Roland D-50 - Manuel Français
Contents
1. Pour beaucoup changer la valeur utiliser la manette de contr le En d pla ant la manette de contr le vers la droite l on augmente le num ro Normalement le fait de d placer la manette de contr le vers l avant et vers l arri re ne change pas la valeur Pour changer l g rement la valeur utiliser les touches d incr ment et de d cr ment En appuyant sur la touche d incr ment l on augmente le chiffre et en appuyant sur la touche de d cr ment l on diminue ce chiffre Pour revenir l affichage du mode de reproduction il est n cessaire d appuyer plusieurs fois sur la touche de sortie Les donn es dit es seront effac es lorsqu un nouveau morceau est s lectionn Pour conserver les donn es dit es en m moire suivre la Proc dure d criture de la page 29 Le D 50 ne vous permet pas de changer les morceaux moins d tre plac dans le mode de reproduction en appuyant sur la touche de sortie Ceci est pour r duire la possibilit d un effacement accidentel des don n es dit es provoqu par une pression sur une touche de morceau par erreur Cette fonction peut tre utilis e pendant l dition Pendant l dition d un morceau vous pouvez appeler le morceau d origine et le comparer avec la version dit e Appuyer sur la touche de comparaison COMPARE t L affichage r pond de la mani re indiqu e ci dessous et le morceau d ori gine est entendu lorsque l on joue sur le2. La fonction de d calage de morceau est s lectionn e par le fabricant La fonction de d calage de morceau vous permet de changer s quentiallament les num ros de morceau p 0 16 a dale d expression H EV 5 P dale d expression Elle permet de contr ler le volume du saon P dale d expression EV 5 Contr le externe Une fonction s lectionn e dans les fonctions de contr le peut tre contr l e L quilibre de volume de tonalit est s lectionn par le fabricant Commutateur p dale DP 2 DP 6 Maintien de p dale maintien Active at d sactive l effat de maintien ce qui permet au son d tre maintenu m me lorsque la touche a t rel ch e eChangement des fonctions de contr le Chacune des p dales connect es au jack de commutateur p dale et au jack de contr le externe peut fonctionner diff remment en fonction de la fonction affect e chaque p dale La valeur r gl e change en a Touche de d cr ment Etape 3 piacan vers la droite ou vers gauche Touche d incr ment pm nite ETETEN ps tot re a EN y fa as a ROUE TE CE GE e a es En D coo oe ac mime cna Cer fea na 7 aa ann anga a C co ene a een J ES Etape 1 Etape 2 Etape 4 Etape 3 Etape 1 Appuyer sur la touche d accord fonction L affichage change Etape 2 En utilisant la
3. aithor alana or in combination with an amplifier and headphones of speakers may be capable of producing sound lavets that could cause permanant hearing loss Do not operate for a lang pariod of ume at a high volume laval or at laval that is uncomfortable If you experiance any hearing lass or ringing in the oars you should consult an audiologist The product should be located so that its locaton or position does nat intertara with its proper vanulalion Tho product should ba located away from heat sources such as radiators heat registers or other products that produco heat The product should avoid using in wharo it may bo offacted by dust 9 Tho product should be connected to a power supply only of the type doscribed in tho operating instruc tions or as marked on tha product pia a m e x SAVE THESE INSTRUCTIONS 10 Tho powor supply cord of tho product should bo unplugged from the outlol whon folt unused for a long period of Uma Do not troad on the power supply cord 12 Do not pull tho cord but hold the plug when unplugging 13 Whon soning up with any athor Instruments tho procedura should bo follawed in accordanco vith instruction manual 14 Caro should bo takan so that objacts do not fali and liquids aro not spilled into tho enclosure through opanings 15 Tho product should bo sorviced by qualified sorvico Parsonnol when A Tho powor supply cord ar tho plug haa boon damaged or B Objects h
4. cer a touche INCREMENT DECREMENT le nombre de fois correspondant la transposition d sir e Transpose Si la valeur r gl e est diff renta de z ro le t moin de la touche de transposition de touche s allume KEY TRANSPOSE 7 ON La transposition de touche que vous avez r gl e est conserv e en m moire m me lorsque l appareil est teint Touche de contr le d Aftertouch L Aftertouch est la fonction qui provoque un changement lorsque la touche est enfonc e plus durement apr s avoir t jau e de mani re normale Le changement caus par l aftertouch comprend le diapason le vibrato le timbre at le volume L effet maximum de l aftertouch est r gl individuellement dans chaque morceau ou tonalit mais la sensibilit globale peut tre chang e avec ce curseur Volume principal Ce curseur contr le la volume des sons envoy s du Jack de sortie et du Jack da casque d coute Levier de modulateur En utilisant le levier de modulateur vous pouvez changer tes diapasons ou cr er un effet de vibrato En te poussant vers la gauche vous abaissez le diapason En le poussant vers la droite vous re lavez le diapason PIN En le poussant vers l avant dans le sens de MODULATION vous g n rez un effet de vibrato 14 Touche de chase La fonction de chase peut sortir soft la tonalit sup rieure soi
