Home

CERTOMAT® CTplus

1. Fig 36 Fonction Remote du CERTOMAT CTplus Le mode Remote est d sactiv Une communication entre x la commande externe et l unit de contr le DCU4 n a pas lieu La commande Remote est d sactiv e L op rateur ne peut pas acc der depuis une commande externe par ex MFCS win l unit de contr le DCU4 Le mode Remote est active 4 Une communication entre la commande externe et l unit de contr le DCU4 a lieu La commande bidirectionnelle est activ e Une commande distance de l unit de contr le DCU4 est possible 10 Fonction principale Alarms 10 1 Elements fonctionnels du menu principal Alarmes 10 Fonction principale Alarms En cas d alarme une fen tre de message indiquant la date l heure et le type d erreur survenue appara t sur l cran actuel Dans le pied de page la couleur de la cloche d alarme passe du blanc au rouge 2013 04 79 14 14 24 Source 2 Factory Reset Aucune alarme survenue Les alarmes survenues sont valid es et ou supprim es Au moins une alarme survenue R L alarme n est pas valid e En appuyant sur la touche Alarmes l affichage de la fen tre principale commute sur l affichage des alarmes Toutes les alarmes qui sont survenues pendant le process en cours y sont affich es Fig 38 Liste des alarmes survenues avec description br ve de chaque alarme Fonction principale Alarms 53 10 2 Confirmer et
2. Installation et mise en service Posez l appareil en respectant une distance suffisante par rapport au mur afin d atteindre sans probl mes tous les raccordements situ s sur le c t arri re de l appareil La fiche de contact est un dispositif de coupure du secteur et c est la raison pour laquelle elle doit tre toujours accessible Lors d une livraison en tant qu armoire un module ou si 2 armoires doivent tre empil es l armoire inf rieure peut tre pos e sur un socle ce qui facilite la commande Chaque appareil peut tre command s par ment 2 Si vous d sirez empiler 2 3 agitateurs incubateurs Retirez les clapets en mati re plastique sur le dessus de l armoire inf rieure pr vue Utilisez les illets de transport livr s pour soulever l armoire sup rieure Vissez ces derniers dans les quatre al sages pr vus cet effet sur le c t sup rieur de l armoire lever Utilisez imp rativement des courroies de transport dont le nombre et la longueur sont suffisants L angle form par une courroie avec l axe de l illet ne doit pas tre inf rieur 45 cf illets DIN 580 et dessin Le non respect peut entrainer des dommages sur l appareil ainsi que des blessures Respectez les consignes de s curit et d utilisation du dispositif de levage Le non respect peut entrainer des dommages sur l appareil et des blessures Installation correcte des courroies de transport Respectez les limite
3. Temperature 31 Vitesse 50 tr min clairage de travail D SACTIV clairage photo D SACTIV Concentration en CO 5 Humidit 80 Refroidissement DESACTIVE Appuyer sur la touche TEMP Le menu de saisie du r gulateur de temp rature appara t Saisir la temp rature 37 C via le pav num rique de l cran r gler Mode sur auto et valider par ok Le mode chauffage est lanc La touche TEMP indique le soulignement vert pour le mode de service auto et la temp rature actuelle Danger de combustion ATTENTION ATTENTION A les portes Laisser s chapper lentement l air chaud humide A En cas de valeurs de consigne de temp rature gt 50 C ouvrir prudemment Danger de combustion En cas de valeurs de consigne de temp rature gt 60 C Faire attention aux fen tres de portes chaudes Fonction principale Main Principal 27 5 2 2 Saisie de la vitesse T E Fig 19 Menu Controller SHAKER Contr leur AGITATEUR 5 2 3 Activation ou d sactivation de l clairage de travail Fig 20 Saisie LIGHT On Off 5 2 4 Activation ou d sactivation de l clairage photo Fig 21 Saisie ILLUM On Off 5 2 5 Saisie de la concentration en CO Fig 22 Saisie de la concentration en CO 28
4. max 87 mm H 161 mm kit a 10 pieces Version 500 ml max 105 mm H 183 mm kit a 10 pieces Version 1 000 ml max 131 mm H 232 mm kit a 10 pieces Version 2 000 ml max 166 mm H 305 mm kit a 10 pieces Version 500 ml version pour bouchon de fermeture max 105 mm H 180 mm kit de 10 pieces Autres tailles sur demande Syst me de construction universel El ment de base type B compos de 2 pi ces lat rales ainsi que de 4 barres longitudinales Fig 47 l ment de base pour syst me de construction universel Type B 2 pour tableau EU Type B 3 pour tableau EU Caract ristiques techniques informations de commande 73 12 3 D claration R f 8854254 de conformit CE 12 4 Certificat de d contamination 74 Caract ristiques techniques informations de commande Informations de commande caract ristiques particuli res Barre de maintien universelle type U woo OA Fig 48 Barre de maintien universelle Type U pour l ments de base B 2 et B 3 Fig 49 Syst me de construction avec 3 barres de maintien universelles D claration de conformit CE cf annexe Certificat de d contamination cf annexe sartorius stedim EC Declaration of Conformity Company Sartorius Stedim Biotech GmbH Address August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3789 www sar lorus stedim com We hereby declare that
5. Fonction principale Main Principal Appuyer sur la touche SHAKER Le menu de saisie du regulateur de vitesse apparait Saisir la vitesse 50 min via le pav num rique de l cran r gler Mode sur auto et valider par ok Le mode d agitation d marre La touche SHAKER affiche le soulignement vert pour le mode 5 0 de service auto et la vitesse actuelle SHAKER imin Appuyer sur la touche LIGHT Le menu de saisie appara t pour l clairage de travail D sactiver l clairage de travail en appuyant sur Off L clairage de travail est d sactiv La touche LIGHT indique le soulignement gris pour le mode de service Off Attention uniquement pour un dispositif d clairage mont Option voir Chap 1 2 3 Appuyer sur la touche ILLUM Le menu de saisie appara t pour l clairage photo ILLUM D sactiver l clairage photo en appuyant sur Off L clairage photo est d sactiv La touche ILLUM affiche le soulignement gris pour le mode de service Off Appuyer sur la touche COQ Le menu de saisie pour la concentration en CO apparait Saisir la concentration en CO 5 via le pav num rique de l cran r gler Mode sur auto et valider par ok La concentration en CO est r gl e La touche CO indique le soulignement vert pour le mode de regulation normal et la concentration e
6. Vitesse d agitation vitesse pour l agitateur pour les syst mes CERTOMAT Valeur de consigne du CO dans la chambre d incubation Valeur de consigne de l humidit dans la chambre d incubation Signification ou le cas ch ant mesure Message d avertissement contr le du Pt 1000 dans le ventilateur n cessaire Signal d alarme court circuit dans le chauffage Signal d alarme court circuit entra nement de l agitateur Signal d alarme d clenchement du fusible remplacement DCUON du fusible Signal indiquant le statut de l interrupteur principal DCU SUPON Abr viation TAG HEAT TMPON DCU activ Signal indiquant le statut de l appareil de base appareil de base activ Signification ou le cas ch ant mesure Signal indiquant le statut du chauffage chauffage en marche Chauffage activ SHAON Agitateur activ 11 Annexe 11 1 Exploitation avec groupe frigorifique integre 11 2 Raccordements arri re 11 3 Raccordement d appareils externes 11 3 1 Sorties analogiques ANALOG OUT Alarme collective 11 Annexe Dans le cas d un agitateur incubateur avec groupe frigorifique integre il est inutile de pr voir l vacuation Le condensat qui se produit peut s vaporer de l appareil Afin d viter tout d faut le circuit de s curit arr te d finitivement le groupe frigorifique lorsque la temp rature d passe 38 5 C Via la douille Sub D 15 p les ANALOG O T
7. 5 2 7 6 Fonction contr leur 6 1 Fonctions principales pour acc s au menu Controller Contr leur 6 Fonction contr leur Une fois l une des touches de fonction principales enfonc es TEMP SHAKER CO HUMID le menu de saisie du r gulateur respectif apparait Vous acc derez au r gulateur de la fonction respectivement s lectionn e TEMP SHAKER CO HUMID via la touche contr leur Touche contr leur Fig 25 Menu Contr leur du CERTOMAT CTplus Vous acc derez au menu Contr leur via les fonctions principales suivantes Touche pictogramme Signification utilisation a R gulateur de valeur de consigne de la temperature 0 0 dans le CERTOMAT CTplus Utilise la temperature de l appareil mesur e avec la sonde plac e dans le ventilateur comme grandeur de r f rence R gulateur de valeur de consigne de la vitesse de rotation de l agitateur dans le CERTOMAT CTplus regule la vitesse de rotation de l agitateur dans le CERTOMAT CTplus Regulateur de valeur de consigne de la concentra 0 0 tion en CO dans le CERTOMAT CTplus regule la concentration en CO dans la chambre d incubation du CERTOMAT CTplus R gulateur de valeur de consigne de l humidit os dans le CERTOMAT CTplus regule la valeur de consigne de l humidit dans la chambre d incubation du CERTOMAT CTplus rh I Une configuration syst me pr
8. Alarm TEMP en appuyant sur la croix rouge Vous retournez au menu contr leur TEMP fig 28 Les limites d alarme r gl es sont mat rialis es par des triangles rouges Fig 31 Affichage des limites d alarme 6 2 3 Choix du mode Appuyer sur la touche Off de service Controller Le menu de saisie Controller mode mode contr leur appara t Contr leur Choisir le mode de service d sir pour le contr leur en appuyant sur la touche auto ou off Quitter le menu Contr leur en appuyant sur la touche ok Pour afficher tous les param tres de process via la touche Main Principal revenir dans le pied de page du menu principal Main Fig 32 Saisie controller mode 34 Fonction contr leur 7 Fonction principale Batches lots 7 1 El ments fonctionnels du menu principal Batches lots 7 2 Exemple d laboration d un programme 7 Fonction principale Batches lots LIGHT TELLI CO Go PLO Ee LE coa Fig 33 Menu principal Batches lots du CERIOMAT CTplus Touche pictogramme Signification utilisation a Valeur mesur e de la temperature dans le 0 0 CERTOMAT CTplus Saisie de la valeur de consigne de temperature S lection du mode de service pour les r gulateurs TEMP Vitesse d agitation tr min Saisie de la valeur de consigne pour la vitesse de rota
9. Appuyer sur la touche Start d mar rer Fr cras ti Bee Paie Dur Wns i Br 0 Mmmm 7 4 2 D marrer le programme au moment pr d fini Etape Touche pictogramme affichage Saisie Appeler le menu principal Batches lots Appuyer sur la touche Batches lots Choisir le mode Appuyer sur la touche Mode Start at time Modity shop Fonction principale Batches lots 43 Etape Touche pictogramme affichage Saisie Appeler le menu Start at time TEET Appuyer sur la touche Start at time d marrage programm Start at time d marrage programm Saisir l heure de d marrage Appuyer sur la touche Time heure Saisir l heure de d marrage en heures minutes secondes hh mm ss a l aide du pav num rique de l cran Saisir l heure de d marrage en heures minutes secondes hh mm ss l aide du pav num rique de l cran et valider par OK Saisir la date de demarrage Appuyer sur la touche Date Saisir la date de demarrage au format Annee Mois Jour yyyy mm ss a l aide du pav num rique de l cran Saisir la date de d marrage au format Ann e Mois Jour yyyy mm ss a l aide du pav num rique de l cran D et valider par OK 2808 44 Fonction principale Batches lots Etape Touche pictogramme affichage Saisie Saisir le nombre de cycles Appuyer sur la touche C
10. ou L op rateur dispose des possibilit s suivantes pour r agir aux messages d alarme effacer l alarme Validation de l alarme dans la fen tre affich e avec Acknowledge Le message d alarme dans la ligne d en t te et la mise en relief en rouge du pictogramme d alarme sont supprim s L alarme est r pertori e en tant qu alarme valid e ACK dans la liste des alarmes Fermeture de la fen tre affich e sans validation avec X Le message d alarme dans la ligne d en t te et la mise en relief en rouge du pictogramme d alarme sont conserves L alarme est r pertori e dans la liste des alarmes en tant qu alarme non valid e UNACK Appel de la liste d alarmes via la touche de fonction principale A Les alarmes non valid es peuvent tre valid es ici par ACK En appuyant sur RST Reset le message est effac dans la liste d alarmes La mani re dont vous pouvez r agir aux alarmes et aux autres messages d pend de leur type et de leur cause Les tableaux suivants fournissent une vue d ensemble En cas de questions concernant les alarmes et les mesures appropri es veuillez contacter la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH 10 3 Vue d ensemble des alarmes de process s lection Texte de la ligne Signification Affichage Rem de d alarme Phase DOOR L alarme de la porte Fermer la les porte s DOOR open s est d clench e aan Valider l alarme avec ANSE Acknowledge Fria
11. 14 Installation et mise en service Fig 6 Configuration du poids d quilibrage conform ment au chargement 5 RWN Bloquez l entra nement du plateau d agitation en ins rant la cle male coud e livr e travers l al sage du plateau d agitation fig 6 Pos 4 D placez le plateau d agitation bri vement en va et vient jusqu ce que l entra nement soit enti re ment bloqu x I L nn Qutil de reglage Poids d quilibrage Axe Cle six pans creux Ins rez l outil de r glage 1 travers l orifice sous le clapet avant du carter sur l axe du poids d quilibrage 2 Virez le poids d quilibrage avec l outil de r glage en sens horaire pour chargement lt 10 kg ou en sens anti horaire chargement gt 10kg La configuration n cessaire pour un certain chargement du poids d quilibrage est marqu e sur l outil de r glage Retirez la cl six pans creux et l outil de r glage et fermez la face avant Montez le plateau quip 10 Connectez l appareil au secteur 11 Allumez nouveau le CERTOMAT CTplus L agitateur incubateur ne se met en route que si les deux portes sont correctement ferm es 12 Testez le fonctionnement silencieux a votre vitesse d agitation d sir e 13 Si un reajustage s av re n cessaire stoppez l agitateur incubateur desenclenchez le CERTOMAT CTplus retirez le plateau et r p tez les tapes 3 11 Insta
12. clenchement de l alarme de temp rature Lowlimit Limite inf rieure est affich en secondes Affichage optique du statut de l alarme Cloche barr e Le message d alarme de surveillance des limites d alarme est d sactiv Cloche non barr e Le message d alarme de surveillance des limites d alarme est active Bouton d activation enabled ou de d sactivation disabled pour la surveillance des limites d alarme En appuyant sur la touche Lowlimit Limite inf rieure le menu de saisie de la valeur de limite de temp rature inf rieure appara t en C En appuyant sur la touche Highlimit Limite sup rieure le menu de saisie de la valeur limite de temp rature sup rieure appara t en C Fonction contr leur 33 Apres avoir entr les limites d alarme activer celles ci en appuyant sur la touche Alarm Alarme fig 29 pos 5 L affichage indique alarm enabled alarme activ e Par ailleurs les limites d alarmes sont mat rialis es par des triangles rouges fig 30 pos 1 et 2 dans change l histogramme 2 3 Fig 30 Menu Alarm TEMP Pos Signification 1 Repr sentation visuelle triangle rouge de la valeur limite de temperature superieure 2 Repr sentation visuelle triangle rouge de la valeur limite de temperature inferieure 3 Affichage visuel du statut de l alarme surveillance des limites d alarme activ e Quitter le menu
