Home

MODE D`EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA - Support

1. 424A F 011A F 9 1 PS20 F 08 16 p65 Page 9 4 gt 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC Alimentation Le piano num rique peut tre alimente par le courant secteur si vous le branchez sur une prise d alimentation secteur Lorsque vous n utilisez plus le piano numerique n oubliez pas de l teindre et de d brancher le cordon d alimentation de la prise lectrique Utilisation de l adaptateur secteur Veillez utiliser seulement l adaptateur secteur sp cifi pour ce piano num rique Adaptateur secteur sp cifi AD 12 Panneau lat ral gauche Prise DC 12V Prise secteur Veuillez aussi tenir compte des avertissements et pr cautions suivants quand vous utilisez l adaptateur secteur AVERTISSEMENT Un emploi inad quat de l adaptateur secteur peut provoquer un incendie et un choc lectrique Veillez toujours prendre les pr cautions suivantes N utiliser que l adaptateur secteur sp cifi pour ce produit Utiliser une source d alimentation ayant la tension mentionn e sur l adaptateur secteur Ne pas surcharger les prises lectriques ni les S cordonsrallonge Ne jamais poser d objets lourds sur le cordon S d alimentation ni Pexposer a la chaleur Ne jamais essayer de modifier le cordon d alimentation ni trop le plier Ne jamais tordre ni tirer sur le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation ou la fiche devait tre endommag contacte
2. Inf rieure Sup rieure C Touche standard Pour changer le r glage de transposition Tout en maintenant le bouton CONTROL enfonc s lectionnez une touche en appuyant sur l une des touches du clavier illustr ci dessus Le piano num rique peut tre transpos dans une plage de F C F Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira I REMARQUE e La valeur de transposition se r gle automatiquement sur 0 C Do a la mise sous tension du piano numerique 424A F 022A 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC Accordage du piano numerique Vous pouvez r gler la hauteur d ensemble du piano num rique pour jouer avec un autre instrument Le piano peut tre accord de 50 centi mes a partir de A4 440 0 Hz Utilisez les touches de clavier suivantes pour accorder le piano num rique Touches de r glage E5 F5 diminue la augmente la hauteur du son hauteur du son Pour accorder le piano num rique 1 Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur la touche E5 pour abaisser le son ou F5 pour l lever A chaque pression de la touche le son change de 0 8 centi me 1 128 de demi ton Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira I REMARQUE Pour r tablir le r glage standard du piano A4 440 0 Hz appuyez simultan ment sur le
3. HAA Hi 19190 Z PRO LPO yewog IOAUZ TOUS 3IDO A HO BON eq nbrew y HAZ 8 H00 99UPE PI 9 0U E 9IPOTPA U AA HAZ H00 lou ozpumN PI 91 ID 8 L ID HA HO aBessowi op OHUMN 7 u H00 HA HU6 HAA HI HU8 19190 z 19190 L19190 yeunoq 9JUBSSIEUUOI9H HO SION sojou s bess lyi xneup s p sabessayi snSal quos x red sonbrpur s n urered sa smas 424A F 092A Adobe PageMaker 6 5 02 2 6 9 18 AM Page 2 PS20 F MIDI Data p65 1 0 H F 3s s puuop nu p JSN np ey Is sed aSueyo ou q n5 r 8ess ur SAJUUOP nu p ASJN ne juepuodso1109 UOJOS aSueyo OJLIGIA Inajea aBessawi prodaI uninsur anbsio AIUESSIEUUODIM 9 0 T9 HAZ HOF H00 o ezqTA uu HU s puuop ASIN H80 NAJAN 851 HIO NAJAN PP SIN SS A 9 10U 1 s s uuop nu p 451 s jueAms SAJUUOP nu p JSW np uond r V Y fs r as Im eA soridordde spueunuos s ny urered s p sa8e 891 SO SN AI 100 NAAN JST P ISIN s f nbsiro7 S rou31 yu r s stuU p UOU NAAN sa8essour xne JUPPIDINS s uuop s p SINOJLA s f steur sn5 r
4. MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA DELL UTILIZZATORE CASIO Important Veuillez noter les informations suivantes avant d utiliser le produit car elles sont importantes Avant d utiliser l adaptateur secteur AD 12 en option pour alimenter ce produit assurez vous qu il n est pas endommag V rifiez soigneusement si le cordon d alimentation n est pas coup les fils nu ou s il ne pr sente pas d autres dommages Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur s rieusement endommag Ce produit n est pas destin aux enfants de moins 3 ans N utiliser que l adaptateur secteur CASIO AD 12 L adaptateur secteur n est pas un jouet Ne pas oublier de d brancher l adaptateur secteur avant de nettoyer le produit CASIO ELECTRONICS CO LTD C Unit 6 1000 North Circular Road London NW2 7JD U K Cette marque n est valide que dans les pays de l UE Veuillez conserver toute information comme r f rence future 424A F 002A PS20 F 00 p65 Page 1 gt 02 2 18 3 35 PM Adobe PageMaker 6 5 1 1 PS20 F 01 07 p65 Page 1 Pr cautions concernant la s curit Toutes nos f licitations pour l achat de ce piano num rique CASIO Ce piano est un instrument de musique sophistiqu qui associe ce qu il y a de mieux en mati re de qualit sonore et de toucher de piano traditionnel et de technologie lectronique moderne e Avant d utiliser l instrument
5. Battito 4 Selezione del tocco Normale Trasporto do C Intonazione la 4 A4 440 0 Hz MIDI 424A F 091A PS20 FDI Appendix p65 Page 1 Canale della tastiera Canale 1 Controllo locale Attivato Tono assegnato a ciascun canale GRAND PIANO 1 A 1 02 2 6 9 17 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC MIDI ees Le 0 o Le ujemi G Been le LL HAA Hug 0 z 10 L PPO qeunoq euipunos HAZ H00 uorss mdxqi ach 91 ID 8 LIO HA HO oBessovi ap orpumN eu HAA H40 Hut 0 z 10 1120 JeULIO J uolss idx4 Haz nnu 5 L oy2neg H00 ueq AA 91 ID E T ID HA HO s toA aFessow ap orpumN v HAA HV0 Huq 0 z PPO L PPO qeunoq x UEd HAZ 8 H00 umn0A 91 ID 8 1 ID HA HO gt u HAA HZ0 0 z 10 L PPO yewoyg y uln oA jeuuey9 NANN 19 NAM Ted uuon l s n urered at mod s puuop nu p gs MAPA ru I NANN 19 Nd red m urered mod s uuop nu p JSN np marea 91 ID 8 LIO HA HO 9104 ap ap OIDUNN s uuop nu p 451 HII s uuop JSW Hunu Hud 19190
6. o TONE o D gt P nO r o o o o o o o GRAND GRAND BRIGHT MELLOW ELEC ELEC VIBRA HARPSI P ANO 1 PIANO2 PIANO PIANO PIANO1 PIANOZ PHONE CHORD PS20 F 08 16 p65 Page 8 3 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC 1 J Prises de sortie de ligne LINE OUT R L MONO 2 Prise de pedale de sourdine DAMPER PEDAL Prise de p dale douce sostenuto SOFT SOSTENUTO PEDAL 3 Bouton d alimentation POVVER 4 Prise de courant continu 12V DC 12V Borne d entr e Midi MIDI IN Borne de sortie Midi MIDI OUT Prise de casque PHONES Bouton de volume VOLUME Bouton de commande CONTROL 9 Bouton de reverberation REVERB Bouton de chorus CHORUS Boutons de sonorit TONE e Bouton de piano queue 1 GRAND PIANO 1 e Bouton de piano queue 2 GRAND PIANO 2 Bouton de bright piano BRIGHT PIANO e Bouton de mellow piano MELLOW PIANO e Bouton de piano lectrique 1 ELEC PIANO 1 e Bouton de piano lectrique 2 ELEC PIANO 2 e Bouton de vibraphone VIBRAPHONE e Bouton de clavecin HARPSICHORD 2 Bouton de m tronome METRONOME 3 Bouton de marche arr t START STOP Bouton d enregistrement RECORD 15 Bouton de morceaux de demonstration DEMO I REMARQUE Noms des notes Une valeur a c t d une note indique la position relative de la note sur 2557 C D E F G A BC A A A H C1 C2 C3 Ca C5 C6 C7 C8
7. Retard court FB Le num ro est inscrit au dessus de la touche 424A F 015A Touches utilis es pour le reglage des effets numeriques Touches d effet numerique 4 D4 E4 G4 Pi ce 1 H t Retard Pan Chorus 1 Retard court FB Pi ce 2 Retard Chorus 2 Retard court Pi ce 3 Salle 2 Chorus 3 Flanger Sc ne Salle 1 Chorus 4 Chorus F back S lection d un effet num rique Pour s lectionner un effet num rique Tout en tenant le bouton REVERB enfonc appuyez sur la touche du clavier correspondant au num ro d effet de r verb ration que vous voulez s lectionner Si vous appuyez sur une autre touche du clavier ce moment elle ne r sonne pas Pour selectionner un effet de chorus Tout en tenant le bouton CHORUS enfonce appuyez sur la touche du clavier correspondant au numero d effet de chorus que vous voulez selectionner Si vous appuyez sur une autre touche du clavier ce moment elle ne r sonne pas F 13 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC f PS20 F 08 16 p65 Page 14 Reglages par defaut des effets a la mise sous tension Les reglages d effets affect s a chaque sonorit lorsque vous mettez le piano numerique sous tension sont indiqu s dans le tableau suivant Reglage d effet numerique Nom de sonorit REVERB CHORUS GRAND PIANO 1 Salle 1 d sactiv Chorus 3 GRAND PIAN
8. 2905 Lag aNd Z s n T 99214 S 4 6 KR o AA dd uorjerggrdagi od L amp Il za AA dd 10 10 10 10 10 S0 T 42 42 OH Pug uone1 q1 A 1 adAl afonua n sed m d au a8essour z IOAUJ HZ4 HIO H60 Haz HHZ HO JeULIOJ x UO ul 1s S n JosJoniun Jisnjoxa ul s4s abessall ul s4s s 5ess yi 424A F 096A A 6 Adobe PageMaker 6 5 02 2 6 9 18 AM Page 6 PS20 F MIDI Data p65 1 PUSS Uno O 0 Lo 104102 ojueueuod Si x 18 ssoujuBuUg O X tz QUI YY O X Z QUI sE l H O xid 99UBUOSAH O X IL HOS O O 129 olnu lsos O O 99 OlU UIEHOd O x 69 Jedweg O O 9 uoissoldxg O X EL Ued X OL QUINIOA O 14 Anu eq LO LO 8 9 abueyo u 0 USWELOK O Xis 01402 X L 199 9S yueg O O Z 0 O x pu g u lid x x s u9 yonoL X X 10 UO1 6 1 ou yy xx AHUB O A HU X y9 AHU8 X 110 30N Zel V A HU6 O 121 1 A HU6 NO lON Mi90 8A 121 0 l0A aNIL 221 0 ON k p l ly X X s Bess li poli pON PON une 91 1 9L L pabueyo IQUUEUI 91 1 L ynez q 9ISeg 5 porIusueiL uon un UOISI8A eyg uonglu uu lduui 02 54 Pon 424A F 110A Adobe PageMaker 6 5 02 2 6 9 18 AM Page 2 PS20 FDI MIDI Chart p65 1 ON X SOA O ONON 4