5. 4 DESACCORD DE TONALITE Le diapason relatif des tonalit s sup rieure et inf rieure peut tre r gl s par ment En r glant des diapasons l g rement diff rents un effet de d saccord peut tre obtenu De plus en abaissant le diapason de la tonalit sup rieure et en relevant le diapason de la tonalit inf rieure les diapasons des deux tonalit s peuvent devenir exactement les m mes Etape 1 Appuyer sur la touche de d filement gauche TT WHOLE OETUNE our al l Ea SS eS Lu Q Etape 2 S lectionner le param tre diter avec la touche de s lection et l diter avec la manette de contr le I draps Tone Tune L 24 UkKes 12 LTun 50 UTun 50 EXIT Ld ES ET en Es D calage de touche de la tonalit Accord fin de la tonalit sup rieure i Ceci vous permet d accorder le diapason de inf rieura la tonalit sup rieure de 50 50 approx Ceci vous permet de d caler le diapason da 60 cents la tonalit inf rieure en tapes de demi ton de 24 24 2 octaves D calage de touche de la tonalit Accord fin de la tonalit inf rieure Sri Ceci vous permet d accorder le diapason de si EU la tonalit inf rieure de 50 50 approx Ceci vous permet de d caler le diapason de 50 cants la tonalit sup rieure en tapes de demi ton cants de 24 24 2 octaves 23 5 JEU CHASE La fonction de jeu chase permet de sortir la tonal
6. de transposition de touche Volume principal Touche de d filement x 2 Touche de s lection x 2 Touche d dition valeur local Touche de partiel Sup rieure Inf rieure Touche de comparaison Touche de copie Touche d annulation Touche de sortie Touche de transfert de donn es Touche d criture Touche d incr ment Touche de d cr ment Touche de carte Touche interne Touche MIDI Touche d accord fanction Touche de morceau Banques 1 8 Num ro 1 8 Clavier de dix touches 0 9 Shift Enter Affichage Deux lignes de 40 caract res LCD illumination arri re T moins Glissando Chase Transposition de touche Edition Valeur Edition Local Equilibre de partiel Sup rieure Equilibre de partiel Inf rleure Panneau arri re Jack de sortie mono st r o Jack de casque d coute Jack de p dale d expression Jack de contr le externe Jack de maintien de p dale Jack de commutateur p dale Connecteur MIDI IN OUT TRHU Dimensions 974 L x 332 P x 94 H mm Poids 10 5 kg Consommation 22 W Accessoires Mode d emploi Livret Guide MIDI Carte de m moire ROM Carte d dition Cable de connexion LP 25 Options Casque d coute st r o RH 100 P dale d expression EV 5 Commutateur p dale DP 2 Dp 6 Cable MIDI SYNC MSC 07 15 25 50 100 Programmeur PG 1000 Carte de m moire RAM M 256D Coffret AB D50 Support KS 8 31 Roland
7. m moire interne est s lectionn I est indiqu Lorsqu un morceau de la carte de m moire ast s lectionn C ast indiqu Les noms des deux tonalit s U Sup rieure L Inf rieure sont indiqu s La banque et le num ro de morceau de morceau s lectionn sont indiqu s Nom du morceau 11 edekaonaendondeREootk WHOLE SP C4 Bal 50 L quilibre de volume des tonali foe t s sup rieure et inf rieure est indiqu Le mode de clavier est indiqu Le mode de clavier d termine la mani re dont les tonalit s sup rieure et inf rieure sont jou es sur le clavier 3 Modes de clavier La tonalit sup rieure est jou e sur tout le clavier en polyphonie 16 voix Les deux tonalit s sup rieure et inf rieure sont DUAL jou es par chaque touche en polyphonie 8 voix Ce mode divise le clavier du D 50 en des sections sup rieure et inf rieure o deux tonalit s dif f rentes peuvent tre utilis es Chaque section du clavier est polyphonique 8 voix do Moyen C4 Certains autres modes de clavier sp ciaux sont galement pr vus CARTE DE MEMOIRE Jusqu 64 morceaux diff rents peuvent tre stock s dans une carte de m moire M 256D Ii est possible de sauvegarder les sons que l on a cr s dans une carte de m moire et de les rappeler plus tard 10 Bien connecter correctement la carte de m moire de la mani re indiqu e dans le diagr
8. sup rieure et inf rieure sont monophoniques La tonalit sup rieure est monophonique et la tonalit inf rieure est polyphonique 8 voix SPL LS Solo inf rieure s par La tonalit inf rieure est monophonique et la tonalit sup rieure est polypho nique 8 voix SEP S Solo S par Ce mode est effectif lorsqu un appareil MIDI externe est en train de contr ler le D 50 Voir page 52 MIDI dans le Cours Avanc al 21 Changement du point de s paration Le point de s paration peut tre chang comme suit Etape 1 Appuyer sur la touche de s lection SPLIT POINT Catta partie cli gnote lorsque fa touche de point Isil ekk de s paration est WHOLE SP H anfonc a 77 SPLIT POINT EXIT L h l Toad d I I i Etape 2 En utilisant la manette de contr le r gler le point de s paratiaon re pr sent par un nom de note C2 82 C3 B3 C4 B4 CS B5 C6 88 C7 Do moyen 3 EQUILIBRE DE VOLUME DES TONALITES L quilibre de volume des tonalit s sup rieure et inf rieure peut tre chang comme suit Etape 1 Appuyer sur la touche de s lection TONE BALANCE Cette partie clignote lorsque la touche d quilibre est en Dm AL ciao Ur tonne WHOLE SP C4 Bal Li cheikh fonc e RE BALANCE EXT ET I C C by J i 1 E an Etape 2 Changer la valeur avec la manette de contr le 22
9. E Une tonalit peut tre le m lange de deux partiels ou encore elles peuvent profiter de la version LA de modulation crois e De cette mani re certains des sons num riques les plus populaires d aujourd hui sont remarquabte ment faciles obtenir Morceau fe Tonalit sup rieure Variations des Equilibre de Mode de h l Moda da clavier fonctions de ae CD toa edearberaion E Tanstit Inf rleuen cull oat i 4e Tonalit ae Partlal 1 ENV pour contr le do diapain 3LFO Portiol 2 Pendant une ex cution en direct vous pouvez facilement s lectionner un MORCEAU qui est la combinaison de deux tonalit s ensemble avec l E Q le choeur et la r verb ration programm s Ces autres param tres sont appel s les param tres COMMUNS car ils sont communs aux deux Tonalit s Durant tout le processus de programmation du D 50 l op ration reste simple et logique Malgr cela pour am liorer davantage la facilit de cr ation d un son un programmeur en option le PG 1000 est disponible et il permet d afficher graphiquement tous les param tres du D 50 ce qui le rend Particuli rement simple utiliser Toutefois ce sont les caract ristiques d ex cution telles que l Aftertouch et le contr le de tous les aspects du son qui font du D 50 un instrument totalement neuf Ces l ments et un son qui ne peut tre d crit que comme unique le son LA Diagramme syno
10. I EXIT Les lt Et pt ec i Cd a ats Etape 3 S lectionner le param tre que l on veut diter avec la touche de s lection et l diter avec la manette de contr le pkio Output Mode Edit Rey 61 Rbali96 Uo1169 EXIT pam c Volume total Pormat de d terminar ta voluma des deux tonatitds de 100 ot en consdquenco d adjustar la diff rence de volume entre les morcosux Equilibre de r verb ration Parmet da r gler l quilibra do volume des sons de siver b ration at de san direct de O 100 100 Lo volume du son de r vorb ration maximu 1 la volume du ton direct s Q Le volume du aon de r verb ration O ta volume du O sen direet maximum Made de sortie 4 Fil Type de r verb ration Pormat de s lectionner l un des quatre modes de sartia Fret Permot do s lectionner l un des 32 types da r verbdration vair page 25 RER 7 Taam U OUT La r verb ration st r o fonctionne sur le san mix des LOWER SA Sal LOUT tonalit s sup rieure at inf rieure et est envoy s en st r o Le m lange des tonalit s sup rieure et inf rieure prend une r verb ration st r o et le son direct est envoy s par ment pour les tonalit s sup rieure et inf rieure UPPER LOWER SES ame LOUT UPPER es U OUT Seule la tonalit sup rieure prend une r verb ration prn Les tonalit s sup rieure et inf rlaure sont envoy es R L OUT s par ment n RE
11. NTROLE D EXECUTION Les fonctions de contr le d ex cution nous les appelons facteurs dans ce manuel dans chaque morceau peuvent tre dit es en proc dant de la mani re suivante Un morceau comprend plusieurs facteurs de la mani re indiqu e ci dessous Morceau Accord de tonalit Tonalit sup rieure I Variation des Equilibre de i Mode de coe fonctions de volume des gt Nona a coat contr le tonalit s Len ee eT hi k Nom de morceau 1 OPERATION D EDITION DE BASE L affichage indique plusieurs facteurs la fois Si n cessaire faire d filer l affichage vers le haut ou vers le bas pour trouver le facteur diter en utilisant f s touches de d filement Appuyer ensuite sur la touche de s lection qui se trouve sous le facteur que l on d sire diter et le facteur clignote alors indiquant qu il peut maintenant tre dit Pour retourner l affichage de mode de reproduction appuyer simplement sur la touche de sortie Manette da contr le Touche de d cr ment Touche d incr ment seit cn rate we ve nonm Oaoa van 1 e ow 3am C i z 7 7 7 z Nea a 2 7 em nu mens Le En i Touche de Touches de Touche de Touche de sortie d filement s lection d filement 19 20 Comparaison Etape 1 Etape 2 Comment changer la valeur d un facteur
12. Roland re ED LINEAR SYNTHESIZER LJI S50 Mode d Emploi aren 10m LEA vt mta H bee naraenia agn meas aaan ect saai mt atanena 10 GA tao Mens Pme A Tha lightning flash with arrowhead symbol withinan equilateral triangle is intended to alort the user to the presence of un Insulated dangarous voltage within the product s enclosure that may bo of sulficiont magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Tho oxclamation point within an equilateral viangia is intended ta alert tho user to the prosenco of important operating and maintenance servicing instructions in tho literatura accom panying the product fe ea ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare Udskiftning m kun foretages af en sagkyndig og som beskrevet i servicemanual L_ INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJUAY TO PERSONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using alectic products basic pracau tions should always be followed including tho following Rond ail tho instructions balora using tho product To roduca tho risk of injury closo suparvision is nocossary when a product is used noar children 3 Do not use this product near water far example near a bathtub washbowi kitchen sink In a wot basement or naar a swimming pool ar the lika This product should bo used only wilh a cart or stand that is recommended by the manulacture This product
13. VS mam Lour par ment 5 se UOUT Seule les tonalit s sup rieure et inf rleure sont envoy es 7 CONTROLE DE MORCEAU Les contr les de morceau d terminent la mani re dont les fonctions de contr le affectent actuellement les tonalit s sup rieure et inf rieure Etape 1 Appuyer sur la touche de d filement droite ne WHOLE SP C4 bebe sf eme eee este of Hok a Bal 5 PATCH EDIT EXIT Sco En ES oo Eu Gi 4 Etape 2 S lectionner Contr le de s lection correspondante avec la touche Lil Hem CP Hames Control Output Chase kkk Patch Edit Meru CMIOI gt Etape 3 S lectionner la fonction de contr le que l on veut diter et changer la valeur avec la manette de contr le EXIT we Control Edit Ad Bend 12 AfPB 12 Port 9 Port WL Hold wil ES pa Gamme de modulateur Fermat do r glar to gamme variablo de chanpa ment de diapason cout an d pla ant 1e levior da d modulotour vers In droite ot vers ta gauche do O 32 1 octave La gamme variable r gl o lei peut dtre aiff rentu en fonction du r glage dos para m tres de tonalit Aftertouch Modulateur de diapason Pormat de r gler fa sonsibitit da l otfet d oftertouch sur le diapston 12 12 tont valides Dos voleurs plus diov es signifionr uno sensl bitit plus lav n Un r gloge n gatit diminue lo di
14. amme Carte de m moire n Ph Er E Fees x De t 5 en Jor Me a a a pre FT RS ane cos Samo oe eS co ns orca whiten or mnm cam Ste en ae TENUS LES sr 7 T ae eres ca 7 7 ae T T mia ka ae a Di A moe sanasa as as Tee RE TE Chae Touche d intervalle Touche de carte Pour rappeler un mod le sur la carte de m moire appuyer simplement sur la touche de Carte Pour retourner dans le mode de m moire interne sur la touche Interne Les morceaux pr programm s sur la carts ds m molre fournie ROM peuvert tre restaur s m me s ils sont r crits avec de nouveaux mor ceaux Faire attention bien utiliser la carte de m moire correcte p e la carte de m moire fournie M 256D etc 11 2 ACCORD Le D 50 peut tre accord sur d autres instruments de musique accord principal Touche d incr ment unees EC wie wr T Etape 3 Etape 1 cach Tone Etape 4 Etape3 Etape 1 Appuyer sur la touche d accord fonction L affichage change Haster Tune Protect PedalSh ExtCont 442Hz ON PORTA BAL Etape 2 S lectionner ACCORD TUNING en utilisant la touche de s lection appropri e Master Tune Protest Pedals ExtCant OW PORTA BAL Feet Tilak Teed ees feet et en Cette partie cli gnote lorsque la toucha de s lection corres pondan
15. ants tels que les VCO VCF et VCA Ces blocs de construction analogiques taient relativement faciles comprendre et programmer et ils pouvaient produire des sons d une chaleur et d un caract re remarquable Toutefois lorsqu il s agissait de simuler avec pr cision des sons acoustiques le processus pouvait facilement devenir trop compliqu D un autre c t la nouvelle g n ration des synth tiseurs les synth tiseurs num riques pouvaient facilement simuler les sons acoustiques mais ils taient beaucoup plus difficiles programmer De plus la technologie num rique derri re ces instruments semblait impliquer qu un type diff rent de son semblait exister En g n ral autant le synth tiseur analogique pouvait tre d crit comme ayant un caract re chaud autant sa con trepartie num rique pouvait souvent tre tr s fine En gros les deux types se compl mentaient l un tant facile programmer et l autre capable de simulation pr cise Le ROLAND D 50 a maintenant chang tout cela Gr ce un nouveau circuit int gr sp cialement concu connu sous le nom de PUCE LA Ici LA veut dire synth se Lin aire Arithmetique et est le coeur de cette nouvelle technologie La synth se LA fait appel un grand nombre d avance technologique r sultant non seulement en une qualit sonore sup rieure mais galement en un cas de programmation am lior e De cette mani re Roland a r ussi maintenir un grand de
16. apason ot un r glage positif l sugmento Dur e de Glissando Pormet de r glor le dur e da glissanda d une note l autre 1 100 sont validos Des valours plus dlovds signifiant une durdo plus tongue p J Loo ne Mode de maintien Pormet de s lactionnor ta tonalit sur loqualia ogit l offer do maintion par p dale U Lo maintion por p galo agit sur la tonalite sup rioure L Lo maintien por p dale agit rur lo tonalit Inf rieura UL Le maintien par p dalo agit sur les deux tonatir s Lornique le moda da clavier est Whoto com piot fo maintion por p dolo agit toujours quot que soit ta mode r luctlann L__ Mode de Glissando Permot de s lectionner In tonalit sur laquelle agit Vaffar do glissando U Le maintien por p dale agit sur la tonalit sup rieure L Le maintion par p dalo glt sur In tonotit lat rloure Ub Lo maintien por p dote ogit sur les doux tonalit s Lorsque le mode de ciavinr est Whole com plot l effet da glissando agit toujours quel aus soit le mode s lectionn EXIT Lo 27 5 ECRITURE Les donn es dit es ne sont pas automatiquement r crites sur les donn es existantes et en cons quence seront effac es lorsqu un morceau diff rent est s lectionn ou que l apparell est teint Pour conserver les donn es dit es effectuer la proc dure d criture suivante soit dans la m moire interne soit sur Une carte de
