Home
Eliet HL E501 FR.indd
Contents
1. ee serres senc rene entre ete net eee 3 11 Lisez le mode d emploi 3 1 2 Donn es d identification Scarificateur 3 2 sr resserre ROPE VES ESEA 3 2 Gale iii 2 2 SEES DES 4 4 Table des 5 5 59 86665 eR 5 5 Indications de 5 5 55255 555555 56 ses see 6 552555563 ste tos tena eee 6 ies ay ahs gs Re eee aS a en oe 6 3 VOT 2021 514 15 gt ed eyo ete eu eh hes Os a oo to es 6 6 Composants principaux 966 66 564 6 6K 6S 46S NG WAS HES SS eae 7 OI Vue densemMDlE oc 7 MO ge wach ee es Se a ee 8 7 Prescriptions de 9 a tu leon ao 9 Dispositifs Ge S curit 424925554 11 1 3 PRESCHIDTONS Ge SECU sa
2. Ss oe ne ee 28 11 4 Contr les avant chaque s ance de 28 11 5 Entretien apr s 20 heures de 32 12 Entreposage de la 41 13 Fiche Technique 2 42 14 Certificat de conformit 43 15 Conditions de gt 5 5 5 5 4 5 55 44 siedueI4 Fran ais 5 Indications de s curit ELIET n est pas en mesure de pr voir chaque situation pouvant constituer un risque ou un dan ger Les avertissements dans cette notice ainsi que les autocollants sur la machine ne sont donc pas exhaustifs complets Bien que minime il reste toujours un risque Si en tant qu utilisateur vous appliquez une proc dure une action ou une technique qui n est pas explicitement recom mand e par ELIET veillez ne pas mettre en danger des tiers Les symboles contenus dans la pr sente notice d instructions Pour information Attention Avertissement vous fournissent de plus amples d tails et vous indiquent les dangers potentiels 5 1 Pour information Pour information Ce symbole sert attirer votre attention sur de
3. in WH Shas EARS wd whe CWE a Ra 12 8 Obligations du 16 Denallag ede la MaCNNE errep ritt trarre a asie 16 8 2 Reglage dU POUSSO 17 Rs N 18 9 Mode d MPIDI SAWS OER 19 OCOMtroles pr aDeSe PORES ir 19 ga Plen de dance da tord code te ri ai orders 19 93 Pr paration d laire de Wav allie say aks ner did ae EES Se RRA TER ERAS 20 9 4 Mise en marche du 21 Aa Mavae ANSE iMa a de ees 22 24 Of Une rois le avail lien lt a skisse ew Ree 24 9 8 Entretien du gazon apr s la scarification 25 10 Transport de l lt 5 lt 55555595555 26 11 ENTON 44 08 ANOKA ARES esta HORRORS 27 5 E ee hag He ee 27 11 2 Sch ma 55 gt 5 4 552 ess dessertes 28
4. l e durant l appoint le moteur doit tre imm diatement nettoy Veillez cequedel essencenesouille pasles v tements Sitelestlecas ilconvient dechangerimm diatement de v tements Il est dangereux et donc strictement interdit de faire l appoint d essence proximit de fumeurs ou d une flamme nue Si vous avalez du carburant ou en cas de contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin Pr paration de l aire de travail Veillez ce que l endroit ou vous travaillez offre une intensit lumineuse minimale de 500 lux Outre la machine la zone de travail doit galement satisfaire quelques conditions qui doivent tre v rifi es avant de commencer le travail Examinez tout d abord l aire de travail et enlevez tout objet tranger du gazon Par objets trangers nous entendons m tal pierre plastique PVC os cordes ainsi que taupini re branches tuyaux d arrosage etc Ces objets risquent d endommager s rieusement la machine de briser les lames S il est impossible de retirer un objet tranger par ex le couvercle d une citerne des fiches encastr es des vaporiseurs d eau des racines d arbre d limitez clairement cette zone de risque Veillez ce que le gazon soit tondu avant de proc der au scarifiage llest pr f rable que le gazon ne pr sente pas une hauteur sup rieure 30 mm En outre les objets trangers sont plus visibles dans un gazon tondu Un scarifiage est d
5. Consultez la partie Description g n rale au chapitre 6 Principales pi ces pour les positions possibles de la sonde du niveau d huile et les bouchons de vidange et d appoint e Prenez un chiffon propre e Tirez ensuite la sonde du goulot de remplissage e G n ralement le niveau d huile ne peut pas tre correctement lu imm diatement Essuyez la 28 sonde r ins rez la dans le goulot sans la tourner e Le niveau d huile peut tre correctement lu lorsque vous retirez la sonde pour la seconde fois e L huile sur la sonde doit se trouver entre le niveau minimum et maximum Si le niveau d huile est trop faible ajoutez de l huile par le bouchon d appoint Utilisez unique ment l huile recommand e N ajoutez pas trop d huile en une fois et contr lez r guli rement le niveau 11 4 3 Nettoyage du filtre air e L ex cution du filtre air varie selon la marque et le type de moteur e Le filtre air repose sous le carter noir pr s du r servoir d essence sur le moteur e Enlevez le carter noir Les filtres sont de deux sortes Le filtre a ponge classique est accompagn d un filtre en papier couch tout comme celui du filtre air d une auto e Nettoyez simplement le filtre ponge en le rin ant avec un peu d essence et en le soufflant a l air comprim e Nettoyez le filtre en papier l poussetant ou en le soufflant l air comprim e Replacez les deux filtres dans leur position initiale
6. IE sas uF Ss eee ECTS ET OTe at pdt i LOL TNT A A rok og gt ai ds dbase 1 labia pain d Ba ds pe Le de ips Tet FT E CETELE TENUE data dead cie art C hraga rio araa anaa po Lesage ie Tine bes oh A Sree Dakss yiana vals de lil C Meru We Dil docu rie naar de ELET Rlandandianst This Bees be rurnen 0 ELIET Serves wiihin a month alter parle Renveyez ce document as Gervioe apres venbe ELIET dans le mois sairat la dale d acheri DUTHIL ES eel dines Morale neeh Roumain dan ELIET 2 cick rad t
7. conseill apr s une averse si le gazon est encore tr s humide D finissez le sens de travail de fa on ce que le vent ne refoule pas la poussi re produite par le broyeur dans le moteur llestfortement d conseill d utiliser lamachinelorsquelesolesttropsecpourlesraisons suivantes e L herbe repousse plus lentement Le gazon est fortement abfme Les lames subissent une usure beaucoup plus importante et doivent par cons quent tre remplac es plus rapidement e Une quantit de poussi re plus importante est produite encrassant plus rapidement le moteur Le sol s ass che encore plus qu il ne l tait Environ 1 semaine avant le scarifiage il est fortement conseill d appliquer de l antimousse de l herbicide avec antimousse ou du d sherbant de sorte supprimer et s cher la mousse pr sente dans le gazon Le gazon peut ainsi mieux se r g n rer apr s le scarifiage 9 4 Mise en marche du moteur Attention Avant de mettre la machine en route enlevez la poussi re ou la salet sur le moteur et entre les ailettes de refroidissement du moteur Cela r duit le refroi dissement du moteur et peut engendrer un incendie Avertissement L axe des lames tourne avec le moteur et le levier de commande doit tre tir en direction du guidon Lorsque vous d marrez le moteur assurez vous de ne pas appuyer sur le levier de commande Si vous perdez le contr le de la ma chine arr tez rapidement l axe des
8. curit ou un l ment comportant des informations endom d coll ou rendu illisible la suite de l utilisation ou de nettoyage doit tre imm diatement remplac Ces autocollants et l ments sont disponibles aupr s de votre revendeur agr ELIET 7 2 Dispositifs de s curit Levier de commande Lorsque le levier de commande est rel ch l entra nement des couteaux est d connect du moteur et l axe des couteaux s arr te de tourner Chassis et bavetteenacier Leslamessontint gr esdansunchassis en acier solide qui avec la bavette prot ge l utilisateur de toutes les mousses herbes et cailloux ventuellement ramen s en surface Carter de protection pourlacourroie Lecarter de protection assure la protection des parties mobiles de l entrafnement et qui pourraient occasionner des blessures Protectionlat raledeslames Uneprotectionentrelesrouesemp che que l op rateur ne touche les lames pivotantes de son pied Avertissement N essayez jamais de contourner ou de d sactiver les dispositifs de protection Les mesures de s curit visent votre propre s curit Avant d entreprendre son travail l op rateur doit v rifier le bon fonctionnement des dispositifs de protection En cas d endommagement proc dez d abord aux r parations qui s imposent siesuel4 Fran ais 7 3 Prescriptions de s curit 7 3 1 Consignes g n rales de s curit Avertissement LA MAJORIT DES ACCIDENTS RES