9. incendie et de choc lectrique Le cas ch ant il est indispensable de prendre les mesures suivantes 1 Eteindre le produit 2 Si un adaptateur secteur est utilis le d brancher de la prise N secteur 3 Contacter son revendeur d origine ou un service apr s vente CASIO Sacs d emballage en plastigue Ne pas mettre sur la tete ni dans la bouche le sac en plastique dans N lequel est emball le produit Ceci expose a des risques d asphyxie Cette recommandation concerne tout particuli rement les familles ayant des enfants en bas ge Ne jamais monter sur le produit ni sur le support Ne famais monter sur le produit ni se suspendre a ses bords Il risque de S blesser guelgu un en tombant Cette recommandation concerne tout particuli rement les familles ayant des enfants en bas dge 424A F 005A Ne pas installer le produit sur une surface instable Ne jamais installer le produit sur une surface branlante inclin e ou instable Il risque de blesser quelqu un en tombant Eviter les endroits recouverts de plusieurs tapis et o des cables circulent Le produit doit tre imp rativement fix au support avec les vis fournies S il n est pas bien fix il risque de blesser quelqu un en tombant O 1 PS20 F 01 07 p65 Page 3 4 gt 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC f q N ATTENTION Adaptateur secteur Un emploi inad quat de Padaptateur secteur expose a un
10. pour le support e Veillez ne pas vous coincer les doigts entre le piano num rique et le support lorsque vous posez le piano sur le support e Il faut au moins deux personnes pour mettre le piano num rique sur le support ou pour le d placer Si une seule personne essaie de d placer le piano num rique le support risque de tomber et de blesser quelqu un en tombant 424A F 007A 1 PS20 F 01 07 p65 Page 5 O O e Ne pas tirer sur le support ni le pencher vers l avant ou l arri re lors de l installation du piano num rique sur le support ou lors d un changement de place Le piano numerique risque de tomber et de blesser guelgu un en tombant Verifiez de temps en temps les vis qui fixent le piano numerique au support Si elles sont desserr es resserrez les sinon le support et le piano peuvent tomber et blesser quelqu un en tombant Support disponible en option 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC f Caracteristiques principales E Forme simple et peu encombrante De forme simple et peu encombrant ce piano num rique s int gre dans n importe quel int rieur E 8 sonorit s vari es Les huit sonorit s d instruments dont le piano num rique et le vibraphone offrent une grande vari t d ex cution Le piano dispose en outre d un certain nombre d effets numeriques pour definir les caracteristiques acoustiques de chaque sonorit ainsi que de trois p dales pour re
11. risque d incendie et d lectrocution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes e Ne jamais mettre le cordon d alimentation pr s d un appareil de chauffage ou d une source de chaleur e Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour le d brancher Toujours saisir la fiche pour d brancher le cordon Adaptateur secteur Un emploi inad quat de Padaptateur secteur expose a un risque d incendie et d lectrocution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes Enfoncer la fiche de l adaptateur secteur a fond dans la prise secteur e D brancher l adaptateur secteur de la prise secteur en cas de foudre de voyage ou de longue absence e Au moins une fois par an d brancher l adaptateur secteur de la prise secteur et bien Vessuyer autour des broches pour enlever toute la poussi re F 4 PS20_F_01 07 p65 Page 4 Changement de place du produit Avant de changer le produit de place d brancher l adaptateur secteur de la prise secteur et tous les autres cables et cordons de liaison Afin d eviter tout dommage aux cordons et tout risque d incendie et de choc lectrique ne laisser aucun cordon raccord Nettoyage Avant de nettoyer le produit debranchez le de l adaptateur secteur pour viter tout risque d incendie et d lectrocution 571 reste branch l adaptateur secteur peut causer un incendie et un choc l
12. Lorsque vous avez fini de jouer appuyez sur le bouton POWER pour teindre le piano num rique I REMARQUE e La sonorit GRAND PIANO 1 est s lectionn e automatiquement la mise sous tension du piano num rique F 12 PS20 F 08 16 p65 Page 12 A propos des sonorit s Polyphonie Ce piano num rique peut jouer 64 notes en m me temps Certaines sonorit s offrent une polyphonie de 32 notes seulement GRAND PIANO 1 BRIGHT PIANO MELLOW PIANO ELEC PIANO 2 HARPSICHORD R pone au toucher Gr ce la r ponse au toucher le volume et le son des sonorit s changent en fonction de la pression exerc e sur les touches du clavier comme sur un piano acoustique La sensibilit au toucher n affecte que tr s peu la sonorit HARPSICHORD parce que cet instrument produit normalement le m me son quelle que soit la pression exerc e Sonorit s chantillonn es num riquement Les sonorit s de ce piano num rique proviennent de l enregistrement num rique d chantillons d instruments de musique Tous les instruments de musique cependant ne peuvent pas produire des sons sur le registre complet de ce piano num rique Ao a Cs Les enregistrements num riques sont utilis s pour le registre normal de l instrument original et des sons synth tis s sont utilis s pour les notes qui ne peuvent pas tre produites naturellement par l instrument C est la raison pour laquelle vous noterez de l g res diff rences de qual
13. num rique un s quenceur MIDI en vue de l enregistrement Instrument de musique MIDI Module sonore MIDI S quenceur MIDI Autre appareil MIDI R ception 6 TC C ble MIDI MK 5 lt OUT Emetteur 83333333 I mmm iii L Instrument de musique MIDI S quenceur MIDI Autre appareil MIDI e Le piano num rique peut tre utilis pour reproduire les notes envoy es par l appareil raccord sous forme de messages MIDI Les enregistrements de piano MIDI en vente dans le commerce peuvent tre envoy s par un s quenceur MIDI ou un ordinateur utilisant le systeme MIDI pour tre lus sur le piano num rique En tout 16 parties peuvent tre lues simultanement par le piano numerique F 22 1 Les donn es des morceaux jou s au piano et reproduits depuis la m moire peuvent tre envoy es sous forme de donn es MIDI Par contre les morceaux de d monstration ne peuvent pas tre envoy s sous forme de donn es MIDI 2 Un appareil pouvant stocker des donn es MIDI Certains s quenceurs MIDI offrent des possibilit s de stockage externe ce qui permet d enregistrer un nombre illimit de morceaux Connexions MIDI Il faut deux c bles MIDI un pour l mission et l autre pour la r ception pour l enregistrement et la lecture bidirectionnels avec un s quenceur ou autre appareil MIDI Canaux MIDI Le syst me MID
14. 2 500 notes un morceau L enregistrement s arr te automatiquement et le t moin au dessus du bouton RECORD s teint quand la m moire est pleine Donn es enregistr es La liste suivante indique les donn es qui peuvent tre enregistr es dans la m moire quand l enregistrement commence Tout ce que vous jouez au clavier les donn es MIDI re ues ne sont pas enregistr es Les r glages de sonorit et tout changement de r glage de sonorit R glages de temps utilis s pendant l enregistrement Op rations de p dale Sauvegarde des donn es enregistr es Ce piano num rique utilise une pile au lithium comme source d alimentation d appoint Le contenu de la m moire peut donc tre pr serv m me lorsque le piano num rique est teint L autonomie de la pile au lithium est de cinq ans compter de la date de fabrication du piano num rique La pile au lithium doit tre remplac e tous les cinq ans Pour le remplacement contactez un service apr s vente CASIO Ne jamais teindre le piano num rique pendant un enregistrement IMPORTANT L enregistrement de nouvelles donn es dans une zone de m moire efface automatiquement toutes les donn es qui taient d j enregistr es dans cette zone e La mise hors tension du piano num rique pendant un enregistrement efface toutes les donn es enregistr es usqu a ce point e CASIO d cline toute responsabilit quant aux pertes de
15. 424A F 009A R glages du clavier F 20 Sensibilit au toucher F 20 Transpositiom ua y u l a sns F 20 Accordage du piano num rique F 21 MD bene F 22 Que signifie MIDI F 22 Que peut on faire avec MIDI F 22 Connexions MIDI F 22 Canaux MIDI F 22 R ception simultan e de canaux multiples Multitimbralit F 23 R glage du canal du clavier F 23 Emission des donn es des morceaux memoris s F 23 Mise en et hors service du Contr le local sise s s seras F 24 Notes des donn es MIDI F 24 Guide de d pannage F 26 Sp cifications F 27 Precautions de fonctionnement F 28 Appendice A 1 R glages initiaux A 1 Format des donn es MIDI A 2 Messages des canaux 2222 A 2 Messages systeme A 6 MIDI Implementation Chart 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC In _ Guide g n ral Fixation du pupitre Installez le pupitre en ins rant les griffes dans les trous sur le haut du piano num rique Panneau arri re nom IT
