concordance et iiydices traditioi`{ musulmane
Contents
1. figurent dans le matn des Traditions Un traitement syst matique des donn es de nature onomatologique qu on trouve dans les isn ds sera bien utile pour l tude analytique des Traditions un tel traitement est m me indispensable Mais cela ne saurait r sulter en un simple index comparable celui ci Pour une analyse profitable des mat riaux contenus dans les snads il faudrait pr parer des tableaux de relations plut t que de simples indices faits la mani re classique Peut tre qu un jour dans une g n ration venir une qui pe d arabisants et islamologues tablira un tel index Il va sans dire que l usage de l ordinateur se r v le ici indispensable Je voudrais conclure en donnant ci dessous une liste cumulative des noms de tous les collaborateurs et r dacteurs du projet de la Concordance et Indices de la Tradition Musulmane de la premi re conception en 1916 jusqu l ach vement en 1987 Les fascicules qui taient publi s r guli rement contenaient au verso de la couverture de telles listes qui ont malheureusement t perdues lors de la reliure d finitive des volumes La liste que Wensinck avait donn e dans sa communication de 1922 est quelque peu diff rente En fait j ai l impression qu il a fait figurer dans sa liste non seulement des collaborateurs mais aussi ceux qui d une mani re ou autre avaient promis leur assistance ou taient favorables au projet La liste ci dessous montrera au lecteur qu un projet com2. a la pr tention de donner en arabe non seulement les renvois mais aussi les mots impor tants et substantiels dans leur contexte Tout cela ne devait rester d ailleurs qu un id al la Concordance n tant pas con ue comme un instrument d tudes linguistiques mais plut t comme une aide pour les tu diants qui d siraient trouver facilement le contenu des collections canoniques de Traditions Tslamiques Aussi les collaborateurs invit s par Wensinck d pouiller les livres canoniques avaient ils la permission d omettre les mots les plus communs ce qu ils firent n cessairement d une mani re subjective Ce m me lement subjectif joua un r le important dans la phase de r daction Seuls les mots sans aucun but pour l ouvrage furent omis tout fait les mots assez communs tant donn s sans leur contexte Ceci avait un but non seulement pratique mais galement conomique car si la Concordance avait t achev e sans omettre un mot ou une phrase l ouvrage aurait eu plusieurs fois l ampleur actuelle Personne n en aurait pu tirer profit et les frais d impression auraient t insurmontables D j dans a pr face de 1936 Wensinck se plaignit des critiques qui lui avaient t adress es Il aurait d selon certains pr parer d abord des ditions critiques des collections utilis es d pouill es avant d en pr parer une Concordance Il se d fendit en tablissant que la long vit n cessaire pour l ex cution d un tel travail
3. lui manquait Il accepta par cons quent les textes tels qu ils taient disponibles acceptant du m me coup un certain nombre d erreurs textuelles C tait l une cons quence in vitable de cette d cision Ses successeurs continu rent son travail avec la majorit de ces m mes ditions des textes plus tard le savant gyptien Muhammad Fu d Abd al Baqi publia tout en conservant les chiffres de r f rence adopt s par Wensinck de nouvelles ditions des collections de Muslim Ibn Madja et Malik que Wensinck n avait pas vues L essentiel du travail l mentaire de d pouillage des textes pour la Concordance c est dire la lecture des textes et la r daction des fiches tait d j termin en 1936 Le reste n tait que r daction contr le et critique des fiches existantes LE PROJET DE LA CONCORDANCE ET INDICES DE LA TRADITION MUSULMANE Wensinck ne devait voir que le premier tome et quelques fascicules du tome second comprenant les lettres alif z y En 1940 apr s son d c s la r daction fut continu e par J P Mensing juriste et privat docent charg de cours d arabe l Universit de Leiden Cette universit fut d ailleurs ferm e par l occupant alle mand d s 1940 En 1943 Mensing r ussit faire para tre le second tome Il prit son compte environ la moiti du tome second partir de la lettre zay tout en se servant de la m thode de son pr d cesseur et en appliquant rigoureusement les m thodes de
