Home

Mode d`emploi geoTHERM

Contents

1. gt Pressez le dispositif de r glage E pour s lectionner la valeur gt Tournez le dispositif de r glage jusqu l affichage de OUI gt Pressez le dispositif de r glage E La fonction est ex cut e L cran commute vers l affi chage de base gt Apr s la r initialisation de toutes les valeurs contac tez votre installateur sp cialis afin qu il r tablisse les valeurs not es Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 416 D sactivation temporaire du syst me de pompe chaleur Une d sactivation du syst me de pompe chaleur est uniquement possible via la console de commande en d sactivant le chauffage et la production d eau chaude dans les menus respectifs gt Pour ce faire r glez le mode de fonctionnement OFF pour les param tres Chauffer et Eau chaude sanitaire gt chap 4 9 1 menu H 2 et chap 4 101 menu E 4 417 D sactivation du syst me de pompe chaleur S il devait s av rer n cessaire de d sactiver le syst me de pompe chaleur vous devez mettre le syst me entier hors tension gt D sactivez les coupe circuits automatiques des unit s interne et externe s Lors du red marrage apr s une coupure de tension ou une d sactivation de l alimentation lectrique la date et l heure actuelles sont r gl es automatiquement par le biais du r cepteur DCF ou en cas d absence de r cep tion DCF vous devez r gler vous m me ces valeurs Not
2. La fonction de protection antigel surveille la temp ra ture ext rieure Si la temp rature ext rieure chute sous 3 C la pompe de chauffage est enclench e pendant env 10 minutes puis nouveau d sactiv e pendant 10 60 minutes en fonction de la valeur de la temp rature ext rieure Si la temp rature de d part de chauffage est inf rieure 13 C alors l appareil de chauffage est mis en marche La temp rature ambiante de consigne est r gul e sur 5 C Lorsque la temp rature ext rieure d passe 4 C la surveillance de la temp rature ext rieure reste active la pompe de chauffage et l appareil de chauffage sont d sactiv s Si la temp rature ext rieure chute sous 20 C alors l appareil de chauffage est mis en marche La temp ra ture ambiante de consigne est r gul e sur 5 C Circuit de chauffage Un circuit de chauffage est un syst me ferm compos de conduites et de consommateurs de chaleur radia teurs par exemple L eau r chauff e de l appareil de chauffage entre dans le circuit de chauffage et revient l appareil de chauffage sous forme d eau refroidie En r gle g n rale une installation de chauffage com prend au moins un circuit de chauffage II est toutefois possible de raccorder des circuits de chauffage suppl mentaires par exemple pour l alimentation de plusieurs logements ou d un chauffage suppl mentaire au sol 50 HK2 HK2 d signe le circuit de chauffage 2 c t
3. Mode conomique activ gt Choix de l heure d arr t 4 13 2 Activation de la fonction arr t occasionnel Me 10 03 10 9 35 Mode party activ 32 La fonction conomie vous permet d abaisser la temp rature de d part du mode de chauffage pendant une p riode r glable I n est possible d utiliser la fonction conomie que pour les circuits de chauffage r gl s sur le type de fonction nement Auto gt Pressez une seule fois le dispositif de r glage de gauche El gt Entrez l heure de fin de la fonction conomie au for mat hh mm heure minute La fonction conomie est activ e La fonction Arr t occasionnel permet de maintenir la puissance de chauffage et le chauffage de l eau chaude au del du moment d abaissement suivant jusqu au d but du chauffage suivant Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement pour les circuits de chauffage ou les circuits d eau chaude pour lesquels le mode Auto ou ECO est r gl gt Pressez deux fois le dispositif de r glage de gauche La fonction Arr t occasionnel est activ e Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 413 3 Activation du chargement exceptionnel du ballon Me 10 0310 9 35 Cette fonction vous permet de charger chauffer excep tionnellement le ballon d eau chaude sanitaire ind pen damment du programme horaire actuel exceptionnel Charge ballon activ e gt Pressez trois fois le dispositif de r
4. Purger le circuit de chauffage Tab 5 4 D rangements pouvant tre limin s par l utilisateur Si vous ne savez pas comment purger le circuit de chauffage de votre chauffage au sol contactez votre installateur sp cialis 39 6 Entretien et maintenance 6 1 Respect des exigences en mati re de choix de l emplacement Unit interne L emplacement de montage doit tre sec et enti rement prot g contre le gel gt Vous ne devez pas effectuer de modifications ult rieures qui ont pour cons quence une r duction du volume du local ou une modification de la temp ra ture sur le lieu d installation Unit externe Danger Risques de blessures dus la formation de verglas L air du c t chappement de l unit externe est plus froid que la temp rature ambiante A des temp ratures ext rieures lt 5 C il faut s attendre une formation de glace dans la zone situ e env 3 m du c t chappement En cas de formation de verglas il y a un risque de d rapage gt Soyez attentif la formation ventuelle de glace devant le c t chappement de l unit externe gt Veillez ce que le c t chappement de l unit externe ne repr sente de danger pour personne Attention Risque d endommagement et dysfonction nement r sultant de l enneigement Les circuits d aspiration et d chappement de l unit ext rieure doivent tre d gag s tout moment afin
5. chaleur pour le maintien de la fonction de protection antigel de secours en pr sence de ces anomalies Le chauffage d appoint lectrique peut tre utilis pour le mode chauffage et ou pour le mode eau chaude Le r gulateur peut tre r gl par l installateur sp cialis afin que dans les cas mentionn s ci dessus sa mise en circuit automatique en guise d assistance se fasse s par ment pour le mode de chauffage ou le mode eau chaude ou de sorte qu il ne soit activ qu en mode de secours o de protection antigel de secours SE Fig 3 1 Vue avant de l unit interne L gende 1 Autocollant avec d signation de type de l unit interne 2 Console de commande Fig 3 2 Vue avant de l unit externe L gende 1 Autocollant avec d signation de type de l unit externe Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 3 2 Fonctions du syst me 3 21 Principe de fonctionnement Fig 3 3 Exploitation de la source thermique air ambiant Les syst mes de pompe chaleur fonctionnent selon le m me principe que celui du r frig rateur L nergie thermique est transmise d un milieu temp rature le v e vers un milieu basse temp rature et pr lev e cette occasion de l environnement Les installations de pompe chaleur sont compos es de circuits s par s dans lesquels des liquides ou des gaz transportent l nergie thermique de la source de cha leur vers l installatio
6. Incr ment R glage R glage menu ploitation min max Possibilit usine propre r glables de s lection El Relev de l tat de service C bar et des messages d avertis sement du syst me E 2 HK2 Operation mode R glage du mode de fonc Auto Eco Auto Param tres tionnement pour le mode Chauffer en mode de chauffage Abaisser chaud OFF Val consigne de R glage de la temp ra 9 5 30 1 0 20 jour ture de consigne pour le mode de chauffage Abaissement D finition de la temp ra 2 5 30 1 0 15 temp ture d abaissement pour les p riodes entre les intervalles de chauffage H 4 Eau chaude Operation mode R glage du mode de fonc Auto ON Auto sanitaire tionnement pour le mode OFF Param tres eau chaude Ballon ECS R glage de la temp ra 53 75 1 0 60 arr te appa ture de consigne pour la ra t uniquement production d eau chaude lorsque le chauf fage d appoint est activ Balon ECS R glage de la temp ra 9 30 48 1 0 44 charge ture de consigne pour la production d eau chaude Temp ballon Relev de la temp rature C r elle actuelle du ballon d eau chaude A5 HK2 Jour semaine S lection d un jour de la R Programme bloc semaine bloc de jours horaire p ex Lu Ve Chauffer 1 Heure d mar Trois p riodes disponibles Heures 10 min rage fin par jour par bloc de minutes 2 jours 3 Es Eau chaude Jour semaine S lection d un jour de la gt sanita
7. du circuit de chauffage 1 interne l appareil c d le premier cir cuit de chauffage de votre installation de chauffage Courbe de chauffage Une courbe de chauffage repr sente le rapport entre la temp rature ext rieure et la temp rature de d part La s lection d une courbe de chauffage vous permet d in fluencer la temp rature de d part de votre chauffage et par cons quent galement la temp rature ambiante La fig 1 montre les courbes de chauffage possibles pour une temp rature ambiante de consigne de 20 C Si p ex la courbe de chauffage 0 4 est s lectionn e avec une temp rature ext rieure de 15 C la r gulation de la temp rature de d part s effectue sur une valeur de 40 C Cons Temp Ref Courbes de chauffe o a e 4 03 53 0 25 2018 15 12 1 0 60 08 50 en 0 6 40 a es 0 4 eae 0 2 30 EL 01 15 10 5 0 5 10 15 20 Temp rature ext rieure en C Fig 1 Diagramme des courbes de chauffage Cons Temp Ref en C 70 60 50 40 mn e 0 4 J 7A _ ne 2290 15 10 5 o 5 10 15 20 Temp rature ambiante 18 Axe a Temp rature ext rieure en C de consigne Fig 2 D placement parall le de la courbe de chauffage Si la courbe de chauffage s lectionn e est la courbe 0 4 et que la temp rature ambiante de consigne sp cifi e n est pas 20 C
8. r glage de droite EI Sur l cran le curseur gt indique le r glage s lec tionn gt Presser le dispositif de r glage de droite Le r glage appara t sur fond sombre l cran gt Tourner le dispositif de r glage de droite EI La valeur de r glage est modifi e sur l cran gt Presser le dispositif de r glage de droite E Le r glage n appara t plus sur fond sombre l cran Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 4 3 Structure des menus du r gulateur La commande du r gulateur se r partit sur trois niveaux Le niveau utilisateur est pr vu pour vous en tant qu utilisateur Tous les menus du niveau utilisateur sont repr sent s au gt chap 4 4 de fa on claire sous la forme d un dia gramme s quentiel Vous trouverez une description d taill e des menus aux gt chap 4 8 4 15 L affichage et la s lection de fonctions r glables p ex la fonction conomie est possible pour l utilisateur Vous trouverez une description pour activer les fonc tions r glables au chap 4 13 Les param tres codifi s niveau r serv l installa teur sont r serv s pour l installateur sp cialis et pro t g s par un code pour emp cher tout d r glage invo lontaire En tant qu utilisateur vous pouvez d filer entre les menus des param tres codifi s et visualiser les r glages sp cifiques l installation mais vous ne pourrez toute fois pas les modifier Zon
9. Mode de secours Selon le type de panne l installateur sp cialis peut faire en sorte que le syst me de pompe chaleur conti 4 Panne sonde d part srce T3 possible nue fonctionner en mode de secours via le chauffage d appoint lectrique int gr ou un appareil de chauffage externe jusqu ce que l origine de l erreur soit limi 42 Panne sonde retour Pompe possible n e Si le mode de secours est possible gt tab 5 3 c d si le chauffage d appoint lectrique ou un appa reil de chauffage externe a t valid cet gard l ins 43 Panne sonde d part Pompe possible tallateur sp cialis peut l activer pour le mode de chauf fage ou pour le mode eau chaude ou pour les deux Court circuit dans la sonde Court circuit dans la sonde Court circuit dans la sonde Court circuit dans la sonde Les param tres suivants apparaissent sous le message 44 Panne sonde ext rieure AF possible d erreur coirte d R initialisation OUI NON CASE PSNR 2 Efface le message d erreur et valide le mode compres 45 Panne sonde ballon SP possible seur S EAS Court circuit dans la sonde Priorit eau chaude OUI NON Valide le chauffage d appoint pour le mode eau 46 Panne sonde d part VF1 possible chaude Court circuit dans la sonde Priorit mode de chauffage OUI NON Valide le chauffage d appoint pour le mode de chauf 47 Panne sonde retour RF1 possible fage Court circuit dans la son
10. lection de l heure des Heure minutes El 9 Param tres Relev des valeurs de codifi r glage des param tres Tab 4 2 20 Aper u des possibilit s de r glage et de relev dans les menus suite Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 4 6 Affichages des fonctions Affichage de base L affichage de base repr sente un cran avec des symboles graphiques indique l tat momentan du syst me de pompe chaleur L affichage de base r ap para t automatiquement si lors du r glage de valeurs vous n actionnez aucun dispositif de r glage durant 15 minutes Temp rature ext rieure ici 10 C Temp rature d entr e de la source de chaleur sur l exemple 9 C La puissance de la source de chaleur sur l exemple 7 0 KW est indiqu e sous la fl che Le degr de noircissement de la fl che repr sente graphiquement l efficacit de l nergie du syst me de pompe cha leur l tat de service actuel I ne faut pas confondre la puissance de la source de chaleur et la puissance de chauffage La puissance de chauffage correspond env la puissance de la source de chaleur plus la puissance du compresseur Lorsque le chauffage d appoint lec trique est activ la fl che est enti re ment noircie et clignote gt gt gt clignote gauche et droite lorsque le compresseur est enclench et que par cons quent l nergie thermique est pr lev e de l environnement et
11. mes sont con us en tant que g n rateurs de chaleur pour des chauffages au sol ou muraux ferm s ainsi que pour la production d eau chaude Toute autre utilisation est consid r e comme tant non conforme aux prescriptions Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisateur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme aux prescriptions de l appareil comprend galement le respect des notices d emploi et d installation le respect de tous les autres documents applicables le respect des conditions d entretien et de mainte nance Toute utilisation abusive est interdite 2 3 Consignes de s curit de base Respectez imp rativement les consignes de s curit et les directives suivantes lors de l utilisation du syst me de pompe chaleur geoTHERM gt Veuillez vous informer en d tail de l utilisation du sys t me de pompe chaleur aupr s de votre soci t d installation gt Lisez attentivement la pr sente notice d emploi gt Effectuez uniquement les op rations d crites dans cette notice d emploi Utilisation en toute s curit du syst me de pompe chaleur L installation l inspection la maintenance et la r para tion du syst me de pompe chaleur sont du ressort exclusif d un installateur sp cialis agr Cet installa teur doit respecter les prescriptions les r gles et direc tives en vigueur Les travaux sur l