16. 7 u 851 Hib 9 Hug asn Hub HS9 Hug 19190 Z 1990 1 19190 yeuroq SOJSUINN 3s s puuop nu p JSN np py Is sed aSueyp au fi n5 z o8essou np s puuop nu p JSW ne juepuodsa11o2 majea e uo s Buey auouos ef mod a9 89194d ni ayyV eddojsaus juawraype oI ap ap majea aSessaw ro5 r vninsur onbsio aDUESSIEUUOIOY 9 8 0 T9 4 HOF H00 nin dINV addotaaua op ur y gy n ww HU s uuop nu p JSW H99 NdUN ASI HIO NAAN PP ISW JULY IdINV addojanua uawayose al ap 91nq 0 H07 159 soguuop nu p JSW np e IS sed au at mia gess ur np s uuop nu p JSW ne juepuodsar1o2 majea e uo s aZueyo auouos e mod 29 89191d ni dINV addopoAua ap mp vf p marea aSessaw ro5 r jusurnujsur 399 anbs10 ouessreuuo y 9 0 T9 HAZ 2 HOF H00 ni JAWY ddor av ap souessto19p aam UI Huu s uuop nu p ASIN HY9 NAAN 9P ASI HIO NJAN op ISW nu Janv addojanua ap souessio199p ap 159 s puuop nu p ASIN np in eA ey IS sed Sueup au a nSa1 8gess ur np s uuop nu p ASIN ne juepuodsar1o2 Majea ef uo a
17. Pour supprimer un enregistrement Appuyez sur le bouton RECORD pour mettre le piano num rique en mode d attente d enregistrement Le t moin au dessus du bouton RECORD clignote N Appuyez deux fois sur le bouton START STOP pour supprimer le morceau que vous avez s lectionn 424A F 020A 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC f 1 PS20 F 17 21 p65 Quatre morceaux de d monstration qui correspondent aux sonorit s existantes sont enregistr es sur ce piano num rique Ecoute des morceaux de d monstration dans l ordre Pour couter les morceaux de d monstration dans l ordre 4 Appuyez sur le bouton DEMO pour activer le morceau de d monstration e Tous les morceaux de d monstration sont reproduits dans l ordre partir du num ro 1 Ecoute d un morceau de d monstration pr cis Pour couter un morceau de d monstration pr cis 1 Lorsque le morceau commence tout en tenant le bouton DEMO enfonce appuyez sur la touche du clavier correspondant au morceau que vous voulez couter e Le morceau s lectionn est r p t tant que vous ne Varretez pas Liste des morceaux de demonstration No de morceau de demonstration 1 No de morceau de demonstration 2 No de morceau de demonstration 4 No de morceau de d monstration 3 Arret des morceaux de demonstration Pour arreter les morceaux de demonstration 4 Appuyez sur le bouton DEMO ou sur
18. bouton CONTROL enfonc appuyez sur la touche de clavier correspondant au nombre de battements souhait e Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira Le premier r glage est une valeur comprise entre 2 et 6 La sonnette qui indique le premier temps d une mesure ne retentit pas lorsque la valeur 0 est sp cifi e Tous les temps sont indiqu s par un battement constant sans indication du nombre de temps dans la mesure Changez le r glage de tempo comme indiqu ci dessous e Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira F 16 PS20 F 08 16 p65 Page 16 e Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur la touche de clavier A 3 pour reduire le tempo ou sur B 3 pour augmenter Le r glage change plus rapidement si vous maintenez la pression sur l une de ces touches Vous pouvez aussi changer le r glage de tempo nombre de battements par minute en tenant le bouton CONTROL enfonc et en utilisant les touches de clavier Ba Aba pour saisir des valeurs de 0 9 Vous pouvez saisir une valeur de tempo deux ou trois chiffres La valeur de tempo saisie est valid e au moment o vous rel chez le bouton CONTROL Le r glage de tempo ne change pas si vous saisissez une valeur un seul chiffre ou une valeur hors de cette plage de r glage Le tempo peut tre r gl entre 30 et 255 battements par minute
19. es des morceaux m moris s Vous pouvez envoyer les morceaux memoris s lorsqu ils sont reproduits sous forme de donn es MIDI Le canal d mission utilis d pend du r glage de canal du clavier comme indiqu dans le tableau suivant Ex cution au piano Canal du clavier M moire Canal du clavier 1 Si vous avez sp cifi le canal 16 comme canal du clavier le morceau m moris sera envoy par le canal 1 4 REMARQUE e Les donn es d effets de p dales enregistr es dans la m moire sont appliqu es au morceau reproduit mais elles n affectent pas le morceau que vous jouez vous m me au piano De m me les op rations de p dales sur le piano num rique agissent sur le morceau que vous jouez seulement et n ont aucun effet sur le morceau reproduit depuis la m moire F 23 02 2 6 9 16 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC f Mise en et hors service du contr le local Ce reglage determine si le clavier et les pedales du piano num rique sont connect s ou non a la source sonore du piano num rique comme illustr ci dessous OUT MIDI IN Clavier Activ P dales e Source sonore D sactiv Contr le local Quand le contr le local est activ r glage normal tout ce qui est jou au clavier est reproduit par la source sonore interne et transmis en m me temps la borne MIDI OUT Quand la fonction est d sactiv e tout ce qui est jou au clavier est transmis la s
20. le bouton START STOP pour arreter la lecture des morceaux de demonstration I REMARQUE Vous ne pouvez pas changer le tempo ni la sonorit de l oeuvre ni mettre le m tronome en marche pendant la lecture d un morceau de d monstration Si vous jouez au clavier pendant la lecture d un morceau de d monstration les notes jou es auront la sonorit du morceau de d monstration Vous pouvez r gler le volume tout en coutant les morceaux de d monstration Les reglages de sonorit d effet numerique de transposition et d accord changent pendant la lecture du morceau Ces changements sont temporaires et ne concernent que le morceau jou Les operations de pedale pendant la lecture d un morceau de demonstration n agissent que sur les notes jou es au clavier Les pedales n ont aucun effet sur le morceau de demonstration Les notes des morceaux de demonstration ne peuvent pas tre transmises sous forme de donn es MIDI No Touche de clavier Sonorit Titre Compositeur Dur e de l uvre 1 C4 GRAND PIANO 1 VALSE Op 64 Nr2 F F Chopin 211 2 CH ELEC PIANO 2 Original 1756 3 D4 VIBRAPHONE Original 1712 4 DH HARPSICHORD HARMONIUS BLACKSMITH G EHANDEL 212 424A F 021A F 19 Page 19 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC f PS20 F 17 21 p65 Page 20 Reglages du clavier Sensibilit au toucher Ce r glage permet d ajuster la sensibilit du clavi
21. tedesca sulla protezione dell ambiente CASIO P CASIO COMPUTER CO LTD MA0202 A b 5 Printed in Malaysia 6 2 Hon machi 1 chome Imprim en Malaisie Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan PS20 FDI 1 PS20 FDI cover p65 Page 2 4 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC 1
22. veuillez lire attentivement les instructions de ce mode d emploi s Veuillez conserver toute information comme r f rence future Divers symboles sont utilis s dans ce mode d emploi et sur le produit proprement dit pour utiliser ce produit correctement et en toute s curit et pour viter toute blessure et tout dommage Ces symboles ainsi que leur signification sont expliqu s cidessous N AVERTISSEMENT Cette indication signale un point pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si le produit n est pas utilis correctement et cette indication ignor e N ATTENTION Cette indication signale un point pouvant entra ner des blessures et ventuellement des dommages mat riels si le produit n est pas utilis correctement et cette indication ignor e 424A F 003A Exemples de symboles A D amp Le triangle signifie que Putilisateur doit tre prudent L exemple de gauche indique la possibilit d un choc lectrique Le cercle barr O indique que le point mentionne ne doit pas tre effectu Les indications dans ou juxtapos es a ce symbole sont strictement interdites Dans l exemple de gauche le d montage est interdit Le point noir signifie que le point indiqu doit etre effectu Les indications l int rieur de ce symbole sont des points qu il faut absolument effectuer Dans l exemple de gauche il faut d brancher la fiche de la prise lectriq
23. vous appuyez sur ces p dales est la seule I PREPARATIFS diff rence entre ces deux p dales Avec la p dale de sostenuto vous appuyez sur la p dale apr s avoir jou les notes qui doivent tre prolong es Seules les notes correspondant aux touches press es quand la p dale de sostenuto est enfonc e sont prolong es Le r glage s lectionn ici est valide si un casque est branch sur le piano num rique Tout en tenant le bouton REVERB ou CHORUS enfonc appuyez sur la touche du clavier Pour utiliser la p dale SOFT SOSTENUTO correspondant au num ro de qualit sonore comme p dale douce souhait Appuyez sur le bouton POWER pour mettre le piano e Si vous appuyez sur une autre touche du clavier ce num rique sous tension La p dale douce est l effet normal moment elle ne r sonne pas de la p dale raccord e la prise SOFT SOSTENUTO I REMARQUE Pour utiliser la p dale SOFT SOSTENUTO e Vous pouvez sp cifier des types de qualit diff rents pour les comme p dale de sostenuto haut parleurs int gr s et pour le casque Tout en tenant la p dale raccord e la prise SOFT Les r glages de qualit sonore des haut parleurs et du casque SOSTENUTO enfonc e mettez le piano num rique sous restent valides la mise hors tension du piano num rique tensioni Si le son est fourni aux enceintes par les prises LINE OUT raccordez le casque au piano num rique de sorte que le r glage I REMARQUE de qualit sonore so
24. z 1990 119190 JeULIOJ 124 HAZ H00 uoneynpour ap AA 91 T 8 I ID HA HO aFessaw ap orpumN HAA HS0 Huq 0 z PPO L PPO yeunoq x GUILL olu uipliod HAZ H00 e ap INnapuojolg v AA 91 ID T TO HA HO Bessou ap orpumN vu HAA HIO 10 z 10 L11900 JEULIO J x 99UM uonbinponi JUOUINIJSUI 399 INS ALIOUOS IUN z uuon s SNOA anbsio sdur ur ur ua 3s 19919 yueg Bessou un TOAUH H00 anbueg osgumu gs H00 anbueq or umu gg ww 91 ID LI HA HO ap aBessow orpumy mn u 191 PPS Yueg HII HOZ ASI 3 r S Nueg Huru H00 Hug 1990 Z 120 LPO JeULIO J 399 08 yueg JudulaBuey9 HAZ 10 z ss td ajou JPPA AA HD9 HST 230U orpumN WC 91 D 8 I ID HA 8 HO S9104 aFessaw ap ozpumN u HAA HAA HU6 10 z 12120 11990 qeunoq 1 HAZ H00 ss td ajou IDO A AA HAZ 8 H00 30u cI9WUNN NY 9112 E LT HA HO te u HIA HU6 19190 219190 113990 JeULIO J OIUBSSIBUUOLAH UO ON P9UYPELOI ou LJ P 77777 KA HD9 HSI 230U ozpumN JA 91 ID E I ID HA HO 2104 ap Zess w ozpumN u