4. UNION ACAD MIQUE INTERNATIONALE CONCORDANCE ET INDICES DE LA TRADITION MUSULMANE LES SIX LIVRES LE MUSNAD D AL DARIMI LE MUWATTA DE MALIK LE MUSNAD DE AHMAD IBN HANBAL ORGANIS S ET COMMENC S PAR A J WENSINCKT TOME VIII INDICES PAR WIM RAVEN Er JAN JUST WITKAM PUBLI S AVEC LE CONCOURS FINANCIER DE L ACAD MIE ROYALE N ERLANDAISE DES SCIENCES ET DES LETTRES AMSTERDAM L ORGANISATION N ERLANDAISE POUR LE D VELOPPEMENT DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Z W O LA HAYE lt Q gt GARI YAYINLARI H Sara P gt N A RI YAYINLARI STANBUL 1988 Copyright 1988 by E J Brill Leiden The Netherlands All rights reserved No part of this book may be reproduced or translated in any form by print photoprint microfilm microfiche or any other means without written permission from the publisher PRINTED IN THE NETHERLANDS BY E J BRiLL Library of Congress Cataloging in Publication Data al Mu jam al mufahras li alfaz al Hadith al Nabawi Introd in French and Arabic Title on added t p Concordance et indices de la tradition musulmane Vol 8 has title Concordance et indices de la tradition musulmane At head of title al Ittih d al Umami lil Maj mi al Glmiyah At head of v 8 title Union acad mique internationale Vol 8 prepared by Wim Raven and Jan Just Witkam Includes index 1 Hadith Indexes I Wensinck A J Arent Jan 1882 1939 II Title Concord
5. ance et indices de la tradition musulmane BP135 2 W43 297 124 0016 74 298660 Cette dition est une r impression anastatique autoris e par l dietur de l dition originale Editions E J Brill Leiden Date de la publication de l dition originale de ce tome 1988 TABLE DES MATIERES Le projet de publication de la Concordance et Indices de la Tradition Musulmane Une r tro pective par JAN Jusr WITKAM Rte de anta Saa pa de Names eise de VII Mode d emploi par Wim RAVEN Hen emen XI Indice des personnes III HH HH eee nehmen Indice des noms g ographiques Yet Indice des noms des sourates et des versets du Coran viv Indice des citations coraniques LE PROJET DE PUBLICATION DE LA CONCORDANCE ET INDICES DE LA TRADITION MUSULMANE Une r trospective par JAN JUST WITKAM En octobre 1936 le professeur Arent Jan Wensinck instigateur du projet de la Concordance et Indices de la Tradition Musulmane crivit dans la pr face du premier volume de la Concordance que l introduction au der nier tome contiendrait entre autres un aper u de la gen se du livre et de son d veloppement Le lecteur a maintenant entre les mains cet ultime tome le huiti me de la s rie publi plus d un demi si cle apr s le premier tome Wensinck ne pouvait pas pr voir qu il ne verrait que ce pre
6. d al Tirmidhi d al Nasa i d Ibn Madja et d al Darimi et j en avais pr par des indices des noms de personnes de lieux g ographiques et des citations corariiques d viant ainsi faute de temps du projet original de Wen sinck en ne relevant pas les contextes des noms propres D ailleurs le Handbook de Wensinck fournit les in formations n cessaires pour les noms propres les plus communs Je n ai pas fich non plus les noms propres qui figurent dans les isn ds ceux l ne sont pas relev s dans les Indices du tout Il y a l une seule exception les noms des derniers traditionnaires dans lesgsnads c est dire ceux qui rapportent directement les Tradi tions relatives sont bien inclus dans les Indices M Wim Raven a continu le travail depuis novembre 1974 et m me apres sa nomination comme charg de cours d arabe l Universit Libre d Amsterdam Il pr para les fiches du Muwatta de Malik et du Musnad d Ahmad b Hanbal Tout cela termin M Raven s acquitta de la t che laborieuse d harmoniser d une facon ou d une autre les donn es provenant des diff rentes collections et d en cr er dans la mesure du possi ble des lemmes uniformes L Organisation N erlandaise pour le D veloppement de la Recherche Scientifi que Z W O et l Acad mie Royale Amsterdam ont par de g n reuses subventions rendu possible le travail de pr paration des Indices par M Raven et moi m me ainsi que l impression de ce tome final C est gr ce