13. de l entrainement d agitation s est d clench e vitesse de consigne non atteinte La surveillance de l humidit a t d clench e Sie Held Essen H Hee Agere Wale FO us E La surveillance de l humidit a t d clench e PHH Faw ere Die Pete is waia AL tee Air A TE Berre bales T lie ed Bac eau vide le r gulateur d humidit est d sactiv MI SMG wads Some LE Fes A TL LRU Les ses rs FRERE PHM De D jf Werka beater Per it Peer Bt Fonction principale Alarms Remede Eliminer le blocage dans l entra nement des que possible En informer le service Valider l alarme par Acknowledge Verifier les valeurs de limites d alarme V rifier le temps de temporisation le cas echeant le rallonger Valider l alarme par Acknowledge V rifier les valeurs de limites d alarme V rifier le temps de temporisation le cas ch ant le rallonger Valider l alarme par Acknowledge V rifier la valeur limite d alarme Confirmer l alarme avec Acknowledge V rifier la valeur limite d alarme Confirmer l alarme avec Acknowledge Remplir d eau R activer le r gulateur d humidit Acquitter et supprimer le cas ch ant le message d alarme 55 Affichage Rem de Texte de la ligne Signification d alarme Fuse blown Le coupe circuit automatique dans l unit de contr le s est d clench Heater failure Tapis chauffant o
14. deux contacts sans potentiel sont mis disposition sur les broches 7 8 15 qui servent signaler les situations d alarme l ext rieur TIV SONH S FE Fig 39 Dos de l appareil CERTOMAT CTplus 1 Support de fusible 2 Douille d entr e r seau de courant contact de protection 3 Douille Sub D 15 p les pour sorties de signaux analogiques occupation des broches voir chap 11 3 1 3 Connexion Ethernet Le CERTOMAT CTplus poss de au dos une douille Sub D 15 p les pour les sorties de signaux analogiques ainsi qu un contact d alarme collective Occupation des broches de la douille Sub D 15 p les pour les sorties de signaux analogique Broche 1 Signal Vitesse Broche 12 Gnd Humidit Broche 9 Gnd Vitesse Broche 5 Signal CO Broche 2 Signal Temp rature Broche 13 Gnd CO Broche 10 Gnd Temp rature Broche 7 Alarme collective NO Broche 3 Signal Temp2 Broche 8 Alarme collective NC Broche 11 Gnd Temp2 Broche 15 Alarme collective C Broche 4 Signal Humidit Annexe 57 Pour l enregistrement externe des vitesses et des temperatures comme par ex avec un appareil enregistreur le syst me CERTOMAT CTplus poss de des sorties de signaux analogiques 0 10 V cet effet il faut respecter les conditions suivantes Vitesse 0 V correspond a 0 tr min 10 V correspond 400 tr min Temp rature 0 V correspond 0 C 10 V correspond 70 C CO 0 V corre
15. e touche gris clair enfonc e Fonctions non s lectionn e touches gris fonc en relief Fonctions inactives touche gris fonc sans contours S lection de Main Principal via la touche de fonction principale L affichage des l ments fonctionnels dans la zone de travail caract rise leur statut actuel et l utilisation pr vue 24 Bases de la commande du Touch Display cran tactile Affichage des l ments fonctionnels Pictogramme Affichage Touche avec soulignement gris La saisie de la valeur mesur e ou la sortie de l l ment fonc tionnel est inactive avec valeur mesur e ou grandeur de r glage comme affich e Signification utilisation Touche avec soulignement gris La saisie de la valeur mesur e ou la sortie de l l ment fonc tionnel est active avec valeur mesur e ou grandeur de r glage comme affich e TEMP d sact gt auto active Ligne grise gt verte Acces direct depuis le menu principal Main Principal au sous menu pour la selection du mode de service Exemples pour les elements fonctionnels les designations breves les valeurs mesu rees les grandeurs de service et des sous menus appelables via la selection des Touch keys touches tactiles gt Paragraphe des diff rentes fonctions principales 4 3 Vue d ensemble des touches de fonction principales Touche pictogramme Fonction principale Main Principal Fonction principale Mesure O
16. sur l appareil ou tout autre dommage mat riel et le cas ch ant des dommages corporels Le CERTOMAT CTplus n est pas pr vu pour l exploitation avec des liquides combustibles Ce mode d emploi est con u selon le sch ma suivant Cette structure vous permet de rechercher les informations cibl es conform ment votre besoin en information Chapitre 1 vous donne une vue d ensemble de la construction et de l quipement du CERTOMAT CTplus Chapitre 2 vous informe sur les exigences pos es par l appareil sur le lieu d installation Par ailleurs l installation et le raccordement ainsi que l quipement le chargement et le montage de plateaux et de syst mes de construction universels sont d crits Chapitres 3 11 vous trouverez des informations sur la mise en service et la commande de l appareil ainsi que les informations concernant les mesures prendre lors de dysfonctionne ments Au cas o vous connaitriez l appareil et que vous l ayez d j install pr t pour la mise en service vous pouvez lire directement cette partie du mode d emploi Chapitre 12 contient les donn es techniques et les informations de commande Vous trouverez des informations sp ciales sur les quipements optionnels et le programme d accessoires de l agitateur Introduction 3 Sommaire Remarques ParliCUNelCs c0scsen2ecswitencuhchen snwewae reese D claration de conformit CE 255 4 2 ee Utilisation conforme aux pr
17. A Vila Me ri li el i Joss JL Du jon or Ajuster les valeurs selon les besoins Editer les valeurs comme d crit au Chap 7 3 Saisir les donn es du programme Quitter le menu Batch parameters Appuyer sur la touche Fermer param tres de lot 1 La fig montre la version UH COOL inactive 48 Fonction principale Batches lots 8 Fonction principale Settings 8 1 G n ralit s 8 Fonction principale Settings La fonction principale Configurations syst me Settings permet d effectuer des interventions dans la configuration syst me partir des configurations qui ne sont pas autoris es ou qui ne sont pas appropri es pour un appareil final en particulier des dysfonctionnements susceptibles d entra ner des r percussions impr visibles sur le fonctionnement fiable peuvent en r sulter Les configurations qui ont une influence sur l exploitation fiable sont prot g es par un mot de passe Elles ne peuvent tre modifi es que par des personnes expertes ou form es cet effet Le mot de passe par d faut gt Annexe ne doit tre transmis qu des utilisateurs autoris s le mot de passe pour le service gt Communiqu s par ne doit tre communiqu qu des collaborateurs de service autoris s et a des administrateurs autoris s Via la fonction principale Configurations syst me Settings le syst me DCU met disposition diff rentes fonctions pour l
18. CTplus compl tement quip Respecter le poids admissible de la surface d installation pour les appareils empil s Dimensions de l armoire 1265x710x775 mm Ix Hx P Poids env 230 kg y compris chargement Pour les appareils avec groupe frigorifique mont versions UHK la r gle suivante s applique pour les incubations en dessous de la temp rature ambiante Lors d un temps d ex cution prolong et ininterrompu de l appareil et en presence d une humidit ambiante lev e une formation de glace givre peut survenir sur l vaporateur Le givre sur l vaporateur r duit la circulation d air Ici la protection de surtemp rature mont e peut tre d clench e et l appareil se d connecte Attendez que l appareil s accoutume pendant un certain temps avant de le remettre en marche Lors d une livraison en tant qu armoire un module ou en cas de deux armoires superpos es l armoire inf rieure peut tre pos e sur un socle ce qui facilite la manutention Si vous superposez plusieurs CERTOMAT CTplus les uns sur les autres jusqu 3 appareils veillez observer les dimensions ainsi que le poids de la combinaison des appareils entre eux et de leurs composants ainsi que des charges en r sultant 2 2 Installation et raccordements au laboratoire 2 2 1 Installation sur le lieu de travail A ATTENTION 3 Le poste de travail doit pouvoir supporter les oscillations transmises lors de l exploitation
19. Centrez bien le plateau et r partissez uniform ment la charge sur le plateau d agitation Les r cipients ne doivent pas se desserrer tre expuls s ou s entrechoquer R duisez les vitesses d agitation au cas o l agitateur incubateur vibrerait plus fortement via des effets de r sonance ou d autres appareils pourraient tre entrav s ou lors de l exploitation d armoires empil es la structure de l armoire devenant instable M me en exploitation normale des tats de fonctionnement critiques peuvent survenir En fonction de la charge certaines vitesses d agitation peuvent provo quer des oscillations sur l agitateur incubateur effets de r sonance L entra ne ment comporte un poids de compensation qui ne peut pas compenser toujours enti rement de telles oscillations Un transfert des oscillations sur la surface d installation est alors possible et d autres appareils dans le champ peuvent tre entrav s Commande du CERTOMAT CTplus 19 A ATTENTION ATTENTION 3 1 Mise en service 3 1 1 Installation et configurations Fig 11 Affichage Touch Display cran tactile et interrupteur d alimentation 1 Touch Panel cran tactile 2 Interrupteur d alimentation 20 Commande du CERTOMAT CTplus Si vous incubez des m diums dans des r cipients ouverts vous devez travailler avec des vitesses d agitation si possibles basses Si des m diums sont r pandus par ex apr s la rupture de
20. based on the design construction and version placed on the market the device designated be low fulfills the relevant fundamental safety requirements and health r gulations specified by the pertinent EC Direc live This declaration shall become legally invalid if any modifica tions are made to the device which have not been certified by Sartorius Stedim Biotech Authorised person for documentation Sartorius Stedim Biotech GmbH alin Mare Hogreve Auqust Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Deutschland Phone 49 551 308 3752 Fax 49 551 308 2062 Desig nation of the device CERTOMAT CTplus Model version Incubation Shaking Ca binet Cat No j CERTOMATCTPLUS Relevant d a of the EC 2006 42 EC Machinery 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Z006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Applied harmonized standards EN 150 12100 EN 61326 1 EN 61010 2 010 Applied national standards and not applied Technical specifications a MU Date and Signature 18 04 2012 a ay z a O OO A Ar A We Ab Function of Signatory Lars B ttcher Dr Susanne Gefighausen Director of R amp D for Director of Quality Automation Sensors Engineered Systems and and Instruments Instruments Annexe 75 i LL gt lt r Q3 u gt BEE Lil Co ZERTIFIKAT CERTIFICATE ne No U8 12 02 75349 004 Holder of Certificate Sartorius Stedim Biotech GmbH Augusl Spindler Str 11 3707
21. construction avec des barres de serrage universelles montez les barres de serrage cf pos 3 Vous avez besoin de deux barres de serrage et pouvez en compl ter d autres dans la mesure o ceci s av re n cessaire 3 Posez les r cipients d agitation entre les barres de serrage et r partissez les uniform ment depuis le milieu du plateau Afin de r gler les barres de serrage desserrez les vis de serrage 3a 3b et d placez les barres de serrage Serrez les vis de serrage 3a 3b fermement afin que les r cipients ne puissent pas se desserrer en cours d exploitation 1 Parties lat rales 2 Kit de montage pour ampoule d canter 3 Barre de serrage universelle 4 Plateau Fig 10 Montage des barres de serrage universelles 18 Installation et mise en service 3 Commande du CERTOMAT CTplus A ATTENTION 3 Commande du CERTOMAT CTplus Des dangers peuvent maner des m diums utilis s dans le CERTOMAT CTplus et du processus mis en uvre Ceci s applique par ex des cultures agit es avec des cellules vivantes et des virus aux m diums agressifs ou combustibles Ce mode d emploi ne peut toutefois d crire en d tail les dangers et les mesures de s curit en r sultant L exploitant doit instruire le personnel des dangers susceptibles de survenir lors de l exploitation des m diums ou des appareils contamin s et informer des mesures de s curit respecter Il convient de respecte
22. devenir instable lors de l exploitation des agitateurs en particulier lors d une charge lourde ou de vitesses d agitation lev es Vous avez besoin d une prise de courant Schuko 230 V 50 Hz 60 Hz ou 115 V 50 Hz 60 Hz en fonction du standard du pays Ne raccordez pas l appareil au r seau si les conditions de raccordement ne concordent pas avec les indications sur la plaque signal tique La plaque signal tique se trouve derri re le clapet blanc frontal en dessous des portes avant Si le laboratoire ne dispose pas des raccordements appropri s le service habilit de Sartorius Stedim Biotech GmbH peut monter un socle connecteur appropri Pour l incubation sous CO en tant que gaz de contr le le CERTOMAT CTplus poss de une connexion CQ CO en tant que gaz de controle V rifiez le type de gaz et assurez vous qu il est adapt l appareil V rifiez que toutes les conduites sont correctement raccord es et qu elles ne risqueront pas de se d connecter V rifiez que la pression de gaz est r gl e sur la valeur sp cifi e Une connexion incorrecte de la conduite de gaz ou l utilisation d une pression de gaz inappropri e pourrait entra ner une fuite de CO Un niveau lev de CO peut tre dangereux pour la sant et entra ner l asphyxie et le d c s de l utilisateur Le CERTOMAT CTplus pr sente une contenance de 272 litres En pr sence d un taux CO de 20 dans la chambre d incubation env 55 litres de CO
23. et pH Contr leur Fonction principale Batches G SE Fonction principale Settings Configurations 8 Op ration Remote Acc s distance Blt Afficheur Alarm Alarme A a Signification utilisation cran de d marrage avec vue d ensemble graphique de l appareil contr l Affichage des composants de la configuration actuelle Vue d ensemble des grandeurs de mesure et des param tres de process Acces direct aux menus principaux pour les entr es de commande Menu pour l affichage des valeurs pour l oxyg ne dissous et pH La mesure s effectue via le plateau SENSOLUX option Attention la fonction n est pas encore disponible Menu pour la manipulation avec les programmes Entr e de programmes s quences pour l exploitation automatique du CERTOMAT CTplus D marrage et gestion de programmes Configurations syst me fondamentales par exemple Plages de mesure des valeurs de process Mode manuel par ex pour les entr es et les sorties r gulateurs etc Communication externe par ex avec les imprimantes ordinateurs externes S lection modification des configurations protection par mot de passe uniquement par le service habilit Exploitation avec syst mes d ordinateur externes ordinateur central Le fait d appuyer sur la touche de fonction principale permet de commuter sur l exploitation distance remarques sur la configuration gt Chapit
24. la Pre Step le refroidissement l clairage photo ILLUM la vitesse de rotation et la temp rature sont d connect s jusqu ce que le programme d bute La fonction principale de la Pre Step est de pr parer les cultures la date et l heure pr cises par exemple apr s le week end ou le lendemain matin Avantages Un programme par temps d ex cution ne doit tre d fini qu une seule fois et on peut ensuite le d marrer n importe quel moment La dur e d ex cution du programme reste toujours identique seule la dur e de la Pre Step varie Lancement ais des programmes de nuit ou de week end le jour m me ou avant le week end Les conditions de d marrage du programme sont reproductibles car elles sont sauvegard es dans la Pre Step selon les param trages Lancement du programme automatique la pr sence du personnel n est pas obligatoire Exemple Le lundi matin 9h les cultures doivent tre pr tes Le programme de fabrication de ces cultures tapes 1 4 n cessite en tout 38h Ainsi sans utilisation de la Pre Step il faudrait d marrer manuellement le programme le samedi a 19h La Pre Step permet de m moriser un temps quelconque de d marrage et de conserver les valeurs dans les conditions souhait es jusqu au lancement du programme Programme 01 Temps temps Temp rature Vitesse clairage Refroidisse d ex cution C de rotation photo ment tr
