Nordmann SBC
Contents
1. Notes Walter Meier Climate International Ltd 2010 Printed in Switzerland Sous r serve de modifications techniques Reg No 40002 2 Manufacturer Walter Meier Climate International Ltd Talstr 35 37 PO Box CH 8808 Pf ffikon Switzerland Phone 41 55 416 61 11 Fax 41 55 416 62 62 www waltermeier com international climate waltermeier com2. Par cons quent seuls les professionnels lectriciens sont autoris s ouvrir la com mande seuls les professionnels lectriciens sont autoris s effectuer des travaux l installation lectrique Utilisation incomp tente L utilisation incomp tente peut conduire des blessures graves Par cons quent effectuer chaque pas d op ration en observant le mode d emploi Risque de s bouillanter Risque de blessure par bouillantage Les objets se trouvant sur l injection de vapeur ou sa proximit imm diate peuvent causer des br lures et conduire des blessures Par cons quent toujours loigner chaque objet de la proximit imm diate de l injection de vapeur Atteintes la sant Risque de blessure par d couverture de la sonde de cabine La d couverture de la sonde de cabine peut causer des temp ratures accrues Les valeurs accrues de temp rature peuvent porter atteinte la sant ou provoquer des blessures graves Par cons quent ne pas d couvrir la sonde de cabine assurer une a ration libre 5 2 5 2 1 5 2 2 gt gt REMARQUE Les thermom tres suppl mentaires mont s dans la cabine peuvent affi cher une temp rature diff rente de celle l affichage de la commande Les causes peuvent tre les suivantes selon la cabine la diff rence de temp rature entre le plafond et le sol peuvent tre consid rables les thermom tres de
3. gt REMARQUE Afin de faciliter le d roulement rapide du service notez pr alablement avant l appel les caract ristiques figurant sur la plaquette signal tique telles que le type le num ro de s rie la variante etc 1 8 D claration de conformit identification CE Voir la d claration de conformit s par e 2 2 1 2 2 2 3 S curit Utilisation conforme Les commandes de bain turc NORDMANN sont destin es exclusivement l exploitation et a la commande des cabines de bain turc Les bo tes de commande sont autoris es pour l exploitation priv e et commerciale Risques encourus par utilisation du produit non conforme sa destination Toute utilisation trang re de la commande de bain turc et ou diff rente de sa destination initiale peut conduire des situations dangereuses Par cons quent _n utilisez la commande de bain turc uniquement conform ment sa destination initiale effectuer l exploitation de la commande de bain turc uniquement dans les plages de temp rature de d humidit ambiantes tol r es Consulter le chapitre 3 2 1 observer strictement toutes les indications figurant au mode d emploi et aux instructions d installation et d exploitation en cas de non utilisation de la commande de bain turc d clencher l interrupteur principal 230V ou d clencher les coupe circuits L entreprise d cline toute responsabilit concernant les dommages dus
4. 4 Presser la touche 4 La valeur r gl e est prise en compte 5 8 R glage de la temp rature de banc Pros 1 10 32 hours Chanse values 4 El 35 C Bench temeerature Fig 9 affichage menu en option temp rature de banc exemple 1 S lectionnez le r glage Bench temperature temp rature de banc Proc dez comme suit soit presser la touche A soit au cours du mode de bain bain turc s lectionner Bench temperature temp rature de banc uniquement guidage de menu Professional Consultez le chapitre 5 3 r glages mode de bain bain turc Presser la touche Le dernier chiffre clignote R glage de la valeur d sir e pression de la touche diminution de la valeur pression de la touche 4 augmentation de la valeur Remarque Apres le chiffre 9 ou 0 la dizaine de la valeur modifier se modifie galement Ce qui veut dire apr s le chiffre 29 apparait le chiffre 30 Il est galement possible s lectionner le chiffre sup rieur par le biais de la touche resp puis effectuer la modification 4 Presser la touche 4 La valeur s lectionn e est prise en compte 25 5 9 5 9 1 26 Menu pour options Mode clairage a couleurs y compris description de parametre gt REMARQUE Le menu mode clairage couleurs est disponible uniquement avec les boite de commandes comportant la platine suppl
5. bain turc R glages mode de bain bain turc R glages de la temp rature de consigne des dur es de chauffage de chauffage r siduel et de la minuterie Dur e maximale de chauffage autoris e R glage de l introduction de fragrance R glage de la luminosit de l clairage de cabine R glage du r gime du ventilateur R glage de la temp rature de banc Menu pour options Mode clairage couleurs y compris description de param tre D part de l clairage couleurs Menu R glages de base Heure et jour de semaine Minuterie hebdomadaire ON OFF Programmation de la minuterie hebdomadaire R glage de la luminosit de l affichage R glages de l clairage R glages au ventilateur Versions et caract ristiques R glages de base pour options Automatique de l clairage couleurs Options de menu Small Professional S curit enfants verrouillage de touches S lection de la langue de dialogue Maintenance Nettoyage Perturbations S curit Messages de perturbations Quittance du message de perturbation Mise hors service et d barras OO D ON NO O OO O1 NJAA 1 1 1 G n ralit s Informations concernant le pr sent mode d emploi La commande de bain turc NORDMANN comporte un mode d emploi et des instructions d installation et d exploitation Le mode d emploi concerne l utilisateur et contient des remarques essen tielles pour l utilisation de la commande de bain tu
6. S lectionner l option OFF ou ON La ligne OFF ON est activ e OFF est activ coch Touche F sans fonction Touche amp s lectionner ON La coche est plac e ON est activ coch Touche F s lectionner OFF La coche est plac e Touche amp sans fonction 4 Presser la touche 4 La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche ou s lectionner la ligne suivante avec la touche resp amp 8 S lectionner l option Manual Manuel ou Auto La ligne Manual Auto est activ e L option Manual ou Auto n a qu une fonction si la fonction ON est activ e Manual est activ coch Touche F sans fonction Touche amp s lectionner Auto La coche est plac e Auto est activ coch Touche F s lectionner Manual La coche est plac e Touche amp sans fonction 27 12 13 14 15 16 17 Presser la touche La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche 4 ou s lectionner la ligne suivante avec la touche resp amp Si les options ON et Auto ont t s lectionn es la ligne Colour program no no programme de couleurs apparait S lectionner et activer la ligne colour program no Au colour program no est affich 1 Touche F sans fonction Touche amp s lectionner le programme couleurs no 2 Au colour program no est af