7. es chiffres de livres et cha pitres des textes des collections de la Tradition musulmane que couvre la Concordance a toujours laiss les r dacteurs de la Concordance profiter de ses vastes connaissances de la Tradition musulmane leur donnant maintes occasions des conseils extr mement utiles sur des questions de r daction intrins ques surtout pour la premi re moiti du projet L autre collaborateur n est autre que le dr G H A Juynboll Ce der nier commenga alors qu il tait encore jeune tudiant d arabe et d islamologie en 1961 travailler avec le professeur Brugman au projet de la Concordance Il fut si captiv par la Tradition Musulmane qu il la choi sit finalement comme sujet de ses travaux scientifiques comme en t moignent ses nombreuses publications dans le domaine de l histoire des d buts de l Islam et de l analyse des snads en particulier pour d terminer la chronologie des mat riaux contenus dans la Tradition musulmane Depuis la publication du dernier volume de la Concordance plusieurs maisons d dition Beyrouth et ail leurs ont produit des ditions pirates simples photographies de l dition originale Un d veloppement ca tastrophique pour la Maison Brill qui avait pris des risques commerciaux consid rables m me si l on tient compte des subsides obtenus Brill e t beau arr ter cette piraterie par des moyens juridiques rien n y fit Les ditions pirates de la Concordance se vendent maintenan
8. forma un bureau et une quipe de collaborateurs tudiants et assistants en vue d achever enfin ce projet commenc bien avant lui C est sous sa direction sage et nergique que le dernier tome de la Concordance put para tre en 1969 Les subventions n cessaires pour les salaires des collaborateurs et les frais d impression furent fournies par l Organisation N erlandaise pour le D veloppement de la Recherche Scientifique Z W O Les compositeurs de la Maison Brill de Lei den s occup rent de la composition du texte arabe jusqu la page 320 du tome quatre c est dire environ jusqu la moiti de la Concordance sans conna tre la langue A partir de page 321 du quatri me volume on le voit ais ment la composition a t faite dans une typographie un peu diff rente par des composi teurs d ad D rul Qayyima de Bhiwandi pr s de Bombay Inde Ces compositeurs et plus particuli rement le savant et pieux directeur de cet tablissement Abdu s Samad Sharafa d Din connaissaient leurs classi ques Ils ajout rent avec pr cision et enthousiasme bon nombre d additions et corrections qui enrichissent indubitablement la Concordance Il reste encore nommer ici deux autres collaborateurs du projet feu M le professeur Muhammad Fu d Abd al B qi du Caire diteur d un certain nombre des textes des collections canoniques et auteur entre autres d une concordance tr s utile mais aujourd hui peu utilis e h las d
9. la r volution typographique de ces derni res ann es que la composition et impression de ce huiti me tome furent nouveau r alis es dans l imprimerie de la Maison Brill o le premier fascicule du projet avait vu le jour il y a plus d un demi si cle La Concordance et les Indices diff rent encore sur d autres points La Concordance pouvait donner des r f ren ces aux Traditions presque similaires mais diff remment formul es sans que cela ne cause des probl mes Mais pour les Indices M Raven et moi avons pens qu il ne servirait rien de citer plusieurs fois le m me personnage sous plusieurs noms et exactement comme ils figuraient dans les collections canoniques Nous avons donc essay d identifier le plus de noms possibles en indiquant sous une seule r f rence toutes les pla ces o une personne tait mentionn e sous l une ou l autre forme Pour cela il nous a fallu recenser d une mani re s v rement critique le mat riel onomatologique Aux lecteurs et utilisateurs des ndices de juger si nous nous sommes acquitt s de cette t che de facon satisfaisante Nous avons omis comme je l ai d j rele v d tablir des indices des noms propres figurant dans les snads La science des hommes est un vaste terrain plein de difficult s parfois pratiquement insolubles Sans vouloir n gliger ce mat riau extr mement riche nous sommes d avis que les noms figurant dans les isn ds ne doivent pas tre m lang s avec ceux qui
10. me la Concordance et Indices de la Tradition Musulmane ne peut tre achev que par une quipe internationale travaillant pendant une p riode consid rable dans le cas de la Concordance et Indices de la Tradition Musulmane m me quatre g n rations IX le er Lu a Z LE PROJET DE LA CONCORDANCE ET INDICES DE LA TRADITION MUSULMANE LISTE CUMULATIVE DES COLLABORATEURS ET R DACTEURS MUHAMMAD FU AD ABD AL BAQI C ADRIAANSE C VAN ARENDONK R BELL C C BERG E J VAN DEN BERG W BJ RKMAN 5 A BONEBAKKER G BOS j BRUGMAN J T P DE BRUIJN J ROBERTSON BUCHANAN F BUCHNER A CENSE F CHISOLM A F CK GOB E GUILLAUME W P DE HAAS W HEFFENING W HENNING M HIDAYAT HOSAIN T P HOFSTEE J HOROVITZ A J W HUISMAN T HUITEMA Mme J JANSE B JOEL G H A JUYNBOLL W KERN V A R A H J E A A KERSTEN H KINDERMANN I KRATCHKOVSKY F KRENKOW L B KRETZSCHMAR Mme R KRUK J B VAN LOON A MANSUR J P M MENSING F VAN MOURIK BROEKMAN R PARET J PEDERSEN W RAVEN A RICHTER Mme M TH ROMIJN H C RUYTER A SARLOUIS A SCHAADE D W SCHAAFSMA A SIDDIQI P SMOOR J L SWELLENGREBEL F TAOUTEL MOHAMED TAHTAH A S TRITTON Mme V VACCA DE BOSIS P VOORHOEVE M WEISWEILER A J WENSINCK W D VAN WIJNGAARDEN H A WINKLER J J WITKAM