25. ou apr s l installation de l agitateur incubateur Si vous disposez alors des fixations de r cipients et des syst mes de construction requis vous pouvez ins rer les r cipients agiter et lancer l agitateur incubateur comme d crit au Chapitre 3 2 Si vous d sirez r quiper le plateau ou ins rer un autre plateau respectez les instructions suivantes Installation et mise en service 13 2 4 1 Equipement Nous recommandons de monter les supports de r cipients et les syst mes de d un plateau construction sur le plateau avant de fixer le plateau sur le CERTOMAT CTplus Ils peuvent alors tre manipul s plus facilement Par contre posez les r cipients agiter grands et lourds sur le plateau une fois le plateau fix sur le CERTOMAT CTplus Respectez les dimensions de la chambre d incubation env 886 x 476 x 645 mm Ix Hx P Respectez le poids du plateau apr s le chargement Les r cipients d agitation entravent le maniement Vous pouvez cogner le plateau endommager les ATTENTION r cipients d agitation d verser de mani re intempestive les m diums et vous blesser le cas ch ant 1 Lors d une premi re utilisation d un plateau non pr par fixez les dispositifs d arr t requis pour les r cipients d agitation Afin de modifier un quipement de plateaux existant desserrez pr alablement toutes les pi ces non n cessaires Pour des pinces pour fioles d Erlenmeyer des tailles diff rentes sont combinabl
26. pi ces Capacit plateau FU max 17 pi ces Remarque Les attaches en mati re plastique sont id ales pour l utilisation d Erlenmeyer avec olives pour tuyau Cf ci dessous Flacons d agitation GL Flacons de culture type Erlenmeyer avec chicanes et raccord GL 14 Fig 45 Flacons d agitation avec chicanes dans la paroi et raccord GL 14 Flacons d agitation en verre DURAN type Erlenmeyer Col droit pour bouchons en m tal col ext rieur 38 mm Paroi de flacon avec 3 chicanes 4 120 avec raccord GL 14 y compris cache en mati re plastique et olive pour tuyau 4x7 mm Version 300 ml max 87 mm H 161 mm kit 10 pi ces Version 500 ml max 105 mm H 183 mm kit a 10 pieces Version 1000 ml max 131 mm H 232 mm kit a 10 pieces Ref 8861099 8861102 8861005 8861013 8861021 8861022 8860998 8854238 8854246 Informations de commande caract ristiques particuli res Accessoires pour flacons chicane Bouchon de fermeture en aluminium paquet de 10 pi ces Bouchon de fermeture en acier fin paquet de 10 pi ces Flacons d agitation Flacon de culture type Erlenmeyer avec chicanes m III m ll Fig 46 Flacons d agitation avec chicanes dans la paroi Flacons d agitation en verre DURAN type Erlenmeyer Col droit pour bouchons en m tal col ext rieur 38 mm Version pour bouchons de fermeture Paroi de flacon avec 3 chicanes 4 120 Version 300 ml
27. r cipients en verre nettoyez imm diatement l agita teur incubateur et liminez les d bris de verre et tous les corps trangers vitez que les corps trangers ne p n trent dans le plateau d agitation ou dans l en tra nement d agitation Voir galement Chapitre 11 4 Mesures prendre en cas de dysfonctionnement d pannage CO en tant que gaz de contr le V rifiez le type de gaz et assurez vous qu il est adapt l appareil V rifiez que toutes les conduites sont correctement raccord es et qu elles ne risqueront pas de se d connecter V rifiez que la pression de gaz est r gl e sur la valeur sp cifi e Une connexion incorrecte de la conduite de gaz ou l utilisation d une pression de gaz inappropri e pourrait entra ner une fuite de CO Un niveau lev de CO peut tre dangereux pour la sant et entra ner l asphyxie et le d c s de l utilisateur A rez r guli rement la pi ce dans laquelle vous utilisez du CO La concentration de gaz augmentera dans des locaux ferm s et une concentration lev e de gaz peut tre dangereuse pour la sant vitez galement d inhaler directement l air de la chambre lorsque vous ouvrez la porte en cas d utilisation de CO 1 Au cas o vous auriez chang le lieu d installation par ex chambre de refroidisse ment lt gt laboratoire attendez jusqu ce que l appareil soit r chauff tempera ture ambiante avant de le mettre en service Sinon de l humidit d air
28. secteur Videz le bac eau Ouvrez les portes de l appareil Retirez le plateau y compris tous les dispositifs de maintien des r cipients d chantillons D montez le plateau d agitation en retirant les quatre vis de fixation Retirez le bac de d bordement et nettoyez ce dernier dans la mesure o ceci s impose Nettoyage avec d tergent neutre Le cas ch ant nettoyer avec 70 d thanol Enlevez ventuellement l eau de condensation de la zone du fond de la chambre d incubation S chez la chambre d incubation Laissez l appareil s cher portes ouvertes Fermez les portes apr s le s chage de la chambre d incubation Annexe 63 11 7 Garantie et service Sauf stipulation ecrite contraire tous les appareils de la societe Sartorius apres vente Stedim Biotech GmbH b n ficient d une garantie a partir de la date de livraison conform ment aux conditions g n rales de vente La garantie est valable pour toutes les pannes et les dysfonctionnements provenant de d faut de construction de fabrication et de mat riel Cependant elle ne s applique pas pour des d fauts dus de fausses man uvres ni une manipulation et une utilisation incorrectes de m me que pour les pi ces d fectueuses en raison d une usure normale ainsi que les consommables La garantie expire si l utilisateur ou des tiers non autoris s modifient l appareil techniquement voire utilisent des quipements des composants et des accessoire
29. sont susceptibles de s chapper Pour une contenance suppos e de la chambre de laboratoire de 50 m ceci correspond une valeur MAK de 0 011 ce qui quivaut 110 ppm Installation et mise en service 11 A ATTENTION Sartorius recommande de faire surveiller la zone du laboratoire dans lequel le CO est utilis en tant que gaz de contr le pour l exploitation du CERTOMAT CTplus par un dispositif de mesure de concentration CO Ce dernier d clenchera l alarme lors du d passement d une certaine concentration de CO A rez r guli rement la pi ce dans laquelle vous utilisez du CO La concentration A ATTENTION du gaz augmentera dans des locaux ferm s et une concentration lev e de gaz peut tre dangereuse pour la sant Evitez galement d inhaler directement l air de la chambre lorsque vous ouvrez la porte en cas d utilisation de CO Fig 1 Raccordement CO 2 3 quipement du CERTOMAT CTplus et du raccordement d options d quipement 2 3 1 Raccordement SENSOLUX 12 Installation et mise en service Le raccordement CO se trouve sur le c t arri re de l appareil droite Utilisez une bouteille avec du CO liquide pas de bouteille pompe Le CO devrait pr senter une puret d au moins 99 5 Utilisez un r gulateur de pression pour la bouteille de gaz Le CERTOMAT CTplus poss de un r ducteur de pression mont qui prot ge les conduites dans l appareil Ferm
30. 2 Caracteristiques techniques informations de commande 12 1 Caract ristiques techniques 12 1 1 Construction m canique 12 1 2 Raccordement lectrique 12 1 3 Capteur CO 12 1 4 Capteur d humidit 12 Caract ristiques techniques informations de commande Agitateur incubateur Poids avec l ments install s Plateau d agitation Materiel Plateaux Chargement Volume du bac a eau Raccordement Tension du r seau Puissance consomm e Fusibles de protection Dispositif d clairage clairage de travail Raccordement Pression Capteur Pr cision Capteur Pr cision ext rieur 1275 x 735 x 790 mm Ix Hx P int rieur 886 x 476 x 645 mm Ix Hx P env 230 kg 440 x 420 mm I x P Armoire en tole en acier avec peinture antiacide rev tement interieur en acier fin Type E EU 420 x 420 mm Type F FU 800 x 420 mm depend du plateau et des systemes de construction install s du programme d accessoires Sartorius Stedim Biotech GmbH env 1 7 litre y compris sonde de niveau Prise de courant Schuko Prise de secteur type B 230 V 45 50 60Hz 115V 5 50 60 Hz au max 10A au max 12 A T10 A avec 230 V 115 avec 115 V env 0 4 kW exploitation avec la tension de secteur respective env 0 0023 kW Raccord rapide pour tuyau 6x4 mm Max 1 5 bar r gulateur de pression interne 0 20 v v 0 1 0 100 h r 1 h r Caracteristiques techniques informations
31. 33 Sartorius biotech Mode d emploi CERTOMAT CTplus Agitateur incubateur format armoire UTIL LUE LL 85032 535 56 Vers 11 2013 Remarques particulieres D claration de conformit CE Utilisation conforme aux prescriptions 2 Introduction A ATTENTION Cette documentation d crit le CERTOMAT CTplus au moment pr cis indiqu par le num ro de r vision la date d dition Elle fait partie int grante de l appareil Conservez la port e de la main et en s curit En cas de perte de cette documenta tion vous pouvez demander une documentation de remplacement Toutes les donn es de ce mode d emploi ont t labor es avec le plus grand soin elles sont toutefois sans garantie Sartorius Stedim Biotech GmbH se r serve le droit de modifier ses appareils dans leur construction ou leur quipement ainsi que les documentations aff rentes sans notification pr alable En raison du d veloppement constant sur les appareils il est possible que certains composants ou leur commande ne soient pas d crits Il est possible aussi que certaines donn es ne correspondent pas exactement votre appareil Si des informations importantes vous font d faut ou si vous trouvez des erreurs ou si vous avez besoin de plus amples d tails sur des composants pr cis veuillez nous en informer Le CERTOMAT CTplus est un exemple de programme d appareillage de laboratoires de Sartorius Stedim Biotech GmbH La palette de p
32. 4 4 D fauts de fonctionnement en mode CUr osacetenatvevenaseecetrsaveeasuse 59 11 4 5 D fauts de fonctionnement concernant l humidit 59 11 4 6 Traitement et limination des erreurs d syst me DCU 2e 60 11 5 Consignes a EHLrEUIeN rennen een 60 11 5 1 Entretien du dispositif d clairage 60 11 5 2 Entretien du capteur CO 61 CLE NOO AO de ct ee 61 11 6 1 Nettoyage du bac collecteur 61 11 6 2 Nettoyage du bac eau 61 11 6 3 Mise hors SCVI R 2 12 63 11 7 Garantie et service apr s vente 64 11 8 Systeme de mot de PASS es 65 11 9 Plans d installation occupation des interfaces 65 11 10 Consignes d limination 66 12 Caract ristiques techniques informations de commande nur 67 12 1 Caract ristiques techniques 67 12 1 1 Construction m canique 67 12 1 2 Raccordement electrique 67 1213 Capteur CO ee ee 67 12 1 4 Capteur d humidit 67 12 1 5 Param tres d exploitation 68 12 1 6 Conditions ambiantes 68 PATE 0 ce ETE 68 12 1 8 Sortie analogique 68 12 1 9 Alarme collective 25 68 12 1 10 Option refroidissement 68 12 2 R f rences de COMMANAES 1 200 6 0 0 69 12 2 1 Configurations de l agitateur 69 12 2 2 Options d quipem
33. 40 Bac eau et sonde de niveau CERTOMAT CTplus Annexe 61 Poussez l g rement les deux ressorts de retenue vers l ext rieur 1 Ressorts de retenue Fig 41 Bac eau CERTOMAT CTplus Veuillez sortir lentement le bac eau Pour nettoyer le bac eau il est possible d enlever la sonde de niveau Pour cela il faut retirer les pinces de s curit Fig 42 Sonde de niveau et pinces de s curit 1 Sonde de niveau 2 Pinces de s curit Lors du montage de la sonde de niveau il faut veiller ce que les surfaces bleu clair de la sonde soient dirig es vers le fond du bac Fig 43 Pos 1 Fig 43 Surfaces de contact de la sonde de niveau 62 Annexe 11 6 3 Mise hors service L Surfaces de contact Apr s le nettoyage du bac eau et le montage de la sonde de niveau il faut remplir le bac eau avec de l eau st rile distill e et pr chauff e peu pr s la temp rature d incubation Veuillez ins rer lentement le bac eau Une fois enti rement rentr fixez le bac eau l aide des ressorts de retenue Fig 41 Pos 1 Fermez le clapet avant Si l appareil doit tre mis hors service il doit tre laiss dans un tat sur Proc dez comme suit D connectez tous les contr leurs Enlevez tous les chantillons de la chambre d incubation D connectez le r glage du CO et interrompez l alimentation en gaz Arr tez l appareil et d connectez le du
34. 9 Gottingen GERMANY Production 75348 Facility ies Certification Mark Product Laboratory Equipment Model s CERTOMAT CTplus Parameters CERTOMAT CERTOMAT CTplusUH 25 CTplus UhH 26 CTplus UH 59 CTplus UH 50 Rated voltage 115 V 230 V Rated frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Rated current 124 104 Protection class Tested UL 61010 1 2004 according to IEC 61010 2 010 2003 IEC 61010 2 081 A7 2003 CAN CSA C22 2 No 61010 1 2004 CAN CSA C227 2 No 61010 2 010 2004 CANICSA C22 2 No 61010 2 081 2004 The product was voluntarily tested according to the relevant safety requirements and mentioned properties It can be marked with the certification mark shown above The certification mark must not be altered in any way This product certification system operated by TUV SUD America Inc most closely resembles that described by ISOMEC Guide 67 Conformity assessment Fundamentals of product certification System 3 See also notes overleaf Test report no 028 71377634 100 Date 2012 02 22 Page 1 of 1 eer Se Rn TUV SUD AMERICA INC 10 Centennial Drive Peabody MA 01960 USA www TUVamerica com TUV Page 1 4 Marchandise retourn e i 2 sartorius Valable a Biotech partir de 01 01 2008 D claration de d contamination et de nettoyage des appareils et des composants Lorsque vous nous retournez des appareils ou des composants veuillez nous d crire la page 2 de ce formulaire les probl m
35. COOL 46 Fonction principale Batches lots Effectuer la modification de temp rature ou de vitesse de rotation en appuyant sur la touche TEMP ou SHAKER Saisir la nouvelle valeur et valider par OK ou param trer le mode du r gulateur sur Off et confirmer par OK Effectuer la modification d clairage photo ou de refroidissement en appuyant sur la touche ILLUM ou COOL Activer ou d sactiver l clairage photo ou le refroidissement en appuyant sur la touche Off ou On 7 6 Editer un programme Pour diter un programme enregistr proc der de la mani re suivante Etape Touche pictogramme affichage Saisie Appeler le menu principal Batches lots Appuyer sur la touche Batches lots Choisir le programme diter Appuyer sur la touche Program programme Entrer et confirmer le n de programme a l aide du pav num rique de l cran Entrer le n de programme l aide du pav num rique de l cran et valider par OK Choisir le mode DE Appuyer sur la touche Mode Start at time Modity stop Fonction principale Batches lots 47 Etape Touche pictogramme affichage Saisie Editer les donn es d un programme l Appuyer sur la touche Modify Mody modifier Ce ALH u mie ms Jo jo zes 3 ah Ya i ala De m ER Er wm oma CO er oe oe
36. Saisie de l heure actuelle en heures minutes secondes Date yyyy mm dd Saisie de la date actuelle au format ann e mois jour Failtime hh mm ss Saisie du temps de la panne secteur pour le comportement du systeme lors du reenclenchement Internet Config IP Adresse Configuration de l interface Ethernet pour le raccordement de dispositifs DV externe comme par ex via le LAN dans le laboratoire Beeper enable disable Activation D sactivation du signal d alarme acoustique agit sur toutes les alarmes Seul le personnel autoris technicien de service est habilit effectuer des param trages dans ce menu Seul le personnel autoris technicien de service est habilit effectuer des param trages dans ce menu Seul le personnel autoris technicien de service est habilit effectuer des param trages dans ce menu Les modifications des configurations ne doivent tre effectu es qu des fins de contr le en accord avec le service technique Les configurations en mode manuel ont la priorit elles agissent prioritairement par rapport aux autres fonctions sur les organes de commande du syst me DCU Fonction principale Settings 51 9 Fonction Remote 9 1 l ments fonctionnels de la fonction Remote 52 Fonction Remote 9 Fonction Remote Le fait d appuyer sur la touche Remote distance permet d activer ou de d sactiver l exploitation distance
37. Valeur mesur e de la temp rature dans le CERTOMAT CTplus Entree de la valeur de consigne de la temperature S lection du mode de service pour les r gulateurs TEMP Commutation au menu R gulateurs m Vitesse de l agitateur min 0 Entree de la valeur de consigne pour la vitesse d agitation Choix du mode de selection pour le r gulateur SHAKER Commutation au menu de r gulateur SHAKER clairage de travail ACTIVE D SACTIV LIGHT Commande uniquement manuelle clairage photo ACTIVE D SACTIV ILUM Commutation manuelle Commutable par commande de programme bl coz Concentration en CO 0 0 Entr e de la concentration de consigne CO Commutation vers le menu de r gulateur CO 5 2 Lancement d une incubation depuis le menu Main Principal 5 2 1 Saisie de la temperature Setpoint 10 0 T 10 0 700 C Fig 18 Menu Controller TEMP Contr leur TEMP Signification utilisation Valeur de consigne d humidit Touche pictogramme Entr e de la valeur de consigne d humidit HUMID HUMID os Commutation au menu R gulateurs valeur de consigne d humidit HUMID Option o COQ Refroidissement ACTIVE D SACTIV Commutable manuellement Commande du programme commutable Afin de d marrer une incubation depuis le menu Principal proc dez de la mani re suivante Exemple Les valeurs de service suivantes sont prescrites
38. a maintenance du syst me et l limination des dysfonctionnements Configurations g n rales telles que la date l heure le temps d attente d erreurs Failtime Temps de mise au repos param trage de la communication avec des appareils externes Internet Configuration configuration Internet D termination des valeurs de process Process Values PV et de leurs plages de valeurs ou de leurs limites Exploitation manuelle par ex d entr es et de sorties num riques et analogiques ou de r gulateurs pour la simulation Fonctions de service par ex pour la restauration du syst me Reset Remise z ro ou pour la s lection de la configuration syst me ainsi que les configurations multiples impl ment es ou qui ont t autoris es Fonction principale Settings 49 Hardware Firmware Configuration 61_IC_E101E Fig 35 Menu principal Settings Configurations dans le CERTOMAT CTplus 8 2 El ments fonctionnels du menu principal Settings Les configurations du syst me System Parameters permettent d effectuer les configurations g n rales sur le systeme DCU System Parameters l dition des valeurs Time et Date n est possible que dans un laps de temps de 10 min apr s le d marrage du syst me Configuration des plages de valeurs de process Pa Mara Seul le personnel autoris technicien de service est habilit a effectuer de
39. a temp rature ambiante un groupe frigorifique peut tre mont Un dispositif d clairage est disponible en tant qu option suppl mentaire Vous trouverez une vue d ensemble des possibilit s d quipement ci dessous Le chapitre 12 Caract ristiques techniques informations de commande contient des informations d taill es Vous pourrez ainsi d finir l quipement de l agitateur incubateur conform ment vos exigences sp cifiques La chambre d incubation de l armoire est r alis e en acier inoxydable et est exempte de soudures Le moteur et le syst me d entrainement sont isol s de la chambre int rieure Un bac collecteur est install sur le sol afin d emp cher que les mediums renvers s puissent se r pandre de mani re intempestive en cas de rupture d un r cipient Le bac collecteur peut tre retir de la chambre d incubation et nettoy en quelques tours de main La conception de l agitateur incubateur facilite galement son nettoyage Pour le r glage de la concentration en CO le CERTOMAT CTplus est quip d un raccordement pour CO ainsi que d un capteur CO correspondant L humidit dans la chambre d incubation est cr e par un bac eau chauff dans le courant d air de l appareil L humidit relative est mesur e et r gl e par un capteur Vous pouvez utiliser l agitateur incubateur en tant qu appareil au sol ou de table 2 3 agitateurs incubateurs peuvent tre empiles Un support est disponible pour
40. ail Affichage des l ments fonctionnels R gulateur de temp rature TEMP R gulateur de vitesse SHAKER clairage de travail LIGHT clairage photo ILLUM Concentration en CO Humidit HUMID Groupe frigorifique COOL version UHK Pied de page avec touches de fonctions principales Acc s aux crans principaux des fonctions principales associees La ligne d en t te de l cran indique uniquement les informations de statut Fonction principale s lectionn e Exemple Main Principal Affichage de la fonction principale active dans la zone de travail Fig 14 Exemple Ligne d en t te cran principal Main Principal Exemple Ligne d en t te cran principal Main Principal Affichage du menu principal s lectionn Affichage du programme Lot Etat du programme s lectionn via la fonction principale Batches Acc s au sous menu pour l entr e d un temps temps de r f rence pour le d marrage de process Date au format aaaa mm jj heure au format hh mm ss La structure sch matique les l ments fonctionnels les Tags et les param tres sont fonction de la configuration Bases de la commande du Touch Display cran tactile 23 4 1 2 Zone de travail 4 1 3 Pied de page 4 2 Affichage des l ments fonctionnels La zone de travail affiche les l ments fonctionnels et les sous menus de la fo
41. de commande 67 12 1 5 Parametres d exploitation 12 1 6 Conditions ambiantes 12 1 7 Interface 12 1 8 Sortie analogique 12 1 9 Alarme collective 12 1 10 Option refroidissement Mouvement orbital Gamme de vitesses de rotation cart de vitesse Niveau de pression acoustique Temp rature d incubation Pr cision de r glage de la temp rature d incubation Temp rature ambiante Humidit ambiante relative Hauteur d utilisation maxi Ethernet Douille 15 p les Sub D Pr cision Alarme collective Fluide r frig rant Quantit de remplissage RT temp rature ambiante 25 mm ou 50 mm selon l entra nement de l agitateur 20 400 tr min max 1 bas sur la valeur finale Pond ration A 61 5 dB pond ration C 68 8 dB Version chauffage UH RT 8 C 70 C Version chauffage et 10 C en dessous de refroidissement UHK RT 70 C 0 1 C 10 40 C mais au moins 8 C sous la temp ra ture de consigne 10 30 C mais pas plus de 10 C sous la temperature de consigne avec la version UHK 10 80 Int rieur 10 80 sans condensation cf conseil pour l installation chap Conseils d instal lation chap 2 2 2000 m Pour le raccordement des MFCS win ou MFCS DA 0 10 V 0 1 V description cf chap 11 3 1 0 3 V contact sans potentiel permutation occupation cf chapitre 11 3 1 max 230 VAC 6 5 A R 134a 2709 sous r serve de modificatio
42. de l agitation L agitateur ne doit pas nuire au bon fonctionnement des appareils install s proximit Veillez prendre en ligne de compte les conseils pour la limitation de la vitesse d agitation au Chapitre 3 Le mouvement du plateau transmet l agitateur des oscillations qui ne peuvent pas tre compens es par le poids d quilibrage d quilibrage r glable pour toutes les charges et les vitesses d agitation Particuli rement pour des chargements importants gt 10 kg et une fr quence d agitation lev e des effets de r so nance peuvent apparaitre et des vibrations peuvent tre transmises au plan de travail sur lequel est pos l appareil 4 La tension d alimentation doit correspondre aux sp cifications de l appareil Comparez la tension de r seau existante avec les indications sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique se trouve derri re le clapet blanc avant en dessous des portes avant 5 L agitateur incubateur format armoire est con u pour des conditions en laboratoire courantes cf donn es portant sur les conditions d environnement en annexe Lors de conditions ambiantes sp ciales ou de l utilisation de m diums agressifs testez l aptitude de tous les composants Des dysfonctionnements et des d g ts tels que la corrosion par des m diums agressifs ne relevent pas de notre garantie Si le plan de travail n est pas appropri pour le CERTOMAT CTplus et si l appareil n est pas con
43. ec meteo 2 5 1 Montage et charge des plateaux enti rement quip s zer 5404 en 2er 2 5 2 Montage de supports d prouvettes 2 5 3 Montage du syst me de construction E SRE sen sea sae heine Commande du CERTOMAT CTplus Bel ULEB arena 3 1 1 Installation et configurations 3 1 2 Comportement du syst me lors DCE i aiiin Sommaire 4 Bases de la commande du Touch Display cran tactile 4 1 Subdivision de l cran principal 4 1 1 MONE d N L LE sten tee 4 1 2 Zone de DOVE a ou A13 TCG OS EURE ed ce ee rner 4 2 Affichage des l ments fonctionnels 4 3 Vue d ensemble des touches de fonction DING MGIC zn be area Fonction principale Main Principal 5 1 Elements fonctionnels du menu principal Main 5 2 Lancement d une incubation depuis le menu Main Principal o on 5 2 1 Entr e de la temp rature 42 5 2 2 Entr e de la vitesse u anne 5 2 3 Enclenchement ou d senclenchement de l clairage de travail 5 2 4 Enclenchement ou d senclenchement de l clairage photo 2 cpccececeateuceecdeeeeeda s 5 2 5 Entree de la concentration en CO 5 2 6 Reglage de la valeur de consigne Humidite 5 2 7 Enclenchement ou d senclenchement du FETROMGISSCIMCN Uren see diese cou 5 3 Edition des diff rentes valeurs d une incubati
44. end en compte les param tres ad quats et les limitations n cessaires du r gulateur pour le terminal contr l Document de configuration Chaque r gulateur est configur de telle sorte qu il permet une r gulation stable Fonction contr leur 31 6 2 Acces aux r gulateurs Exemple r gulateur de temp rature 6 2 1 Saisir la valeur de Appuyer sur la touche TEMP consigne de la temp rature Le menu de saisie du r gulateur de temp rature appara t Appuyer sur la touche Setpoint Le menu de saisie TEMP Setpoint appara t Saisir la nouvelle valeur de consigne l aide du pav num rique de l cran et valider avec OK Le menu de saisie du r gulateur avec la valeur de consigne de temp rature modifi e appara t Fig 28 Menu contr leur TEMP 32 Fonction contr leur 6 2 2 Parametrer les limites Appuyer sur la touche Alarm Param param trage des alarmes d alarme Le menu d entr e Alarm TEMP appara t Fig 29 Menu Alarm TEMP Pos Signification En appuyant sur la touche delay temporisation le menu de saisie du temps de temporisation pour le d clenchement de l alarme de temp rature Highlimit Limite sup rieure est affich en secondes Valeur effective actuelle de la temp rature En appuyant sur la touche delay temporisation le menu d entr e du temps de temporisation pour le d
45. ent 69 12 2 3 CC CSS OCS nee ro 69 12 3 D claration de conformit CE 74 12 4 Certificat de decontamination 74 Se a a 75 Sommaire 5 1 Construction et fonctionnement 1 1 Construction mecanique 1 2 Possibilites d quipement 1 2 1 Entra nements d agitation 6 Construction et fonctionnement 1 Construction et fonctionnement Le CERTOMAT CTplus est un agitateur incubateur facile prendre en main performant et d une longue dur e de vie pour l utilisation universelle par ex dans des laboratoires biologiques et chimiques Dans la version de base le CERTOMAT CTplus comporte l entra nement d agitation et le chauffage int gr L entra nement d agitation se compose d un moteur induit ext rieur sans balai et d une courroie d entra nement sans bruit robuste Poly V Des entra nements d agitation avec une course diff rente sont disponibles la course pouvant tre transform e par notre service sur site Les diff rentes vitesses d agitation sont r glables en continu L agitateur peut tre quip de plateaux de taille diff rente et de nombreuses pinces supports et syst mes de construction du programme d agitation CERTOMAT Deux grandes portes vitrage isolant facilitent la fixation et le retrait des r cipients d agitation ou le remplacement du plateau et permettent le contr le visuel Pour les incubations proximit et en dessous de l
46. es au choix Pour les prouvettes les b cher ou les bouteilles des syst mes de construction tels que les syst mes d prouvettes ou les syst mes de structure universels sont disponibles Vous trouverez des conseils d taill s sur les supports de r cipients et les syst mes de construction disponibles au chapitre 12 2 3 2 Lors du montage des supports veillez a ce que les r cipients d agitation soient r partis uniform ment et que vous puissiez les fixer de mani re fiable lors du chargement ult rieur des plateaux 2 4 2 Ajustage du poids la livraison le CERTOMAT CTplus est pr configur pour un chargement de de contre quilibrage 10 kg Si le chargement pr vu devie ajustez le poids d quilibrage Ceci permet pour le chargement pr vu de minimiser les vibrations qui apparaissent en cours de fonctionnement 1 Pesez le plateau compl tement quip avec tous les r cipients d agitation 2 D senclenchez le CERTOMAT CTplus sur l interrupteur principal et d connectez le du secteur Avant les travaux d ajustage sur le poids de compensation d branchez la fiche de contact 3 Pour le r glage du poids d quilibrage l aide de l outil de r glage pour le chargement rabattez la face avant en dessous des deux portes en verre vers le bas La face avant est fix e via des aimants Vous trouverez l outil de r glage derri re ce clapet 4 Pivotez le plateau d agitation la main en position ext rieure arri re
47. es rencontr s el quels travaux doivent tre effectu s Afin de prot ger notre personnel nous devons nous assurer que les appareils et les composants que vous renvoyez ne sont ni contamin s d un point de vue biologique chimique ou radioactif C est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter d appareils ou de composants que si e les appareils et les composants ont t Nettoyes et de Contamines de mani re id ale cette explication a t remplie par une personne autoris e d ment sign e et nous a t retourn e Nous vous remercions de votre compr hension de notre souci d offrir nos collaborateurs un environnement de travail sur et non dangereux A Description des appareils et composants Description no d article No de serie No de facture livraison Date de livraison B Contamination nettoyage Veuillez d crire pr cis ment la contamination biologique chimique ou radioactive L appareil a t contamin par OUT 85030 520 68 Annexe 71 Page 2 4 i nee eres Marchandise retournee 5 sartorius EREI CE F 13 01 Version Valable ol partir de 01 01 2004 D claration juridique J assure nous assurons que les indications fournies dans ce formulaire sont correctes el compl tes Les appareils et les composants ont t d contamin s et nettoy s soigneusement conform ment aux directives en vigueur Aucun risque qu il soit chimique biologique ou radioactif pouvan
48. escriptions Remarques g n rales concernant la securite Pr cis de ce mode d MPIDIES Se Re een 1 Construction et fonctionnement 1 1 Construction IN CANIQUE 257 25 1 2 Possibilit s d quipement lt ei 1 2 1 Entra nements d agitation 122 PIEUX rerin nanna RAETIA 1 23 Dispositif d El 0e 5 1 2 4 Sonde de mesure COs urn 1 2 5 Capteur d humidit et bac eau 1 2 6 Refroidissement en option Installation et mise en service 2 1 Livraison contr le de la totalit 2 2 Installation et raccordements laboratoire 2 2 1 Installation sur le lieu de travail 2 2 2 Raccordement lectrique ernennen 223 Connexion CO nn caen dec ur 2 3 Equipement du CERTOMAT CTplus et du raccordement d options d equipement 2 3 1 Entra nement d agitation acer 2 3 2 Raccordement SENSOLUX 2 3 3 Dispositif d clairage option 2 3 4 Dispositif de refroidissement optionnel 2 4 Equipement montage et chargement PAO OUR ne a E E a ee sie 2 4 1 Equipement d un plateau 2 4 2 Ajustage du poids de contre quilibrage pour le chargement pr vu 2 4 3 Montage et d montage d un plateau 2 5 Montage de plateaux et de syst mes de CONSIFUCHION ES ere
49. et fen tres d entree 51 8 3 1 System Parameters Param tres syst me 51 ACER AA eieectewostenenehecerereasen 51 8 3 3 CAO TION D eme ee 5 DIA SENICE een ae ia een sien 51 8 3 5 Manual Operation 51 9 Fonction Remote 52 9 1 l ments fonctionnels de la fonction Remote 52 10 Fonction principale Alarms 53 10 1 l ments fonctionnels du menu principal HAN A M S essen ce mem diese 53 10 3 Vue d ensemble des alarmes de process ISEIECHON en ee 54 10 2 Confirmer et ou effacer l alarme 54 10 4 Messages de process 56 10 5 Designations abr g es 56 10 5 1 Valeurs de process 56 10 5 2 Entrees NUMETIgUCS 2 422 56 10 5 3 Sorties num riques lt 0 cr 56 TL ARR Tka 57 11 1 Exploitation avec groupe frigorifique int gr 57 11 2 Raccordements rtiere en se 57 11 3 Raccordement d appareils externes 57 11 3 1 Sorties analogiques ANALOG OUT Alarme COMECLIV 22 2 57 11 4 Mesures prendre en cas de d fauts de fonctionnement Trouble Shooting 58 11 4 1 D fauts lectriques 58 11 4 2 D fauts sur l entra nement de Eee T EE ancy ETET 59 11 4 3 D fauts de fonctionnement en cas d quipement optionnel avec un groupe e L sense E E A 59 11
50. ez le r gulateur de pression l aide d un tuyau de gaz sur l entr e CO droite sur le c t arri re du CERTOMAT CTplus R glez la pression CO du c t secondaire sur env 1 5 bar l entr e de gaz Veillez la fiabilit des raccords de tuyaux Lors d une surpression des conduites de gaz peuvent se desserrer sur l appareil si bien que du CO peut se disperser dans l environnement L augmentation des valeurs CO sont nuisibles pour la sant et peuvent provoquer une asphyxie Veillez ce que les points de connexion de la conduite de gaz sur le r gulateur CO ou le CERTOMAT CTplus soient tanches Conform ment votre commande l entra nement d agitation est mont en usine dans l agitateur et est pr t la mise en service une fois le plateau quip et les r cipients d agitation charges Une transformation de la course de l entra nement d agitation ne doit tre effectu e que par les techniciens de service qualifi s et autoris s Le cas ch ant contactez le repr sentant du service apr s vente habilit ou la soci t Sartorius Stedim GmbH directement Pour le raccordement d un plateau optionnel SENSOLUX une douille Sub D 9 p les est disponible dans la chambre d incubation 2 3 2 Dispositif d clairage option Fig 2 Prise de raccordement pour clairage optionnel Fig 3 Connecteur de l clairage optionnel Fig 5 Interrupteur pour tubes fluorescents 2 3 3 Dis
51. gard s et peuvent tre appel s nouveau Valeurs de consigne Param tres de calibrage Programmations lots Tous les r gulateurs sont d senclench s off Les s quences de l horloge par ex le d roulement d un programme sauvegard sont arr t es off Sile bac eau ne contient pas suffisamment d eau un message d erreur appara t Lors d interruptions de service le comportement d enclenchement d pend des sorties et des fonctions du syst me qui se r percutent directement sur l appareil final connect r gulateur horloge etc ainsi que du type et de la dur e de l interruption On diff rencie les types d interruption suivants Desenclenchement enclenchement via le commutateur principal Mains sur l unit de contr le Interruptions dues a une panne de l alimentation en courant via le raccordement du laboratoire panne secteur Dans le sous menu System Parameters param tres syst me de la fonction principale Settings Configurations une dur e maximale pour les interrupteurs r seau Failtime Temps de mise au repos doit tre r gl e Fig om ras rm Cee IH bb a Fig 12 Sous menu System Parameters Param tres systeme Description voir chap 8 Settings Configurations Commande du CERTOMAT CTplus 21 Lors du retour de la tension apres une panne secteur qui est plus courte que le Failtime Temps de mise au repos le sy
52. icat d innocuit ou sans description des mesures qui ont t effectu es ne seront pas r par s Les dommages dus au transport ainsi que le nettoyage et la d sinfection ult rieurs le cas ch ant sont la charge de l exp diteur 64 Annexe 11 8 Systeme de mot de passe 11 9 Plans d installation occupation des interfaces Mettez disposition cette information uniquement aux utilisateurs autoris s et au service Si n cessaire retirez cette page du manuel et conservez la part Certaines fonctions syst me et configurations qui doivent tre accessibles seulement par le personnel autoris doivent tre prot g es par le syst me de mot de passe par d faut En font partie par exemple La configuration des param tres du r gulateur par ex PID des menus des r gulateurs Dans la fonction principale Settings configurations La configuration des valeurs de process PV Au niveau de commande manuel Manual Operation la configuration des param tres d interface pour les entrees et les sorties de process num riques et analogiques ou des regulateurs pour la simulation Le sous menu Service de la fonction principale Settings n est accessible qu avec un mot de passe de service personnalis Ce dernier n est communique qu au service autorise Lors de la selection de fonctions prot g es par mot de passe un champ appara t automatiquement et le mot de passe est demande Les m
53. incipal Pendant l incubation en cours vous pouvez effectuer a tout moment les modifications des diff rentes valeurs temp rature vitesse ou tats clairage de travail clairage photo refroidissement Un process d incubation en cours ne doit pas tre stopp pr alablement a cet effet Indiquer une vitesse vitesse de O tr min ne stoppe pas enti rement l entrainement d agitation L entra nement continue fonctionner avec env 5 de la vitesse maxi La modification des valeurs et des tats se fait de mani re analogue aux saisies des chapitres 5 2 1 ou 5 2 7 Afin de terminer une incubation de puis le menu Main Principal proc der comme suit Appuyer sur la touche TEMP Le menu d entr e du r gulateur de temp rature appara t Regler Mode sur off et valider par ok Le chauffage est arr t La touche TEMP le soulignement gris pour le mode de service off La temp rature entr e 37 C reste sauvegard e Appuyer sur la touche SHAKER Le menu de saisie du r gulateur de vitesse appara t Regler Mode sur off et valider par ok L entrainement de l agitateur est arr t La touche SHAKER affiche le soulignement gris pour le mode de service off Les tats de commutation pour l clairage de travail l clairage photo et le refroidissement doivent tre modifi s de mani re analogue aux chapitres 5 2 3
54. it plateau FU max 15 pi ces Attaches pour ballons Fernbach 1 800 ml Capacit d quipement des plateaux universels Capacit plateau EU max 1 piece Capacit plateau FU max 6 pi ces Attaches pour ballons Fernbach 2 800 ml Capacit d quipement des plateaux universels Capacit plateau EU max 1 piece Capacit plateau FU max 6 pi ces Caract ristiques techniques informations de commande 71 72 R f 8854700 8854711 8854722 8854733 8861064 8861072 8861080 Caract ristiques techniques informations de commande Informations de commande caract ristiques particuli res Attaches en mati re plastique pour fioles d Erlenmeyer pour l quipement facultatif des plateaux universels Attaches en mati re plastique pour fioles d Erlenmeyer 100 ml Capacit d quipement des plateaux universels Capacit plateau EU max 20 pi ces Capacit plateau FU max 58 pi ces Attaches en mati re plastique pour fioles d Erlenmeyer 250 ml Capacit d quipement des plateaux universels Capacit plateau EU max 20 pi ces Capacit plateau FU max 40 pi ces Attaches en mati re plastique pour fioles d Erlenmeyer 500 ml Capacit d quipement des plateaux universels Capacit plateau EU max 16 pi ces Capacit plateau FU max 26 pi ces Attaches en mati re plastique pour fioles d Erlenmeyer 1000 ml Capacit d quipement des plateaux universels Capacit plateau EU max 8
55. lement les points suivants Le respect de tous les conseils des instructions de service Le respect de toutes les consignes de s curit appos es sur l appareil et des pictogrammes d avertissement Le respect des instructions d entretien de nettoyage et de maintenance Les responsables du laboratoire ou les personnes responsables de l utilisation des appareils doivent informer le personnel des dangers lors de l utilisation du CERTOMAT CTplus et garantir le respect des mesures de s curit importantes Le personnel doit poss der la qualification n cessaire en regard du domaine d application et de l utilisation de l appareil Veillez observer scrupuleusement les donn es relatives la commande Ceci permet d viter une manutention non conforme et une perte des droits de garantie Si vous avez des questions veuillez nous contacter Si des tapes doivent tre effectu es avec un soin particulier ou si des aspects particuliers doivent tre respect s les conseils de s curit sont caract ris s comme ce paragraphe Les conseils de s curit importants fournis dans ce mode d emploi sont caract ris s par ce pictogramme De tels conseils sont valables en plus des autres r gles de s curit pour le domaine d application et sur le lieu de travail N exploitez pas les appareils dot s d une version de tension erron e Un non respect de ces conseils de s curit peut par ex entra ner des dommages
56. llation et mise en service 15 2 4 3 Montage et d montage d un plateau Fig 7 Montage d un plateau sur le plateau d agitation plateau sans syst me de construction et chargement repr sent 1 Abaissez le plateau sur le plateau d agitation et poussez le avec les videments 1a 1b contre les vis molet es arri re 1c 1d et la but e 2a du plateau d agitation Respectez le poids du plateau lorsque vous l avez d j charg avec les r cipients d agitation 2 Appuyez sur le bord avant du plateau vers le bas 2b jusqu ce qu il s encliqu te dans la but e d arr t d arr t avant 2c 3 Les al sages 3a 3b du plateau s adaptent dans les c nes de centrage 3c 3d du plateau d agitation et fixent le plateau Veillez l assise uniforme des c nes de centrage 3c 3d dans le plateau Le plateau est alors correctement pos sur le plateau d agitation Si n cessaire vous pouvez ajuster les c nes de centrage comme suit 1 Desserrez les vis des c nes de centrage 3c 3d avec la cl six pans creux 2 Le cas ch ant d placez l g rement le plateau par mouvements de va et vient Les c nes de centrage 3c 3d se centrent automatiquement dans les al sages 3a 3b du plateau 3 Apr s une compensation de tol rance vissez fond minutieusement les vis des c nes de centrage 3c 3d 4 Pour une fixation fiable du plateau sp cialement pour des chargements lev s associ s des vite
57. mande caract ristiques particuli res Plateau avec quipement fixe avec attaches pour fioles d Erlenmeyer Plateau E 420 x 420 mm attaches en acier fin Plateau avec 39 attaches pour fioles d Erlenmeyer 100 ml Plateau avec 20 attaches pour fioles d Erlenmeyer 250 ml Plateau avec 14 attaches pour fioles d Erlenmeyer 500 ml Plateau avec 9 attaches pour fioles d Erlenmeyer 1000 ml Plateau E 420 x 420 mm attaches en mati re plastique Plateau avec 39 attaches en mati re plastique pour fioles d Erlenmeyer 100 ml Plateau avec 19 attaches en mati re plastique pour fioles d Erlenmeyer 250 ml Plateau avec 14 attaches en mati re plastique pour fioles d Erlenmeyer 500 ml Caract ristiques techniques informations de commande 69 70 Ref 8853738 8853762 8853789 8853800 8853002 8853037 8860416 8864497 8864470 8853134 8853142 8853150 8853169 8853185 8853177 8853088 8853096 8853193 8853240 Caract ristiques techniques informations de commande Informations de commande caract ristiques particuli res Plateau F 800 x 420 mm attaches en acier fin Plateau avec 74 attaches pour fioles d Erlenmeyer 100 ml Plateau avec 40 attaches pour fioles d Erlenmeyer 250 ml Plateau avec 26 attaches pour fioles d Erlenmeyer 500 ml Plateau avec 15 attaches pour fioles d Erlenmeyer 1000 ml Plateaux universels Type EU 420 x 420 mm Type FU 800 x 420 mm Film adh sif pour plateaux universels Film adh
58. ment de plateaux pour ce syst me sur demande Veuillez vous mettre en contact avec notre service apr s vente Construction et fonctionnement 7 2 Installation et mise en service 2 1 Livraison contr le de la totalit A ATTENTION QR 8 Installation et mise en service 2 Installation et mise en service L quipement et le contenu de la livraison de l agitateur incubateur CERTOMAT CTplus sont fonction de la commande L entra nement d agitation ainsi que l option groupe frigorifique sont mont s en usine conform ment aux sp cifications du client L agitateur incubateur format armoire est livr selon un test de fonctionne ment minutieux Pour le transport vers le lieu d emplacement l installation et avant la mise en service veillez assurer les conditions suivantes 1 Pour le transport un appareil de transport appropri chariot l vateur etc doit tre disponible Les portes les ascenseurs et les voies emprunt es jusqu au lieu d emplacement doivent permettre un transport sans danger Si l appareil doit tre transport l aide d un chariot l vateur il convient de faire attention ce que ce dernier soit enti rement tay Un basculement de l appareil est ainsi emp ch 2 Le lieu d emplacement doit tre appropri pour l agitateur incubateur c est dire La surface d installation doit offrir une place suffisante et doit tre m me de supporter le poids du CERTOMAT
59. min ILLUM COOL Pre Step marche 20 0 arr t marche Etape1 7 30 200 marche marche Etape 2 10 40 100 arr t arr t tape3 20 10 60 marche marche tape4 1 10 200 marche marche L utilisation de l clairage photo requiert un refroidissement version UHK 2 Uniquement version UHK du CERTOMAT CTplus 36 Fonction principale Batches lots Step 2 en K hlung Photobeleuchtung aus Drehzahl 1 min Temperatur C Zeit Laufzeit h nt ee ee m Samstag Sonntag Sonntag Montag Montag 19 00 02 00 12 00 08 00 09 00 Start Programm Programm Prestep start ende Fig 34 Exemple de programme Fonction principale Batches lots 37 7 3 Saisir les donn es du programme Etape Appeler le menu principal Batches lots S lectionner le mode Entrer et valider le numero du programme a l aide du pav num rique de l cran S lectionner le mode 38 Fonction principale Batches lots Touche pictogramme affichage Saisie Appuyer sur la touche Batches lots Appuyer sur la touche Program Entrer le num ro du programme a l aide du pav num rique de l cran et valider par OK Start at time Modity stop Appuyer sur la touche Mode Etape Saisir les donnees du programme D finir la Pre Step Saisir la vitesse de rotation de la Pre Step Saisir la vitesse de rotation l aide du pav num rique de l cran Le cas ch ant active
60. n CO actuelle 5 2 6 Reglage de la valeur Appuyer sur la touche HUMID de consigne Humidite Le menu de saisie de la valeur de consigne d humidit appara t Saisir la valeur de consigne d humidit 80 via le pav num rique de l cran r gler Mode sur auto et valider par ok La valeur de consigne d humidit est r gl e La touche HUMID indique le soulignement vert pour le mode de r gulation normal et l humidit relative actuelle Fig 23 Saisie de la valeur de consigne humidit 5 2 7 Activation ou Attention uniquement pour versions UHK d sactivation du Appuyer sur la touche COOL refroidissement Le menu de saisie pour le refroidissement appara t D sactiver le refroidissement en appuyant sur Off Le refroidissement est d sactiv La touche COOL indique le soulignement gris pour le mode de service Off Fig 24 Saisie COOL On Off Affichage du menu principal Main Principal pendant le process en cours Fonction principale Main Principal 29 5 3 Edition des diff rentes valeurs d une incubation depuis le menu Main Principal 5 4 Fin d une incubation depuis le menu Main Principal 5 4 1 Desactivation du chauffage 5 4 2 Arr t de l agitateur vitesse O tr min 5 4 3 Activer ou d sactiver l clairage de travail l clairage photo et le refroidissement 30 Fonction principale Main Pr