7. mentaire clairage a couleurs Si votre cabine est quip e d une platine d clairage couleurs vous pouvez s lectionner soit une seule couleur soit plusieurs couleurs cou leurs m l es Ce menu permet d ajuster l clairage a couleurs Dans la table suivante figurent les param tres r gler et les explications s y rapportant Param tre Description ON OFF OFF le mode clairage couleurs est d clen ch ON lemode clairage couleurs estenclench La commande de l clairage couleurs peut s effectuer directement manuellement ou par le biais d un programme automatique Auto Manual Auto L option ON doit tre s lectionn e Manual Manuel la commande de l clairage couleurs s effectue manuellement par le menu Colour light mode mode clairage couleurs Consultez param tres 1 2 3 4 Auto la commande l clairage couleurs s ef fectue automatiquement Vous s lectionnez le programme couleurs d sir par le biais du param tre colour program programme de couleurs En option Auto vous pouvez effectuer de r glages addtionelles dans le menu Colour light automatic clairage couleurs automatique Programme de cou Les options ON et Auto doivent tre s lection leurs n es 2 programmes de couleurs sont disponibles Ces programmes peuvent tre r gl s dansle menu Basic settings R glag
8. 5 Presser la touche 4 La ligne s lectionn e est activ e 6 L option Light ON at start clairage ON au d part est activ e Le curseur de la ligne s lectionn e clignote Presser la touche amp La coche est plac e option s lectionn e Presser la touche La coche dispara t option non s lectionn e 7 Presser la touche 4 La s lection est m moris e 8 Quitter le menu avec la touche ou s lectionner la ligne suivante avec resp 9 Presser la touche 4 La ligne s lectionn e est activ e 10 L option Light ON if ready clairage ON si bain est op rationnel est activ e Le curseur de la ligne s lectionn e clignote Presser la touche amp La coche est plac e option s lectionn e Presser la touche La coche dispara t option non s lectionn e 11 Presser la touche 4 La s lection est m moris e 12 Quitter le menu avec la touche ou s lectionner la ligne suivante avec resp 33 6 6 34 13 14 15 16 Presser la touche 4 La ligne s lectionn e est activ e R glage de la dur e de temporisation Le chiffre clignote Pression de la touche diminuer la valeur Pression de la touche amp augmenter la valeur Pression de la touche 4 s lection du chiffre gauche Pression de la touche s lection du chiffre droit Pression de la touche 4 La valeur s lectionn e est m moris e Quitter le menu avec la touche 4 R glages au v
9. a l utilisation non conforme seul l exploitant assume la responsabilit pour les dommages qui d coulent d une utilisation non conforme Modifications et agencements Les modifications et les agencements effectu s la commande de bain turc resp l installation peuvent conduire des dangers impr visibles En particulier les modifications techniques et les extensions effectu es la commande de bain turc sont soumises l autorisation crite du fabricant Exigences requises l utilisateur et aux professionnels L utilisation de la commande de bain turc ne requiert pas de connaissances particuli res Le mode d emploi ne concerne en aucune fa on les personnes enfants y compris dont les facult s psychiques sensorielles ou mentales ou pr sentant un d faut d exp rience et ou de connaissances qui ris quent de porter atteinte l utilisation s re de l appareil sans qu elles soient assist es ou surveill es les enfants qui jouent avec l appareil Avant d enclencher l appareil lisez attentivement le mode d emploi La condition sine qua non pour l utilisation et le travail s rs est observation de toutes les consignes de s curit et de toutes les instructions d utilisation nonc es En cas de doute consultez le service clients Qualification insuffisante Risque de blessure ensuite de qualification insuffisante Le maniement inappropri peut conduire a des dommages materiels imp
10. amp des touches pour naviguer est teint appeler le sous menu inf rieur appeler le sous menu enclencher le mode de modification Le chiffre clignote reprendre en compte la valeur et retourner dans le menu prioritaire Touches clairage de nettoyage OFF et clairage de nettoyage ON Ces touches permettent d enclencher et de d clencher l clairage de nettoyage Ce faisant la commande peut rester d clench e Touches commande OFF et commande ON Elles sont destin es a enclencher et a d clencher la commande Touche enclencher la commande inactive d sactiver la commande Elle est destin e a enclencher resp d clencher la commande Table 2 touches de commande de bain turc 15 4 3 Symboles l affichage Les symboles suivants peuvent appara tre l affichage El ments d affichage Description j Temp rature Dur e de chauffage Dur e r siduelle de chauffage Heure Fragrance Eclairage a couleurs Ventilateur al ee ole Be Eclairage On Off Horloge hebdomadaire Eclairage de l affichage Heure de mise en marche Temperature de banc Table 3 symboles l affichages 5 5 1 Utilisation S curit et remarques Tension lectrique Danger mortel ensuite de tension lectrique L attouchement de conducteurs lectriques pr sente un danger de mort direct
11. chiffre clignote Oetions menu Oetion OUT 1 ak ar 4 10 05 min sec Pause Spray Fig 6 Vue introduction de fragrance exemple 5 Regler le param tre d sir Pause Spray Pause Injection Commuter de Pause sur Spray Pression de la touche 4 d placement du curseur vers la gauche Pression de la touche d placement du curseur vers la droite R glage de la valeur s lectionn e Pression de la touche diminution de la valeur Pression de la touche augmentation de la valeur Remarque Apr s le chiffre 9 ou 0 la dizaine de la valeur de dur e appara t ga lement Ce qui veut dire apr s le chiffre 49 appara t le chiffre 50 Il est galement possible s lectionner le chiffre sup rieur par le biais de la touche resp Pr puis effectuer la modification 5 Presser la touche La valeur r gl e est prise en compte Param tre Description Spray Injection Dur e de l introduction de fragrance en secondes Pause Dur e entre deux introductions de fragrance en minutes Table 7 descriptions de param tres au menu introduction de fragrance gt REMARQUE Si au cours de quelques secondes les touches ne sont pas utilis es le programme commute automatiquement sur affichage bain turc 5 6 R glage de la luminosit de l clairage de cabine Pros 1 12 08 hours Chanse values 4l 4 9 Li
12. e d exploitation concernant le mode de bain bain turc La dur e de chauffage r siduel si gnifie le temps restant lorsque le mode de bain bain turc est en exploitation Le temps restant est d compt automatiquement Lorsque le voyant situ c t de la touche bain turc clignote l on peut r gler la dur e de chauffage Lorsque le voyant situ c t de la touche bain turc est allum l on peut r gler la dur e de chauffage r siduel La modification de la dur e de chauf fage r siduel n influe pas la dur e de chauffage programm e Table 5 dur e de chauffage dur e de chauffage r siduel Selon le r glage on peut lib rer ou verrouiller la minuterie L affichage bain turc fig 4 appara t Presser la touche jusqu ce que le symbole j r glage de tempe rature s allume Presser la touche 4 L affichage suivant appara t Le dernier chiffre de la temp rature affi ch e clignote Pros 1 10 32 hours Chanse values dP ar 4 I 452 C Fig 5 affichage modification de valeurs exemple 21 5 4 1 9 9 22 4 Regler a la valeur d sir e Pression de la touche diminution de la valeur Pression de la touche augmentation de la valeur Remarque Apr s le chiffre 9 ou 0 la dizaine de la valeur modifier se modifie galement Ce qui veut dire apr s le chiffre 39 appara t le chiffre
