longuement la touche de menu apr s quoi il est nouveau possible d acc der au menu menu ouvert Remarque Le d blocage vaut pour SECUrE 1 et SECUrE 2 Applications et fonctions sp ciales 35 5 Applications et fonctions sp ciales Les capacit s de voire balance ne se limitent pas au simple pesage En effet des applications et fonctions int gr es tendent ses possibilit s et simplifient vos t ches quotidiennes Vous apprendrez conna tre ces applications et fonctions dans le chapitre qui suit 5 1 Comptage de pi ces Pour pouvoir utiliser le comptage de pi ces il faut que la fonction F count PCS ou Stk soit pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 prolo
66. s rapidement Le menu 26 4 10 S lectionner l unit de pesage 1 Dans ce sous menu vous d finissez l unit de pesage dans laquelle doit tre exprim le r sultat affich Les unit s suivantes sont disponibles Unit i g Affichage D signation Remarque g Gramme mg Milligramme Sur les balances 1 mg uniquement kg Kilogramme Pas sur les balances 1 mg lb Livre oz Once oz Once troy GN Grain dwt Pennyweight ct Carat mo Momme m Mesghal Un tableau mentionnant les facteurs de conversion pour les diff rentes unit s est donn au chapitre 8 2 du pr sent mode d emploi Sur les balances en version v rifi e l unit de pesage est r gl e d finitivement sur g gramme et ne peut tre modifi e 4 11 S lectionner l unit de pesage 2 Dans ce sous menu vous d finissez l unit de pesage suppl mentaire dans laquelle doit tre exprim le r sultat affich Les unit s suivantes sont disponibles Le menu 27 Affichage D signation Remarque g Gramme mg Milligramme Uniquement sur les balances 1 mg kg Kilogramme lb Livre oz Once oz Once troy GN Grain dwt Pennyweight ct Carat mo Momme m Mesghal H tl Taels Hongkong S tl Taels Singapour ttl Taels Taiwan Un tableau mentionnant les facteurs de conversion pour les diff rentes unit s est donn au chapitre 8 2 du pr sent mode d emploi Sur les balances en version v rifi e seules peuvent tre ch
67. ses par exemple la balance l interrompt automatiquement et affiche le message Abort Dans ce cas pressez la touche C pour effacer ce message et relancez le calibrage Si votre balance est reli e une imprimante le r glage est automatiquement document conform ment aux BPL Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante raccord e l impression peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sent Applications et fonctions sp ciales 49 5 8 Test de la balance l aide du poids interne ou de poids externes Vous pouvez contr ler tout moment la pr cision de voire balance Ce contr le s effectue soit avec le poids incorpor soit avec des poids externes en fonction du r glage que vous avez effectu dans le menu voir chapitre 4 4 1 10 d Cal prolong TT oc Ma or A 000 ESE dre Test de la balance l aide du poids interne Assurez vous que l option test de la balance l aide du poids interne test int est s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg et fermez toutes les fen tres du pare brise le cas ch ant La balance n a pas besoin d tre tar e avant le contr le Lancez le test en pressant longuement la touche Cal La balance confirme bri vement que le test s effectue l aide du
68. terface Reference Manual MT SICS disponible en langue anglaise uniquement l Gardez tous les l ments de l emballage Cet emballage assure la meilleure protection de votre balance lors de son transport Mise en service de la balance 10 2 2 Choix de l emplacement ou changement d emplacement Votre balance est un instrument de pr cision Choisissez un emplacement optimal pour son installation elle vous offrira une pr cision et une fiabilit extr mes Un emplacement stable horizontal et non expos aux secousses pru i j L Y i A Pas d exposition au rayonnement direct du soleil a p l 3 Pas de fluctuations importantes de temp rature li Pas de courant d air excessif de puissantes installations de climatisation ou des hottes d vacuation peuvent aussi occasionner des courants d air 2 3 Mise de niveau de la balance Afin d assurer tout moment des r sultats de pesage r p tables la balance doit se trouver exactement l horizontale Pour compenser les petites in galit s de la surface d appui la balance peut tre mise de niveau Tournez les 2 pieds r glables l arri re du bo tier de la balance jusqu ce que la bulle d air se trouve au centre du niveau bulle Apr s chaque changement d emplacement il faut remettre la balance de niveau Mise en service de la balance 11 2 4 Alimentation V rifiez q
