Notice d`utilisation GEOTHERM VWS
Contents
1. Attention Les proportions de remplissage du cir cuit d eau glycol e doivent tre respec t es car l installation risquerait dans le cas contraire d tre endommag e Si le niveau d eau glycol e a baiss au point de plus tre visible dans le r servoir de compensation effectuez un remplissage Niveau trop bas Niveau correct Fig 3 1 Niveau d eau glycol e du r servoir de compensation Le fait que le niveau d eau glycol e baisse durant le pre mier mois suivant la premi re mise en service est consi d r comme normal La temp rature de la source de chaleur entra ne galement des variations de niveau Ce dernier ne doit jamais descendre au point de ne plus tre visible dans le r servoir de compensation Attention Risque d endommagement Seul du personnel qualifi est habilit remplir le circuit d eau glycol e de votre installation de pompe chaleur Contr lez r guli rement le niveau d eau glycol e dans le r servoir de compensa tion si celui ci est trop bas pr venez votre installateur sanitaire 3 4 3 Formation de condensation bu e L vaporateur les pompes eau glycol e la tuyauterie du circuit de la source de chaleur et les l ments du cir cuit de fluide frigorig ne sont isol s l int rieur de la pompe chaleur afin d viter la formation d eau de condensation Si cela devait cependant se produire dans une faible mesure elle serait r cup r e pa2. La courbe de chauffage repr sente le rapport entre la temp ra ture ext rieure et la temp rature d part de consigne Le r glage s effectue s par ment pour chaque circuit de chauffage La rentabilit et le confort de votre installation d pendent essen tiellement de la s lection de la courbe de chauffage Une courbe de chauffage trop haute entra ne des temp ratures trop lev es dans le syst me et donc une consommation accrue d nergie Si la courbe de chauffage est trop basse le niveau de temp rature souhait n est atteint qu au bout d une longue dur e de chauffa ge voire pas du tout Temp rature de d part Courbe de chauffage en C 90 4 0 35 30 25 2 0 Z 80 1 5 ses A a 12 70 7 2 1 0 60 50 4 0 6 20 22 36 20 15 10 5 5 10 15 20 Valeur 5 Temperature ext rieure ambiante en de consiane La courbe de chauffage doit tre adapt e au syst me de chauffa ge existant ainsi qu aux caract ristiques du b timent Chauffages au sol appliquez des courbes de chauffage lt 0 4 Les syst mes de chauffage avec radiateurs sont con us pour fonctionner avec une temp rature de d part maximale de 50 C avec des temp ratures ext rieures extr mement basses cela correspond des courbes de chauffage lt 0 7 voir fig Courbe de chauffage en haut La temp rature maximale d eau chaude indique jusqu
3. Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choix temp ambiante gt Choix temp ambiante Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 5 3 Description du r gulateur L installateur a r gl tous les param tres de fonctionne ment sur des valeurs pr r gl es lors de la mise en servi ce ce qui permet un fonctionnement optimal de la pompe chaleur Vous avez cependant la possibilit de r gler vous m me les modes de fonctionnement ainsi que les diff rentes fonctions et de les adapter 5 31 R gulation du bilan nerg tique Pour un fonctionnement a la fois rentable et parfait de la pompe a chaleur il est n cessaire de r glementer le d marrage du compresseur C est en effet lors du d marrage que le compresseur subit les charges les plus lev es En r glant le bilan nerg tique il est possible de minimiser les proc dures de d marrage de la pompe a chaleur sans pour autant renoncer au confort qu offre une temp rature ambiante agr able Au m me titre que les autres r gulateurs de chauffage command s par les conditions atmosph riques le r gu lateur mesure la temp rature ext rieure et calcule une temp rature d part de consigne suivant une courbe de chauffage Le calcul du bilan nerg tique s effectue de la mani re suivante chaque minute la diff rence entre la temp rature d part de consigne et la temp rature d part r elle est calcul e les valeurs obtenues sont alors ajout es les
4. sente des fuites Evitez tout contact avec la peau et les yeux Remarque Le fluide frigorig ne R 407 C ne pr sen te aucun danger si l exploitation et les conditions sont normales Une utilisation inappropri e peut toutefois tre l origi ne de blessures et de dommages Cr 2 2 Interdiction de modification Danger Risque de blessures en cas de modifica tions inappropri es Toute intervention sur ou modification de la pompe a chaleur ou un autre l ment des installations de chauffage et de production d eau chaude sanitaire est formellement interdite L interdiction de proc der a des modifications est vala ble pour les pompes a chaleur geoTHERM la zone environnante des pompes chaleur geoTHERM les conduites d eau et les cables lectriques Si vous proc dez a des modifications sur la pompe a chaleur ou proximit de l appareil vous devez toujours faire appel a un installateur agr e Ne d truisez ou ne retirez jamais les parties plomb es et les fusibles des l ments Seuls les installateurs agr s et le service apr s vente sont habilit s a les modifier Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 3 Remarques relatives l installation et au fonctionnement Les pompes chaleur Vaillant de type geoTHERM ont t con ues selon l tat de la technique et les r gles de s curit en vigueur Seul un installateur agr est auto ris les installer
5. diam tre 28 Circuit de la source de chaleur Pression de fonctionnement max MPa bar 0 3 3 Temp rature d entr e min C 4 Temp rature d entr e max C 20 D bit volumique nominal dT 3K h 3045 Hauteur de refoulement r siduelle dT 3K mbar D bit volumique nominal dT 4K h 2284 Hauteur de refoulement r siduelle dT 4K 5 Puissance lectrique absorb e pompe Circuit de chauffage Pression de fonctionnement max MPa bar Temp rature de d part min 9 Temp rature de d part max D bit volumique nominal dT 5K Hauteur de refoulement r siduelle dT 5K D bit volumique nominal dT 10K Hauteur de refoulement r siduelle dT 10K Puissance lectrique absorb e pompe Tabl 6 2 Caract ristiques techniques VWW Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 27 D signation Unit 61 2 VWW 81 2 vww 101 2 VWW 141 2 171 2 Circuit de fluide frigorig ne Type de fluide frigorig ne Quantit Nombre de tours vanne EX Surpression de fonctionnement admissible Type de compresseur Huile Caract ristiques relatives la puissance pompe chaleur WIOW35 dT5 Puissance de chauffage Puissance absorb e Facteur de puissance COP W10W35 dT10 Puissance de chauffage Puissance absorb e Facteur de puissance COP WIOW55 Puissance de chauffage Puissance absorb e Facteur de puissance COP Conforme aux dispositions de s curit
6. e par la source de chaleur vers le circuit frigorig ne le circuit frigorig ne qui remet de la chaleur au circuit d eau de chauffage apr s vaporation condensation liqu faction et expansion le circuit d eau de chauffage qui alimente le chauffage ainsi que la production d eau chaude sanitaire du ballon 4 2 Fonctionnement du circuit de fluide frigorig ne L vaporateur 1 raccorde le circuit de fluide frigorig ne la source g othermique dont il capte l nergie ther mique Le fluide frigorig ne change alors d tat et s va pore Le circuit de fluide frigorig ne est galement reli au syst me de chauffage auquel il remet la chaleur via le condenseur 3 Le fluide frigorig ne redevient ainsi liquide il se condense L nergie thermique ne pouvant se transmettre que d un corps la temp rature sup rieure vers un corps la temp rature inf rieure la temp rature du fluide fri gorig ne dans l vaporateur doit tre inf rieure celle de la source g othermique A l inverse la temp rature du fluide frigorig ne dans le condenseur doit tre plus lev e que celle de l eau de chauffage afin de pouvoir y remettre la chaleur Un compresseur 2 et un d tendeur 4 situ s entre l vaporateur 1 et le condenseur tablissent ces diff rentes temp ratures dans le circuit de fluide frigorig ne Le fluide frigorig ne sort de l vaporateur 1 sous forme de vapeur et se dirige vers
7. l utilisateur suite Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 17 Valeurs principales Langue gt FR Fran ais Date 16 02 05 Jour semaine Me Heure 09 35 gt Choix de la langue Gr 2 Programme horair gt Lu 00 00 24 00 3 i gt Choix bloc jour semaine Eau chaude sanitaire Programme horair gt Lu 06 00 gt Choix bloc jour semaine Vous pouvez r gler dans l cran lt Donn es de base gt la langue _Langue FR d affichage la date le jour de la semaine et si le signal DCF n est pas disponible l heure pour le r gulateur Les deux points entre les affichages des heures et des minutes cligno tent d s que le r gulateur recoit le signal DCF Ces r glages influencent tous les composants raccord s du syst me Le menu lt Circuit de chauffage 2 programmes horaires gt per Lun dim met de r gler les temps de chauffage de chaque circuit Oh00 24h00 Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois dur es de chauffage par jour par bloc La r gulation s effectue sur la courbe de chauffage et sur la valeur de consigne ambiante r gl e En fonction de la convention pass e avec l exploitant du r seau de distribution ou de la conception de la maison il est possible de renoncer des p riodes d abaissement Les exploitants du r seau de distribution proposent leurs pro pres tarifs avantageux pour les pompes chaleur Pour des raisons conomiques il peut tre int r
8. quelle tem p rature le ballon d eau d eau chaude sanitaire doit chauffer La temp rature minimale d eau chaude sanitaire indique une va leur limite si la temp rature du ballon est inf rieure cette der ni re cela entra ne le chauffage du ballon Remarque la temp rature maximale d eau chaude ne s affiche que si le chauffage lectrique d appoint pour la production d eau chaude est d bloqu Sans chauffage lectrique d appoint la d sactivation du r glage du capteur de pression du circuit de fluide frigorig ne limite la temp rature finale de l eau chaude sanitaire qui n est donc pas r glable Temp rature r elle du ballon temp rature l int rieur du ballon d eau chaude sanitaire Nous recommandons une production d eau chaude sanitaire sans chauffage lectrique d appoint Cela permet de fixer la temp ratu re d eau chaude sanitaire maximale par le biais de la pression de d clenchement dans le circuit de fluide frigorig ne de la pompe chaleur Ce d clenchement correspond une temp rature d eau chaude sanitaire maximale d environ 58 C Pour minimiser au maximum les d marrages de la pompe chaleur s lectionner une temp rature d eau minimale qui soit la plus basse possible Tabl 5 1 Param tres r glables partir du niveau de l utilisateur suite 20 R glage usine Temp rature d abaissement 15 C Courbe de chauffage 0 3 Temp rature minimale d eau chaude 44 C Not
9. Lu 3 06 00 22 00 Me 16 0 Statut installateur Mode conomique activ gt R tablir les valeurs par d faut 2 05 9 35 2 C r glage d usine Me 16 02 05 9 35 2 C Me 16 02 05 Mode party activ Programme horair NON OUI Selectionner R glage usine R gler valeur Interrompre NON OUI L Me Exceptionnel gt p Charge ballon 16 02 05 au en 9 35 2 C activ e Pompe circulation gt Lu 06 00 Programme vacances pour syst me complet Programme horair mm 3 Noms mo Changer Gr 2 gt Gr 2 22 00 gt Choisir m4 Param tres codifi 7 P riode vacances 1 gt 06 01 05 08 01 05 2 14 01 05 Temp consigne No de code 0000 Code standard 1000 30 01 05 12 C gt S lect jour de d marrage Gr 2 Param tres gt R gler chiffre Param tres codifi s Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choix temp ambiante Eau chaude sanitaire Param tres uniquement pour ouvrier sp cialis ms Ballon ECS arr te a Ballon ECS charge Temp ballon r elle gt 60 C 44 C 51 C
10. Marquage CE Directive relative aux basses tensions 73 23 EWG Directive CEM 89 336 EWG EN 60335 ISO 5149 Tabl 6 2 Caract ristiques techniques VWW suite 28 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW Notice d emploi geoTHERM VWS VWW B5 W55 6 3 Plaque signal tique Signification des symboles de la plaque signal tique O Tension assign e compresseur Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial No 21054500100028300006000001N1 O A Tension assign e pompes r gulateurs VWS 61 2 DE AT CH Tension assign e chauffage d appoint IP 20 400V 50Hz Puissance assign e maximale F 1 N PE 230V 50Hz Puissance assign e compresseur HIT 3 N PE 400V 50Hz P O O P lt pompes et r gulateurs 9 1 kW i ign Pax P assign e chauffage POORT 31 kW Courant de d marrage sans P OUT 6 kW limiteur 26 Courant de d marrage avec limiteur I du r servoir d eau i sanitaire MPa bar Surpression de calcul autoris e Type de fluide frigorig ne R407 x kg Quantit de remplissage 2 9 29 MPai bar Surpression de calcul autoris e Facteur de puissance par temp ratu COP B0 W35 43 BO W35 re d eau glycol e de 0 C et temp COP B5 W55 2 9 rature d part de chauffage de 35 C Facteur de puissance par temp ratu kW BO W35 B5 W55 re d eau glycol e de 5 C et temp
11. donn que cette pompe chaleur n est pas soumise la loi allemande sur la mise en circulation la reprise et l limination d appareils lectriques et lec troniques lt Elektro und Elektronikger tegesetz Elek troG gt loi allemande sur les appareils lectriques et lectroniques aucune limination gratuite aupr s d une d charge communale n est pr vue 3 6 2 Emballage Veuillez confier le recyclage de l emballage de transport au sp cialiste qui a install l appareil 3 6 3 Fluide frigorig ne La pompe chaleur Vaillant est remplie de fluide frigorig ne R 407 C Danger Risque de blessure par gelure en cas de contact avec le fluide frigorig ne R 407 C Le fluide frigorig ne qui s chappe risque d entrainer des gelures en cas de contact avec les points de fuite du fluide Ne respirez en aucun cas les gaz et va peurs qui s chappent lorsque le circuit de fluide frigorig ne pr sente des fuites Evitez absolument tout contact cutan et oculaire Seuls des professionnels sont habilit s liminer le fluide frigorig ne Remarque Le fluide frigorig ne R 407 C ne pr sen te aucun danger si l exploitation et les conditions sont normales Une utilisation inappropri e peut toutefois tre l origi ne de blessures et de dommages Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 4 Description des appareils et du fonctionnement 4 1 Principe de fonctionnement Les pompes chaleur se com
12. permet de s lectionner le para m tre par pression et de le modifier par rotation Le bouton de r glage El permet de s lectionner le menu par rotation et d activer les fonctions sp ciales par pression Le curseur indique le param tre s lectionn EM Langue Date Jour semaine Heure A vv Bouton r glage Modification param tres par rotation S lection param tres par pression Fig 5 1 Maniement du r gulateur 5 2 Commandes du niveau de l utilisateur Rotation du bouton de r glage El s lection de menu p ex du menu 3 au menu 4 gt Pression sur le bouton de r glage modifi cation du param tre s lectionn p ex de la ligne 1 Lanque la ligne 2 Date Rotation du bouton de r glage s lection du param tre modifier p ex de la courbe de chauffage 0 3 0 5 12 gt S lection langue gt FR fran ais 09 02 06 Fr 16h55 Num ro menu OR Bouton r glage S lection menu par rotation Activation fonctions sp ciales par pression Valeurs principales 1 Valeurs principales La langue gt FR Frangais A La langue FR Fran ais Date 16 02 05 B i Date gt 16 02 05 Jour semaine Mer Jour semaine Mer Heure 09 35 Heure 09 35 gt Choix de la langue gt Choix de la langue Paramatres Abaissement temp Courbe de chauffe
13. 30 01 05 gulateur commute nouveau automatiquement sur le mode 01 01 2003 12 C de fonctionnement s lectionn auparavant L activation du 01 01 2003 Temp consigne RE programme de vacances n est possible que dans les modes gt S lect jour de d marrage Auto et Eco Temp rature de consigne 15 C Les circuits d alimentation du ballon ou les circuits de la pompe de circulation raccord s passent automatiquement en mode ARRET au cours de la programmation des vacances Les absences plus longues se r glent dans l cran Program mation vacances La temp rature de consigne s lectionn e pour cette p riode doit tre la plus basse possible La production d eau chaude sanitaire ne fonctionne pas durant cette p riode Tabl 5 1 Param tres r glables partir du niveau de l utilisateur suite Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 19 Ecran affich Description Gr 2 Param tres Abaissement temp Courbe de chauffe gt Choix temp ambiante Eau chaude sanitaire Param tres Ballon ECS arr te Ballon ECS charge Temp ballon r elle gt Choix temp consigne Le menu lt Circuit de chauffage 2 param tres gt permet de r gler la temp rature d abaissement et la courbe de chauffage La temp rature d abaissement est la temp rature sur laquelle le chauffage est r gul au cours de la dur e d abaissement Elle est r glable s par ment pour chaque circuit de chauffage
14. 4 744 29 28 Kundendienst Tel 044 744 29 39 Fax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 29 19 Vaillant S r l Rte de Chandolan1 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Glane t l 026 409 7210 fax 026 409 72 14 n Service apr s vente tel 026 409 72 17 fax 026 409 72 19 info vaillant ch www vaillant ch Vaillant Austria GmbH Forchheimergasse 7 8 A 1230 Wien 8 Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 199 wwwwvaillant at info vaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefon O 2191 18 0 Telefax 21 91 18 2810 wwwyaillant de info vaillant de AT CH FR IT 03 2007 0020029424 00 DE
15. B5 W55 6 4 kW rature d part de chauffage de 55 C AR Rendement thermique par temp AR temp rature d part de chauffage x 21054500100028300006000001N4 de 35 C TOO Rendement thermique par temp Fig 6 1 Exemple de plaque signal tique rature d eau glycol e de 5 C et temp rature d part de chauffage de 55 C Marquage CE Marquage VDE GS Lire la notice d utilisation et d installation Protection lectrique contre l humidit Ne doit pas tre jet dans la pou belle une fois qu il n est plus utilis mais soumis un enl vement des d chets conforme 21054500100028300006000001N4 Num ro de s rie Serial Number Tabl 6 3 Explication des symboles 29 Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 697121 Fax O2 69 7125 00 Uff di Roma Via Zoe Fontana 220 Tecnocitt 00131 Tel 06 419 12 42 Fax 06 4191245 Uff di Napoli Centro Direzionale Edif E5 a 80143 Napoli Tel 081 7782411 Fax 081 778 23 09 www vaillant it info italia vaillant de Vaillant Sarl Le Technipole E 8 Avenue Pablo Picasso 8 F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 01 49 741111 Fax 0148 76 89 32 www vaillant fr 8 info vaillant fr Vaillant GmbH Riedstrasse 10 Postfach 86 CH 8953 Dietikon1 8 Tel 044 744 29 29 Fax 04
16. Notice d emploi geoTHERM VWS VWW radiateurs sont normalement con us pour pouvoir at teindre une temp rature de d part maximale de 50 C pour des temp ratures ext rieures extr mement bas ses cela correspond des courbes de chauffage lt O 7 En r glant de mani re appropri e la temp rature de l eau chaude sanitaire Chauffer uniquement l eau chaude sanitaire la tem p rature appropri e en fonction de la finalit Chaque chauffage suppl mentaire entra ne une consommation d nergie inutile et les temp ratures sup rieures 60 C occasionnent une formation accrue de calcaire Nous pr conisons de produire de l eau chaude sanitai re sans chauffage lectrique d appoint cela permet de fixer la temp rature d eau chaude sanitaire maxi male par le biais de la pression de d clenchement dans le circuit de fluide frigorig ne de la pompe cha leur Cette coupure correspond une temp rature d eau chaude max de 58 C environ Par le r glage individuel des temps de chauffage En s lectionnant le bon mode de fonctionnement Durant la nuit ou en votre absence nous vous recommandons de mettre le chauffage en mode d abaissement En r gulant le chauffage Un programme de chauffe con u de fa on judicieuse vous permettra de chauffer toutes les pi ces de votre logement de fa on uniforme et en fonction de votre utilisation Avec des robinets thermostatiques Associ s au thermostat d ambiance ou r gulate
17. Vaillant geoTHERM 8 E B B DE AT CH FR IT Pour l utilisateur Notice d emploi geoTHERM Pompe chaleur VWS VWW Table des mati res Generals 3 Plaque signal tique 3 1 Remarques relatives la pr sente NOTICE 3 1 1 Documents d accompagnement applicables 3 1 2 Conservation des documents 1 3 Symboles utilis s 1 4 Validit de la notice 2 Consignes de s curit 2 Fluide 2 2 Interdiction de modification 3 Remarques relatives l installation et au fonctionnement 5 31 Utilisation conforme ss 5 3 2 Choix de l emplacement 5 3 3 Nettoyage et entretien 5 3 4 Contr le de l tat de fonctionnement de la pompe 5 3 41 Pression de remplissage de l installation de chauffage 5 3 4 2 Niveau et pression de remplissage du circuit lyC0l la a 6 3 4 3 Formation de condensation bu e 6 3 5 Conseils en mati re d conomie d nergie 7 3 5 1 Conseils d ordre g n ral en mati re d conomie d nergie 7 3 5 2 Comment faire des cono
18. a base des nergies fossiles les pompes chaleur geoTHERM Vaillant ne n cessitent aucuns travaux d en tretien co teux Remarque Faites r guli rement appel un installa teur sanitaire pour contr ler votre ins tallation afin de garantir un fonctionne ment conomique de votre pompe chaleur 3 4 1 Pression de remplissage de l installation de chauffage Contr lez r guli rement la pression de remplissage de l installation de chauffage La pression de remplissage qui doit se situer entre 1 et 2 bars de votre installation de chauffage se lit sur le r gulateur de la pompe cha leur cf chap 5 5 Si elle est inf rieure O 5 bar la pompe chaleur s arr te automatiquement et un mes sage d erreur appara t Danger Danger de mort en cas d utilisation in correcte de l installation Une utilisation incorrecte ou non confor me pr sente plusieurs risques accident corporel et danger de mort pour l exploi tant comme pour les tierces personnes endommagement de l appareil ou d autres biens mat riels 3 2 Choix de l emplacement Le lieu de montage doit pouvoir permettre une installa tion correcte de la pompe chaleur ainsi que l entretien de celle ci Demandez votre installateur sanitaire quelles sont les dispositions nationales en vigueur dans le domaine de la construction Le lieu de montage doit tre sec et compl tement pro t g contre le gel Notice
19. a cause de la panne 24 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 5 11 Garantie et service apr s vente 5 11 1 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une ga rantie constructeur au propri taire de l appareil confor m ment aux conditions g n rales de vente Vaillant loca les et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 5 11 2 Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la I gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l ap pareil doit imp rativement tre install par un profes sionnel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre ma t riel et en particulier en cas d erreurs de branchement de montage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonn e un en tretien annuel effectu par un professionnel qualifi d s la premi re ann e d utilisation circulaire minis t rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 5 11 3 Service apr s vente Service apr s vente Vaillant GmbH Suisse Dietiko
20. curit Marquage CE Directive relative aux basses tensions 73 23 EWG Directive CEM 89 336 EWG EN 60335 ISO 5149 Tabl 6 1 Caract ristiques techniques VWS suite Attention Risque d endommagement R 407 C est un fluide frigorig ne sans chlore et sans influence sur la couche d ozone Cependant seuls sont autoris s les professionnels agr s entretenir ou r parer les installations dans le cadre du service apr s vente 6 2 Caract ristiques techniques VWW D signation VWW 61 2 VWW 81 2 VWW 101 2 VWW 141 2 VWW 171 2 R f rence 0010002789 0010002790 0010002791 110010002792 0010002793 Hauteur sans raccords Largeur Profondeur sans colonne Profondeur avec colonne Poids Avec emballage Sans emballage Pr t au fonctionnement Tension nominale Circuit de chauffage ventilateur 3 N PE 400 V 50 Hz Circuit de commande 1 N PE 230 V 50 Hz Chauffage d appoint 3 N PE 400 V 50 Hz Fusible passif 13x16 3x25 3 Fusible passif A j Bx 25 Courant d marrage Sans limiteur de courant de d marrage 26 40 46 64 74 Avec limiteur de courant de d marrage lt 16 lt 16 lt 16 lt 25 lt 25 Puissance lectrique absorb e Min sur WIOW35 kW 15 21 2 5 3 5 43 Max sur W20W60 kW 3 1 3 8 4 9 6 8 7 7 Chauffage d appoint kW 6 6 6 6 6 Type de protection EN 60529 P IP 20 Raccord hydraulique Chauffage d part et retour G11 4 diam tre 28 Source de chaleur d part et retour G11 4
21. d s par eBUS Affichage seulement dans la m moire d erreurs sans d sactivation Pannes temporaires La pompe chaleur reste en service L erreur s affi che et dispara t automatiquement quand la cause de l erreur est limin e Pannes d ordre g n ral La pompe chaleur est d sactiv e et red marre auto matiquement quand la cause de l erreur a t limin e D sactivation pour cause d erreur La pompe chaleur est d sactiv e Apr s limination de l erreur elle ne peut tre red marr e qu apr s r i nitialisation des erreurs Autres pannes Cr Remarque L limination de certaines pannes expo s es ci dessous ne sont pas du ressort exclusif d un professionnel Consultez votre installateur sanitaire ou le service apr s vente Vaillant si vous n tes pas certain de pouvoir liminer seul la cause de la panne ou si celle ci se r p te 23 5 10 2 R initialisation des messages d erreur Une fois la cause de la panne limin e vous avez la pos sibilit d effacer le message d erreur par r glage du pa ram tre lt R initialisation gt sur lt OUI gt dans l cran fig 5 3 en tournant le bouton de r glage gauche 5 10 3 Activation du mode de secours L installateur a la possibilit en fonction du type de panne d effectuer un r glage permettant la pompe de continuer de fonctionner sur un mode de secours par le biais du chauffage lectrique d appoint int gr
22. d emploi geoTHERM VWS VWW Attention Risque d endommagement par un coule ment d eau en cas de fuite dans l instal lation Fermez imm diatement la vanne d arr t de l eau froide si des fuites surviennent dans la zone des conduites d eau chaude afin d viter d autres fuites D sactivez la pompe chaleur en cas de fuites dans l installation de chauffage Faites liminer les fuites par un profes sionnel Remarque Le robinet d arr t d eau froide n est pas compris dans la fourniture de votre pompe chaleur II doit install vos frais par votre installateur sanitaire Ce dernier vous expliquera comment placer et manipuler cet l ment 3 4 2 Niveau et pression de remplissage du circuit d eau glycol e Contr lez r guli rement l tat et la pression de l eau glycol e du circuit La pression de remplissage du circuit d eau glycol e lt Pression de la source de chaleur gt qui doit se situer entre 1 et 2 bars se lit sur le r gula teur de la pompe a chaleur cf chap 5 5 Si elle est in f rieure a 0 5 bar la pompe a chaleur s arr te automati quement et un message d erreur apparait Attention Risque d endommagement par fuites d eau glycol e en cas de probl mes d tanch it de l installation D sactivez imm diatement la pompe chaleur en cas de fuites dans le circuit d eau glycol e afin d viter toute fuite ult rieure Faites liminer les fuites par un profes sionnel
23. d enregistrer jusqu trois dur es de Sam gt Lu chauffage par jour par bloc 7h30 23h30 06 00 22 00 Dim A Q 7h30 22h00 gt Choix bloc jour semaine Le programme horaire de circulation gt doit corres pondre au programme horaire lt Eau chaude sanitaire gt une s lection plus restreinte des plages horaires est possible le cas ch ant Si la temp rature d eau chaude souhait e est atteinte suffi samment rapidement sans que la pompe de circulation ne soit activ e celle ci peut tre d sactiv e ll est galement possible d activer la pompe de circulation sur une courte dur e via des interrupteurs lectroniques situ s proximit des points de puisage et raccord s la pompe chaleur principe de la minuterie de l clairage de la cage d es calier Les dur es de fonctionnement de la pompe de circula tion peuvent ainsi tre adapt es le mieux possible au besoin r el Consultez galement votre installateur sanitaire 8 4 Pour le r gulateur et tous les composants syst me P riode 1 il est possible de programmer deux p riodes de vacances avec 01 01 2003 une indication de date Vous pouvez galement r gler tem 01 01 2003 Programme vacances pour syst me complet P riode vacances p rature d abaissement souhait e ind pendamment d une 1 gt 06 01 05 08 01 05 dur e programm e l issue de la p riode de vacances le r P riode 2 2 14 01 05
24. dans le respect des dispositions r glementations et directives en vigueur Danger L intervention de personnel non qualifi pr sente un danger de mort L installation l inspection et la r para tion sont du ressort exclusif d un profes sionnel Les travaux sur les l ments lectriques et le circuit de fluide frigori g ne requi rent en particulier une quali fication appropri e 3 1 Utilisation conforme Les appareils ont t con us comme g n rateurs de chaleur pour les installations de chauffage central eau chaude en circuit ferm ainsi que pour la production d eau chaude sanitaire dans les foyers Toute autre utili sation est consid r e comme non conforme l usage Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages susceptibles d en r sulter L utilisa teur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend le respect des notices d emploi et d installation de tous les autres documents d accompagnement applicables des conditions d inspection et d entretien 3 3 Nettoyage et entretien N utilisez pas de d tergent ou de produit abrasif qui ris querait d endommager l habillage Remarque Nettoyez l habillage de votre pompe chaleur avec un chiffon humide et un peu de savon 4 Contr le de l tat de fonctionnement de la pompe chaleur Contrairement aux g n rateurs de chaleur fonctionnant sur l
25. de 15 minutes Le r glage usine correspond d sactiv D sactivation temporaire de la protection enfants e S lectionnez le param tre souhait Le curseur servant modifier la valeur n est pas visible la protection enfants tant toujours activ e Appuyez sur le bouton de r glage gauche Une question appara t lt Protection enfants gt OUI gt Tournez le dispositif de r glage gauche El jusqu ce qu apparaisse NON Vous pouvez d sormais modifier le param tre souhait L activation la d sactivation permanente de la s curit enfant ne peut tre effectu e que dans l interface pro t g e r serv e l installateur 5 3 4 Structure du r gulateur L organigramme du chap 5 4 montre tous les crans du r gulateur dans un aper u Une description de chaque cran se trouve dans les paragraphes suivants Cr Remarque La commande du r gulateur comprend deux niveaux Niveau utilisateur gt pour l utilisateur Niveau cod gt pour l installateur Le niveau cod menus C1 C17 est uniquement r serv l installateur et est prot g contre les d r glages in volontaires par un code de s curit Sans entr e de code c est dire sans autorisation du niveau cod les param tres apparaissent dans les diff rents menus mais il est impossible de modifier les va leurs En outre l affichage et la s lection de fonctions sp cia les comme la fo
26. e La validit de cette notice concerne exclusivement les pompes chaleur dont la d signation se trouve dans le tableau 0 1 2 Consignes de s curit Respectez imp rativement les consignes de s curit et les directives suivantes lors de l utilisation de la pompe a chaleur e veuillez vous informer en d tails de l utilisation de la pompe a chaleur aupr s de votre installateur sanitaire e lisez attentivement cette notice seules les op rations d velopp es dans cette notice doivent tre ex cut es Danger Risque de br lure en cas de contact avec des l ments de la pompe a chaleur Les temp ratures peuvent tre lev es au niveau des l ments de la pompe a chaleur Ne touchez aucune conduite non isol e Ne retirez aucun l ment d habillage a l exception du rev tement de la colonne cf chap 1 2 2 1 Fluide frigorig ne Nous livrons la pompe chaleur remplie de fluide frigo rig ne R 407 C Il s agit d un fluide frigorig ne exempt de chlore et sans influence sur la couche d ozone R 407 C n est pas inflammable Il ne risque galement pas d exploser Danger Risque de blessure par gelure en cas de contact avec le fluide frigorig ne R 407 C Le fluide frigorig ne peut provoquer des gelures en cas de contact avec les points de sortie du fluide Veillez ne pas respirer les gaz et les vapeurs susceptibles de s chapper lors que le circuit de fluide frigorig ne pr
27. e la s lectionner La fonction Economie est la seule a requ rir la saisie suppl mentaire de I heure jusqu a laquelle la fonction Economie doit tre valable r gulation sur la temp rature d abaissement L affiche de base apparait soit apr s la fin de la fonction temps atteint ou en appuyant a nouveau sur le bouton de r glage El 22 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 5 7 Mise en service de la pompe chaleur La mise en service de votre pompe chaleur est effec tu e apr s l installation par votre installateur sanitaire Une nouvelle mise en service est inutile si votre pompe chaleur s est mise hors secteur de fa on incontr l e en raison d une chute de tension panne de courant fu sible d fectueux ou d sactiv La pompe chaleur geo THERM dispose d une fonction de r initialisation automatique c est dire qu elle retourne automatique ment son tat initial condition qu elle ne soit pas elle m me en d rangement Voyez au chap 5 10 com ment r agir en cas de panne 5 8 Mise l arr t de la pompe chaleur La d sactivation de la pompe chaleur n est possible qu avec le pupitre de commande tant donn que le chauffage et la production d eau chaude sanitaire se d sactivent dans les menus correspondants voir chapitre 5 4 Ecrans du niveau de l utilisateur Remarque D sactivez le fusible de votre installa tion de chauffage s il s av re n cessaire de mettre l installation de p
28. essant d utiliser le cou rant de nuit plus avantageux Concernant les maisons bas profil nerg tique norme en Al lemagne partir du ler f vrier 2002 ordonnance sur les co nomies d nergie il est possible de renoncer un abaisse ment de la temp rature ambiante en raison des pertes de cha leur minimes de la maison La temp rature d abaissement souhait e doit tre r gl e dans le menu 5 Le menu lt Eau chaude sanitaire programmes horaires gt per Lun ven met de r gler les temps de chauffage du ballon d eau chaude 6h00 22h00 sanitaire Sam Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois dur es de 7h30 23h30 chauffage par jour par bloc Dim La production d eau chaude doit tre activ e uniquement aux moments o de l eau chaude est r ellement puis e Veuillez r gler cette programmation selon vos besoins minimums Un exemple pour les personnes avec une activit profession nelle une plage horaire de 6 8h00 et une seconde de 17 23h00 permet de r duire la consommation d nergie pour la production d eau chaude sanitaire Tabl 5 1 Param tres r glables partir du niveau de l utilisateur suite 18 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW Le menu lt Programmes horaires pompe de circulation gt per Lun ven es circulation Ci 3 met de r gler les heures de service de la pompe de circulation 6h00 22h00 rogramme horair Ris di apie Vous avez la possibilit
29. gt Choix temp consigne A lt Fig 5 2 Ecrans du niveau de l utilisateur 14 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 5 5 Ecrans du niveau de l utilisateur Ci dessous sont d crits et expliqu s les diff rents crans de la console de commande Ecran affich Description Me 16 02 05 9 35 22 Status Chauffage Central T d part C C 28 C Pression Circ Chau 1 2 bar Pression saumure 1 4 bar Affichage graphique cran de base Cet affichage montre l tat actuel du syst me Celui ci appara t chaque fois que vous n actionnez pas le bouton de r glage lors de l affichage d un autre cran Temp rature ext rieure ici 10 C Temp rature de la source de chaleur vers la pompe chaleur ici 9 C Le niveau de remplissage de la fl che d pend du ren dement actuel Cette fl che indique donc de mani re sommaire la quantit d nergie actuellement extraite de la source de chaleur Elle est enti rement remplie lorsque le compresseur ou le chauffage d appoint lectrique est en marche Ce symbole indique que le ballon d eau potable est en cours de chauffage ou que la pompe chaleur est op rationnelle La temp rature l int rieur du ballon d eau chaude sanitaire s affiche galement La pompe chaleur est en mode Chauffage La tem p rature de d part chauffage s affiche galement gt gt gt gauche et droite clignotent lorsque le c
30. ice d emploi geoTHERM VWS VWW Ecran affich Noms Changer Gr 2 gt Choisir Param tres codifi No de code 0000 Code standard 1000 gt R gler chiffre Vous pouvez attribuer un nom chacun des circuits de chauf Circuit de fage de votre installation Pour cela vous disposez de 10 let chauffage 2 tres max par circuit de chauffage Les d signations choisies sont automatiquement reprises et indiqu es dans les afficha ges correspondants des crans Les d signations d autres circuits de chauffage s affichent sur l cran selon la configuration de votre installation Pour acc der l interface prot g e niveau installateur le code d acc s correspondant doit tre saisi Appuyez une fois sur le bouton de r glage El pour lire les para m tres de r glage sans entrer de code Vous pouvez ensuite lire tous les param tres du niveau cod en tournant le disposi tif de r glage El mais vous ne pouvez pas les modifier Tabl 5 1 Param tres r glables partir du niveau de l utilisateur suite Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 21 5 6 Fonctions sp ciales La s lection des fonctions sp ciales est possible dans l cran principal Appuyez pour cela sur le bouton de r glage El Tournez le bouton de r glage pour modifier les para m tres Vous pouvez s lectionner les fonctions sp cia les suivantes Fonction Economie appu
31. ion remet la pompe chaleur en service d s que la pression de l eau glycol e est de nouveau sup rieure 0 7 bar Syst me protecteur pour circuits de chauffage au sol La pompe chaleur s arr te si la temp rature de d part de chauffage mesur e dans le circuit de chauffage du plancher par le capteur VF2 d passe les 50 C pendant plus de deux minutes en continu Si la temp rature du d part de chauffage descend nouveau en dessous de 50 C la pompe chaleur se remet automatiquement en marche D tection de surpression d eau D s que la pression d eau dans le circuit de chauffage exc de les 2 9 bars le r gulateur affiche un message d erreur la pompe chaleur n est pas automatiquement mise hors service Le message d erreur dispara t d s que la pression d eau redevient inf rieure 2 7 bars Protection anti blocage des pompes Les pompes qui taient arr t es pendant 24 h sont mises en route quotidiennement pendant environ 20 sec les unes apr s les autres Cela permet d viter que la pompe de chauffage la pompe de circulation ou la pompe de saumure ne se bloquent Contr le des phases L ordre et la pr sence des phases champ magn tique rotatif tournant droite de l alimentation en tension 400 V sont contr l s en permanence lors de la premi re mise en service et durant le fonctionnement Si l or dre n est pas respect ou si une phase est omise la pompe chaleur s teint alors afin d viter
32. jusqu limination de la panne et cela pour le mode chauffage affichage Chauffage prioritaire le mode eau chaude sanitaire affichage Eau chaude sanitaire prioritaire ou les deux affichage Chauffage priori taire Eau chaude sanitaire prioritaire gt cf colonne Mode de secours des tableaux ci dessous 5 10 4 Pannes d ordre g n ral La pompe chaleur est d sactiv e et red marre auto matiquement quand la cause de l erreur a t limin e Code Texte d erreur d erreurs description Mode de secours Cause possible Mesures d limination HK 2 trop lev e haute 72 Temp rature de d part Courbe de chauffage trop Faites baisser la courbe de chauffage La sonde de d part VF2 est d fectueuse Contactez l installateur et faites lui part de vos observations Tabl 5 3 Pannes d ordre g n ral 5 10 5 Autres erreurs pannes Signes de pannes Cause possible Bruits dans le circuit de chauffage Salissures dans le circuit de chauffage Pompe d fectueuse Mesures d limination Ventilez le circuit de chauffage Air dans le circuit de chauffage Tabl 5 4 Autres erreurs pannes Attention Risque d endommagement de votre pompe chaleur Pr venez imm diatement votre installa teur sanitaire si des messages d erreur non r pertori s dans les tableaux 5 3 et 5 4 s affichent l cran de la console de commande N essayez pas d liminer seul l
33. le compresseur qui le densifie La la pression et la temp rature de la vapeur de fluide fri gorig ne augmentent consid rablement Le fluide passe ensuite par le condenseur o il transmet sa chaleur par condensation l eau de chauffage ll arrive alors sous forme liquide dans la soupape de d tente Commence alors un processus de d tente consid rable au cours du quel il perd norm ment en pression et en temp rature Cette temp rature est d sormais inf rieure celle de l eau glycol e ou de l eau qui circule travers l vaporateur 1 Le fluide frigorig ne peut ainsi de nouveau capter de la chaleur dans l vaporateur 1 pour s y vaporer et gagner le compresseur Le circuit peut alors recommencer Le r gulateur int gr permet au besoin d activer au be soin le chauffage lectrique d appoint Pour viter la formation de condensats l int rieur de l ap pareil les canalisations du circuit de source de chaleur et du circuit de fluide frigorig ne sont isol es contre le froid Un bac collectera le condensat qui viendrait quand m me se former pour l amener sous l appareil Il est donc possi ble que des gouttelettes se forment sous l appareil 4 3 Fonctions automatiques suppl mentaires Protection contre le gel Votre appareil de r gulation est quip d une fonction de protection contre le gel Cette fonction permet de prot ger votre installation de chauffage contre le gel ind pendamment du mode de fonction
34. ls VDE et GS Le marquage CE permet d attester que les appareils de la s rie geoTHERM sont conformes aux exigences des directives en mati re de compatibilit lectromagn ti que directive 89 336 EWG du Conseil Les appareils sont conformes au exigences l mentaires de la directi ve relative aux appareils basse tension directive 73 23 EWG du Conseil Les appareils sont galement conformes aux exigences de la norme EN 14511 pompes chaleur avec compres seurs entra n s par moteur lectrique pour le chauffa ge aux exigences relatives au chauffage de locaux et au chauffage d eau potable ainsi qu la norme EN 378 exigences techniques en mati re de s curit et exigen ces environnementales relatives aux syst mes de r fri g ration et aux pompes chaleur Notice d emploi geoTHERM VWS VWW Plaque signal tique La plaque signal tique de la pompe chaleur geoTHERM se trouve l int rieur de celle ci sur la face inf rieure de l appareil Une d signation se trouve galement en haut sur le cadre gris de la colonne cf galement chap 4 4 Fig 4 3 Les clients int ress s par les donn es techni ques trouveront aux chap 6 3 et 6 4 en annexe une fi gure repr sentative de la plaque signal tique et un ta bleau explicatif des symboles repr sent s sur la plaque 1 Remarques relatives la pr sente notice La pr sente notice contient des informations importan tes relatives une utilisa
35. mies en utilisant correctement la r gulation 7 3 6 Recyclage et limination 8 3 6 1 AD DARL verses shine erosia ausa sakar 8 36 2 Emballagen 8 3 6 3 Fluide frigorig ne 8 4 Description des appareils et du fonctionnement 9 41 Principe de fonctionnement 9 4 2 Fonctionnement du circuit de fluide fFIJOrigene sik 9 4 3 Fonctions automatiques suppl mentaires 10 4 4 Structure de la pompe chaleur GeO THERM gaa a q ia 10 5 Utilisation 12 51 Familiarisation avec le r gulateur et ULIISALION RI 12 5 2 Commandes du niveau de l utilisateur 12 5 3 Description du r gulateur 5 31 R gulation du bilan nerg tique 13 5 3 2 R tablissement des r glages usine 13 5 3 3 Protection enfants lB 5 3 4 Structure du r gulateur s ssessessssssessessesssessessessee 13 5 3 5 R glage des fonctions d conomie d nergies ana A 13 2 54 OrganigramMM essri R 14 5 5 Ecrans du niveau de l utilisateur 15 5 6 Fonctions sp ciales 22 5 7 Mise en service de la pompe chaleur s s s 23 5 8 Mise l arr t de la pompe chaleur 23 5 9 I Sp CUI n sistema 5 10 Elimination et diagnostic de panne 5 10 1 Messages d erreur du r gulateur 5 10 2 R i
36. modes de fonctionnement Chauffage et lt Arr t gt Le circuit de chauffage est alors teint au cours de la dur e de l abaissement si la fonction de protection contre le gel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e Chauffage le circuit de chauffage fonctionne ind pendam ment d une programmation horaire et selon la valeur ambiante de consigne de jour 3 Abaissement le circuit de chauffage se r gle ind pendam ment d une programmation horaire sur la temp rature d abais sement j Arr t le circuit de chauffage est arr t si la fonction de pro tection contre le gel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e Tabl 5 1 Param tres r glables a partir du niveau de l utilisateur suite 16 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW Pour les ballons d eau chaude sanitaire raccord s ainsi que Circuit chauffage Suite de lt Affichage sommaire gt pour le circuit de circulation les modes Auto Marche et Arr t 2 Auto 20 C sont disponibles Ballon Auto Me 16 02 05 9 35 TANN 2 Pallo ECS Auto la charge du ballon ou le d blocage de pompe de culation s effectuent selon les r glages du programme horaire JE Charge du ballon d bloqu e O Charge du ballon bloqu e gt Choisir mode de service Marche le d blocage de la charge du ballon est permanent le ballon chauffe donc imm diatement en cas de besoin et la pompe de circ
37. n t l phone 044 744 29 39 t l copie 044 744 29 38 Fribourg t l phone 026 409 72 17 t l copie 026 409 72 19 Vaillant GmbH Case postale 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH T l phone 044 744 29 29 T l copie 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 T l phone 026 409 72 10 T l copie 026 409 72 14 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 25 6 Annexes 6 1 Caract ristiques techniques VWS Designation Une VWS e2 VWS 82 VWS 101 2 T4172 ns 72 R f rence 6010002778 0010002779 0010002780 90010002781 0010002782 mm mm mm mm Hauteur sans raccords Largeur Profondeur sans colonne Profondeur avec colonne Poids total Avec emballage kg Sans emballage Pr t au fonctionnement Tension nominale Circuit de chauffage ventilateur 3 N PE 400 V 50 Hz Circuit de commande 1 N PE 230 V 50 Hz Chauffage d appoint 3 N PE 400 V 50 Hz kg kg Fusible passif Courant de d marrage Sans limiteur de courant de d marrage A 26 40 46 64 74 Avec limiteur de courant de d marrage A 46 46 46 lt 25 lt 25 Puissance lectrique absorb e Min sur B 5W35 kW 1 3 1 8 2 3 3 1 3 9 Max sur B20W60 kW 3 1 3 8 4 9 6 8 7 7 Chauffage d appoint kW 6 6 6 6 6 Type de protection EN 60529 IP 20 mm mm Raccord hydraulique G11 4 diam tre 28 G11 4 diam tre 28 Chauffage d part et retour Source de chaleur d part e
38. nction d conomie sont galement pos sibles Appuyez pour cela sur le bouton de r glage El de l cran principal une deux ou trois fois Un affichage graphique appara t dans l affichage de base Ce graphique donne acc s tous les autres crans disponibles ll r appara t automatiquement cha que fois que vous n actionnez pas le dispositif de r gla ge pendant un certain temps 5 3 5 R glage des fonctions d conomie d nergie Le chap 5 5 comprend aussi les r glages de la pompe chaleur qui permettent de r duire les d penses nerg tiques Cela est possible gr ce un r glage optimal du r gulateur du bilan nerg tique de la pompe chaleur avec sonde de temp rature ext rieure Ce symbole vous indique un conseil en mati re d cono mie d nergie 13 5 4 Organigramme Affichage graphique 16 02 05 935 2 C au en Statut Chauffage Central T d part C C 28 Pression Circ Chau 1 2 bar Pression saumure 1 4 bar Me 16 02 05 Temp rature ambiante Gr 2 gt Chauffer Ballon ECS Auto gt Choisir mode de service Valeurs principales El 1 Langue gt FR Fran ais Date 16 02 05 Jour semaine Me Heure 09 35 gt Choix de la langue Gr 2 Programme horair gt Lu 00 00 24 00 3 gt Choix bloc jour semaine Eau chaude sanitaire Programme horair gt
39. nement choisi Si la temp rature ext rieure devient inf rieure 3 C une temp rature minimale de 5 C s tablira automati quement pour chaque circuit de chauffage Protection du ballon contre le gel Cette fonction se d clenche automatiquement d s que la temp rature r elle du ballon devient inf rieure 10 C Le ballon est alors chauff 15 C Les modes de fonctionnement Arr t et Auto disposent gale ment de cette fonction et cela ind pendamment des programmes horaires Contr le des sondes externes Les capteurs dont votre installation a besoin d pendent du profil hydraulique s lectionn lors de la premi re mise en service La pompe chaleur contr le automati quement et en permanence si tous les capteurs ont bien t install s et s ils fonctionnent correctement Dispositif de s curit en cas de manque d eau de chauffage Un capteur de pression analogique d tecte un possible manque d eau et arr te la pompe chaleur d s que le ma nom tre signale une pression d eau inf rieure 0 5 bar Le capteur de pression remet la pompe chaleur en servi ce si la pression d eau est de nouveau sup rieure 0 7 bar 10 Dispositif de s curit en cas de manque d eau glycol e Un capteur de pression analogique d tecte un possible manque d eau glycol e et arr te la pompe chaleur d s que le manom tre signale une pression d eau glycol e inf rieure 0 5 bar Le capteur de press
40. nitialisation des messages d erreur 24 5 10 3 Activation du mode de secours 5 10 4 Pannes d ordre g n ral 5 10 5 Autres erreurs pannes 5 11 Garantie et service apr s vente 5 111 Garantie constructeur Suisse 5 11 2 Garantie constructeur France 5 1 3 Service apr s vente 6 ANNEXES 26 6 1 Caract ristiques techniques VWS 26 62 Caract ristiques techniques VWW 6 3 Plaque signal tique 29 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW G n ralit s Les pompes geoTHERM de Vaillant que nous appelons pompes chaleur dans la pr sente notice sont dispo nibles dans les mod les suivants D signation du type R f rence Pompes chaleur eau glycol e eau VWS VWS 61 2 0010002778 VWS 81 2 0010002779 VWS 101 2 0010002780 VWS 141 2 0010002781 VWS 171 2 0010002782 Pompes chaleur eau eau VWW VWW 61 2 0010002789 VWW 81 2 0010002790 VWW 101 2 0010002791 VWW 141 2 0010002792 VWW 171 2 0010002793 Tabl O 1 D signations et r f rences CE Les pompes chaleur ont t con ues selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Leur conformit avec les normes respecter a t certifi e Label de qualit Dach GEPR FTE QUALITAT INTERNATIONALES GOTESIEGEL SNS Labe
41. ompe cha leur compl tement hors secteur Cr 5 9 Inspection Une inspection un entretien r guliers de l appareil sont n cessaires pour garantir fonctionnement et fiabilit ainsi que long vit Danger Si les inspections les entretiens ne sont pas effectu s il existe des risques de dommages du mat riel et des personnes Seul un professionnel agr est habilit inspecter entretenir et r parer les installations Afin de garantir la long vit de toutes les fonctionnali t s de l appareil Vaillant et de ne pas modifier l tat de s rie certifi seules les v ritables pi ces de rechange Vaillant sont autoris es pour l entretien et ou la remise en tat Les catalogues en vigueur des pi ces de rechange contiennent les pi ces ventuellement requises Pour obtenir des informations suppl mentaires veuillez vous adresser au service apr s vente Vaillant Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 5 10 Elimination et diagnostic de panne 5 10 1 Messages d erreur du r gulateur Les messages d erreur apparaissent sur l cran d s que l anomalie est survenue et sont enregistr s dans la m moire des pannes du r gulateur d o le technicien pour ra les appeler ult rieurement Panne Une ou deux phases non aliment es Remise z ro Forcer ECS Forcer Chauffage gt Choisir Fig 5 3 Message d erreurs directement affich s ll existe 6 types de pannes Pannes de composants raccor
42. ompres seur est en marche extrait de l nergie de l environne ment et alimente le syst me de chauffage gt gt gt de droite clignotent dans le cas de l alimentation du syst me de chauffage p ex par le chauffage lectrique d appoint uniquement Ecran Rendement nerg tique Indique la quantit d nergie gagn e partir de l environnement pour chacun des douze mois de l ann e en cours b ton noir Les b tons transparents indiquent les mois venir de l ann e en cours la hauteur du b ton indique correspond quant elle au rendement enregistr le mois de l ann e pr c dente comparaison possi ble Lors de la premi re mise en service la hauteur des b tons est gale aucune information n ayant pr alablement t enregistr e L chelle 4000 kWh dans l exemple s adapte automatiquement la valeur men suelle la plus lev e Le rendement total appara t en haut droite 13628 kWh dans l exemple Affichage du jour de la date de l heure et de la temp rature ext rieure En outre le mode de fonctionnement momentan de la pompe chaleur s affiche op rationnel aucune demande de chaleur chauffage production d eau chaude sanitaire temps de blocage de l op rateur du r seau lectrique qui bloque l alimentation en lectricit du compresseur et du chauffage d appoint En outre la temp rature de d part la pression de l installation de chauffage ainsi que de la so
43. posent de circuits ind pen dants l int rieur desquels des liquides ou des gaz transportent la chaleur de la source de chaleur au sys t me de chauffage Comme ces circuits fonctionnent avec des fluides diff rents eau eau glycol e fluide fri gorig ne et eau de chauffage ils sont coupl s entre eux via des changeurs thermiques Ces changeurs permettent le passage de la chaleur d un fluide haute temp rature un fluide basse temp rature C est la source g othermique qui alimente la pompe chaleur Vaillant geoTHERM 1 4 d nergie lectrique D 4 4 d nergie de chauffage 3 4 d nergie naturelle A H lt 7 a al ba gt Fig 4 1 Exploitation de la source g othermique Notice d emploi geoTHERM VWS VWW Eau froide Circuit de chauffage Ballon d eau Chauffage chaude sanitaire d appoint Vanne d inversion Circuit d eau de chauffage Pompe du circuit de chauffage Condenseur Compresseur Evaporateur Circuit de fluide frigorig ne a Pompe eau W y glycol e 4 Circuit de source de chaleur Source de chaleur Fig 4 2 Fonctionnement de la pompe a chaleur Le syst me se compose de circuits ind pendants cou pl s entre eux via des changeurs de chaleur Les diff rents circuits sont les suivants le circuit de source de chaleur qui transporte l nergie lib r
44. r le bac condensats Ce dernier se trouve l int rieur dans la partie inf rieure de la pompe chaleur Sous l effet d un d gagement de chaleur l int rieur de la pompe cha leur l eau de condensation apparue s vapore dans le bac condensats De faibles quantit s d eau de conden sation peuvent ventuellement s couler sous la pompe chaleur L apparition d eau de condensation en faible quantit ne repr sente pas une anomalie de la pompe chaleur Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 3 5 Conseils en mati re d conomie d nergie Vous trouverez ci dessous des conseils qui vous aide ront utiliser votre installation de pompe chaleur en r alisant des conomies d nergie et d argent 3 5 1 Conseils d ordre g n ral en mati re d conomie d nergie On r alise d j des conomies d nergie En a rant correctement Ne vous contentez pas d entrouvrir la fen tre mais ouvrez la plut t en grand 3 4 fois par jour pendant 15 minutes en baissant les robinets thermostatiques ou le thermostat d ambiance En ne couvrant pas les radiateurs ou ne pla ant pas d objets devant afin que l air r chauff puisse circuler dans la pi ce En mettant en place un dispositif de ventilation avec r cup ration de la chaleur Cela permet une optimisation permanente de l a ra tion du b timent les fen tres doivent rester ferm es cet effet La t l commande du syst me permet d adapter la ven
45. t retour Circuit de la source de chaleur circuit d eau glycol e Type d eau glycol e Ethyl nglycol 30 Pression de fonctionnement max MPa bar Temp rature d entr e min Temp rature d entr e max D bit volumique nominal dT 3K Hauteur de refoulement r siduelle dT 3K D bit volumique nominal dT 4K Hauteur de refoulement r siduelle dT 4K Puissance lectrique absorb e pompe Circuit de chauffage Pression de fonctionnement max Temp rature de d part min Temp rature de d part max D bit volumique nominal dT 5K Hauteur de refoulement r siduelle dT 5K D bit volumique nominal dT 10K Hauteur de refoulement r siduelle dT 10K Puissance lectrique absorb e pompe Circuit de fluide frigorig ne Type de fluide frigorig ne Quantit Nombre de tours vanne EX Surpression de fonctionnement admissible Type de compresseur Huile Caract ristiques relatives ala puissance pompe a chaleur BOW35 dT5 Puissance de chauffage Puissance absorb e Facteur de puissance COP BOW35 dT10 Puissance de chauffage Puissance absorb e Facteur de puissance COP B5W55 Puissance de chauffage Puissance absorb e Facteur de puissance COP Tabl 6 1 Caract ristiques techniques VWS 26 Notice d emploi geoTHERM VWS VWW D signation Unit VWS61 2 VWS81 2 VWS101 2 VWS141 2 vws 171 2 Puissance sonore int rieur conforme aux dispositions de s
46. tilation aux besoins le cas ch ant En contr lant l tanch it des portes et des fen tres Fermez les volets et baissez les stores pendant la nuit afin de minimiser les d perditions de chaleur En ne pla ant pas la t l commande VR 90 que vous auriez install e comme accessoire dans des meubles ou dans un autre endroit afin qu elle puisse librement d tecter l air ambiant en circulation En consommant votre eau consciencieusement c est a direen prenant des douches au lieu de bains de m me qu en remplacant imm diatement les joints qui fuient et les robinets qui gouttent 3 5 2 Comment faire des conomies en utilisant correctement la r gulation Les conomies suivantes peuvent tre r alis es gr ce une utilisation correcte de la r gulation de votre pompe chaleur La r gulation de la pompe chaleur vous permet de faire des conomies En s lectionnant la bonne temp rature de d part du chauffage votre pompe chaleur r gule la temp rature de d part du chauffage en fonction de la temp rature am biante que vous avez r gl e S lectionnez une temp rature ambiante qui corresponde avec justesse votre sens du confort 20 C par exemple Sachez que chaque degr suppl mentaire signifie une augmenta tion de la consommation d nergie d environ 6 par an Concernant le chauffage au sol appliquez des courbes de chauffage lt 0 4 Les syst mes de chauffage avec
47. tion s re et appropri e de votre pompe chaleur 1 1 Documents d accompagnement applicables Toutes les notices relatives l utilisation de la pompe chaleur ainsi que les notices des accessoires utilis s constituent les documents d accompagnement applica bles 1 2 Conservation des documents Conservez la pr sente notice d emploi ainsi que tous les documents d accompagnement applicables afin qu ils soient disponibles en cas de besoin Ces documents peuvent tre conserv s l int rieur du capot de la colonne En cas de d m nagement ou de vente de l appareil re mettez tous les documents au nouveau propri taire Fig 1 1 Retrait du rev tement de la colonne 1 3 Symboles utilis s Les symboles suivants relatifs la classification du dan ger aux indications aux activit s et aux conseils en ma ti re d conomie d nergie sont utilis s dans cette notice Danger Danger de mort et risque d accident cor porel Danger Risque de br lure et d bouillantement Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement Remarque Ce symbole signale des informations im portantes IDE Ce symbole vous indique un conseil en mati re d cono mie d nergie ll est possible de r aliser ce r glage entre autres via la r gulation de la pompe chaleur Ce symbole renvoie une op ration obligatoire 1 4 Validit de la notic
48. tout endom magement du compresseur L cran affiche l erreur 4 4 Structure de la pompe chaleur geoTHERM Les types suivants de pompe chaleur sont livrables Les diff rents types de pompes suivants se distinguent avant tout par leur rendement calorifique D signation Rendement calorifique kW Pompes chaleur eau glycol e eau SO W35 VWS 61 2 5 9 VWS 81 2 8 0 VWS 101 2 10 4 VWS 141 2 13 8 VWS 171 2 17 3 Pompes chaleur eau eau W10 W35 VWW 61 2 8 2 VWW 81 2 11 6 Vww 101 2 13 9 VWW 141 2 19 6 VWW 171 2 24 3 Tabl 4 1 Aper u des types de pompes VWS et VWW Notice d emploi geoTHERM VWS VWW Fig 4 4 Vue arri re VWS VWW Fig 4 3 Vue avant VWS VWW L gende de la Fig 4 4 1 Retour ballon d eau chaude sanitaire L gende de la Fig 4 3 2 Fluide frigoporteur en direction de la pompe chaleur 1 Autocollant avec code de d signation de la pompe chaleur 3 Fluide frigoporteur provenant de la pompe chaleur 2 Console de commande 4 Poign es de transport 5 Passe c bles raccord lectrique 6 Retour chauffage 7 D part chauffage Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 11 5 Utilisation 5 1 Familiarisation avec le r gulateur et utilisation L ensemble de la programmation de la pompe chaleur s effectue l aide des deux dispositifs de r glage El et E du r gulateur D signation menu Donn es base Le bouton de r glage E
49. ulation fonctionne en permanence en mode Arr t le ballon n est pas chauff la pompe de circulation ne fonctionne pas Mais lorsque la temp rature du ballon devient inf rieure 10 C le ballon est chauff nouveau 15 C afin de prot ger l installation contre le gel Un autre param tre r glable est la valeur de consigne ambian te qui peut tre galement r gl e ind pendamment pour cha que circuit de chauffage La valeur de consigne ambiante est prise en compte dans le calcul de la courbe de chauffage Si vous souhaitez augmenter la valeur de consigne ambiante d placez la courbe de chauffage r gl e parall lement un axe de 45 ce qui d place en cons quence la temp rature d part devant tre r gul e par le r gulateur Le rapport entre la va leur de consigne ambiante et la courbe de chauffage appara t clairement sur le sch ma ci dessous Remarque s lectionnez la valeur ambiante de consigne qui corresponde avec justesse votre sens du confort 20 C p ex Sachez que chaque degr suppl mentaire signi fie une augmentation de la consommation d nergie d environ 6 par an Temp rature de d part Courbe de chauffage 90 Z 40 35 30 25 20 15 1 2 1 0 0 6 30 LE 20 10 15 20 Temp rature ext rieure en C Valeur 5 ambiante de consigne Tabl 5 1 Param tres r glables partir du niveau de
50. unes aux autres 1 degr minute min 1 diff rence de temp rature pour une dur e d une minute La pompe a chaleur est automatiquement red marr e d s qu un certain d ficit de chaleur pr r glable a partir du r gulateur est atteint Elle s arr te d s que la quan tit calorifique achemin e est gale au d ficit de cha leur pr alablement d tect Plus la valeur n gative pr r gl e est lev e plus les temps d intervalle de marche d arr t du compresseur sont longs Pour optimiser la r gulation du bilan nerg tique consultez votre installateur sanitaire 5 3 2 R tablissement des r glages usine Appuyez simultan ment sur les boutons de r glage El et El sur l cran dans l affichage de base pendant 5 secondes Vous avez ensuite le choix de r tablir les r glages usine des programmes horaires ou de l ensemble des fonc tions 5 3 3 Protection enfants Vous pouvez prot ger l interface utilisateur du r gula teur d une commande erron e effectu e p ex par un enfant Tant que la protection enfants est activ e vous pouvez certes voir l ensemble des menus et des r gla ges effectu s mais vous ne pouvez pas les modifier Il est possible de d sactiver cette s curit temporaire ment pour modifier une valeur ou durablement Si vous d sactivez la protection enfants temporaire ment celle ci se r active automatiquement au terme Notice d emploi geoTHERM VWS VWW d une dur e
51. ur ba rom trique ces robinets thermostatiques vous per mettent d adapter la temp rature ambiante vos be soins personnels et d obtenir par l m me un fonc tionnement conomique de votre installation de chauffage En optimisant les dur es de service de la pompe de circulation aux besoins effectifs En demandant votre installateur sanitaire d adapter votre installation de chauffage vos exigences En consultant le chap 5 5 qui vous informe entre autres conseils sur le r glage du r gulateur et ses potentialit s 3 6 Recyclage et limination Votre pompe chaleur de m me que ses accessoires et ses emballages de transport se composent principale ment de mat riaux recyclables qui sont pas des ordures m nag res ils doivent b n ficier d une limination r glementaire Remarque Veuillez respecter les prescriptions l ga les en vigueur dans votre pays Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur Attention Une limination effectu e par des per sonnes non qualifi es pr sente un dan ger pour l environnement Le recyclage du fluide frigorig ne doit tre du ressort exclusif de professionnels 3 6 1 Appareil Si votre pompe chaleur comporte ce sigle cela signifie qu elle ne doit pas tre limin e en tant qu ordure m nag re apr s l expira tion de sa dur e d utilisation Etant
52. urce de chaleur s affichent Tabl 5 1 Param tres r glables partir du niveau de l utilisateur Notice d emploi geoTHERM VWS VWW 15 Ecran affich Description R glage usine Me 16 02 05 9 35 2 C Dans l affichage sommaire le jour la date l heure et la temp Circuit chauffage 5 rature ext rieure actuels sont indiqu s En cas d utilisation du 2 Auto 20 C dispositif de commande distance VR 90 et d activation de Ballon Auto Gr 2 gt Chauffer JE temp rature ambiante la temp rature ambiante actuelle ap para t sous la temp rature ext rieure ici en gris D autres in DANI 3 4 formations telles que le mode de fonctionnement actuel et la valeur de consigne attribu e au circuit de chauffage sont ga lement indiqu es Le r glage du mode de fonctionnement vous gt Choisir mode de service permet d indiquer au r gulateur les conditions dans lesquelles le circuit de chauffage ou le circuit d ECS doivent tre r gul s Remarque d autres circuits de chauffage apparaissent si la configuration de l installation le permet 3k Chauffage Abaissement arr t Pour les circuits de chauffage les modes de fonctionnement Chauffage Abaissement Auto Eco Arr t sont disponibles Auto commute au terme d une dur e programm e entre les modes de fonctionnement lt Chauffage gt et Abaissement gt O Eco commute au terme d une dur e programm e entre les
53. yez 1 fois sur le bouton de r glage El e Fonction Arr t occasionnel appuyez 2 fois sur le bou ton de r glage El Alimentation unique du ballon appuyez 3 fois sur le bouton de r glage El Ecran affich Description Me 16 02 05 9 35 Fonction conomie elle vous permet d abaisser les temps de chauffage pour une dur e de r glage Mode conomique activ Entrez la fin de la fonction conomie au format hh mm heure minute jusqu a gt Choix de l heure d arr t BCBS La fonction d conomie vous permet d activer la p riode d abaissement au cours d une p riode r glable En cas de sortie sur la journ e la temp rature ambiante peut ainsi tre abaiss e avec confort et rapidit sur une dur e souhait e gt Mode party activ elle vous permet de poursuivre les dur es de chauffage et Me 16 02 05 Fa pie d eau chaude sanitaire jusqu au prochain d but de chauffage sans p riode de cou pure La fonction Arr t occasionnel ne concerne que les circuits de chauffage ou Mode party active d eau chaude sanitaire r gl s dans les modes de fonctionnement Auto gt ou lt ECO gt Charge unique du ballon cette fonction vous permet de charger le ballon d ECS Me 16 02 05 ind pendamment du programme en cours Exceptionnel Charge ballon activ e Tabl 5 2 Fonctions sp ciales Pour activer une des fonctions sp ciales il suffit d
Download Pdf Manuals
Related Search