13. l alimentation r seau et l assurer contre le r enclenchement Consulter le service apr s vente Seuls les professionnels qualifi s sont autoris s effectuer des travaux de d pannage sauf en cas de contre indication Avant d effectuer les travaux m nager un espace libre suffisant pour le montage Ala place de montage veiller la propret et l ordre Les compo sants pars empil s ou parsem s sont une cause d accident Sides composants sont remplac s veiller au montage correct des pi ces d tach es Remettre en place correctementtoutes les fixations N utiliser que des pi ces de rechange d origine Avant d enclencher s assurer que tous les couvercles sont mis en place correctement gt REMARQUE Si un court circuit se d clenche a un consommateur 230V 400V la forte intensit qui en r sulte peut souder ensemble les contacts d un relais il peut s ensuivre un service ininterrompu du consommateur Mettez hors service le coupe circuit automatique Contactez le service clients 40 9 2 Messages de perturbations Le pr sent chapitre d crit les pannes possibles et les mesures de d pan nage a prendre Lors de perturbations qui ne peuvent pas tre limin es selon la description suivante contactez le fabricant ou le revendeur de votre bain turc L adresse figure sur le bulletin de livraison ou au verso du pr sent mo
14. la cabine pr sentent une inertie plus lev e que le syst me de mesure et d affichage lectronique de la commande Enclencher et d clencher la commande de bain turc Enclencher la commande de bain turc Assurez vous que l injection de vapeur l entourage imm diat et les sondes soient libres de tout objet 1 Enclencher la commande de bain turc par le biais de la touche com mande On Consultez le chapitre 4 2 1 fig 2 ou le chapitre 4 2 2 fig 3 2 Sontaffich s la temp rature de consigne les r glages de fragrance etla dur e de chauffage Le voyant vert de la touche bain turc clignote 3 D marrer le mode de bain selon le chapitre 5 2 3 D clencher la commande de bain turc Le d clenchement inappropri r p titif peut conduire al endommagement pr matur des composants lectroniques Par cons quent d clencher la commande de bain turc selon la des cription Le stoppage pr matur de l a ration de poursuite peut conduire des dommages de cabine par formation de moisissure On peut dans le menu r glages de base r gler la dur e d a ration de poursuite au terme du programme de bain turc Cette a ration de poursuite est destin e liminer l humidit r siduelle du bain turc Ainsi apr s l exploitation de bain turc l a ration fonctionne encore et stoppe automatiquement lorsque la dur e r gl e est coul e Cette fonction permet d viter des dommages de cabine te
15. le d pannage l ap pareil externe 11C Erreur l I2C Erreur au bus C Interrompre l alimentation r seau attendre quelque temps enclencher Si l er reur r appara t contacter le monteur de service 485 Erreur au RS485 Erreur au bus RS485 Interrompre l alimentation r seau attendre quelque temps enclencher Si l er reur r appara t contacter le monteur de service 999 Erreur d horloge interne Erreur d horloge interne Table 10 messages de perturbation 41 9 3 42 Quittance du message de perturbation 1 Eliminer la cause de la perturbation 2 Presser la touche 4 Le message de perturbation s efface 10 Mise hors service et d barras Ne pas jeter la commande de bain la poubelle D barrasser la commande de bain selon les prescriptions du pays concern en vigueur 43 Notes Notes
16. pr sente des fonctions diff rentes Etat du voyant c t de la Signification touche clignote le mode bain vapeur n est pas activ la commande peut tre mise hors service par le biais du commutateur commande off le voyant s allume d s que l on presse la touche vapeur est allum le mode bain vapeur est active le voyant clignote d s que l on presse la touche vapeur Touche fragrance Selon l tat du voyant vert la touche fragrance pr sente des fonctions diff rentes Etat du voyant c t de la Signification touche est teint le voyant s allume des que l on presse la touche fragrance est allum le menu fragrance est activ et l on peut modifier l intervalle pause injection Touche banc Selon l tat du voyant vert la touche banc pr sente des fonctions diff rentes Etat du voyant c t de la Signification touche est teint le voyant s allume des que l on presse la touche banc est allum le menu banc est activ et l on peut modifier la temp rature du banc le voyant s teint d s que l on presse la touche banc Touche clairage de cabine Elle est destin e allumer resp teindre l clairage de cabine Lorsque l on presse la touche l clairage de cabine s allume resp s teint et le menu pour r gler la luminosit est a
17. touche jusqu ce que l affichage suivant apparaisse Basic settings Button 4 r fie Pros Weekly timer erosram Fig 16 affichage Programmation de la minuterie hebdomadaire Presser la touche 4 S lectionner l une des lignes suivantes au moyen dela touche resp amp Timer Minuterie gt Point 6 Start D part Point 9 Stop Point 12 Duration Dur e Point 12 Mode Mode de bain Point 15 Programme no No de programme Point 18 Presser la touche 4 La ligne s lectionn e est activ e Le curseur clignote R glage de la minuterie Le chiffre clignote A chaque jour sont attribu s deux chiffres Le lundi Monday comporte 1 et 2 le mardi Tuesday 3 et 4 etc Pression de la touche diminuer la valeur s lection du jour de se maine Pression de la touche amp augmenter la valeur s lection du jour de semaine Presser la touche 4 La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche ou s lectionner la ligne suivante avec F resp R glage de l instant de d part Le dernier chiffre clignote Pression de la touche diminuer la valeur Pression de la touche amp augmenter la valeur Pression de la touche d placement du curseur vers la gauche Pression de la touche d placement du curseur vers la droite Par modification de l instant de d part la dur e se modifie automati quement Presser
18. 40 Il est galement possible s lectionner le chiffre sup rieur par le biais de la touche resp puis effectuer la modification Presser la touche 4 La valeur r gl e est prise en charge L affichage bain turc r appara t Dur e maximale de chauffage autoris e Apr s le lancement du mode de bain il appara t l affichage la dur e de chauffage r siduel au lieu de la dur e de chauffage La dur e de chauffage peut tre modifi e uniquement en service standby Les normes EN 60335 2 53 exigences particuli res pour chauffages de sauna autorisent les dur es maximales de chauffage suivantes Dur e de chauffage maximale Description Plus de 12 heures Cabines publiques sous surveillance par personnel instruit 12 heures au plus H tels ensembles d habitation etc 6 heures au plus Toutes autres cabines m nages priv s Table 6 dur e de chauffage maximale Les bo tes de commandeslivr es comportentune dur e de r glage maximale de 6 heures Si vous d sirez une dur e de chauffage sup rieure consultez le fabricant ou le revendeur de votre installation R glage de l introduction de fragrance La commande est enclench e 1 Presser la touche g r glage de fragrance ou la touche jusqu ce que le symbole s allume Le voyant situ c t de la touche est allum Presser la touche Le dernier chiffre clignote L affichage suivant appara t Le dernier