25. 11 0 0 11 HARPSICHORD 0 0 6 0 0 6 Donn es de fonctionnement des p dales et des effets Changement de commande et Message exclusif syst me universel Le changement de commande sert envoyer et recevoir des donn es concernant la pression des p dales de sourdine douce et de sostenuto ainsi que les donn es d effets num riques Vous pouvez raccorder deux p dales ce piano num rique La p dale reli e la prise SOFT SOSTENUTO peut tre sp cifi e comme p dale douce ou de sostenuto Lorsque vous appuyez sur la p dale reli e la prise SOFT SOSTENUTO les donn es correspondant l effet doux ou sostenuto s lectionn pour cette p dale sont envoy es 424A F 027A F 25 PS20 F 22 25 p65 Page 25 gt 02 2 6 9 16 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC 1 PS20 F 26 29 p65 Sympt me Aucun son produit quand les touches du clavier sont enfonc es Cause possible Le bouton VOLUME est r gl sur MIN Un casque est raccord au piano num rique Le contr le local est d sactiv Solution Tournez le bouton VOLUME vers le c te MAX D branchez le casque du piano num rique Activez le contr le local R f rence Page F 12 Page F 11 Page F 24 Clavier d saccord La transposition est r gl e sur une valeur autre que 0 Mauvais accordage R glez la valeur de transposition sur 0 ou mettez le piano num rique hors puis de nouveau sous te
26. 190 L19190 yeunoq x L L sp ti H4 H00 angy np 2ueuos y AA 91 19 8 112 HA HO o8essour OIDUIMNN u HAA Hug 1990 z PRO LPO JeULIOY x 99upuos u NO HAZ HO H00 HAZ H00 nop ep d 777 AA 9112 8 LIO HA HO s toA ap Sess ur orpumy see u NO HAZ 9 dO HAE H00 HAZ H00 nop fep q 91 ID 8 I ID HAS HO S3104 8ess ur ap OIJUINN suessreuuoo y u HAA Her Huq 1210 z 12120 L PPO euog HOS NO HAZ 200 H00 HAZ H00 yn sog 7 AA 9112 E LT Hd HO s toA ap aSessaui orpumy u TOAUH NO H44 440 HA H00 HAZ H00 n sog AA 9 ID E LTD HA HO s toA ap 8ess ur orpumN U ODUPSSTEUUODAJJ H4A Her Huq 1220 z 190 L PPO ypuog ol nu lsos NO HAZ HO HAZ H00 HAZ H00 ve AA 9112 2110 HA HO s toA ap Sess ur otgumN 7 u ODUPSSTEUUODAJJ H4A HIT Huq 1919O 2100 L PPO JEULIOJ x oluouejlod NO H44 4440 H00 H44 H00 T uonure v AA 9110 E LTD HA HO s toA ap 8ess ur OIDUMN u IOAUH NO HuZ HOF AHO Hi H00 HAZ H00 1 uogurej v AA 9112 E LT Hd HO s toA ap aessaui OIJUINN vee u suessreuuoo y A 3 424A F 093A Adobe PageMaker 6 5J PPC 02 2 6 9 18 AM Page 3 P
27. 40 INNO SPOM ONON NO ININO Z 8PON S9AI9981 eseejel adojanua 4Wv 8114 pue eu Aeo p adojanua dINV 481l d eun yoeye adojanua dWw J91 i4 aoueuosal Jet fAouenba Ho 112 Jet OJEJgIA ujdep ATOd 440 INNO PON ATOd NO INNO k OPON OJEJGIA SU S puag 4910 NN NdH PUB 8A18981 pu8S SUN 851209 PUB un aul4 seu X x s H ulajsAs O x su s A115V s Bess lyi O O 440 SA0U IIV X X 440 NO le901 xny x x Spueuwo 294 x x MOO wajsAs X X unL x x jes Buos UOUILIOI X x sod 6uos ulejsAs O O 9Msn 9XJ W9 SAS LL 9 0 s k jeni ebueyI LL 9 0 LL 9 0 O we1604d IS X kal Ho punos Iv O X 1021 gS JSI NdH O O LoL 001 gS JSI NdHN O X 66 86 pu s sniou9 O O 6 pu s O O 16 01402 O X 78 ss ulubuq o X 162 QUI yy O X Z AQPYIILI Tei 71 424A F 111A Adobe PageMaker 6 5J PPC 02 2 6 9 18 AM Page 3 PS20 FDI MIDI Chart p65 o Ce sigle signifie que l emballage est conforme a la l gislation allemande en mati re de protection de l environnement Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione conforme alla legislazione
28. EUUOII 9112 LIO HA HO ap Sess ur ap orpumy 7 u H00 HAZ Huq 12120 z 19190 L PPO ypuog HO SION Up H00 HWw HII H00 HAA HAZ 491 HA qsur NAM HAZ 491 Haz deu MAN H00 HAA rep q H00 HAA H00 HAA H00 HAA T PIOH HAA uorssaIdxa p m rosyuo H00 HAA H00 HAA silenl l i in leA IMAMEY op euw red uorss rq OMUISOG OJ UIWIE IO J uogempou JON 4 uorss rq an lonuo WON S STTEHTUT T JUOS SJULAMS smn lgi uo SA r qlonuo IV 3 s yi 8ess ur np uond o ej v AIUESSIEUUOIAYN 9112 L ID HA HO s toA ap aFessaui ap orpumy 7 u H00 Hoi Huq 10 z 0 L 1919O qeunoq x 19 04UO9 Up 19S9Y S dno juouanbreuojne quos IAIN xneus s p s roA o8essou uond si v V ODUPSSILUUODONJ 9112 8 LIO HA HO so104 ap Sess ur oun see u H00 H84 Huq 19120 z 120 L ioo JEUIOJ x JO Punos Up poul ap abessall JUSUNIJSUL red NUUOIII yos m mey ap uoneriea adessawi a anb mod 39 5114 tt g m yvA un IAUIIOJ mod afquiosua ASIN P 451 SA 1091331 MLJ JI m re mod 4 HAZ 19 umip ur a mod H00 9418 at mod H00 00 159 Hurnu HI MAPA ET ouessreuuoo y HAZ H00 Mamey UOTJETIBA ap S N unu HAZ 8 H00 IMamey ap UOLJE
29. I permet d envoyer les donn es de plusieurs parties musicales en m me temps chaque partie tant transmise par un canal MIDI particulier Il y a 16 canaux MIDI num rot s de 1 16 Les donn es des canaux MIDI sont toujours incluses quand vous changez des donn es pression des touches op rations de p dale etc Les deux machines l metteur et le r cepteur doivent tre r gl es sur le m me canal pour que le r cepteur puisse recevoir correctement les donn es de lecture Si le r cepteur est r gl sur le canal 2 par exemple il ne recevra que les donn es du canal 2 et tous les autres canaux seront ignor s Le piano num rique est multitimbral ce qui signifie qu il peut recevoir des messages sur les 16 canaux MIDI et reproduire jusqu 16 parties en m me temps Les op rations de clavier et de p dales sur le piano num rique sont transmises en s lectionnant d abord le canal MIDI 13 16 puis en envoyant les messages appropri s 424A F 024A 02 2 6 9 16 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC 1 PS20 F 22 25 p65 Page 23 Reception simultanee de canaux multiples Multitimbralit Le mode multitimbralit rend possible l affectation des sonorites du piano num rique aux canaux MIDI 3 16 Plusieurs canaux multiples d un sequenceur multipiste en vente dans le commerce peuvent alors tre reproduits simultan ment sur le piano num rique I REMARQUE Voir Affectation de sonorit s des canaux parti
30. LIBA ap 491 H 91 ID E L 1D HA HO 99104 8ess ur ozgummN se u Huur HII Hud 1220 210100 L 1919O JEWIOHJ x JDe1nEU op UOIUEUEN JUOUMIJSUI 399 ms 9JLIOUOS SUN ZAUUOLJDA LIS snoa anbsio juos 3uvu urer3orq s 3ess uu so IOAUH H4Z H00 ururer3ord orpumN dd Hdd g 1915O L19190 qeunoq owuweifoid juewefueuy9 nda1 POS NAMN un p no MN 23essaw np q s yiip NAY 2Sessow anne un nb nbsnf s910u81 quos saguuop nu p 4571 P ASIN S f SNO KoAu 3s MN NAM un nbsio ODUPSSTEUUODAN 4 Nd P 851 HAZ NdM ap SW INN NdH A 5 424A F 095A Adobe PageMaker 6 5J PPC 02 2 18 3 43 PM Page 5 PS20_F_MIDI Data p65 pt eA 359 snrov adA f aSessaw ap u nd i ey V uondosay snaoy ap adi np a8e891 un p no snrov np uone nuruo un p PAOAUS s aZessau TOAUH 84 3mo Dia 409 9 193UE J G JOGA SNID E SNIOUD e sniouO IZ g smaouD T SNIOUD 0 AA 0 dd ap dAL Za dd 20 10 10 10 10 S T 42 AZ OH Pug snioyo adAl pigra 4S9 uonem qs a r 8ess uu ap uond o t e V uond yi adA np un p no UOLJUIJGIDAJI E ap uonu nuruo un p s10 4oAv 359 98essou 27 IOAUH U S ued preja pe y
31. O 2 Salle 1 d sactiv Chorus 3 BRIGHT PIANO Pi ce 3 desactiv Chorus 3 MELLOW PIANO Pi ce 1 d sactiv Chorus 3 ELEC PIANO 1 Pi ce 3 Chorus 3 ELEC PIANO 2 Pi ce 3 Chorus 3 VIBRAPHONE Salle 1 d sactiv Chorus 3 HARPSICHORD Pi ce 1 d sactiv Chorus 3 R glage initial du type de chorus lorsque l effet de chorus est activ e Les r glages d effets num riques ci dessus peuvent tre chang s apr s la mise sous tension I REMARQUE Lorsqu une sonorit est s lectionn e l effet num rique qui lui est actuellement affect est automatiquement s lectionn Les changements de r glage d effets num riques sont valides pour la sonorit s lectionn e seulement Les r glages d effets num riques restent valides jusqu la mise hors tension du piano num rique Les morceaux de d monstration ont leurs propres r glages d effets num riques Ceux ci sont automatiquement s lectionn s lorsque vous s lectionnez un morceau de d monstration F 14 Reglage de la qualit sonore Vous avez le choix entre trois r glages de qualit sonore galiseur pour les haut parleurs int gr s du piano num rique et pour le casque raccord En changeant de r glage vous obtiendrez un son optimal en fonction de Vacoustique du lieu o vous jouez et des caract ristiques du casque utilis Types de qualit s sonores des haut parleurs int gr s Num ro de t
32. Pour arr ter le m tronome appuyez une nouvelle fois sur METRONOME e Le r glage de battements et de tempo actuel est toujours valide la prochaine mise en marche du METRONOME Si vous voulez changer le tempo et le battement avant de remettre le m tronome en marche effectuez l op ration pr c dente I REMARQUE e Les r glages de battements et de tempo peuvent tre changes n importe quel moment m me pendant le battement de la mesure e Vous pouvez aussi utiliser le metronome lorsque vous coutez le morceau enregistr Voir la section concernant la m moire pour cette fonction R glage du volume du m tronome Proc dez de la fa on suivante pour augmenter et diminuer le volume du battement du m tronome Pour ajuster le volume du m tronome Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur la touche de clavier correspondant au r glage de volume souhait Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira Le volume peut tre r gl de 1 3 I REMARQUE e Le volume du metronome est automatiquement r gl sur 2 la mise sous tension du piano num rique 424A F 018A 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC Utilisation de la memoire Cette partie d crit comment enregistrer ce qui est jou au clavier et comment couter les enregistrements effectu s A propos de la m moire Capacit de la m moire La m moire peut contenir jusqu