9. e au bout de douze mois ou 100 heures d utilisation semi professionnelle ou professionnelle Lesclientssouhaitantb n ficierdecettegarantiedoiventenregistrerleproduitachet aupresd ELIET et compl ter la fiche d enregistrement sur le site www eliet eu Si vous disposez pas de connexion Internet merci de compl ter la carte d enregistre ment ci jointe et de la renvoyer a ELIET Quels sont les cas de figure exclus de la garantie e Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par les conditions de garantie p ex lames roule ments courroies chafnes pignons pneus t moins fusibles etc Les d faillances s av rant avoir t provoqu es par une utilisation incorrecte la n gligence ou un facteur externe chute copeaux corps trangers accident e Lad faillancequis av rer sulter d un d faut d entretien delamachineconform mentautableau d entretien p riodique pr conis e Une panne survenant apr s un entretien r alis par une autre personne qu un distributeur agr ELIET ou apr s l utilisation de pi ces d tach es non d origine ELIET e Une panne r sultant de la modification non autoris e de la conception originale de la machine e Une d faillance r sultant d une utilisation de la machine non conforme aux instructions sp cifi es dans la pr sente notice e Lorsque la proc dure de garantie prescrite n a pas t respect e ou lorsque la p riode de garantie expir e Pour tout pro
10. Attention Portez les v tements adapt s pour nettoyer Le port de gants doit tre syst ma tique e Utilisez par exemple un chiffon sec ou une brosse douce pour nettoyer la machine Retirez la graisse et le lubrifiant l aide d une huile graphit e a base de MoS2 Ce spray lubrifie et limine la rouille e Vous pouvez galement nettoyer la machine la vapeur Toutefois vitez des jets d eau abondants sur les roulements les bo tiers de protection et les bouchons d appoint L eau est la premi re cause de rouille qui doit tre vit e tout moment Laissez tout d abord refroidir le moteur avant de rincer la machine l eau froide Si vous constatez des probl mes effectuez d abord les travaux de r paration ou de remplace ment qui s imposent Rendez vous chez votre distributeur agr ELIET afin de proc der une v rification D couvrez le revendeur agr ELIET le plus proche de chez vous sur www eliet eu 9 8 Traitement du gazon apr s scarifiage e Apr slescarifiage ilestessentieldebiennettoyerlamousseratiss e afin d viter qu ellen adh re nouveau au sol Ensemencement Pour une pousse plus rapide du gazon apr s le scarifiage semez de la nouvelle herbe dans l espace lib r entre l herbe existante Semez simplement de l herbe sur le gazon existant ou de pr f rence parpillez directement la semence La semence germe alors plus rapidement et le gazon pousse plus rapidement Il est primordial d irri
11. F sse fernhalten 5 WAARSCHUWING AVERTISSEMENT WARNING WARNUNG Stop de demonter de boupekabel von de machine WEHREN _Arr ier be mobeur La dant Sur La Blog he molar and remove the spark mag batons working On The machine vor Nachprifung der Maschine Motor abstellen und Zindwecrecsieckar ru ELIET Cet autocollant est appos sur le couvercle pour la com mande et signale le risque de blessure des mains On ne peut jamais placer les mains ou les pieds sous la machine lorsque les couteaux ne sont pas compl tement arr t s Le moteur doit toujours tre arr t en cas d irr gularit s et surtout lors de l entretien R f BQ 505 010 070 Cet autocollant est coll sur la machine a hauteur du mo teur Cet autocollant synth tise les consignes de s curit g n rales au moyen d ic nes 1 L op rateur doit lire et comprendre le manuel avant d utiliser la machine 2 L op rateur doit porter des v tements de protection adapt s avant d utiliser la machine tels que gants de pro tection lunettes de protection protections auditives 3 Travailler ou entretenir la machine engendre un danger de coupures aux mains Soyez attentif et prudent R f BQ 505 010 050 Cet autocollant est coll sur la machine hauteur du mo teur L autocollant signale l
12. carte de garantie d ment remplie dans le mois qui suit l achat l adresse suivante Clients europ ens US customers ELIET EUROPE NV ELIET USA Inc Diesveldstraat 2 3361 Stafford street office B B 8553 Otegem 15204 Pittsburgh PA T 4432 0 56 7 63 gt 32X0 56 717 5213 Ph 001 412 367 5185 Fax 001 412 774 1970 e mail service eliet eu www eliet eu e mail usinfo elietusa com www elietusa com Lisez les conditions de garantie figurant sur la carte de garantie en annexe 1129101238 Fran ais 3 Bienvenue Bienvenue parmi les clients ELIET Nous vous remercions de nous avoir t moign votre confiance en achetant une machine sign e ELIET Nous sommes persuad s que vous venez d acheter la meilleure machine qui soit La dur e de vie de votre machine ELIET d pend de la fa on dont vous la traitez Le pr sent manuel de l utilisateur ainsi que la notice moteur fournie avec la machine vous y aideront En suivant les instructions et les conseils qui y figurent vous aurez l assurance que votre machine ELIET vous rendra pendant tr s longtemps de tr s fiers services Nous vous recommandons vivement de lire attentivement le pr sent manuel de l utilisateur Vous viterez ainsi toute fausse man uvre susceptible d avoir de lourdes cons quences Vous avez galement tout int r t lire attentive ment le chapitre consacr aux consignes de s curit M me si vous tes familiaris s avec ce type de
13. examen par l assureur du transporteur REGISTRATION CARD REGISTRATIERAART BUET CUSTINAER SERVICE ELIET customer 50707 le rh aria ON gs EE 7 ee ALI TT SAT 77 Are pines a TR 7 5 257 imie lea MN TANT Fes Hi cer wo HIS 3 tera Eben ser On MT Le TR eer reste law 2k 1 iy 1 Het Mrs are CUS i PTT ER t NN Lo iai ipm brn t Dame at Pad hakin Cpi ent e IIl II eet keer Sipe Maciina entity 2 Dentes co machine Daten Maece 1 gt 1 4 Hra ie Don cr Else ee ee ee Gaal ss ede gee le ALU CU eee CHENE EE Crit br ic Ibrit CARE ta Gite 57 Ira alcia biker aa wee gidd gt
14. op rateur d arr ter le moteur et d enlever le capuchon de bougie avant de commencer l entretien de la machine Art BQ 505 010 040 SIP5Ue14 Fran ais Cet autocollant est coll proximit de la sortie d chappe ment et pr vient l op rateur de la machine d une surface chaude avec un r el risque de br lures N d art 505 010 060 ell ELIET Cetautocollantest galement coll pr s du moteur llrappelle l utilisateur de rester loign d autruilors du fonctionnement de la machine N d art BQ 505 010 150 Cet autocollant est appliqu sur le carter de protection de la vee courroie d entr fnement llavertit du danger pour l op rateur NTION d enlever le carter de protection alors que le moteur est en marche Netravaillezjamais sans cecarter deprotection llest imp ratif de toujours couper le moteur pour enlever le carter de protection N d art 505 010130 4 cy Cet autocollant unique reprend l ensemble des donn es m d identification de la machine 2 5 e ann e de construction CE a e mod le ee num ro type numero de s rie puissance e masse e niveau de puissance acoustique garanti pond r En suppl ment l autocollant porte les coordonn es du constructeur L autocollant porte la preuve de conformit la directive CE en forme d un label CE Attention Un autocollant de s
15. p n tre bien le roulement Laissez tourner les roulements soufflez les joints l air comprim puis essuyez et nettoyez toutes les salet s R p tez la proc dure ci dessus si des salet s persistent Assurez vous que le roulement ne pr sente pas de jeu excessif V rifiez galement que le rou lement n est pas coinc En cas d anomalie consultez votre revendeur ELIET pour le remplacer et viter tout d sagr ment suppl mentaire Appliquez nouveau un lubrifiant de qualit Pulv risez de l huile NOVATIO NOVA PTFE dans les joints du roulement Essuyez tout r sidu de lubrifiant Replacez le scarificateur sur ses 4 roues A Lubrification des points d articulation Lubrifiez r guli rement afin d viter l usure des pi ces articul es ou des zones en frottement Pr tez une attention particuli re aux emplacements suivants Point de basculement de la plaque de fixation du moteur Points de fixation du c ble de traction Point d articulation du levier pour l embrayage des lames Proc dez alors comme suit Pulv risez tout d abord le nettoyant sur les zones de frottement Laissez agir quelques minutes le produit ELIET recommande cet effet le spray NOVATIO 5 Essuyez l ancien lubrifiant et les salet s l aide d un chiffon ou d un morceau de papier Apr s avoir nettoy les zones de frottement appliquez une nouvelle couche de lubrifiant sur les zones de contact Nous recommandons d utiliser a
16. signifie que la bougie est encrass e Il convient alors de la nettoyer ou de la remplacer voir chapitre 11 5 2 Contr le ou remplacement de la bougie 9 5 Travail avec la machine Attention Les lames tournent tant que le levier de commande n est pas enfonc et que le moteur ne s est pas totalement coup N effectuez aucun entretien tant que les lames ne sont pas totalement l arr t Avertissement La bavette et le carter de la courroie prot gent des pi ces rotatives N approchez donc pas ces protections lorsque le moteur tourne 9 5 1 Avant de commencer le travail Pr tez attention aux prescriptions de s curit suivantes avant de commencer le travail Ne d marrez pas une machine avec un moteur essence dans un espace confin Dans ce cas vous risquez d tre empoisonn par les manations du moteur L op rateur portera les v tements gants et autres accessoires de s curit tels que pr conis s dans la pr sente notice d instructions voir chapitre 7 3 L utilisateur doit travailler avec une attention soutenue Lorsqu il utilise la machine il doit consacrer toute son attention son travail Veillez a ce que l endroit ou vous travaillez offre une intensit lumineuse minimale de 500 lux Un bon jardinier tablit un planning et travaille de fa on ordonn e Cette approche lui permet d avoir une bonne vue d ensemble de son travail et d viter les accidents ou les fausses man uvres Laissez chauffer l
