GebrauchsanleitunG KleinGeschirrspüler DW456 2 MoDe D`eMploi
Contents
1. 65 C RAPIDE 50 C 3 ECO OUI 7 81 Lavage 50 C Rin age froid Rin age chaude 50 C RINCAGE 4 NON 2 61 Ringage froid MISE EN MARCHE DIFFEREE Le lave vaisselle est quip d une minuterie permettant la mise en marche diff r e Ce syst me vous permet par exemple de b n ficier du tarif r duit de nuit de l lectricit La minuterie vous permet de retarder le d but du cycle de lavage de 1 9 heures Pour effectuer un d marrage diff r du programme suivez les instructions donn es au chapitre pr c dent Ouvrez l alimentation d eau ajoutez la poudre choisissez la temperature d sir e fermez la porte Appuyez le bouton de mise en marche sur la position marche S lectionnez ensuite le temps de retardement poussant sur la touche ill 10 bouton surmont du symbole horloge La indication initiale est 0 En poussant sur cette touche a r p tition vous pouvez s lectionner programme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 puis recommencer 0 Le choix du temps de retardement est indiqu sur l cran num rique avec un point lumineux en dessous de l indication num rique Puis s lectionnez le programme de lavage La machine effectuera le programme s lectionn apr s le temps d attente choisi 18 PETIT LAVE VAISSELLE MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS EN CAS DE NON FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Si vous remarquez une QUELCONQUE ANOMALIE DANS LE FONCTIONNEMENT DU LAVE VAISSELLE vous pouvez imm diatement arr ter2. il y a des restes de nourriture apr s avoir retir le panier plastique Pour le faire ouvrez le loquet et ter le filtre en le tirant vers le haut et le rincer pour enlever les restes de nourriture Apres l avoir nettoy remettez le en place et puis tournez le loquet un quart de tour pour le maintenir en place e de v rifiez que les trous du bras de lavage ne sont pas bouch s Apr s avoir enlev le panier vaisselle tournez la base fig 13 2 qui maintient le bras de lavage en place Tirez le vers le haut fig 13 1 rincez le en le secouant pour le d boucher Puis remettez le en place en tournant la base du bras pour assurer sa fixation e de v rifiez l tat des tuyaux d arriv e et d vacuation d eau e Contr ler l int rieur du lave vaisselle si sous le corps de chauffe et le filtre des couches de calcaire ou de sel se sont produites Pour liminer ces couches faites d marrer un programme de lavage sans vaisselle avec de produit de nettoyage sp cial ou bien mettez y 2 3 cuill res d acide de citron ou une tasse de vinaigre de vin Si n cessaire r p ter le tout e Ne placez pas un objet devant le lave vaisselle afin que la porte puisse s ouvrir tout temps apr s le cycle de lavage CONSEILS DE S CURIT L appareil dispose de s curit s suivantes qui se declenchent automatiquement Protection anti d bordement Au cas o l eau qui entre dans la machine ne serait pas coup e comme il est pr vu dans le p
3. wenn das Wasser in Ihrer Gegend sehr hart ist dann stellen Sie die Dosierung f r das Klarsp lmittel so ein dass w hrend der letzten heissen Sp lung automatisch eine ver nderte Menge genommen wird Wenn aus dem Ger t Wasser austritt dann schliessen Sie sofort den Wasserhahn ziehen den Netzstecker und pr fen Sie Ist der Wasseranschluss ordnungsgem ss hergestellt Ist der Filter verstopft Ist der Spr harm frei beweglich und nicht verstopft Ist der Abfluss Schlauch ordentlich installiert und weder verstopft noch geknickt Wenn nach all diesen Pr fungen keine Ursache zu finden ist informieren Sie bitte Ihren Kundendienst Wenn sich im Ger t Seifenschaum befindet dann haben Siegegebenenfalls Reinigungsmittelund Produkte f rdasGeschirrsp len von Hand verwendet oder Sie haben beim Einf llen des Sp lmittels in den Vorratsbeh lter etwas daneben gesch ttet In beiden F llen das Programm weiterlaufen lassen bis sich kein Schaum mehr in der Maschine befindet Anschliessend mit einem Schwamm den restlichen Schaum entfernen KLEINGESCHIRRSP LER GEBRAUCHSANLEITUNG 11 PFLEGE UND REINIGUNG Wenn Sie den Geschirrsp ler reinigen dann stellen Sie ihn nicht auf den Kopf oder auf die Seite Wichtige Reinigungen e Eine regelm ssige Reinigung des Innenraumes von Fett und Lebensmittelr ckst nden e Pr fen und reinigen Sie den Filter nach jedem Waschzyklus nachdem Sie den Geschirrkorb herausgenommen haben
4. 4 kleine Teller 4 Gl ser 4 Tassen mit Untertassen und Besteck Das Geschirr sollte frei von allen groben Speiseresten sein bevor es in den Geschirrsp ler kommt Das Best cken des Geschirrkorbes sollte von hinten nach vorn erfolgen Abb 9 Dabei ist die Gr sse der Geschirrteile zu beachten Die grossen Teile sollten im hinteren Teil und die kleineren Teile sollten im vorderen Teil angeordnet werden Das Besteck kann willk rlich mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb eingesetzt werden Das Besteck darf nicht durch den Boden des Besteckkorbes ragen damit der Spr harm in seiner Funktion nicht behindert wird Beim Einordnen des Geschirrs ist zu beachten dass sich die Geschirrst cke nicht gegenseitig verdecken berladen Sie das Ger t nicht damit das Wasser zirkulieren kann und die Oberfl che des Geschirrs umsp lt wird BEDIENUNG DES GER TES e Pr fen Sie ob das Ger t an das elektrische Netz und an das Wasser angeschlossen ist e Ordnen Sie die Teller Tassen Gl ser und Besteck ein e F llen Sie das Geschirrsp lmittel in den Beh lter auf der Innenseite der Geschirrsp lert r Abb 5 und 6 Kontrollieren Sie ob sich noch Klarsp lmittel im dazugeh renden Beh lter befindet Leuchtet die Anzeige X an der Bedienungsblende nicht dann hat es noch gen gend Klarsp lmittel in der Kammer e ffnen Sie den Wasserzufluss e Dr cken Sie den Ein Aus Schalter Abb 10 Die Kontrollanzeige leuchtet e
5. bei Warm oder Kaltwasser betragen FFNEN DER T R Dr cken Sie den T rgriff nach unten in die T r hinein Dann ziehen Sie die T r nach aussen und f hren sie bis in die waagerechte Position Lassen Sie die T r nicht fallen Versuchen Sie nicht die T r zu ffnen durch Ziehen an der Klinke ohne den T rgriff gedr ckt zu haben Wenn Sie die T re w hrend des Betriebes ffnen stoppt das Waschprogramm und f hrt nach dem Schliessen der T re wieder fort Nach dem Programmende und der automatischen T r ffnung m ssen Sie den T rgriff nach unten dr cken um die T re zu ffnen KLARSP LMITTELSPENDER Das Ger t ist mit einem automatischen Klarsp lmittelspender ausgestattet Das Klarsp lmittel garantiert ein fleckenloses gl nzendes Geschirr und wird durch den Klarsp lmittelspender freigegeben Die Dosierung des Klarsp lmittels kann von 1 4 eingestellt werden entsprechen der Freigabe von 1 4 cm des Klarsp lmittels aus dem Beh lter E Abb 6 sie wurde auf Position 2 gestellt f r eine normale Wasserh rte Der Klarsp lmittelbeh lter befindet sich an der Innenseite der T r Er wird durch drehen des Deckels ge ffnet D Abb 5 Der Klarsp lmittelbeh lter darf nicht berf llt werden Der Deckel muss wieder geschlossen werden 3 KLEINGESCHIRRSP LER GEBRAUCHSANLEITUNG Versehentlich versch ttetes Klarsp lmittel ist abzuwischen Der Beh lter ist zu f llen wenn die Leuchte X an der Bedienungsblende aufleucht
6. Abb 11 Wenn notwendig nehmen Sie den Filter heraus und entfernen die Speisereste Nachdem Sie den Filter gereinigt haben setzen Sie ihn wieder sicher an seinen Platz e Pr fen Sie den Spr harm insgesamt damit nichts verstopft ist Nachdem Sie den Geschirrkorb entfernt haben nehmen Sie den Spr harm heraus indem Sie die Befestigung nach links drehen 2 Abb 13 Reinigen Sie falls erforderlich alle Spr hl cher 1 Abb 13 und reinigen Sie den Spr harm von allen Seiten e Pr fen Sie den Innenraum des Geschirrsp lers und die Heizelemente unter dem Filter auf Salz und Kalkablagerungen Um diese zu entfernen starten Sie ein Programm ohne Geschirr mit Reinigungsmittel oder geben Sie 2 3 Essl ffel Zitronens ure oder eine Tasse Weinessig dazu Wenn notwendig wiederholen Sie das Ganze e Pr fen Sie periodisch den Zustand des Zu und Ablaufschlauches e Ordnen Sie keine Gegenst nde in der N he des Geschirrsp lers an die das ffnen der T r behindern k nnten SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t verf gt ber folgende Sicherheitsmassnahmen berlaufschutz Im Falle eines fehlerhaften Wasserzuflusses wird ein Sicherheitsdruckschalter automatisch aktiviert und das Wasser abgepumpt Das passiert wenn das Ger t eingeschaltet ist und arbeitet Wenn das Ger t ausgeschaltet ist muss die Wasserzufuhr zum Geschirrsp ler unbedingt nach Beendigung des Programmes geschlossen werden so dass der Geschirrsp ler nicht unter Wasserdruck s
7. Salz den Kalk aus dem Wasser entfernt Es d rfen nur Regenerier Salze verwendet werden welche speziell f r Geschirrsp ler geeignet sind Geschirr welches mit hartem Wasser gewaschen wird kann sein Glanz verlieren Das Wasserenth rtungs System hat zwei Beh lter eines f r das Salz und eines nicht sichtbar mit speziellem Harz Das Wasser welches in die Maschine eintritt wird entkalkt wenn es durch den speziellen Harz fliesst WICHTIG Achten Sie darauf dass der Salz Beh lter immer gut geschlossen ist Reinigungsmittel oder Wasser mit Reinigungsmittel darf niemals in den Salz Beh lter gelangen Die ganze Enth rtungseinheit k nnte dadurch besch digt werden Die Garantie wird in diesem Fall abgelehnt Sie k nnen die Wasserenth rtungsanlage auf Ihre rtliche Wasserh rte einstellen Durch drehen des Einstellreglers k nnen Sie die gew nschte Werte einstellen A Abb 8 4 KLEINGESCHIRRSP LER GEBRAUCHSANLEITUNG Die Einstellung entnehmen Sie der untenstehenden Liste B Abb 8 Franz sische Gesamth rte in Einstellung H rtegrade f Millimol mmol l lt 20 lt 2 1 n 20 30 2 1 3 1 l 30 40 3 1 4 1 Il 40 50 4 1 5 1 Il gt 50 gt 5 1 II AUFF LLEN VON SALZ Vor dem ersten Gebrauch ist in den Salzbeh lter Salz einzuf llen Der Beh lter befindet sich im Bottich unter dem Korb Verwenden Sie nur Spezialsalz f r Geschirrsp ler Entfernen Sie zuerst den Korb
8. Schrauben Sie dann den Deckel im Gegenuhrzeigersinn ab Abb 7 Setzen Sie den Trichter auf die ffnung und f llen Sie den Beh lter mit Salz bersch ssiges Salz entfernen Wenn die Lampe S Abb 10 leuchtet bedeutet es dass der Salz Beh lter leer ist und Salz aufgef llt werden muss Der Salzbeh lter fasst ca 1 kg Salz Diese Menge reicht bei mittlerer Wasserh rte f r ca 30 Sp lzyklen Bei der ersten Inbetriebnahme giessen Sie zuerst einen Liter Wasser in den Salz Beh lter und dann das Salz Wird Salz aufgef llt sollte dies immer vor Beginn eines Programms erledigt werden damit das einlaufende Wasser die beim F llen ausgelaufene Salzwasserl sung herausgesp lt 28 d ALLGEMEINE HINWEISE Vermeiden Sie das Waschen der folgenden Teile im Geschirrsp ler Aluminiumgef sse diese werden fleckig verlieren ihre Farbe und ihren Glanz Handbemaltes Porzellan kann seine Farben verlieren Silberbesteck kann oxidieren wenn es mit bestimmten Lebensmitteln in Ber hrung gekommen ist z B Eier Gegenst nde aus Holz Naturstoff und verschiedenen Plastikwerkstoffen die keine hohen Temperaturen vertragen sind nicht geeignet Kristallglas dieses wirk matt und fleckig beim Waschen mit hohen Temperaturen Es darf deshalb h chstens mit 50 C gewaschen werden 5 KLEINGESCHIRRSP LER GEBRAUCHSANLEITUNG ANORDNUNG DES GESCHIRRS Der Geschirrsp ler hat eine F llkapazit t f r 4 Gedecke 4 Teller 4 Suppenteller
9. W hlen Sie die gew nschte Temperatur entsprechend dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs Wird die Taste ECO gedr ckt wird mit 50 C gesp lt sonst mit 65 C Abb 10 e Durch Dr cken der Taste P k nnen die Programme gew hlt werden Das gew hlte Programm wird im Display angezeigt Die Grundstellung ist O durch dr cken der Taste wird 1 2 3 4 und dann wieder O angezeigt Einige Sekunden nach dem Start wird das gew hlte Programm automatisch gestartet Wenn Sie ein anderes Programm w hlen m chten nachdem die Maschine das Programm gestartet hat m ssen Sie die Ein Aus Taste bet tigen und dann das Programm wieder neu w hlen 6 KLEINGESCHIRRSP LER GEBRAUCHSANLEITUNG e Die Programmabschnitte werden folgendermassen durch die Lampen angezeidgt ZE Vorwaschen 9 H H o It Reinigen o e o o ro Sp len oO o o o XZ Klarsp len und Trocknen e Wollen Sie w hren des Programmablaufes noch Teile hinzuf gen dann ffnen Sie die T re Die Maschine stoppt und startet nach dem Schliessen der T re wieder automatisch gg T x H s o o gt e 2 EE 10 Zur Sicherheit muss am Ende des Waschprogramms der Wasserhahn geschlossen werden Bei einer k rzeren oder l ngeren Abwesenheit ist es zudem ratsam das Ger t vom Stromnetz zu trennen KLEINGESCHIRRSP LER GEBRAUCHSANLEITUNG PROGRAMMTABELLE Programm Programm Waschmittel Wasser Ablaufbe beschrei
10. avant le d but du programme afin l int rieur du lave vaisselle puisse se nettoyer avec de l eau fra che o CH E E 7 15 PETIT LAVE VAISSELLE MODE D EMPLOI CONSEILS D ORDRE GENERAL Evitez de laver en machine les articles suivants e les casseroles en aluminium car elles peuvent ressortir marqu es et d color es e la porcelaine peinte la main car elle peut se d colorer e les couverts en argent qui peuvent se ternir au contact de certains aliments oeufs etc e les ustensiles en bois en os certains plastiques qui ne supportent pas les temp ratures e lev es les verres en cristal car ils deviennent ternes lorsqu ils sont laves haute temperature Il e est d ailleurs recommand de laver le cristal d licat a 50 C DISPOSITION DE LA VAISSELLE Le lave vaisselle a une capacit de 4 couverts 4 assiettes plates 4 assiettes creuses 4 assiettes dessert 4 verres 4 tasses et sous tasses couverts Veillez d barrasser la vaisselle des restes d aliments Pour plus de facilit le chargement du panier se fait en partant du fond du panier Disposez la vaisselle selon sa taille et sa forme fig 9 Placez les couverts dans le panier en plastique pr vu cet effet Disposez leur manche vers le bas et en veillant ce qu ils ne passent pas travers le panier ce qui emp cherait le fonctionnement du bras de lavage Les verres et tasses doivent tre plac s l envers Ne surchargez pas
11. hlen Ihre Wahl wird vom Display digital angezeigt HINWEISE BEI ST RUNGEN AM GER T Wenn Sie St rungen am Geschirrsp ler feststellen k nnen Sie jederzeit durch Dr cken des Ein Aus Schalters auf die Position Aus das Ger t ausschalten Falls das Ger t nicht funktioniert pr fen Sie bitte e ob das Ger t ordnungsgem ss angeschlossen ist und ob die Sicherung im elektrischen Netz in Ordnung ist 8 KLEINGESCHIRRSP LER GEBRAUCHSANLEITUNG ob der Wasserhahn ge ffnet ist dass keine Knicke im Wasserzu und Ablaufschlauch vorhanden sind dass die T r richtig geschlossen ist Wenn das Ger t arbeitet aber keine zufrieden stellenden Waschergebnisse erzielt werden pr fen Sie bitte ob der Spr harm 1 Abb 13 sich frei bewegen kann seine L cher nicht verstopft sind oder durch Geschirr blockiert ist ob eine ordnungsgem sse Dosierung des Waschmittels durchgef hrt wurde ob das Geschirr ordnungsgem ss beladen ist und das Wasser frei Zirkulieren kann und somit berall die Oberfl che des Geschirrs erreicht ob der Filter Abb 11 richtig eingesetzt worden ist ob sich keine Speisereste im Filter befinden ob das Geschirr eventuell eine lange Zeit nicht gereinigt wurde und dadurch die Speisereste auf dem Geschirr angetrocknet sind so dass sie sich nicht leicht entfernen lassen Wenn das Geschirr nicht gl nzt dann pr fen Sie bitte ist gen gend Salz im Beh lter ist gen gend Klarsp lmittel im Beh lter
12. la machine et en poussant le bouton Marche Arr t O I sur la position Arr t En cas de NON FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE v rifiez e que la machine est correctement branch e et que le fusible est en bon tat e que le robinet d eau est ouvert e gu iln y a pas de coudes dans les tuyaux d arriv e et d vacuation d eau e que la porte est bien ferm e Au cas o la machine fonctionnerait mais NE DONNERAIT PAS DE RESULTATS SATISFAISANTS v rifiez e sile bras de lavage fig 13 peut tourner librement s il n est pas bloqu et que les trous ne sont pas bouch s e sile produit de lavage a t correctement dose e si la vaisselle est correctement dispos e pour permettre l eau une bonne circulation e sile filtre est correctement d pos et maintenu fig 1 par le loquet e qu iln y ait pas de restes d aliments sur le filtre e que la vaisselle n ait pas attendu trop longtemps avant d tre lav e et que les restes d aliments n aient pas s ch ce qui rend le lavage difficile Au cas o LES VERRES NE BRILLERAIENT PAS v rifiez e s il y a bien du produit de rin age dans le r servoir e s il y a bien du sel r g n rant dans le r servoir e sil eau de votre installation est dure ajustez le dosage du produit de rin age ajout automatiquement lors du dernier rin age l eau chaude Au cas o L EAU SECHAPPERAIT DE LA MACHINE coupez l arriv e d eau alimentant le lave vaisselle et v rifiez e
13. le panier car cela emp cherait l eau de circuler librement et ainsi atteindre toute la surface de la vaisselle Faites bien attention de ne pas couvrir un ustensile par un autre ce qui g nerait le lavage ex lorsque des assiettes se touchent MISE EN MARCHE DE LA MACHINE e V rifiez que la machine est reli e l lectricit et l eau e Disposez la vaisselle e Ajoutez le produit de lavage en suivant nos instructions pr c dentes e Contr ler s il y a assez de produit de rin age dans le r cipient Si le voyant lumineux X n est pas allum il y a assez de produit de rin age e Lib rez l arriv e d eau e Mettre en marche la machine appuyez sur la touche marche arr t 10 position 16 PETIT LAVE VAISSELLE MODE D EMPLOI marche Le t moin lumineux s allume e Choisissez la temperature de lavage que vous d sirez en utilisant la touche de s lection Eco de temp rature Si la touche est enfonc e la s lection de temp rature est 50 C Si elle n est pas enfonc e la s lection de temp rature est de 65 C e S lectionnez le programme que vous d sirez en utilisant la touche P de s lection programme Le choix du programme est indiqu sur l cran num rique Lindication initiale est 0 En poussant sur cette touche r p tition vous pouvez s lectionner programme 1 2 3 et 4 puis recommencer 0 Quelques secondes apr s l affichage d un programme l cran num rique le programme d marre
14. siles raccordements d eau ne fuient pas e sile filtre n est pas bouch e que le bras de lavage tourne librement et que les trous du bras de lavage ne soient pas bouches e que le tuyau souple d vacuation ne soit ni coude ni obstru Si apr s avoir v rifi les points ci dessus le mauvais fonctionnement persistait veuillez contacter notre Service Client le S il y a BEAUCOUP DE MOUSSE DANS LA MACHINE e soit vous avez utilis un produit vaisselle pour lavage la main e soit au moment du remplissage du r servoir du produit de rin age quelques gouttes ont coul l ext rieur Dans les deux cas laissez le programme continuer normalement jusqu l vacuation compl te de la mousse Ouvrez la porte et nettoyez le lave vaisselle en tant tous les restes de mousse l aide d une ponge humide 19 PETIT LAVE VAISSELLE MODE D EMPLOI 11 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Lorsque vous nettoyez le lave vaisselle NE LE RETOURNEZ PAS NE LE RENVERSEZ PAS SUR LE COTE Pour assurer votre lave vaisselle un parfait tat de marche pendant de nombreuses ann es il est obligatoire de le nettoyer et de l entretenir r guli rement Plus particuli rement e de nettoyer r guli rement l int rieur du lave vaisselle en tant les graisses restes de nourriture etc e de v rifier l tat du filtre la fin de chaque cycle Enlevez le panier plastique pour le nettoyer fig 11 Nettoyez le filtre m tallique s
15. A partir de ce moment pour annuler toute s lection appuyez sur la touche marche arr t et recommencez Le d roulement du programme est signal par les t moins lumineux comme suit LI pr lavage 9 9 u o y lavage e O o 0 ro rin age o o 0 0 ro rin age et s chage e Si au cours du programme vous souhaitez ajouter un ustensile ouvrez la porte La machine s arr tera et se remettra en marche des la fermeture de la porte A titre de s curit il faut fermer le robinet d eau la fin du programme de lavage Durant une longue ou courte absence nous vous conseillons de couper Palimentation de courant 17 PETIT LAVE VAISSELLE MODE D EMPLOI TABLEAU DE SELECTION DE PROGRAMMES Description S lection Addition de Consom Description du cycle programmes poudre mation d eau INTENSIF 65 C 1 OUI 10 51 Pr lavage 30 C ustensils tr s Lavage 65 C sales Rin age froid Rin age chaude 65 C INTENSIF 50 C 1 ECO OUI 10 51 Pr lavage 30 C ustensils tr s Lavage 50 C sales Rin age froid vaisselle d licate Rin age chaude 50 C NORMAL 65 C 2 OUI 10 5 Prelavage froid ustensils Lavage 65 C normalement Rin age froid sales Rin age chaude 65 C NORMAL 50 C 2 ECO OUI 10 51 Pr lavage froid vaisselle d licate Lavage 50 C Rin age froid Rin age chaude 50 C RAPIDE 65 C 3 OUI 7 8 Lavage 65 C verres Rin age froid Rin age chaude
16. KENWOOD GEBRAUCHSANLEITUNG KLEINGESCHIRRSP LER DW456 2 MODE D EMPLOI PETIT LAVE VAISSELLE DW456 12 KLEINGESCHIRRSP LER GEBRAUCHSANLEITUNG BEVOR SIE DAS GER T INSTALLIEREN UND INBETRIEBSETZEN LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH DER GESCHIRRSP LER SOLLTE NUR VON ERWACHSENEN BENUTZT WERDEN ERLAUBEN SIE KINDERN NICHT MIT DEM GER T ZU SPIELEN Zusammen mit dem Geschirrsp ler enth lt das Paket Bedienungsanleitung Dichtung f r Einlaufschlauch 34 Geschirrkorb mit 2 Ebenen Besteckkorb Dosierbecher f r Reinigungsmittel im Besteckkorb Trichter um Salz einzuf llen INSTALLATION DES GER TES Das Ger t muss auf einer ebenen Fl che installiert werden Abb 1 und 2 in der N he des Abflusses A auf einem Tisch B Fa A il EH Al Die Installation des Ger tes in einem Schrank ohne Bel ftung ist nicht zu empfehlen weil sich die T re des Geschirrsp lers am Ende des Waschprozesses automatisch ffnet Drehen Sie das Ger t nicht auf den Kopf oder auf die Seite w hrend des Transportes der Installation oder wenn der Geschirrsp ler im Betrieb ist ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Das Ger t muss an eine Schutzkontaktsteckdose geerdete Steckdose 230V AC 50 Hz 10A abgesichert angeschlossen werden Die Gesamtleistung ist 1050 Watt Das Ger t ist f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Ben tzen Sie die Maschine nicht wenn sie durch den Transport besch digt wurde Inf
17. Note Le fabricant se r serve le droit de modifier certaines caract ristiques techniques en vue d ameliorer le produit Sous r serve de modifications Seul le service apr s vente Kenwood peut effectuer des r parations 21 22 GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Lieferdatum an den Endverbraucher W hrend dieser Zeit werden Sch den und St rungen infolge erwiesener Fabrikations oder Materialfehler kostenlos behoben Obwohl Ihr Ger t genau kontrolliert worden ist k nnte eine St rung eintreten Senden Sie Ihr Ger t direkt an unseren Kundendienst mit einem schriftlichen Hinweis betreffend der St rung Bitte im Garantiefall Kopie des Kaufvertrages Quittung mit senden Die Garantie beinhaltet die Kosten f r Material und Arbeit Die Garantie wird ausgeschlossen oder vorzeitig abgebrochen wenn die Sch den auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind Nutzung des Ger tes im gewerblichen Bereich ussere Einfl sse nicht fachgerechte Installation Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Betriebsvorschriften h here Gewalt unsachgem sser Gebrauch Eingriffe von nicht autorisierten Stellen sowie normaler Verschleiss Ausgeschlossen sind ebenfalls Sch den die auf Herunterfallen Wasser oder den Betrieb mit falscher elektrischer Spannung zur ckzuf hren sind CONDITIONS DE GARANTIE La garantie est valable pendant 2 ans partir de la date de livraison de l appareil au consommateur Pendant ce temp
18. bung wahl beigabe verbrauch schreibung INTENSIV 65 C 1 JA 10 51 Vorwaschen mit 30 C Geschirr sehr Waschen mit 65 C schmutzig Kalte Sp lung Heisse Sp lung mit 65 C INTENSIV 50 C 1 ECO JA 10 51 Vorwaschen mit 30 C Geschirr Waschen mit 50 C schmutzig Kalte Sp lung Delikates Heisse Sp lung mit 50 C Geschirr NORMAL 65 C 2 JA 10 51 Kalte Vorw sche Normal Waschen mit 65 C schmutzig Kalte Sp lung Heisse Sp lung mit 65 C NORMAL 50 C 2 ECO JA 10 51 Kalte Vorw sche Delikates Waschen mit 50 C Geschirr Kalte Sp lung Heisse Sp lung mit 50 C SCHNELL 65 C 3 JA 7 81 Waschen mit 65 C Gl ser Kalte Sp lung Heisse Sp lung mit 65 C SCHNELL 50 C 3 ECO JA 7 8 Waschen mit 50 C Kalte Sp lung Heisse Sp lung mit 50 C ABSP LEN 4 NEIN 2 61 Absp len kalt VERZ GERTER START Der eingebaute Timer erlaubt Ihnen eine Startverz gerung von 1 bis zu 9 Stunden vorzuw hlen Wenn Sie ein Programm mit verz gertem Start ausf hren wollen gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie die Wasserversorgung auf f gen Sie Pulver hinzu und w hlen Sie die Temperatur Geschirssp ler einschalten Schliessen Sie die T re W hlen Sie die gew nschte Verz gerungszeit durch Dr cken der Taste Abb 10 Taste unter dem Uhrensymbol Die anf ngliche Einstellung ist 0 durch dr cken auf diese Taste erh ht sich die Anzahl der Stunden der Verz gerung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Das gew nschte Programm w
19. dilue pas N utilisez jamais de produits pour un lavage la main car ils d gagent de la mousse qui emp cherait la machine de fonctionner normalement Le produit de lavage ne peut garantir une propret compl te s il est employ en quantit insuffisante Si il est employ en exc s il peut tre n faste pour la vaisselle et pour la qualit de lavage et l environnement ADOUCISSEUR D EAU Le lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau un m canisme automatique qui utilise des sels r g n rants pour enlever les substances calcaires de l eau Ces sels r g n rants sont sp cialement tudi s pour les machines laver la vaisselle L eau dure laisse des traces blanch tres sur les ustensiles une fois secs La vaisselle lav e avec de l eau dure perd sa brillance avec le temps Ladoucisseur d eau est constitu de deux r servoirs le premier contenant le sel et le deuxi me non visible l int rieur de la machine contenant la r sine L eau qui entre dans le lave vaisselle est d calcifi e en passant par le conteneur de 14 PETIT LAVE VAISSELLE MODE D EMPLOI r sine NOTE IMPORTANTE il faut faire tr s attention bien refermer le conteneur de sel apr s remplissage Il ne faut pas que des detergents ou des detergents m lang s avec de l eau entrent dans le conteneur de sel Ceci endommagera le fonctionnement du m canisme r g n rant Dans tel cas la garantie n est pas valable Vous pouvez modifie
20. et Der Beh lter hat eine Kapazit t von 140 MI und eine F llung ist ausreichend f r ca 30 Waschzyklen bei Einstellung der Dosierung auf Stellung zwei REINIGUNGSMITTELBEH LTER Den Reinigungsmittelbeh lter finden Sie an der Innenseite der T r B Abb 5 Dieser spendet automatisch w hrend dem Waschprozess die Reinigungsmittel Dosis Zum ffnen der Klappe dr cken Sie auf den Verschluss A Abb 5 Vorjedem Waschzyklus ist Reinigungsmittel Fl ssigkeit oder Pulver in den entsprechenden Beh lter zu geben Mit dem beiliegenden Massbecher k nnen Sie die Menge bestimmen Abb 6 Eine Dosis reicht f r ein vollst ndiges Programm Als Referenz ben tzen Sie die H lfte der Dosis die f r 10 Gedecke angegeben wird Eine gr ssere Menge von Waschmittel hat eine negative Auswirkung auf das Waschergebnis und auf die gesamte Funktion des Ger tes Das gew hlte Programm muss jedoch ein warmes Waschen beinhalten sonst wird das Pulver nicht aufgel st Schliessen Sie die Klappe durch einfaches Dr cken nach unten Sie ffnet sich w hrend des Programmablaufes automatisch Das verwendete Reinigungsmittel Muss geeignet sein f r die Verwendung in Geschirrsp lern Verwenden Sie niemals Produkte f r das Geschirrsp len von Hand Handsp lmittel erzeugen Seifenschaum und sind nicht verwendbar f r die Funktion dieses Ger tes WASSERENTH RTUNGSSYSTEM In der Maschine befindet sich ein Wasserenth rtungs System das mit Hilfe von
21. it de rin age est de 140 ml ce qui suffit pour 30 cycles de lavage en fonction de la dose programm e La dose de produit de rin age qui s chappe du r servoir peut tre ajust e de 1 4 ce qui correspond 1 4 cm3 de produit de rin age En cas de n cessit augmenter le dosage en tournant la fl che E fig 6 Lindication lumineuse sur le panneau de commande s allume quand le r servoir de produit de rin age est vide X D s que vous avez rempli le r servoir de produit de rin age ce voyant lumineux s teint DOSAGE DU PRODUIT DE LAVAGE A l int rieur de la porte c t gauche vous trouverez le m canisme de distribution automatique de produit de lavage B fig 5 Ce m canisme lib re automatique ment la dose de la poudre dans la cuve durant le cycle de lavage Pour introduire la dose n cessaire pour chaque lavage utilisez le doseur Ouvrez le distributeur en appuyant sur le loquet A fig 5 Avant tout lavage verser la dose de poudre ou liquide de lavage dans la cavit du m canisme de distribution en suivant les recommandations indiqu es sur l emballage du produit de lavage Fermez le couvercle il s ouvre automatiquement apr s le cycle de lavage Utilisez des produits de lavage con us exclusivement pour les lave vaisselle Nous vous conseillons d utiliser la moiti de la quantit mentionn e pour 10 couverts Veuillez noter que le programme choisi doit avoir l eau chaude sinon le produit de lavage ne se
22. n caoutchouc pour tuyau d amenee d eau 34 panier vaisselle avec deux plaines panier couverts doseur pour produit de lavage l int rieur du panier entonnoir pour le sel adoucissant INSTALLATION DE LA MACHINE La machine doit tre install e sur une surface plane soit fig 1 et 2 c t d un vier A Sur un l ment de cuisine B Nous deconseillons l installation de l appareil dans un placard non ventil parce que le lave vaisselle s ouvre automatiquement apr s le cycle de lavage Durant le transport l installation ou tout d placement du lave vaisselle ne retournez ni renversez sur le c t le lave vaisselle BRANCHEMENT ELECTRIQUE La machine doit tre branch e une prise murale avec terre de 230 V AC 50 Hz 10 A La puissance totale de l appareil est de 1050 W La machine ne doit tre utilis e qu aux fins domestiques pr vues N utilisez en aucun cas la machine si elle a t endommag e pendant le transport Informez en le Service apr s vente RACCORDEMENT D EAU La machine peut tre reli e une arriv e d eau chaude ou froide avec un robinet d arr t L arriv e d eau peut tre soit une arriv e pr vue pour lave vaisselle soit un raccordement votre m langeur Il existe des m langeurs sp ciaux avec raccord lave vaisselle et des kits compl mentaires adapter votre m langeur 12 PETIT LAVE VAISSELLE MODE D EMPLOI fig 4 En cas de raccordement
23. ormieren Sie den Lieferanten WASSERANSCHLUSS Das Ger t kann wahlweise an die Kalt oder Warmwasserleitung angeschlossen werden Sie ben tigen jedoch einen Abstellhahn Bei Anschluss an Warmwasser darf die Temperatur 45 C nicht berschreiten Die Wasserzufuhr kann entweder 2 KLEINGESCHIRRSP LER GEBRAUCHSANLEITUNG von einem f r Geschirrsp ler vorgesehenen oder normalen Wasserhahn sein Abb 4 Der Wasseranschluss des Ger tes erfolgt mittels eines verst rkten Gummischlauches mit einer 3 4 Verschraubung Im Beutel mit der Bedienungsanleitung befindet sich eine Dichtung welche in die Verschraubung beim Anschluss vom Wasserzufuhrschlauch an den Wasserhahn einzulegen ist Der Ablaufschlauch hat an einem Ende ein verst rkter Schlauchkr mmer Das Schmutzwasser ist ber den Ablaufschlauch in ein Abflussbecken bzw direkt in die Abflussleitung einzuleiten Abb 3 Sorgen Sie unbedingt daf r dass der Ablaufschlauch stabil befestigt und nicht geknickt ist Der Zulaufschlauch darf nicht gek rzt werden Ist der Ablaufschlauch jedoch zu lang kann er mit einem Messer gek rzt werden Danach m ssen Sie den Schlauchkr mmer am Ende des Ablaufschlauches wieder anbringen Wenn Sie diese Angaben einhalten ist die Funktion des Ger tes immer gew hrleistet Wenn das Wasser aus einem Tank entnommen wird muss der Tank 5 6 Meter h her als der Geschirrsp ler installiert sein Der Wasserdruck muss 0 5 10 bar 50 1000 kPa oder 0 5 10 kp cm
24. r le r glage de l adoucisseur en fonction du degr de duret de votre eau Vous pouvez ajuster le r glage avec le bouton A fig 8 en tirant l g rement votre lave vaisselle du plan de travail pour avoir acc s Le point de rep re pour le r glage correspond au point voir B fig 8 Degr hydrom trique Millimol unit R glage fran ais f mmol l lt 20 lt 2 1 M 20 30 2 1 3 1 l 30 40 3 1 4 1 Il 40 50 4 1 5 1 II gt 50 gt 5 1 II REMPLISSAGE DU SEL Il faut remplir le r servoir sel avant de mettre le lave vaisselle en marche pour la premi re fois Le r servoir sel se trouve en dessous du panier vaisselle Pavant Utilisez seulement du sel r g n rant special pour lave vaisselle Pour remplir le r servoir de sel enlever le panier puis devisser le couvercle au sens inverse d une montre fig 7 Placez l entonnoir qui accompagne le lave vaisselle dans le trou de remplissage du r servoir Remplissez le r servoir de sel Essuyez le surplus de sel avant de revisser fond le bouchon Un t moin lumineux indication S fig 10 sur le panneau de commandes indique quand il est allum que le r servoir de sel est vide Si vous renversez du sel dans la cuve lors du remplissage il faut l essuyer Avant la premi re mise en marche du lave vaisselle versez un litre d eau dans le r servoir sel Si vous remplissez le sel il faut faire cela toujours
25. rogramme et o l eau dans l appareil d passerait le niveau autoris le syst me de s curit met en route la pompe de vidange et l eau est vacu e automatiquement Cela se produit lorsque la machine est sous tension Lorsque la machine est l arr t et que le t moin pilote est teint l arriv e d eau 20 PETIT LAVE VAISSELLE MODE D EMPLOI doit tre coup e la fin du cycle pour isoler la machine de toute pression du r seau Cela est particuli rement n cessaire si vous vous absentez de votre domicile M canisme de protection de surchauffe de la machine Le thermostat de protection de surchauffe coupe l alimentation en lectricit si l l ment de chauffage surchauffe M canisme de s curit de la porte Le micro interrupteur de la porte suspend le fonctionnement de la machine si la porte est ouverte durant le cycle de lavage M canisme de protection de surchauffe de la pompe La pompe eau est prot g e par un interrupteur thermique qui arr te le fonctionnement de la pompe en cas de surchauffe En aucun cas mettre en marche la machine si le c ble est endommag Veuillez contacter le service apr s vente Kenwood SPECIFICATIONS TECHNIQUES Dimensions H x L x P 460x440x520mm Voltage 230 V AC 50 Hz Puissance totale Amp rage 1050 W 10A Poids 18 kg Pression d eau 0 5 10 bars Consommation max d eau 10 51 Consommation max d lectricit 0 8 kWh Diam tre max des assiettes 27 cm
26. s les d fauts de fabrication et de mat riel sont r par s gratuitement Si jamais un d rangement devait se produire bien que votre appareil f t contr l fond veuillez envoyer directement notre service apr s vente accompagn d une information crite concernant le d faut En cas de r paration sous garantie veuillez nous envoyer votre contrat d achat guittance La garantie englobe les frais de mat riel et de travail La garantie est supprim e ou le d lai de garantie expire pr matur ment si les dommages sont imputables aux causes suivantes utilisation industrielle de l appareil influences ext rieures installation inad quate inobservation du mode d emploi ou des instructions de service force majeure utilisation inadapt e interventions de tiers non autoris s ainsi qu usure normale Sont galement exclus de la garantie les d g ts dus des chutes ou d g ts d eau et le non respect de la tension nominale 23 KENWOOD The Spirit of Taste KENWOOD SWISS AG CH 6341 Baar L ttichstrasse 6 Postfach 351 Telefon 041 766 87 27 Telefax 041 766 87 77 www kenwood ch 051
27. sur la poignee poussoir de la porte pour ouvrir la porte Tirez ensuite la porte vers vous Accompagnez le mouvement de la porte jusqu ce qu elle ait atteint sa position d ouverture horizontale Ne laissez pas tomber la porte N essayez pas non plus d ouvrir la porte en tirant sur la poign e poussoir de la porte sans appuyer simultan ment fond sur cette m me poignee poussoir Si la porte est ouverte durant le cycle de lavage la machine s arrete et se remet en marche d s la fermeture de la porte Afin de vider le lave vaisselle la fin du cycle et apr s que la porte se soit ouverte automatiquement il est n cessaire d appuyer fond sur la poigneepoussoir de la porte Ne tirez pas sur la porte avant d avoir au pr alable appuy sur la poign e poussoir DOSAGE DU PRODUIT DE RIN AGE La machine est quip e d un m canisme automatique qui lib re le produit de rin age lors du dernier rin age Celui ci est utilis pour garantir une vaisselle impeccable sans traces apr s le s chage Le r servoir pour produit de rin age se trouve l int rieur de la cuve D fig 5 Pour remplir ce r servoir tournez 13 PETIT LAVE VAISSELLE MODE D EMPLOI le bouchon pour l ouvrir remplissez le r servoir avec le produit de rin age et assurez vous que le liquide ne d borde pas Revissez le bouchon fermement Essuyez le surplus de produit de rin age qui se serait accidentellement renvers La contenance du r servoir de produ
28. teht Dies ist insbesondere notwendig wenn Sie Ihre Wohnung verlassen berlastungsschutz der Heizung Ein eingebauter Thermostat sch tzt das Ger t vor berhitzungen 10 KLEINGESCHIRRSP LER GEBRAUCHSANLEITUNG T rsicherheitsmechanismus Ein eingebauter Mikroschalter unterbricht automatisch den Waschzyklus beim ffnen der T r berlastungsschutz der Pumpen Die Wasserpumpen sind durch einen thermischen Schutzschalter gesch tzt und stoppen die Funktion bei berlast REPARATURHINWEIS Wenn das Netzkabel besch digt ist darf das Ger t nicht eingeschaltet werden Bitte benachrichtigen Sie den Kenwood Kundendienst TECHNISCHE DATEN Abmessungen mm H 460 x B 440 x T 520 Spannung 230V AC 50Hz Gesamtleistung 1050 VV Sicherung 6 A Gesamtgewicht 18 kg Wasserdruck 0 5 10 bar Wasserverbrauch max 10 5 I Gesamtverbrauch max 0 8 kWh Max Tellerdurchmesser 27 cm Anmerkung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die technischen Daten im Interesse der Weiterentwicklung und der Qualit t zu ndern nderungen vorbehalten Reparaturen d rfen nur durch den Kenwood Kundendienst ausgef hrt werden 14 PETIT LAVE VAISSELLE MODE D EMPLOI AVANT LA MISE EN MARCHE DE L APPAREIL VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI LE LAVE VAISSELLE DOIT ETRE UTILISE PAR DES ADULTES NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS JOUER AVEC L APPAREIL Outre le lave vaisselle vous trouverez dans le carton mode d emploi joint e
29. une arriv e d eau chaude la temp rature de l eau ne doit pas exc der 45 C Le tuyau d arriv e d eau est en caoutchouc renforc avec un embout de 3 4 une extr mit Le tuyau souple d vacuation a une extr mit coud e renforc e Placez le joint en caoutchouc que vous trouverez dans la pochette plastique contenant la notice d utilisation dans Iembout du tuyau d arriv e d eau Vissez l embout de 3 4 sur l arriv e d eau souhait e Placez l extr mit coud e du tuyau d vacuation directement dans l vier ou raccordez le a une tuyauterie d vacuation Attachez la partie coud e quelque chose de stable de telle sorte que l eau puisse s amp vacuer librement Le tuyau ne doit jamais tre plong sous l eau Le tuyau d arriv e d eau ne peut pas tre raccourci Par contre le tuyau d vacuation s il est trop long peut tre raccourci l aide d un couteau Il faudra monter la partie coud e son extr mit En aucun point de son trajet le tuyau d vacuation ne doit se trouver plus haut que le dessus de la machine S il d passe cette hauteur le fonctionnement de l appareil risque d tre perturb Si l eau provient d un r servoir chauffage solaire celui ci doit tre install 5 6 m tres plus haut que le lave vaisselle La pression de l eau qu elle soit chaude ou froide doit tre entre 0 5 et 10 bar 50 et 1000 kPa ou 0 5 et 10 kp cm OUVERTURE DE LA PORTE Appuyez fond
Download Pdf Manuals
Related Search