33. S20_F_MIDI Data p65 prou3r simo no1 359 s puuop nu p 451 ODUPSSTEUUODAJJ suo3 run p YT 0 8 TZ H89 HOF H8Z 10188018 paoooy 1 m HU SAJUUOP nu p ASIN HZ0 P 851 H00 lt NAX ap 8SIN jegoj6 191Ss016 p1099Y s ur nu 66 66 0 001 HA Z HAZ H00 H00 00 129018 uy prodov se munu HII nu p 451 Huu nu p JSW HIO NdU P 851 H00 Nd1 ap SWN IEqol5 ul pio55v prou3r smnolno 359 s puuop nu p 451 2DUESSIBUUODIM suo rur p pz 6 0 HST 8 H00 Pu q Pd np yifiqisu s unu HU SAJUUOP nu p ASIN H00 851 H00 Nd ap JSW x pu q yoyid np hliqisu s m yy JS NJU ne yye anjourered juerjrpour uorjexgdo un nbsroy 4oAv 359 NAY UN IOAUJ 9IOU I 3s s uuop nu p JST SULAS s uuop JSN np uond i v g 8 380 m eA sonpaye quo saridordde spueuuos ap sarjauered s 3ey3 r SO SN AI JUO NAM un p 45 19 ASIN So anbs10 99910081 JUOJOS st y p UOU NJA SOBESSOUI xne JUPPIDINS s uuop nu p sin eA SO STEUI sn5 r n Issne quonnad juoum1jsur 393 red srun p uou Na SOBESSOUI SIT ouessreuuoo y NAM PP gs7 7 4 NAM PP As v ud 9112 9 L ID HA HO aFessawi otgumN
34. culiers sur cette page pour le detail sur l affectation de sonorit s chaque canal En tout 16 canaux peuvent tre re us simultan ment Canal 1 canal 16 Le nombre de canaux devant tre re us simultan ment doit tre d termin l avance S il est n cessaire d annuler un canal l annulation doit tre effectu e par la partie mettrice R glage du canal du clavier Ce param tre r gle le canal pour la transmission des messages MIDI un autre appareil Vous pouvez d signer n importe quel canal MIDI de 1 16 comme canal de clavier Pour d signer le canal du clavier Tout en maintenant le bouton CONTROL enfonc s lectionnez le canal du clavier en appuyant sur une des touches suivantes du clavier Exemple Canal 8 C4 touche noire B7 e Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira I REMARQUE e Le canal du clavier est toujours le canal 1 la mise sous tension du piano num rique 424A F 025A Affectation de sonorites a des canaux particuliers Des sonorit s peuvent tre affect es aux canaux l mission de messages de changement de programmes par le dispositif MIDI raccord Vous ne pouvez pas changer la sonorit affect e chaque canal depuis le piano num rique I REMARQUE e La sonorit GRAND PIANO 1 est automatiquement affect e tous les canaux la mise sous tension du piano num rique Emission des donn
35. donn es par le propri taire ou une tierce personne resultant d un mauvais fonctionnement d une r paration du piano num rique ou du remplacement de la pile 424A F 019A PS20 F 17 21 p65 Page 17 Enregistrement Pour enregistrer les notes jou es au clavier 4 PREPARATIFS e S lectionnez la sonorit et les effets que vous voulez utiliser Si vous voulez utiliser le m tronome pendant l enregistrement mettez le en marche Suivez les indications de Utilisation du m tronome la page F 16 pour r gler le temps et le tempo 1 Appuyez sur le bouton RECORD pour mettre le piano num rique en attente d enregistrement Le t moin au dessus du bouton RECORD clignote ce qui indique que le piano num rique est en attente d enregistrement Vous pouvez aussi changer le r glage de temps du m tronome ce moment Si vous voulez que le metronome batte la mesure pendant l enregistrement appuyez sur le bouton METRONOME ce moment pour mettre le m tronome en marche 2 Jouez quelque chose au clavier pour commencer enregistrer Ce que vous jouez est transmis par les haut parleurs et enregistr dans la m moire Vous pouvez commencer l enregistrement en appuyant sur le bouton START STOP Dans ce cas un espace blanc est ins r dans la m moire depuis l endroit o vous avez appuy sur le bouton START STOP jusqu au moment o vous commencez jouer e Lorsque l enregistrement commenc
36. e tre raccord pour accro tre le nombre de parties F 6 424A F 008A PS20_F_01 07 p65 Page 6 3 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC 1 PS20 F 01 07 p65 Page 7 Precautions concernant la s curit F 1 Caracteristiques principales F 6 Table des matieres F 7 Guide general F 8 Fixation du pupitre aaa F 8 Alimentationh F 10 Utilisation de Padaptateur secteur F 10 Raccordemenits F 11 Accessoires et options F 11 Operations de base F 12 Utilisation des sonorit s F 12 Utilisation des effets numeriques F 13 R glage de la qualit sonore F 14 Emploi des p dales F 15 Utilisation du metronome F 16 Utilisation de la memoire F 17 A propos de la m moire F 17 Enregistrement F 17 Lecture ee esi i iii iill F 18 Suppression des enregistrements e F 18 Utilisation des morceaux de d monstration F 19 Ecoute des morceaux de demonstration dans l Ordre ageet F 19 Ecoute d un morceau de demonstration DTEC S y n uzadan aaa asa das F 19 Arr t des morceaux de d monstration 19
37. e le t moin au dessus du bouton RECORD cesse de clignoter et reste allum di Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton START STOP pour arr ter l enregistrement e A ce moment le t moin au dessus du bouton RECORD s teint Pour arr ter le m tronome appuyez sur le bouton METRONOME e Maintenant vous pouvez appuyer sur le bouton START STOP et couter les donn es que vous venez d enregistrer F 17 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC PS20_F_17 21 p65 Page 18 D Lecture Proc dez de la fa on suivante pour couter votre enregistrement Pour couter l enregistrement Appuyez sur le bouton START STOP pour commencer la lecture Vous pouvez activer ou arr ter le battement du m tronome en appuyant sur le bouton METRONOME e La lecture s arr te d elle m me lorsque le morceau est termin e Pour arr ter le morceau en cours de lecture appuyez sur le bouton START STOP Pour arr ter le m tronome appuyez sur le bouton METRONOME I REMARQUE e Vous pouvez changer le tempo pendant la lecture du morceau enregistr e Vous ne pouvez pas changer de sonorit pendant la lecture du morceau enregistr F 18 Suppression des enregistrements effectu s IMPORTANT e Cette op ration est d finitive Il ne sera pas possible de r cup rer ensuite l enregistrement effac V rifiez le contenu de la m moire avant d effectuer cette op ration
38. ectrique Prises Ne raccorder que les appareils et p riph riques sp cifi s aux prises du produit Le raccordement de tout autre appareil peut exposer un incendie et un choc lectrique Emplacement Afin d viter tout risque d incendie et d electrocution ne pas installer le produit aux endroits suivants e Endroits expos s a une forte humidit ou une poussiere intense e A proximit de coins cuisine et aux endroits expos s aux vapeurs grasses e A proximit d un appareil de chauffage sur un tapis chauffant en plein soleil l int rieur d une v hicule gar en plein soleil et tout autre endroit expos une temp rature lev e 424A F 006A 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC f Volume sonore Ne pas couter a volume lev pendant longtemps Cette precaution est particuli rement importante lorsgu on utilise un casgue A long terme une exposition continue a des sons tr s forts peut causer des problemes auditifs Objets lourds Ne jamais poser d objets lourds sur le produit Une personne risque d tre bless e par une chute du support ou de l objet Assemblage du support S il n est pas bien assembl le support risque de tomber avec le piano num rique et de blesser quelqu un Le support doit tre assembl conform ment aux instructions fournies et toutes les vis doivent tre bien serr es Il faut galement choisir un endroit appropri
39. er en fonction de votre style Cela signifie que pour une main forte vous pouvez s lectionner un toucher puissant et pour une main l g re par exemple pour les d butants un toucher moins fort Utilisez les touches suivantes pour changer le r glage de la sensibilit au toucher Touches de r glage HEAVY NORMAL LIGHT ss L ger Ce r glage produit un son puissant m me si la pression exerc e sur les touches est faible NORMAL Normal C est le reglage normal HEAVY Lourd Ce reglage exige une pression relativement forte sur le clavier pour produire un son normal Pour changer le reglage de sensibilite au toucher Tout en maintenant le bouton CONTROL enfonc s lectionnez la sensibilit au toucher en appuyant sur l une des touches du clavier e Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira I REMARQUE e La sensibilit au toucher se r gle automatiquement sur Normal la mise sous tension du piano num rique F 20 b Transposition La transposition permet d ajuster la hauteur du piano num rique par demi tons Cela signifie que vous pouvez changer la tonalit du piano num rique pour l adapter la voix d un chanteur ou d un autre instrument sans avoir tudier une oeuvre dans une autre cl Utilisez les touches suivantes pour changer le r glage de transposition Touches de r glage