17. soci t de transport Posez la bofte sur une surface fixe A cette fin respectez le sens des fl ches indiquant le des sus de la bo te Ouvrez le c t de la bofte et les rabats Sortez la machine de la bo te 8 2 Redressement du guidon e Basculez le guidant en position horizontale vers l arri re jusqu ce qu il se bloque des deux c t s dans son guidage Serrez les boulons des deux c t s du guidon Fran ais 8 3 Autres t ches Avertissement En tant que concessionnaire ELIET il est de votre devoir d expliquer vos clients le fonctionnement de la machine et en outre d indiquer les dangers potentiels li s l utilisation de la machine Avec le nouveau propri taire num rez avec attention les points d entretien de la machine R p tez ces explications jusqu ce que le nouveau propri taire les parfaitement comprises Avertissement En sa qualit de constructeur ELIET rappelle express ment ses reven deurs qu ils doivent indiquer leurs clients que tous les boulons de la machine doivent tre imp rativement resserr s dans un d lai des 5 pre mi res heures d utilisation La machine est remplie d essence voir chapitre 9 2 Avant de livrer la machine au client le revendeur v rifie le niveau d huile l aide de la sonde de contr le Le distributeur s assure que le r gime est r gl 3 200 tr min Le distributeur laisse tourner
18. 2 boutons de r glage gauche et droite jusqu ce qu elles ne touchent plus le sol Tournez progressivement les deux boutons de r glage dans le sens des aiguilles d une montre La hauteur est correctement r gl e lorsque les lames ne touchent plus le sol Assurez vous que l avant du scarificateur est horizontal Dans le cas contraire adaptez la hauteur Retirez les objets plac s sous les deux roues avant Resserrez le boulon des roues droite et gauche pour verrouiller le r glage de la hauteur Replacez la cl en dessous droite du guidon Pour information S ilnevousestplus possible der glerlahauteur desroues avant r glezlahauteur des roues arri re Retirezlesdeuxrouesarri ereal aidedelacl arouefournie Replacezlesrouesdansles trous defixationsup rieurs Leslamestouchentalorslesol R glezensuitela hauteur des roues avant Ler glagedesrouesarri renepeut treeffectu qu unefoisparkitdelames Lesroues arri re doivent nouveau tre replac es dansles trous de fixation d origine lorsque vous placez un nouveau kit de lames Avertissement Ne v rifiez la tension de la courroie que si le moteur est coup Le capuchon de la bougie est d tach Avertissement Le port de gants est obligatoire Basculez le scarificateur pour v rifier la tension de la courroie Pour viter des taches d huile sur le filtre air retirez tout d abord ce dernier avant de basculer le scarificateur Ne basculez pa
19. 53 Otegem Belgique T l 32 56 77 70 88 Fax 32 56 77 52 13 info eliet eu www eliet eu Fran ais 15 Conditions de garantie Cher client ch re cliente Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un produit ELIET Nous vous f licitons pour votre choix de machine et nous ne doutons pas que cette derni re d passe de loin vos attentes et ce au cours des ann es venir Chez ELIET nous nous engageons vous garantir le bon fonctionne ment de nos produits C est pourquoi vous b n ficiez de la garantie ELIET de 2 ans apr s l achat Qu est ce que la garantie Les proc dures de conception et de fabrication des produits ELIET sont soumises des directives strictes en mati re de qualit Ces derni res ont pour but de garantir la long vit et la s curit permanente du produit Pour ce faire ELIET proc dera la r paration gratuite de tous les d fauts ou anomalies pendant toute la p riode de rodage p riode de garantie pour autant que la proc dure prescrite soit suivie Conditions de garantie L obligation de garantie d ELIET sur les nouvelles machines est r gie par les conditions suivantes P riode de garantie La p riode de garantie prend effet la date laquelle le distributeur livre la machine au client au plus tard une semaine apr s l achat et prend fin au bout de deux ann es d utilisation priv e au bout de douze mois ou 100 heures d utilisation en location
20. MANUEL Fran ais Ce manuel comprend des informations concr tes relatives l utilisation et l entretien de la machine Lisez le attentivement et conservez le dans un endroit s r Veuillez conserver votre facture d achat ou la preuve de paiement avec ce ma nuel Enregistrez votre achat en ligne sur www eliet eu ELIET Copyright 2008 ELIET Tous droits r serv s Les textes images et autres donn es repris dans ce manuel sont enti re ment soumis au copyright et aux autres droits de protection de la propri t intellectuelle Aucun l ment de ce manuel ne peut donc tre utilis des fins commerciales ou autres Certaines parties de ce manuel sont galement soumises au copyright des fournisseurs d Eliet 1 Introduction 1 1 Lisez le mode d emploi attentivement Les machines ELIET sont con ues pour fonctionner de fa on s re et fiable condition d tre utilis es conform ment aux instructions Vous devez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser la machine Faute de quoi il peut y avoir un risque de blessures corporelles ou de d g ts mat riels 1 2 Donn es d identification Scarificateur ELIET 501 Notez les donn es d identification de votre machine dans les espaces encadr s Num ro de type Num ro de s rie ann e de constructions O 2 Garantie 2 1 Carte de garantie Si vous d sirez b n ficier de la garantie merci de renvoyer la pr sente
21. ULTENT D UN COMPORTEMENT IMPRU DENT OU IRREFLECHI e Le propri taire de la machine doit conserver le pr sent manuel de l utilisateur durant toute la dur e de vie de la machine L op rateur s en servira comme d un ouvrage de r f rence pour utiliser et entretenir la machine selon les r gles de l art En cas de doute sur la mani re d ef fectuer une op ration consultez toujours le pr sent manuel de l utilisateur Siles consignes reprises dans le pr sent manuel ne sont pas claires n h sitez pas demander un compl ementd explicationsavotrerevendeur ELIET Enoutre leHelpDeskd ELIET esttoujoursavotre service pour r pondre a vos questions durant les heures de bureau au num ro EU 32 5677 70 88 Pour information Lisez galement le manuel du moteur fourni avec la machine Ce dernier com prend les indications n cessaires pour une utilisation et un entretien du moteur ad quats e R f rez vous au chapitre destin au concessionnaire voir chapitre 8 et v rifiez imm diate ment si la machine vous t livr e selon les consignes Lorsque vous utilisez la machine vous devez respecter l ensemble des consignes de s curit Lisez attentivement toutes les instructions relatives au fonctionnement de la machine Toutes ces indications visent votre s curit personnelle e l achat de la machine demandez au concessionnaire ou une personne comp tente de vous expliquer comment elle fonctionne e Prenez no
22. apidement siedueI4 Fran ais 10 Transport de la machine e Pour d placer la machine appuyez l g rement le guidon vers le bas de sorte que les lames se d tachent du sol Si vous transportez la machine le moteur doit imp rativement tre coup e Cette machine ne peut tre d plac e et transport e que par des personnes adultes e Pendant le transport il y a lieu d interdire l acc s aux enfants animaux et personnes auto ris es dans un rayon de 3 m e Choisissez votre trajet bon escient afin de rencontrer un minimum d obstacles Optez pour un chemin plat et non accident Sila machine devait se renverser redressez la le plus rapidement possible Vous vitez ainsi que l huile ne transite du carter jusqu au filtre air e Pour charger la machine dans une camionnette ou sur une remorque utilisez des rampes anti d rapantes Veillez ce qu elles soient bien attach es au v hicule ou la remorque La pente ne peut en aucun cas d passer les 259 e Lorsque vous chargez la machine agissez avec prudence et circonspection pour viter que la machine ne bascule et ne provoque un accident Montez toujours une pente en marche avant Descendez toujours une pente en marche avant e Pendant le trajet la machine doit tre arrim e solidement au v hicule Utilisez les l ments de ch ssis fixes pour attacher les cordes e Pour rendre la machine plus compacte pour le transport rabatte
23. apitre 11 5 5 e Replacez le scarificateur sur ses 4 roues 11 5 Entretien au bout de 20 heures de fonctionnement 11 5 1 Remplacement de l huile du moteur e Veillez que moteur soit install sur un sol plat et soit teint l arri re du moteur sous le plancher du moteur vous trouverez un bouchon viss dans le carter Voir la notice d instructions du moteur e Avant de desserrer le bouchon prenez un r cipient d un litre Laissez totalement se vider le moteur 0 75 1 e Replacez le bouchon sur la sortie Essuyez les taches d huile l aide d un chiffon propre e Remplissez nouveau le moteur avec de la nouvelle huile pour moteur quatre temps ELIET vous conseille cet effet une huile de qualit sup rieure teneur de d tergent lev e SU NOCO DENALUBE SAE 20W50 API SF CC e Versez environ 0 75 d huile dans l orifice de remplissage Essuyez ensuite les ventuelles taches d huile Laissez l huile le temps de 5 compl tement dans le carter avant d en mesurer le niveau l aide de la sonde e Ins rez la sonde dans l orifice de remplissage sans le refermer Ressortez la sonde et v rifiez si l huile atteint le rep re maximal Dans la n gative ajoutez encore un peu d huile Avertissement Un manque d huile dans le moteur peut endommager gravementetirr vocablement le moteur Attention L op rationd criteci dessuspeutl g rementvarierselontemod ledevotremachine Consul
24. apr s les avoir nettoy s Attention Si la machine devait se renverser v rifiez au plus vite le filtre air tant donn que le moteur se trouve dans une position inhabituelle l huile pourrait transiter du carter jusqu au filtre air en passant par le carburateur L huile ne laisse plus passer l air si elle imbibe le papier du filtre Remplacez donc un filtre encrass 11 4 4 V rification et r glage de la hauteur HAUTEUR CORRECTE LA MEILLEURE EFFICACIT Attention Cet entretien ne peut tre effectu que si le moteur et les lames sont l arr t Avertissement Portez des gants pour effectuer cette op ration R glez la hauteur en positionnant les roues avant r glage en continu et les roues arri re 2 positions du scarificateur e Installez le scarificateur sur une surface dure et plate avec pr caution Veillez ne pas endom mager les lames e Enlevez la cl se trouvant en dessous droite du guidon 1 1 Desserrez l g rement le boulon de la roue gauche et droite afin de d verrouiller le r glage de la hauteur Placez un objet plat d une paisseur d environ 4 mm sous les deux roues avant Utilisez par exemple la cl fournie Tournez les lames verticalement jusqu ce que leurs extr mit s soient le plus proche possible du sol D s que les lames touchent le sol sur levez les en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide des
25. arifiage d un gazon humide augmente les risques d accident Dans ce cas faites preuve de deux fois plus de prudence Nous d conseillons le scarifiage apr s une trop longue p riode de s cheresse La production de poussi re augmenterait l usure En outre le scarifiage peut nuire au gazon dans de telles circonstances Veillez ce que l endroit ou vous travaillez offre une intensit lumineuse minimale de 500 lux N utilisez jamais la machine pour transporter des personnes ou toute autre charge Inspectez attentivement la zone o la machine est utilis e Retirez tout b ton pierre fil et d chet et tenez compte des c bles lectriques des canalisations d eau des pommes d arrosoir des couvercles de citernes Lorsque vous quittez le gazon et roulez sur un sol dur d branchez les lames D branchez ga lement le moteur lorsque vous traversez de longues distances sur une surface dure Veillez respecter l environnement Ne laissez pas le moteur tourner inutilement lorsque vous ne vous en servez pas vitez de gaspiller de l essence lors du remplissage du r servoir e Proc dez un entretien r gulier du moteur afin d obtenir une combustion correcte 7 3 3 Responsabilit de l utilisateur La personne travaillant avec la machine est suppos e conna tre les consignes de s curit Elle est enti rement responsable de la machine vis vis d elle m me et des tiers L utilisateur de la machine est suppos disposer d une
26. bl me de moteur prenez contact avec un centre de SAV de la marque du moteur agr par le constructeur de la machine Ill Proc dure e tape 1 Le jour m me de l achat le client proc dera l enregistrement de son achat compl tant la fiche d enregistrement disponible sur www eliet eu Au moment de l achat le client compl tera galement la fiche d enregistrement annex e Le premier volet du formu laire doit tre renvoy ELIET dans le mois Le client en conservera tous les autres volets ainsi que la facture d achat jusqu l expiration de la garantie tape 2 Lorsqu une panne se produit le client devra la faire contr ler par son distributeur agr ELIET Si ce dernier estime qu il s agit d un d faut de fabrication il peut faire jouer la garantie aux conditions sp cifi es tape 3 Toute demande d intervention en garantie sera accompagn e d un formulaire de demande officiel d ment compl t Les distributeurs peuvent obtenir ces formulaires aupr s d ELIET ou d un importateur agent ELIET e tape 4 Le distributeur commande les pi ces d tach es n cessaires l ex cution de la r paration Le distributeur faxe ensuite le bon de commande avec le formulaire de garantie compl t et une copie de la carte d enregistrement e tape 5 Le formulaire de garantie doit tre agraf la facture d achat et envoy ELIET ou l importateur agent ELIET tape 6 ELIET exp diera les pi ces command es a
27. certaine maturit lui permettant de prendre des d cisions bas es sur le bon sens La machine ne peut pas tre confi e un mineur Cela ne vaut toutefois pas pour les jeunes de plus de 16 ans qui apprennent s en servir sous la surveillance d un adulte Ce manuel doit tre lu avant une premi re utilisation Les enfants lt 16 ans et les animaux doivent tre tenus l cart de la machine 10 m ELIET conseille de ne pas pr ter la machine Si vous le faites ne la pr tez qu des personnes familiaris es avec la man uvre de toutes ses commandes Attirez en tout cas leur attention sur les risques possibles et obligez les lire au pr alable cette notice d instructions Toute personne appel e travailler avec cette machine doit tre bien repos e et en bonne condition physique D s que l utilisateur commence ressentir la fatigue il doit observer une pause Il est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool Avertissement UN MOMENT D INATTENTION D IMPRUDENCE PEUT D TRUIRE UNE VIE sIPjUeI Fran ais 7 3 2 quipements de proctection individuelle Pour information L op rateur peut r duire les risques d accident en portant des quipements de protection individuelle Travailler avec cette machine exige une tenue vestimentaire ad quate c est dire des v te ments qui couvrent tout le corps des gants de travail robustes et des chaussures ferm es tant donn que
28. cet effet l huile NOVATIO PTFE OIL ou SUNOCO MULTIPURPOSE LR EP2 Les lubrifiants susmentionn s sont disponibles chez votre revendeur ELIET 11 5 5 R glage de la tension de la courroie BONNE TENSION BON QUILIBRAGE LONGUE DUR E DE VIE DE LA COURROIE Attention Le moteur doit tre coup et le capuchon de la bougie d tach ou la fiche reti r e de la prise lorsque vous r glez la tension de la courroie Vous devez porter des gants en cas de contact possible avec les lames siedueI4 e Basculez le scarificateur poussant le guidon contre le sol e Retirez les 4 vis et crous M6 du carter de la courroie Tout en desserrant les vis maintenez les crous l int rieur du ch ssis l aide d une deuxi me cl douille 10 e Assurez vous que le levier de commande est en position d tendue e Approchez les deux parties de la courroie Si vous pouvez les porter moins d un cm l un de l autre en position d ten due la tension n est pas suffisante R glez alors la tension Desserrez les deux contre crous M10 e Replacez le scarificateur sur ses 4 roues Serrez uniform ment les 2 crous M10 sous la plaque moteur jusqu ce que les 2 l ments libres de la courroie puissent tre approch s 1 cm l un de l autre en position d tendue e Contr lez l quilibrage des deux poulies Les poulies sont align es lorsque la planche maintenue contre ces der ni res touche les 4 po
29. e d heures de fonctionnement Lorsque certaines pi ces us es ou endommag es doivent tre remplac es adressez vous toujours votre concessionnaire ELIET et demandez lui des pi ces de rechange d origine II y va de votre s curit D couvrez le revendeur agr ELIET le plus proche de chez vous sur www eliet eu Lors du port de protections auditives une attention et vigilance accrues sont n cessaires tant donn que les bruits annon ant un danger tels que les cris les signaux ne sont que faiblement audibles ELIET d conseille l utilisation d un Walkman ou d un lecteur portable pendant le travail Les travaux de r paration d entretien et de nettoyage ne peuvent tre effectu s que si le moteur est l arr t et le capuchon de la bougie est d branch 8 Obligations du concessionnaire 8 1 D paquetage de la machine Les machines ELIET sont emball es conform ment aux r gles courantes valables pour un transport s r Les livraisons se font toujours d part usine ELIET d cline toute responsabilit dans l ventualit de dommages encourus lors du transport Si on constate la r ception des marchandises que l emballage est endommag contr lez par simple mesure de pr caution l tat de la machine Signalez chaque anomalie sur le bon de livraison avant de le signer pour r ception Si la machine est endommag e une plainte sera adress e imm diatement apr s la livraison la
30. e moteur de sorte profiter d un rendement maximal Avertissement Ne basculez jamais la machine sur les roues avant lorsque le moteur tourne Cela peut provoquer un fonctionnement ind sirable des lames 9 5 2 Pendant le travail Proc dez comme suit lors du scarifiage Placez la machine sur le gazon avant de mettre les lames en marche Appuyez l g rement le guidon vers le bas de sorte que les lames se d tachent du sol soit une hau teur de 3 4 cm environ Pour activer les lames tirez le levier de commande contre le guidon Laissez le moteur prendre sa vitesse de croisi re Descendez les lames contre le sol Poussez la machine vers l avant une vitesse moyenne Plus le scarifiage est effectu lentement meilleur en est le r sultat Remarques importantes lors du scarifiage Ne vous arr tez pas de sorte ne pas cr er de cavit dans le gazon Pour une meilleure efficacit scarifiez deux fois la totalit de la surface mais des angles de 90 N oubliez pas que le scarifiage est diff rent du fraisage Les activit s visent un objectif propre et sont r alis es l aide de machines sp cifiques D s que vous entendez un bruit bizarre arr tez imm diatement le travail Coupez le moteur et recherchez l origine de l incident de fonctionnement Avant de poursuivre proc dez aux r parations qui s imposent Si vous constatez qu en d pit du tri pr alable des d chets broyer un corps tranger s est i
31. e op ration est totalement identique au nettoyage du filtre air voir chapitre 11 4 3 Un nouveau filtre air ad quat est disponible aupr s de votre revendeur ELIET ou aupr s d un service agr de la marque du moteur 11 5 4 Lubrification g n rale ELIET estime qu il est important d utiliser des produits de qualit sup rieure puisqu ils prolon gent la vie des machines qui sont il faut bien l admettre parfois appel es travailler dans des conditions poussi reuses Ainsi des lubrifiants sp ciaux sont d j utilis s en usine ELIET recommande galement lubri fier r guli rement les pi ces ci dessous e Roulements e Points d articulation A Lubrification des roulements Attention Comme pour toutes les t ches d entretien le moteur est mis l arr t Le capuchon de la bougie ou la fiche est d branch Le port de gants doit tre syst matique lubrifi s e Basculez la machine vers l arri re en poussant le guidon vers le bas Vous acc dez ainsi plus facilement l axe des couteaux Attention Un coulement du r servoir est possible lorsque vous basculez la machine Enlevez et dissolvez le lubrifiant us avant de lubrifier nouveau les roulements R alisez ceci facilement en pulv risant un spray nettoyant sur les roulements et entre les joints ELIET recom mande cet effet le spray KLEENSPRAYSS Laissez agir quelques minutes le produit de sorte qu il
32. ggs amp Stratton 6 5pk Honda GX160 5 5pk 1 Starter 7 chappement 2 R glage de la vitesse 8 Filtre air 3 Interrupteur marche arr t 9 Bouchon d appoint d essence 4 Bouchon de remplissage d huile sonde 10 Condensateur 5 Bouchon de vidange d huile 1 Dispositifdeprotectioncontrelessurinten 6 Robinet d essence sites Pour information Lorsque dans la notice d instructions nous utilisons les termes devant derri re gaucht et droite nous r f rons la position du point de vue de l op rateur qui pousse la machine Pour information Votre revendeur ELIEt est la pour vous conseiller et proc der l entretien de votre machine afin que celle ci offre toujours des performances optimales Vous pouvez galement vous adresser ce dernier pour vos besoins et pi ces et lubrifiants Ces pi ces sont con ues avec le m me savoir faire et la m me pr cision que les pi ces d origine Attention Pour votre propre s curit n utilisez que des pi ces d origine sur les machines EHET 7 Prescriptions de s curit 7 1 Messages de s curit Les messages de s curit sont appos s sous forme d autocollants ou d illustrations en relief des endroits bien visibles de la machine Pr tez attention aux pictogrammes et messages d avertissement y figurant GEVAAR DANGER _GEFAHR Houdi handen en voeten op veilige afstand Eloigner pieds et mains Remove hand and feet Bitte H nde und
33. guer r guli rement le gazon ELIET propose un regarnisseur sp cial dans sa gamme de machines id al pour offrir une cure de rajeunissement votre gazon pandage Un fumage ad quat est conseill pour aider votre gazon retrouver son rayonne ment initial En outre cela stimule la pousse de la semence Le choix de l engrais varie selon le type de sol de son degr d acidit et de la semence Demandez conseil un fournisseur d engrais e A ration En marchant ou en roulant sur le gazon nous compressons souvent ce dernier qui respire alors moins En outre l eau de pluie et les engrais p n trent moins facilement dans le sol Ces quelques raisons freinent la croissance du gazon et favorisent l apparition de parasites du sol tels que la mousse Une a ration en profondeur est alors n cessaire pour rouvrir le sol compact Sablage Le sablage permet de garder la couche sup rieure du gazon a r e Id alement le sablage est r alis apr s le scarifiage ou l a ration Pr f rez alors sable fin Irrigation En cas de beau temps et de temp ratures lev es continus la croissance du gazon ralentit pour se prot ger contre la s cheresse Si une p riode de s cheresse survient apr s le scarifiage il est recommand d arroser mod r ment le gazon Il est essentiel que le sol reste humide de telle sorte que le gazon absorbe l engrais que la croissance se poursuive et que le gazon retrouve son tat initial plus r
34. huile n est pas inf rieur au niveau minimum voir chapitre 11 4 2 e Assurez vous au pr alable que le r servoir de carburant est suffisamment rempli Si ce n est pas le cas faites l appoint de carburant voir chapitre 9 2 e Assurez vous que le filtre air n est pas trop sale voir chapitre 11 4 3 e Contr lez l usure des lames voir chapitre 11 5 6 e Assurez vous que la courroie est encore suffisamment tendue voir chapitre 11 4 5 Dans le cas contraire r glez la tension voir chapitre 11 5 5 e Assurez vous que le r glage en hauteur est correct voir chapitre 11 4 4 e V rifiez si tous les carters de protection sont install s et d ment fix s e Assurez vous du bon fonctionnement de tous les dispositifs de protection de la machine Sila machine est quip e d un compteur d entretien assurez vous que la machine tourne au r gime indiqu 3 200 tr min Ne modifiez jamais les r glages standard du moteur Lorsque ces points ont t contr l s et approuv s vous pouvez pr parer l aire de travail voir chapitre 9 3 et vous y rendre avec la machine 9 2 Appoint d essence Si la quantit d essence dans la machine est insuffisante il convient alors de faire l appoint d es sence est recommand de toujours utiliser de l essence neuve conviendra de privil gier de l essence sans plomb de pr f rence 98 ou 99 octanes Avertissement Dans certaines circonstances l essence est extr mement inflammab
35. ints indiqu s e R glez ventuellement l quilibrage l aide des crous sous la plaque moteur La plaque moteur doit tre paral l le au ch ssis Assurez vous que la tension de la courroie n a pas t d r gl e Basculez le scarificateur en poussant le guidon contre le sol e Resserrez les deux contre crous M10 sous la machine e Placez le carter de la courroie Lorsque vous replacez le carter de la courroie assurez vous que la poulie ne touche pas le carter lorsque les lames sont activ es Les fentes du carter offrent un peu de jeu permettant d ventuelle ment viter ce contact e Replacez le scarificateur sur ses 4 roues 11 5 6 Remplacement des lames Avertissement Le port de gants est obligatoire Les lames sont auto aff tantes aucun interm diaire n est donc n cessaire e Remplacez les lames lorsque ces derni res sont totalement us es Il est fortement d conseill de ne remplacer qu une seule ou certaines lames En effet cela pourrait entraver le fonctionnement uniforme de la machine sur la largeur totale 11 5 6 1 Lames fixes et lames double cut Le remplacement de lames fixes et double cut est effectu en 2 tapes e Retirez l axe des lames e Retirez les anciennes lames et posez les nouvelles e Replacez l axe des lames e Effectuez les contr les et les r glages A Enl vement de l axe des lames e Basculez le scarificateur en poussant le guidon co
36. la machine tout en v rifiant que toutes les commandes fonctionnent correctement Le distributeur s assure que tous les dispositifs de s curit fonctionnent parfaitement Chaquedistributeur ELIET garantit longue dur e de vie de la machine ELIET Avant de livrer la ma chine au client il proc dera un graissage suppl mentaire de tous les points d articulation Informations importantes destin es au nouveau propri taire au moment de la livraison Le concessionnaire informe le nouveau propri taire de la commande de la machine Le concessionnaire informe le nouveau propri taire des dangers possibles Le concessionnaire souligne que la machine doit tre retourn e apr s 10 heures d utilisation pour un premier entretien il est essentiel de tendre alors les freins et de remplacer la pre mi re huile Attention Le revendeur veillera ce que la carte de garantie soit d ment compl t e et sign e Pour viter ainsi tout litige ult rieur ce sujet N oubliez pas ce propos de lire les conditions de garantie 9 Mode d emploi 9 1 Contr les pr alables Attention Avant de vous mettre l ouvrage prenez l habitude de proc der aux contr les sui vants Liste de contr le e Contr lez le nombre total d heures de fonctionnement de la machine et comparez le avec le calendrier d entretien voir chapitre 11 2 Contr lez le niveau d huile de la machine Retirez la sonde du moteur et v rifiez si le niveau d
37. lames relachant le levier de commande 9 4 1 Moteur essence Pour information La proc dure de d marrage du moteur peut l g rement varier selon la marque du moteur Consultez toujours le manuel du moteur Plusieurs mod les sont repr sent s au chapitre 6 Principales pieces Avant de mettre le moteur en marche v rifiez s il contient suffisamment d huile ou de carburant si ceci n a pas t contr l pr c demment e Pour effectuer le contr le et l appoint ventuel de l huile consultez le chapitre 11 4 2 e Pour l appoint d essence voir chapitre 9 2 e Ouvrez le robinet ventuel du r servoir d essence e Selon la marque du moteur positionnez le levier ou tournez le bouton en position ON e Positionnez le levier du starter soupape sur Close e Positionnez le levier de vitesse en position maximum suivant l illustration du li vre Avertissement Portez le casque de protection auditive fourni avant de d marrer la machine siedueI4 Fran ais Mettez le moteur en route en tirant vigoureusement sur la poign e du lanceur D s que le moteur tourne placez rapidement le levier de starter en position Open de sorte viter que le moteur recoive trop d essence inutilement En cas d oubli le moteur ralentit et commence fumer intens ment pour finalement se couper Red marrez alors le moteur sans mettre le starter S il est impossible de d marrer le moteur cela
38. le et tr s explosive Un incendie et une explosion d essence peuvent engendrer des br lures graves ou causer des dommages aux propri t s Veuillez ainsi tenir compte des points suivants e L appoint d essence ne peut jamais tre r alis alors que le moteur tourne Laissez toujours refroidir le moteur quelques minutes avant de faire l appoint de carburant e Utilisez uniquement de l essence neuve Dans un souci de respect de l environnement ELIET siedueI4 Fran ais 9 3 recommande d utiliser de l essence sans plomb Afin d en prolonger la puret des additifs peuvent y tre ajout s Conservez l essence dans r servoir homologu Conservez le hors de port e des enfants Ne faites jamais l appoint d essence dans un lieu o la machine sera ensuite utilis e Respectez une distance d au moins 10 m par rapport au lieu de travail s lectionn Ceci afin d viter tout risque d incendie ventuel Ne faites jamais l appoint d essence dans un espace confin Nettoyez le contour du bouchon d appoint en essence et liminez les salet s Ne remplissez pas totalement le r servoir Remplissez jusqu environ10 mm du bord remplissez donc pas jusqu l ouverture du r servoir Veillez toujours utiliser un entonnoir ou un bec pour faire l appoint d essence Des entonnoirs adapt s sont disponibles chez votre revendeur ELIET Replacez aussi rapidement que possible le bouchon sur le r servoir Si de l essence s est
39. les pieds courent le plus de risques des chaussures robustes et ferm es avec une semelle antid rapante sont primordiales Des chaussures avec une pointe en acier ne sont pas superflues Pour la protection des sens les plus d licats ELIET recommande l utilisation d un casque anti bruit et de lunettes de travail Le scarifiage peut provoquer un important d gagement de poussi re Si cette poussi re irrite vos voies respiratoires ELIET vous recommande de porter un masque poussi re masque poussi re conforme la norme 89 686 CE 7 3 5 Zone de danger Pour assurer sa s curit l op rateur se tiendra toujours derri re la machine avec les deux mains sur le guidon Quand la machine tourne assurez vous que personne ne s en approche dans un rayon de 10 m Ne prenez aucun risque Si une personne p n tre la zone de danger arr tez imm diatement l entra nement des lames Lorsqu il s loigne de la machine l op rateur est tenu d arr ter la machine Une fois que le moteur tourne l utilisateur doit consacrer toute son attention la commande de la machine 7 3 6 Entretien r gulier Pour information Entretenez r guli rement votre machine pour garantir votre s curit et sa longue dur e de vie Un entretien p riodique est indispensable Suivez d s lors strictement le calendrier d entretien fourni dans le pr sent manuel d instructions voir chapitre 11 2 Un compteur d entretien vous aide suivre le nombr
40. machine il est fortement recommand de lire attentivement le pr sent manuel de l utilisateur ELIET n ayant de cesse de perfectionner ses machines et quipements nous nous r servons le droit d apporter au contenu de la livraison quelques l g res modifications tant au niveau de sa configuration et de son quipement qu au niveau de la technique mise en uvre Les descrip tions et sp cifications techniques figurant dans la pr sente notice d instructions sont celles en vigueur au moment de sa publication Certains croquis voire descriptions peuvent ne pas concerner le type de machine que vous avez achet mais se rapporter une autre version En cons quence nous vous demandons d tre compr hensif quant au fait que nous d clinons toute responsabilit quant aux textes et illustrations de la pr sente notice d instructions Si vous avez encore des questions apr s avoir lu la pr sente notice n h sitez pas vous mettre en rapport avec votre revendeur ELIET Retrouvez votre distributeur le plus proche de chez vous sur www eliet eu ELIET VOTRE SERVICE Pendant les heures de bureau le helpdesk d ELIET est toujours votre disposition pour r pondre vos questions Clients europ ens US customers GMT 1 de 8 00 18 00 Ph 001 412 367 5185 Tel 32 56 77 70 88 Fax 001 412 774 1970 Fax 32 56 77 52 13 usinfo elietusa com service eliet be www elietusa com 4 Table des mati res 1 INEFOGUCTION
41. n troduit dans la machine coupez imm diatement le moteur Enlevez l objet posant probl me et assurez vous qu il n a pas endommag la machine En cas d endommagement proc dez d abord aux r parations qui s imposent Proc dez comme suit pour changer de direction ou traverser de petites distances chemins ou terrasses Rel chez le bouton de commande Appuyez l g rement le guidon vers le bas de sorte que les lames se d tachent du sol soit une hauteur de 3 4 cm environ La machine peut ventuellement tre soulev e davantage lorsque les lames sont l arr t Avancez la machine jusqu au nouvel endroit scarifier Pour activer les lames tirez le levier de commande contre le guidon Laissez le moteur prendre sa vitesse de croisi re Descendez les lames contre le sol Poussez nouveau la machine vers l avant une vitesse moyenne Attention Arr tez les lames lorsque vous traversez une surface dure Soulevez l g rement les roues avant de 4cm en basculant le guidon vers l arri re Si la distance parcourir sur la surface dure est relativement importante gt 10 coupez le moteur siedueI4 Fran ais 9 6 Arr t du moteur 9 6 1 Moteur essence e Placez le levier de vitesse ou tournez le bouton en position OFF pour arr ter le moteur e S il est disponible fermez le robinet d arriv e d essence 9 7 Apr s le travail 9 7 1 Nettoyage de la machine ELIET recommande de nettoye
42. ntre le sol Vous acc dez de la sorte facilement l axe des lames Retirez le carter de l entra nement de la courroie A cet effet d vissez totalement les quatre boulons de fixation M6 Utilisez une deuxi me cl douille 10 pour mainte nir le contre crou l int rieur du ch ssis Retirez la courroie de la poulie uniquement si l entrafne ment des lames est d sactiv Desserrez le boulon central de l axe l aide d une cl douille 17 Faites glisser la poulie sur l extr mit de l axe Retirez et rangez la cheville de sorte ne pas la perdre Maintenez l axe des lames e Retirez les boulons M8 maintenant les deux supports de roulement l aide d une cl douille 13 e Retirez l axe des lames Pour information Les pi ces d origine sont disponibles aupr s de votre revendeur ELIET agr B Enl vement des anciennes lames et pose des nouvelles Les lames sont gliss es sur un axe hexagonal Retirez simplement le support du c t de la poulie pour le remplacer Polissez l extr mit de l axe avec du papier de verre avant de glisser le roulement de l axe de sorte supprimer tout morfil ou salet pouvant entraver le glissement J Fi Fa 7 8 9 6 5 4 3 10 11 12 13 14 15 Pr tez en particulier attention l ordre d assemblage de l axe e Retirez tout d abord le roulement e Enlevez ensuite le support du roulement Re
43. ppez l extr mit de l axe avec un marteau en plastique tout en faisant tourner l axe Tendez les supports lorsque l axe tourne fluidement Replacez la courroie sur les poulies D Contr les et r glages V rifiez et adaptez le r glage en hauteur voir chapitre 11 4 4 N oubliez pas que les roues arri re doivent tre mont es dans les trous de fixation centraux Les roues sont plac es dans les trous sup rieurs si vous souhaitez utiliser totalement les lames V rifiez et adaptez la tension de la courroie voir chapitre 11 5 5 Replacez le carter de la courroie Replacez le scarificateur sur ses 4 roues 39 5105004 11 5 6 1 Lames mobiles Proc dez comme suit pour remplacer les lames mobiles e Posez le scarificateur sur son c t le filtre air vers le haut e Desserrez le boulon de chaque lame e Remplacez les lames e Replacez le scarificateur sur ses 4 roues 12 Remisage de la machine Nettoyez la machine voir chapitre 9 7 1 Avant de remiser la machine pour une p riode plus ou moins longue proc dez comme suit Faites un grand entretien voir chapitre 11 5 Contr lez tous les boulons et crous et serrez les au besoin Pour v rifier le serrage de la plupart des boulons prenez toujours deux cl s plates de 10 13 et 17 Videz le r servoir d essence Vous pouvez le faire simplement en faisant tourner la machine jusqu la panne s che Utilisez ventuellement une pompe siphonner po
44. r la machine apr s chaque utilisation Il est recommand de profiter de chaque nettoyage pour effectuer une inspection de la machine ce qui permet de v rifier le bon tat des pi ces et de la machine Cela vous permettra d intervenir temps et de pr venir des pannes Vous allongerez en outre la dur e de vie de votre machine Inconv nients du non nettoyage Les roulements s usent plus rapidement Les joints s usent plus rapidement Une r duction du refroidissement du moteur Un risque accru d incendie On ne remarque pas les fissures ou bris La peinture se corrode Une usure des autocollants de s curit Remarque Vous perdez le b n fice de la garantie si vous n gligez le nettoyage quotidien de la machine Il convient principalement de veiller aux points suivants Le moteur ne doit pas tre obstru par de la poussi re et de la salet Les ailettes de refroidis sement doivent tre propres et la zone d chappement doit galement tre d gag e Pour vi ter d encrasser le r servoir d essence la zone du bouchon d appoint doit toujours tre propre e Les coussinets doivent tre nettoy s du sable et des salet s coinc s dans le lubrifiant Remet tez du lubrifiant apres le nettoyage voir la liste des lubrifiants au chapitre 11 3 e Nettoyez le ch ssis l aide d un chiffon sec en particulier aux endroits o des autocollants reprenant des remarques relatives la s curit ont t appos s
45. s informations et ou manipulations sp ciales ouvoussignalequedeplus amples d tailssurlesujetconcern sontdonn s dans les chapitres indiqu s Attention Ce symbole explique comment s y prendre pour viter les manipulations erron es Vous viterez ainsi toute manipulation susceptible d occasionner des l sions corporelles ou des d g ts mat riels 5 3 Avertissement Avertissement Ce symbole attire votre attention sur un danger imminent dont vous devez tenir compte dans certaines circonstances Soyez donc vigilant afin de pr server votre s curit Ces messages de s curit ont pour but d avertir l utilisateur ils n liminent en aucun cas le risque Le bon sens et le respect des directives fournies dans le manuel sont essentiels pour pr venir les ac cidents 6 Composants principaux Pour bien comprendre le contenu de la pr sente notice d instructions il est important de vous fa miliariser avec la terminologie utilis e dans les explications Ce chapitre passe en revue diff rents composants en les identifiant par leur nom Il est vivement recommand d tudier au pr alable la machine afin de comprendre les explications donn es dans le pr sent manuel de l utilisateur 6 1 Vue d ensemble 1 Guidon 6 Bavette 2 Levier de commande 7 Grattoirs pour roues 3 Moteur 4 Carter de la courroie 5 Bouton de r glage en continu de la hauteur SIP5Ue14 Fran ais 6 2 Moteurs Honda GC160 5pk Bri
46. s la machine plus longtemps que n cessaire et replacez la le plus rapidement possible en position ho rizontale Si de l huile de moteur s coule du bo tier de filtre air essuyez la a l aide d un chiffon sec et propre non pelucheux Dans ce cas laissez tourner le scarificateur quelques minutes sans filtre air N oubliez pas de replacer le filtre e Basculez le scarificateur en poussant le guidon contre le sol sIPjUeI e Retirez les 4 vis et crous du carter de la courroie Tout en desserrant les vis maintenez les crous l int rieur du ch ssis l aide d une deuxi me cl e Approchez les deux parties de la courroie En les portant 1 l une de l autre position rel ch e la tension de la courroie sera suffisante pour activer les lames n est alors pas utile de r gler la tension de la courroie Lorsque vous replacez le carter de la courroie assurez vous que la poulie ne touche pas le carter lorsque les lames sont activ es Les fentes du carter offrent un peu de jeu permettant d ven tuellement viter ce contact e R glez la tension de la courroie si vous constatez qu elle est trop faible ou trop importante Une courroie insuffisam 15 ment tendue claquera contre le carter voir chapitre 11 5 5 e Une nouvelle courroie se distendra au cours de la p riode d adaptation Il est donc conseill de retendre la courroie apr s une dizaine d heures de fonctionnement pour tendre la courroie voir ch
47. sseur 31 1 5 mm R glage de la profondeur rss l avant En continu a cote l arri re 2 positions Couteaux Pointus en Performance TMS ses sense esse esse essaient Oui D senclenchement des lames Tension de la courroie verticale GIE _ _ T le d acier 3 mm a mad V courroie Bel gla a mn et 500 mm Dimensions Lo x La x H en MM NU 1200x740x1000 mm 14 Certificat de conformit CE Machine ELIET E501 Num ro du mod le 008 010 202 MA 008 020 118 MA 008 020 205 MA 008 030 118 MA 008 030 205 008 040 18 MA 008 040 205 La pr sente machine a t con ue et construite conform ment aux dispositions des normes suivantes PrEN 13684 Garden equipement Pedestrian controlled lawn aerators scarifiers Safety DIN 33402 Body measures Le constructeur de machines ELIET d clare avoir effectu une analyse des risques attestant de la connais sance des risques et dangers de la machine Dans cette connaissance les mesures qui s imposent ont t prises conform ment la directive 89 392 CEE afin d assurer dans le cadre d une utilisation conforme la s curit totale de l utilisateur Date 01 2008 Signature Frederic LIETAER Administrateur d l gu d ELIET EUROPE SA ELIET EUROPE NV Diesveldstraat 2 85
48. te des remarques relatives la s curit reprises sur la machine sous la forme d auto collants En vue de la pr vention d accidents respectez toujours les consignes en vigueur de l inspec tion du travail La version d origine de la machine ne doit en aucune circonstance tre modifi e sans l autori sation explicite et crite pr alable de ELIET EUROPE SA Belgique 7 3 2 Utilisation en toute prudence e R fl chissez a chaque manipulation que vous ex cutez avec la machine Ne vous laissez pas d concentrer par la force de l habitude N agissez jamais de fa on impulsive ou par r flexe e Ne prenez pas de risques inconsid r s malgr la pr sence de nombreux dispositifs de s curit e Cette machine doit ratisser la mousse et le feutrage se d veloppant sur votre gazon Elle ne peut jamais tre utilis e d autres fins e Le scarifiage est un traitement de surface Les couteaux peuvent seulement toucher la surface La profondeur maximale des couteaux est de 2 mm Les machines pr sentant un r glage trop profond risquent d endommager les couteaux ou d entra ner une usure acc l r e ELIET n est pas responsable des dommages caus s par un travail avec une trop grande profon deur des lames Le scarifiage est toujours r alis dans le sens de la marche Dans un but de s curit ELIET d conseille le scarifiage en marche arri re Ne scarifiez jamais en cas de sol gel Pr f rez travailler sur un gazon sec Le sc
49. tez le manuel du moteur 11 5 2 Contr le ou remplacement de la bougie ELIET propose les bougies suivantes Briggs amp Stratton 6 5 ch CV8 Champion Honda GC 160 5 ch BPR 6 ES NGK Honda GX 160 6 5 ch BPR 6 ES NGK teignez le moteur et retirez le c ble de la bougie Nettoyez la zone autour de la bougie et retirez la de la t te de cylindre V rifiez que l cartement entre les lectrodes s l ve 0 8 mm l aide d un calibre lames Si la bougie est fortement corrod e ou tr s sale remplacez la e Proc dez comme suit afin de contr ler la qualit de l allumage Replacez le capuchon de la bougie Prenez le caoutchouc de la t te de la bougie et mettez les lectrodes ext rieures en contact avec la masse du moteur 3 Tirez sur la poign e du lanceur 4 Examinez les tincelles entre les lectrodes 5 Si les tincelles sont claires et bien centr es entre les lectrodes la bougie est encore en bon tat 6 Si les tincelles sont faibles irr guli res ne sont pas bien centr es entre les lectrodes la bougie doit tre remplac e Nh z gt Attention La remise en place d une vieille bougie ou l installation d une nouvelle doivent tre r alis es avec le plus grand soin de telle sorte que le filet dans le moteur ne soit pas endommag Ins rez la bougie avec un moment de serrage de 20 Nm siedueI4 Fran ais 11 5 3 Remplacement du filtre air Cett
50. tirez la bague acier de l axe Pr tez attention la fa on dont elle glisse sur l axe Glissez ensuite un un les autres l ments de l axe Nettoyez les entretoises en nylon car ils sont replac s directement avec les nouvelles lames sur l axe Si vous re marquez de fortes traces d usure sur l axe l emplacement des lames remplacez galement l axe Nettoyez minutieusement l axe Si n cessaire utilisez un peu de papier de verre V rifiezquelesdeuxroulementsn ontpasdejeu Vousremarquezrapidementsilesroulementsfrottenten les tournant un peu Dans ce cas remplacez les galement Replacez les nouvelles lames sur l axe dans le bon ordre Assurez vous que l entaille des lames est dans le bon sens de rotation Deux lames successives sont tourn es 60 l une de l autre C Pose de l axe des lames Apr s avoir recompos l axe replacez le dans le ch ssis Les supports du roulement doivent tre ins r s l int rieur de la plaque de ch ssis Les deux boulons de chaque support sont l g rement serr s Replacez la poulie sur l axe N oubliez pas de replacer la bague et la cheville dans l axe Assu rez vous que le joint de la poulie est toujours l extr mit de l axe Serrez la poulie l aide du boulon central M10 de sorte totalement tendre l axe Faites tourner l axe des lames Si l axe pivote sans s arr ter imm diatement resserrez forte ment les supports des roulements Dans le cas contraire fra
51. u distributeur aux conditions livraison et de paiement normales tape 7 Le SAV d ELIET examinera le composant d fectueux avant d accepter ou de rejeter toute demande d intervention en garantie ELIET se r serve le droit de d cider si le client s est conform aux conditions r gissant la validit de cette p riode d un ou de deux ans de garantie Les composants d fectueux deviendront la propri t d ELIET e tape 8 Si la demande d intervention en garantie est estim e fond e ELIET cr ditera les pi ces livr es en garantie La main d uvre est toujours payante IV En cas de d g ts r sultant du transport e Toutes les marchandises sont r put es vendues d part usine Les risques li s au transport sont enti rement la charge du client ELIET conseille d s lors vivement au client d examiner les marchandises au moment de la r ception Les dommages constat s doivent tre signal s sur le bordereau de livraison avant signature Veillez ce que le chauffeur du transporteur signe cette mention des dommages sur votre exemplaire e La compagnie d assurance d clinera toute responsabilit sans cette d claration crite sign e sur le bordereau de livraison Des dommages int r ts peuvent tre exig s aupr s du transporteur sur la base d une copie du bordereau de livraison et d une lettre d accompagnement d taillant votre r clamation La machine doit tre conserv e dans son tat d origine jusqu son
52. un entretien risque de compromettre ult rieurement la s curit del op rateur Touttravaild entretienimpliquequelemoteurestcoup Par pr caution enlevez le capuchon de la bougie ou la fiche Tout entretien implique le port degants de protection et pour certaines op rations de lunettes de protection 1129101238 Fran ais 11 2 Calendrier d entretien p riodique A Contr les de routine avant chaque s ance de travail e Contr le visuel de l tat de la machine e Contr le du niveau d huile du moteur e Nettoyage du filtre air e V rification et r glage de la hauteur e Contr le de la tension de la courroie Nettoyage de la machine 9 71 Nettoyage de la machine B Entretien au bout de 20 heures e Entretien quotidien Remplacement de l huile du moteur Contr le ou remplacement de la bougie Remplacement du filtre air e Lubrification g n rale R glage de la tension de la courroie Remplacement des lames 11 3 Lubrifiants Moteur 0 75 SUNOCO SUPER DENALUBE Points d articulation NOVATIO PTFE OIL 11 4 Contr les avant chaque s ance de travail 11 4 1 Contr le visuel Assurez vous que les pi ces ne sont pas d form es que les soudures ne pr sentent aucune fissure et que les pi ces ne pr sentent pas un jeu trop important Si vous constatez des probl mes effectuez d abord les travaux de r paration qui s imposent 11 4 2 Contr le du niveau d huile du moteur
53. ur transvaser l es sence au bidon d essence voir chapitre 9 2 D montez la bougie voir chapitre 11 5 2 Vaporisez un peu d huile p n trante contenant du bisulfure de molybd ne par le trou de bougie dans la chambre de combustion Tirez la poign e de d marrage jusqu ce que le piston soit en position haute Remontez alors la bougie Retouchez ou graissez les endroits o la peinture a saut pour emp cher qu ils rouillent Vous pouvez obtenir la peinture d origine du m me coloris aupr s de votre revendeur ELIET Remisez la machine dans un endroit sec l abri de la pluie et recouvrez la ventuellement d une b che Laissez toujours au moteur le temps de bien refroidir avant de remiser la machine Couvrez ad quatement la machine l aide d une b che si cette derni re est remis e l ex t rieur vitez les averses directes sur la machine En tout tat de cause ELIET recommande vivement de remiser la machine dans un endroit prot g 1129101238 Fran ais 13 Fiche Technique Choix la motorisation ss 5 0 ch Honda GC160 oo 5 5 ch Honda GX160 a 6 5 ch B amp S Vanguard es Flottant Choix de la TANI 25 mm A Lames fixes nombre paisseur 18 3 mm sesessesessesscssesssscsssssssessssssscsscssssssessesssscssesssssesescsscsscesesseses Lames mobiles nombre paisseur 34 2 5 mm A see Lames double cut nombre pai
54. z le guidon Desserrez les boulons des deux c t s du guidon abaissez l g rement les deux bras du guidon et rabattez le guidon vers l avant voir chapitre 8 2 mais dans l ordre inverse 11 Entretien 11 1 G n ralit s ELIET conseille de rentrer une fois par an votre machine chez votre revendeur pour un grand entretien D couvrez le revendeur agr ELIET le plus proche de chez vous sur www eliet eu Votre revendeur ELIET est toujours l pour proc der l entretien de votre machine et vous conseiller dispose galement des pi ces de rechange originales et des lubrifiants recomman d s Son personnel peut tout moment faire appel aux conseils et au service du Help Desk d ELIET et vous offrir ainsi un service apr s vente irr prochable Attention Pour les r parations utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine sign es ELIET Ces l ments ont t fabriqu s selon les m mes crit res de qualit que les pi ces originales Vous pouvez toujours consulter la liste des pi ces de rechange d origine et leur num ro de r f rence sur www eliet eu Tout entretien doit avoir lieu dans un local sp cialement pr vu cet effet Ce local doit tre Le respect de ces crit res doit permettre de proc der l entretien dans des conditions optimales Spacieux Exempt de poussi re Facilement accessible Bien rang Bien clair l abri des va et vient Attention Toute n gligence lors d
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
User Guide English www.lindy.com Senseo Senseo HD7842/00 Aluminium Coffee pod system Massive Wall light 33261/17/10 dynadock user manual_phaseII.fm プレート式熱交換器 2 取扱説明書 Fujitsu FinePix J10 Automatic XML購入申込書 - Automatic XML InDesign自動処理 Manual do utilizador SERVICE MANUAL - Scannernet.nl Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file