19. Nordmann SBC Commande de bain turc gt f n i T r A fl i 4 n y f Er gt n Wie a W 7 k h MODE D EMPLOI 2557034 FR 1012 Table des mati res 1 1 1 3 1 4 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 4 3 1 3 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 4 5 4 1 5 6 5 7 5 9 5 9 1 5 9 2 6 1 6 3 6 4 6 6 6 7 6 8 6 8 1 7 1 7 3 8 1 9 1 9 2 9 3 10 G n ralit s Informations concernant le pr sent mode d emploi Signification des symboles Responsabilit limit e Protection des droits d auteur Ampleur de la livraison Pi ces de rechange Service clients D claration de conformit identification CE S curit Utilisation conforme Modifications et agencements Exigences requises a l utilisateur et aux professionnels S curit de travail et dangers particuliers Identification Plaquette signal tique Caract ristiques techniques Constitution et fonctions Fonctions Vapeur Fragrance Chauffage de banc Eclairage a couleurs El ments de commande et d affichage Vue d ensemble version Design Vue d ensemble version Compact Touches commande de bain turc Symboles a l affichage Utilisation S curit et remarques Enclencher et d clencher la commande de bain turc Enclencher la commande de bain turc D clencher la commande de bain turc D marrer le mode de bain
20. age suivant apparaisse Basic settinss Button 4 or P Diselay of Versions and data Fig 22 affichage Versions et caract ristiques 3 Presser la touche 4 L affichage suivant appara t Basic settins HM HW and SW versions Control board FCU Y 5 17 Keyboards internal T Y Desisn T4000 Y 1 07 Fig 23 affichage versions HW et SW exemple 35 6 8 6 8 1 36 4 Naviguer dans le menu au moyen de la touche resp amp Les infor mations suivantes apparaissent version de logiciel des platines de commande et de clavier configuration d appareil configuration pour le client configuration des entr es et sorties optionnelles 5 Quitter le menu avec la touche 4 R glages de base pour options gt REMARQUE Ces menus n apparaissent que si la platine correspondante optionnelle est pr sente a la boite de commande Automatique de l clairage a couleurs Ce menu permet de d terminer le d roulement du programme lorsque vous avez l option Auto dans le menu mode clairage couleurs Consultez le mode d emploi concernant les r glages de programme 1 Presser la touche r glages de base Le voyant c t de la touche doit amp tre allum 2 Presser la touche jusqu ce que l affichage suivant apparaisse Basic settinss Button 4 or F Color lisht Automatic Prosramme the erosr
21. allation et d exploitation leurs consignes et directives de s curit propres lesquels doivent galement tre observ es 1 2 1 3 Signification des symboles Signes distinctifs concernant les indications d avertissement Dans le mode d emploi present pour montage et exploitation les indications d avertissement sont repr sent es par des symboles Ces indications sont pr c d es par des messages exprimant le genre de danger encouru Il s agit de respecter strictement ces indications et d agir pr ventivement afin d viter des accidents des blessures et des dommages mat riels Signale une situation dangereuse imminente qui peut conduire des blessures graves ou la mort si l on n glige ce danger Signale une situation suppos e dangereuse pouvant conduire a des blessures graves ou la mort si l on n glige ce danger Signale une situation pr sum e dangereuse pouvant conduire a des blessures l g res ou b nignes si l on n glige ce danger Signale une situation ventuellement dangereuse pouvant conduire des dommages mat riels en cas de non observation Signes distinctifs concernant tuyaux et recommandations gt gt REMARQUE met en vidence des tuyaux et des recommandations utiles ainsi que des informations destin es assurer une exploitation efficace et sans perturbation Responsabilit limit e Toutes les indications et toutes les
22. amme sequence Fig 24 affichage automatique d clairage a couleurs 3 Presserlatouche J L affichage suivant apparait Basic settins HM i Colour eros no 1 Prosramme step 4 Time period i min 5 adJusted colour 1 2 3 4 me A A A 1 I T 1 Fi 25 affichage automatique d clairage a couleurs mode modifications exemple 4 S lectionner l une des lignes suivantes avec la touche resp amp Colour progr no No de programme de couleurs gt Point 7 Program step Pas de progression de programme Point 10 Duration in min Dur e en min gt Point 13 Adjusted colour Couleur r gl e gt Point 16 5 Presser la touche 4 La ligne s lectionn es est activ e 10 11 12 13 14 15 16 17 S lectionner le no de programme de couleurs Le curseur de la ligne s lectionn e clignote Pression de la touche amp augmentation de la valeur Pression de la touche diminution de la valeur Presser la touche 4 La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche ou s lectionner la ligne suivante avec Fresp S lectionner le pas de progression de programme Le chiffre clignote Pression de la touche amp augmentation de la valeur Pression de la touche diminution de la valeur On peut effectuer jusqu a 16 pas de progression de programme Presser la touche La s lection est m moris e Qui
23. ants Le guidage de menu Professional englobe tous les points de menu G n ralement le guidage de menu Small suffit aux besoins courants Proc dez comme suit 1 Presser la touche amp Presser simultan ment la touche amp et la touche amp r glages de base 2 3 Presser la touche 4 4 Menu Small s lectionn la lettre e clignote Menu Professional s lectionn la lettre o clignote Pour commuter du menu Small sur menu Professional Presser la touche amp Pour commuter du menu Professional sur menu Small Presser la touche F 5 Confirmez la s lection en pressant la touche 4 S curit enfants verrouillage de touches Il est galement possible de verrouiller et de lib rer dans le menu Petit Profit diverses touches Pour verrouiller resp lib rer des touches proc dez comme suit 1 Presser simultan ment la touche et la touche Ir ca 1s 2 l affichage appara t le texte suivant Lock and unlock individual keys If the LED next to the button lights up this button is locked verrouiller et lib rer des touches particuli res si la LED c t de la touche est allum e la touche correspondante est verrouill e 3 Maintenant confirmer les touches qui doivent tre verrouill es resp lib r es 4 Presser simultan ment la touche etla touche P ca 1s pour m moriser les modifications et retourner au menu Smal
24. consignes figurant dans le pr sent mode d emploi ont t labor es selon les normes et les prescriptions en vigueur selon les techniques r centes les connaissances et les exp riences acqui ses au cours de nombreuses ann es Le fabricant d cline toute responsabilit pour les cas suivants _non observation des instructions d installation et d exploitation utilisation non conforme modifications arbitraires modifications techniques utilisation de pi ces de rechange non autoris es Selon les options suppl mentaires ex cutions sp ciales ou modifications techniques de mise jour ampleur de la livraison peut diff rer de la version et de la repr sentation ci d crites D autre part sont valables les conventions nonc es dans le contrat de livraison les conditions commerciales g n rales et les conditions de li vraison du fabricant ainsi que les r glements l gaux en vigueur lors de la conclusion du contrat O1 Garantie La garantie d bute l envoi par le fabricant et choit apr s 24 mois La date de livraison peut tre identifi e partir du num ro d appareil sur la plaquette signal tique Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux promesses non nonc es dans cette r glementation Faire valoir la garantie aupr s du fabricant de bain turc ou aupr s du revendeur 1 4 Protection des droits d auteur La transmission du mode d emploi des tiers est sou