69. tous les produits de nettoyage d usage courant Pour le nettoyage des balances PG S il est recommand de les nettoyer l aide d un chiffon humide PG S 13 Informations compl mentaires importantes concernant votre balance PG S 54 6 3 Remplacement de la housse de protection o 7 PG S 14 6 4 Interface RS232C DATA RxD TxD lt HAND SHAKE SG D N OUT 50 0 90 2 6 D Lib ration du transfert 2 Pr t pour la r ception Si vous utilisez votre balance dans un environnement l exposant l encrasse ment nous vous recommandons d utiliser la housse de protection transparente pour le clavier et l affichage fournie avec le mat riel livr Les housses de protection encrass es peuvent tre remplac es sur tous les mod les de balances voir la partie accessoires au chapitre 7 3 Nettoyage en dessous du plateau de la balance Enlevez le plateau le porte plateau et le pare brise annulaire Retirez les vis molet es et la plaque de maintien ainsi que la housse de protection le cas ch ant Vous pouvez pr sent nettoyer les pi ces encrass es sous l eau courante Chaque balance PG S est quip e en standard d une interface RS232C pour tre raccord e un p riph rique imprimante ou ordinateur par exemple Connecteur 9 contacts L adaptation l autre appareil param tres de transmission est r alis
70. tre balance a d fini le poids unitaire elle affiche le nombre correct de pi ces A pr sent elle est pr te pour le comptage des pi ces A l aide de la touche 5 vous pouvez tout moment basculer entre l affichage du nombre de pi ces l unit de pesage 1 et unit de pesage 2 Remarque Le poids unitaire actuel reste m moris jusqu ce qu il soit nouveau d fini ou que l alimentation lectrique de la balance soit coup e 056068 kg Put ZT EF Q Si une imprimante est raccord e votre balance le poids de r f rence le nombre PIECE COUNTING PN EZ SA 5 de pi ces de r f rence le nombre total de pi ces et le poids net du nombre total APW 0 19990000 g de pi ces sont imprim s Out of 100 PCS 100 PCS Net 20 00 g END de la touche gt 0 1 gt ne PCS Remarque Si une imprimante est raccord e lancez un nouveau comptage de pi ces l aide Applications et fonctions sp ciales 37 5 2 Pes e en pourcentage La fonction pes e en pourcentage vous permet de doser vers une valeur donn e 100 et de constater les carts de poids par rapport cette valeur de consigne Le DeltaTrac vous aide percevoir rapidement la position du poids de l chantillon par rapport aux tol rances voir chapitre 3 4 Pour pouvoir utiliser la pes e en pourcentage la fonction F 100 doit tre pr s
71. ture 6 ppm 2C 5 ppm C 3 ppm C D rive longue dur e 0 0050 0 0050 0 0030 Plateau 165x165 mm Pare brise universel verre En option Hauteur utile sur le plateau Dimensions L H P 226 95 360 mm Poids net 5 5 kg Caract ristiques PG4002 S PG4002 S PG5002 S techniques DeltaRange Pr cision d affichage 0 01g 0 01 g 0 1 g 0 01g Port e 4100 g 800 g 4100 g 5100 g Plage de tarage 04100 9g 0 4100 9 0 51009g R p tabilit s 0 008 g 0 008 g 0 03 g 0 008 g Lin arit 0 02 g 0 02 g 0 05 g 0 02 g Temps de stabilisation typ 1 2 5 s 1 25 1 25 R glage Interne automatique par moteur FACT avec poids extemes 2 3 4 kg 1 2 3 4 kg 2 3 4 5 kg Sensibilit D rive de temp rature 2 3 ppm C 3 ppm 2C 3 ppm C D rive longue dur e 0 0030 0 0030 0 0030 Plateau 165x165 mm Pare brise universel verre En option Hauteur utile sur le plateau Dimensions L H P 226 95 360 mm Poids net 5 5 kg Dans la plage de temp rature de 15 30 C 1 ppm 1 1000 000 se rapportant l affichage actuel du poids Ecart de sensibilit ann e partir de la premi re mise en service avec calibrage automatique FACT activ Non autoris sur les versions pour utilisations r glemantaires Fin de la s rie partir de 04 2001 Caract ristiques techniques et accessoires 99