40. it sonore entre les notes naturelles et les notes synth tis es et dans les sons obtenus quand les effets num riques sont utilis s Ces diff rences sont normales et ne signifient pas que le piano num rique fonctionne mal 424A F 014A 3 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC 1 PS20 F 08 16 p65 Page 13 Utilisation des effets numeriques Ce piano num rique dispose d un certain nombre d effets num riques que vous pouvez appliquer aux sonorit s Vous trouverez ici une description g n rale de chaque effet mais la meilleure mani re de voir comment un effet affecte une sonorit est d essayer soi m me Types d effets numeriques REVERB Reverberation L effet REVERB vous donne le choix entre huit variations qui simulent l acoustique de diff rents environnements Le nom de chaque effet et des touches correspondantes sur le clavier sont indiqu s dans le tableau suivant Num ro de touche du clavier Pi ce 1 Pi ce 2 Pi ce 3 Sc ne Salle 1 Salle 2 Retard Retard Pan Le num ro est inscrit au dessus de la touche CHORUS Chorus Les effets de chorus ajoutent de la profondeur et du vibrato aux notes Les huit effets de chorus du piano num rique et les touches correspondantes du clavier sont indiqu s dans le tableau suivant Num ro de touche du clavier Chorus 1 Chorus 2 Chorus 3 Chorus 4 Chorus F back Flanger Retard court
41. it transmis aux enceintes Dans ce cas le type de qualit sonore 1 ou 2 est optimal e Les effets de pedale sont appliqu s de la fa on suivante durant les diff rentes op rations Lecture d un enregistrement lecture d un morceau de d monstration 5 Les effets de pedale sont appliques aux notes jou es au clavier seulement 424A F 017A F 15 PS20 F 08 16 p65 Page 15 gt 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC Utilisation du metronome Le metronome fournit un battement de reference que vous pouvez utiliser pour l interpr tation d une oeuvre ou pour l tude Vous pouvez changer le temps et le tempo du m tronome Les noms des r glages sont marqu s au dessus des touches Touches de r glage du volume du m tronome Touches de sc 57 battements Touches de r glage du tempo Ca D3 E3 F3 Ba WH Touches de de saisie num rique du clavier auxquelles les r glages sont affect s Utilisation du m tronome I PREPARATIFS e Assurez vous que le t moin au dessus du bouton RECORD est teint S il est clair appuyez sur le bouton RECORD pour Peteindre Voir la section du mode d emploi concemant la memoire pour de plus amples informations sur l emploi du metronome avec cette fonction Pour utiliser le metronome Appuyez sur METRONOME pour mettre le m tronome en marche 2 Reglez le nombre de battements du m tronome e Tout en tenant le
42. l appareil MIDI raccord Donn es de clavier Note jou e Note relachee Num ro de note V locit Les quatre types de donn es de clavier suivantes peuvent tre envoy es et re ues Donn es Signification Note jou e La touche du clavier est enfonc e Note rel ch e La touche du clavier est rel ch e Num ro de note La touche qui est enfonc e V locit Pression exerc e sur la touche 424A F 026A 02 2 6 9 16 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC iH Donnee de changement de sonorite Changement de programme Un num ro de programme est une donn e sp cifiant une sonorit Les num ros de programme sont n cessaires lorsqu on utilise les sonorit s de ce piano num rique pour jouer des donn es MIDI provenant d un s quenceur ou d un autre appareil MIDI Si le num ro de programme re u d un autre appareil ne correspond aucune sonorit du piano num rique la sonorit ne change pas car la donn e re ue est ignor e Les num ros de programme pouvant tre re us par ce piano num rique sont indiqu s dans le tableau suivant Emission R ception Nom de la sonorit S lection de banque Numeros del S lection de banque Num ros de MSB LSB programme MSB LSB programme GRAND PIANO 1 0 0 0 0 0 0 GRAND PIANO 2 0 0 1 0 0 1 BRIGHT PIANO 0 0 2 0 0 2 MELLOW PIANO 0 0 3 0 0 3 ELEC PIANO 1 0 0 4 0 0 4 ELEC PIANO 2 0 0 5 0 0 5 VIBRAPHONE 0 0
43. n rssne puannad jyu ummsur1 3 red srury p uou Nd2IN SOBESSOUI SI ODUPSSTPUUODDJJ NAAN PP gS1 7 id NAAN PP AISIN 77 wd 91 ID L ID HA 2 HO S toA 8ess ur OIDUMN vee u ST Hid HZ9 Hug as Hud HE9 Hug 1990 Z 190 LIPO JEULIOJ x P919 SI691 UON NdUN HAZ H00 8 np NB9AIN 7777 OT ID 8 110 HA 8 HO s toA aFessaur OIHUMN s m HAA HAS 0 z 10 L90 HAZ 8 H00 321nos ou e ap rz umN Ax 91 ID 8 LIO HA HO 8ess ur z umN m Hi HYS E PPO lt 19PO L PPO JEULIOJ x 1041U09 HA H00 ni np mdno 91 ID I ID HA HO s8essou OIJUNN AA HAA HVT Hug PRO TAPPO L PPO JEUIIOJ x SSAUJUBUG HAZ H00 dINV anbene p som 777 AA 91 ID 8 L ID HA HO s toA ap o8essovi cIgUINN see u HAA Her 0 2100 L PPO JEULIOJ x lili NIEHY HAZ H00 dINV Mq AA 91 ID 8 I ID HA 8 HO 8ess ur ap OIJUINN ju HAA HS Huq QRULIO 18197 puas sniou2 udag 19943 HAZ H00 UOHEIJGIDAJI E ap ne AIN 1 AA 91 ID L ID HA HO so104 ap 8ess ur orpumy see u HAA HAS 0 z 10 11990 JEULIOJ 19197 puas d q 1 12847 10 Z 19
44. no viter les emplacements suivants e Endroits expos s aux rayons du soleil et une forte humidit Endroits expos s de tr s basses temp ratures e Pr s d une radio d un t l viseur d une platine vid o ou d une radio pour viter les interf rences des signaux audio ou vid o Entretien du piano e Ne jamais utiliser de benz ne alcool diluant ni autres produits chimiques pour nettoyer l ext rieur de cet appareil Pour nettoyer le clavier utilisez un chiffon doux impr gn d une solution faible de d tergent neutre et d eau Essorez le chiffon avant d essuyer le clavier Pile au lithium Cet appareil est quip d une pile au lithium qui fournit l alimentation n cessaire la sauvegarde du contenu de la m moire quand il est teint Quand la pile est puis e tout le contenu de la m moire est perdu la mise hors tension de l appareil Normalement l autonomie de la pile au lithium est de cinq ans compter du moment o elle a t mise en place Contactez r guli rement votre revendeur ou un service apr s vente agr pour faire remplacer la pile Le remplacement de la pile au lithium est vos frais Notez que CASIO COMPUTER CO LTD ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages ou pertes ni d aucune autre plainte d un tiers r sultant de l alt ration ou la perte des donn es caus e par un mauvais fonctionnement une r paration de l appareil ou le rem
45. np uond o t eq PAYL sed 1s u JUJUMNIJSULI ouo pour a UO poyy ouoyy a8essour un p V 2IUESSIEUUODIM HOT H00 ououu xNEuUEd JIGUON OL 19 LIO HA HO s toA ap o8essou otgumN AA Haa H44 Huq PPO z 10 L PPO yewog x UO po ouo HO V SEss ti uutuo2 20111 189 UO PON Sess ur np uoyd 1 v aApOp sed s u ju umnsur tuwo pou UO apo tuwo np ond rn ey V AIUESSIEUUODIM 91 ID 2 110 HA HO s toA ap aSessaui orpumN 77777 u H00 Haz Hug PPO z 10 L PPO qeunoq x UO IUWO HO MON V aSessowi DULUIOD lten 359 UO IPON TUWO Sess ur un p uorjdo291 eq pAn c sed 1s u puowmIzsuI tuwo 2pou f UO poyy IUWIO Sess ur un p uond i e V ADUESSIBUUODAN 91 ID 8 I ID HA 0 aFessow OIJUNN u H00 HA Huq 0 z PPO L 12120 yewog x HO poyl juwo zre 3s rtouu u ne 531our ey anbsio ss rd 359 TOMLNOD uomoq anbsio XoAu 350 aFessaw z TOAUJ apuepuodsa1109 rep d ap uorssard e uo s s nu ynos ov s sajou sa ndal 352 HO 30N V aBessaw anbs1o zaye 389 yn sog NO I PIOH IS u gy r ajou s dno uos JAIN eue un ms SANJAL SOA SAMO HO 0N T V aSessawi np nd i ey QDUESSI
46. nsion Rectifiez le r glage d accord ou mettez le piano num rique hors puis de nouveau sous tension Page F 20 Page F 21 Aucun son pendant la lecture d un morceau de d monstration Le bouton VOLUME est r gl sur MIN Un casque est branch sur le piano num rique Poussez le bouton VOLUME vers le c te MAX D branchez le casque du piano numerique Page F 12 Page F 11 Le contenu de la m moire est effac La pile au lithium est vide Contactez un service apr s vente CASIO pour qu il la remplace Page F 28 Aucun son fourni par la source sonore MIDI raccord e quand les touches du piano num rique sont enfonc es F 26 Page 26 1 Le canal du clavier du piano num rique ne correspond pas au canal du clavier de la source sonore MIDI Le r glage de volume ou d expression de la source sonore externe est sur 0 1 Changez les reglages de canal du clavier pour qu ils soient identiques 2 Changez le r glage de volume ou d expression de la source externe pour une valeur appropri e 02 2 6 9 16 AM Page F 23 Voir la documen tation fournie avec la source sonore externe 424A F 028A Adobe PageMaker 6 5J PPC Mod le Sp cifications PS 20 Clavier 88 touches avec r ponse au toucher Polyphonie 64 notes maximum Sonorites 8 Effets numeriques R verb ration 8 types Choru
47. o etc C t gauche Dessous LEFT Blanche RIGHT Rouge Casque Rouge Fiches miniatures Kenn 1 win DAMPER SOFT SOSTENUT os KSE Amplificateur de guitare 1 PS20 F 08 16 p65 Page 11 IMPORTANT Avant de raccorder un appareil au piano num rique r glez toujours le bouton VOLUME du piano et la commande de volume de l autre appareil un niveau relativement bas Vous pourrez ensuite augmenter le volume lorsque vous aurez effectu les liaisons Veuillez aussi consulter la documentation fournie avec l autre appareil pour le raccorder correctement Branchement d un casque 6 Branchez un casque en vente dans le commerce sur la prise de casque du piano num rique Les haut parleurs du piano sont automatiquement d sactiv s Vous pourrez ainsi jouer le soir sans d ranger personne Pour viter les dommages auditifs ne r glez pas le volume trop haut lorsque vous utilisez un casque Raccordement une prise PEDAL Selon le type de p dale SP 20 souhait raccordez le c ble de p dale la prise DAMPER ou SOFT SOSTENUTO du piano num rique Si vous voulez utiliser les deux prises en m me temps vous devez vous procurer une autre p dale SP 20 disponible en option Voir Emploi de