11. mier volume de 1936 il mou rut en 1939 D ailleurs la publication de ce premier tome n tait point le commencement du projet D s 1922 Wensinck avait publi dans les Communications de l Acad mie Royale d Amsterdam son intention de compiler une Concordance de la Tradition Musulmane Ce projet il avait d j voulu le r aliser depuis long temps En effet sa conception m me datait d avant 1916 Wensinck avait d velopp le projet sous l influ ence entre autres des conseils de Christiaan Snouck Hurgronje En 1922 le travail allait d j en bon train Il fut alors d cid que l on pr parerait des concordances des Traditions des Six Livres canoniques aux quels furent ajout s trois autres collections le Muwatta de Malik le Sunan d al D rimi et le Musnad d Ah mad ibn Hanbal qui tait particuli rement incommode lire En 1927 Wensinck publia A Handbook of Early Muhammadan Tradition qui toutefois ne saurait tre consid r comme un remplacant de la Concordance le Handbook ne donnant pas les contextes et isn ds des Traditions relatives mais seulement en ordre alphab ti que les sujets paraphras s en anglais suivis des r f rences aux places o l on peut les trouver dans les collec tions de Traditions d pouill es Comme il va de soi les m mes fiches servirent de base tant pour le Handbook que pour la Concordance La grande diff rence entre les deux livres tait comme nous l avons d j indiqu que la Concordance
12. s lection initi es par Wensinck pour obtenir l abr gement n cessaire de l ouvrage Dans son avant propos Mensing avait tout comme Wensinck dans le premier volu me promis de publier un fascicule explicatif contenant la gen se et le d veloppement de la Concordance En fin de compte ce fascicule n a jamais t crit Mensing mourut en 1951 apr s une maladie qui l avait forc de renoncer une t che qu il remplissait en Lybie pour l Organisation des Nations Unies D j avant son d part pour ce pays il avait laiss le travail de r daction deux jeunes arabisants n erlandais W P de Haas et J B van Loon Ces derniers continu rent le travail jusqu en 1954 sans que le troisi me volume p t para tre Ce troisi me volume fut enfin publi par les soins de deux autres jeunes n erlandais J T P de Bruijn et H C Ruyter Gr ce aux soins du dr C C Berg alors professeur de javanais l Universit de Leiden et pr sident de l Acad mie Royale d Amsterdam le projet de la Concordance demeurait dans le champs d attention des organisations et institutions tant n erlandaises qu trang res qui avaient subven tionn la publication et r ussit survivre dans une p riode difficile Le tome troisi me parut en 1955 douze ans apr s la publication du second tome Les tomes quatre cinq six et sept parurent sous la responsabilit du dr J Brugman qui fut nomm en 1961 professeur d arabe l Universit de Leiden Il
13. t partout dans le monde islamique un prix beaucoup moins lev que l dition originale Un ph nom ne qui prouve en m me temps admettons le l utilit de la Concordance D s le commencement du projet les ndices avaient re u un traitement quelque peu superficiel et donc incomplet Les collaborateurs de Wensinck voulaient surtout publier la Concordance et Wensinck a probable ment remis plus tard la compilation et publication des ndices tout en se montrant dans son article de VIII LE PROJET DE LA CONCORDANCE ET INDICES DE LA TRADITION MUSULMANE 1922 assez optimiste en ce qui concerne leur parution Brugman avait m me eu l intention de finir le projet sans les publier en 1969 apr s la publication du septi me tome il avait ferm le bureau et r sili les contrats des collaborateurs et r dacteurs Lorsque je commengai en juillet 1972 recenser le mat riel existant c est dire les anciens fichiers poussi reux et presque oubli s il m apparut bient t qu il s agissait l d un mat riel vraiment inutilisable Je d cidai alors de cr er un fichier enti rement neuf en d pouillant moi m me les collections canoniques Nomm conservateur des manuscrits orientaux la Biblioth que de l Universit de Leiden en novembre 1974 il me fallut quitter le travail des Indices A ce moment l j avais d pouill lecture int ressante et bien utile les Sahih d al Bukh ri et de Muslim et les Sunan d Ab D w d
Download Pdf Manuals
Related Search