Bedienungsanleitung EM116/216 Instruction Manual Mode d`emploi
Contents
1. Bedienungsanleitung EM 116 216 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de empleo Istruzioni sull uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning CD Elektret Kondensator Mikrofon EM 116 216 Einsatzm glichkeiten Lavaliermikrofone eignen sich hervorragend besonders in solchen Situationen in denen man beide H nde bei der Aufnahme frei ha ben mu oder das Mikrofon unauff llig einsetzen m chte Die Ansteckm glichkeit Ihres Lavaliermikrofones gew hrleistet dar ber hinaus da Ihre Stimme w hrend der Aufnahme auch wenn Sie sich dabei bewegen stets gleichbleibend gut aufgezeichnet wird Prinzip Das von Ihnen erworbene Vivanco Mikrofon arbeitet nach dem Elektret Kondensator Prinzip welches sich durch eine sehr hohe Empfindlichkeit auszeichnet Dadurch wird es Ihnen erm glicht erstklassige Aufnahmen zu machen Jedoch sollten Sie dabei be achten da Sie das Mikrofon nicht zu lauten Quellen aussetzen oder es aus sehr geringer Entfernung zu laut ansprechen da es hierdurch zu Verzerrungen kommen k nnte Stromversorgung Bitte beachten Sie da das Mikrofon zum Betrieb eine Stromversorgung mittels der beigef gten Batterie EM 116 z B Maxell LR 44 EM 216 Mignon AA ben tigt Nach Gebrauch des Mikrofones sollten Sie den integrierten ON OFF Schalter in die Position OFF bringen um unn tigen Stromverbrauch zu vermeiden Charakteristik Sowohl das EM 116 als auch das EM 216 weisen eine Kugelcharakte2. Before you can use your new microphone you must insert the battery into the battery compartment Please be certain to match the polarity signs or the microphone will not function Next you must attach the microphone to the socket of your recording equipment using the connecting lead Please note that with the EM 216 the power supply unit and the microphone are separate In this case first connect the long cable which is permanently attached to the EM 216 to the microphone socket of the recording equipment The actual clip on microphone is then connected to the microphone socket of the power supply unit of the EM 216 Then attach the microphone to your clothing at a distance of about 20 to 30 cm from your mouth Next push the ON OFF switch of your EM 116 EM 216 to the ON position and start your recording equipment You can now begin to record When you want to stop recording please first stop your recording equipment and then push the ON OFF switch of your microphone to the OFF position This will avoid the recording of any clicking sounds which could eventuate from switching the microphone on or off The EM 216 is additionally provided with stereo mono selection Please push the switch to the position of your choice Furthermore the EM 216 is provided with an extra stand on the top side of the power supply unit giving an additional possibility of attaching the clip on microphone By this means the clip on microphone can easily be transfor
3. den ON OFF Schalter Ihres Mikrofones in die OFF Position Somit vermeiden Sie da eventuelle technisch bedingte Knackger usche durch das Ein Ausschalten des Mikrofones mit aufgenommen werden Bei dem EM 216 besteht zus tzlich die M glichkeit zwischen Stereo und Monoaufnahme zu w hlen Hierzu schieben Sie bitte den Stereo Mono Schalter in die jeweils gew nschte Position Ferner ist das EM 216 an der Oberseite der Stromversorgungseinheit mit einem zus tzlichen St nder ausger stet der es erlaubt das Ansteckmikrofon mit der Klammer wahlweise auch an diesem St nder zu befestigen Hierdurch l t sich bei Bedarf auf einfa che Weise das Ansteckmikrofon in ein Tischmikrofon umwandeln Garantie Der hohe Qualit tsstandard und sorgf ltige Kontrollen unserer Produkte erm glichen es uns Ihnen volle Garantie f r 1 Jahr zu ge w hren Das gilt f r den Zeitraum ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie deshalb Ihren Kaufbeleg sorgf ltig auf Tritt trotz allern ein Ga rantiefall ein schicken Sie uns das Ger t zusammen mit dem Kaufbeleg frei Haus zu Das erleichtert die Abwicklung und beschleu nigt den Reparaturvorgang Reparatur und Ersatzteile sind kostenfrei Au erdem senden wir Ihnen das Ger t auf unsere Kosten zur ck Leider m ssen wir weitergehende Anspr che Ihrerseits ausschlie en Bitte haben Sie Verst ndnis da wir f r Sch den durch unsachgem e Behandlung oder durch Transport nicht aufkommen Bei Transportsch den wenden Si
4. forte sensibilit Ceci vous permettra d effectuer d excellentes prises de son Cependant vous devrez veillez ce que le microphone ne re oive pas de sources sonores trop fortes ou qu il ne soit pas utilis de trop pr s Cela pourrati conduire certaines distorsions Alimentation lectrique Vous devrez veiller ici ce que le microphone soit aliment par le m me type de pile jointe EM 116 par exemple Maxedi LR 44 EM 216 Mignon AA Apr s avoir utilis le microphone vous devrez ramener le commutateur int gr ON OFF sur la position OFF Vous viterez ainsi une d pense d nergie inutile e Caract ristique Aussi bien le EM 116 que le EM 216 pr sentent une caract ristique sph rique permettant que tous les sons parvenant dans le mi crophone soient enregistr s avec la m me intensit Imp dance Veillez ce que l imp dance d entr e de votre appareil branch magn tophone par exemple soit beaucoup plus importante que imp dance de sortie de votre microphone voir la fiche technique Mise en marche Avant de pouvoir mettre en service un nouveau microphone vous devrez tout d abord mettre la pile dans le casier pr vu cet effet Cependant vous devrez veiller absolument la bonne polarit sinon le microphone ne pourra pas travailler correctement Vous devrez ensuite brancher le microphone la douille micro de votre appareil micro par le c ble de raccordement N oubliez pas que pour le EM 216 l
5. unit d alimentation lectrique et le microphonesont s par s Dans ce cas vous devrez brancher tout d abord le c ble long fix l unit d alimentation du EM 216 la douille micro de votre appareil enregistreur Le microphone fixer sera ensuite branch la douille micro de l unit d alimentation du EM 216 Puis vous pourrez fixer le microphone votre v tement de telle mani re qu il soit de 20 30 cm de votre bouche Vous devrez en suite pousser le commutateur ON OFF de votre EM 116 216 sur la position ON et mettez votre appareil enregistreur en marche La prise de son pourra alors commencer Lorsque vous voudrez terminer votre enregistrement vous devrez arr ter tout d abord votre enregistreur et ramener le commutat eur ON OFF de votre microphone sur la position OFF Vous viterez ainsi que des bruits d arr t marche provenant de raisons tech niques soient enregistr s Pour le EM 216 vous pourrez de plus s lectionner soit une prise de son en Mono soit en St r o Pour se faire vous devrez mettre le commutateur St r o Mono sur la position voulue En outre le EM 216 est muni sur le c t sup rieur de l unit de l alimentation lectrique d un pied suppl mentaire qui permet que le microphone fixation soit mont soit sur pince soit mont sur pied Gr ce cela il est tr s facile de transformer un microphone pince en un microphone de table Garantie Le standard de qualit lev et les co
6. Vertr glichkeit von Ger ten entsprechen und Ihnen folgende wichtige Vorteile bieten gleichzeitiger st rungsfreier Betrieb mehrerer benachbarter Ger te keine unzul ssigen elektromagnetischen Emissionen hohe elektromagnetische Immunit t Ahrensburg 14 8 1995 Rechtsg ltige Unterschrift Peter Zahari O MONO Declaration of Conformity We de Vivanco amp Co GmbH amp Co Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany herewith confirm that the product Type Microphone Model DM EM EVM XX meets the requirements of the council of the European communities relating to electromagnetic compatibility Council Directive 89 336 EEC Technical Data EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 The CE symbol is awarded to high quality appliances which comply with the European Directive 89 336 EEC or the EMVG law relating to electromagnetic compatibility of appliances and which offer the following significant benefits Simultaneous and interference free operation of adjoining appliances No unpermitted interference signals High resistance to electro smog Ahrensburg 9 8 1995 CD o ele bar Authorized Signatory Peter Zahari
7. e sich bitte an das ent sprechende Transportunternehmen Electret Condenser Microphone EM 116 216 Possible applications Lavalier microphones are particularly suitable in situations where you need to have both hands free while recording or when you wish to use the microphone inconspicuously That the lavalier microphone can be clipped on also ensures that your voice will be uniformly recorded throughout even if you move while recording Principle The Vivanco microphone you have bought functions on the electret condenser principle which is distinguished by its extreme sen sitivity This enables you to make first class recordings However you should not place the microphone too close to very loud sounds or speak into it too loudly too ctasely as this could lead to distortion Power supply Please note that the microphone requires a power supply which it receives from the enclosed battery EM 116 e g Maxell LR 44 EM 216 Mignon AA After using the microphone you should push the integrated ON OFF switch to the OFF position to avoid wa sting power j Feature Both the EM 116 and the EM 216 offer an omnidirectional feature which enables the microphone to record all the sounds from all directions at the same level Impedance Please note that the input impedance of your recording equipment e g cassette recorder is considerably larger than the output impedance of your microphone see technical data Operation
8. med into a desk microphone when required Guarantee The high standard of quality and the careful checks carried out on our products mean that we can give you a full guarantee for 1 year valid for the period beginning on the date of purchase We therefore advise you to keep your receipt in a safe place Should a guarantee claim arise send us the device carriage free together with the receipt This eases handling and ensures rapid repair Re pairs and spare parts are free of charge if the claim is justified In addition we will return the device to you at our expense We hope that you will appreciate that we are not in position to meet claims for damage caused by incorrect handling or during transport In the case of the latter please contact the transport company concerned CE Microphone Condensateur lectr te EM 116 216 Possibilit s d utilisation Les microphones Lavalier sont particuli rement appropri s des situations pour lesquelles les deux mains doivent rester libres lors d une prise de son ou alors durant lesquelles le microphone doit tre utilis discr tement La possibilit de fixation de votre microphone Lavalier vous permet en outre que votre voix lors de la prise de son m me si vous devez bouger ou vous d placer soit enregistr e de la m me intensit Principe Le microphone Vivanco que vous venez d acqu rir travaille d apr s le principe Condensateur lectr te qui se distingue par une tr s
9. ntr les soign s de nos produits nous permettent de vous accorder un an de pleine garantie Ceci est valable partir de la date de l achat C est pourquoi nous vous conseillons de garder soigneusement votre bon d achat Si toutefois vous aviez une r clamation nous vous prions de nous faire parvenir l appareil accompagn de son bon d achat franco do micile Ceci nous permettra de faciliter et d acc l rer la proc dure de r paration Nous vous r exp dierons l appareil et les pi ces de rechange gratuitement Malheureusement nous devons exclure certaines exigences pouvant provenir de votre part Nous vous remercions de votre compr hension concernant les dommages survenus lors d un transport ou d une manutention quelconque Le cas ch ant veuillez vous adresser la soci t de transport comp tente O VIVANCO CE Konformit tserkl rung Wir de Vivanco Co GmbH 4 Co Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg erkl ren da das Produkt Ger teart Mikrofon Typenbezeichnung DM EM EVM XX den Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG festgelegt sind Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 Das CE Zeichen zeichnet hochwertige Ger te aus die der europ ischen Richtlinie 89 336 EWG bzw des EMVG Gesetz ber elektromagnetische
10. ristik auf die es erm glicht da alle Ger usche rund um das Mikrofon gleichm ig stark aufgenommen werden Impedanz Beachten Sie bitte da die Eingangsimpedanz Ihres Anschlu ger tes z B Kassettenrecorder wesentlich gr er ist als die Aus gangsimpedanz Ihres Mikrofones siehe technische Daten Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr neues Mikrofon einsetzen k nnen m ssen sie zun chst die Batterie in das daf r vorgesehene Batteriefach einlegen Achten Sie hierbei bitte unbedingt auf die richtige Polarit t da sonst das Mikrofon nicht arbeitet Als n chstes m ssen Sie das Mikrofon mittels des Verbindungskabels an die Mikrofonbuchse Ihres Aufnahmeger tes anschlie en Bitte beachten Sie da bei dem EM 216 Stromversorgungseinheit und Mikrofon voneinander getrennt sind Hier schlie en Sie zu n chst bitte das mit der Stromversorgungseinheit des EM 216 fest verbundene lange Kabel an die Mikrofonbuchse Ihres Aufnah meger tes an Das eigentliche Ansteckmikrofon wird dann an die Mikrofonbuchse der Stromversorgungseinheit des EM 216 ange schlossen Befestigen Sie nun das Mikrofon an Ihrer Kleidung so da es ungef hr 20 bis 30 cm von Ihrem Mund entfernt ist Anschlie end schieben Sie bitte den ON OFF Schalter Ihres EM 116 EM 216 in die Position ON und starten Ihr Aufnahmeger t Die Aufzeichnung kann nun beginnen Wenn Sie Ihre Aufnahme beenden wolien so stoppen Sie bitte zun chst das Aufnahmeger t und schieben dann erst
Download Pdf Manuals
Related Search