17. avo fallan or liquid has bean spillad into tha product or C Tha product has boon oxposad to rain or D Tho product doos not appour to oporata normally ar exhibits a marked change in parlor manca or E Tho product has been dropped or tho enclosure damaged 18 Do not attempt to service the product bayond that doseribod in the user maintenance Instructions All other servicing should be raforrod to qualified sarvica parsonnel an VARNING Lithiumbatteri Explosionsrisk F r endast bytas av b hbrig servicetekniker Se instruktioner i servicemanualen ADVARSEL Lithiumbatteri Fare for eksplotion M bare skiftes av kvalifisert tekniker som beskrevet i servicemanualen m VAROITUS Lithiumparisto R j hdysvaara Pariston saa vaihtaa ainoastaan alan ammottimies E E EEN eT THIS APPARATUS MUST BE EARTH GROUNDED The three conductors of the mains table below lead attached to this apparatus are identified with color as shown in the Conductor Color Mark on tho matching torminal together wih the Luo own Pod or anore matching terminal on tha UK yaa moura owe faut orionas power plug When congacting the mains load to a plug connect each conductor to the cor WARNING MAINS LEADS PLUG Grounding Groon Yellow or symbol suro to Groon Groan Yatlow lattor E fect terminal as indicated This instruction appll
18. clavier daobtnietapakeck Compare apte he Appuyer de nouveau sur la touche de comparaison le morceau dit est rappel 2 MODE DE CLAVIER Etape 1 Cette partie cli note lorsque la touche de mode de clavier est en fonc e Etape 2 Mode de clavier WHOLE Le mode de clavier correspond la mani re dont les tonalit s sup rieure et inf rieure sont jou es sur le clavier Appuyer sur la touche de s lection Mode de clavier S lectionner l un des neuf modes de clavier suivants en utilisant la manette de contr le Description La tonalit sup rieure peut tre jou e en polyphonie 16 voix DUAL Les deux tonalit s sup rieure et inf rieure sont jou es par chaque clavier en polyphonie 8 voix SPLIT Le mode de s paration divise le clavier en des sections sup rieure et inf rieure et deux tonalit s diff rentes peuvent tre jou es en polyphonie 8 voix Ceci signifie que le D 50 fonctionne comme deux synth tiseurs 8 voix Le point de s paration l o le clavier est divis en deux sections est indiqu c t de l indication du mode de clavier SEP S paration Ce mode est effectif lorsqu un appareil MIDI externe est en train de contr ler le D 50 Voir page 52 MIDI dans le Cours Avanc WHOL S Solo Complet DUAL S Solo double SPL US Solo sup rieure s par La tonalit sup rfure r sonne en monophonique Les deux tonalit s
19. d sire crire le morceau dit dans un num ro de morceau diff rent changer le num ro de morceau destination comme suit Pour crire le morceau dans la m moire interne du D 50 appuyer sur la touche Interne et pour l crire sur une carte de m moire appuyer sur la touche Carte eAffecter la banque et le num ro du morceau destination en utilisant les touches de morceau Pour quitter le mode d criture appuyer sur la touche de sortie Appuyer sur la touche Enter Lorsque l criture est termin e l affichage r pond de la mani re indiqu e ci dessous et retourne l indication du made de reproduction Complete Si l affichage ne r pond pas de la mani re indiqu e ci dessus voir Mes sages d erreur page 74 dans le Cours Avanc et r p ter la proc dure d criture avec soin Rer gler la protection de m moire sur ON Comme l Etape 1 La protection de m moire est la fonction qui prot ge les donn es exis tantes contre tout effacement accidentel Toujours r gler la protection de m moire sur ON sauf lors de l criture de nouvelles donn es Lorsque l appareil est teint et remis en marche fa protection de m moire est automatiquement ramen e sur ON CARACTERISTIQUES D 50 Synth tiseur lin aire polyphonique 16 voix Capacit de m moire 64 morceaux 16 Types de r verb ration Panneau avant Fente de carte de m moire Manette de contr le Touche de chase Touche
20. es to tho product far United Kingdom inal in gene tn iA entail eee ta RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE pilon ac eaten fun coma wih ih ey heaton Panta el en laio TY erravence Probie Siad to 634 800 60864 REA Orie Weshngion DE T0402 Copyright 1987 by ROLAND CORPORATION Tout droit r serv Aucune partie de cette publication ne peut tre re produite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION NOTES IMPORTANTES eL alimentation appropri e cet appareil est indiqu e sur sa plaque nominale Il est recom mand de s assurer que la tension locale est bien celle appropri e aux sp cifications de cet appa reil Ne pas utiliser la m me prise que celle utilis e pour un appareil g n rant du bruit comme un moteur un syst me d clairage variable eCet appareil peut ne pas fonctionner correcte ment s il est mis sous tension imm diatement apr s avoir t mis hors circuit Dans ce cas mettre simplement l appareil hors circuit puis le remettre sous tension quelques secondes plus tard ll est normal que cet appareil chauffe pendant son utilisation Avant de monter cet appareil avec d autres dis positifs mettre cet appareil et tous les autres appareils hors circuit Pour d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur ne pas tirer le cordon mais saisir la fiche pour viter d endommager le cordon eSi l a