48. ouche du clavier Description Son brillant Recommand lorsque le piano num rique est loign des murs devant un rideau etc Son normal Recommand lorsque le piano num rique se trouve devant un mur recouvert ou une surface absorbant le son et lorsque le public se trouve derri re le piano num rique Son doux Recommande lorsque le piano num rique se trouve devant un mur ou une surface dur renvoyant le son Le num ro est inscrit au dessus de la touche Les r glages de qualit sonore se r f rent aux caract ristiques acoustiques des haut parleurs int gr s du piano num rique Les r glages de qualit sonore ci dessus d pendent des caract ristiques acoustiques des haut parleurs du piano num rique S lectionnez le r glage qui convient le mieux Vacoustique de la pi ce o vous jouez Types de qualit sonore du casque Num ro de An touche du clavier 000 Son brillant Recommand lorsque la plage du casque utilis est limit e Son normal Recommand lorsqu un casque normal est utilis Son doux Recommand pour une coute prolong e et tous ceux qui pr f rent un son doux Le num ro est inscrit au dessus de la touche Les r glages ci dessus produisent des courbes d galisation relativement plates S lectionnez le r glage le mieux adapt au casque utilis 424A F 016A 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC Clavier de reglage de la qualite
49. ource MIDI OUT seulement sans tre reproduit par la source sonore du piano Le contr le local peut tre d sactiv quand vous utilisez le piano num rique comme source sonore d un s quenceur ou d un autre appareil raccord pour viter qu un son soit produit par une pression accidentelle du clavier Pour mettre en et hors service le contr le local Tout en maintenant le bouton CONTROL enfonc activez ou d sactivez le contr le local en appuyant sur une des touches suivantes du clavier He touche noire D sactiv C4 G6 Activ e Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira I REMARQUE e Notez qu aucun son ne sera produit par les haut parleurs du piano num rique si vous appuyez sur le clavier quand le contr le local est d sactiv Le contr le local est automatiquement activ la mise sous tension du piano num rique ou la lecture d un morceau de d monstration F 24 PS20 F 22 25 p65 Page 24 Notes des donnees MIDI Ce paragraphe donne des informations plus d taill es sur les donn es recues et envoy es par le piano num rique Vous trouverez d autres informations dans Format des donn es MIDI et MIDI Implementation Chart Charte d implementation MIDI la fin de ce mode d emploi La charte d implementation MIDI est un tableau de base illustrant la mani re dont les donn es sont v hicul es entre le piano num rique et
50. p SIN np IMaea py Is sed aSueyp au ai n5 r 8ess ur np SAJUUOP nu p AS ne quepuodsa1109 N VA UOJOS ZULYI OJUIGIA d9 89191d moyea 3ess ut 110501 jJu umusur 3 anbs1o AIUESSIEUUODIN 9 0 8 T9 HuZ HOF H00 oipidia np epa Unu HUUI s puuop nu p JSW HVO NAJAN 9P 851 HIO NAAN op SW O BIGIA 0 H r 159 s puuop nu p JSW np py IS sed aSueyo du at n5 r oBessowi np s puuop nu p ASIN ne juepuodsazioo UOJOS OJLIGTA ma ea e aSessaw 110591 JudurnIjsut onbsio AIUESSIEUUODIY 9 0 T9 HAZ 2 HOF 8 H00 Oqu INAPUOJOJJ HUUI s puuop nu p JSW H60 NAAN P 851 HT0 NAAN PP ISW OJeJgiA Inapuojold 424A F 094A A 4 Adobe PageMaker 6 5 02 2 6 9 18 AM Page 4 PS20 F MIDI Data p65 1 sn5a1 1yu re1 HO 2ION V 2Fessaw un JJO punog TIY Sess ui UN IS IWUWO 21161 IPON Ins 21891 189 u r u uminsur 329 Ins UO Pon 8ess ur un p uond i e V AIUESSILUUODIM 91 ID L ID HA 8 HO s toA 8ess ur OIDUMN vee u H00 HI Hug PPO z 10 L 1915O JEULIOH x UO PON Alod HO AMON TIV 39 HO PUNOS fiy Sess ur UN ururo2 IPLI JS UO poyy ouo Sess ur
51. placement de la pile F 28 PS20 F 26 29 p65 Page 28 02 2 6 9 16 Vous avez peut tre remarqu des lignes dans la finition de ce produit Elles proviennent du moule utilis lors du moulage du bo tier plastic Ce ne sont pas des fissures ou craquelures du plastique et il n y a aucune raison de Sen inqui ter I REMARQUE e La reproduction non autoris e de ce manuel dans sa totalit ou ses parties est formellement interdite Tous droits r serv s CASIO COMPUTER CO LTD ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages ou pertes ni d aucune autre plainte d un tiers d coulant de l utilisation de ce produit ou de ce manuel e Le contenu de ce manuel est sujet a modification sans avis pr alable 424A F 030A Adobe PageMaker 6 5J PPC 424A F 031A PS20 F 26 29 p65 Page 29 02 2 6 9 16 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC Appendice Appendix Appendice Reglages initiaux Le tableau suivant indique les r glages initiaux valides a la mise sous tension du piano num rique Param tre Reglage Sonorit GRAND PIANO 1 Effet R verb ration Salle 1 GRAND PIANO 1 Chorus D sactiv GRAND PIANO 1 R glage de la qualit sonore Haut parleurs Type 2 Casque Type 2 M t
52. produire toutes les nuances d un piano acoustique Le r glage de la qualit sonore permet de s lectionner le son optimal en fonction de l environnement et de l acoustique du lieu o le piano num rique est utilis et du casque utilis E Metronome Le tempo et le temps du m tronome peuvent tre r gl s par une op ration simple en fonction de l oeuvre jou e C est instrument d tude id al pour les musiciens de tout niveau MH 4 morceaux de d monstration Les morceaux de demonstration montrent comment les sonorites GRAND PIANO 1 ELEC PIANO 2 VIBRAPHONE et HARPSICHORD peuvent tre utilis es E M moire Le morceau jou peut tre enregistr dans la m moire pour tre cout ulterieurement Vous pouvez jouer en coutant les morceaux enregistr s et m me cr er une sorte d ensemble en utilisant une sonorit diff rente de la sonorit enregistr e E Nombreuses fonctions de r glage du clavier Toute une vari t de fonctions permettent de cr er l atmosph re souhait e La transposition sert ajuster la cl du clavier par demi tons L accordage est utile pour ajuster le clavier sur un autre instrument La sensibilit au toucher ajuste l intensit de la sortie sonore en fonction de la pression exerc e sur les touches MH Borne MIDI En reliant le piano num rique un autre instrument MIDI deux instruments peuvent tre jou s simultan ment Un s quenceur MIDI vendu dans le commerce peut en outr
53. r son revendeur ou un service apr s vente CASIO Pour viter tout risque d electrocution ne jamais toucher l adaptateur secteur avec des mains mouill es F 10 PS20 F 08 16 p65 Page 10 ATTENTION Un emploi inad quat de l adaptateur secteur expose a un risque d incendie et d electrocution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes e Ne jamais mettre le cordon d alimentation pr s d un S appareil de chauffage ou d une source de chaleur e Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour le debrancher Toujours saisir la fiche pour debrancher le cordon Enfoncer la fiche de l adaptateur secteur a fond dans la Q prise secteur D brancher l adaptateur secteur de la prise secteur en cas de foudre de voyage ou de longue absence e Au moins une fois par an d brancher l adaptateur secteur de la prise secteur et bien Pessuyer autour des broches pour enlever toute la poussi re IMPORTANT Veillez teindre le produit avant de brancher ou d brancher l adaptateur secteur L adaptateur secteur peut devenir chaud si vous l utilisez pendant longtemps C est normal et ce n est pas le signe d un mauvais fonctionnement 424A F 012A 3 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC Raccordements Le raccordement a un amplificateur audio ou a un appareil de musique permettra d obtenir un son plus clair et puissant par les enceintes Entr e AUX IN d un amplificateur audi
54. rdre ni tirer sur le cordon d alimentation e Si le cordon d alimentation ou la fiche devait tre endommag contacter son revendeur ou un service apr s vente CASIO Adaptateur secteur Pour viter tout risque d electrocution ne jamais toucher Vadaptateur secteur avec des mains mouill es Ne pas incin rer le produit Ne jamais jeter le produit au feu Ceci peut provoquer une explosion et cr e un risque d incendie et de blessures Attention l eau et aux mati res trang res L eau les liquides et les mati res trang res objets m talliques etc exposent un risque d incendie et d electrocution s ils tombent dans le produit Si l une de ces mati res p n tre dans le clavier prenez imm diatement les mesures suivantes 1 Eteindre le produit 2 Si un adaptateur secteur est utilis le d brancher de la prise secteur 3 Contacter son revendeur d origine ou un service apr s vente CASIO 424A F 004A 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC f J Demontage et modification Ne jamais essayer de demonter ce S produit ni de le modifier de guelgue mani re gue ce soit Ceci peut exposer a un choc lectrique a des br lures ou a d autres blessures Confiez tout contr le reglage et entretien internes a votre revendeur d origine ou a un service apr s vente CASIO Chute et choc L emploi de l appareil apr s une chute ou un choc violent cr e un risque d
55. ronome Volume 2 Tempo 120 Battements 4 Sensibilit au toucher Normal Transposition Do C Accord La 4 A4 440 0 Hz MIDI Canal du clavier Canal 1 Contr le local Activ Sonorit affect e chaque canal GRAND PIANO 1 Ingeschakelde standen bij inschakelen van de spanning De onderstaande tabel toont de oorspronkelijke instellingen van de digitale piano wanneer de spanning wordt ingeschakeld Item Instelling Tone GRAND PIANO 1 Effect Nagalm Hal 1 GRAND PIANO 1 Koor Uit GRAND PIANO 1 Geluidskwaliteit afregeling Luidsprekers Type 2 Hoofdtelefoon Type 2 Metronoom Volume 2 Tempo 120 Maatslag 4 Toetsgevoeligheidkeuze Normaal Transponeren Toonschaal A4 440 0 Hz MIDI Keyboard kanaal Kanaal 1 Lokale bediening Aan Toon toegewezen aan elk kanaal GRAND PIANO 1 Impostazioni iniziali al momento dell accensione La tabella sottostante mostra le impostazioni iniziali del piano digitale in vigore ogni volta che si accende il piano digitale Voce Impostazione Tono GRAND PIANO 1 Effetto Riverbero Sala 1 GRAND PIANO 1 Chorus Disattivato GRAND PIANO 1 Regolazione della qualit del suono Diffusori Tipo 2 Cuffie Tipo 2 Metronomo Volume 2 Tempo 120