12. 3 1 rep 1 fix en bas droite sur la protection avant A partir du 7 me caract re elle est compos e du num ro de s rie gt Le r f rence d article 10 chiffres de votre unit externe figure sur l autocollant situ l ext rieur sur le socle 1 5 Marquage CE Le marquage CE est document dans la notice d instal lation Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 2 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit et mises en garde gt Lors de l utilisation du syst me de pompe chaleur geoTHERM observez les consignes de s curit g n rales ainsi que les indications d avertissement qui pr c dent le cas ch ant une op ration de manipulation 2 11 Classification des consignes de mise en garde Les indications d avertissement sont identifi es par les symboles de danger et les mots indicateurs suivants en fonction de la gravit du danger potentiel Symbole de Mot indi Explication danger cateur Danger de mort ou risque AN Danger de blessures graves Danger de mort par lec Danger trocution Avertisse Risque de blessures l g A ment res Risque de d g ts mat Attention riels ou de menace pour l environnement Tab 2 1 Signification des symboles de danger et des mots indi cateurs 2 1 2 Structure des consignes de mise en garde Les consignes de mise en garde sont rep r es par une ligne de s paration sup rieure et inf rieure Elles sont str
13. 80 15 60 234567 8910112131415 O 1 Fig 6 1 Niveau de pression acoustique d une unit externe en dB A en fonction de la distance et du r gime du venti lateur pour VWL 61 3 S en cas d installation dans un espace d gag dB A 30 100 25 80 20 60 01234567 8910112131415 Fig 6 2 Niveau de pression acoustique d une unit externe en dB A en fonction de la distance et du r gime du ven tilateur pour VWL 81 3 S en cas d installation dans un espace d gag Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Z 60 D 55 50 45 40 35 100 30 80 25 60 20 15 10 01234567 8910112131415 Z 60 55 50 45 40 35 100 30 80 25 60 20 15 10 01234567 8910112131415 Fig 6 3 Niveau de pression acoustique d une unit externe en dB A en fonction de la distance et du r gime du ven tilateur pour VWL 101 3 S en cas d installation dans un espace d gag dB A 100 25 80 20 60 234567 8910112131415 O 1 Fig 6 4 Niveau de pression acoustique de deux unit s
14. Lu 09h00 12h00 Plage horaire 2 Lu 15h00 18h30 Lors du chauffage une valeur de consigne est affect e chaque plage horaire de l installation de chauffage Dans le cas de la production d eau chaude la valeur de consigne est d terminante pour toutes les plages horai res Pour la pompe de circulation les plages horaires d finis sent les temps de fonctionnement En mode automatique la r gulation est effectu e en fonction des valeurs s lectionn es pour les plages horaires Pompe de circulation Si vous ouvrez le robinet d eau chaude un certain temps peut s couler en fonction de la taille des condui tes avant que de l eau chaude ne sorte Une pompe de circulation pompe l eau chaude dans le circuit via la conduite d eau chaude Ainsi de l eau chaude coule imm diatement apr s ouverture du robinet Des plages horaires peuvent tre programm es pour la pompe de circulation 51 Index des mots cl s A Affichage des d rangements 36 Aper d s MENUS crests itise aniis si aiias 18 B Ballon d eau chaude sanitaire Chargement immense Protection antigel C Chargement du ballon ss 33 Chauffage Pression de l installation Protection antigelissssssssss sinisinseinsnensnses Temp rature d abaissement Temp rature de d part ss Conditions de fonctionnement 40 Contr le des capteurs 10 D D givrage Unit externe rss D givrage de l unit externe D tection d encrassement U
15. agr Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 3 Structure et fonctions du syst me 3 1 Structure du syst me de pompe chaleur Le syst me de pompe chaleur se compose d une unit interne et d une ou de plusieurs unit s externes en fonction de ses performances Le r gulateur de bilan nerg tique barom trique du sys t me de pompe chaleur peut piloter les circuits sui vants de l installation de chauffage un circuit de chauffage un ballon d eau chaude sanitaire chauff indirecte ment une pompe de circulation d eau chaude un circuit tampon A des fins d extension du syst me un circuit tampon permet de raccorder jusqu six modules de circuits m langeurs VR 60 suppl mentaires accessoires avec respectivement deux circuits m langeurs Les circuits m langeurs sont r gl s par l installateur sp cialis via le r gulateur se trouvant sur la console de commande de la pompe chaleur unit interne Pour une commande facilit e les appareils t l commande VR 90 peuvent tre raccord s pour les huit premiers circuits de chauffage La pompe chaleur est pourvue d un chauffage d ap point lectrique qui peut tre utilis en guise de compl ment au mode de chauffage et au mode eau chaude si l nergie thermique fournie par la source de chaleur est insuffisante pour le fonctionnement de secours en cas d anoma lies du fait d erreurs avec d sactivation durable de la pompe
16. chaleur Unit interne Attention Risque de dommages en cas de nettoyage non conforme Les produits abrasifs ou les produits de net toyage peuvent endommager la protection gt Nettoyez la protection de votre pompe chaleur avec un chiffon humide et un peu de savon Unit externe Danger Danger d lectrocution L unit externe poss de sa propre alimenta tion lectrique s par e et n est pas mise auto matiquement hors tension lorsque la tension est coup e gt Avant d effectuer des travaux de nettoyage et d entretien coupez syst matiquement toutes les alimentations en courant de des unit s externe s gt Assurez vous bien de ne pas les remettre sous tension par inadvertance L unit externe ne doit tre nettoy e que si la protection est enti rement mont e L unit externe est prot g e contre les projections d eau et peut tre nettoy e au jet d eau sans pression Attention Risque de dommages en cas de nettoyage non conforme Les nettoyeurs haute pression peuvent endommager les lamelles de l changeur thermique derri re la grille gt Pour le nettoyage utilisez un jet d eau sans pression gt Nettoyez la protection l ponge l eau chaude max 70 C et au moyen de produits nettoyants m nagers ordinaires sans composants abrasifs en solution aqueuse jusqu max 2 N utilisez pas de nettoyants sanitaires base de chlore ou d ammo n
17. de la r gulation 14 Utilisation 15 Apprendre conna tre et utiliser le r gulateur ennie 15 Exemple d utilisation R gler le jour semane lisses ain ht Ce EE EEEE IES 16 Structure des menus du r gulateur 17 Bref aper u de la s quence des menus 18 Aper u des possibilit s de r glage et NEA N E EA 19 Affichages des fonctions s sssssessssessessesossessrseesesee 21 R glage manuel des donn es de base 22 Relev de l tat de service et des messages d avertissement 23 R glage du mode de chauffage s ssessessssssesse0s0 24 R glage du mode de fonctionnement pour le mode de chauffage ss sssssssessssessessssesses 24 R glage de la temp rature ambiante de CONSIQNE kerer edeier anne Rs 25 R glage de la temp rature d abaissement 25 R glage du programme horaire pour le mode de chauffage 26 410 4101 410 2 410 3 410 4 410 5 4 11 4 12 413 4131 413 2 413 3 414 415 416 417 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 R glage du mode eau chaude 27 R glage du mode de fonctionnement pour le mode eau chaude 27 R glage de la temp rature d eau chaude maximale et minimale s sssssssesssssssesssssssessesessessesesses 27 Relev de la temp rature actuelle du ballon d eau chaude 28 R glage du programme horaire pour le mode eau chaude 28 R glage du programme horaire pour la fonction de circulation de l eau chaude 29 P
18. de votre installation en fonction de vos sou ha its 3 41 Mode de chauffage Le r gulateur met disposition les modes de fonction nement suivants pour le mode de chauffage et pour chaque circuit de chauffage gt chap 4 91 menu H 2 Auto Le circuit de chauffage commute selon un programme horaire r glable entre les modes de fonctionnement chauffage et abaissement Eco Le circuit de chauffage commute selon un programme horaire r glable entre les modes de fonctionnement chauffage et OFF Le circuit de chauffage est alors teint au cours de la dur e de l abaissement si la fonc tion de protection contre le gel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e Chauffage Le circuit de chauffage est r gul par rapport la tem p rature ambiante de consigne ind pendamment d un programme horaire r glable Abaissement Le circuit de chauffage est r gul par rapport la tem p rature d abaissement ind pendamment d un pro gramme horaire r glable OFF Le circuit de chauffage est d sactiv si la fonction de protection contre le gel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e R glage usine Auto 3 4 2 Mode eau chaude Le r gulateur met disposition les modes de fonction nement suivants pour le mode eau chaude du ballon d eau chaude sanitaire raccord et le circuit de circula tion optionnel gt chap 4 10 1 menu H 4 Notice d emploi geo
19. emploi fournies avec les autres composants de votre installation de chauffage 1 2 Conservation des documents gt Conservez la pr sente notice d emploi ainsi que tous les documents applicables afin qu ils soient dispo nibles en cas de besoin gt En cas de d m nagement ou de vente de l appareil remettez tous les documents au nouveau propri taire 1 3 Symboles utilis s Les symboles utilis s dans le texte sont expliqu s ci dessous La pr sente notice contient en outre des sym boles des fins d identification de dangers gt chap 2 1 1 Symbole signalant une remarque et des informations utiles gt Symbole indiquant une action n ces saire 1 4 Validit de la notice La pr sente notice d emploi s applique uniquement aux r f rences de syst mes de pompe chaleur suivantes R f rence d arti R f rence R f rence D signation cle d article d article de type Syst me de Unit Unit pompe chaleur interne externe VWL 61 3 S 0010006729 0020075211 0020075230 VWL 81 3 S 0010006730 0020075212 0020075230 VWL 101 3 S 0010006731 0020075213 0020075230 VWL 141 3 S 0010006732 0020075214 0020075230 VWL 171 3 S 0010006733 0020075215 0020075230 Tab 1 1 D signations de types et r f rences d article gt Vous trouverez la r f rence d article 10 caract res de votre pompe chaleur unit interne sur l autocol lant gt chap
20. externes en dB A en fonction de la distance et du r gime du ventilateur pour VWL 141 3 S en cas d installation dans un espace d gag Fig 6 5 Niveau de pression acoustique de deux unit s externes en dB A en fonction de la distance et du r gime du ventilateur pour VWL 171 3 S en cas d installation dans un espace d gag Zone conform ment TA L rm 6h00 22h00 Niveau sonore admissible de jour Niveau sonore admissible de nuit 22h00 6h00 Les valeurs d mission ne doivent pas tre d pas s es de plus de 30 dB A m me bri vement Les valeurs d mission ne doivent pas tre d pass es de plus de 20 dB A m me bri vement r sidentielle Zones industrielles 70 dB A 70 dB A Zones d activit 65 dB A 50 dB A Zones essentiellement 55 dB A 40 dB A r sidentielles Zone exclusivement 50 dB A 35 dB A Tab 6 1 Niveau d valuation pour lieux d missions l ext rieur de b timents d apr s les Instructions Techniques en vue de la protection contre le bruit TA L rm exem ple Les Instructions Techniques en vue de la protection contre le bruit TA L rm constituent une prescription en vigueur en R publique f d rale d Allemagne visant prot ger la commu nalit et le voisinage contre des effets d environnement dom mageables caus s par les bruits Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 41 6 2 Nettoyage et entretien du syst me de pompe
21. les services de propret municipaux ou l cobus local s il s agit d une quantit ne d passant pas les 100 I 7 4 Elimination de l agent frigorifique La pompe chaleur Vaillant unit interne est remplie de r frig rant R 407 C Danger Risques de blessures par contact avec l agent frigorifique L agent frigorifique qui s chappe risque d en tra ner des gelures en cas de contact avec les points de fuite du fluide gt En cas de fuite d agent frigorifique ne tou chez aucun composant de la pompe chaleur unit interne gt N inhalez pas les vapeurs ou les gaz ma nant du circuit frigorifique en cas de fuites gt Eviter le contact de l agent frigorifique avec la peau et les yeux gt Appelez un m decin en cas de contact de l agent frigorifique avec la peau ou les yeux 45 Attention Danger de pollution Cette pompe chaleur contient l agent frigo rifique R 407 C L agent frigorifique ne doit pas parvenir dans l atmosph re L agent frigo rifique R 407 C est un gaz effet de serre fluor vis par le protocole de Kyoto avec une valeur GWP de 1653 GWP Global Warming Potential gt Le recyclage de l agent frigorifique doit tre du ressort exclusif de professionnels 46 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 8 Garantie et Service apr s vente 8 1 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium con
22. mais 21 C la courbe de chauf fage se d place alors tel que repr sent sur la fig 2 La courbe de chauffage se d place parall lement l axe de 45 en fonction de la valeur de la temp rature ambiante de consigne Cela signifie qu une temp ra ture ext rieure de 15 C la r gulation s effectue pour une temp rature de d part de 45 C Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Temp rature de d part de chauffage Votre appareil de chauffage r chauffe de l eau qui est ensuite pomp e travers votre installation de chauf fage Cette temp rature d eau chaude qui quitte l appa reil de chauffage est appel e temp rature de d part L gionelles Les l gionelles sont des bact ries vivant dans l eau Elles se propagent rapidement et peuvent entra ner des maladies pulmonaires graves Elles sont pr sentes l o une eau r chauff e pr sente les conditions optimales pour leur multiplication Un chauffage de courte dur e de l eau une temp rature sup rieure 60 C les tue Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature effective ment mesur e dans votre logement Temp rature ambiante de consigne La temp rature ambiante de consigne est la temp ra ture qui doit tre effective dans votre logement et sur laquelle vous avez r gl votre r gulateur Votre appareil de chauffage chauffe jusqu ce que la temp rature ambiante correspond la temp rature ambiante de consigne La temp