21. gr de familiarit pour l utilisateur malgr le g nie technique utilis Pour expliquer le D 50 d une mani re tr s simple nous devons commencer par dire qu il s agit de la prochaine tape dans les synth tiseurs NUMERI QUES Ceci signifie que le son est enti rement g n r par ordinateur En fait le D 50 poss de quatre sections distinctes 1 Un synth tiseur num rique 2 Un galiseur num rique 3 Une section de choeur num rique et 4 Une section de r verb ration num rique De plus ces quatre sections fonctionnent enti rement dans le DOMAINE NUMERIQUE permettant ainsi d obtenir une qualit sonore sup rieure celle de quatre unit s similaires combin es En cons quence le musicien peut profiter d un instrument complet ne n cessitant pas d effets ou de traitement suppl mentaires Toutefois la v ritable puissance de la syth se LA r side dans la section synth tiseur num rique du D 50 N oublions pas qu il s agit d un instru ment enti rement num rique m me si le son semble sugg rer davantage Gr ce la synth se LA le D 50 semble poss der quatre synth tiseurs puissants incorpor s Chacun de ces synth tiseurs hypoth tiques peut se comporter comme un synth tiseur analogique conventionnel o un synth tiseur d chantillonnage PCM En cons quence ils sont appel s PARTIELS car ils sont bien plus que simplement un pur synth tiseur Ces partiels sont combin s en paires pour former une TONALIT
22. it inf rieure l g rement apr s plus tard la tonalit sup rieure qui est actuellement jou e sur le clavier Toutefois cette fonction n est disponible dans dans le mode Dauble Doual ou Complet Whole tape 1 Appuyer sur la touche de d filement droite LL acte Us setetheehenian WHOLE SP C4 Bal 59 Li top EDIT EXIT ma Ca GO En ET ES EE i a ee Etape 2 S lectionner Chase avec fa touche de s lection correspondante 11 sactebdotedetdetcdookt Patch Edit Menu lt P Hane Control Output Chase MIDI EXIT Lowel te SS Ed Jac Ed ES A t a Etape 3 S lectionner la param tre que l on veut diter avec la touche de s lection et l diter avec la manette de contr le 111 HakaciqenmRenREnRaniontk Chase Edit ModeULL Levl 55 Time 59 EXIT Ez Le ca Eo Pe a Dur e Ceci ajuste la dur e du son de O 100 Plus la valeur est lev e plus le son dure longtemps Mode Niveau Ceci d termine la mani re dont les tonalit s retentis Ceci d termine le volume du son Chase de O sont r p tees 100 e Lorsque le mode de clavier est Double Dual les choix suivants sont disponibles UL La tonalit sup rieure puis la tonalit inf riaure sont jou es ULL La tonalit sup rieure puis la tonalit inf rieure sant r p t s ULU La tonalit sup rieure la tonalit inf rieure puis la tonalit sup rieure sont al
23. lement incor por s eChaque son morceau peut avoir des fonctions facteurs de contr le d ex cution diff rents Les donn es stock es dans la m moire interne du D 50 peuvent tre sauvegard es sur une carte de m moire Le programmeur PG 1000 en option peut tre utilis pour permettre une synth se de son plus facile et plus rapide TABLE DES MATIERES T DESCRIPTION DU D 50 6 FICONNEXION aese su vs sommes 8 G MODE DE REPRODUCTION 9 1 S lection de morceau 2 Accord sc v60 5 8 5 5 gras 3 Fonctions de contr le Z EDITION DES FONCTIONS DE CONTROLE D EXECUTION vers e W 1 Op ration d dition de base 19 2 Modi de Goit supers 21 3 Equilibre de volume des tonalit s 22 4 D saccord de tonalit 23 Bi dau chash dun jeu somme ananas wn 24 6 Mode des0n tie occ raerunerviurie rassas 25 7 Contr le de morceau 27 ECRITURE su samedis 28 Touche de morceau _ Clavier de dix touches 0 9 Shift Enter DESCRIPTION DU D 50 Le ROLAND D 50 est tr s diff rent des autres synth tiseurs pass ou pr sent et en tant que tel il annonce le d but d une nouvelle re de la synth se Dans le pass les synth tiseurs sont pass s par diff rents stades Premi rement il y avait les synth tiseurs ANALOGIQUES qui se basaient sur une grande vari t de compos
24. m moire Lors de l utilisation d une carte de m moire RAM pour la premi re fois toujours crire les donn es se trouvant dans la m moire interne sur une carte de m moire de la mani re indiqu e dans Transfert de morceau sur une carte de m moire page 65 Si l on suit la proc dure d criture sans faire cela l affichage indique Illegal Card Carte ill gale pendant quelque secondes et l criture n est pas effectu e Ce message Illegal Card est galement indiqu lorsque l on utilise une carte de m moire contenant des donn es autres que celles du D 50 SELECTION D UNE ADRESSE DE MEMOIRE 28 L criture d un nouveau morceau efface in vitablement un morceau existant et il peut donc tre souhaitable d couter plusieurs morceaux diff rents avant de d cider celui qui sera sacrifi pour le nouveau morceau L on peut faire cela en utilisant la touche de comparaison Etape 1 Etape 3 EE EN te OM im er SS ta ET co ta REA cm CNE Rae SPA LEP 7 RER SEET HAT 6S 7 IL enon a al aa can cs CE ef CIE Ton ire ened os lens Etape 2 Etape 1 Appuyer sur la touche de comparaison L affichage r pond de la mani re indiqu e ci dessous i shdeiicioktokdeeiess Compare tasters Etape 2 Lorsque l on change les morceaux couter le son en s lectionnant le num ro de morceau effacer Etape 3 EN MAINTENANT LA TOUCHE DE DECALAGE ENFONCEE appuyer s
25. nternal Battery PANNEAU ARRIERE Jack de P dale d expression Jack de contr le externe Jack de maintien de p dale Jack de commutateur p dale Connecteur MIDI Jack de casque d coute Jacks de sortie PANNEAU AVANT Touche de d filement Touches de s lection Affichage Touche d dition Touche d quilibrede de partiel Fente de carte de m moire Manette de contr le Touche de glissando Q Touche de chase Touche de transposition de touche Volume principal Curseur de contr le d Aftertouch Levier de modulateur t Touche de carte Touche interne LQ Touche MIDI t Touche d accord fonction Interrupteur d alimentation f Touche de sortie Touche d annulation Touche de copie Touche de comparaison D Touche de d cr ment Touche d incr ment Touche d criture Touche de transfert de donn es Le Roland D 50 est un synth tiseur lin aire pro grammable polyphonique 16 voix 61 touches CARACTERISTIQUES Le D 50 peut stocker jusqu 64 programmes de morceau diff rents La source sonore LA du D 50 permet d obtenir des sons de type analogue chaud ainsi que des sons de type num rique attaque pr cise e Les effets de choeur et de r verb ration ainsi que l galisation num rique sont ga
26. ppareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur eL utilisation de cet appareil pr s d un clairage au n on ou d une lampe fluorescente peut provaguer des interf rences parasites Modifier dans c Gas l angle ou la position de l appareil eEviter d utiliser cet appareil lorsque la chaleur ou l humidit est excessive ou dans un endroit o il pourrait tre affect par de la poussi re ou des vibrations eUtiliser un d tergent doux pour le nettoyage Ne pas utiliser de solvants tels que des diluants pour peinture Le D 50 poss de un syst me de conservation de m moire conservant les donn es m me lorsque l appareil est teint La pile supportant ce circuit de conservation doit tre remplacee tous les cinq ans Confiez le remplacement de cette pile un centre de service Roland Le premier remplace ment peut tre n cessaire avant cinq ann es en fonction du temps coul avant votre achat de l appareil ePour viter toute perte ou effacement accidentel des donn es nous vous recommandons de faire un m mo des donn es ou de les sauvegarder sur une carte de m moire En cas d effacement des donn es pendant une r paration de l appareil il est impossible de r cup rer les donn es perdues Lorsque la pile est puis e l affichage indique le message ci dessous et les donn es contenues dans la memoire peuvent tre perdues Check I
27. ptique de partiel Partiel G n rateur de son de synth tiseur Partiel G n rateur de son PCM aA rou ow Ft wrenronareun we 2 CONNEXION Connect des appareils MIDI Commutateur p dale DP 2 ou DP 6 Casque P dale d coute d expression RH 100 EV 5 Amplificateur st r o MODE DE REPRODUCTION S assurer que le D 50 est correctement et fermement connect aux autres appareils puis le mettre sous tension Roland 2 50 interrupteur d alimentation L affichage r pond de la mani re indiqu e ci dessous ak Linear Sunthesizer D50 Hasta Roland Corporation Tedd destestectentesteste ote tend cpecte ste te 4 WHOLE SP C4 Bal 59 1 S lection de morceau S Le D 50 onserve 64 morceaux diff rents Un morceau est repr sent par un num ro de banque 1 8 et un num ro de morceau 1 8 Num ro Banque GZ Banque 3 num ro 4 A Fa Banque 7 num ro 2 Pour s lectionner un morceau affecter la banque et le num ro de morceau relatifs ao tf E3 SS ce tac we aa 5 LS Ca KI EA CT LL aco Ehin woe nnm tare 7 7 MNES aa T7 T 7 pa D ney T Cami FICC i CIC ICACICAICICIC3 Affecter une banque Affecter un num ro L affichage indique le morceau s lectionn ig Lorsqu un morceau de la
28. t la tonalit inf rieure l g rement plus tard que la tonalit sup rieure que vous avez jou e La fonction de chase est disponible dans le mode de clavier complet Whole ou double Dual Lorsque cette fonction est utilis e dans certains morceaux un retard ou un effet ressemblant un son sur son peut tre obtenu ON OFF Si la touche de Chase est enfonc e dans le mode de clavier autre que le mode complet ou dou ble l affichage r pond de la mani re indiqu e ci dessous sans activer la fonction Chase Set Key node WHOLE or DUAL ee Touche de glissando Le glissando est un glissement d un diapason un autre et est souvent utilis pour l ex cution au violon La fanction est activ e en appuyant sur la touche de glissando et une nouvelle pression fa d sactive PORTAMENTO POATAMENTO CT ON OFF Vitesse La vitesse correspond aux dynamiques controlant le volume le diapason et le timbre Ceci permet une ex cution similaire un piano Equilibre de partiel En utilisant la manette de contr le les deux commandes de volume suivantes peuvent tre ajust es en m me temps eEquilibre de volume des deux sons partiels dans l une des tonalit s sup rieure ou inf rieure Equilibre de volume des tonalit s sup rieure ou inf rieure L quilibre de volume change grandement les sons g n r s Etape 1 S lectionner l une des tonalit s avec la touche d quitibre de par
29. te a t enfonc e Master Tune Protect PedalsSi ExtCont ON PORTA BAL Etape 3 Accorder le D 50 comme suit Pour un accord fin utiliser la touche d incr mert et la touche de d cr ment En maintenant la touche d incr ment enfonc e l on rel ve le diapeson alors qu avec la touche de d cr ment l on abaisse le diapason Pour changer grandement le diapason d placer la manette de contr le vers la droite et la gauche Le mouvement vers la droite rel ve le diapason 12 Etape 4 Le nombre indiqu dans l affichage est la fr quence du diapason standard A4 Le num ro dans l affichage change en pas de 1 kHz mais le diapason change en fait de mani re continue Appuyer sur touche de sortie l affichage retourne l indication du mode de reproduction normale L accord principal que l on a r gl est maintenant conserv en m moire m me si l appareil est teint 13 3 FONCTIONS DE CONTROLE Les fonctions de contr le peuvent tre efficacement utilis es pour changer le son pendant une ex cution La mani re dont chaque fonction de contr le change actuellement le son diff re en fonction du morceau individuel Tonalit Certains morceaux peuvent ne pas tre affect s du tout Transposition de touche Cette fonction transpose tout le clavier en pas d un demi ton Vous permettant de jouer le m me clavier dans diff rentes touches En appuyant sur la touche KEY TRANSPOSE enfan
