Home
Mode d`emploi
Contents
1. 01 02 et 03 Erreur ADC sur poign e haute Retirez la poign e puis remettez la en tension convertisseur place Si le probl me persiste contactez Elcometer 04 05 et 06 Erreur DAC sur poign e haute Retirez la poign e puis remettez la en tension convertisseur place Si le probl me persiste contactez Elcometer 07 et 08 Erreur EEPROM poign e Retirez la poign e puis remettez la en haute tension place Si le probl me persiste contactez Elcometer 09 Erreur CRC poign e haute Retirez la poign e puis remettez la en tension contr le par place Si le probl me persiste contactez redondance cyclique Elcometer 10 D faut c ble spiral poign e Retournez la poign e Elcometer haute tension 11 Fuite de courant Retournez l instrument Elcometer pour une mise jour du logiciel 12 Poign e non compatible Retirez la poign e puis remettez la en place Si le probl me persiste contactez Elcometer 13 Donn es sonde non valides Retirez la poign e puis remettez la en place Si le probl me persiste contactez Elcometer 44 amp elcome ler Message d erreur Causes Action a mener 14 Poign e non reconnue Retirez la poign e puis remettez la en place Si le probl me persiste contactez Elcometer 15 16 et 17 Pressions bouton poign e non Retirez la poign e puis remettez la en reconnues place Si le probl me persiste contactez Elcometer
2. a La poign e Haute Tension doit tre command e s par ment voir Accessoires et pi ces d tach es page 53 pour plus de d tails 3 elcomeler amp 2 TRAVAILLER EN TOUTE S CURIT Cet quipement doit tre utilis avec pr caution Merci de suivre les instructions mentionn es dans ce manuel La poign e haute tension g n re une tension l extr mit de la sonde pouvant atteindre 30 000 V Si l utilisateur touche la sonde il peut recevoir un choc lectrique mod r Cependant l intensit du courant tant tr s faible il ny a normalement pas de danger Elcometer d conseille aux porteurs d un pacemaker d utiliser l Elcometer 266 La formation d une tincelle indique la pr sence d un d faut du rev tement n utilisez pas cet instrument dans des situations ou des environnemens dangereux par exemple en atmosph re explosive En raison de son principe de fonctionnement l Elcometer 266 g n re des ondes radio haut d bit lorsqu une tincelle est produite par la sonde c est dire lorsqu un d faut de rev tement est d tect Ces missions peuvent perturber le fonctionnement d appareils lectroniques sensibles situ s proximit Dans le cas extr me d une tincelle de 5 mm de long ces missions peuvent atteindre une amplitude d environ 60 dBuV m dans une plage de 30 MHz a 1000 MHz a une distance de 3 m En cons quence il est d conseill d utiliser cet appareil si des quipements lectroni
3. Ou votre fournisseur Elcometer 16 STOCKAGE Cet instrument est quip d un Ecran Cristaux Liquides LCD L cran peut tre endommag s il est soumis des temp ratures sup rieures a 50 C 120 F Cela peut se produire si vous laissez l instrument dans une voiture gar e en plein soleil Rangez toujours l instrument dans sa valise quand vous ne I utilisez pas 17 MAINTENANCE Vous poss dez l un des meilleurs d tecteurs de porosit du Monde Si vous en prenez soin il durera tr s longtemps Veillez la propret de l instrument de la poign e haute tension des cables et de la sonde Eteignez l instrument et d branchez le avant de le nettoyer Pour le nettoyage utilisez un chiffon humide et laissez s cher lair libre Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage 45 elcomeler V rifiez r guli rement que l instrument la poign e haute tension la sonde le c ble terre et les connecteurs ne sont pas endommag s Remplacez les composants s ils sont ou paraissent us s Voir les r f rences des pi ces au chapitre Accessoires et pi ces d tach es page 53 Les proc dures de suivi qualit telles que ISO 9000 ou autres imposent de v rifier r guli rement la calibration de l instrument Pour les v rifications et certifications contacter Elcometer ou votre fournisseur Elcometer L instrument ne contient aucun composant rempla able par l utilisateur Dans l ventualit improbable ou un d fa
4. Pour tester en toute efficacit la tension de contr le doit se situer entre deux limites les limites sup rieure et inf rieure e La limite sup rieure est celle a laquelle le rev tement risque de claquer et d tre endommag La tension doit donc tre inf rieure cette valeur e La limite inf rieure est la tension n cessaire pour claquer une couche d air de m me paisseur que le rev tement Si la tension est inf rieure cette valeur les d fauts ne seront pas d tect s On peut d terminer ces deux limites et choisir une valeur interm diaire comme tension de contr le 11 2 RIGIDIT DI LECTRIQUE Quel que soit le mat riau si on lui applique une tension suffisante il devient conducteur Cependant pour des isolants tels que la peinture la tension n cessaire pour qu un courant circule entrainerait des dommages irr versibles La tension laquelle une paisseur d termin e de mat riau se rompt est appel e rigidit di lectrique On l exprime g n ralement en tension par unit de distance c est dire kV mm Sa valeur d pend du type de tension appliqu e AC DC ou puls e de la temp rature et de l paisseur Le 33 elcomeler graphique montre la corr lation entre la tension de claquage DC et l paisseur pour des mat riaux de rigidit s di lectriques diff rentes La limite sup rieure correspond la rigidit di lectrique du mat riau multipli e par son paisseur La limite inf rieure co
5. Sondes en caoutchouc conducteur elcomeler amp Compatible avec on Elcometer Elcometer Elcometer Code Article amp Description 280 Largeur T99920022 1 1 Sonde caoutchouc angle droit 250mm 9 8 EC T99920022 12 Sonde caoutchouc angle droit 500mm 19 7 ECS T99920022 11 Sonde caoutchouc angle droit 1000mm 39 Oa p l T99920022 12 Sonde caoutchouc angle droit 1400mm 55 Looe ch T99926731 T99926732 T99926733 T99926734 Electrode caoutchouc de rechange 250mm 9 8 E a Electrode caoutchouc de rechange 500mm 19 7 CHa Electrode caoutchouc de rechange 1000mm 39 CNE Electrode caoutchouc de rechange 1400mm 55 Eoo a o Des mod les Elcometer 236 plus anciens peuvent n cessiter l utilisation d un adaptateur T99922768 A DN amp NPS 1 OD Chaque ressort est livr avec un raccord rapide permettant a l utilisateur de connecter ou d connecter rapidement les ressorts sur des poteaux des piliers etc Notez que les ressorts sont livr s sans support Merci de commander le support appropri s par ment Il existe deux versions de ressorts ressort rond en bronze phosphoreux et ressort de section rectangulaire en inox 304 Les ressorts de 19 mm 0 75 en bronze phosphoreux sont pr s de 3 fois plus l gers que les ressorts inox de 34 mm 1 33 58 elcome ler Descriptif Dimensions des ressorts Sondes Ressort disponibles en bronze phosphoreux ou en acier inox supports
6. 6 4 et 6 5 en page 21 7 3 APRES AVOIR TERMIN LES TESTS A la fin des tests ou si vous laissez l instrument sans surveillance toujours teindre l instrument et d brancher les c bles 8 R GLAGE DE LA TENSION DE LA SONDE La tension de la sonde de l Elcometer 266 peut tre r gl e manuellement ou automatiquement 8 1 R GLAGE DE LA TENSION AUTOMATIQUE L Elcometer 266 est quip d un Calculateur de Tension int gr Celui ci d termine la tension de test appropri e selon la norme utilis e et l paisseur du rev tement contr ler L utilisation du Calculateur de Tension se fait en deux temps e __ S lectionner d abord la norme de contr le e puis s lectionner l paisseur du rev tement 24 ho elcomeler CHOISIR LA NORME DU CONTR LE 1 Sur l cran Lecture appuyer sur la touche CALC Une alarme s affiche si la tension est verrouill e voir 3 8 en page 14 appuyer sur UNLOCK DEVERROUILLER pour pouvoir r gler la tension le verrou se r activera automatiquement une fois la tension r gl e par le calculateur L cran CALCULATEUR TENSION s affiche La norme de contr le actuellement appliqu e s affiche Appuyer sur STD pour afficher la liste de normes aussi voir Normes page 46 S lectionner la norme souhait e en d pla ant le curseur l aide des touches et appuyer sur OK pour valider La norme s lectionn e s affiche S LECTIONNER L EPAISSEUR DE R
7. d quipements de test et de mesure des caract ristiques des rev tements Les utilisateurs de l Elcometer 266 peuvent aussi tre concern s par les produits Elcometer suivants e D tecteur de porosit Elcometer 270 e Kits d inspection Elcometer e Manuels d Inspection Elcometer Pour plus d informations contactez Elcometer votre fournisseur Elcometer local ou visitez notre site Internet sur www elcometer com 52 amp elcomeler 21 ACCESSOIRES ET PI CES D TACH ES Vous pouvez vous procurer les pi ces d tach es et accessoires optionnels suivants aupr s d Elcometer ou de votre fournisseur Elcometer local Pour passer commande merci d indiquer les codes articles de chaque produit Poign es de sonde Elcometer 266 uniquement DC5 0 5kV DC15 0 15kV DC30 0 30kV Poign e de sonde Elcometer 266 Voltage T26620033 1 T26620033 2 T26620033 3 Poign e de confort T26620081 Loe Batteries chargeurs amp cables de terre Compatible avec Code Article amp Description Elcometer 280 723615550 Pack de batteries externes rechargeables a ee ee T23613907 Chargeur de batterie amp c ble d alimentation UK 240V RS T23613908 Chargeur de batterie amp c ble d alimentation EU 220V a a T23613909 Chargeur de batterie amp cable d alimentation US 110 P 7 T99923482 Pack de batteries ion lithium rechargeable a e T99919999A Chargeur de batterie amp c ble d alimentation UK 240V T99919999B Chargeur de batter
8. sur UNLOCK DEVERROUILLER pour pouvoir r gler la tension le verrou se r activera automatiquement une fois la tension r gl e par le calculateur La fen tre SET TEST VOLTAGE REGLER TENSION TEST apparait R gler la valeur souhait e l aide des touches et e les touches de gauche permettent de r gler par pas de 1 kV 1 KV 0 1 kV e Les touches sous l cran permettent de r gler par pas de 0 1 kV Maintenir la touche enfonc e pour une avance rapide elcomeler 3 Ala fin appuyer sur OK La nouvelle tension s affiche sur l cran lecture Si le verrou de la tension est activ voir 3 8 en page 14 le symbole d une clef apparait a l cran CALC VOLT SENSI MEND 28 Cu _ elcomeler 9 R GLER LA SENSIBILIT La sensibilit de l Elcometer 266 peut tre r gl e automatiquement ou manuellement 9 1 R GLAGE AUTOMATIQUE DE LA SENSIBILIT Quand Elcometer 266 est en mode sensibilit automatique il mesure le courant qui revient via le cable de mise la terre S il d tecte des changements significatifs dans le courant il les analyse et recherche la Signature lectrique d un d faut du rev tement Lorsqu il d tecte une telle signature l instrument signale la pr sence du d faut Si le symbole AUTO uA apparait sur l cran lecture votre instrument est d j en mode sensibilit automatique et vous n avez rien d autre faire Le mode of uA A A
9. 40 10 20 mise en charge recommand e lt 10 l instrument met un bip toutes les 10 secondes et le symbole clignote recharger imm diatement ca 5 bips sonores l instrument s teint automatiquement elcomeler 3 2 LES COMMANDES On commande l Elcometer 266 gr ce au clavier situ sur l instrument et au bouton sur la poign e haute tension D filement haut bas des menus et listes de valeurs Pe Lumi re rouge Augmente Diminue Marche Arr t de Poign e ae bleue de NEEE instrument sous fui elcomeier t pour mettre la sonde o sous hors tension Ces touches ont des fonctions variables affich es l cran elcomeler amp 3 3 MISE EN MARCHE ARRET DE L INSTRUMENT Note Avant d allumer l instrument pour la premi re fois lire Choix de la langue page 12 Pour mettre en marche appuyer sur 0 L instrument est quip d un arr t automatique int gr qui permet d conomiser la batterie entre deux mises en charge voir Menu page 15 3 4 L AFFICHAGE Prenez quelques instants pour vous familiariser avec les informations affich es sur l cran de votre instrument A l allumage un message d accueil peut s afficher bri vement avant que l cran principal n apparaisse Il est possible d activer ou de d sactiver cet cran d accueil voir Configurer l instrument page 15 10 elcomeler L cran principal durant les contr les pendant que vous prenez les mes
10. ASTM Vous trouverez ci dessous des exemples de tableaux voir Tableau 1 Tableau 2 et Tableau 3 Voir aussi R glage de la tension automatique page 24 et Normes page 46 Une fois les limites haute et basse d termin es r gler la tension a une valeur interm diaire Tableau 1 kV valeurs selon ASTM G62 87 jusqu a 1 mm Microns Kilovolts kV Thou Mils Kilovolts kV 100 1 04 5 1 17 200 147 10 1 66 300 1 80 15 2 03 400 2 08 20 2 34 500 2 33 25 2 63 36 ho elcomeler 37 Tableau 1 kV valeurs selon ASTM G62 87 jusqu a 1 mm Microns Kilovolts kV Thou Mils Kilovolts kV 600 2 55 30 2 88 700 2 76 35 3 11 800 2 95 40 3 32 900 3 12 1000 3 29 Tableau 2 kV valeurs selon ASTM G62 87 plus d 1 mm mm Kilovolts kV Thou Mils Kilovolts kV 1 7 84 40 7 91 2 11 09 80 11 18 3 13 58 120 13 69 4 15 69 160 15 81 5 17 54 200 17 68 6 19 21 240 19 36 7 20 75 280 20 92 Tableau 3 kV valeurs selon NACE RP0188 99 mm Thou Mils Kilovolts kV 0 20 to 0 28 8 11 1 5 0 30 to 0 38 12 15 2 0 0 40 to 0 50 16 20 2 5 0 53 to 1 00 21 40 3 0 1 01 to 1 39 41 55 4 0 1 42 to 2 00 56 80 6 0 2 06 to 3 18 81 125 10 0 3 20 to 3 43 126 135 15 0 elcomeler amp 38 ho elcomeler 12 CHOIX DE LA SONDE Le tableau 4 vous aide choisir la sonde la m
11. Courant continu ou puls Calculateur tension des rev tements de V 1250 Epaisseur mil auto ou pipelines avant installation manuel NACE SP0490 2007 Test de porosit des rev tements Courant continu en conditions s ches Calculateur ext rieurs de pipelines Epoxy Epaisseurcmil Ca auto OU chaud de 10 a 30 mils 0 25mm a ea Beech Uy eave ce manuel mise la terre de 9 m autoris si le tube 0 76mm a est reli un clou de terre de 2 3ft et si le sol est humide Note La liste ci dessus et les commentaires sont extraits de documents officiels Tout a t mis en oeuvre pour que le contenu soit correct Cependant nous d gageons toute responsabilit concernant la validit de ces informations dans la mesure o ces documents sont mis jour corrig s et modifi s r guli rement Vous devez vous procurer un exemplaire de la norme ou de la m thode originale aupr s de l organisme metteur pour vous assurer de sa validit 49 elcomeler amp 19 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de sortie elle d pend du mod le de poign e connect l instrument Pr cision sortie haute tension Pr cision de la mesure de courant sensibilit R solution de l affichage tension mesur e R solution de l affichage tension de r glage R solution de l affichage courant mesur R solution de l affichage courant de r glage Sortie courant Temp ra
12. Si on rel che la s curit pendant que la sonde est sous tension e la tension dans la sonde tombe imm diatement z ro e l instrument met un bip aigu et 17 elcomeler e le voyant rouge sur la poign e clignote Si la s curit est reprise en main avant deux secondes environ la tension est imm diatement restaur e dans la sonde Ce principe permet l utilisateur de changer de main sans interrompre le contr le Si la s curit n est pas reprise en main avant deux secondes la poign e haute tension s teint automatiquement Pour reprendre les tests maintenir nouveau fermement la poign e et appuyer sur le bouton de la poign e 6 SE PR PARER POUR UN CONTR LE Avant de commencer Avez vous lu et compris le chapitre Travailler en toute s curit page 4 Si ce n est pas le cas lisez le avant d utiliser l instrument En cas de doute contactez Elcometer ou votre fournisseur Elcometer local 6 1 BRANCHER LES C BLES 1 Brancher la poign e haute tension sur l instrument a l aide du c ble spiral gris 18 elcome ler 2 Fixer la pince du cable de mise la terre sur une zone du substrat non rev tue Brancher l autre bout du cable sur l instrument 19 elcomeler 6 2 INSTALLER LA SONDE S lectionner la sonde appropri e votre application voir Choix de la sonde page 39 et la fixer sur la poign e haute tension 20 ho elcomeler 6 3 VERIFIER LES B
13. confin s tels que les r servoirs TOUJOURS teindre l instrument et d brancher les c bles une fois le travail termin et avant de le laisser sans surveillance par exemple pour charger la batterie TOUJOURS v rifier que le c ble de mise la terre est connect au substrat conducteur avant de mettre l instrument en marche TOUJOURS utiliser l appareil sur des rev tements secs dont l paisseur a t mesur e et qui ont t inspect s visuellement et accept s TOUJOURS utiliser sur des rev tements d une paisseur minimale de 200 um 0 008 Pour des paisseurs comprises entre 200 um et 500 um 0 008 to 0 020 v rifier que la tension appliqu e est suffisamment basse pour viter d endommager le rev tement ou utiliser la m thode de l ponge humide avec l Elcometer 270 elcomeler v TOUJOURS relier la pi ce tester la terre pour minimiser le risque d accumulation de charge lectrostatique voir page 32 3 PREMIERES DEMARCHES Ce chapitre s adresse aux utilisateurs d butants Il contient des informations essentielles sur les batteries le montage de l instrument les contr les et l affichage A la fin de ce chapitre vous serez pr t utiliser l appareil 3 1 ALIMENTATION ELECTRIQUE Votre instrument est quip d une batterie lithium rechargeable l int rieur ou en dehors de l appareil Votre Elcometer 266 est livr avec une batterie d charg e Rechargez la enti rement avant d utili
14. duire la sensibilit de fa on ce que le d tecteur indique la pr sence d un d faut connu mais qu il ne sonne pas si le rev tement est sain Il sera parfois n cessaire d augmenter la tension pour compenser le flux de courant travers le rev tement Rev tements pas enti rement polym ris s Ils contiennent encore des solvants qui forment un passage pour la haute tension m me s il n y a pas de d faut Pour pallier ce probl me laisser s cher le rev tement avant de proc der aux contr les 14 2 SUBSTRATS EN B TON Si un substrat en b ton ou en ciment contient suffisamment d humidit il devient conducteur Il est alors possible d utiliser le d tecteur de porosit pour localiser les d fauts du rev tement La proc dure est g n ralement la m me que celle d crite dans les chapitres Se pr parer pour un contr le page 18 et Proc dure de test page 22 mais il faut y ajouter les remarques compl mentaires suivantes Planter un clou ma onnerie ou tout autre objet pointu conducteur dans le b ton ou le ciment pour faire le retour la terre On peut v rifier si le b ton est appropri pour r aliser des tests au d tecteur de porosit de la mani re suivante Etablir la mise la terre en plantant un clou dans le b ton Connecter le c ble terre sur le clou r gler la tension en fonction de l paisseur de rev tement ou entre 3 kV et 6 kV si vous ne connaissez pas la tension de test ad quate R gler la
15. livr s Compatible avec s par ment Bronze phosphoreux T99920438 15A T99920438 15B T99920438 20A T99920438 20B T99920438 25A T99920438 25B 59 f P Elcometer Elcometer Elcometer Code Article amp Description 280 T99920086 Support pour ressort en bronze phosphoreux Merci de commander les ressorts en bronze phosphoreux appropri s partir de la liste ci dessous T99922746 Support pour ressort en acier inox Merci de commander les ressorts en bronze phosphoreux appropri s partir de la liste ci dessous LS Taille nominale du tube Diam tre externe du tube OD millimeters mm pouces PS ie 48 54 1 9 2 1 54 60 2 1 2 4 Su 60 66 2 4 2 6 i 66 73 2 6 2 9 ae 73 80 2 9 3 1 i 80 88 3 1 3 5 Acier inoxydable m T99922744 25A m 40 50 T99922744 25B aa elcomeler amp Taille nominale du tube Diam tre externe du tube OD DN NPS millimeters mm pouces T99920438 30A T99922744 30A 30 88 95 3 5 3 7 T99920438 30B T99922744 30B 95 100 3 7 3 9 T99920438 35A T99922744 35A 35 100 108 3 9 4 3 T99920438 35B T99922744 35B 108 114 4 3 4 5 T99920438 45A T99922744 45A 114 45 125 136 4 9 5 4 T99920438 45B T99922744 45B 136 141 5 4 5 6 T99920438 50A T99922744 50A 125 50 141 155 5 6 6 1 T99920438 50B T99922744 50B 155 168 6 1 6 6 T99920438 60A T99922744 60A 152 168 180 6 6 7 1 T99920438 60B T99922744 60B 180 193 7 1 7 6 T99920438 70A T99922744 70A 178 70 193 213 7 6 8 4 T99920438 70B T99
16. objets voisins peuvent tre d charg es en teignant la haute tension et en passant la sonde sur la surface Le ph nom ne d lectricit statique sur l op rateur est r duit gr ce la pr sence d un point de dissipation sur la poign e l empreinte en caoutchouc Le fait de tenir la poign e garantit que l op rateur a toujours le m me potentiel que le c ble de terre et donc que le substrat tester Il est conseill de relier le substrat de la pi ce test e a la terre pour viter toute accumulation de charge lectrique qui pourrait persister sur une pi ce isol e pendant plusieurs minutes apr s le contr le Le port de gants en caoutchouc et de chaussures isolantes n est pas indispensable dans des conditions normales Pour en savoir plus sur la mani re de limiter l effet lectrostatique contacter Elcometer ou votre fournisseur Elcometer 32 amp elcome ler 11 CALCULER LA TENSION DE CONTROLE CORRECTE L Elcometer 266 est quip d un Calculateur de Tension int gr qui d termine et r gle la bonne tension de contr le en fonction de la norme s lectionn e et de l paisseur du rev tement voir R glage de la tension automatique page 24 Alternativement la tension peut tre d finie par l utilisateur voir R glage de la tension MANUEL page 27 l aide des directives suivantes elles d crivent la fa on de d terminer la tension de mani re s curitaire mais efficace 11 1 G N RALITES
17. plages de tension 0 5 kV 5 kV 0 5 kV 15 kV et 0 5 kV 30 kV la plage de tension est d termin e par le mod le de poign e connect a l appareil pas par l appareil lui m me Pour travailler en toute s curit et optimiser l utilisation de votre nouveau Porosim tre Courant Continu Elcometer 266 merci de consacrer quelques instants la lecture de ce manuel N h sitez pas contacter Elcometer ou votre fournisseur Elcometer pour toute question 1 1 CARACTERISTIQUES DE VOTRE INSTRUMENT e Interface utilisateur graphique avec r tro clairage e Trois plages de tension 5 kV 10 kV et 30 kV variables en continu partir de 0 5 kV e Modes de sensibilit automatique et manuel e Verrouillage tension et sensibilit e Calculateur de tension de test e Mesure de tension int gr e e Testeur jeep interne e Large gamme de sondes et accessoires e Nombreuses langues disponibles elcomeier 1 2 LISTE DE COLISAGE e D tecteur de Porosit DC Elcometer 266 e Pack de batterie au lithium e Cable de connexion pour poign e haute tension cable spiral e Cable terre avec pince crocodile 10 m e Chargeur de batterie et c ble d alimentation e Sonde pinceau e Bandouli re e Valise de transport en plastique e Mode d emploi Votre Elcometer 266 est emball dans du carton et du plastique Merci d liminer les emballages de mani re cologique Consultez la d chetterie locale pour plus de renseignements
18. prise Charger Input derri re le couvercle 3 Brancher le chargeur sur le secteur Une LED t moin orange s allume sur le chargeur 4 Laisser charger pendant au moins 4 heures Le voyant orange passe au vert lorsque le chargement est termin 5 Une fois le chargement termin d branchez le chargeur du secteur avant de d brancher le cable de l instrument CHARGER LES BATTERIES EN DEHORS DE L INSTRUMENT Pour enlever la batterie rep rer et d visser les deux vis de maintien l arri re de l instrument puis retirer la batterie Brancher le c ble du chargeur sur la prise situ e sur la batterie puis suivre les consignes mentionn es dans les paragraphes pr c dents 7 elcomeler amp Aucun objet m tallique ne doit toucher les cosses de la batterie lorsque celle ci est enlev e cela pourrait provoquer un court circuit et endommager d finitivement la batterie d alimentation autre que le courant monophas 50Hz A C provenant d un r seau approuv et s curis Un branchement sur toute autre source d alimentation comme des g n rateurs ou des onduleurs pourrait endommager le chargeur la batterie et ou annuler la garantie T MOIN DE NIVEAU DE BATTERIE Le niveau de charge de la batterie est indiqu par un symbole sur l cran Symbole Niveau de charge action requise 70 100 AVERTISSEMENT Ne pas tenter de brancher l alimentation du chargeur sur un g n rateur ou tout type 40 70 20
19. sensibilit au maximum courant de 5 pA Placer la sonde sur la surface une distance du clou d environ 4 m tres 13 feet Si l alarme sonne alors le b ton est suffisamment conducteur 42 elcomeier Si le b ton est trop sec c est dire si l alarme ne sonne pas il est peut probable que le d tecteur de porosit soit une m thode appropri e pour les contr les 14 3 RALLONGER LE C BLE DE TERRE Rallonger le c ble de terre en connectant plusieurs c bles ensemble peut compromettre les performances lectromagn tiques de l appareil 15 MESSAGES D ERREUR Dans certains cas l instrument affiche des messages d erreur On peut g n ralement les effacer en appuyant sur une touche La cause du message d erreur est mentionn e il faut la corriger avant de re commencer les essais Message d erreur Causes Action mener COURANT SUR BOITIER Le courant de la sonde revient V rifier les branchements des c bles contact boitier dans l instrument par un autre Si l instrument est en contact avec la pi ce chemin que le c ble de terre tester loignez le pour l isoler V rifiez que la sonde ne touche pas le connecteur m tallique du c ble de la poign e haute tension 00 Erreur poign e haute tension Retirez la poign e puis remettez la en place Si le probl me persiste contactez Elcometer 43 elcomeler amp Message d erreur Causes Action mener
20. 0 P60 780 785 amp 790 C o eo l o e Un oy 190920252 Adaptateur pour mod les PHD 1 20 amp PHD 240 0 a 199922747 Adaptateur pour mod les 4S 4 0 8 0 35 a ee a T99920082 Adaptateur de la gamme actuelle sur des anciens e accessoires T99922768 Adaptateur pour mod les 136 et 236 ou plus anciens D Sondes r teau pinceau plate ou pour int rieurs et ext rieurs de tubes Compatible avec Elcometer 280 Elcometer Elcometer Code Article amp Description Diam tre T99919975 T99922751 Sonde pinceau droit Sondes en bronze phosphoreux En Largeur P T99920022 1 Sonde r teau angle droit 0 25m 9 8 Ps T99920022 2 Sonde r teau angle droit 0 50m 19 7 D ee a T99920022 3 Sonde rateau a angle droit 1 00m 39 o T99926621 Electrode de rechange pour sonde r teau0 25m 9 8 aa T99926622 Electrode de rechange pour sonde r teau0 50m 19 7 ee eee eee T99926623 Electrode de rechange pour sonde r teau1 00m 39 O o gt e 55 elcomeler amp Sondes r teau pinceau plate ou pour int rieurs et ext rieurs de tubes Compatible avec Elcometer Elcometer Elcometer 236 266 280 T99920071 1 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 38mm 1 5 NT T99920071 2 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 51mm 2 0 ooo e T99920071 3 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 64mm 2 5 oo ee ee T99920071 4 Sonde circulaire po
21. 922744 70B 213 219 8 4 8 6 60 amp elcome ler Taille nominale du tube Diam tre externe du tube OD DN N PS millimeters mm pouces T99920438 140A T99922744 140A a 350 375 13 8 14 8 T99920438 140B T99922744 140B 375 400 14 8 15 7 T99920438 160A T99922744 160A ag 400 435 15 7 17 1 T99920438 160B T99922744 160B 435 450 17 1 17 7 T99920438 180A T99922744 180A 457 180 19 7 56 406 T99920438 200A T99922744 200A 508 550 197 21 7 T99920438 220A T99922744 220A 559 600 217 23 6 762 864 965 T99920438 420A T99922744 420A 43 7 61 T99920438 260A 700 60 860 elcomeler amp Taille nominale du tube Diam tre externe du tube OD DN millimeters mm pouces Autres dimensions disponibles sur demande Pour plus d informations merci de contacter votre distributeur le plus proche 62
22. EV TEMENT 1 25 Le Calculateur de Voltage affiche la norme en cours appuyer sur OK L cran SET THICKNESS REGLER EPAISSEUR affiche la derni re valeur d paisseur utilis e ainsi que les paisseurs maxi et mini autoris es par la norme choisie R gler l paisseur l aide des touches et amp et appuyer sur OK pour valider Er VOLTAGE VERROUILLE UNLOCK CALCUL VOLTAGE NORNE CHOISIE ASTM GEZ S ECHAF NORME OF SELECTIONWER NORME NA NACE RPO ECHAF DEFINIF L EPAISSEUR G0 pm B502 um f FE um t RVERS Ok elcomeler Un cran de confirmation s affiche rappelant la norme choisie ane i ASTM GE2 87 l paisseur de rev tement et la tension calcul e 3 Appuyer sur OK pour entrer la tension calcul e par l instrument ou 250 pm appuyer sur ESC ECHAP pour retourner l cran Lecture sans faire de 1 4k modification La valeur de tension calcul e apparait l cran et le symbole d une clef s affiche pour signaler que la tension est verrouill e 0 0 0 CALC VOLT SENSI MEND 26 ho elcomeler 8 2 R GLAGE DE LA TENSION MANUEL Commencer par lire les notes du chapitre Calculer la tension de contr le correcte page 33 pour d finir quelle tension utiliser Pour r gler manuellement la tension 1 27 Appuyer sur la touche VOLT de l cran Lecture Une alarme s affiche si la tension est verrouill e voir 3 8 en page 14 appuyer
23. Elcometer 266 D tecteur de porosit courant continu Mode d emploi elcomeler C Ce produit est conforme la Directive Electromagn tique et la Directive Basse Tension Ce produit est un quipement Classe A Groupe 1 ISM conform ment au CISPR 11 Produit de Groupe 1 ISM produit dans lequel on g n re et ou utilise intentionellement l nergie radio lec trique n cessaire au fonctionnement interne de l quipement lui m me Les produits de Classe A peuvent tre utilis s dans tous les tablissements autres que domestiques et ceux directement reli s un r seau basse tension qui alimente des b timents usage domestique Note Informations compl mentaires disponibles dans Travailler en toute s curit page 4 D signation du produit D tecteur de porosit courant continu Elcometer 266 Fabricant Elcometer Limited Manchester Angleterre elcomeler est une marque d pos e d Elcometer Limited Une fiche de donn es de s curit pour le pack de batteries de l Elcometer 266 peut tre t l charg sur notre site www elcometer com images MSDS elcometer 266 280 battery _pack pdf Toutes les autres marques d pos es sont reconnues Copyright Elcometer Limited 2011 2013 Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me documentaire ou autre ou traduite dans quelque langue que ce soit sous quelque forme que ce soi
24. RANCHEMENTS DU CABLE 1 Allumer l instrument 2 R duire la tension et le courant au minimum voir page 24 et page 29 3 Maintenir fermement la poign e haute tension et la sonde en l air et appuyer sur le bouton de la poign e pour l allumer 4 Poser la sonde sur le substrat non rev tu et v rifier que l instrument signale un d faut Si l instrument signale un d faut il fonctionne correctement et peut tre utilis pour les contr les Si l instrument ne signale aucun d faut v rifier tous les branchements et r essayer Si le probleme persiste contacter Elcometer ou votre fournisseur local 5 Quand vous avez termin appuyer sur le bouton de la poign e pour teindre 6 4 R GLER LA TENSION DE CONTR LE Voir R glage de la tension de la sonde page 24 6 5 R GLER LA SENSIBILIT Voir R gler la sensibilit page 29 6 6 V RIFIER LE BON FONCTIONNEMENT Rep rer ou cr er un d faut dans le rev tement V rifier que le d faut est d tect en suivant la proc dure d crite au chapitre 7 Si le d faut n est pas d tect v rifier que les tapes pr c dentes ont t correctement r alis es et refaire un essai Si le d faut n est toujours pas d tect contacter Elcometer ou votre fournisseur 21 elcomeler amp 7 PROC DURE DE TEST 7 1 EFFECTUER DES TESTS EN UN SEUL ENDROIT 1 Maintenir fermement la poign e haute tension assurez vous que vos doigts sont bien positionn s sur l emprei
25. V 525 JEpai il Calculateur C213 91 int rieurs et ext rieurs de 77 a EPA auto OU conduites d eau en acier manuel AS 3894 1 1991 Contr le sur site des rev tements Test de rev tements gt 150 um des Calculateur protecteurs M thode 1 tensions gt 500 V auto ou Rev tements non conducteurs _ Epaisseur um f manuel Test de continuit M thode haute ee pels Ure PM CABIR tension brosse ASTM D 4787 1988 V rification de la continuit de Test haute tension sup rieure 900 V Manuel rev tements liquides ou en feuilles R gler la tension en dessous de la rigidit sur b ton di lectrique du rev tement D placement sonde 0 3 m s 1 ft s maxi ASTM F 423 1975 Tubes en m tal ferreux et Test lectrostatique 10 kV une tincelle Manuel accessoires recouverts de PTFE sur le d faut entraine le rejet ASTM G 6 1983 R sistance l abrasion des Test de porosit pr alable au test Calculateur rev tements de gazoducs et d abrasion Calcul tension auto ou ol oducs manuel V 1250 Epaisseur mil 47 Tableau 5 Normes et M thodes de tests elcomeler amp Norme ou R glage de Date Titre Notes g ag m thode N la tension ASTM G 62 B 11987 D tection de d fauts dans les M thode B Calculateur rev tements de gazoducs et Epaisseur lt 1 016 mm auto ou ol oducs 3294 Epaisseur mm manuel Epaisseur gt 1 014 mm 7843 JEpai