56. s 8 types R glage de la qualit sonore 3 types chacun pour les haut parleurs et le casque Morceaux de d monstration e Nombres d uvres 4 e Lecture R p t e tous les morceaux un seul morceau M moire e Fonctionnement Enregistrement en temps r el lecture e Capacit Environ 2 500 notes 1 morceau e Preservation de la m moire Pile au lithium Autonomie 5 ans P dales Sourdine Douce Sostenuto au choix Autres fonctions e Metronome Temps 6 types Tempo 30 255 Sensibilit au toucher 3 types d sactiv e Transposition 1 octave F C F e Accord A4 440 0 Hz 50 centi mes ajustable MIDI R ception multitimbrale 16 canaux Entr e Sortie e Casque Minijacks st r o x 2 P dale Jacks ordinaires x 2 e LINE OUT R L MONO Jacks ordinaires x 2 Imp dance de sortie 2 3 kO Tension de sortie 1 7 V RMS MAX e Alimentation 12 V DC MIDI OUT IN Haut parleurs 16 cm x 8 cm x 2 sortie 5 0 W 5 0 W Alimentation Adaptateur secteur AD 12 Consommation 12V 18W Dimensions 129 2 x 34 2 x 13 9 cm Poids 20 5 kg environ La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 424A F 029A 1 PS20 F 26 29 p65 Page 27 02 2 6 9 16 AM F 27 Adobe PageMaker 6 5J PPC f Pr cautions de fonctionnement Emplacement du pia
57. s Buey 24110uos ey mod ni dINV addojanua anbeye p 3ess ui 110591 Juowmazsut 393 onbs107 ADUESSIEUUODIN 9 0 8 T9 HAZ HOF H00 ni dINV ddof av onbeye p soma UI Huu s puuop nu p JSW HE9 NAAN ap 851 HIO NAJAN P ISW 24 H dNv ddol Au l ap nbene p nq 0 H07 199 s puuop JSN np er is sed ou rli n5 z Sess v NP s uuop nu p ASIN ne juepuodsa1100 Inajea e uo s aSueyo 91110uos ey mod f3 r rd ni np AIUEUOSII INAJEA oSessaw ro5 r judumajsu 399 anbsio AIUESSIEUUODIN 9 0 9 HAZ HOF 8 H00 uvuos y un HUUI s puuop nu p JSW HTC NAAN 9P 851 HT0 NAAN P SW np O H0F s s uuop nu p JSW np py Is sed ou at noi OBESSOUI NP s uuop nu p ASIA ne juepuodsa1109 majea e uopos aBueyo lttouos mod a9 89191d ni np mdno e op In eA aBessaw ro5 r y vninsurn 399 onbsio ODUPSSTEUUODONJ g9 0 8 79 HAZ HOF H00 ni mdno unu SAJUUOP nu p ASIN HOZ NAAN P ASI HT0 NAAN P SW ni np indno ap 0 H0F 3s s puuop nu
58. s deux touches de clavier E5 et F5 tout en tenant le bouton CONTROL enfonc 100 centi mes galent un demi ton 424A F 023A F 2 1 PS20 F 17 21 p65 Page 21 4 gt 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC PS20 F 22 25 p65 Page 22 Que signifie MIDI Les lettres MIDI sont l acronyme de Musical Instrument Digital Interface qui est le nom d une norme universelle utilis e pour les signaux et connecteurs num riques Cette norme permet l change de donn es musicales entre les instruments de musique et les ordinateurs machines produites par diff rents fabricants Un appareil compatible MIDI peut changer des donn es concernant la pression et le rel chement des touches le changement de sonorit et d autres donn es sous forme de messages Bien qu il ne soit pas n cessaire d avoir des connaissances sp ciales du syst me MIDI pour utiliser le piano num rique proprement dit l utilisation du syst me MIDI demande quelques connaissances Cette partie du manuel vous offre un aper u du syst me MIDI qui vous servira de base Que peut on faire avec MIDI Emission C ble MIDI MK 5 0 IN R cepteur nuni TUUU T Ce que vous jouez sur le piano num rique peut tre envoy l appareil raccord sous forme de messages MIDI Les notes sonnent sur l appareil raccord conform ment aux messages re us Les messages MIDI peuvent tre envoy s par le piano
59. s p dales la page F 15 pour de plus amples informations sur l emploi des p dales 424A F 013A amplificateur de clavier etc j Jacks ordinaires INPUT 1 53 INPUT 2 Fiche ordinaire SP 20 Raccordement d un appareil audio Utilisez des cables en vente dans le commerce pour relier l appareil audio aux prises LINE OUT du piano num rique comme indiqu sur la Figure La prise R restitue le signal du canal droit et la prise L MONO restitue le signal du canal gauche Vous devrez acheter des c bles identiques ceux de l illustration pour relier l appareil audio Dans ce cas vous devrez normalement r gler le s lecteur d entr e de l appareil audio sur la position d signant la prise par ex AUX IN laquelle le piano num rique est raccord R glez le volume avec le bouton VOLUME du piano num rique Raccordement d un amplificateur d instrument de musique Utilisez des cables en vente dans le commerce pour relier les prises LINE OUT du piano numerique comme indiqu e sur la Figure La prise R restitue le signal du canal droit et la prise L MONO restitue le signal du canal gauche Si vous reliez la prise L MONO seulement vous obtiendrez un mixage des deux voies Vous devrez acheter des cables identiques ceux de l illustration pour relier l amplificateur R glez le volume avec le bouton VOLUME du piano num rique Accessoires et options Utilisez seulement les accessoires et les options
60. sonore Emploi des pedales Touches de r glage Ce piano num rique a deux prises de p dales l une pour une p dale de sourdine et l autre pour une p dale douce sostenuto La p dale reli e la prise SOFT SOSTENUTO fonctionne comme p dale douce ou pedale de sostenuto selon ce que vous faites la mise sous tension du piano LINE Our PEDAL R L MONO DAMPER SOFT SOSTENUT 00 O QO Pour changer la qualit sonore des haut s z SP 20 parleurs integres Fonctions des pedales e P dale de sourdine Une pression sur cette pedale a pour effet une forte reverberation et une prolongation des notes 4 PREPARATIFS Le reglage selectionne ici est valide si aucun casque n est branch sur le piano num rique Tout en tenant le bouton REVERB ou CHORUS P dale douce enfonc appuyez sur la touche du clavier Une pression sur cette p dale diminue l intensit des notes correspondant au num ro de qualit sonore et r duit l g rement leur volume Seules les notes jou es souhait apr s une pression sur la p dale sont assourdies et toutes les notes jou es avant une pression sur la p dale sonnent Si vous appuyez sur une autre touche du clavier a ce leur volume normal moment elle ne r sonne pas P dale de sostenuto Comme la p dale de sourdine cette p dale a pour effet une Pour changer la qualit sonore du casque forte r verb ration et une prolongation des notes Le moment o
61. sp cifi s pour le piano num rique L utilisation de tout autre accessoire peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles F 11 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC f Operations de base Utilisation des sonorites Les procedures suivantes d crivent tout ce que vous devez savoir au sujet de la selection et de l utilisation des sonorit s S lection d une sonorit Ce piano num rque dispose de 8 sonorit s Boutons TONE eee e 7 TONEF r Tas o o o o o o o o GRAND GRAND BRIGHT MELLOW ELEC ELEC VIBRA HARPSI PIANO 1 PIANO 2 PIANO PIANO PIANO 1 PIANO 2 PHONE CHORD GRAND MELLOW ELEC HARPSI PIANO 2 PIANO PIANO 2 CHORD GRAND BRIGHT ELEC VIBRAPHONE PIANO 1 PIANO PIANO 1 I REMARQUE e Les huit sonorit s qui peuvent tre s lectionn es avec les boutons TONE sont destin es au jeu normal La sonorit GRAND PIANO 1 a t enregistr e par chantillonnage st r ophonique Pour s lectionner une sonorit 1 Appuyez sur le bouton POWER pour mettre le piano num rique sous tension 2 Appuyez sur un des boutons TONE pour s lectionner la sonorit souhait e 3 Utilisez le bouton VOLUME pour r gler le volume Il est conseill de r gler d abord le volume un niveau assez faible e Tournez le bouton vers MIN pour r duire le volume et vers MAX pour l augmenter 4 Jouez quelque chose sur le clavier e Reglez le volume au niveau souhait 5
62. ue 02 2 6 9 15 AM Adobe PageMaker 6 5J PPC f AVERTISSEMENT Attention la fum e aux odeurs anormales ou une surchauffe du produit L emploi du produit malgr un d gagement de fum e une odeur anormale ou une surchauffe expose a un risque d incendie et d electrocution Prenez immediatement les mesures suivantes en cas d anomalie 1 Eteindre le produit 2 Si un adaptateur secteur est utilis le debrancher de la prise secteur 3 Contacter son revendeur d origine ou un service apres vente CASIO Adaptateur secteur Un emploi inad quat de Vadaptateur secteur peut provoquer un incendie et un choc lectrique Veillez toujours prendre les pr cautions suivantes e N utiliser que l adaptateur secteur sp cifi pour ce produit e Utiliser une source d alimentation ayant la tension mentionn e sur Vadaptateur secteur e Ne pas surcharger les prises lectriques ni les cordons rallonge Adaptateur secteur Un emploi inad quat du cordon lectrique de l adaptateur secteur peut l endommager ou le rompre et provoquer un risque d incendie et d electrocution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes F 2 PS20_F_01 07 p65 Page 2 Ne jamais poser d objets lourds sur le cordon d alimentation ni Vexposer a la chaleur e Ne jamais essayer de modifier le cordon d alimentation ni trop le plier e Ne jamais to

MODE D`EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA - Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents