ACHTUNG: - Diversey - E
Contents
1. Check power supply to the machine electronic board power supply plug 35 should be connected Batteries are not charged check charge and if necessary recharge Fuse blown check and if necessary replace The fuses are located under the side cover as viewed from the left side in driving direction a 50A b 25A c 5A Caution Never use fuses of a higher amp value the result may be mechanical and electrical damage Repeatedly blown fuses indicates a machine defect consult the customer service department Brush does not turn Check fuse and if necessary replace fusea 50A Tools are difficult impossible to attach Tires are not sufficiently inflated Inflate to 3 bar pressure Tool coupling defect Consult the customer service depart ment Soiled water in the clean water area Membrane leaks Check seal toward the tank wall and if necesSary adjust the locking ring Membrane defective replace 7 Instandsetzung und Service 7 1 Instandsetzungen instandsetzungen und Re paraturen d rfen nur durch zugelassene TASKI Kunden dienststellen oder durch Fachkr fte durchgef hrt werden die mit allen hier re levanten Sicherheltsvor schriften vertraut sind Eine bersicht der TASKI Ansprechpartner finden Sie Im Anhang an dlese Ge brauchsanwelsung 7 2 Serviceintervalle TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen welche im Werk und durch autorisierte Pr fer auf i2. digt wird Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten combimat 800 1100 BMS La machine ne doit pas tre mise en service par des en fants ou des adolescents dangers d accidents suite un usage non conforme de l appareil En cas d utilisation de la ma Chine dans des domaines risques respecter les pre scriptions de s curit corre spondantes La mise en ser vice dans une atmosph re comportant des risques d ex plosions est prohib e Lors du nettoyage et l entre tien de la machine lors du changement d accessoires ou lors de la modification pour une autre fonction mettre la machine hors service et reti rer la cl de contact cet ef fet la machine ne doit pas tre reli e au r seau lectrique op ration de recharge Lors de r parations ou de changement d l ments con stitutifs la machine doit tre d connect e du r seau lec trique et des batteries Les r parations ne peuvent tre effectu es que par des orga nes autoris s du service apr s vente ou des profes sionnels au courant de toutes les mesures de s curit prendre avec ce genre d ap pareils Prendre garde ce que le c ble lectrique ne soit pas endommag ou bless en roulant dessus par un cra sement un tirement etc Prot ger le c ble de la cha leur de l huile et des angles vifs combimat 800 1100 BMS A The machine may not be op erated by c
3. 7 Abschluss der Reinigungs arbeiten Batterien laden Wartung Kleine St rungen Instandsetzung und Service Instandsetzung Serviceintervalle Ausserbetriebsetzung und La gerung Ausserbetriebsetzung Lagerung Transport Entsorgung Sommaire 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 3 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 8 1 8 2 9 10 Description de l appareil Donn es techniques Utilisation selon prescriptions Modifications Prescriptions de s curit Mise en garde Emissions de bruits et vibrations Montage et fonctions Accessoires Produits recommand s Mise en service de l auto laveuse Pr paration de l autolaveuse Mise en place de l accessoire D marrage et r curage M thode de travail R curage de sols l g rement R curage de sols tr s sales Vidange de l eau sale eaux r siduelles Lampe t moin tat de charge des batteries 7 Fin des travaux de nettoyage Recharge des batteries Entretien Petits d rangements R parations et service R parations Intervalle entre les services Mise hors service et entrepo sage Mise hors service Entreposage Transport Elimination Table of Contents 4 1 4 2 5 1 5 2 5 4 5 5 5 6 5 7 Appliance Description Technical Specifications Use Conformity Technical Modification Safety Instructions Warnings Noise Emission and Vibrations Design and Function Accessories Tools Recommended Products Prel
4. An Steckdose anschliessen wenn nicht im Einsatz Gelegentliche Benutzung 1 x w chentlich 1 Schritt Batterie nach Gebrauch auf 100 laden ca 12 Std 2 Schritt Stecker des Ladeger tes nach 100 iger Ladung ausziehen 3 Schritt Ein Tag vor Gebrauch Batterie nochmals ca 12 Stunden laden Achtung Werden die Batterien beim Einsatz inten sive Benutzung mit jeweils weniger als 20 Min belastet m ssen diese monatlich einmal auf 80 entladen werden d h es muss erst nach drei bis vier Eins tzen ein Laden der Batterien erfolgen Wir bitten Sie sich unbedingt an diese Vorgaben zu halten 5 7 Regarge des batteries TASKI combimat 800 BMS 1100 BMS Brancher le cable d alimentation 22 Sur une prise de courant La lampe t moin jaune batteries en charge 8 doit s allumer Lorsque les batteries sont recharg es la lampe t moin jaune 8 s teint Pour une longue dur e de vie de la batte rie tenir absolument compte des points suivants Pour un usage intensif journalier ou tous les 2 a 3 jours lorsque la machine n est pas en fonc tion laisser en prise Pour un usage occasionnel hebdomadaire ou moins 1 charger la batterie durant environ 12 heures 2 lorsque la charge atteint les 100 en lever la prise du chargeur 3 1 jour avant l emploi de la machine mettre encore une fois 12 heures en charge Attention Lorsque la machine ne fonctionne que moins de 20 min
5. Filter 15 verstopft je nach Sauberwassermenge geeigne tes Gef ss unter Filter 15 stellen oder an Bodenablauf fahren Filter heraus Schrauben und reinigen Mauvais r sultats d aspiration Suceur mal mont il doit tre mont avec les fl ches dans le sens de mar che Suceur ou tuyau d aspiration bouch s les nettoyer Le suceur a une mauvaise inclinaison corriger celle ci l aide de la vis de r glage 21 on est parvenu au r glage id al lorsque la lamelle arri re est l g rement repli e en arri re et lorsque les eaux r siduelles sont r cup r es sur le sol par l ar te int rieure c de cette lamelle Corps tranger entre la lamelle et le sol liminer ce corps tranger Lamelles us es remplacer les lamelles de succion et ventuellement aussi les lamelles d appui disposition voir illustration il faut veiller ce que les vis de fixation ne soient serr es qu assez pour que les lamelles de succion et les lamelles d appui soient en position verticale Le capot du r servoir ne ferme pas herm tiquement contr ler l assise du capot et du joint et le cas ch ant corriger Suceur de biais par rapport la ma chine Le tuyau flexible d aspiration 16 est tordu D coupler le tuyau flexible d aspiration 16 du suceur 20 et l accoupler a nouveau sans qu il soit tordu Pas d eau Tourner le bouton 4 de r glage du d bit d eau dans le
6. and turn clockwise to the desired flow rate Check clean water filter 15 for ob structions Remove filter 15 for cle aning depending on amount of remai ning water in tank move over a floor drain or bucket 20 Maschine l uft nicht Schl sselschalter 1 ist nicht gedreht Schl sselschalter nach rechts drehen Stromversorgung der Maschine nicht LO Stecker 35 elektronische Ge samtversorgung wenn n tig einstecken Batterien nicht geladen Ladezustand pr fen und laden Sicherung defekt Sicherungen pr fen und ersetzen Die Sicherungen befinden sich unter der Seitenabdeckung in Fahrtrichtung links a 50A b 25A c 5A Achtung Niemals Sicherungen mit h heren Werten einsetzen Die Folge k n nen mechanische und elektrische Zerst rungen sein Ein wiederholtes Ausfallen einer Sicherung deutet auf einen Maschi nendefekt hin dann Kundendienst kon sultieren B rste dreht nicht Sicherung pr fen und bei Bedarf Si cherung a 50 A ersetzen Werkzeug l sst sich schlecht oder nicht montieren Zu wenig Luft in den Reifen Auf drei bar Druck aufpumpen Werkzeug Kupplung defekt Kundendienst konsultieren Schmutzwasser im Sauberwasser bereich Membrane undicht Abdichtung zur Tankwand pr fen und wenn n tig mit verzahntem Haltering nachspannen Membrane defekt Membrane ersetzen La machine ne fonctionne pas La clef de contact 1 n est pas tour n e
7. de d bordement de mousse ou de liquide couper imm diatement l aspiration Cette machine n est pas congue pour aspirer des poussieres ou des liquides nuisibles a la sant Nous insistons sur les dan gers que comporte l utilisation de substances facilement in flammables combustibles to xiques nuisibles a la sant corrosives ou irritantes Ne jamais aspirer des liqui STOP des gazes ou poussieres comportant des dangers d ex plosion facilement inflamma bles ou combustibles Tels que benzines solvants dilu tifs huiles de chauffage etc qui par remous de l air aspir peuvent constituer des va peurs ou des m langes explo sifs La machine n est pas pr vues VAN pour le nettoyage des rev te ments textiles des sols 2 2 Emission de bruit et vibrations Les machines et appareils TASKI ont t construits de telle fa on que se lon les connaissances actuelles le sant ne puisse tre mise en danger par des missions de bruits ou des vi brations Lintensite du bruit est de 73 dB A se lon DIN 45635 1m Before use examine the ma chine particularly the battery charge cable charger jack and mains cord for proper working condition and safety It is prohibited to use the ma chine before any elements or components not in perfect condition working order have been repaired replaced by authorized skilled techni cians Immediately switch off the vacuum motor if foam or liquid