23. me de pompe chaleur est d sactiv tempo rairement puis red marre automatiquement L erreur s affiche et dispara t automatiquement lorsque la cause de l erreur a disparu ou a t limin e Erreurs avec d sactivation permanente Le syst me de pompe chaleur est d sactiv de fa on permanente L unit externe commute en mode veille Le syst me peut tre red marr apr s l limi nation de la cause du d rangement et apr s r initiali sation de l erreur dans la m moire des d fauts par l installateur sp cialis Attention Risque de dommages en cas d limination non conforme de la panne Certaines pannes peuvent provoquer l arr t de la pompe chaleur gt Le cas ch ant contactez votre installateur sp cialis ou le service apr s vente Vaillant gt Contactez votre installateur sp cialis en cas d apparition de pannes qui ne sont pas d crites dans la pr sente notice d emploi 36 gt N essayez pas d liminer par vous m me la cause de la panne En cas de temp ratures ext rieures faibles l unit ext rieure peut tre recouverte de givre mou blanc et pr senter de l g res traces de cong lation persistantes dans la partie inf rieure Ces modifications d pendent des conditions m t orologiques et indiquent l tat de service normal Le syst me de pompe chaleur pr sente un dysfonctionne ment uniquement en cas de message d erreur accompagn d une coupure intermitte
24. plus t t apr s un temps d attente de 5 minutes Tab 5 2 Erreurs avec d sactivation temporaire Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Code d erreur Texte d erreur description 22 Protection antigel source de chaleur surveillance sor tie de la source La temp rature de sortie de la source de chaleur est trop basse L nergie thermique d gag e par la source de chaleur est temporairement insuffisante pour le fonctionne ment de la pompe chaleur Le r gulateur d sactive la pompe chaleur temporairement pour qu elle ne g le pas La pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 5 min 27 Pression de l agent frigorifique trop lev e La pompe chaleur peut seulement red marrer lors que la pression de l agent frigorifique est basse La pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 60 minutes 28 Pression r frig rant trop basse La pompe chaleur peut seulement red marrer lors que la pression de l agent frigorifique est suffisante La pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 60 minutes 29 Pression de l agent frigorifique hors plage Si l erreur se produit deux fois de suite la pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 60 minutes 35 T retour source trop lev e Temp rature ext rieure en dehors de la temp rature de service ad
25. rature ambiante de consigne sert de r f rence pour la r gulation de la tem p rature de d part conform ment la courbe de chauf fage Valeurs de consigne Les valeurs de consigne sont vos valeurs souhait es que vous sp cifiez votre r gulateur p ex la temp rature ambiante de consigne ou la temp rature de consigne pour la production d eau chaude Temp rature de d part Voir Temp rature de d part de chauffage Production d eau chaude sanitaire L eau de votre ballon d eau chaude est chauff e par votre appareil de chauffage jusqu obtenir la temp ra ture de consigne souhait e Si la temp rature de l eau du ballon d eau chaude diminue d une certaine valeur l eau est nouveau chauff e jusqu ce qu elle atteigne la temp rature de consigne du ballon Pour chauffer le contenu du ballon vous pouvez programmer des plages horaires Fonctionnement barom trique La temp rature ext rieure est mesur e gr ce une sonde s par e situ e l air libre puis est transmise au r gulateur En cas de temp ratures ext rieures basses le r gulateur assure une augmentation de la puissance de chauffage et en cas de temp ratures ext rieures plus lev es une r duction de celle ci Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Plage horaire Trois plages horaires peuvent tre programm es quoti diennement pour le chauffage la production d eau chaude et la pompe de circulation Exemple Plage horaire 1
26. soit activ e celle ci peut tre d sactiv e La pompe de circulation peut tre bri vement activ e par l interm diaire des bouton poussoirs install s proximit imm diate des points de puisage et raccord s au syst me de pompe chaleur principe d clairage de cage d escalier Les dur es de fonctionnement de la pompe de circulation peuvent ainsi tre adapt es le mieux possible au besoin r el Consultez galement votre installateur sp cialis R glage usine Lu Ve 6h00 22h00 Sa 7h30 23h30 Di 7h30 22h00 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 29 4 11 Programmation de la fonction vacances pour l ensemble du syst me Programme vacances H6 Pour syst me complet P riodes 1 gt 03 0110 05 01 10 2 09 0110 24 0110 Temp consigne 15 C gt S lect jour de d marrage 30 Les p riodes d absence prolong es peuvent tre r gl es dans le menu Programme vacances est possible de programmer pour le r gulateur et tous les composants du syst me qui y sont raccord s deux p riodes de vacances avec indication des dates Vous pouvez par ailleurs r gler ici la Temp consigne souhait e pour la p riode de vacances c d ind pendamment du pro gramme horaire normal A l issue de la p riode de vacances le r gulateur revient automatiquement au mode de fonctionnement s lectionn auparavant L acti vation du programme de vacances est uniquement possible en modes de f
27. tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d entretien est toujours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex loca taire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la pres tation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 8 2 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garan tie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul no
28. votre sen sation de confort par exemple 20 C Chaque degr au del de cette temp rature est synonyme d aug mentation de la consommation d nergie d environ 6 par an gt chap 4 9 2 menu H 2 Le r glage de la courbe de chauffage correcte pour les chauffages au sol est effectu par l installateur sp cialis Des courbes de chauffage lt 0 4 sont pr vues pour les chauffages au sol Un r glage adapt de la temp rature d eau chaude gt chap 410 2 menu E 4 Chauffer uniquement l eau chaude sanitaire la tem p rature appropri e en fonction de son utilisation Tout chauffage suppl mentaire conduit une consommation d nergie inutile De plus les temp ra tures d eau chaude d passant 60 C renforcent l en tartrage Nous recommandons de produire l eau chaude sanitaire sans le chauffage d appoint lec trique De ce fait la temp rature d eau chaude maxi male est limit e par la d sactivation de la pression de r gulation dans le circuit frigorifique de la pompe chaleur unit interne Cette d sactivation corres pond une temp rature d eau chaude maximale d env 55 C R glage de dur es de chauffage adapt es individuel lement gt chap 4 9 4 menu E 5 Choisir le mode de fonctionnement correct Pendant la nuit et pendant votre absence nous vous recommandons de commuter le chauffage en mode abaissement gt chap 4 9 1 menu H 2 Chauffer uniform ment Un progr
29. 101 3 S VWL 141 3 S VWL 171 3 S Type Syst me de pompe chaleur air eau Domaine d utilisation Les syst mes de pompe chaleur sont exclusivement con us pour un usage domesti que en tant que g n rateur de chaleur pour les installations de chauffage central eau chaude en circuit ferm ainsi que pour la production d eau chaude sanitaire Le fonctionnement de la pompe chaleur en dehors des limites de mise en oeuvre autoris es conduit la d sactivation de la pompe chaleur par les dispositifs de r gu lation et de s curit internes Fusible lent A 3x16 3x16 3x16 3x25 3X25 Puissance lectrique absorb e min pour A 5 W25 kW 1 4 2 0 2 2 3 2 4 0 max pour A35 W60 kW 2 9 3 6 4 3 6 7 5 Chauffage d appoint kW 6 6 6 6 6 Circuit frigorifique Type d agent frigorifique R 407 C Donn es de puissance du syst me de pompe chaleur A2 W35 Les donn es de puissance ci apr s s appliquent aux appareils neufs dont les changeurs thermi ques sont propres Puissance de chauffage kW 5 7 7 4 9 6 13 9 16 2 Puissance absorb e kW 1 5 1 8 2 5 3 6 4 2 Coefficient de puissance Coeffi z 3 90 4 00 3 90 3 90 3 90 cient of Performance NE 14511 A2 W55 Puissance de chauffage kW 5 2 7 2 8 8 13 0 15 3 Puissance absorb e kW 21 2 7 3 5 5 2 5 8 Coefficient de puissance Coeffi f 2 50 2 70 2 50 2 50 2 60 cient of Performance NE 14511 A7 W35 Pui
30. 19 romandie vaillant ch 8 www vaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 12 E Postfach 86 8 CH 8953 Dietikon 1 Tel 0447442929 E Fax0447442928 i Kundendienst Tel 044 744 29 29 Techn Vertriebssupport Tel 044 7442919 E info vaillant ch 8 www vaillant ch NV Vaillant S A Golden Hopestraat 15 8 B 1620 Drogenbos 8 Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 8 wwwwvaillant be 8 info vaillant be Fabricant Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwwvaillant de 8 info vaillant de 0020095141_02 BEfrCHfrFR 062011 Sous r serve de modifications
31. B Notice d emploi Pour l utilisateur Notice d emploi geoTHERM Syst me de pompe chaleur air eau BEFR CHFR FR Vaillant Table des mati res 3 3 3 3 41 3 4 2 3 51 3 5 2 Remarques relatives la documentation 4 Observation des documents applicables 4 Conservation des documents s s ssssssssessessssssesssesee Symboles utilis s une 4 Validit de la notice 4 Marquage CE ere 4 Consignes de s curit 5 Consignes de s curit et mises en garde 5 Classification des consignes de mise en garde 5 Structure des consignes de mise en garde 5 Utilisation conforme aux prescriptions Consignes de s curit de base Structure et fonctions du syst me 8 Structure du syst me de pompe chaleur 8 Fonctions du syst me 9 Principe de fonctionnement 9 Fonctions de protection automatiques 10 Fonctions r glables manuellement s sssssssssess0s000 1 R gulateur de bilan nerg tique barom trique 2eme tannins 11 R gulation du bilan nerg tique 12 R gulation de la temp rature de consigne de d part 12 R gulation valeur fixe ss ssessesssessessesssessesseessesses 12 Modes de fonctionnement du mode de chauffage et du mode eau chaude 12 Mode de chauffage Mode eau chaude Conseils en mati re d conomie d nergie 13 Economie d nergie 13 Economies d nergie par la mise en uvre correcte
32. THERM 0020095141_02 Auto La production d eau chaude et la pompe de circulation sont activ es en fonction de programmes horaires r glables s par ment ON R chauffage permanent de l eau chaude La pompe de circulation fonctionne en continu OFF Pas de production d eau chaude La fonction de protec tion antigel est active R glage usine Auto 3 5 Conseils en mati re d conomie d nergie Vous trouverez ci dessous des conseils importants qui vous aideront utiliser votre syst me de pompe cha leur en r alisant des conomies d nergie et d argent 3 51 Economie d nergie Votre comportement g n ral vous permet d j de r ali ser des conomies d nergie en observant les points sui vants A ration correcte Ne pas basculer les fen tres ou les porte fen tres mais les ouvrir grandement 3 4 fois par jour pen dant 15 minutes et abaisser la valeur des valves ther mostatiques ou du r gulateur de temp rature ambiante pendant l a ration Mettre en uvre un dispositif de ventilation avec r cup ration de la chaleur WRG Un dispositif de ventilation avec r cup ration de la chaleur permet de garantir une a ration optimale en permanence les fen tres ne doivent donc pas tre ouvertes Le cas ch ant la t l commande du sys t me de ventilation permet d adapter le d bit d air aux besoins V rifiez que les fen tres et les portes sont isol es que les volets et les stores res
33. a Valeur mensuelle la plus lev e La somme totale du rendement depuis la mise en fonc tionnement est affich e en haut droite sur l exemple 13628 kWh Dans le menu Valeurs principales E 7 vous pouvez r gler la Date actuelle le Jour semaine ainsi que l Heure actuelle pour le r gulateur si temporairement aucune r ception de l heure radio DCF n est possible ou en cas de mauvaise r ception Ces r glages ont une influence sur tous les composants du syst me raccord s Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 4 8 Relev de l tat de service et des messages d avertissement Me 10 03 10 16 49 H1 Le jour la date l heure ainsi que la temp rature de d part la pression de l installation de chauffage et la o Temp idepart reelle Re pression de la source de chaleur sont affich s Pression circuit chauffage 1 2 bar Pression saumure 1 4 bar Temp d part r elle Temp rature de d part actuelle au Chauffage Comp seul niveau de la pompe chaleur message d avertissement Pression circuit chauffage Pression de remplissage de message d avertissement l installation de chauffage capteur de pression du circuit de chauffage 7 g Pression saumure Pression de remplissage du circuit omp compresseur 1 z r y 1 ZH Chauffage d appoint d eau glycol e capteur de pression du circuit d eau WW Eau chaude glycol e Chauffage Comp seul Ces messages donnent une information sur l tat de servic
34. achemin vers l installation de chauffage gt gt gt clignote droite lorsque l nergie thermique est achemin e vers l installa tion de chauffage p ex uniquement par l interm diaire du chauffage d appoint lectrique Le syst me de pompe chaleur se trou ve en mode de chauffage La temp ra ture du d part de chauffage est gale ment affich e sur l exemple 30 C Ce symbole indique que le ballon d eau chaude sanitaire est chauff ou que le syst me de pompe chaleur est pr t fonctionner La temp rature dans le bal lon d eau chaude sanitaire est gale ment affich e sur l exemple 30 C Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 21 4 7 R glage manuel des donn es de base Valeurs principales E7 Date gt 10 03 10 Jour semaine Me Heure 09 35 gt R gler le jour 22 Affichage du gain d nergie L affichage de gain d nergie indique sous forme de gra phique l nergie r cup r e de l environnement pour chacun des 12 mois de l ann e actuelle barre noire Les barres blanches indiquent les mois venir de l ann e en cours et la hauteur des barres correspond au rende ment enregistr le mois de l ann e pr c dente compa raison possible Lors de la premi re mise en service la hauteur des barres est gale O aucune information n ayant pr alablement t enregistr e L chelle 4000 kWh sur l exemple s adapte automati quement l
35. amme de chauffage con u de fa on judi cieuse vous permettra de chauffer toutes les pi ces de votre logement de fa on uniforme et en fonction de votre utilisation Utiliser le r gulateur de temp rature ambiante Un r gulateur de temp rature ambiante ou un r gula teur barom trique vous permet d adapter la temp ra ture ambiante vos propres besoins et d obtenir un mode de fonctionnement conomique de votre instal lation de chauffage Les dur es de fonctionnement de la pompe de circu lation devraient tre adapt es optimalement aux besoins effectifs gt chap 4 10 5 menu H 5 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 4 Utilisation 4 1 Apprendre conna tre et utiliser le r gulateur EjVaillant Valeurs principales Date Jour semaine Heure gt 09 03 10 Ma 16 55 gt Choisir jour Fig 4 1 Interface utilisateur du r gulateur L gende 1 D signation du menu 2 Curseur indiquant le r glage s lectionn 3 Num ro du menu 4 Dispositif de r glage E r glage 5 Dispositif de r glage E menu 6 Ligne d information sur l exemple une demande d action Le r gulateur dispose de deux dispositifs de r glage Les deux dispositifs de r glage El et E vous permettent de commander le r gulateur Si vous tournez le disposi tif de r glage H ou E en avant ou en arri re il s enclen che de fa on perceptible dans la position suivante Cha qu
36. bles pour le ballon d eau chaude sanitaire Operation mode gt Auto Le int gr et le circuit de circulation optionnel Ballon ECS arr te 60 C Ballon ECS charge 44 C Auto La production d eau chaude et la pompe de circu lation sont activ es selon des programmes horaires o Temp ballon r elle 51 C r glables s par ment gt chap 4 10 4 gt Choisir mode de service ON R chauffage permanent de l eau chaude la pompe de circulation fonctionne en continu OFF Pas de production d eau chaude la fonction de protection antigel est activ e 4 10 2 R glage de la temp rature d eau chaude maximale et minimale Eau chaude sanitaire E 4 Ballon ECS arr te La temp rature maximale d eau Param tres chaude indique jusqu quelle temp rature le bal lon d eau chaude sanitaire doit tre chauff Operation mode gt Auto pes Ballon ECS arr te 60 C Le temp rature d eau chaude maximale est Ballon ECS charge 44 C uniquement affich e si l installateur sp cialis Temp ballonr elle 51 C a valid le chauffage d appoint lectrique pour l eau chaude Sans le chauffage d ap gt Choisir mode de service point lectrique la temp rature d eau chaude maximale est limit e par la d sactivation de r gulation du capteur de pression du circuit frigorifique et ne peut pas tre r gl e Ballon ECS charge Si la temp rature d eau chaude parvient sous cette valeur
37. blessures cons cutives des modifications inappropri es Si vous proc dez des modifications sur le syst me de pompe chaleur ou proximit de l appareil vous devez toujours faire appel un installateur sp cialis agr Des modifications inappropri es du syst me de pompe chaleur et dans son environnement peuvent conduire un fonctionnement incertain et par cons quent des dangers gt Ne d truisez ou ne retirez jamais les plombages et les s curit s des composants Seuls les installateurs sp cialis s agr s et le service apr s vente sont habilit s les modifier L interdiction de proc der des modifications est vala ble pour le syst me de pompe chaleur les l ments associ s au syst me de pompe chaleur les conduites d eau et les c bles lectriques gt N effectuez en aucun cas vous m me des interven tions ou des modifications dur le syst me de pompe chaleur ou sur d autres composants de l installation de chauffage et de production d eau chaude gt N effectuez pas de modifications ult rieures qui ont pour cons quence une r duction du volume du local ou une modification de la temp rature sur le lieu d installation de l unit interne Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Eviter les dommages mat riels li s l eau de condensation dans la maison Les canalisations entre l unit interne et l unit externe sont froides ce qui peut provoquer la forma
38. chape r glable manuelle ment Le r gulateur r gule la temp rature de consigne de d part du mode de chauffage par rapport la valeur r gl e ind pendamment de la temp rature ext rieure Cette r gulation a pour cons quence un d marrage fr quent du compresseur et consomme beaucoup d ner gie Le r glage est effectu par l installateur sp cialis 3 4 Modes de fonctionnement du mode de chauffage et du mode eau chaude Les modes de fonctionnement vous permettent de d fi nir le mode de r gulation de votre installation de chauf fage et de votre installation de production d eau chaude Les modes de fonctionnement pour l eau de chauffage et l eau chaude sont r gl s en usine sur Auto gt chap 3 4 1 et 3 4 2 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Vous pouvez d sactiver temporairement la r gulation automatique pour chaque mode en modifiant le type de fonctionnement de fa on permanente ou par l interm diaire de fonctions r glables manuellement Lors de la mise en fonctionnement l installateur sp cia lis a adapt le syst me de pompe de chaleur vos conditions Pour ce faire il a activ tous les param tres de fonctionnement sur certaines valeurs de mani re ce que le syst me de pompe chaleur puisse fonction ner de fa on optimale Les possibilit s de r glage d cri tes par la suite vous permettent de r gler et d adapter individuellement le mode eau de chauffage et le mode eau chaude
39. cyclage et mise au rebut 45 71 Elimination de l emballage s ssessesessessesossessesessesee 45 7 2 Mise au rebut du syst me de pompe Chalet ind dead is 45 7 3 Elimination de l eau glycol e s ssessssssessessosseessess 45 7 4 Elimination de l agent frigorifique 45 8 Garantie et Service apr s vente 0 00 0 47 81 Conditions de garantie Belgique 8 2 Garantie constructeur Suisse 8 3 Garantie constructeur France 8 3 Service apr s vente ss 9 Caract ristiques techniques 00 00100000000 48 91 Caract ristiques techniques de l Unit Internes dre real 48 9 2 Caract ristiques techniques de l unit externen enuan aae 49 Index des termes techniques 50 Index des mots cl s 52 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 1 Remarques relatives la documentation Les indications suivantes vous permettront de vous orienter travers l ensemble de la documentation En liaison avec la pr sente notice d emploi d autres docu ments doivent galement tre observ s Nous d clinons toute responsabilit en cas de domma ges r sultant du non respect des pr sentes instructions Les pompes chaleur geoTHERM de Vaillant sont g n ralement d sign es dans cette notice par le terme sys t me de pompe chaleur 1 1 Observation des documents applicables gt Lors de l utilisation respectez galement imp rative ment toutes les notices d
40. dB A 54 68 62 68 n A QI temp rature ext rieure lt 2 C sans activation de la r duction de bruit Puissance acoustique max une dB A 49 52 54 51 53 temp rature ext rieure lt 2 C avec activation de la r duction de bruit 40 Tab 9 2 Caract ristiques techniques de l unit externe L gende A7 W35 A Air 7 7 C W Eau de chauffage 35 35 C Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 49 Index des termes techniques Temp rature d abaissement La temp rature d abaissement est la temp rature laquelle votre installation de chauffage abaisse la tem p rature ambiante en dehors des intervalles program m s Mode de fonctionnement Les modes de fonctionnement vous permettent de d fi nir comment est r gul e votre installation de chauf fage production d eau chaude p ex en mode automa tique ou manuel R cepteur DCF Un r cepteur DCF re oit un signal horaire radio pilot de l metteur DCF77 D Deutschland C Langwellensen der F Frankfurt 77 Le signal horaire r gle automati quement l heure du r gulateur et garantit une commu tation automatique entre heure d t et heure d hiver Le signal horaire DCF n est pas disponible dans tous les pays Protection antigel La fonction de protection antigel prot ge votre installa tion de chauffage et votre logement des d g ts caus s par le froid Elle est galement active en mode de fonctionnement OFF
41. de 48 Panne sinde d part VF2 mode eau chaude Court circuit dans la sonde possible 52 Les sondes ne correspondent pas au plan _ hydraulique 54 Panne sonde T9 possible Court circuit dans la sonde 55 Panne sonde T10 possible Court circuit dans la sonde 56 Erreur limiteur de temp rature de s cu possible rit du defroster 60 Protection antigel source de chaleur sur possible veillance sortie de la source L erreur 20 s est produite trois fois de suite Tab 5 3 Erreurs avec d sactivation permanente 38 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Code d erreur Texte d erreur description Mode de secours 62 Protection antigel source de chaleur sur veillance sortie de la source L erreur 22 s est produite trois fois de suite possible 5 6 D pannage par soi m me Outre les pannes avec affichage d un message d erreur sur l cran de l unit interne seules quelques pannes pouvant tre limin es soi m me peuvent survenir sur l installation de chauffage 72 Temp rature d part trop lev e pour sol radiant Temp rature de d part sup rieure la valeur r gl e pendant 15 minutes Sonde ou r gulateur d fectueux 81 Pression r frig rant trop lev e L erreur 27 s est produite trois fois de suite possible 83 Pression r frig rant trop basse v rifier la source de chaleur L erreur 28 s est produite trois fois de suite
42. de garantir une circulation par faite et sans encombre de l air gt En hiver liminez les d p ts de neige qui d passent la hauteur du socle de l unit ext rieure gt En hiver liminez les ventuels d p ts de eige de la grille lamelles Aucune voie publique ne doit passer proximit directe de la zone des 3 m du c t chappement gt Respectez les distances minimales l gales d finies et selon l usage local par exemple par rapport la v g tation aux murs aux b ches aux flammes nues et braises aux jouets pour enfants 40 gt Les orifices d entr e et de sortie d air de l unit ext rieure des unit s ext rieures ne doivent tre pas recouverts de v g tation gt Tenez compte du fait que pendant le fonctionnement l unit externe fait un certain bruit susceptible d tre amplifi par des surfaces r verb rantes Ces valeurs d pendent de la puissance de la pompe chaleur VWL 61 3 S 54 dB A VWL 81 3 S 61 dB A VWL 101 3 S 68 dB A VWL 141 3 S 62 dB A VWL 171 3 S 68 dB A Le r gulateur de l unit interne dispose d une possibi lit de r glage des fins de r duction du bruit gt chap 4 12 menu H 5 gt S lectionnez le r glage de mani re respecter les valeurs d missions l gales exig es pour le bruit l ext rieur de b timents gt fig 6 1 6 5 et tab 6 1 z 50 m 45 40 25 100 20
43. e chauffage lorsque la temp rature de la sonde de t te VF1 du ballon d accumulation est inf rieure la temp rature de consigne de d part Le chauffage est actif jus qu ce que la sonde de temp rature du fond RF1 du bal lon d accumulation atteint la temp rature de consigne de d part plus 2 K Une diff rence de temp rature p ex de 2 K Kelvin unit de temp rature correspond une diff rence de temp rature de 2 C Apr s un chauffage du ballon d eau chaude sanitaire le ballon d accumulation est galement chauff si la tem p rature de la sonde de t te VF1 est sup rieure de moins de 2 K la temp rature de consigne de d part recharge anticip e Sur les installations de chauffage de ce type le ballon d accumulation d eau de chauffage assure en premier lieu la compensation d un d ficit de chaleur Le syst me de pompe chaleur compense le d ficit de chaleur de l eau de chauffage dans le ballon d accumulation Ceci permet d viter un d marrage trop fr quent du com presseur moment o surviennent les charges les plus lev es gt chap 3 3 1 La compensation s effectue apr s un intervalle de temps d fini ind pendamment de l augmentation du d ficit de chaleur 3 3 3 R gulation valeur fixe Le r gulateur permet le r glage d une temp rature de consigne de d part fixe Cette r gulation est unique ment r gl e de fa on temporaire et est p ex utilis e pour la fonction S chage
44. e actuel Les possi bilit s sont les suivantes Chauffage Comp seul Chauffage comp amp ZH C C appoint seul C C en attente ECS en attente ECS Comp seul ECS appoint seul D lestage ECS D lestage Veille Antigel C Chauffage Antigel ballon ECS Protect l gionelle Antibloquage pompes Panne C C forc Panne C C forc Panne ECS forc Pane ECS forc Dysfonct Panne Arr t temporaire CH Comp overrun DHW Comp overrun En cas d tats de fonctionnement critiques limit s dans le temps un message d avertissement est affich dans les deux derni res lignes de l cran gt chap 5 3 Ces lignes sont vides lorsque l tat de service est normal Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 23 4 9 R glage du mode de chauffage 4 91 R glage du mode de fonctionnement pour le mode de chauffage HK2 E 2 Param tres en mode chaud Operation mode gt Auto dE Val consigne de jour 20 C Abaissement temp 15 C gt Choisir mode de service 24 Operation mode Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles pour chaque circuit de chauffage HK2 en option gale ment HK4 HK5 Auto Le circuit de chauffage commute selon un pro gramme horaire r glable entre les modes de fonc tionnement chauffer et abaisser Eco Le circuit de chauffage commute selon un pro gramme horaire r glable entre les modes de f
45. e position de crantage vous conduit respectivement d un menu d un r glage ou d une possibilit de s lection en avant ou en arri re Dispositif de r glage de gauche H menu Tourner S lectionner un menu Presser Activer les fonctions r glables Dispositif de r glage de droite E r glage Presser S lectionner le r glage pour la modification et prendre en charge le r glage s lectionn Tourner S lectionner le r glage et modifier la valeur de r glage Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 4 2 Exemple d utilisation R gler le jour semaine S lectionner le menu S lectionner le r glage S lectionner le r glage Modifier le r glage M moriser le r glage Valeurs principles Date 10 03 10 Jour semaine Me Heure 09 35 gt R gler la date Valeurs principales H7 Date 10 03 10 Jour semaine gt Me Heure 09 35 gt R gler le jour semaine Valeurs principales E 7 Date 10 03 10 Jour semaine Me Heure 09 35 gt R gler le jour semaine Valeurs principales E 7 Date 10 03 10 Jour semaine gt Je Heure 09 35 gt R gler le jour semaine Valeurs principales E 7 Date 10 03 10 Jour semaine gt Je Heure 09 35 gt R gler le jour semaine O S Ko a en gt Tourner le dispositif de r glage de gauche H Le menu s lectionn appa ra t sur l cran gt Tourner le dispositif de
46. e sa dur e d utilisa tion gt Veillez ce que l appareil Vaillant et ses ventuels accessoires une fois leur dur e d utilisation expir e soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 7 3 Elimination de l eau glycol e Danger Risque d explosion et danger de br lures L eau glycol e est facilement inflammable l tat liquide et sous forme de vapeurs La for mation de m langes vapeurs air explosibles n est pas exclure gt Tenez loign s de l installation toute source de chaleur les tincelles les flammes vives et les surfaces chaudes gt Assurez une a ration suffisante en cas d manation involontaire Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 gt Evitez la formation de m langes vapeurs air Conservez les r cipients contenant de l eau glycol e l tat ferm gt Respectez la fiche technique de s curit fournie avec l eau glycol e Danger Risque de blessures par br lures chimiques L eau glycol e thyl neglycol est toxique gt Evitez tout contact avec la peau et les yeux gt Evitez toute inhalation et ingestion gt Portez des gants et des lunettes de protec tion gt Respectez la fiche technique de s curit fournie avec l eau glycol e gt Veillez ce que l eau glycol e soit d pos e par ex dans une d charge ou une usine d incin ration sp cialis e conform ment aux r glementations locales gt Contactez
47. es l ments lectriques et le circuit fri gorifique requi rent en particulier une qualification appropri e Hormis pour les travaux de maintenance le syst me de pompe chaleur unit s interne et externe doit tre utilis avec la protection ferm e Dans le cas contraire il peut en r sulter des risques de blessures graves voire mortelles ou de dommages mat riels dans des conditions d favorables Eviter les explosions et les combustions L eau glycol e est facilement inflammable l tat liquide et sous forme de vapeurs La formation de m langes vapeurs air explosibles n est pas exclure gt Tenez loign s de l installation toute source de cha leur les tincelles les flammes vives et les surfaces chaudes gt Assurez une a ration suffisante en cas d manation involontaire gt Evitez la formation de m langes vapeurs air Conser vez les r cipients contenant de l eau glycol e l tat ferm gt Respectez la fiche technique de s curit fournie avec l eau glycol e Des temp ratures lev es peuvent appara tre au niveau des composants de la pompe chaleur unit interne gt Ne touchez aucune canalisation non isol e sur l en semble de l installation de chauffage gt Ne retirez aucun l ment de protection Eviter les br lures chimiques Les eaux glycol es thanol et thyl ne glycol sont nocives Evitez tout contact avec la peau et les yeux Portez des gants e
48. es Apr s ce pro cessus l agent frigorifique parvient dans le condenseur o il restitue son nergie thermique l eau de chauf fage par condensation parvient ensuite la soupape d expansion o il est fortement d tendu et perd cette occasion extr mement en pression et en temp rature Cette temp rature est maintenant inf rieure celle de l eau glycol e qui circule dans l vaporateur De ce fait l agent frigorifique peut absorber une nouvelle nergie thermique dans l vaporateur l occasion de quoi il est nouveau transform en vapeur et achemin vers le compresseur Le cycle peut alors recommencer Si n cessaire le chauffage d appoint lectrique peut tre activ via le r gulateur int gr Sa puissance peut tre r duite de fa on chelonn e par le biais d un type de raccordement d fini L vaporateur la pompe eau glycol e les canalisa tions du circuit d eau glycol e et les l ments du circuit frigorifique sont isol s du froid l int rieur de la pompe chaleur unit interne pour viter toute apparition d eau de condensation Si cela devait cependant se pro duire dans une faible mesure elle serait r cup r e par le bac condensats Ce dernier se trouve l int rieur dans la partie inf rieure de la pompe chaleur Sous l effet d un d gagement de chaleur l int rieur de la pompe chaleur l eau de condensation apparue s va pore dans le bac condensats De faib
49. es de chauffage par jour par bloc La production d eau chaude devrait uniquement tre activ e aux moments o de l eau chaude est r ellement puis e Veuillez r gler ces programmes horaires selon vos besoins minimum Exemple pour les personnes exer ant une activit pro fessionnelle une premi re plage horaire de 6h 8h et une seconde de 17h 23h peuvent permettre de r duire la consommation d nergie pour la production d eau chaude sanitaire R glage usine Lu Ve 6h00 22h00 Sa 7h30 23h30 Di 7h30 22h00 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 4 10 5 R glage du programme horaire pour la fonction de circulation de l eau chaude Pompe circulation H5 Dans le menu Pompe circulation Programme horair vous pouvez r gler les temps de fonctionnement de la Programme horaire s pompe de circulation optionnelle gt Lu Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois 1 06 00 22 00 dur es de chauffage par jour par bloc 2 Si le mode de fonctionnement ON est r gl pour l eau 3 chaude la pompe de circulation fonctionne en continu gt chap 4 10 1 menu H 4 gt Choix bloc jour semaine Le programme horaire de la Pompe circulation doit correspondre au programme horaire Eau chaude sanitaire Si n ces saire vous pouvez restreindre les plages horaires Si la temp rature d eau chaude souhait e est atteinte suffisamment rapidement sans que la pompe de circula tion ne
50. es de menu Description C1 ci R glages des fonctions de la pompe cha leur pour les circuits de chauffage D1 D6 Fonctionnement et test de la pompe cha leur en mode diagnostic n 15 Appel des informations concernant les r gla ges de la pompe chaleur A1 A10 Appel de l assistant pour l installation de la pompe chaleur Tab 4 2 Zones de menus niveau r serv l installateur Le troisi me niveau contient des fonctions pour l opti misation de l installation de chauffage et est unique ment accessible l installateur sp cialis via vrDIALOG 810 2 vrnetDIALOG 840 2 et 860 2 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 17 4 4 Bref aper u de la s quence des menus Me 10 03 10 16 49 Temp rature d part C C Pression circuit chauffage Pression saumure Chauffage Comp seul Message d ave ement Message d avertissement a1 28 C 1 2 bar 1 4 bar HK2 Param tres en mode chaud Mode chauffage gt Auto Li Temp rature ambiante de consigne Abaissement temp gt Choisir mode de service gt Choisir mode de service 20 C 15 C HK2 Frs gt Choix bloc jour semaine gt Choix bloc jour semaine gt Choix bloc jour semaine gt 5 secondes Eau chaude sanitaire Programmes horaires R initialiser aux r glages d usine Me 10 03 10 9 35 R glage d usine Interrompre Programmes horaires Tout gt Selectio
51. esses 1 Protection contre la surchauffe 1 Protection contre le gel ss 1 R R duction du bruit r glage n Re R f rence d article R glage d usine R initialisation s rassure R gulation valeur fixe R gulation de la temp rature de consigne de d part 12 R gulation du bilan nerg tique 12 Rendement d nergie s sssessessesssessessosssessesserssessessesserssessess 22 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 S S chage de chape 1 Symboles Ecran d affichage nuante i tanins 21 T Temp rature ambiante de consigne s ssessessssssessesssessesse 25 Temp rature d abaissement Chauffages naient terere t aibres aA AESA 25 Temp rature d eau chaude maximal essaient 27 MINIMI Ea Ra En A TNR ARNARS 27 Temp rature de d part Chauffage ennn E RR Mat 23 Temp rature ext rieure 50 U Unit externe D giV age asirios iiis tri s iis iii iie 10 D tection d encrassement ss 10 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 53 Fournisseur VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 8 Avenue Pablo Picasso B F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 01 49 741111 8 Fax 0148768932 8 Assistance technique 0826 27 03 03 015 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR TTC de mise en relation B www vaillant fr Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 8 1752 Villars sur Gl ne 8 t l 026 409 7210 8 fax 026 409 72 14 Service apr s vente 8 t l 026 4097217 8 fax 026 409 72
52. ever la pression de remplissage du circuit d eau glycol e Pression saumure sur le r gulateur de la pompe chaleur unit interne gt chap 4 8 menu E 1 La pression de remplissage doit se situer entre 1 et 2 bar Si la pression de remplissage devient inf rieure 0 2 bar l unit interne s arr te automatiquement l unit externe les unit s externes commute nt en mode veille et un message d erreur est affich 44 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 7 Recyclage et mise au rebut Votre syst me de pompe chaleur de m me que ses accessoires et ses emballages de transport se compo sent principalement de mat riaux recyclables qui ne constituent pas des ordures m nag res Attention Une limination non conforme pr sente un danger pour l environnement Une mise au rebut non conforme de l agent frigorifique pourra provoquer des dommages sur l environnement gt Veillez ce que l agent frigorifique et l eau glycol e ne soient limin s que par un per sonnel qualifi gt Respectez les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays 7 1 Elimination de l emballage Veuillez confier le recyclage de l emballage de transport la soci t d installation qui a install l appareil 7 2 Mise au rebut du syst me de pompe chaleur Si votre syst me de pompe chaleur comporte ce sigle cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant qu ordure m nag re l issue d
53. f rieure 0 5 bar II remet nouveau l unit interne en marche et d sactive le mode veille de l unit externe lorsque la pression de l eau d passe nouveau 0 7 bar Protection antiblocage de la pompe et des soupapes Cette fonction emp che le blocage d une pompe de cir culation et de toutes les soupapes d inversion A cet gard chaque jour la pompe et les soupapes qui n ont pas fonctionn pendant 24 h sont activ es successive ment pendant une dur e d env 20 secondes Dispositif de s curit en cas de mangue d eau glycol e Cette fonction surveille en permanence la pression de l eau glycol e afin d emp cher un ventuel manque d eau glycol e Un capteur de pression analogique d sactive l unit interne et commute l unit externe en mode veille d s que la pression de l eau glycol e devient inf rieure Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 0 2 bar L erreur 91 est affich e dans la m moire des d fauts jusqu ce que la cause de l erreur soit limin e L unit interne se r active automatiquement et le mode veille de l unit externe est annul lorsque la pression de l eau glycol e redevient sup rieure 0 4 bar et le message d erreur dispara t Si la pression de l eau glycol e chute sous 0 6 bar pen dant une dur e de plus d une minute alors un message d avertissement appara t dans le menu E1 Activation de la protection du sol pour toutes les installations de chauffage sans ballon d accumu
54. glage de gauche El Le chargement du ballon est activ 414 Relev des valeurs de r glage des param tres codifi s Param tres codifi H9 Vous pouvez relever les valeurs de r glage des param Re tres codifi s mais pas les modifier Ces valeurs ont t liber r af EE r gl es par l installateur sanitaire No de code gt 0000 gt Pressez une seule fois le dispositif de r glage E sans Code standard entrer de code 0000 Vous pouvez ensuite relever tous les param tres codi gt R gler chiffre fi s en tournant le dispositif de r glage El mais vous ne pouvez pas les modifier Attention Possibilit de dysfonctionnement en raison de param tres mal r gl s Toute modification des param tres sp ci fiques l installation peut occasionner des pannes ou des endommagements du syst me de pompe chaleur gt N essayez pas d acc der aux param tres codifi s en saisissant des donn es quel conques Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 33 415 Restauration des r glages d usine Avant d ex cuter la fonction notez toutes les valeurs r gl es du r gulateur aussi bien au niveau utilisateur qu au niveau des param tres codifi s gt chap 4 14 Si vous r initialisez toutes les valeurs au r glage d usine vous devez en informer votre installateur sp cialis afin qu il r effectue les r glages de base Vous pouvez ensuite choisir de r tablir les
55. iac 42 6 3 Maintenance du syst me de pompe chaleur Contrairement aux g n rateurs de chaleur fonctionnant sur la base des nergies fossiles le syst me de pompe chaleur geoTHERM de Vaillant ne n cessite pas de tra vaux de maintenance co teux Une inspection maintenance annuelle de l appareil par un installateur sp cialis constitue la condition pr ala ble pour une s curit de fonctionnement durable une fiabilit et une dur e de vie lev e Danger Risques de blessures et d endommage ments du fait d une maintenance et d une r paration incorrectes Une maintenance n glig e ou non conforme peut alt rer la s curit d exploitation du sys t me de pompe chaleur gt N essayez en aucun cas d effectuer par vous m me des travaux de maintenance ou des r parations sur votre syst me de pompe chaleur gt Confiez ces t ches un installateur sp cia lis agr Vaillant recommande de souscrire un contrat de mainte nance Afin de garantir durablement toutes les fonctions de l appareil Vaillant et afin de ne pas modifier l tat de s rie autoris seules des pi ces de rechange Vaillant doivent tre utilis es pour les travaux de maintenance et d entretien 6 31 Contr le de la pression de remplissage de l installation de chauffage Vous pouvez relever la pression de remplissage de votre installation de chauffage sur le r gulateur de la pompe chaleur unit inter
56. ice d emploi geoTHERM 0020095141_02 35 5 D pannage La mise en fonctionnement de votre syst me de pompe chaleur est effectu e apr s l installation par votre soci t d installation Une nouvelle mise en fonctionnement est inutile si votre syst me de pompe chaleur a t d connect de fa on incontr l e du r seau en raison d une chute de tension panne de courant disjoncteur d fectueux disjoncteur d sactiv Le syst me de pompe chaleur geoTHERM dispose d une fonction de r initialisation automatique c d que le syst me de pompe chaleur revient automati quement son tat initial dans la mesure o aucun d rangement n affecte le syst me de pompe chaleur 5 1 Types de d rangements Les messages d erreur s affichent l cran une ving taine de secondes apr s l apparition d une erreur Si l er reur est pr sente pendant au moins 3 minutes un mes sage d erreur est enregistr dans la m moire de d fauts du r gulateur Les types de d rangements suivants peuvent tre ren contr s lors de la r gulation des pompes chaleur geo THERM Erreurs avec message d avertissement temporaire Le syst me de pompe chaleur reste en service et n est pas d sactiv Ces messages d avertissement apparaissent tout d abord dans le menu H1 puis sont enregistr s dans la m moire des d fauts si l erreur est pr sente pendant plus de 3 minutes Erreurs avec d sactivation temporaire Le syst
57. ine 26 Dans le menu HK2 Prog horaire mode chaud vous pouvez r gler les dur es de chauffage pour chaque cir cuit de chauffage Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois dur es de chauffage par jour par bloc La r gulation s effectue par rapport la courbe de chauffage et la temp rature ambiante de consigne r gl es R glage d usine Lu Di 0 00 24 00 h En fonction de la convention tarifaire pass e avec l ex ploitant du r seau de distribution ou selon la conception de la maison il est possible de renoncer aux p riodes d abaissement Les exploitants du r seau de distribution proposent leurs propres tarifs avantageux pour les pompes cha leur Pour des raisons conomiques il peut tre int res sant d utiliser le courant de nuit plus avantageux Dans le cas de maisons basse nergie standard en Alle magne partir du ler f vrier 2002 ordonnance relative l conomie d nergie il est possible de se passer d un abaissement de la temp rature ambiante compte tenu des faibles pertes de chaleur de la maison La temp rature d abaissement souhait e doit tre r gl e dans le menu d crit au chap 4 9 3 menu H 2 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 410 R glage du mode eau chaude 4101 R glage du mode de fonctionnement pour le mode eau chaude Eau chaude sanitaire E 4 Operation mode Param tres Les modes de fonctionnement Auto ON et OFF sont possi
58. ion Circuit de Compresseur Pa frigorig ne Evaporateur Nr ne D E EREA Source de chaleur Circuit d eau glycol e Fig 3 4 Fonctionnement de la pompe chaleur Le circuit frigorifique est raccord la source de cha leur via l vaporateur 1 et absorbe son nergie thermi que L agent frigorifique change alors d tat et s va pore Le circuit frigorifique est raccord l installation de chauffage via le condenseur 3 laquelle il restitue l nergie thermique L agent frigorifique redevient ainsi liquide il se condense Etant donn que l nergie thermique peut uniquement tre transmise d un corps temp rature lev e vers un corps basse temp rature l agent frigorifique dans l vaporateur doit avoir une temp rature inf rieure celle de la source de chaleur En revanche la temp ra ture de l agent frigorifique dans le condenseur doit tre plus lev e que celle de l eau de chauffage afin de pou voir lui restituer l nergie thermique Ces diff rentes temp ratures sont g n r es dans le cir cuit frigorifique par l interm diaire d un compresseur 2 et d une soupape d expansion 4 qui se trouvent entre l vaporateur et le condenseur L agent frigorifi que sous forme de vapeur parvient de l vaporateur vers le compresseur o il est comprim A cette occa sion la pression et la temp rature de la vapeur d agent frigorifique sont fortement augment
59. ire bloc semaine d un bloc de Programme jours p ex Lu Ve horaire 1 Heure d mar Trois p riodes disponibles Heures 10 min rage fin par jour par bloc de minutes 2 jours 3 E 5 Pompe cir Jour semaine S lection d un jour de la z culation bloc semaine d un bloc de Programme jours p ex Lu Ve horaire 1 Heure d mar Trois p riodes disponibles Heures 10 min rage fin par jour par bloc de minutes 2 jours 3 Tab 4 2 Aper u des possibilit s de r glage et de relev dans les menus Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 19 codifi s Menu Titre du Valeurs d ex Remarques Unit Valeur Valeur Incr ment R glage R glage menu ploitation min max Possibilit usine propre r glables de s lection 5 Programme Jour S lection d un jour de la horaire semaine semaine d un bloc de jours r duction de bloc p ex Lu Ve bruit 1 Heure Trois p riodes disponibles Heures 10 min d marrage par jour par bloc de jours minutes fin 2 3 El 6 Programme P riode de R gler le jour de d but vacances vacances le mois l ann e pour sys R gler le jour de fin le mois t me com l ann e plet Temp consi R glage de la temp rature o 5 30 1 0 Protec gne chauf ambiante de consigne pour tion fage la p riode de vacances antigel H 7 Valeurs prin Date S lection du jour du mois cipales Jour de l ann e semaine s
60. lation Cette fonction assure une protection contre la sur chauffe des sols important par exemple pour les sols en bois Si la temp rature du d part de chauffage mesur e dans le circuit du sol d passe en continu une valeur r glable par l installateur sp cialis pendant une dur e de plus de 15 minutes la pompe chaleur est d sactiv e et le message d erreur 72 est affich L unit externe commute en mode veille Lorsque la temp rature du d part de chauffage redevient inf rieure cette valeur et apr s la r initialisation de l erreur par l installateur sp cialis la pompe chaleur se r active et le mode veille de l unit externe est annul Surveillance des phases de l alimentation lectrique Cette fonction contr le en permanence l ordre et la pr sence des phases champ magn tique rotatif tournant droite de l alimentation en tension 400 V Si l ordre n est pas correct ou en cas de d faut d une phase le syst me de pompe chaleur est d sactiv afin d emp cher un endommagement du compresseur Protection contre le gel Cette fonction emp che le gel de l vaporateur si une temp rature de la source de chaleur parvient sous une valeur d finie La temp rature de sortie de la source de chaleur est mesur e en continu Si la temp rature de sortie de la source de chaleur parvient sous une valeur d finie le compresseur est d sactiv et le message d erreur 22 est provisoirement affich Si cette er
61. les quantit s d eau de condensation peuvent ventuellement s cou ler sous la pompe chaleur L apparition d eau de condensation en faible quantit ne repr sente donc pas une anomalie de la pompe chaleur 3 2 2 Fonctions de protection automatiques En mode automatique le syst me de pompe chaleur est pourvu de nombreuses fonctions de protection auto matiques afin de garantir un fonctionnement sans d rangements Fonctions de protection antigel Le syst me de pompe chaleur dispose de deux fonc tions de protection antigel En fonctionnement normal le syst me de pompe chaleur garantit la protection antigel du syst me Si le syst me de pompe chaleur est d sactiv durablement en raison d une erreur le chauffage d appoint lectrique garantit la protection antigel de secours et permet le cas ch ant le fonction nement en mode de secours Protection antigel du chauffage Cette fonction prot ge l installation de chauffage contre le gel quel que soit le mode de fonctionnement Si la temp rature ext rieure parvient sous une valeur de 3 C la temp rature d abaissement r gl e est sp ci fi e automatiquement pour chaque circuit de chauffage Protection antigel du ballon d eau chaude sanitaire Cette fonction emp che que le s ballon s d eau chaude sanitaire raccord s g le nt Elle est activ e automatiquement lorsque la temp ra ture r elle du ballon d eau chaude sanitaire parvient sous une
62. limite alors le ballon d eau chaude sanitaire est chauff R glage d usine Ballon ECS charge 44 C Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 27 410 3 Relev de la temp rature actuelle du ballon d eau chaude Eau chaude sanitaire E 4 Param tres Operation mode gt Auto 3 Ballon ECS arr te 60 C Ballon charge 44 C Temp ballonr elle 51 C gt Choisir mode de service 4 10 4 R glage du programme horaire pour le mode eau chaude Eau chaude sanitaire Programme horair E 5 gt Lu 1 06 00 22 00 2 3 gt Choix bloc jour semaine 28 Temp ballon r elle Temp rature actuelle l int rieur du ballon d eau chaude sanitaire Nous recommandons de r aliser la production d eau chaude sanitaire sans chauffage d appoint lectrique De ce fait la temp rature d eau chaude maximale est sp ci fi e au moyen de la d sactivation de la pression de r gulation dans le circuit frigorifique du syst me de pompe chaleur Cette d sactivation correspond une temp rature d eau chaude max de 55 C Afin de limiter au maximum le nombre de d marrages du syst me de pompe chaleur il convient de s lectionner une temp rature d eau chaude minimale aussi faible que pos sible Dans le menu Eau chaude sanitaire Programme horair vous pouvez r gler les temps de chauffage du ballon d eau chaude sanitaire Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois dur
63. m triques le r gulateur mesure la temp rature ext rieure et calcule une temp rature de consigne de d part de l eau de chauffage suivant une courbe de chauffage Le calcul du bilan nerg tique s effectue de la mani re suivante la diff rence entre la temp rature de consigne de d part et la temp rature r elle de d part est calcul e chaque minute Les valeurs obte nues sont alors ajout es les unes aux autres Le syst me de pompe chaleur red marre automati quement d s qu un certain d ficit de chaleur est atteint Il s arr te d s que la quantit calorifique achemin e est gale au d ficit de chaleur pr alablement d tect Plus la valeur num rique n gative pour le d marrage du compresseur r gl e par l installateur sp cialis est grande plus les intervalles de fonctionnement et d arr t du compresseur seront allong s 3 3 2 R gulation de la temp rature de consigne de d part La r gulation de la temp rature de consigne de d part est uniquement valable pour des installations de chauf fage avec ballon d accumulation d eau de chauffage Au m me titre que les autres r gulateurs de chauffage barom triques le r gulateur mesure la temp rature ext rieure et calcule une temp rature de consigne de d part suivant une courbe de chauffage Le ballon d ac cumulation d eau de chauffage est r gul en fonction de cette temp rature de consigne de d part Le syst me de pompe chaleur commute en mod
64. missible gt 35 C temp rature d entr e d air Le fonctionnement reprend automatiquement en cas de temp rature ext rieure correspondante 38 Temp rature ext rieure trop froide au niveau de l unit externe Temp rature ext rieure en dehors de la temp rature de fonctionnement autoris e temp rature d entr e d air lt 20 C Le fonctionnement reprend automatiquement en cas de temp rature ext rieure correspondante 64 Absence de communication avec l unit externe Unit externe V rifiez le fusible et la conduite 89 D faut du ventilateur V rifiez le circuit d air de l unit externe Tab 5 2 Erreurs avec d sactivation temporaire suite 37 5 5 Erreurs avec d sactivation permanente he Texte d erreur description Mode de erreur secours Des erreurs provoquant la d sactivation du syst me de 32 Panne sonde d part srce T8 possible ompe chaleur peuvent se produire P p p P Court circuit dans la sonde Seul un installateur sp cialis est autoris 33 Erreur capteur de pression du circuit de impossi i liminer les causes de d rangement d crites chauffage ble ci dessous et d effacer la m moire des Court circuit dans le capteur de pression d fauts 34 Panne capteur pression possible L affichage de base dispara t et le message d erreur ne KR Ve Court circuit dans le capteur de pression appara t l cran 40 Panne sonde sortie comp Ti possible
65. n de chauffage Comme ces circuits ne transportent pas les m mes fluides air eau glyco l e eau agent frigorifique et eau de chauffage ils sont interconnect s via des changeurs thermiques La transmission de l nergie thermique a lieu dans ces changeurs thermiques Le syst me de pompe chaleur geoTHERM VWL 3 S de Vaillant utilise la source de chaleur air ext rieur Il n est pas n cessaire de conna tre les informations sui vantes pour utiliser le syst me de pompe chaleur Les non sp cialistes qui sont int ress s trouveront cepen dant ci apr s la description d taill e du fonctionnement du circuit frigorifique Le syst me se compose de circuits autonomes coupl s par des changeurs thermiques Les diff rents circuits sont les suivants le circuit d eau glycol e qui v hicule l nergie ther mique de la source de chaleur vers le circuit frigori fique le circuit frigorifique qui restitue l nergie thermique d gag e par vaporation condensation liqu faction et expansion au circuit de chauffage Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 le circuit de chauffage qui alimente le chauffage ainsi que la production d eau chaude sanitaire du ballon Eau froide LS Eau chaude sanitaire d appoint lectrique Ballon d eau chaude sanitaire Vanne d inversion chauffage Chargement du ballon Circuit de chauffage Vanne Fluidifiant d expans
66. ne gt chap 4 8 menu E 1 Elle doit se situer entre 1 et 2 bar Si la pression d eau par vient sous 0 5 bar l unit interne est d sactiv e auto matiquement l les unit s externe s commute nt en mode veille et un message d erreur est affich gt Apr s la premi re mise en fonctionnement contr lez la pression de remplissage de l installation de chauf fage chaque jour pendant une semaine puis ensuite une fois par semestre Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Attention Risques de dommages en cas de fuites d eau En cas de fuites de l eau peut s chapper et provoquer des dommages gt Fermez imm diatement la soupape d arr t d eau froide en cas de fuites dans la zone de la conduite d eau chaude gt En cas de fuites dans le circuit de chauf fage d sactivez la pompe chaleur D sac tivez galement les coupe circuits automa tiques des unit s interne et externe s gt Faites r parer les fuites par votre installa teur sp cialis 6 3 2 Contr le du niveau de remplissage et de la pression de remplissage du circuit d eau glycol e La soupape d arr t d eau froide n est pas contenue dans le volume de livraison du sys t me de pompe chaleur Elle doit tre instal l e vos frais par votre installateur sp cia lis Ce dernier vous expliquera comment pla cer et manipuler cet l ment gt Si la pression de remplissage est inf rieure 0 5 bar contactez votre i
67. nit externes einen Re re 10 Dispositif de s curit en cas de manque d eau de chauffage nina nantes 10 Dispositif de s curit en cas de manque d eau glycol e 10 E Ecran d affichage SYMBOI S ste nn a eia eii iiite 21 Etat Mode chauffage 24 Mode eau CRAUdE nn rss 27 Etatid Se Vic SR Re ne ne ETE 23 F Fonction Arr t occasionnel ss 32 Fonction CONOMIE sesssesesessssesesesesseseseseressssesesesssseseseseseessses 32 52 l Interface utilisateur 15 M Messages d erreur nn 36 Modede SeCOUrSoiiniess iinne nsaina siori naison 38 N Nivea x d Menu sussensisrnscnincn en 17 Niveau de l utilisateur 18 Niveau r serv l installateur 33 N M rO de S ria ran e Me einen 4 P Param tres Mode chauffage 24 Programmes horaires 26 Temp rature d eau chaude maximale s sssssssessesseseses 27 Temp rature d eau chaude minimale s ssessesessesseseses 27 Plaque signal tique 4 Pression de l eau glycol e ssesssssessesseessess 24723 Pression de la source de chaleur 23 Programme horaire Circuits de chauffage 26 Eau cha de fs item Pompe de circulation R duction du bruit Vacant S ss A A TE it ideineliistes Protection antiblocage de la pompe 10 Protection antiblocage des soupapes 10 Protection antigel Ballon d eau chaude sanitaire sssssessssossesessessessesees 10 Chauffage Protection anti l gionelles ss ssssssssessesssessesssessessessesssess
68. nner Fonctions r glables Me 10 03 10 9 35 Mode conomique activ gt Choix de l heure d arr t Me 10 03 10 9 35 Mode arr t occasionnel activ Me 10 03 10 9 35 exceptionnel Charge ballon activ e Programme vacances pour syst me complet gt Lu 106 00 22 00 2 Ii P riode vacances 1 gt 03 01 10 05 01 10 2 09 01 10 24 01 10 Temp consigne gt Choix bloc jour semaine gt S lect jour de d marrage 2 3 Eau chaude sanitaire E 4 aram tres Ppr i i Valeurs principales Mode de production gt Auto 3 e nes Temp rature d eau chaude max 60 C gt Lu Date gt 10 03 10 Temp rature d eau chaude min 60 C 1 06 00 22 00 Jour semaine Me P Tem ballon r elle 60 C Heure 09 35 gt Choix bloc jour semaine gt R gler le jour 100 00 06 00 212 00 13 00 3 22 00 24 00 gt Choix bloc jour semaine Prog horaire mode chaud gt Lu STE Param tres codifi s aisse bruit vent 100 00 24 00 Programmes horaires Mode codes 2 gt Lu 0 gt 0000 gt R gler chiffre Param tres codifi s uniquement pour installateur sp cialis Fig 4 2 S quence des menus 18 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 4 5 Aper u des possibilit s de r glage et de relev Menu Titre du Valeurs d ex Remarques Unit Valeur Valeur
69. nstallateur sp cialis pour qu il fasse l appoint d eau de chauffage et augmente la pression de remplissage Attention Risque de dommage pour l appareil et l ins tallation du fait d une eau du robinet tr s calcaire tr s corrosive ou charg e de pro duits chimiques Une eau du robinet inadapt e pourra provo quer des dommages sur les joints et les mem branes pourra boucher des composants dans lesquels de l eau circule dans les appareils et dans l installation et pourra g n rer des bruits en mode chauffage gt Si l appoint d eau doit tre fait dans votre installation de chauffage ou si celle ci doit tre vidang e avant d tre nouveau com pl tement remplie contactez l installateur sp cialis qui a install votre appareil Vaillant gt Dans certains cas l eau de chauffage utili s e doit tre contr l e et trait e Dans ce cas galement contactez votre installateur sp cialis pour plus d informations Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Attention Risque de dommages mat riels par la fuite d eau glycol e En cas de fuites de l eau glycol e peut s chapper du circuit et provoquer des dom mages gt En cas de fuites dans le circuit d eau glyco l e d sactivez le syst me de pompe cha leur D sactivez galement les coupe cir cuits automatiques des unit s interne et externet s gt Faites r parer les fuites par votre installa teur sp cialis Attenti
70. nte code d erreur 22 28 etc ou d une coupure durable code d erreur 56 83 etc ainsi qu en cas de message d erreur r gulier ind pendant des conditions m t orologiques code d er reur 26 56 etc 5 2 Visualisation de la m moire des d fauts Historique de pannes 1 Num ro de la panne 1 Code de la panne 41 10 03 10 07 18 Panne Sonde T3 source de chaleur Fig 5 1 Message d erreur dans la m moire des d fauts du menu l1 Vous pouvez consulter la m moire des d fauts pour afficher les derniers messages d erreur Seul l installa teur sp cialis peut lire et effacer la m moire des d fauts gt Tournez un le dispositif de r glage H d un cran vers la gauche gt Tournez le dispositif de r glage pour afficher les autres messages d erreur Notez le code et le texte d erreur Lorsque vous contac tez votre installateur sanitaire communiquez lui le code et le texte d erreur 5 3 Erreurs avec message d avertissement temporaire Les messages d avertissement ci apr s sont g n r s par des pannes temporaires pendant le fonctionnement du syst me de pompe chaleur Le syst me de pompe chaleur continue fonctionner et n est pas d sactiv e Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 gt Notez le code et le texte d erreur ainsi que le mode de fonctionnement et les conditions atmosph riques gt Lors de la r vision suivante parlez de ce que vous avez not avec l installateu
71. on Risques de dommages caus s par le manque d eau glycol e Un niveau insuffisant d eau glycol e peut pro voquer des dommages sur la pompe chaleur unit interne gt Apr s la premi re mise en fonctionnement contr lez le niveau de remplissage d eau glycol e chaque jour pendant une semaine puis ensuite une fois par semestre gt Confiez l appoint d eau glycol e votre ins tallateur sp cialis Attention Risque d endommagement et dysfonction nement r sultant du remplissage d eau pure Le remplissage d eau pure peut entra ner la formation de glace dans le circuit de saumure en raison de la r duction de la protection antigel gt Demandez votre installateur sp cialis d ajouter de l eau glycol e afin de compen ser un niveau d eau glycol e trop faible 43 LL Fig 6 6 Niveau d eau glycol e dans le r servoir de compensa tion Le fait que le niveau d eau glycol e baisse durant le pre mier mois suivant la premi re mise en service est consi d r comme normal La temp rature de la source de chaleur entra ne galement des variations de niveau Le niveau ne doit cependant jamais baisser au point de ne plus tre visible dans le r servoir de compensation car sinon de l air pourra p n trer dans le circuit d eau gly col e gt Contr lez r guli rement l tat de l eau glycol e et la pression de remplissage du circuit d eau glycol e Vous pouvez rel
72. onc tionnement Chauffer et OFF Le circuit de chauffage est alors teint au cours de la dur e de l abaissement si la fonction de protection contre le gel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e Chauffer Le circuit de chauffage est r gul par rapport la temp rature ambiante de consigne ind pen damment d un programme horaire r glable Abaisser Le circuit de chauffage est r gul par rapport la temp rature d abaissement ind pendamment d un programme horaire r glable OFF Le circuit de chauffage est d sactiv si la fonction de protection contre le gel qui d pend de la tem p rature ext rieure n a pas t activ e Des circuits de chauffage suppl mentaires sont affich s en fonction de la configuration de l installation Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 4 9 2 R glage de la temp rature ambiante de consigne HK2 E 2 Param tres en mode chaud Operation mode gt Auto pes Val consigne de jour 20 C Abaissement temp 15 C gt Choisir mode de service 4 9 3 R glage de la temp rature d abaissement HK2 E 2 Param tres en mode chaud Operation mode gt Auto dE Val consigne de jour 20 C Abaissement temp 15 C gt Choisir mode de service Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Val consigne de jour La temp rature ambiante de consigne est la temp ra ture par rapport laquelle le chauffage doit tre
73. onctionnement Auto et Eco La temp rature de consigne devrait tre s lectionn e aussi basse que possible pen dant cette p riode Pendant le programme de vacances la production d eau chaude et la pompe de circulation sont commut es auto matiquement en mode de production OFF R glage usine P riode 1 01 01 2008 01 01 2008 P riode 2 01 01 2008 01 01 2008 Temp rature de consigne 15 C Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 412 R glage du programme horaire pour la r duction du bruit de l unit externe gt S lect H de d marrage Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Baisse bruit vent E 5 Intervalle de temps r glable afin de r duire le r gime Proaramme orair du ventilateur de l unit externe de pr f rence en fonc g tionnement de nuit gt chap 6 1 gt Lu 0 1 gt 00 00 06 00 Dans le menu Baisse bruit vent vous pouvez r duire 2 12 00 13 00 la vitesse du ventilateur de l unit externe en fonction PRE R X a 3 22 00 24 00 des besoins jusqu 40 par rapport la vitesse maxi male La r duction de la vitesse du ventilateur a gale ment un effet de r duction sur la puissance de chauf fage notamment si les temp ratures ext rieures sont basses Le rendement du syst me de pompe chaleur diminue gt Activez la r duction du bruit de pr f rence la nuit mais aussi le jour si n cessaire Vous pouvez d finir jusqu 3 plages horai
74. p tionnellement le ballon d eau chaude sanitaire ind pen damment du programme horaire actuel R duction du bruit Cette fonction vous permet d adapter les missions acoustiques de l unit externe aux exigences l gales S chage de chape Cette fonction permet l activation de temps de s chage de la chape Le r glage est effectu par l installateur sp cialis Protection anti l gionelles Cette fonction permet l limination de germes dans le ballon d eau chaude sanitaire et dans les canalisations Le r glage est effectu par l installateur sp cialis T l maintenance Cette fonction permet le diagnostic et le r glage du r gulateur par l installateur sp cialis via vrDIALOG o vrnetDIALOG 3 3 R gulateur de bilan nerg tique barom trique Le syst me de pompe chaleur est quip d un r gula teur de bilan nerg tique barom trique qui met dis position le mode de chauffage mode eau chaude et les r gule en mode automatique en fonction du type de r gulation configur Le r gulateur garantit une puissance de chauffage plus lev e lorsque la temp rature ext rieure est basse A des temp ratures lev es le r gulateur abaisse la puissance de chauffage La temp rature ext rieure est mesur e par l interm diaire d une sonde s par e mon t e l air libre puis est transmise au r gulateur La temp rature ambiante d pend uniquement de vos pr r glages Les influences de la temp ra
75. possible 84 85 Pression r frig rant hors plage L erreur 29 s est produite trois fois de suite Panne pompe CCI Court circuit ou fonctionnement sec possible 86 D faut pompe captage Court circuit ou fonctionnement sec possible 90 Pression circuit chauffage trop basse Pression lt 0 5 bar La pompe chaleur est d sactiv e et se remet automatiquement en service l unit externe commute en mode veille lorsque la pression d passe 0 7 bar 91 Pression de saumure trop faible Pression lt 0 2 bar La pompe chaleur s arr te et se met automatiquement en marche si la pression d passe 0 4 bar ou si le commutateur de pression de saumure ventuellement mont sur place s est ouvert possible 94 Une ou deux phases non aliment es Une ou plusieurs phases sont d fectueu ses possible 95 Sens de rotation erron inverser phases du compresseur Ordre des phases incorrect possible 96 Erreur capteur de pression Circuit frigorifique Court circuit dans le capteur de pression possible Tab 5 3 Erreurs avec d sactivation permanente suite Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 Indications de d ran gement Cause possible Mesure d limina tion Bruits dans le circuit de chauffage absence de d gage ment de chaleur baisse de pression dans le circuit de chauffage Air dans le circuit de chauffage
76. r glages d usine uniquement des programmes horaires ou de l ensemble des valeurs Me 10 03 10 9 35 Tout R glage d usine Interrompre Programme horair NON NON NON 34 gt Valeurs configurables Attention Dysfonctionnement possible du fait de la r initialisation de toutes les valeurs par rapport au r glage d usine Une r initialisation de toutes les valeurs par rapport au r glage d usine risque d effacer des r glages sp cifiques l installation et de conduire un dysfonctionnement ou une d sactivation du syst me de pompe chaleur Le syst me de pompe chaleur ne peut pas tre endommag gt Avant de r initialiser le syst me de pompe chaleur par rapport aux r glages d usine d filez entre tous les menus du r gulateur et notez toutes les valeurs r gl es que vous souhaitez conserver gt Appuyez simultan ment sur les deux dispositifs de r glage pendant au moins 5 secondes pour appeler le menu R glage d usine gt Tourner le dispositif de r glage E jusqu ce que le curseur se trouve devant la valeur dans la ligne rela tive la fonction ex cuter Option de z p Entr e R sultat menu r Les param tres r gl s sont Annuler Oui paral g conserv s Programmes Oui Toutes les plages horaires pro horaires gramm es sont effac es gt Tous les param tres r gl s sont Tout Oui 7 esparra eg r tablis au r glage usine
77. r gul en mode de fonctionnement chauffer ou pendant l in tervalle de temps configur Ce param tre peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de chauffage La temp rature ambiante de consigne est utilis e pour le calcul de la courbe de chauffage Si vous souhaitez augmenter la temp rature ambiante de consigne d pla cez la courbe de chauffage r gl e parall lement sur un axe de 45 et par cons quent la temp rature de d part devant tre r gul e par le r gulateur Pas 0 5 C R glage d usine Val cosigne de jeur 20 C S lectionnez une temp rature ambiante de consigne de mani re ce que la temp rature suffit tout juste pour votre bien tre person nel p ex 20 C Tout degr suppl mentaire impliquerait une augmentation de la consom mation d nergie annuelle d environ 6 Abaissement temp La temp rature d abaissement est la temp rature par rapport laquelle le chauffage est r gul au cours de la p riode d abaissement Il est possible de r gler une tem p rature d abaissement propre pour chaque circuit de chauffage Pas 0 5 C Le mode de fonctionnement r gl d termine les condi tions dans lesquelles le circuit de chauffage doit tre r gul R glage d usine Abaissement temp 15 C 25 4 9 4 R glage du programme horaire pour le mode de chauffage HK2 A5 Progr horaire mode chaud gt Lu 1 00 00 2 3 24 00 gt Choix bloc jour sema
78. r sp cialis Code d erreur Texte d erreur description 26 C t pression compresseur surchauffe 36 Faible pression de la source de chaleur V rifiez le circuit d air de l unit ext rieure Echangeur thermique encrass 39 changeur thermique obstru par la neige ou la glace Conduites de saumure interverties 59 Dernier processus de d givrage tait incomplet 92 Temp rature retour pompe trop lev e 98 Temp rature ext rieure trop faible Tab 5 1 Erreurs avec message d avertissement temporaire 5 4 Erreurs avec d sactivation temporaire Le syst me de pompe chaleur est d sactiv temporai rement et red marre automatiquement lorsque l origine de l erreur a disparu ou a t limin e Selon l erreur le syst me de pompe chaleur se remet automatiquement en marche apr s 5 ou 60 minutes Code i gt d erreur Texte d erreur description 20 Protection antigel source de chaleur surveillance sortie de la source La diff rence entre la temp rature de sortie de la source de chaleur et la temp rature d entr e de la source de chaleur est trop faible L nergie thermique d gag e par la source de chaleur est temporairement insuffisante pour le fonctionne ment de la pompe chaleur Le r gulateur d sactive la pompe chaleur temporairement pour qu elle ne g le pas L unit externe commute en mode veille La pompe chaleur peut red marrer au
79. res pour la r duction du bruit Puissance acoustique max une temp rature ext rieure lt 2 C sans activation de la r duction de bruit Type d appareil Unit externe VWL 61 3 S 54 dbA VWL 81 3 S 61 dbA VWL 101 3 S 68 dbA VWL 141 3 S 62 dBA VWL 171 3 S 68 dBA R glage usine O 31 413 Activation des fonctions r glables manuellement Les fonctions r glables manuellement permettent d ac tiver en priorit certaines fonctions du syst me de pompe chaleur pendant une p riode d finie Ainsi par exemple vous pouvez utiliser la fonction Arr t occa sionnel pour emp cher l abaissement de nuit suivant de la temp rature Les fonctions r glables peuvent tre s lectionn es partir de l affichage de base Pour ce faire pressez le dispositif de r glage H La fonction est alors imm diatement activ e La fonc tion conomie comprend additionnellement l entr e de l heure jusqu laquelle la fonction conomie r gulation par rapport la temp rature d abaissement doit s ap pliquer Pour modifier le param tre vous devez tourner le dis positif de r glage El Une fonction qui a t activ e ne peut pas tre nouveau imm diatement d sactiv e L affichage de base appara t soit apr s l coulement de la fonction temps atteint soit par le biais d une nou velle pression sur le dispositif de r glage H 4131 Activation de la fonction conomie Me 10 03 10 9 35