25. de commande d avec le r seau Ne pontez jamais les fusibles ne les mettez jamais hors service Au remplacement de fusibles observez l amp rage ad quat Evitez l humidit sur les parties conductrices d lectricit sinon un court circuit pourrait se d clencher 3 Identification 3 1 Plaquette signal tique La plaquette signal tique se trouve a la partie gauche de la boite de com mande O Fig 1 plaquette signal tique de la bo te de commande D signation de type Logotype Num ro d article Tension et puissance maximale Num ro d appareil Code barres Num ro d article Code barres num ro d article 9 D signation VDE aux appareils homologu s VDE 10 D signation ROHS 11 Signe CE 12 Genre de protection ONOOaAARWDNDN 3 2 Caract ristiques techniques D signation Temp rature ambiante 0 to 40 C Humidit relative max 80 h r sans condensation Table 1 caract ristiques techniques 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 Constitution et fonctions Fonctions Vapeur Fragrance Chauffage de banc Eclairage a couleurs La commande comporte les fonctions suivantes vapeur fragrance chauffage de banc champ d clairage couleurs variables En exploitation bain turc la cabine est chauff e pa
26. de d emploi Si en cours d exploitation une erreur survient l affichage affiche succes sivement des informations concernant la cause d erreur le no d erreur et le genre de d pannage possible Si la perturbation ne peut pas tre limin e par l utilisateur notez tous les affichages qui apparaissent et contactez votre technicien de service No Perturbation Causes possibles D pannage 000 Erreur d horloge interne Erreur d horloge interne 100 Circuit STB ouvert STB La liaison vers le limiteur de s curit de Contr ler le STB temp rature STB est interrompue ou le Contr ler le cable d clencheur thermique t detruit ensuite a d une temp rature trop lev e les bornes 29 et 200 Court circuit la sonde Court circuit la sonde de cabine Contr ler le c ble de cabine V rifier les bornes 27 et 28 201 Interruption la sonde de Rupture de c ble la sonde de cabine Court circuit la sonde cabine Grippage de bornes de cabine V rifier les bornes 27 et 28 210 Court circuit la sonde Court circuit la sonde de banc Contr ler le c ble de banc V rifier les bornes 31 et 32 211 Interruption la sonde de Rupture de c ble la sonde de banc Contr ler le c ble banc Grippage de bornes V rifier les bornes 31 et 32 400 Message de perturbation Entr e optionnelle de la bo te de commande Quittance de l erreur externe par ex br leur a gaz Effectuer
27. ection est m moris e Quitter le menu au moyen de la touche ou s lectionner la ligne sui vante avec la touche resp amp 9 Regler le jour de semaine d sir la coche clignote Pression de la touche 4 d placement du curseur vers la gauche Pression de la touche d placement du curseur vers la droite 10 Presser la touche 4 La s lection est m moris e 11 Quitter le menu au moyen de la touche 29 6 2 Minuterie hebdomadaire ON OFF La minuterie n apparait que sila minuterie hebdomadaire est lib r e Ce menu permet d activer la minuterie hebdomadaire lib ration menu de service 1 L affichage suivant appara t Basic settinss Button 4 mo Weekly timer enabled Fig 14 minuterie hebdomadaire activ e non coch exemple Presser la touche d Siaucuninstant de d part n est programm l affichage suivant appara t Dans ce cas il s agit d abord de programmer l instant de d part AAA Not allowed AAA Timer not eossible Invalid start time Fig 15 instant de d part exemple 30 6 3 Programmation de la minuterie hebdomadaire La minuterie n apparait que si la minuterie hebdomadaire est lib r e Ce menu permet de d finir le programme hebdomadaire Vous pouvez programmer deux instants de d part par jour 1 2 10 11 12 13 Presser la touche 5 r glages de base Le voyant c t de la touche doit tre allum Presser la
28. entilateur Ce menu permet d effectuer les r glages suivants 3 A ce mode de bain le ventilateur est enclench Temporisation du ventilateur la cl ture du mode de bain Presser la touche amp r glages de base Le voyant c t de la touche doit tre allum Presser la touche jusqu ce que l affichage suivant apparaisse Button 4 or P G amp Fan settinss Fig 20 affichage R glages ventilateur Presser la touche 4 L affichage suivant apparait HM 4 Chanse value 4 E Fan steerflevel AUTO ON w seteoint Follow ue t 5 min Fig 21 affichage R glages ventilateur mode modifications exemple S lectionner l une des lignes suivantes avec la touche resp di Fan step level AUTO tage de ventilation AUTO gt Point 7 ONw ssetpoint ON de consigne gt Point 11 Follow up t x min Temporisation x min gt Point 15 Remarque Le ventilateur peut tre s lectionn pour plusieurs mode de bain Presser la touche 4 La ligne s lectionn e est activ e S lectionner l option Fan step level AUTO tage de ventilation AUTO Le curseur de la ligne s lectionn e clignote Presser la touche amp La coche est plac e option s lectionn e Presser la touche la coche est effac e option non s lectionn e Presser la touche 4 La s lection est m moris e 8 Quitter le menu avec la touche ou s lect
29. es de base Lamps Les options ON et Manual Manuel doivent tre 1 2 3 4 s lectionn es Selon le r glage dans le menu de service vous pouvez choisir des couleurs individuelles ou des couleurs m l es additionnelles Couleurs individuelles 1 2 3 ou 4 Les couleurs m l es sont des combinaisons de deux couleurs On peut choisir les combinaisons suivantes 1 2 2 3 ou 3 4 Table 8 description des param tres dans le menu clairage couleurs La commande de bain turc est enclench e 1 S lectionner le menu Mode clairage couleurs Consultez le chapitre 5 3 r glages mode de bain bain turc L affichage suivant apparait Pros 1 10 32 hours Button or F 25 Mode AdJust colour lisht Fig 10 affichage mode eclairage a couleurs 2 Presser la touche 4 ou F L affichage suivant apparait Pros 4 10 32 hours Colour lisht AFl E OFF JON Manual Auto Color erosram no 2 1 2 4 i A A A ea ay I I Fig 11 affichage R glage clairage a couleurs mode modifications exemple 3 S lectionner l une des lignes suivantes avec la touche resp OFF ON gt Point 7 Manual Manuel Auto gt Point 10 Colour program Programme couleurs gt Point 13 Lamps Lampes gt Point 16 4 Presser la touche 4 La ligne s lectionn e est activ e Le curseur derri re la fl che clignote 5
30. ffich automatiquement Lorsque la fonction sp ciale clairage LIS est activ e la sortie pour clairage n est active que si la touche clairage est press e Cette fonction permet de commander des variateurs de lumi re externes la fonction variateur de lumi re interne tant mise hors service Touche r gime du ventilateur Elle est destin e enclencher resp stopper le ventilateur Lorsque l on presse la tou che l on met en marche resp stoppe le ventilateur et le menu pour r gler le r gime du ventilateur est affich automatiquement Touche Description Touche menu r glage de base Elle est destin e a appeler menu r glage de base naviguer vers le haut dans le menu sur l affichage se d placer d une ligne vers le haut accroitre la valeur d une unite s lectionner option naviguer en bas dans le menu sur l affichage se d placer d une ligne vers le bas diminuer la valeur d une unit s lectionner option mode de modification enclench le voyant vert c t des touches pour naviguer est allum d placer le curseur vers la gauche mode de modification d clench le voyant vert a c t des touches pour naviguer est teint retourner dans le menu prioritaire mode de modification enclench le voyant vert a c t des touches pour naviguer est allum d placer le curseur vers la droite mode de modification d clench le voyant vert a c t
31. fich 2 Touche F s lectionner le programme couleurs no 1 Touche amp sans fonction Presser la touche La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche Si les options ON et Manual ont t s lectionn es la ligne lamps buttons Lampes touches est affich e S lectionner et activer la ligne lamps buttons S lectionner un ou deux clairages chromatiques couleurs m l es On peut s lectionner les combinaisons suivantes 1 1 2 2 2 3 3 3 4et4 Remarque Le choix des possibilit s de couleurs m l es est r gl dans le menu de service Si vous d sirez effectuer une modification consultez le fabricant ou le revendeur de votre bain turc Presser la touche La s lection est m moris e Quitter le menu par la touche L affichage Colour light mode mode clairage acouleurs fig 10 est affich REMARQUE Siaucune touche n estutilisee pendant quelques secondes le programme retourne automatiquement sur affichage bain turc D part de l clairage a couleurs Ce menu permet de d terminer l instant de d part de l Eclairage a couleurs uniquement guidage de menu Professional Option Description Lorsque le r seau est D part d s que la bo te de commande est enclench enclench e A partir de la phase de chauffage D part d s que le mode bain est actif Bain op rationnel D part d s que la te
32. ionner la ligne suivante avec resp 9 Presser la touche 4 La ligne s lectionn e est activ e 10 S lectionner option ON w setpoint ON de consigne Le curseur de la ligne s lectionn e clignote Pression de la touche amp augmenter la valeur Pression de la touche diminuer la valeur Pression de la touche d placement du curseur vers la gauche Pression de la touche d placement du curseur vers la droite 11 Presser la touche La s lection est m moris e 12 Quitter le menu avec la touche ou s lectionner la ligne suivante avec resp 13 Presser la touche 4 La ligne s lectionn e est activ e 14 R glage de la dur e de temporisation Le dernier chiffre clignote Pression de la touche augmenter la valeur Pression de la touche diminuer la valeur Pression de la touche 4 d placement du curseur vers la gauche Pression de la touche Pr d placement du curseur vers la droite 15 Presser la touche 4 La s lection est m moris e 16 Quitter le menu avec la touche 6 7 Versions et caract ristiques Ce menu est destin au service pr sentuniquement au mode Professional afin lors de perturbations de trouver plus rapidement la cause de la panne gr ce aux versions et caract ristiques ci indiqu es 1 Presser la touche amp r glages de base Le voyant c t de la touche doit tre allum e 2 Presser la touche jusqu ce que l affich
33. l Professional S lection de la langue de dialogue Il est galement possible de modifier la langue de dialogue Pour modifier la langue de dialogue concernant le menu Small Professional proc dez comme suit 1 S lectionner le menu choix de langues au moyen de la touche ou F Presser la touche 4 S lectionner la langue d sir e au moyen de la touche amp ou F Presser la touche 4 gr Gy S lectionner la langue d sir e au moyen de la touche amp resp F 8 8 1 Maintenance Nettoyage La commande de bain turc ne n cessite aucune maintenance Agents et produits de nettoyage agressifs Risque d endommagement d appareils Des agents et produits de nettoyage agressifs peuvent endommager ou d truire les composants et les cables lectriques Par cons quent Ne pas utiliser d agents et de produits de nettoyage de composition agressive 1 D clencherlabo te de commande etl assurer contre tout enclenchement intempestif d clencher les coupe circuits automatiques 2 Nettoyer la boite de commande avec un tissu mou humide uniquement l ext rieur Il n est pas autoris d ouvrir la bo te de commande 39 9 Perturbations 9 1 S curit G n ralit s Risque de blessure par d pannage incomp tent Un d pannage incomp tent peut conduire des blessures graves voire m me la mort Par cons quent Lors de perturbations d clencher la commande couper
34. la touche 4 La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche ou s lectionner la ligne suivante avec T resp L instant d arr t fin et la dur e se r glent de la m me fa on que l instant de d part Par modification de l instant de d arr t la dur e se modifie automatiquement Presser la touche 4 La s lection est m moris e 31 6 4 32 14 15 16 17 18 19 20 Ce 1 Quitter le menu avec la touche ou s lectionner la ligne suivante avec T resp Selection du mode de bain Le curseur clignote Selectionner un mode de bain avec la touche ou amp Presser la touche La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche i ou s lectionner la ligne suivante avec resp S lection du no de programme Le chiffre clignote Pression de la touche diminuer la valeur Pression de la touche amp augmenter la valeur Presser la touche La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche 4 Reglage de la luminosit de l affichage menu permet de r gler la luminosit de l affichage Presser la touche 5 r glage de base Le voyant c t de la touche doit tre allum 2 Presser la touche jusqu ce que l affichage suivant apparaisse Basic settinss Chanse values 4 mes 5 Diselay lishtING O dark 9 brisht Fig 17 affichage luminosit de l affichage exemple Presser la touche 4 La valeu
35. ls que par ex formation de moisissure Par cons quent Ne pas stopper pr matur ment l a ration de poursuite Le mode de bain bain turc est activ Le voyant vert correspondant est allum 1 Presser la touche du mode de bain bain turc Le voyant vert c t de la touche clignote gt Le voyant vert du mode de bain bain turc clignote D clencher la commande de bain turc par le biais de la touche commande OFF Consulter le chapitre 4 2 1 fig 2 ou le chapitre 4 2 2 fig 3 5 2 3 5 3 Demarrer le mode de bain bain turc 1 Enclencher la commande de bain turc selon le chapitre 5 2 1 Le voyant vert du mode de bain bain turc clignote Presser la touche du mode de bain bain turc Le voyant s allume De la sorte le mode de bain est lanc Touche Description hy Mode de bain bain turc BP Table 4 touche mode de bain R glages mode de bain bain turc gt gt REMARQUE L appareil de commande comporte deux guidages de menu Chaque menu n est affich qu en mode de guidage Professional Les caract ristiques de ces menus figurent dans ce chapitre Si dans votre cas ces menus n apparaissent pas la bo te de commande a t r gl e sur mode de guidage Small Consulter galement le chapitre 7 1 D autre part la bo te de commande peut tre quip e de platines suppl mentaires telle qu clairage c
36. mise a l autorisation crite du fabricant gt REMARQUE Les indications de contenu les textes les dessins les figures et toutes les autres repr sentations sont soumises la protection l gale des droits d auteur Chaque enfreinte est punissable Chaque duplication de tout genre et de toute forme m me partielle chaque exploitation et ou diffusion du contenu sont soumises l autorisation crite du fabricant 1 5 Ampleur de la livraison Concernant l ampleur de la livraison consultez le bulletin de livraison an nex 1 6 Pi ces de rechange Risque de blessure par utilisation de fausses pi ces rechange Des pi ces fausses ou d fectueuses peuvent conduire des domma ges des fonctions erron es ou la panne totale et porter pr judice la s curit Par cons quent utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine faire effectuer les r parations la commande de bain turc uniquement par des professionnels Effectuer la commande des pi ces de rechange aupr s du fabricant ou du revendeur de l installation de bain turc Concernant l adresse consulter la facture le bulletin de livraison ou le verso du pr sent mode d emploi 1 7 Service clients Votre revendeur ou le fabricant du bain turc se tient a votre disposition pour tout renseignement technique Concernantl adresse consulter la facture le bulletin de livraison ou le verso du pr sent mode d emploi
37. mp rature de consigne est atteinte Table 9 description des param tres menu D part de l clairage couleurs 6 Menu Reglages de base Le mode de bain bain turc comporte 8 programmes librement r glables Leno de programme actuel figure l affichage le monteur de service aurait pu bloquer les 8 programmes librement r glables 6 1 Heure et jour de semaine Ce menu permet de r gler l heure et le jour de semaine 1 Presser la touche amp r glages de base Le voyant c t de la touche doit amp tre allum 2 L affichage suivant apparait Chanse values al 13 15 Mo Tu We Th Fr Sa Su Fig 12 affichage Modification de valeurs exemple 3 Presser la touche 4 L affichage suivant appara t HM 4 Chanse values amp F 4 13 18 Mo Tu We Th Fr Sa Su Fig 13 affichage Modifications de valeurs mode modifications exemple 4 S lectionner l une des lignes suivantes avec la touche resp amp Heure gt Point 7 Jour de semaine Point 10 Presser la touche 4 La ligne s lectionn e est activ e Regler l heure d sir e Le dernier chiffre clignote Pression de la touche diminution de la valeur Pression de la touche amp augmentation de la valeur Pression de la touche 4 d placement du curseur vers la gauche Pression de la touche d placement du curseur vers la droite Presser la touche 4 La s l
38. nch temperature temp rature banc appa rait Consulter le chapitre 5 8 Presser la touche Optionnel l affichage Adjust colour light mode r glage du mode clairage a couleurs apparait Consulter le chapitre 5 9 1 fig 10 Presser la touche L affichage bain turc fig 4 r appara t gt REMARQUE Si au cours de quelques secondes les touches ne sont pas utilis es le programme commute automatiquement sur vue principale Si une minuterie est active le programme retourne sur menu minuterie 5 4 R glages de la temp rature de consigne des dur es de chauffage de chauffage r siduel et de la minuterie L exemple suivant d crit comment r gler la temp rature de consigne Le r glage de la dur e de chauffage de la dur e de chauffage r siduel ainsi que de la minuterie s effectuent de la m me mani re Proc dez comme suit si vous d sirez r gler la dur e de chauffage celle du chauffage r siduel ou la minuterie le symbole correspondant droite de l affichage doit tre allum Ce qui veut dire si vous d sirez r gler la temp rature de consigne le symbole Temp rature doit tre allum Pour la dur e de chauffage et celle du chauffage r siduel le m me symbole appara t L tat du voyant indique la valeur qui peut tre r gl e l instant Dur e de chauffage Dur e de chauffage r siduelle La dur e de chauffage signifie la dur
39. ortants et a des blessures graves de personnes Par cons quent seules les personnes qualifi es sauf indication contraire sont autoris es effectuer le montage l installation la mise en service le d pannage et les travaux de maintenance et de r paration utiliser la commande de bain turc uniquement conform ment sa destination initiale 2 4 S curit de travail et dangers particuliers Observez les consignes de s curit ci nonc es et les indications d aver tissement figurant aux chapitres suivants du pr sent mode d emploi afin de pr server la sant et d viter les situations dangereuses Observez et respectez les remarques suivantes pour pr server votre s curit propre et celle de l installation Danger mortel ensuite de tension lectrique L attouchement de conducteurs lectriques pr sente un danger de mort direct L endommagement d isolation ou de composants divers peut pr senter un danger de mort Par cons quent En pr sence d isolation endommag e d clencher imm diatement l alimentation lectrique et organiser la r paration Seuls les professionnels lectriciens sont autoris s effectuer des travaux l installation lectrique Avant d effectuer tout travail l installation lectrique la mettre hors tension et l assurer contre tout enclenchement intempestif V rifier l absence de tension Avant d ouvrir le bo tier d connecter la bo te
40. ouleurs variables Ces adjonctions requi rent des menus suppl mentaires lesquels sont d crits dans le pr sent chapitre Pour de plus amples renseignements concernant l quipement de la commande de bain turc consultez le fabricant ou le revendeur de votre installation de bain turc 19 20 La 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 commande est enclench e Le voyant c t de la touche gt bain turc doit clignoter ou tre al lum L affichage suivant appara t Pros 14 10 32 hours I 452 C g 10 05 03 54 h Fig 4 vue bain turc exemple Presser la touche Le symbole r glage de temp rature est allum Consulter le chapitre 5 4 Presser la touche Le symbole amp r glage de fragrance est allum Consulter le chapitre 5 5 Presser la touche T Le symbole r glage de la dur e du chauffage chauffage r siduel est allum Regler la dur e du chauffage chauffage r siduel selon l tat du voyant c t du voyant mode de bain Consulter le chapitre 5 4 Presser la touche Guidage de menu Professional la vue Light brightness Luminosit est affich e Consulter le chapitre 5 6 Presser la touche F Guidage de menu Professional l affichage Fan speed level R gime de ventilateur apparait Consulter le chapitre 5 7 Presser la touche T Optionnel l affichage Be
41. r siduelle de chauffage Symbole r glage du temps de d marrage Affichage Touche clairage de cabine Touche ventilateur Touche r glages de base 9 Touches pour naviguer 10 Touche banc 11 Touche fragrance 12 Touche bain turc 13 Affichage d tat chauffage de banc 14 Affichage d tat fragrance 15 Affichage d tat g n rateur de vapeur 16 Commande ON OFF J O O1 R ND 4 2 2 Vue d ensemble version Compact steamcontrol o Fig 3 vue de la commande Compact ONOoaABRWDNDN eS JS ES ESS LS ee NOV amp ND gt Symbole r glage de temp rature Symbole r glage de fragrance Symbole r glage dur e de chauffage dur e r siduelle de chauffage Symbole r glage du temps de d marrage Affichage Touche clairage de cabine Touche ventilateur Touche r glages de base Touches pour naviguer Eclairage de nettoyage ON Commande OFF Commande ON Touche banc Touche fragrance Touche bain turc Affichage d tat chauffage de banc Affichage d tat fragrance Affichage d tat g n rateur de vapeur 13 4 2 3 Touches commande de bain turc La commande de bain turc comporte les touches suivantes Touche Description Touche vapeur Selon l tat du voyant vert la touche vapeur
42. r clignote R glage de valeur d sir e Pression de la touche diminuer la valeur Pression de la touche amp augmenter la valeur 0 sombre 9 clair Presser la touche 4 La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche 4 6 5 R glages de l clairage Ce menu permet de d terminer quand l clairage doit s allumer et quelle doit tre la dur e d clairage apr s la cl ture du mode de bain bain turc 1 Presser la touche amp r glages de base Le voyant c t de la touche doit tre allum e 2 Presser la touche jusqu ce que l affichage suivant apparaisse Button 4 or F GF Lisht settinss Fig 18 affichage R glages d clairage 3 Presserlatouche 4 L affichage suivant apparait Basic settins Mim Chanse values 4l E Lisht ON at start Lisht ON if ready Fallins I min Fig 19 affichage R glages de l clairage mode modifications exemple 4 Selectionnerl une des lignes suivantes au moyen dela touche resp amp Light ON at start clairage ON au d part gt Point 7 Light ON if ready clairage ON si bain est op rationnel gt Point 11 Falling delay min Temporisation a la mise hors service min Point 15 Remarque Seule l option Light ON at start clairage ON au d part ou Light ON if ready clairage ON si bain est op rationnel peut tre s lectionn e
43. r la vapeur de lhu midificateur a la temp rature d sir e temp rature de consigne Pour maintenir la temp rature de la cabine la bo te de commande asservit continuellement l humidificateur vapeur sur la base des valeurs de tem p rature mesur es Lorsque I humidificateur vapeur d bite de la vapeur dans la cabine l af fichage d etat Steam generator est allum et l affichage affiche Heat up phase D s que la temp rature d sir e est atteinte le message s teint D sormais la cabine est fonctionnelle Avec la fonction fragrance il est possible de choisir la dur e et l intervalle de l injection de fragrance temps d injection Lorsqu il y a injection de fragrance l affichage d tat fragrance est allum Avec la fonction chauffage de banc le banc quip d un chauffage est chauff Pour ce faire on peut r gler sur l affichage la temp rature du banc Lorsque le chauffage de banc est en marche l affichage d tat chauffage de banc est allum Avec la fonction clairage a couleurs on peut controller manuellement ou automatiquement un clairage a couleurs 230 V ou un ciel toil 4 2 El ments de commande et d affichage 4 2 1 Vue d ensemble version Design o EC Fig 2 vue de la commande Design Symbole r glage de temp rature Symbole r glage de fragrance Symbole r glage dur e de chauffage dur e
44. rc Dans les instructions d installation et d exploitation figurent le montage l installation la mise en service le d pannage et la r paration il est destin exclusivement aux professionnels La condition sine qua non pour l utilisation et le travail s rs est l observation de toutes les consignes de s curit et de toutes les instructions d utilisation nonc es D autre part l exploitation de la commande de bain turc implique l obser vation des prescriptions locales de pr vention contre les accidents et des consignes de s curit g n rales Avant tout enclenchement lisez attentivement les instructions d installation et d exploitation Ces instructions d installation et d exploitation font partie int grante de l installation et doivent tre conserv es proximit imm diate de la commande de bain turc et doivent tre accessibles chaque instant Selon la version d appareil on trouve l appareil plus ou moins de possi bilit s de raccordement et de fonctions Selon la variante les affichages et les touches peuvent tre configur s individuellement Par cons quent la presentation peut diff rer de celle de l illustration en premiere page Lors d une remise en main de la commande de bain turc une tierce personne il est important de remettre galement le mode d emploi et les instructions d installation et d exploitation Les composants provenant d autres fournisseurs ontleurs instructions d ins t
45. sht brishtness Fig 7 affichage Luminosit exemple 1 Selectionner Light brightness Luminosite Pressez la touche pour enclencher l clairage ou au cours du r glage mode de bain bain turc s lectionner le menu uniquement guidage de menu Professional Consulter le chapitre 5 3 r glages mode de bain bain turc Presser la touche 4 La valeur clignote R glage de la valeur d sir e pression de la touche diminution de la valeur pression de la touche augmentation de la valeur 0 plus sombre 9 plus lumineux 4 Presser la touche La valeur s lectionn e est prise en compte 23 9 7 24 Reglage du r gime du ventilateur Pros 1 11 42 hours Chanse values 4l Fan speed level g Fig 8 affichage r gime du ventilateur exemple 1 S lectionner Fan speed level r gime du ventilateur Proc amp dez comme suit pressez la touche pour enclencher le ventilateur ou au cours du r glage mode de bain bain turc s lectionner le menu Fan speed level r gime du ventilateur uniquement guidage de menu Professional Consultez le chapitre 5 3 r glages mode de bain bain turc Pressez la touche La valeur clignote R glage de la valeur d sir e pression de la touche diminution de la valeur pression de la touche amp augmentation de la valeur 0 tage lent 9 tage rapide
46. tter le menu avec la touche i ou s lectionner la ligne suivante avec resp R glage de la dur e Le dernier chiffre clignote Pression de la touche amp augmentation de la valeur Pression de la touche diminution de la valeur Pression de la touche 4 d placement du curseur vers la gauche Pression de la touche d placement du curseur vers la droite La dur e maximale est de 32 heures Important Si l on introduit ici O au cours du d roulement du programme le pro gramme couleurs retourne automatiquement sur pas de programme no 1 ce qui veut dire apr s avoir r gl la combinaison de couleurs au dernier pas de programme il faut introduire O au prochain pas de programme Presser la touche 4 La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche ou s lectionner la ligne suivante avec resp S lectionner la couleur r gl e le curseur clignote S lectionner un ou deux clairages chromatiques avec la touche resp couleurs m l es On peut s lectionner les combinaisons suivantes 1 1 2 2 2 3 3 3 4et4 Presser la touche La s lection est m moris e Quitter le menu avec la touche i 37 7 7 1 7 2 7 3 38 Small Professional Options de menu Deux guidages de menu sont disposition pour les commandes de bain turc le menu Small et le menu Professional Le guidage de menu Small comporte les points de menu les plus impor t
Download Pdf Manuals
Related Search