8. disc with the up down lever 6 Turn the solution flow knob 4 to the desired amount The amount of clean ing solution is dispensed according to the drive speed When the machine Stops solution flow ts interrupted 5 3 Heavily Soiled Floors Indirect method solution application acting time scrubbing and vacuuming The squeegee 20 is kept in the up position Switch off the vacuum motor 5 Adjust the solution flow knob 4 to the desired amount 1 5 Lower the brush or pad drive disc with the up down lever 6 Depress the drive lever 11 Continue as described under the direct method The vacuum motor automatically switches off when the tank 25 is full of soiled wa ter Tank sensors react to water and foam To switch the vacuum motor on again the main key switch 1 must be turned again 13 14 5 4 Entleeren des Schmutz wassertanks Saugermotor 5 abstellen Werkzeuge mit Kippschalter 6 anhe ben Schmutzwassertank mit Entleer schlauch 13 in Bodenablauf oder Ei mer entleeren 5 5 Batterie berwachungs kontrolllampe 7 Bei etwa 21V Batleriespannung blinkt die rote Batterieuberwachungskontrollampe 7 Die Arbeit abschliessen und die Bat terien laden Bei etwa 20 V Batteriespannung schalten die Maschinen automatisch aus die rote Batterieuberwachungskontrollampe 7 erlischt Dieses System sch tzt die Batte rien vor Tiefentladungen Die Bat
9. en vigueur dans le pays L ob servation de ces prescriptl ons est sans r serve du devoir de l utilisateur de la machine Lorsqu elles sont hors d u Fr sage les machines dolvent tre limin es leurs pleces tri es correctement selon les symboles de recyclage qu elles portent selon les prescriptions en vigueur dans le pays Votre parten alre TASKI peut sur de mande vous renselgner ce sujet Les batteries utilis es sont a liminer conform ment a la protection de l environne ment selon la directive EU 91 157 EWG 10 Disposal a Packaging and unused er cleaning product must be disposed of according to natlonal laws regulations Your TASKI partner can be of assistance to you m The disposal of vacuumed ER up dirt water must be treat ed according to national laws regulations Compil ancy Is the full responsibil ity of the user Lu a Machines no longer used IH must be properly disposed of according to the symbols and to natlonal laws regula tions Your TASKI partner can be of assistance to you Used batteries must be dls vi posed of In an environ mentally responsible man ner according to EU directive 91 157 EEC 23
10. ist der Schalt Schl ssel immer abzuziehen Diese Maschine ist nicht f r die Verwendung im Freien ge eignet Die Verwendung der Maschine auf ffentlichen We gen oder Strassen ist unter sagt Die Maschine darf niemals als Zugfahrzeug oder Transport mittel verwendet werden Die Maschine darf nur in trockenen R umen mit korro sionsfreier Atmosph re gela gert werden Die Raumtempe ratur soll 10 C nicht unter bzw 35 C nicht berschrei ten Die Maschine darf nicht auf Rampen abgestellt werden Beim Verlassen der Maschine muss sie gegen unbeab sichtigte Bewegung gesichert werden e Diese Maschine ist nur f r den Einsatz auf ebenen Fl chen mit einer maximalen Steigung bis 2 bestimmt Das Ger t ist bestimmungs gem ss zu verwenden Beim Arbeiten mit der Maschine sind die rtlichen Gegeben heiten zu ber cksichtigen und auf Dritte insbesondere Kin der zu achten A A 2 1 Mise en garde Cette machine est destinee a AN un usage professionnel et ne peut tre utilis e que par des personnes instruites a son maniement Cette machine ne peut tre employ e que par les personnes express ment charg es de son utilisation Pour vi ter tout emploi abusif de la machine retirer toujours la cl de contact La machine n est pas STOP destin e a une ulilisation en plein air Lutilisation de la ma chine sur des chemins ou rou tes publiques est prohib e La machi
11. la prise 35 d alimentation lectrique sur la prise de la machine 24 Version BMS d brancher le cable d alimentation 22 et le suspendre son support 23 Batteries non exemptes d entretien Utilisables sur la combimat 800 mais non sur la combimat 1100 Controler la densit de l acide doit tre de 30 a 32 Be ou accuser un poids sp cifique de 1 28 D placement de l autolaveuse Tourner la clef de contact 1 Actionner le levier de marche 11 Tourner en arri re la clef de contact 1 4 1 Pr paration de l autola veuse Basculer en avant le capot du r ser voir 27 Vider la quantit de produit de nettoya ge voulue dans l accessoire de dosage 34 Les donn es en se rapportent 35 resp 46 d eau Vider le conte nu de l accessoire dans le r servoir d eau propre Renouveler le dosage si c est n cessaire Mettre dans le r servoir de l eau pure temp rature maximum 60 Refermer le capot du r servoir 27 We recommend thorough damp mopping before scrubbing 4 Preliminary Preparation Terminate recharging TASKI combimat 800 1100 Switch off the charger Disconnect the charger jack 35 from the socket 24 Connect the electronic board power supply plug 35 to the socket 24 BMS Versions Disconnect the mains cable 22 hang in place on the cable holder 23 Non maintenance free batteries May be used with T