80. reur survient trois fois d affil e le compresseur s arr te durablement ou le syst me de pompe chaleur commute en mode de secours si le chauffage d appoint lectrique a t valid 3 2 3 Fonctions r glables manuellement Des fonctions r glables manuellement sont en outre votre disposition gt chap 4 13 vous permettant de d sactiver temporairement le mode automatique et de piloter le fonctionnement manuellement ou de l adapter vos besoins Programme horaire Cette fonction permet une programmation de jusqu trois intervalles de temps par jour ou par bloc de jours pour le mode de chauffage s par ment par circuit de Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 chauffage le mode eau chaude la circulation et le mode r duction de bruit Programmes de vacances Cette fonction vous permet de programmer deux p riodes de vacances avec indication des dates et tem p rature d abaissement avec une temp rature de consigne propre pour le mode de chauffage Fonction arr t occasionnel Cette fonction vous permet de prolonger les temps de chauffe de l eau de chauffage et de l eau chaude avec les valeurs de temp ratures de consigne r gl es au del du moment d abaissement suivant Fonction conomie Cette fonction vous permet d abaisser imm diatement la temp rature de consigne de d part pendant une dur e r glable Chargement exceptionnel du ballon Cette fonction vous permet de charger chauffer exce
81. rogrammation de la fonction vacances pour l ensemble du syst me 30 R glage du programme horaire pour la r duction du bruit de l unit externe 31 Activation des fonctions r glables manuellement ss 32 Activation de la fonction conomie s ss ssessessee 32 Activation de la fonction arr t occasionnel 32 Activation du chargement exceptionnel du ballon 33 Relev des valeurs de r glage des param tres codifi s 33 Restauration des r glages d usine sssss ss0s0 34 D sactivation temporaire du syst me de pompe chaleur 35 D sactivation du syst me de pompe Chaleur ss frs emma 35 D pannage Types de d rangements Visualisation de la m moire des d fauts 36 Erreurs avec message d avertissement temporaire ieis rensas aA AE ias 36 Erreurs avec d sactivation temporaire 37 Erreurs avec d sactivation permanente 38 D pannage par soi m me 39 Entretien et maintenance s00s0s000000000000 40 Respect des exigences en mati re de choix de l emplacement 40 Nettoyage et entretien du syst me de pompe chaleur ss 42 Maintenance du syst me de pompe a chaleur sereine 42 Contr le de la pression de remplissage de l installation de chauffage sessessesessessesessess 42 Contr le du niveau de remplissage et de la pression de remplissage du circuit d eau glycol e ssssssssessessosssessessesssessessessses 43 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 7 Re
82. ssance de chauffage kW 6 4 8 4 10 3 15 4 18 1 Puissance absorb e kW 1 5 1 9 2 4 3 5 4 2 Coefficient de puissance Coeffi 4 30 4 50 4 30 4 40 4 30 cient of Performance NE 14511 Puissance acoustique A7 W35 dB A 46 48 50 52 53 conform ment NE 12102 Emplacement de montage Temp rature ambiante autoris e C 7 25 Tab 9 1 Caract ristiques techniques de l unit interne L gende A2 W35 A Air 2 2 C W Eau de chauffage 35 35 C 48 Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 9 2 Caract ristiques techniques de l unit externe D signation Unit VWL 10 3 SA Appartenance VWL 61 3 S VWL 81 3 S VWL 101 3 S VWL 141 3 S VWL 171 3 S Nombre d unit s externes 1 2 Fusible lent A 3x10 Tension nominale Tension assign e 3 N PE 400 V 50 Hz Puissance lectrique absorb e totale max kW 6 5 Defroster kW max 6 0 Commande ventilateur kW max 0 3 Accessoires optionnels kW max 0 2 Circuit d eau glycol e Pression de service max Mpa bar 0 3 3 Temp rature d entr e min 23 eau glycol e froide unit externe Temp rature d entr e max C 18 eau glycol e froide unit externe Emplacement de montage ext rieur Temp rature ambiante admissible C de 25 40 l emplacement de montage En fonctionnement o de 20 35 Puissance acoustique A7 W35 conform ment NE 12102 dB A 45 51 53 52 55 Puissance acoustique max une
83. t des lunettes de protection Evitez toute inhalation et ingestion Respectez la fiche technique de s curit fournie avec l eau glycol e y Yvy Eviter les gelures La pompe chaleur unit interne est fournie avec un remplissage d agent frigorifique R 407 C II s agit d un agent frigorifique sans chlore qui n a pas d influence sur la couche d ozone de la Terre L agent frigorifique R 407 C n est ni inflammable ni explosible Le r frig rant qui s chappe risque d entra ner des gelu res en cas de contact avec les points de fuite du fluide gt En cas de fuite de r frig rant ne touchez aucun composant de la pompe chaleur gt N inhalez pas les vapeurs ou les gaz manant du cir cuit frigorifique en cas de fuites gt Eviter le contact de l agent frigorifique avec la peau ou les yeux gt Appelez un m decin en cas de contact de l agent fri gorifique avec la peau ou les yeux Eviter les blessures L air du c t chappement de l unit externe est plus froid que la temp rature ambiante A des temp ratures inf rieurs 5 C il faut s attendre une formation de glace dans la zone du c t chappement En cas de for mation de verglas il y a risque de d rapage gt Soyez attentif la formation ventuelle de glace devant le c t chappement de l unit externe gt Veillez ce que le c t chappement de l unit externe ne repr sente de danger pour personne Eviter les
84. temp rature de 10 C Le s ballon s est sont alors chauff s 15 C Cette fonction est galement active dans les modes op ratoires OFF et Auto ind pendamment des programmes horaires Fonction de protection antigel de secours En cas de panne du syst me de pompe chaleur la fonction de protection antigel de secours active auto matiquement le chauffage d appoint lectrique selon le r glage du mode chauffage et ou eau chaude sanitaire Fonction de d givrage defroster Cette fonction assure le d givrage de l changeur ther mique de l unit externe en fonction des besoins D tection d encrassement de l changeur thermique de l unit externe Cette fonction d clenche l affichage d une information de maintenance lorsque l changeur thermique de l unit externe n est plus aussi performant du fait de la pr sence de poussi re de glace de neige etc Contr le des capteurs externes Cette fonction contr le en permanence l aide du sch ma de r gulation configur lors de la premi re mise en fonctionnement si les capteurs int gr s sont instal l s et op rationnels Dispositif de s curit en cas de manque d eau de chauffage Cette fonction surveille en permanence la pression de l eau de chauffage afin d emp cher un ventuel man que d eau de chauffage Un capteur de pression analogi que d sactive l unit interne et commute l unit externe en mode veille d s que la pression de l eau est in
85. tent ferm s la nuit afin de r duire autant que possible les d perditions de chaleur Si une t l commande VR 90 disponible en option est install e ne masquez pas cet appareil de r gulation par des meubles etc afin qu elle puisse d tecter librement l air ambiant qui circule Economiser ne pas gaspiller l eau p ex en prenant une douche plut t qu un bain en rempla ant imm diatement les joints en cas de fuites au niveau des robinets d eau 3 5 2 Economies d nergie par la mise en uvre Veuillez vous adresser votre soci t d installation correcte de la r gulation Cette derni re r glera votre installation de chauffage en fonction de vos besoins personnels Les conomies suivantes peuvent tre r alis es gr ce Vous trouverez d autres conseils d conomie d ner une utilisation correcte de la r gulation de votre sys gie aux chap 4 9 4 12 Les r glages du r gula t me de pompe chaleur teur ainsi que le potentiel d conomie d nergie y La r gulation du syst me de pompe chaleur vous per sont d crits met de faire des conomies en observant les points sui vants Le choix correct de la temp rature de d part de chauffage Votre syst me de pompe chaleur r gule la temp ra ture de d part de chauffage en fonction de la temp rature ambiante souhait e que vous avez r gl e R glez par cons quent une temp rature ambiante de consigne qui soit tout juste suffisante pour
86. tion de condensation au niveau de ces canalisations dans la maison Cette condensation peut tre l origine de d g ts mat riels li s par exemple la corrosion gt Veillez ne pas endommager l isolation des canalisa tions gt En cas de dommages sur les canalisations entre l unit interne et l unit externe contactez votre ins tallateur sp cialis Eviter les menaces pour l environnement La pompe chaleur unit interne contient du r frig rant R 407 C qui ne doit en aucun cas parvenir dans l at mosph re L agent frigorifique R 407 C est un gaz effet de serre fluor vis par le protocole de Kyoto avec une valeur GWP de 1653 GWP Global Warming Poten tial S il parvient dans l atmosph re il a un effet 1653 fois sup rieur celui du gaz effet de serre naturel COz L aspiration compl te du r frig rant dans un r cipient appropri est donc obligatoire avant de commencer la proc dure d limination de la pompe chaleur le r fri g rant sera ensuite recycl ou retrait en conformit avec les directives en vigueur gt Veillez ce que seul un personnel qualifi officielle ment habilit et quip des protections appropri es proc de aux travaux de maintenance et aux interven tions sur le circuit frigorifique gt Confiez le recyclage ou la mise au rebut conformes aux prescriptions de l agent frigorifique contenu dans la pompe chaleur un personnel qualifi
87. tre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 8 3 Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l appa reil doit imp rativement tre install par un profession nel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre mat riel et en particulier en cas d erreurs de branche ment de montage ou de d faut d entretien Cette garan tie de deux ans est obligatoirement subordonn e un entretien annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 8 3 Service apr s vente Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Vaillant GmbH Werkskundendienst Suisse Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH T l phone 044 744 29 29 T l copie 044 744 29 28 Vaillant SA Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l copie 026 409 72 19 47 9 Caract ristiques techniques 9 1 Caract ristiques techniques de l unit interne D signation Unit VWL 61 3 S VWL 81 3 S VWL
88. tre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factura tion La garantie est d application pour autant que les conditions suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel quali fi qui sous son enti re responsabilit aura veill res pecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es Un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl te sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l ins tallation La garantie n est pas d application si le mauvais fonc tionnement de l appareil serait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans
89. ture ext rieure sont compens es La production d eau chaude n est pas influenc e par la commande en fonction des conditions atmosph riques L installateur sp cialis configure au niveau du r gula teur de la pompe chaleur un sch ma de r gulation adapt votre installation de chauffage Selon le sch ma de r gulation r gl le r gulateur proc de la r gulation du bilan nerg tique ou la r gulation de la temp rature de d part de consigne Le r gulateur effec tue une r gulation de bilan nerg tique pour toute ins tallation sans ballon d accumulation d eau de chauffage Le r gulateur effectue une r gulation de la temp rature de consigne de d part pour toute installation avec bal lon d accumulation d eau de chauffage 3 3 1 R gulation du bilan nerg tique La r gulation du bilan nerg tique est uniquement vala ble pour des installations de chauffage sans ballon d ac cumulation d eau de chauffage Pour un fonctionnement la fois rentable et parfait du syst me de pompe chaleur il est important de r gle menter le d marrage du compresseur C est en effet lors du d marrage que le compresseur subit les charges les plus lev es La r gulation du bilan nerg tique per met de minimiser les processus de d marrage du sys t me de pompe chaleur sans pour autant renoncer au confort qu offre une temp rature ambiante agr able Au m me titre que les autres r gulateurs de chauffage baro
90. uctur es selon le principe de base suivant Mot indicateur Type et source du danger Explication du type et de la source du danger gt Mesures de pr vention du danger Notice d emploi geoTHERM 0020095141_02 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions Les syst mes de pompe chaleur Vaillant de type geo THERM sont fabriqu s selon l tat actuel de la technique et des r gles reconnues en mati re de s curit Toute fois il peut en r sulter des risques de blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou des tierces person nes ou des d t riorations des appareils et d autres biens mat riels en cas d utilisation inappropri e ou non conforme aux prescriptions Ce syst me de pompe chaleur n est pas pr vu pour des personnes y compris enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connais sances n cessaires moins qu elles l utilisent sous la surveillance d une personne responsable pour leur s cu rit ou qu elles aient re u des instructions de sa part pour utiliser le syst me Les enfants doivent tre surveill s de fa on garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Les syst mes de pompe chaleur geoTHERM de Vaillant sont exclusivement con us pour un usage domestique Toute autre utilisation notamment commerciale ou industrielle est consid r e comme tant non conforme aux prescriptions Les syst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SCD603/10 Data Sheet  LOVD 3.0 user manual Build 3.0-14  Sport Spot®  FujiFilm 16318875 Digital Camera User Manual  Marseille sous bonne garde - Gestionnaire de régimes de Retraite  Tecumseh AEA2413ZXAXC Performance Data Sheet  Household Essentials 15-7 Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Acer 700 Series User's Manual  mode d`emploi moneo  Pioneer FH-P4200MP User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file