26. a tension un niveau suffisant pour d tecter les d fauts mais pas trop fort pour viter au rev tement de claquer Cependani le rev tement reste parfois conducteur des tensions trop faibles pour d tecter les d fauts Dans ce cas le d tecteur de porosit ne convient pas ce type de contr les Humidit de surface ou contamination Certain sels solubles attirent l humidit de l atmosph re Cette contamination associ e d autres types de contamination parvient cr er un passage entre la surface et la haute tension qui n est pas d la pr sence d un d faut Dans ce cas l instrument signale des d fauts qui n existent pas Si cela se produit il faut soit s cher la surface avec un chiffon soit la nettoyer avec un produit non conducteur ou un solvant qui n ab me pas le rev tement Note Avant de reprendre le contr le assurez vous que les bidons de nettoyant ou de solvant ont t enlev s de la zone de test 41 elcomeler P n tration ou absorption d humidite L humidit peut p n trer dans certains mat riaux par exemple dans le verre stratifi en se glissant le long des fibres si la surface est us e ou ray e puis immerg e dans l eau Dans ce cas laisser s cher le rev tement suffisamment longtemps avant de faire les tests Rev tements en caoutchouc Ceux ci peuvent tre l g rement conducteurs en raison de leur teneur en carbone Comme pour les autres rev tements conducteurs r
27. d fe 41 19 Messages d Emeur ccnccectesu cee seen ae ne ee cteieo terse erateetes 43 10 SIOCKAGE is 2 is ate chard dde du ene hes eds dos Sede sine sod ewaawes 45 17 Maintenance 00 ccc es 45 19 NOMES o ced cou verd hee cere eres ede see et Seek ewe weed Kee aee see ee Rese eee wee ee wee ee 46 19 Caract ristiques techniques lt 4 denne deed eine ie deddotanaies 50 20 Produits ASSOCI S oii sie cok bas teen a heehee EAEE EE ee 52 21 Accessoires et pi ces d tach es 53 Cu _ elcomeler Merci d avoir choisi ce Porosim tre courant continu Elcometer 266 Bienvenue chez Elcometer Elcometer est le leader mondial en conception fabrication et fourniture d quipements d inspection des rev tements Notre gamme couvre tous les aspects de l inspection des rev tements du d veloppement a l application et la phase post application Le Porosimetre a Courant Continu Elcometer 266 est l un des meilleurs au Monde En achetant cet quipement vous b n ficiez du service et du r seau mondial d assistance d Elcometer Pour plus d informations visitez notre site Internet sur www elcometer com 1 A PROPOS DE CET INSTRUMENT L Elcometer 266 d tecte les d fauts des rev tements anticorrosion Il peut tre utilis pour le contr le des rev tements jusqu 7 mm 275 mils d paisseur Il est id al pour l inspection des rev tements sur ol oducs et gazoducs ou d autr
28. es rev tements protecteurs e Le rev tement tester peut tre lectriquement non conducteur ou partiellement conducteur comme les rev tements contenant des particules m talliques ou de carbone Le rev tement doit avoir une paisseur minimale de 200 um 0 008 voire m me sup rieure 500 um 0 020 e Le support doit tre un conducteur lectrique comme le m tal ou le b ton le b ton est suffisamment conducteur en raison de sa teneur en eau Les d fauts typiques sont les piq res trous tr s fins allant de la surface au support les manques petites zones non rev tues les inclusions objets pi g s dans le rev tement comme les grains de d capage les bulles d air les fissures et les petits spots La poign e de l instrument g n re un courant continu haute tension transmis au support via une sonde Un cable de terre est connect entre l instrument et le substrat Lorsque la sonde rencontre un d faut le circuit elcomeler lectrique est boucl et le courant passe de la sonde au substrat En r ponse l instrument met un signal sonore et lumineux et une tincelle peut se former au niveau du d faut L utilisateur peut r aliser de nombreux contr les conformes aux normes internationales utilisant un calculateur de tension int gr Votre Elcometer 266 est quip d une interface graphique le menu guide l utilisateur pour le r glage de l instrument et les prises de mesures L instrument poss de trois
29. ider votre choix RVERS 4 Pour choisir une langue tout moment voir Configurer l instrument page 15 Pour choisir une langue sans passer par les menus 12 elcome ler 1 Eteindre l instrument elcometer 2 Appuyer et maintenir la touche de gauche 3 Allumer l instrument en maintenant la touche de gauche enfonc e 7 L cran de s lection apparait le curseur t indique la langue actuellement s lectionn e 4 Relacher la touche de gauche 5 Appuyer sur ou pour choisir une langue D nes O Appuyer et et allumer 6 Appuyer sur SEL pour valider votre choix maintenir cette l instrument touche 3 6 INTERFACE INFORMATIQUE Votre instrument est quip d une interface RS232 situ e sous le couvercle l arri re de l instrument Cette interface sert a programmer l instrument en usine et n a aucune utilit pour les utilisateurs 13 elcomeler amp 3 7 CLICS BIPS ALARMES ET SIGNAUX L Elcometer 266 met un certain nombre de signaux sonores et lumineux lors de son utilisation Bip unique aigu Le voyant rouge sur la poign e La sonde est sous tension PT pate tenaon salue Double bip aigu Voyant rouge clignotant sur la La s curit n est pas enclench e par la PU eigne rauietenson ni qu tent pogn e fauie lenson Suites continues de clics Voyant rouge sur la sonde haute Pr sence de haute tension dans la sonde TS enos d rae 1oraton dare 14 S0r9S Alarme bourdonnante V
30. ie amp c ble d alimentation EU 220V o T99919999C Chargeur de batterie amp c ble d alimentation US 110V a a 53 elcomeler amp Batteries chargeurs amp c bles de terre Compatible avec Code Article amp Description Elcometer 280 T236139031 C ble de terre 2m 6 5 SL T236139032 C ble de terre 10m 32 EC a T99916954 C ble de terre 4m 13 a T99916996 Cable de terre 10m 32 T28022750 Cable de terre 10 m 32 pince connecteur Elcometer 280 T28022622 Cable conducteur de retour trainer 5 m 16 a ae e Sondes t lescopiques tiges d extension de sonde Compatible avec Code Article amp Description Elcometer 280 f T23622790 1 Manche de sonde t lescopique 0 6 1 20m 24 47 eee Ce T23622790 2 Manche de sonde t lescopique 1 8 3 60m 71 42 o o T99919988 3 Rallonge de sonde 250mm 9 8 Le o oe T99919988 1 Rallonge de sonde 500mm 20 a f T99919988 2 Rallonge de sonde 1000mm 39 oo f f o Des mod les Elcometer 236 plus anciens peuvent n cessiter l utilisation d un adaptateur T99922768 54 amp elcome ler Adaptateurs accessoires permettant d utiliser des accessoires d autres marques avec les mod les Elcometer Compatible avec Code Article amp Description Elcometer 236 Elcometer 266 Elcometer 280 T99920084 Adaptateur pour mod les AP APS AP S1 AP S2 AP W 10 20 14 20 10 20 amp 20S x T99920083 Adaptateur pour mod les P20 P4
31. ieux adapt e en fonction des caract ristiques de la surface tester savoir des int rieurs ou des ext rieurs de tubes des pi ces larges ou de forme complexe En compl ment des rallonges compatibles avec tous les types de sondes permettent de tester des zones difficiles d acc s Toutes ces sondes sont disponibles aupr s d Elcometer ou de votre fournisseur Elcometer local voir Accessoires et pi ces d tach es page 53 pour les r f rences de commande Tableau 4 Choix de la sonde en fonction du type de surface Type de Surface Sonde conseill e Notes Petites surfaces surfaces Sonde pinceau Faible pression de contact complexes utilisation standard Surfaces larges Sonde rateau Balai Disponibles en plusieurs largeurs caoutchouc Balai caoutchouc faible pression Sonde rateau pression moyenne Int rieurs de tubes de 40 mm Brosse circulaire Inclue une tige d extension de 300 mm 1 5 to 12 de diam tre 250 mm Ext rieurs de tubes de 50 mm Sonde ressort circulaire Ressort en bronze phosphoreux 1000 mm 2 to 36 de diam tre Note Seuls les accessoires fournis par Elcometer sont utilisables avec ce d tecteur 39 13 POIGN E ADDITIONNELLE DE CONFORT La poign e de confort est un accessoire optionnel qui permet d optimiser l utilisation de l instrument La poign e de confort se fixe entre la poign e haute tension et la sonde elle permet de maintenir la po
32. ign e haute tension deux mains au lieu d une seule e Cela permet l utilisateur de supporter des sondes lourdes ou de longues extensions pendant plus longtemps e Elle est tr s bien isol e cela n affecte pas la s curit de l appareil e Elle peut servir de tige d extension de 0 5 m Pour installer la poign e de confort faites la coulisser sur l extr mit de la poign e haute tension puis vissez la jusqu ce qu elle soit bien fix e On peut alors monter la sonde sur la poign e de confort l aide du raccord standard Pour passer commande voir Pi ces d tach es et Accessoires en page 53 elcomeler amp 40 amp elcome ler 14 CIRCONSTANCES PARTICULIERES 14 1 REVETEMENTS CONDUCTEURS Comme mentionn pr c demment si la tension affich e chute brutalement lorsqu on applique la sonde sur la surface ou si les alarmes sonnent continuellement il est possible que le rev tement soit conducteur Les diff rents cas de rev tements conducteurs sont expliqu s ci apr s Pr sence de particules m talliques de carbone ou conductrices dans le rev tement En temps normal dans ces types de rev tements les particules ne sont pas reli es entre elles Cependant quand le rev tement est soumis une haute tension il arrive que le mat riau entre les particules claque Le rev tement devient alors conducteur et l instrument indique la pr sence de d fauts Pour pallier cet effet il faut r duire l
33. n m moire Pour r gler la valeur du courant 1 Appuyer sur la touche SENS de l cran lecture Si la sensibilit est verrouill e voir 3 8 en page 14 un message SENSIBILITE VERROUILLEE s affiche appuyer sur UNLOCK DEVERROUILLER pour avoir acc s au r glage le verrou se r activera automatiquement apr s le r glage du courant UNLOCK 30 ho elcomeler 2 31 L cran SET SENSITIVITY REGLAGE SENSIBILITE apparait Si la sensibilit est r gl e sur AUTO LA appuyer sur UA La derni re valeur de courant utilis e s affiche Ajuster la valeur l aide des touches et 4 chaque pression sur la touche fait varier la valeur d 1 uA Maintenir la touche enfonc e pour une avance rapide A la fin appuyer sur OK La nouvelle valeur s affiche alors sur l cran lecture Si le verrouillage de la sensibilite est active voir 3 8 en page 14 le elcomeler 50 V u a AUTO 1 pA o Cha symbole d une clef apparait pour confirmer le verrouillage 0 oO KY DC CALC VOLT SENSI MENU elcomeler 10 LECTRICIT STATIQUE La sonde tant d plac e sur la surface du rev tement de l lectricit statique se cr Cela peut e Faire que les objets qui entrent en contact avec la surface se chargent de la m me polarit e Provoquer une charge oppos e sur des objets proches et lectriquement isol s de la surface Les surfaces charg es ou les
34. nte de caoutchouc noire comme indiqu sur le sh ma ci EEF contre 2 Tenir la sonde en lair et appuyer sur le bouton de la Ses poign e pour allumer la haute tension Le voyant rouge sur a 1 i la poign e s allume et l instrument met des cliquetis t r guliers indiquant que la sonde est sous tension Poser la sonde sur la surface tester Maintenir la sonde en contact avec la surface et la d placer sur la zone tester une vitesse approximative de 0 25 m s 10 s ou un m tre toutes les quatre secondes Tout d faut du rev tement sera signal par l un ou plusieurs des moyens suivants c La sonde doit toujours toucher la surface S il y a un espace entre la sonde et le rev tement certains d fauts majeurs pourraient ne pas tre d tect s 22 elcomeier e Une tincelle se produit entre la sonde et la surface e Le voyant bleu de la poign e haute tension clignote 879 50 TO e L alarme sonne e Le symbole alarme apparait l cran voir sh ma e Le r tro clairage de l cran clignote 15 0 kY nc CALC VOLT SENSI MENU 23 elcomeler amp 7 2 SE D PLACER VERS UN NOUVEAU LIEU DE TEST Si vous devez r aliser des contr les en plusieurs endroits 1 Toujours teindre l instrument avant de d brancher les cables 2 Apr s avoir rebranch les c bles sur le nouveau lieu de contr le et avant de commencer de nouveaux tests r p ter les tapes d crites en paragraphe 6 3
35. oyant bleu clignotant sur la D faut d tect 3 8 VERROUILLAGES TENSION ET SENSIBILIT Les r glages de la tension et de la sensibilit peuvent tre verrouill s pour viter de changer accidentellement les valeurs apr s configuration de votre Elcometer 266 e Le verrouillage de la Tension peut tre activ d sactiv dans le menu principal voir Menu page 15 Le verrouillage de la Tension est automatique si vous avez r gl la tension en utilisant le mode CALC e Le verrouillage de la sensibilit peut tre activ d sactiv dans le menu principal voir Menu page 15 Si le verrouillage de la tension ou de la sensibilit est actif il peut tre neutralis pendant le r glage de la valeur en appuyant sur une touche UNLOCK DEVERROUILLAGE Le verrou se r activera automatiquement apr s r glage de la valeur 14 amp elcome ler 4 CONFIGURER L INSTRUMENT Pour configurer l instrument en accord avec votre m thode de travail appuyer sur la touche MENU pour afficher le menu principal Pour faire d filer les l ments du menu appuyer sur f ou Pour sortir du menu ou des sous menus appuyer pipe TONNAGE SEL sur BACK RVERS ou SELECT SEL 4 1 MENU Appuyer sur SEL puis sur f ou 2 pour r gler le volume 1 minimum 5 maximum Appuyer sur SEL pour valider Appuyer sur SEL puis sur f ou 2 pour s lectionner les unit s um mm mil thou ou inch Appuyer sur OK pour valider Ap
36. pinceau plate ou pour int rieurs et ext rieurs de tubes Compatible avec Elcometer Elcometer Elcometer Code Article amp Description Diam tre 236 266 280 T9993777 Electrode circulaire de rechange Sondes r teau pinceau plate ou pour int rieurs et ext rieurs de tubes Compatible avec Elcometer Elcometer Elcometer Code Article amp Description Diam tre 280 T99922907 Poign e pour support de sonde type C T99922752 Support pour sonde de type C Commandez sonde brosse de type C de la liste ci dessous Diam tre Externe OD DN NPS T99922745 1 Brosse externe de type C 150 250mm 6 9 Eo a jo o e T99922745 2 Brosse externe de type C 250 350mm 9 12 EL T99922745 3 Brosse externe de type C 250 350mm 12 16 OO a ae T99922745 4 Brosse externe de type C 450 550mm 16 20 a CE T99922745 5 Brosse externe de type C 550 650mm 20 24 UT T99922745 6 Brosse externe de type C 650 750mm 24 28 ES T99922745 7 Brosse externe de type C 750 850mm 28 32 Ooa it T99922745 8 Brosse externe de type C 850 950mm 32 36 o T99922745 9 Brosse externe de type C 950 1050mm 36 40 o o o o T99922745 10 Brosse externe de type C 1050 1150mm 40 44 ET a Support de sonde livr s par ment T99922752 o Des mod les Elcometer 236 plus anciens peuvent n cessiter l utilisation d un adaptateur T99922768 57
37. puyer sur SEL puis sur tt ou 2 pour choisir la langue Appuyer sur SEL pour valider A PROPOS Appuyer sur SEL pour voir le menu A Propos Voir 4 2 SOUS MENU gt A PROPOS RESET r initialiser Appuyer sur SEL pour voir le menu Reset Voir 4 3 Sous meNU gt RESET ARRET AUTO Appuyer sur SEL puis sur ou pour r gler le d lai d arr t auto 1 15 minutes ou off X Appuyer sur OK pour valider ECRAN D ACCUEIL Appuyer sur SEL pour activer d sactiver l cran d accueil TENSION Appuyer sur SEL pour activer d sactiver le verrouillage de la tension voir 3 8 en page 14 VERROUILLEE SENSIBILITE Appuyer sur SEL pour activer d sactiver le verrouillage de la sensiblit courant voir 3 8 en VERROUILLEE page 14 15 elcomeler amp 4 2 SOUS MENU gt A PROPOS INFORMATION JAUGE Appuyer sur SEL pour afficher les informations techniques sur l instrument INFORMATION Appuyer sur SEL pour afficher les informations techniques sur la poign e haute tension POIGNEE CONTACT Appuyer sur SEL pour afficher les agences Elcometer dans le Monde et si programm es les coordonn es de votre fournisseur AIDE Appuyer sur SEL pour afficher la signification des symboles utilis s l cran 4 3 SOUS MENU gt RESET JAUGE INTERN Appuyer sur SEL pour r initialiser les paisseurs en um les param tres par d faut et annuler les verrouillages JAUGE AMERICAN Appuyer sur SEL pour r initialiser les paisseurs en mils les param
38. ques sensibles se situent moins de 30 m L ulisateur doit viter de produire d lib r ment des tincelles continues Pour viter tout risque de blessure ou de d g t les consignes suivantes doivent toujours tre respect es x NE PAS utiliser l appareil en pr sence de combustible ou dans un environnement inflammable ou sensible ou la pr sence d un arc ou d une tincelle pourrait provoquer une explosion NE PAS faire de contr le proximit d une machine en fonctionnement NE PAS utiliser l appareil en quilibre pr caire ou en situation p rilleuse au dessus du sol cause du risque de chute moins d tre quip d un harnais de s curit appropri ho elcomeler x v NE PAS utiliser l instrument par temps de pluie ou en atmosph re humide TOUJOURS lire et comprendre ces instructions avant d utiliser l appareil TOUJOURS charger la batterie avant la premi re utilisation Cela prend environ 4 heures voir Alimentation lectrique page 6 TOUJOURS consulter la personne responsable de l usine ou de la s curit avant de r aliser des contr les TOUJOURS proc der aux contr les l cart d autres personnes TOUJOURS travailler avec un assistant pour d gager la zone de contr le et vous aider pendant la proc dure TOUJOURS v rifier qu il ne reste aucun solvant ou mat riau inflammable utilis pour les travaux de rev tements dans la zone de contr le en particulier dans les endroits
39. rrespond a la rigidit di lectrique de l air multipli e par l paisseur de rev tement La rigidit di lectrique d un rev tement se situe g n ralement dans la plage de 10 kV mm 30 kV mm celle de l air entre 1 3 kV mm et 4 kV mm 100 0 100 0 Voltage kV So Voltage kV 0 1 THICKNESS millimetres ye ane Tension de claquage en fonction de l paisseur de mat riaux de rigidit di lectrique diff rente 34 elcomeler Ce graphique est utile si vous ne travaillez pas selon une norme donn e ou si vous souhaitez en savoir davantage sur la mani re de d terminer une tension de contr le 11 3 DETERMINER LES TENSIONS LIMITES LIMITE INFERIEURE La limite inf rieure pour un contr le efficace est celle n cessaire pour claquer une couche d air quivalente a l paisseur du rev tement La tension de claquage d une couche d air d paisseur connue varie en fonction de l humidit de la pression et de la temp rature mais elle est approximativement de 4 kV mm 0 1 kV mil Si vous connaissez l paisseur du rev tement ou si vous pouvez la mesurer vous pouvez trouver la valeur de limite basse dans le graphique du paragraphe 11 2 ci dessus l aide de la ligne AIR Par exemple pour une paisseur de rev tement de 1 0 mm la limite basse est d environ 4 5 kV Si vous ne connaissez pas l paisseur d
40. ser l instrument pour la premi re fois L appareil est livr avec un pack batterie Pour am liorer la productivit sur site Elcometer vous conseille d acheter une batterie de r serve que vous pouvez charger pendant que vous travaillez Pour commander une batterie suppl mentaire voir Accessoires et pi ces d tach es page 53 contactez Elcometer ou votre fournisseur local CHARGER LES BATTERIES A L INT RIEUR DE L INSTRUMENT La batterie rechargeable doit tre enti rement charg e avant d utiliser l instrument pour la premi re fois Utilisez exclusivement le chargeur fourni avec l appareil Utiliser un autre type de chargeur pourrait endommager l appareil et annuler la garantie Ne pas charger d autres batteries avec le chargeur fourni b Cet instrument n est pas con u pour fonctionner avec des piles s ches ho elcometer Rechargez toujours la batterie l int rieur d un local Ne couvrez pas le chargeur pour viter tout risque de surchauffe L instrument peut tre charg lorsqu il est allum ou teint Si l instrument est charg pendant qu il est allum l alimentation haute tension de la sonde est automatiquement coup e et un symbole de chargement de la batterie s affiche sur l cran Si l instrument est charg pendant qu il est teint rien ne s affiche a l cran 1 Retirer la vis de maintien et ouvrir le compartiment l arri re de l instrument 2 Brancher le cable du chargeur sur la
41. sseur mm BS 1344 11 1998 M thodes de contr le des Idem ISO 2746 Manuel rev tements de finition en mail Tension de test sup rieure 2 kV pour vitrifi Partie Il Test haute tension les maux de plus de 220 um pour les pi ces soumises une corrosion extr me EN 14430 2004 Email vitrifi et mail de porcelaine Tension de test continue ou puls e Calculateur Test haute tension V 1 1 KV 8 0 kV pour les paisseurs auto ou de 100 um 2000 um manuel ISO 2746 1998 Email vitrifi et mail de porcelaine Tension de test sup rieure 2 KV pour les Manuel Pi ces maill es soumises des maux de plus de 220 um conditions de corrosion extr mes Test haute tension JIS G 3491 1993 Rev tements asphalte sur Parois internes 8 10 kV Manuel conduites d eau Rev tements immerg s 6 7 kV Parois externes 10 12 kV 48 fr elcome ler Tableau 5 Normes et M thodes de tests Norme ou s R glage de Date Titre Notes gag m thode N la tension JIS G 3492 1993 Conduites d eau recouvertes de Parois internes 8 10 kV Manuel goudron Rev tements immerg s 6 7 kV Parois externes 10 12 kV Zones soud es idem parois internes NACE SP0188 2006 Test de discontinuit Porosit des Mat riels et tests basse et haute tension Calculateur nouveaux rev tements protecteurs auto ou sur substrats conducteurs manuel NACE RP0274 1974 Inspection au balai lectrique haute
42. t ou par n importe quel moyen lectronique m canique magn tique optique manuel ou autre sans la permission crite pr alable d Elcometer Limited Une copie de ce manuel peut tre t l charg e sur notre site Internet www elcometer com Doc No TMA 0419 1 dition 03 Based on TMA 0419 Issue 09 Texte avec couverture No 20030 1 elcomeler amp SOMMAIRE Chapitre Page 1 Apropos de Cel instrumen cn veves ics tads cee sisi eek EREET EE cece ere ss nos oka ook 1 2 Travailler en toute s curit 2 eee 4 3 Premieres d MArCheS is sin sms amesbemetaderedesstaaest sstmeinomsdeguest 6 4 Configurer FINSLTUMENT 2 ocean cen we enteude se nini ee eeubenct sed cedars eevee ewes 15 5 Poign e Daute tension 2 22 cesse ERRENA SSRA ETENE S ees 16 6 Se pr parer pour un CONHOIB 20 sise s cs ss sememneesien ses vente eeaweeee ei 18 7 Proc dure de test es 22 8 R glage de la tension de la sonde 2 44 eee ete eea nese a eee ee de ewe ee nae 24 9 Regler la Sensibille sce a near be eden erent kee aurons 29 10 lectricit statique de de eee eae n 32 11 Calculer la tension de controle correcte 33 12 Choix de la SONG 4 sssssssssouesuisnens se eee ee ee eee eee ee 39 13 Poign e additionnelle de confort 2 00 c cece eee 40 14 Circonstances PaniCUNeleSs nicse cn comico deewen vee eee bee ted eed e nde Dandee ee tasts e
43. tres par d faut et annuler les verrouillages 5 POIGN E HAUTE TENSION On peut adapter plusieurs poign es haute tension sur l instrument une tiquette situ e sous la poign e indique la tension maximum de travail de la poign e 5 kV 15 kV ou 30 kV Le choix de la poign e d pend de la tension de contr le maximale souhait e Celle ci d pend son tour de l paisseur du rev tement tester et des recommandations des normes que vous d ciderez d appliquer Eteindre l instrument pour retirer ou installer la poign e 16 elcomeler Connecter la poign e haute tension sur l instrument a l aide du cable fourni cable gris spiral Le cable est quip d une connexion m tallique vis a chaque bout Pour brancher le connecteur enfoncez le dans l axe et serrez le collier m tallique Si l instrument est allum alors qu aucune poign e n est install e un message d avertissement clignote l cran CET INSTRUMENT EST EQUIP D UNE S CURIT A ENCLENCHEMENT Une s curit est pr vue sur la poign e haute tension en vue de r duire le risque de contact accidentel avec la sonde sous haute tension Cette s curit enclenchement se pr sente sous la forme d une empreinte coutchouc noire sous le manche de la poign e Quand on tient fermement la poign e en main comme indiqu sur le sh ma la s curit est verrouill e et la sonde est mise sous tension en appuyant sur le bouton de la poign e
44. ture d utilisation Alimentation Fusible chargeur batterie si pr sent 0 5 KV 5 kV 0 5 KV 15 kV 0 5 kV 30 kV 5 ou 50 V en dessous de 1 kV 5 de l chelle totale 0 01 kV en dessous de 10 kV 0 1 kV au del de 10 kV 0 05 kV en dessous de 1 kV 0 1 kV au dela de 1 kV 1 HA 1 A 99 LA maximum 0 C a 50 C 32 F 120 F Batterie interne au lithium rechargeable 3A 50 ho elcomeler Autonomie classique de la batterie 8 10 heures d utilisation continue avec sans r tro clairage 30 KV 15 20 heures d utilisation continue avec sans r tro clairage a 15 KV 20 40 heures d utilisation continue avec sans r tro clairage 5 KV Boitier instrument ABS haute r sistance Dimensions de la valise de transport 520 mm x 370 mm x 125 mm 20 5 x 14 5 x 5 Longueur c ble poign e haute tension 1 5 m 5 une fois tir cable spiral Longueur c ble de mise la terre 10 m 32 6 Poids 2 kg 4 4 Ib instrument poign e et cable a Pour pr server l environnement ne jetez pas la batterie nimporte ou Consultez la d chetterie locale pour plus d informations Ne jetez pas la batterie au feu Les certificats de calibration pour l instrument et la sonde doivent tre demand s au moment de la commande de votre quipement 51 elcomeler amp 20 PRODUITS ASSOCI S En compl ment du Porosim tre courant continu Elcometer 266 Elcometer fabrique une large gamme
45. u rev tement vous devez alors d terminer la limite basse de mani re exp rimentale R glez la tension au minimum et placez la sonde au dessus d une zone de la pi ce non rev tue en laissant l espace th oriquement occup par le rev tement Augmenter progressivement et r guli rement la tension jusqu ce qu une tincelle se produise Notez cette tension elle repr sente la limite inf rieure LIMITE SUP RIEURE La limite sup rieure est d finie par Le cahier des charges s il existe et si la tension y est mentionn e La rigidit di lectrique si elle est sp cifi e pour le rev tement tester 39 elcomeler Mesurer l paisseur de couche et se r f rer au graphique du paragraphe 11 2 ci dessus Alternativement calculer la tension maxi en laissant une marge de variation de l paisseur du rev tement Sachez qu 1 kV par mm quivaut 25 4 V per mil thou Note Cette m thode n est valable que si les rigidit s di lectriques ont t d termin es pour une tension continue DC Exp rimentation Placer la sonde en contact avec une zone de la pi ce non primordiale Augmenter progressivement et constamment la tension jusqu ce qu une tincelle se produise sur le rev tement Notez cette tension elle repr sente la limite haute la rigidit di lectrique peut tre calcul e en divisant cette tension par l paisseur de rev tement Tableaux et formules issus de Codes de Bonnes Pratiques tels que NACE et
46. ur int rieurs de tubes 76mm 3 0 ie or oo e T99920071 5 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 89mm 3 5 a o a e T99920071 6 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 102mm 4 0 ooon e T99920071 7 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 114mm 4 5 ooon fF e T99920071 8 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 127mm 5 0 s s T99920071 9 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 152mm 6 0 NU ee T99920071 10 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 203mm 8 0 ooon e T99920071 11 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 254mm 10 a e T99920071 12 Sonde circulaire pour int rieurs de tubes 305mm 12 oon fe T9993766 Electrode circulaire de rechange 38mm 1 5 oo oa j gt T9993767 Electrode circulaire de rechange 5imm 2 0 2 e T9993768 Electrode circulaire de rechange 64mm 2 5 OoOo o a T9993769 Electrode circulaire de rechange 76mm 3 0 RES e T9993770 Electrode circulaire de rechange 89mm 3 5 ft e T9993771 Electrode circulaire de rechange 102mm 4 0 eooo ft e T9993772 Electrode circulaire de rechange 114mm 4 5 e fF oe T9993773 Electrode circulaire de rechange 127mm 5 0 EE e T9993774 Electrode circulaire de rechange 152mm 6 0 a o E T9993775 Electrode circulaire de rechange 203mm 8 0 ES e T9993776 Electrode circulaire de rechange 254mm 10 0 Oo e EN e Code Article amp Description Diam tre 56 elcome ler Sondes rateau
47. ures est l Ecran Lecture Valeur Valeur mesur e de r glage VA Niveau ds D gt 0 is LI L 2 nl sensibilit Tension D gt A a i 4 LA _ nit Blocage tension CALC OLT SENSI MENU ft tf T Calcul R glage R glage Voir Tension Tension Sensibilit Menu page 24 page 27 page 29 page 15 11 elcomeler amp SIGNIFICATION DES NOMBRES AFFICH S Valeur D signation Mesur Choisi par Tension R gl e Tension de test souhait e R gl e par l utilisateur Tension Mesur e Valeur de la tension sonde Mesur e par l instrument Lee a Intensit du courant de retour l instrument R gl e par l utilisateur via le cable de terre en dessous de laquelle ou par l appareil AUTO aucune alarme ne se d clenche Mesur Intensit du courant de retour l instrument Mesur e par l instrument via le c ble de terre Note Si l intensit du courant est not e AUTO cela signifie que votre instrument est en mode sensibilit automatique voir R glage automatique de la sensibilit page 29 pour plus d informations 3 5 CHOIX DE LA LANGUE Un certain nombre de langues sont int gr es votre instrument Quand vous x l lee ht P ENGLISH allumez votre instrument pour la premi re fois apres sortie d usine l cran de ESPA OL s lection de la langue s affiche ag IAI eal Le ITALIANO 1 Appuyer sur ou pour acc der la langue choisie LIETUVI KAI 2 Appuyer sur SEL pour val
48. ut se produirait retournez l instrument chez Elcometer ou chez votre fournisseur Elcometer La garantie sera annul e si l instrument a t ouvert Vous trouverez les adresses utiles e Dans l instrument MENU A PROPOS CONTACT e Sur la couverture du pr sent manuel __ Sur www elcometer com 18 NORMES Le Calculateur de Tension int gr au d tecteur de porosit courant continu Elcometer 266 est programm conform ment aux normes suivantes ASTM G6 83 ASTM G62 87 AS3894 1 F1 1991 AS3894 1 F2 1991 AS3894 1 F3 1991 AS3894 1 F4 1991 ANSI AWWA C213 91 EN 14430 2004 NACE SP0188 2006 NACE SP0490 2007 NACE RP0274 04 Il existe d autres normes qui ne calculent pas la tension de contr le en fonction de l paisseur de rev tement elles ne sont pas compatibles avec le Calculateur de Tension int gr Il est cependant possible de r aliser des contr les conform ment ces normes en r glant la tension manuellement voir R glage de la tension MANUEL page 27 46 elcomeler L Elcometer 266 peut tre utilis en conformit avec la liste de normes et de m thodes de tests suivantes Tableau 5 Normes et M thodes de tests Norme ou A R glage de A Date Titre Notes Jag m thode N la tension ANSIAWWA 1990 Syst mes de rev tements Tension Mini 6 kV Manuel C214 89 ext rieurs des conduites d eau en Utiliser NACE RP 0274 acier ANSIAWWA 1992 Rev tement poxy chaud pour
49. uto est b n fique pour tester des rev tements conducteurs Z 0 50 Si AUTO n est pas affich 0 0 kV DC CALC VOLT SENSI MENU 1 Appuyer sur la touche SENS La fen tre SET SENSITIVITY REGLER elcometerc TEEN SENSIBILIT apparait 2 Appuyer sur AUTO pour passer en mode sensibilit automatique 3 Appuyer sur OK pour revenir l cran lecture 4 V rifier que le symbole AUTO apparait maintenant comme la valeur du courant AUTO U DC 29 elcomeler amp 9 2 R GLAGE MANUEL DE LA SENSIBILIT Dans certains cas et pour r pondre certaines normes il peut tre n cessaire de r gler manuellement la sensibilit Pour r gler manuellement 0 eT A la sensibilit il faut r gler la valeur du courant P 0 50 La valeur du courant est r glable de 5 pA a 99 uA par pas de 1 LA 0 0 kV DC e Quand on s approche de la valeur maxi 99 HA l instrument devient CALC VOLT SENSI MENU MOINS sensible e Quand on s approche de la valeur mini 5 HA l instrument devient PLUS sensible On utilise habituellement le reglage manuel pour tester des rev tements partiellement conducteurs a des hautes tensions On place la sonde sur une zone du rev tement dont on est sur qu elle ne comporte aucun d faut On note la valeur du courant d j mesur e et on r gle le courant a une valeur sup rieure de quelques uA On vite ainsi les fausses alarmes dues au courant d j e
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Hands-On Network Analysis, Troubleshooting and Cyber Crime Minka Lavery 1773-301 Installation Guide Audiovox CD4720 User's Manual GUÍA DE LABORATORIO Meraki MA-CBL-TA-1M networking cable Betriebsanleitung KFU E2 / H2 EO2-FORM F3 y PRO22 WorkCenter Tristar TA-0795 freestanding table Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file