72. ture 1 3 ppm C 3 ppm C 3 ppm 2C 3 ppm C D rive longue dur e 0 0015 0 0015 0 0015 0 0015 Plateau 128x128 mm Pare brise universel verre Standard Hauteur utile sur le plateau 137 mm Dimensions L H P 226 239 360 mm Poids net 4 1 kg 5 5 kg X 2 amp w ND Dans la plage de temp rature de 15 30 C Lppm 1 1000000 se rapportant l affichage actuel du poids Ecart de sensibilit ann e partir de la premi re mise en service avec calibrage automatique FACT activ Non autoris sur les versions pour utilisations r glemantaires Fin de la s rie partir de 04 2001 Caract ristiques techniques et accessoires 58 e avec poids inteme e avec poids externes Possibilit de test pour le contr le de la sensibilit 400 500 600 700 800 g 500 1000 1500 2000 g Caract ristiques PG802 S PG2002 S PG2002 S techniques Delta Range Pr cision d affichage 0 01g 0 01g 0 01 g 0 1 g Port e 810g 2100 g 400 g 2100 g Plage de rage 0 8109 0 2100g 0 2100 9g R p tabilit s 0 008 g 0 008 g 0 008 g 0 03 g Lin arit 0 01 g 0 02 g 0 02 g 0 05 g Temps de stabilisation typ 1 2 s 1 25 1 25 R glage Interne automatique par moteur FACT 500 1000 1500 2000 g Sensibilit avec poids inteme Possibilit de test pour le contr le de la sensibilit D rive de temp ra
73. ue la tension mentionn e sur l adaptateur secteur correspond avec voire tension secteur locale Dans le cas contraire ne raccordez en aucun cas voire adaptateur secteur au secteur d alimentation et contactez votre agence METTLER TOLEDO Pour votre PG S il existe deux adaptateurs secteur diff rents munis d un c ble secteur sp cifique au pays d utilisation 115 V 15 10 50 60 Hz 230 V 15 10 50 60 Hz Si vous souhaitez utiliser le support livr 1 pour l adaptateur secteur Fixez le support sur une surface solide adapt e l aide de deux vis au mur ou sous le plateau d une table par exemple Glissez l adaptateur secteur sur son support Remarque Pour extraire l adaptateur secteur de son support appuyez sur la languette saillante Raccordez l adaptateur secteur la prise d alimentation de votre balance et au secteur d alimentation Veillez ce que l adaptateursecteurne risque pas d entreren contactavec des N liquides La balance effectue pr sent un autotest durant lequel tous les segments d affichage sont allum s Le message OFF appara t ensuite sur l affichage COFF indique que la balance tait pr c demment d connect e du secteur d alimentation Pressez sur la touche On Off L affichage indique bri vement la version du logiciel install puis passe l affichage normal du poids on off
74. vrez pas la balance elle ne contient aucune pi ce dont la maintenance la r paration ou le remplacement peut tre effectu par l utilisateur Si un probl me devait appara tre n h sitez pas faire appel votre agence METTLER TOLEDO Mise en service de la balance 9 2 Mise en service de la balance Ce chapitre vous indique comment d baller votre nouvelle balance la mettre en place et la pr parer pour l utilisation Apr s avoir effectu toutes les op rations d crites dans ce chapitre votre balance sera op rationnelle 2 1 D baller et v rifier le mat riel fourni Les balances PG S sont livr es dans un emballage cologique V rifiez si vous avez obtenu tous les accessoires faisant partie de l quipement standard de votre balance Balances PG S avec une r solution de 0 001 g Mode d emploi Mode d emploi succinct 1 Porte plateau 2 Plateau 3 Pare brise 4 Adaptateur secteur C ble secteur Support pour adaptateur secteur Housse de protection Description des instructions d interface Reference Manual MT SICS disponible en langue anglaise uniquement l l Balances PG S avec une r solution de 0 01g Mode d emploi Mode d emploi succinct 1 Porte plateau 2 Plateau 3 Pare brise 4 Adaptateur secteur C ble secteur Support pour adaptateur secteur Housse de protection Description des instructions d in

Mode d`emploi Balances PG-S (0,001 g / 0,01 g)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents