Mode d`emploi Balance compacte
Contents
1. la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines dutilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi utilisation outrepassant les applications d crites modification ou d ouverture de l appareil d endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides de d t rioration naturelle et d usure mise en place ou d installation lectrique inad quates surcharge du syst me de mesure 8 GAB GAS FAB BA f 0720 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des cont2. 4 gt a 4 Interrupteur d ajustage Interrupteur d ajustage e En dessous de la balance se trouve c t de la vis du pied de devant et droite l interrupteur d ajustage e Poussez un objet longue obtus p ex mine de stylo bille dans le trou du bo tier 6 7 V rification G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un v rification officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R IR E local GAB GAS FAB BA f 0720 15 Indications concernant la v rification Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation de v rification elle doit alors faire l objet d une v rification officiel et tre r guli rement v rifi e par la suite Les v rifications ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation En Allemagne
3. Position z ro de la balance GAB GAS FAB BA f 0720 O O O O O O OO OO OOO mk bh mb mn O OW OQ mk 7 23 Pes e de tarage tarage 8 Maintenance entretien limination 8 1 Nettoyage 8 2 Maintenance entretien 8 3 Elimination 9 Aide succincte en cas de panne GAB GAS FAB BA f 0720 21 22 22 22 22 23 1 Caract ristiques techniques KERN GAB 3K1DM GAB 6K2DM GAB 15K5DM GAB 30K10DM Lisibilit valeur talon 19 29 29 59 59 109 10 9 20 g Gamme de pes e 1 5 kg 3 kg 3 kg 6 kg 7 5 kg 15 kg 15 kg 30 kg Temps de pr chauffage 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes Poids d ajustage recommand 3 kg M3 6 kg M3 15 kg M3 30 kg M3 avec cat gorie Temp rature de 5C 40C fonctionnement Degr hygrom trique max 80 non condensant Bo tier larg x prof x haut mm 236 x 282 x 102 108 286 x 363 x 102 124 Plateau de pes e larg x 230 x 180 280 x 260 prof mm Poids kg net 2 3 2 KERN GAS 3K1DM GAS 6K2DM GAS 15K5DM GAS 30K10DM Lisibilit valeur talon 19 29 29 59 59 109 10 9 20 g Gamme de pes e 1 5 kg 3 kg 3 kg 6 kg 7 5 kg 15 kg 15 kg 30 kg Temps de pr chauffage 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes Poids dajustage recommand 3 kg M3 6 kg M3 15 kg MS 30 kg M3 avec cat gorie Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C D
4. modifi sur la touche MODE C17 Appuyez ensuite sur la touche TARE XX affichage en fonction du mod le 41 GAB GAS 3K1DM 42 GAB GAS 6K2DM 43 GAB GAS 15K5DM 34 GAB GAS 30K10DM 41 FAB 3K1DIPM 42 FAB 6K2DIPM 43 FAB 15K5DIPM C2 XX Appuyez sur la touche TARE C3 Appuyez sur la touche MODE la valeur devrait se situer entre 1000 et Remarque La valeur affich e est instable tr s sensible aux secousses Appelez la touche MODE gt une valeur d env 5000 appara t pp Pp 5 010 kg veillez avoir des conditions environnementales stables ne chargez pas le plateau de la balance Appelez la touche de mise z ro si la valeur diverge de 5000 5 000 kg Posez avec pr caution le poids d ajustage voir au chap 1 kg Caract ristiques Techniques au milieu du plateau de pes e appelez la CAL touche MODE gt une valeur d env 35000 appara t si l cart devait tre sup rieur 5000 il faut r p ter le processus 35 000 kg Remarque La valeur affich e est instable tr s sensible aux secousses Retirez le poids d ajustage l op ration de calibrage est termin e Appelez l interrupteur d ajustage en dessous de la balance voir croquis suivant gt l ajustage est m moris mettez la balance hors circuit sur la touche ON OFF 14 GAB GAS FAB BA f 0720 Mod le GAB GAS Mod le FAB o ne y D e NeLLLE emu um me a ooe o en e o M
5. ont t interverties a leur insertion ou sont vides La charge maximale de la balance est d passe Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie L affichage de la balance n est pas sur z ro L ajustage n est plus bon Changements lev s de temp rature Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant GAB GAS FAB BA f 0720 23
6. par ex la dur e de validit de la v rification pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es l interrupteur d ajustage se trouve l int rieur de la balance Apr s l op ration d talonnage la balance est scell e au niveau des positions rep r es Sans les cachets l talonnage de la balance n est pas valable Position des cachets GAB GAS 3K1DM GAB GAS 15K5DM GAB GAS 6K2DM GAB GAS 30K10DM Cachets Cachets 16 GAB GAS FAB BA f 0720 FAB 3K1DIPM FAB 6K2DIPM FAB 15K5DIPM Cachets Les balances soumises l obligation de v rification doivent tre mises hors circuit lorsque le r sultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tol r es en service cet effet chargez sur le plateau de pes e intervalles r guliers le poids de calibrage connu et comparez le avec la valeur affich e l ch ancier pour la v rification p riodique est d pass GAB GAS FAB BA f 0720 17 7 Commande 7 1 l ments de commande Plateau de Bulle d air pes e Pieds r glables Affichage Mod le GAB GAS FAB pareil 7 1 1 Vue d ensemble du clavier pour les deux s ries de mod les Touche marche arr t TARE Touche Tare Touche de s lection fonction Auto Power gt 06 Touche de remise z ro Oo GAB GAS FAB BA f 0720 7 1 2 Vue d ensemble des
7. IN KERN amp Sohn GmbH F A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 d A D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance compacte KERN GAB GAS FAB Version 2 0 01 2007 F GAB GAS FAB BA f 0720 GED KERN GAB GAS FAB Version 2 0 01 2007 Mode d emploi Balance compacte Sommaire 1 Caract ristiques techniques 2 D claration de conformit 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 3 2 3 3 3 4 Utilisation conforme aux prescriptions Utilisation inad quate Garantie V rification des moyens de contr le 4 Directives fondamentales de s curit 4 1 4 2 Observez les indications du mode d emploi Formation du personnel 5 Transport et stockage 5 1 5 2 Contr le la r ception de l appareil Emballage 6 D ballage installation et mise en service 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 Lieu d installation lieu d utilisation D ballage Implantation Fournitures Alimentation secteur ou alimentation par piles Premi re mise en service Ajustage Ajustage V rification 7 Commande 7 1 7 1 1 7 1 2 l ments de commande Vue d ensemble du clavier pour les deux s ries de mod les Vue d ensemble des indicateurs GAB 7 1 3 Vue d ensemble des indicateurs FAB 7 2 7 2 1 7 2 2 Commande Mise en marche et l arr t de la balance
8. ables amovibles Calez toutes les pi ces p ex le bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages GAB GAS FAB BA f 0720 9 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pres d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heu
9. circuit pr d fini automatiquement l arr t A cet effet vous maintenez enclench e la touche MODE pendant 6 secondes vous continuez d appelez bri vement la touche MODE et vous m morisez le laps de mise hors circuit sur la touche TARE Les significations sont les suivantes e PO La balance ne se met pas hors circuit e P1 La balance se met automatiquement hors circuit apr s 20 minutes e P2 La balance se met automatiquement hors circuit apr s 60 minutes GAB GAS FAB BA f 0720 11 en mode piles d vissez le couvercle du compartiment piles par la face inf rieure Ins rez deux piles de 1 5V du type D et revissez le couvercle du compartiment des piles Mod le GAB GAS Couvercle du compartiment des piles Connexion adaptateur de r seau Mod le FAB Couvercle du compartiment des piles Connection adaptateur de r seau sous les piles Si les piles sont us es appara t sur l afficheur 5 Appuyez sur la touche ON OFF et remplacez de suite les piles 12 GAB GAS FAB BA f 0720 6 4 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques elles doivent avoir atteint leur temp rature de service voir temps d chauffement au chap 1 Pour ce temps de chauffe la balance doit tre branch l alimentation de courant secteur accumulateur ou batterie La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp rati
10. egr hygrom trique max 80 non condensant Bo tier larg x prof x haut mm 236 x 282 x 102 108 286 x 363 x 102 124 Plateau de pes e larg x 230 x 180 280 x 260 prof mm Poids kg net 2 3 2 Affichage arri re oui oui GAB GAS FAB BA f 0720 KERN FAB 3K1DIPM FAB 6K2DIPM FAB 15K5DIPM Lisibilit valeur talon 19 29 29 59 59 109 Gamme de pes e 1 5 Kg 3 kg 3 kg 6 kg 7 5 kg 15 kg Temps de pr chauffage 10 minutes 10 minutes 10 minutes Poids d ajustage 3 kg 6 kg 15 kg hbe avec M3 M3 M3 Temp rature de 5 C 40 C fonctionnement Degr hygrom trique max 95 non condensant Bo tier larg x prof x haut mm 260 x 320 x 130 Plateau de pes e larg x 229 x 196 prof mm Poids kg net 3 2 Protection IP 65 Oui uniquement en mode piles GAB GAS FAB BA f 0720 2 D cla WAAGEN Na KER ration de conformit 2 KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern T l 0049 0 7433 9933 0 Bo te postale 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de D claration de conformit GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecc
11. f de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 6 5 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e 6 6 Ajustage Avec un poids d ajustage la pr cision de la pes e est susceptible d tre contr l e et r ajust e tout moment Attention Les balances d j talonn es ne peuvent plus tre ajust es voir chapitre 6 7 Etalonnage GAB GAS FAB BA f 0720 13 Proc dure suivre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage voir au chap 1 est n cessaire pour la stabilisation Commande Affichage Mettre la balance l arr t La touche TARE tant enclench e appelez la touche ON OFF L003b Rel chez la touche TARE Si l affichage sur le display C1 7 voir droite est divergent celui ci peut tre
12. hi contrassegnati con la marcatura CE Anglais Allemand Fran ais Espa ol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms to the following standards Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Electronic Scale KERN GAB GAS FAB Mark applied EU Directive Standards CE 89 336 EEC EMC NE 45501 73 23 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EN 55011 Group 1 Class B EN 61000 3 3 1995 NE 60950 Date 10 01 2007 Signature Gotil KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 GAB GAS FAB BA f 0720 WAAGEN y AK E R PS KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern T l 0049 0 7433 9933 0 GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Bo te postale 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de D clarations de conformit Declaration of conformity for apparat
13. indicateurs GAB OK gt 0 NET Max 1 5kg 3kg e 0 001kg 0 002kg NAAN Min 0 02kg T 1 499kg Affichage de stabilit Affichage RAZ Affichage Net S allume lorsque l affichage S allume lorsque l affichage S allume lorsque la valeur de la valeur pond rale est du poids est sur z ro tare est mise en m moire stable 7 1 3 Vue d ensemble des indicateurs FAB ce Max 3kg 6kg e 2g 5g Min 40 y T 5998g Affichage de stabilit Affichage RAZ Affichage Net S allume lorsque l affichage S allume lorsque l affichage S allume lorsque la valeur de la valeur pond rale est du poids est sur z ro tare est mise en m moire stable appara t GAB GAS FAB BA f 0720 19 7 2 Commande 7 2 1 Mise en marche et l arr t de la balance 1 Pour mettre la balance hors circuit appelez la touche ON OFF La balance effectue un autocontr le 2 D s que l affichage du poids appara t la balance est pr te peser 3 Pour mettre la balance hors circuit maintenez enclench e la touche ON OFF pendant 1 2 secondes 7 2 2 Position z ro de la balance En raison de certaines influences de l environnement il est possible que la balance n affiche pas exactement 0 00 m me lorsque son plateau est vide Vous pouvez n anmoins tout moment remettre l affichage de votre balance z ro et vous assurer ainsi que la pes e commencera vraiment z ro La mise z ro avec un poids sur le plateau de pes e n est possible que dans les lim
14. ites d une plage d termin e d pendant du type de la balance Si la balance ne peut tre remise z ro avec un poids sur le plateau de pes e cette plage a t d pass e 1 Sila balance malgr le plateau de pes e d charg n afficherait pas exactement z ro appelez la touche Mise z ro 2 Apr s un court temps d attente votre balance est remise z ro 20 GAB GAS FAB BA f 0720 7 2 3 Pes e de tarage tarage Le poids propre d un quelconque r cipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche toujours le poids net de l objet pes 1 Poser le r cipient tarer vide sur le plateau de kg pes e Le poids total du r cipient pos s affiche Y g g 2 Appelez la touche TARE pour effectuer le tarage 3 A la fin du tarage appara t l affichage du z ro et le mrri symbole NET pour le poids net La balance est MMM pr te peser maintenant TC DR Nota Dans tous les cas la balance ne peut enregistrer qu une seule valeur de tare Lorsque la balance est vide la valeur de tare enregistr e s affiche pr c d e d un signe moins Pour effacer la valeur tare enregistr e il faut vider le plateau de pes e et apr s enfoncer la touche TARE GAB GAS FAB BA f 0720 21 8 Maintenance entretien limination 8 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage ag
15. r les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 Directives fondamentales de s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d mont
16. res Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r cipient et de la cage de pes e L apparition de champs lectromagn tiques p ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors changer de site ou liminer la source parasite 10 GAB GAS FAB BA f 0720 6 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 6 2 1 Implantation Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit 6 2 2 Fournitures Accessoires s rie KERN GAB GAS FAB e Balance e Mode d Emploi e Adaptateur r seau 6 3 Alimentation secteur ou alimentation par piles L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN Tension de sortie de l adaptateur r seau 3 2 V 6 0 V CC polarit interne plus La balance se met apr s le laps de temps de mise hors
17. ressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 8 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 8 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 22 GAB GAS FAB BA f 0720 9 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut L affichage de poids ne s allume pas e L affichage de poids change continuellement Il est vident que le r sultat de pes e e est faux Cause possible La balance n est pas en marche La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur Les piles
18. tronic Scale KERN GAB GAS FAB EU Directive Standards EC type approval Issued by certificate no 90 384 EEC 93 68 EEGC NE 45501 T6171 NMI Date 10 01 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 GAB GAS FAB BA f 0720 7 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c a d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de
19. us with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE Anglais Allemand Francais Espa ol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms to the following standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un organisme notifi Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declarati n solo ser v lida acompafiada del certificado de conformidad de una instituci n nombrada Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit di un ente riconosciuto Elec
Download Pdf Manuals
Related Search