61. nction principale active Valeurs de process pr s lectionn es avec leur valeur mesur e actuelle ou leur valeur de consigne Regulateurs par ex pour l unit de l agitateur etc avec valeurs de consigne actuelles Les valeurs r elles et les tats r els actuels sont affich s dans l cran principal Main Principal LIGHT un LLUM cos oas HUMID ox oo Fig 15 Exemple Zone de travail cran principal Main Principal Le syst me DCU est directement commande sur l afficheur en s lectionnant la fonction principale et les sous menus associ s Les l ments fonctionnels dans la zone de travail et les touches de fonction principale dans le pied de page contiennent des Touch keys touches tactiles Le fait d effleurer ces touches vous permet d activer les sous menus associ s par ex l entr e de donn es et les valeurs de consigne ou la s lection des modes de service Les fonctions disponibles le nom des tags les param tres et les sous menus sont fonction de la configuration du syst me DCU Le pied de page comporte les touches de fonction principale permettant de commuter entre les fonctions principales S lection de Main Principal via la touche de fonction principale ao 3s 8 sy Fig 16 Exemple Pied de page cran principal Main Principal M thode d affichage Fonction principale s lectionn
62. ns des dimensions et de la construction 1 En version modifi e pour un nouveau syst me de fixation transformation de plateaux existants pour ce syst me de fixation sur demande Veuillez prendre contact avec notre service 68 Caract ristiques techniques informations de commande 12 2 R f rences de commande 12 2 1 Configurations de l agitateur 12 2 2 Options d quipement 12 2 3 Accessoires R f CTMCTPA2H CTMCTPA2C CTMCTPA5H CTMCTPASC R f 8864489 8861455 sur demande R f 8853533 8853568 8853584 8853606 8853688 8853666 8853677 Informations de commande caract ristiques particuli res Agitateur incubateur CERTOMAT CTplus 25 mm Version 230 V 50 Hz Version chauffage UH Version chauffage et refroidissement UHK Agitateur incubateur CERTOMAT CTplus 50 mm Version 230 V 50 Hz Version chauffage UH Version chauffage et refroidissement UHK Informations de commande caract ristiques particuli res Support Construction par cadre carr e avec rev tement en t le pour la r ception de 2 CERTOMAT CTplus Vernis mail r sistant aux chocs xH xP 1 150 x 220 x 700 mm 4 pieds r glables en hauteur Unit d clairage pour CERTOMAT CTplus compos e de cinq tubes fluorescents 18 W programmables et d sactivables s par ment Version 230 V 50 Hz avec le refroidissement UHK Version 115 V 60 Hz a installer ult rieurement Informations de com
63. on Veuillez retirer le plateau d agitation Le bac collecteur est alors accessible et peut tre nettoy fond Veuillez remettre le bac collecteur propre en place Fixez le plateau d agitation l aide des 4 vis Remettez le plateau en place Reconnectez le CERTOMAT CTplus au cordon d alimentation Eliminez de mani re fiable les agents nettoyants souill s et les liquides de rin age ventuels conform ment aux prescriptions de s curit du client ATTENTION Apr s l incubation de microorganismes et de cellules nous recommandons d utiliser des produits d sinfectants alcoolis s comme par ex du Meliseptol de la soci t B Braun Melsungen AG lors de la d sinfection Apr s le nettoyage et la d sinfection il faut a rer suffisamment l int rieur Veuillez toujours liminer le plus rapidement possible les ballons cass s les liquides qui se sont r pandus ainsi que les corps trangers Evitez de laisser s cher les salissures Veillez ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans les conduites du syst me de recirculation Il faut liminer r guli rement les d p ts de poussi re sur les grilles d a ration ext rieures 11 6 2 Nettoyage du bac Arr tez l agitateur et d branchez la fiche de contact eau Veuillez rabattre vers le bas le clapet avant en dessous des deux portes en verre Le clapet avant est fix par des aimants Derri re ce clapet se trouve le bac eau Fig
64. on depuis le menu Main Principal 5 4 Fin d une incubation depuis le menu Main PRO ee 5 4 1 D senclenchement du chauffage 5 4 2 Arr t de l agitateur vitesse O min 5 4 3 Eclairage de travail enclencher ou d senclencher l clairage photo et le refroidissement au nis au sin sur eier Fonction contr leur 6 1 Fonctions principales pour acc s au menu Controller Contr leur 6 2 ACCES aux r gulateurs 3 22 ec 6 2 1 Entrer la valeur de consigne de la temperatUre een see een 6 2 2 Parametrer les limites d alarme 6 2 3 Choix du mode de service Controller Contr leur es en 7 Fonction principale Batches lots 35 7 1 Elements fonctionnels du menu principal Batches OISE ae rem 35 7 2 Exemple d laboration d un programme 35 7 3 Entrer les donn es du programme 38 7 4 D finir l heure de d marrage d un programme 42 7 4 1 D marrer le programme immediatement 42 7 4 2 D marrer le programme au moment EE A E E E TE E E T TT 43 7 5 Arr ter Interrompre le programme 46 7 6 diter un programme 47 8 Fonction principale SCTUNGS Ne eu sinne 49 Bl GONG e de ea es co or 49 8 2 l ments fonctionnels du menu principal US US ne es enter ende 50 8 3 Menus de commande
65. on de l tape 1 Duration O Pre Step 1 walue Gel 00 30 1 La fig montre la version UH COOL inactive 40 Fonction principale Batches lots Saisie Appuyer sur la touche Alarm Alarme du statut d sir Conseil les limites d alarme Highlimit Limite sup rieure et Lowlimit limite inf rieure sont pr d finies dans les param tres correspondants du contr leur Ces derni res peuvent tre r gl es dans le menu Controller Appuyer sur la touche Value valeur dans la ligne colonne Pre Step COOL Appuyer sur la touche On marche ou Off arr t pour s lectionner le statut d sir Appuyer sur la touche Value valeur dans la ligne colonne Pre Step ILLUM Appuyer sur la touche On marche ou Off arr t pour s lectionner le statut d sir Appuyer sur la touche Value valeur dans la ligne colonne Step 1 Dura tion tape 1 Dur e Etape Touche pictogramme affichage Saisie Saisir le temps d ex cution hh mm a l aide du pav num rique de l cran Saisir le temps d ex cution hh mm gt a l aide du pav num rique de l cran et valider par OK Vv EI Oe B gt Par principe saisie de la dur e en heures et en minutes hh mm Les temps d ex cution sup rieurs 24 h sont automatiquement convertis en jours heures et minutes apr s la saisie Q La saisie des au
66. onnel avec un groupe frigorifique 11 4 4 D fauts de fonctionne ment en mode CO 11 4 5 D fauts de fonctionne ment concernant l humidit Si l entra nement de l agitateur tourne de fa on irr guli re ou tourne par a coups il est possible que la courroie d entrainement soit encrass e Si le plateau d agitation ne tourne pas bien que le fonctionnement du moteur soit audible la courroie d entra nement est ventuellement d fectueuse Si le moteur d entrainement ne fonctionne pas bien que l alimentation lectrique et tous les pr r glages requis sont corrects le moteur est ventuellement d fectueux Si la courroie d entra nement est endommag e d chir e ou si vous supposez que le moteur ou la commande de l entra nement est d fectueux veuillez en informer la filiale de service apr s vente comp tente de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH Le compresseur du groupe frigorifique est quip d une protection d enroulement interne qui s ouvre d s qu une certaine temp rature d enroulement est d pass e Cela peut demander jusqu une heure avant que la protection d enroulement se referme et que l appareil poursuive son fonctionnement En cas d arr t r p titif veuillez en informer le repr sentant du service apr s vente comp tente de Sartorius Stedim Biotech GmbH En raison d une longue dur e de fonctionnement ininterrompue de l appareil et une humidit ambiante relativement lev e il est possible
67. ots de passe suivants peuvent tre d finis Mot de passe par d faut pr d fini en usine 19 Mot de passe par d faut sp cifique au client _ o Ja Mot de passe de service QT Ja En annexe de ce mode d emploi vous trouverez un plan d installation du CERTOMAT CTplus Vous obtiendrez des copies suppl mentaires de ce mode d emploi en contactant Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Stra e 11 37079 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 3118 info sartorius stedim com www sartorius stedim com 9 Vous obtiendrez ces informations par la voie postale ou avec la gt documentation technique Annexe 65 11 10 Consignes Pour l limination des composants contamin s il convient de respecter les lois d limination prescriptions et directives en vigueur Si l emballage n est plus requis l amener la d chetterie locale L emballage se compose des mat riaux respectueux de l environnement qui peuvent servir de mati res premi res secondaires L appareil y compris les accessoires et les batteries accumulateurs ne doivent pas tre mis avec les ordures m nag res Dans les tats membres la l gislation de l EU exige de distinguer s par ment les appareils lectriques et lectroniques des ordures m nag res non tri es afin de les recycler ult rieurement En Allemagne et dans certains autres pays Sartorius Stedim Biotech GmbH effectue elle m me la reprise e
68. our fioles d Erlenmeyer 50 ml Capacit d quipement du plateau Capacit plateau EU max 48 pieces Capacit plateau FU max 96 pi ces Attaches pour fioles d Erlenmeyer 100 ml Capacit d quipement du plateau Capacit plateau EU max 24 pi ces Capacit plateau FU max 48 pi ces Attaches pour fioles d Erlenmeyer 250 ml Capacit d quipement du plateau Capacit plateau EU max 17 pi ces Capacit plateau FU max 39 pi ces Attaches pour fioles d Erlenmeyer 500 ml Capacit d quipement du plateau Capacit plateau EU max 12 pieces Capacit plateau FU max 26 pi ces Attaches pour fioles d Erlenmeyer 1000 ml Capacit d quipement du plateau Capacit plateau EU max 8 pieces Capacit plateau FU max 17 pi ces Attaches pour fioles d Erlenmeyer 2000 ml Capacit d quipement du plateau Capacit plateau EU max 4 pi ces Capacit plateau FU max 9 pi ces Attaches pour fioles d Erlenmeyer 3 000 ml Capacit d quipement du plateau Capacit plateau EU max 4 pieces Capacit plateau FU max 8 pi ces Attaches pour fioles d Erlenmeyer 5000 ml Capacit d quipement des plateaux universels Capacit plateau EU max 2 pi ces Capacit plateau FU max 6 pi ces Attaches pour ballons Fernbach pour l quipement facultatif des plateaux universels Attache pour ballons Fernbach 450 ml Capacit d quipement des plateaux universels Capacit plateau EU max 6 pieces Capac
69. peut condenser dans l appareil et provoquer des dysfonctionnements Si vous avez transport un CERTOMAT CTplus avec groupe frigorifique mont ne mettez l appareil en marche qu apr s une heure d attente Vous viterez ainsi des dommages au niveau du groupe frigorifique 2 Raccordez le CERTOMAT CTplus avec le c ble secteur une prise appropri e 3 La rotation de l interrupteur d alimentation 2 alimente l lectronique en tension de secteur Une fois l unit de contr le enclench e le syst me DCU int gr est intialis Ceci prend environ 1 2 minutes Le syst me est pr t l emploi si le menu principal Main appara t l cran Le menu Main donne une vue sch ma tique du syst me avec des pictogrammes par ex pour la temp rature la vitesse de l agitateur le statut de l clairage et du refroidissement ainsi que les affichages de la valeur mesur e li s Le menu principal Main est le point de d part pour la commande du CERTOMAT CTplus 3 1 2 Comportement du Une fois l unit de contr le enclench e et le lancement du programme initialise ainsi syst me lors du d marrage que lors du retour de la tension apr s une panne de courant le syst me de mesure et de r glage se trouve dans un tat initial d fini La configuration systeme est charg e est pr configur e en usine ou sera impl ment e ult rieurement Les param tres personnalis s d un processus ant rieur sont sauve
70. positif de refroidissement optionnel 2 4 quipement montage et chargement d un plateau Glissez le dispositif d clairage dans les rails de guidage pr vus cet effet D vissez quelque peu pr alablement les 4 vis de fixation des rails d insertion Poussez le dispositif d clairage jusqu ce que l al sage transversal soit visible dans les rails d insertion Ins rez les vis livr es dans les al sages transversaux et s curisez de cette mani re le dispositif d clairage contre un glissement Serrez nouveau minutieuse ment les 4 vis de fixation Dans la chambre d incubation voir fig 2 ins rez le connecteur pour l alimentation lectrique dans la prise pr vue cet effet voir fig 2 Fixez le connecteur v fig 3 en vissant le contre crou dans la prise v fig 4 Au besoin vous pouvez d connecter manuellement les diff rents tubes afin de diminuer l intensit de la lumi re v fig 5 Si le CERTOMAT CTplus est quip d un groupe frigorifique int gr d autres raccords sont superflus Lors d une exploitation en mode refroidissement la condensation g n r e peut s vaporer dans l appareil et l air humide peut tre vacu via l a ration c t appareil Sartorius Stedim Biotech GmbH propose des plateaux enti rement quip s avec des supports pour des fioles d Erlenmeyer de diff rentes tailles ou des plateaux sans superstructures Le plateau peut tre pr par la mise en service la livraison
71. que du givre givrage se forme sur l vaporateur En cas de givre sur l vaporateur la circulation d air est r duite Par cons quent le dispositif de protection de surchauffe int gr risque de se d clencher et l appareil se met hors service Attendez que l appareil s accoutume pendant un certain temps avant de le remettre en marche V rifiez l alimentation en gaz de toutes les conduites d alimentation Remplacez la bouteille de CO si la pression de gaz est trop faible Si le bac eau ne contient pas suffisamment d eau l appareil CERTOMAT CTplus d clenche une alarme accompagn e du message correspondant Veuillez rabattre vers le bas le clapet avant en dessous des deux portes en verre Le clapet avant est fix par des aimants Derri re ce clapet se trouve le bac eau Veuillez tirer vers l avant le bac eau et remplissez celui ci avec de l eau distill e st rile et pr chauff e temp rature d incubation approximative R ins rez le bac eau et refermez le clapet avant Annexe 59 11 4 6 Traitement et En cas de problemes techniques la societe Sartorius Stedim Biotech GmbH a besoin elimination des erreurs du d un compte rendu qualifi de l utilisateur ou du service clients systeme DCU L utilisateur ou le service clients a la possibilit de d crire le probleme l aide du formulaire Function bug handling disponible sur demande Ce formulaire permet la soci t Sartorius S
72. r les mesures de s curit suivantes Lors de l utilisation de m diums potentiellement dangereux seules des personnes autoris es sont habilit es acc der au lieu de travail et manipuler l agitateur incubateur Il est interdit aux personnes non autoris es de manipuler l appareil Les op rateurs doivent porter les v tements appropri s et les quipements de protection individuelle tels que des gants des lunettes de protection et le cas ch ant un masque respiratoire Le choix de l quipement de protection individuelle appropri s oriente en fonction de l utilisation de l appareil Il appartient au client de d finir les dispositifs de protection conform ment ses conditions d essai Utilisez exclusivement des composants d accessoires autoris s par Sartorius Stedim Biotech GmbH avec le CERTOMAT CTplus Contr lez l tat irr prochable de toutes les pi ces en particulier pour les r cipients en verre N utilisez aucune pi ce en verre endommag e Vous trouverez une liste des accessoires disponibles au chapitre 12 2 3 de cette documentation ou dans la documentation Accessoires pour agitateurs CERTOMAT N exploitez jamais l agitateur incubateur sans plateau D senclenchez l agitation avant de fixer ou de retirer le r cipient avec son contenu ou de monter ou d monter le plateau Fixez minutieusement le plateau ainsi que les superstructures les syst mes de fixation des r cipients et les accessoires