30. tern es Lorsque le mode de clavier est complet Whole les cholx suivants sont disponibles UL La tonalit sup rieure puis de nouveau la tona lit sup rieure sont jou es ULL La tonalit sup rieure est r p t e ULU La tonalit sup rieure est r p t e En fonction du niveau de Chase et de la vitesse le nombre de r p ti tion du son retard diff re Si TVA Velocity Sens page 43 est r gl 0 le san ne d croit pas mais est r p t avec le m me temps 24 6 MODE DE SORTIE Le mode de sortie d termine la mani re dont les tonalit s prennent l effet de r verb ration et la mani re dont les tonalit s apparaissent la sortie sUn son r verb r dans un environnement acoustique comprend trois parties Premi rement l on entend le son direct lorsqu il se d place de la source vers l ext rieur Ensuite la r flexion pr cose retentit une fois ou plusieurs fois des murs du plafond et du plancher Finalement l on entend le son r verb r alors qu il est r fl chit plusieurs fois dans l en vironnement Son de r verb ration bg S 25 Etape 1 Appuyer sur la touche de d filement droite PATCH ki n opk e IJ WHOLE SP Cd Bal 54 3 EDIT EXIT E Set E E e Toe a ET Etape 2 S lectionner Mode de sortie avec la touche de selection correspondante LL doter Patch Edit Menu P Name lt Control gt Output Chase MID
31. tiel Etape 2 Etspe 1 Tonalit sup rieure Tonalit inf rieure din dun ewe eue Coal en a By ae sae urm hm a ee ET EE LS er perm wT 0 ameh nnn ee Coe Cacao co 03 O oo oS mmm cae Sa pe a EL SR RD AE ma CAA PICES WS et TS i a E ET TN NAN NC an sat Le t moin correspondant s allume lorsque l on appuie sur la touche Etape 2 En d pla ant la manette de contr le ajustez l quilibre de volume des deux sons partiels et des tonalit s L quilibre de volume des L quilibre de volume des deux partiels de tonalit s lec tonalit s change tionn e change L quilibre de volume des tonalit s est indiqu dans l affichage Ti mean BE WHOLE SP C4 Bal Sa Le L quilibre de volume des tonalit s 15 L quilibre de volume que vous avez r gl icl n est pas automatiquement crit en m moire et en cons quence sera effac lorsqu un autre morceau est s lectionn Pour crire le morceau avec un nouveau r glage d equilibre de partiel suivre la proc dure d criture de la page 28 Contr le par p dale En connectant une p dale au jack d entr e de contr le vous pouvez contr ler les diverses fonctions avec la p dale Commutateur aa p dale DP 2 DP 6 Commutateur p dale Le commutateur p dale connect peut contr ler la fonction param tre qui est s lectionn e dans les fonctions de contr le
32. touche de s lection appropri e s lectionner la p dale laquelle vous voulez affecter une fonction xtCont EAL Ieee d Led 1 Lu PS Cas Commutateur Contr le p dale externe En appuyant sur la touche l on fait clignoter la fonction actuellement affect e la p dale Etape 3 En utilisant la manette de contr le ou les touches d incr ment et de d cr ment s lectionnez la fonction affecter 17 18 Les fonctions que l on peut affecter chaque p dale sont indiqu es cl dessous Commutateur p dale Fonction de contr le Description P SFT D calage de diapason Augmente le num ro de morceau PORTA Glissando Active ou d sactive l effet de glissando CHASE Chase Active ou d sactive l effet de Chase OFF Le D 50 ne peut tre contr l mals l appareil MIDI connect peut tre contr l Volr page 52 MIDI dans le Cours Avanc Contr le externe Fonction de cortr le Description BAL Equilibre de tonalit Contr le l quilibre de volume des tonalit s sup rieure et inf rieure AFTER Aftertouch Contr le l effet d aftertouch MOD Modulation Contr le l effet de vibrato Le D 50 ne peut tre contr l mals l appareil MIDI connect peut tre contr l Voir page 52 MIDI dans le Cours Avanc La fonction de contr le r gl e ici est conserv e m me lorsque l appareil est teint amp EDITION DES FONCTIONS DE CO
33. ur la touche de comparaison Ceci rappelle les donn es dit es du num ro de morceau s lectionn PROCEDURE D ECRITURE pest as Yc ape EA Bt wath at wast mer CRE Cal EC ET ea Coco Cr Etape 4 mn i Etape 3 Etape 1 D sactiver la protection de m moire interne OFF ePour crire des donn es dans la m moire interne r gler la protection de m moire du D 50 sur OFF comme suit 1 Appuyer sur la touche d accord fonction JUNE FUNCTION ty Cette partie clignote lorsque la r m a 2 S lectionner Memory Protect Protection de touch da s lection esti nfond e m moire avec la touche de s lection et le r gler sur OFF avec la manette de contr le Master Tune ot PedalSl ExtCont 442Hz PORTA BAL RS aa ePour crire les donn es sur une carte de m moire en option M 256D placer le commutateur de protection de la carte de m moire sur la posi tion OFF de la mani re suivante 29 30 Etape 2 Num ro de morceau source 2 F ban Etape 3 Etape 4 Etape 5 Appuyer sur la touche d criture t Patch Write Sure 7 EntervExit gt Write to Num ro de morceau destination Si l on d sire r crire le morceau sauter les deux proc dures suivantes et passer l tape 4 mais si l on
Download Pdf Manuals
Related Search