73. r ou d sactiver le message d alarme Saisir la temp rature durant la Pre Step tape pr alable Saisir la temp rature l aide du pav num rique de l cran Touche pictogramme affichage Saisie Appuyer sur la touche Modify modifier Wakar E GEL HAE Tea Appuyer sur la touche Value dans la ligne colonne Pre Step SHAKER Saisir la vitesse de rotation l aide du pav num rique de l cran et valider par OK Appuyer sur la touche Alarm Alarme du statut d sir Conseil les limites d alarme Highlimit Limite sup rieure et Lowlimit limite inf rieure sont pr d finies dans les parametres correspondants du controleur Ces derni res peuvent tre r gl es via le menu Contr leur Appuyer sur la touche Value valeur dans la ligne colonne Pre Step TEMP Appuyer sur la touche Value valeur dans la ligne colonne Pre Step TEMP Fonction principale Batches lots 39 Etape Touche pictogramme affichage Activer ou desactiver le message d alarme Activer ou d sactiver le refroidissement pendant la Pre Step Activer ou d sactiver le refroidissement Activer ou d sactiver l clairage photo pendant la Pre Step Activer ou d sactiver l clairage photo D finir l tape 1 Saisir le temps d ex cuti
74. re 8 Fonction principale Configurations Tableau de la vue d ensemble des alarmes survenues Si des alarmes surviennent le pictogramme change de couleur et un signal acoustique retentit Affichage rouge 4 le tableau ne comporte pas encore d alarmes valid es Le fait d appuyer sur la touche de la fonction principale ouvre un menu de vue d ensemble de tous les messages d alarme Toutes les fonctions principales peuvent tre s lectionn es tout moment pendant un process en cours Le libell de la fonction principale s lectionn e et affich e dans la zone de travail appara t galement dans la ligne d ent te Bases de la commande du Touch Display cran tactile 25 5 Fonction principale Main Principal 5 1 El ments fonctionnels du menu principal Main 26 Fonction principale Main Principal 5 Fonction principale Main Principal Vous pourrez acc der tous les r gulateurs TEMP SHAKER CO HUMID et aux interrupteurs LIGHT ILLUM COOL via la touche de fonction principale Main Principal dans le pied de page Apr s avoir appuy sur la touche un menu de vue d ensemble appara t Vous pouvez alors ouvrir les crans de commande des r gulateurs TEMP SHAKER CO HUMID et les interrupteurs LIGHT ILLUM COOL en appuyant sur l l ment fonctionnel Fig 17 Menu principal Main du CERTOMAT CTplus Touche pictogramme Signification utilisation
75. re o vous avez enti rement d mont les supports prouvettes vous pouvez maintenant r ins rer les supports Pivotez les supports dans leur PERM position correcte et fixez les l aide de la vis d arr t 4 Au besoin vous pouvez fixer le support prouvettes dans l angle de pose de votre choix Assurez vous qu aucun liquide ne sorte des r cipients en cours d utilisation Support Fig 9 Supports prouvettes Evitez le contact de r cipients les uns avec les autres risque de casse 2 5 3 Montage du syst me Des syst mes de montage universels sont disponibles pour les plateaux EU ainsi que de construction universel FU En annexe vous trouverez des indications suppl mentaires sur les composants Les l ments de base sont respectivement deux parties lat rales adapt es aux plateaux ainsi que les barres de raccordement El ment de base type B 2 r f 8854238 pour le plateau EU El ment de base type B 3 r f 8854243 pour le plateau FU Par exemple des barres de serrage universelles font office de syst mes de construction Barres de serrage universelles type U r f 8854254 pour l l ment de base B 2 B 3 Installation et mise en service 17 1 Posez les parties lat rales 1 sur le plateau et vissez les fond cf pos 1a Quatre vis sont prevues pour chaque partie laterale Montez les barres de raccordement sur les parties lat rales comme indiqu a la pos 1b 2 Pour le systeme de
76. roduits suppl mentaires comprend les centrifugeuses les agitateurs les agitateurs incubateurs et les installations eau pure les appareils concentrateurs de germes contenus dans l air et les fermen teurs bior acteurs Pour en savoir plus veuillez consulter notre site Internet www sartorius stedim com Sur demande nous vous informerons volontiers sur l ensemble de notre gamme Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 Goettingen Allemagne info sartorius stedim com www sartorius stedim com Avec les declarations de conformite fournies ou jointes a cet appareil Sartorius Stedim Biotech GmbH d clare la concordance du CERTOMAT CTplus avec les directives en vigueur Les agitateurs incubateurs sont conform ment a la norme BGR 500 chap 2 11 partie 3 des machines de travail moteur dans lesquelles les liquides ou les solutions nutritives sont agit s avec des cultures d origine biologique et sont maintenus une temp rature d incubation pr vue et ne sont ainsi d finis que pour ce type d utilisation Une autre utilisation ou une utilisation d passant ce cadre n est pas conforme aux prescriptions Sartorius Stedim Biotech GmbH n assume aucune garantie pour les risques en d coulant L appareil est exclusivement destin l exploitation dans des locaux int rieurs Remarques generales concernant la s curit Pr cis de ce mode d emploi ATTENTION Une utilisation correcte inclut ga
77. s en liaison avec l agitateur incubateur CERTOMAT CTplus qui n ont pas t autoris s par la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH Les pannes peuvent tre r par es par le repr sentant du service apr s vente de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH ou par le personnel autoris pour le service sur place En cas de panne veuillez informer votre repr sentant Sartorius Stedim Biotech GmbH ou contactez directement Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 34302 Guxhagen Allemagne T l 49 5665 407 0 E mail info sartorius stedim com En cas de reparations veuillez utiliser seulement des pieces de rechange qui ont t valid es par Sartorius Stedim Biotech GmbH pour le CERTOMAT CTplus Les appareils defectueux peuvent tre retournes a la societe Sartorius Stedim Biotech GmbH Lorsqu ils sont retourn s les appareils doivent tre dans un tat hygi nique irr prochable et emball s avec soin Les pi ces encrass es par des m diums ou des composants de m dium doivent tre nettoy es d contamin es d sinfect es voire st rilis es conform ment aux directives de s curit en vigueur dans le domaine d application comme par exemple concernant la s curit chimique ou biologique L exp diteur doit justifier du respect des directives de s curit Pour cela il faut remplir et signer le certificat de d contamination et le joindre l appareil Les appareils non accompagn s d un certif
78. s ER EA caf mit Paane iora Dihi Process Value La valeur de process CO V rifier les valeurs d alarme CO Low Alarm n a pas d pass sa limite V rifier le temps de d alarme inf rieure CUT HET temporisation le cas ch ant le rallonger V rifier l alimentation en CO Valider l alarme par Acknowledge See DO Process Value La valeur de process CO Contr ler les valeurs d alarme CO High Alarm a d pass sa limite d alarme TER Verifier le temps Superieure ise de temporisation le cas RENT NEE echeant le rallonger mans V rifier l alimentation en CO ie Valider l alarme par Acknowledge Phase CO _ EMPTY L alimentation en CO ne Remplacer la bouteille de CO fonctionne pas le regulateur de CO est d sactiv 54 Fonction principale Alarms R activer le r gulateur de CO Acquitter ou supprimer le cas ch ant les messages d alarme Pel ioe Source eld Phase CO EMPTY Forma CC dran sd an CCC re dre Texte de la ligne d alarme Motor OVERLOAD Alarm SHAKER High Alarm SHAKER Low Alarm Process Value HUMID High Alarm Process Value HUMID Low Alarm Phase WATER_EMPTY Signification Affichage La commutation de la protec tion du moteur s est d clench e MHE IR dam La surveillance de la vitesse de l entrainement d agitation s est d clench e vitesse de consigne d pass e La surveillance de la vitesse
79. s de charge et les consignes d utilisation du dispositif de levage Lors du vissage des illets de transport utilisez les rondelles cales en mati re plastique livr es Les rondelles cales emp chent la rayure de la plaque de recouvrement N utilisez que des engins et des auxiliaires de levage appropri s pour lever l armoire qui sont pr vus pour le poids maximal de l armoire env 230 kg Utilisez toujours les quatre illets de transport pour le levage de l armoire Veillez une charge uniforme des illets de transport Le non respect de ces consignes peut entra ner une chute de la charge responsable de dommages sur l appareil Remplacez les pieds de l armoire sup rieure par les goupilles de centrage livr es 2 2 2 Raccordement electrique 2 2 3 Connexion CO A ATTENTION A ATTENTION A ATTENTION 3 Posez les armoires prudemment les unes sur les autres Respectez le poids des armoires Les goupilles de centrage doivent s adapter sans coincer dans les alesages situ s sur le dessus de l armoire inf rieure 4 Ajustez l agitateur incubateur ou les armoires empil es minutieusement l horizontale Si l agitateur incubateur est l oblique l entra nement d agitation peut facilement s user en particulier en cas de charges lourdes sur le plateau et de vitesses d agitation lev es En pr sence d armoires empil es qui sont l oblique la totalit de la construction de l armoire peut
80. s param trages dans ce menu Calibrage du Capteur de temp rature Capteur d humidit HUMID Seul le personnel autoris technicien de service est habilit effectuer des param trages dans ce menu Acc s au menu de configuration du syst me DCU livr par ex Factory Reset Configuration Boot Reboot Seul le personnel autoris technicien de service est habilit effectuer des param trages dans ce menu A A A R 50 Fonction principale Settings 8 3 Menus de commande et fen tres d entr e 8 3 1 System Parameters Param tres syst me 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 PV Ranges Calibration Service Manual Operation Pour les tests fonctionnels lors de la mise en service et de la recherche de pannes les entr es et les sorties de process num riques les r gulateurs et les compteurs num riques sont commutables sur le mode manuel Manual Operation Les configurations en mode manuel ont la priorit elles agissent prioritaire Q IQ R R ment par rapport aux autres fonctions sur les organes de commande du systeme DCU Les modifications des configurations ne doivent tre effectu es qu des fins de controle en accord avec le service technique Apres avoir appuye sur la touche System Parameters puis saisi le mot de passe par d faut les configurations suivantes peuvent tre effectu es Champ Valeur Fonction Time hh mm ss
81. sif Premium pour plateaux universels 30x1 mm rouleau de 10 m Qualit durable Film adh sif pour plateaux universels 30x1 mm rouleau de 50 m pour fixer les b chers les fioles d Erlenmeyer etc pour des vitesses d agitation lentes Tapis adh sif pour plateaux universels Tapis adh sif pour les plateaux universels 380 x 420 mm pour fixer les b chers les fioles d Erlenmeyer etc pour des vitesses d agitation lentes et des temp ratures s levant a 50 C environ Supports pour prouvettes Support Fig 44 Support pour prouvettes Support pour 64 prouvettes 14 mm Support pour 42 prouvettes 16 mm Support pour 36 prouvettes 18 mm Support pour 33 prouvettes 20 mm Support pour 18 prouvettes 25 mm Support pour 16 prouvettes 30 mm Supports pour tubes centrifuges avec vissage Support pour 42 tubes centrifuges 16 mm Support pour 36 tubes centrifuges 18 mm Support pour 33 tubes centrifuges 20 mm Support pour 16 tubes centrifuges 30 mm Ref 8854505 8854513 8854521 8854556 8854572 8854599 8854610 8854629 8854637 8854564 8854600 8854640 Informations de commande caract ristiques particuli res Attaches pour fioles d Erlenmeyer pour l quipement facultatif des plateaux universels Attaches pour fioles d Erlenmeyer 25 ml Capacit d quipement du plateau Capacit plateau EU max 49 pi ces Capacit plateau FU max 98 pi ces Attaches p
82. spond 0 10 V correspond 20 Humidit 0 V correspond O rH 10 V correspond 100 rH Temp2 0 V correspond 0 C 10 V correspond 70 C La r sistance terminale sur les sorties de tension ne doit pas tre en dessous de 10 kQ 11 4 Mesures prendre en cas de d fauts de fonctionnement Trouble Shooting 11 4 1 D fauts lectriques Veuillez v rifier le raccordement au secteur La prise est elle aliment e en courant et le c ble est il branch correctement En cas de d fauts sur d autres appareils il est possible que les probl mes proviennent du r seau lectrique Veuillez d abord liminer les causes de tels d fauts Veuillez contr ler les coupe circuits D branchez la fiche de contact de l appareil Vous trouverez les supports de fusibles l arri re de l appareil c t ATTENTION de la douille secteur Des fusibles d fectueux sont reconnaissables leur chan gement de couleur ou au fil fondu Veuillez utiliser des fusibles du m me type que ceux de l usine Si la suite de cela vous ne pouvez pas mettre l agitateur en service veuillez en rent Nn informer la filiale de service apr s vente comp tente de la soci t Sartorius Stedim gt Je TM Biotech GmbH Vous trouverez le num ro de t l phone la page suivante Support de fusible l arri re de l appareil 58 Annexe 11 4 2 Defauts sur l entra nement de l agitateur 11 43 D fauts de fonctionne ment en cas d quipement opti
83. sses lev es les vis t te frais e livr es M5 x 8 sont viss es dans les al sages pr vus cet effet 16 Installation et mise en service 2 5 Montage de plateaux et de systemes de construction 2 5 1 Montage et charge des Les plateaux entierement quip s de type E et F sont disponibles Vous trouverez des plateaux entierement quip s informations plus d taill es ce sujet dans les informations de commande en Annexe 1 Fixez le plateau sur le CERTOMAT CTplus comme d crit au Point 2 4 3 D montage et montage d un plateau 2 Ins rez les fioles Erlemeyer dans les pinces vous pouvez galement utiliser des bouteilles des b chers etc adapt s aux pinces Fig 8 Plateau type F avec RPC DOnE MONE CERN Respectez la r partition des charges r partissez les r cipients depuis le milieu uniform ment vers l ext rieur Assurez vous que les r cipients soient bien fix s et qu ils ne puissent pas tre expuls s vers l ext rieur 2 5 2 Montage de supports 1 D vissez la vis de serrage et retirez le support support prouvettes de son socle d prouvettes ou pivotez le lat ralement de 90 de mani re ce que les orifices pour les vis d arr t soient accessibles 2 Posez le socle requis sur le plateau universel et vissez le fond Lors de l agencement veillez r partir la charge depuis le milieu du plateau uniform ment vers l ext rieur lors de la mise en place des prouvettes 3 Dans la mesu
84. st me continue fonctionner Le syst me affiche le message d erreurs Power Failure Panne secteur avec macim seen le moment de la panne ae F Fer ika Romer heed ot Be nl Les r gulateurs continuent fonctionner avec la valeur de consigne r gl e L horloge et les profils de valeur de consigne continuent tre trait s Si l interruption dure plus longtemps que le Failtime r gl Temps de mise au repos configure le systeme DCU se comporte comme si l utilisateur avait d senclench l appareil de mani re normale c est dire l appareil adopte le statut initial d fini Apres le prochain red marrage le message d alarme appara t alors Power Failure MMENS Da Fermentation Stopped B Messages d alarme en annexe avec l indication de la date a Pme fates ern ocd 22 fore et de l heure auxquelles la panne est survenue Poser bal tt SHES EELA Commande du CERTOMAT CTplus 4 Bases de la commande du Touch Display cran tactile 4 1 Subdivision de l cran principal Fig 13 Menu Main Principal CERTOMAT CTplus 4 1 1 Ligne d en t te 4 Bases de la commande du Touch Display cran tactile L cran Main fournit une vue d ensemble graphique du dispositif de l appareil contr l mat rialis l aide de pictogrammes sur leur disposition typique sur l agitateur Ligne d en t te affichage du statut du syst me Zone de trav
85. t l limination conforme aux lois de vos produits lectriques et lectroniques Ces produits ne doivent pas m me par les exploitants de petites entreprises tre BE jet s la poubelle ou dans les organismes collecteurs des exploitations d limination publiques locales Pour l limination veuillez contacter nos collaborateurs de service sur site ou notre centre de service Goettigen que vous vous trouviez en Allemagne ou dans un autres pays membres de l Espace conomique europ en Sartorius Stedim Biotech GmbH Servicezentrum Biotechnologie August Spindler StraBe 11 37079 Goettingen Allemagne No de registre WEEE DE 89907997 Dans les pays qui ne sont pas membres de l Espace conomique europ en ou dans lesquels il n existe pas de repr sentants Sartorius Stedim Biotech veuillez contacter les administrations locales ou votre entreprise d limination de d chets Avant l limination ou la mise au rebut de l appareil retirez les batteries accumulateurs et les remettre a un organisme collecteur Les appareils contamin s avec des mati res dangereuses contamination ABC ne seront ni repris pour une reparation ni pour une elimination Vous trouverez des informations detaillees et les adresses de service pour la confirmation de la reparation ou de l limination de votre appareil dans la notice d utilisation sur le CD rom correspondant ainsi que sur notre page Internet www sartorius stedim com 66 Annexe 1
86. t menacer la s curit ou la sant des personnes concern es n manc de cel appareil Entreprise Institut Adresse Pays Tel Fax Nom de la personne autoris e Position Date Signature D Motif du renvoi U Livraison erron e QI Echange QI Reparation U Transform 0O vacuation U Autres E Description du dysfonctionnement pour r paration et ou description des travaux effectuer 78 Annexe F 13 01 Page Version Valable ol partir de 01 01 2004 F remplir par le service Sartorius Servicezentrum Remarques Veillez empaqueter correctement l appareil et envoyez le vos frais la succursale habilit e locale ou bien directement au centre de service Sartorius Stedim Biotech GmbH il Marchandise retourn e sartorius Sartorius Stedim Biotech GmbH Servicezentrum Biotechnologie August Spindler Strale 11 37079 Goettingen Allemangne T l phone 49 551 308 1300 Fax 49 551 308 1293 Biot ee h Annexe 79 F 13 01 Version Ol Annexe Page 4 4 Valable partir de 01 01 2008 Marchandise retourn e sartorius Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Allemagne Tous droits reserves Toute reproduction r impression traduction ou autre moyen de duplication de cette publication est in
87. tedim Biotech GmbH de contacter la plupart du temps rapidement l utilisateur pour liminer le probl me L utilisateur doit signaliser les probl mes en r gle g n rale la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH par l interm diaire du service apr s vente comp tent Si le collaborateur contacter n est pas disponible par le biais du service apr s vente comp tent l utilisateur peut galement envoyer le formulaire rempli Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 Goettingen Allemagne info sartorius stedim com www sartorius stedim com 11 5 Consignes d entretien L entretien de l agitateur incubateur de type CERTOMAT CTplus se limite au nettoyage requis et au remplacement des fusibles d fectueux En cas de dispositif d clairage optionnel le changement de tubes fluorescents d fectueux peut tre n cessaire Le moteur de l agitateur est graisse vie Il s agit d un moteur induit ext rieur sans balai exempt d entretien Avant d effectuer les travaux de nettoyage ou lors du d montage du plateau d agitation veuillez imp rativement d brancher la fiche de contact ATTENTION Sile plateau d agitation d marre en cas de mise en marche intempestive de l entra nement de l agitateur il existe un risque de blessures L entretien et le service apr s vente concernant l entra nement de l agitateur comme par ex le remplacement de la courroie d entra nement les composants lectriques et lec
88. terdit sans l autorisation pr alable crite accord e par Sartorius Stedim Biotech GmbH Les informations sp cifications et illustrations mentionn es dans ce manuel font r f rence la date de version indiqu e sise en bas de page Sartorius Stedim Biotech GmbH se r serve le droit d apporter toute modification la technologie aux caract ristiques aux sp cifications et la conception de l quipement sans avis pr alable tat Novembre 2013 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore W N de publication SL 6161 f13113 Ver 11 2013
89. tion de l agitateur Selection du mode de service pour le r gulateur SHAKER clairage de travail ACTIVE D SACTIV Commande enti rement manuelle clairage photo ACTIVE D SACTIV Commutation manuelle Commutable par commande de programme Option COOL Refroidissement ACTIVE D SACTIV Commutation manuelle Commutable par commande de programme En tout 20 programmes diff rents peuvent tre sauvegard s dans l appareil Chaque programme comprend une Pre Step tape pr alable et quatre autres tapes qui peuvent tre trait es les unes apr s les autres Pour chaque tape les valeurs de refroidissement d clairage photo ILLUM de vitesse de rotation et de temp rature peuvent tre r gl es ind pendamment les unes des autres Chaque tape poss de un temps d ex cution d fini Si seulement une ou deux tapes sont n cessaires les tapes restantes peuvent tre d finies par le temps d ex cution 00 00 pour que le programme soit ensuite directe ment arr t Une fonction de r p tition est disponible pour les boucles sans fins Fonction principale Batches lots 35 La Pre Step peut tre uniquement connect e ou d connect e pas de temps d ex cution Elle d finit les conditions refroidissement clairage photo ILLUM vitesse de rotation et temp rature partir de la pression sur la touche Start jusqu au d but du programme Step1 Lors de la d connexion de
90. tion universels Les syst mes de construction universels permettent d utiliser diff rents r cipients par ex please delete change to bouteilles ou b chers Par ailleurs des tapis antid rapants et des feuilles adh sives sont disponibles Un dispositif d clairage est disponible avec 5 tubes fluorescents 18 W Chaque tube fluorescent est commutable s par ment Le montage du dispositif d clairage est d crit au chapitre 2 3 3 Un capteur infrarouges plage de mesure 20 est utilis avec une technologie au silicium innovante pour une tr s grande stabilit des mesures Ce syst me en rapport avec l lectronique de r glage du CERTOMAT CTplus obtient rapidement et de mani re fiable les valeurs de consigne r gl es pour le CO Apres le retrait ou le r glage des chantillons la concentration en CO atteint rapidement la valeur de consigne r gl e Le CERTOMAT CTplus poss de une humidification active Un bac eau chauff par le bas dot d une sonde de niveau est log dans le ventilateur du syst me de temp rature Avec l lectronique de r glage un capteur d humidit plage de mesures 0 100 d humidit relative garantit que les valeurs de consigne r gl es soient rapidement obtenues pour l humidit et soient rapidement r tablies apr s un d rangement En option le CERTOMAT CTplus est disponible avec un groupe frigorifique mont version UHK 1 Version modifi e pour le nouveau blocage change
91. tres donn es vitesse de rotation temp rature refroidissement et clairage photo pour la programmation de l tape 1 est analogue a celle de la programmation de la Pre Step D finir les tapes 2 3 et 4 La saisie des valeurs pour la programmation des etapes 2 3 et 4 est analogue celle de la programmation de la Pre Step et de l tape 1 Si les tapes 2 3 et 4 ne sont pas utiles le temps d ex cution Duration de l tape correspondante doit tre param tr sur O Quitter le menu Batch parameters Appuyer sur la touche Fermer param tres de lot aR tat at tirme Modify atop Fonction principale Batches lots 41 7 4 D finir l heure de d marrage d un programme 7 4 1 D marrer le programme imm diatement tape Touche pictogramme affichage Saisie Appeler le menu principal Batches lots Appuyer sur la touche Batches lots Choisir le mode Appuyer sur la touche Mode Start at time Appuyer sur la touche Start d mar rer D marrer le programme Entrer le nombre de cycles ere Appuyer sur la touche Cycles 42 Fonction principale Batches lots Etape Touche pictogramme affichage Saisie Saisir le nombre de cycles a l aide du pav num rique de l cran Saisir le nombre de cycles l aide du pav num rique de l cran et valider par OK D marrer le programme Le processus d marre imm diatement
92. troniques ou le groupe frigorifique optionnel sont r serv s au service apr s vente qualifi et autoris cet effet 11 5 1 Entretien du dispositif L entretien se limite la v rification et au remplacement des tubes fluorescents d clairage d fectueux et des fusibles Pour d autres d fauts veuillez informer le service comp tent de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH 1 Veuillez teindre l unit d clairage et couper l alimentation lectrique de l appareil 2 Veuillez retirer le tube fluorescent d fectueux du support et installer un tube neuf Des tubes fluorescents L18W 77 Fluora vendus dans le commerce sont install s en usine ou des tubes fluorescents correspondants la specification du client 60 Annexe 11 5 2 Entretien du Le capteur de CO de l appareil CERTOMAT CTplus ne requiert aucun entretien capteur CO Dans des conditions de fonctionnement normales nous recommandons de remplacer le capteur de CO tous les deux ans 11 6 Nettoyage Le rev tement interieur et les elements integres sont fabriques en acier fin Vous pouvez nettoyer les appareils surfaces et plateaux encrass s avec des detergents m nagers habituels ou de l alcool Vous devez viter les nettoyants agressifs tels que les produits chlor s 11 6 1 Nettoyage du bac Arr tez l agitateur et d branchez la fiche de contact collecteur Veuillez retirer le plateau Desserrez les 4 vis de fixation du plateau d agitati
93. u cable defectueux la protection de surchauffe s est d clench e TEMP Sens failure Le Pt 1000 n est pas raccord correctement ou est d fectueux 10 4 Messages de process Texte de la ligne d alarme Shut down Name Name lt 3mA alarm Name of an analog input lt 3 mA alarm 10 5 Designations abr g es 10 5 1 Valeurs de process 10 5 2 Entr es num riques 10 5 3 Sorties num riques 56 Fonction principale Alarms Signification Remplacer le fusible defectueux enclencher le coupe circuit automatique ou l appareil En cas de nouveau declenchement en informer le service En informer le service Contr ler le Pt 1000 et le raccordement remplacer le cas echeant la sonde Remede La touche Arr t d urgence a t activ e Reenclencher l appareil portant la d signation Name via la touche d arr t d urgence ou l interrupteur principal L entr e analogique portant la d signation Contr ler le raccordement de c bles Name a un c ble d fectueux sur les appareils p riph riques et leur fonction Toutes les d signations des l ments fonctionnels dans les menus de commande d pendent de la configuration du syst me DCU Les configurations par d faut utilisent les d signations suivantes Abr viation TAG TEMP SHAKER CO HUMID Abr viation TAG TEMPC HEATC SHAKERC FUSEC Signification Temp rature sur la sonde de mesure du chauffage
94. u pour votre tension r seau ne l installez pas et ne le mettez pas en service 6 Contr lez l tat de l appareil et des accessoires livr s Tous les composants sp cifi s dans la commande sont mont s ou sont joints la livraison La livraison doit tre compl te et tous les composants doivent s av rer intacts Si votre agitateur incubateur n existe pas dans la version de tension correcte o si l appareil ne fonctionne pas ou si des composants manquent ou sont endommag s veuillez contacter rapidement votre repr sentant Sartorius Stedim Biotech GmbH Le CERTOMAT CTplus peut tre empil Vous pouvez poser jusqu trois appareils les uns sur les autres Dans la mesure o les indications suivantes se rapportent un agitateur incubateur elles s appliquent galement votre combinaison d appareils 1 Installez le CERTOMAT CTplus de mani re ce qu il soit bien accessible et que son exploitation n entrave pas d autres appareils La partie droite de la machine doit se trouver env 50 cm de distance par rapport aux appareils ou au mur La porte lat rale reste ainsi accessible sans avoir d placer le CERTOMAT CTplus Pour une a ration suffisante une distance minimale avec la paroi d env 15 cm est n cessaire Si le CERTOMAT CTplus comporte le groupe frigorifique optionnel version UHK une distance avec la paroi d au moins 20 cm est n cessaire Installation et mise en service 9 10 A ATTENTION
95. une exploitation d empilage de 2 armoires vous permettant d amener les armoires une hauteur de commande optimale Le terminal de commande et l lectronique de commande pour l entra nement sont mont s dans l organe de commande a droite dans l armoire L entra nement d agitation se trouve sous le bac collecteur de la chambre d incubation L entrainement correspond celui de l agitateur de laboratoire CERTOMAT RM et est con u en fonction de la version pour 1 2 2 Plateaux 1 2 3 Dispositif d clairage 1 2 4 Sonde de mesure CO 1 2 5 Capteur d humidit et bac eau 1 2 6 Refroidissement en option Un mouvement orbital 25 mm ou 50 mm en fonction de la version a la livraison par le service de Sartorius Stedim Biotech GmbH galement sur site transformable sur l amplitude alternative Plage de vitesse 20 400 tr min Divergence de vitesse maxi 1 de la valeur finale L entrainement a une compensation de masse brevet e r glable Les plateaux peuvent tre livr s pr ts avec des pinces pour fioles d Erlenmeyer type E ou F ou sont disponibles pour l quipement personnalis en tant que plateaux universels de type EU ou FU Dimensions Type E EU x P 420 x 420 mm Plateau type F FU x P 800 x 420 mm Les plateaux universels peuvent tre livres avec des pinces pour fioles d Erlenmeyer de tailles diff rentes ou supports d prouvettes pivotables et des syst mes de construc
96. ycles Saisir le nombre de cycles a l aide du pav num rique de l cran Saisir le nombre de cycles l aide du pav num rique de l cran et valider par OK D marrer le programme Appuyer sur la touche Start d mar rer Le processus d marre au moment pr d fini Jusque l les conditions de la Pre Step sont ex cut es Fonction principale Batches lots 45 7 5 Arr ter Interrompre le programme Afin de stopper ou d interrompre un programme en cours proc der comme suit tape Touche pictogramme affichage Saisie Appeler le menu principal Batches lots Appuyer sur la touche Batches lots Fe Choisir le mode Appuyer sur la touche Mode Siart at tire odiy Arr ter le programme Appuyer sur la touche Stop Seul un arr t une interruption de programme a lieu Toutes les valeurs tous les tats de processus actifs au moment de l arr t inter ruption du programme temp rature vitesse de rotation clairage photo et refroidissement restent actifs L agitateur continue fonctionner avec les valeurs entr es avant l arr t interruption du programme Les modifications sont effectu es directement dans le r gulateur correspondant pour la temp rature TEMP ou la vitesse de rotation SHAKER ou au niveau de l interrupteur pour l clairage photo ILLUM ou le refroidissement

CERTOMAT® CTplus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CERTOMAT&reg; CTplus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CERTOMAT® CTplus