12. marche le moteur d aspira tion 5 Abaisser l accessoire 6 Au moyen du bouton 4 regler le de bit de solution d tergente selon les n cessites La solution d tergente est ainsi r partie en quantit toujours ga le sur le sol suivant la vitesse de pro gression de la machine si celle ci s ar r te le d bit est interrompu 5 3 R curage de sols tr s sales M thode indirecte appliquer la solution d tergente la laisser agir puis r curer et aspirer Le suceur 20 reste relev Arr ter le moteur d aspiration 5 Au moyen du bouton 4 r gler le d bit de solution d tergente entre 1 et 5 Baisser l accessoire 6 Actionner le levier de marche 11 Suite du travail comme dans la metho de directe Lorsque le r servoir 25 est plein d eau sale le moteur d aspiration s arr te auto matiquement Le d tecteur r agit l eau et la mousse Pour remeltre en marche le moteur d aspiration tourner la clef de contact 1 5 2 Slightly Soiled Floors Direct method scrubbing and vacu uming Lower the squeegee 20 with the up down lever 14 Adjust the squeegee with the adjusting knob 21 The specially designed squeegee permits forward and back ward solution pick up without lifting the squeegee Correct squeegee posi tioning is described under Mal functions Switch on the vacuum motor 5 Lower the brush or pad drive
13. sens des aiguilles de la montre et le placer sur la valeur d sir e Filtre 15 bouch placer sous l orifice du filtre 15 un r cipient pouvant contenir la solution d tergente se trouvant dans le r servoir ou amener la machine sur une bouche d coulement au sol d visser le filtre et le nettoyer Insufficient suction power Is the squeegee mounted correctly in the drive direction as per the arrows Check squeegee and suction hose for obstructions clean squeegee suction hose Squeegee 20 properly positioned By adjusting the squeegee with the Knob 21 find the proper angle and optimize The ideal position is when the back squeegee blade is slightly bent back so that liquids are collected by the leading edge of the back squee gee blade c Obstruction between the squeegee and the floor Remove the obstruction Squeegee blade worn Replace the squeegee blade and if necessary al so the support blade note proper blade order The squeegee fixation screw should be tightened only so much as to permit the squeegee and support blades to stand upright Tank hood 27 does not close proper ly Check the tank hood and gasket positioning and if necessary correct fit Squeegee runs at an angle behind the machine Suction hose 16 is twisted discon nect the suction hose 16 from the swivelling squeegee 20 and recon nect without twisting No water Check the solution flow control 4
14. 02 830 8502 830 D signation co 1100 co 1100 BMS art N art N Chargeur Dial 24 10 8502 320 Porte accessoires 7501 640 7501 640 Brosse r curer 26 cm 8502 800 8502 800 Plateau entraineur 26 cm 8502 820 8502 820 Brosse rec b ton lav 26 cm 8502 810 8502 810 Brosse r c abrasive 26 cm 8502 790 8502 790 Tuyau de remplissage 8502 830 8502 830 ou un chargeur recommand par la Repre sentation TASKI et compatible avec les batte ries Produits recommand s 7007 550 TASKI combibest 7000 580 TASKI combistar 7000 560 TASKI combiplus Accessories Description co 800 Art no Charger Dial 24 15 8504 220 Zubehorhalter 7501 640 Scrubbing Brush 43 cm 8502 170 Drive Disc 43 cm 8502 190 Washed concrete brush 43 cm 8502 180 Abrasive scrubbing brush 43 cm 8502 780 Filling hose 8502 830 Description co 1100 Art no Charger Dial 24 10 8502 320 Accessory Holder 7501 640 Scrubbing Brush 26 cm 8502 800 Drive Disc 26 cm 8502 820 Washed concrete brush 26 cm 8502 810 Abrasive scrubbing brush 26cm 8502 790 Filling hose 8502 830 co 800 BMS Art nn 7501 640 8502 170 8502 190 8502 180 8502 780 8502 830 co 1100 BMS Art no 7501 640 8502 800 8502 820 8502 810 8502 790 8502 830 or a battery charger approved by TASKI and compatible with the batteries in use Recommended Products 7007 550 TASKI combibest 7000 580 TASKI combistar 7000 560 TASK
15. ACHTUNG Das Gerat darf nicht in Betrieb genommen werden bevor die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden ist Die Gebrauchsanweisung ist immer griffbereit bei der Maschine oder dem Maschinenstandort aufzubewahren ATTENTION L appareil ne peut tre utilis que si l on a lu et bien compris le mode d emploi le mode d emploi doit tre disponible avec l appareil lui m me ou sur son lieu de stationnement CAUTION Make sure that you have read and fully understood these instructions before operating the appliance Always retain the instruction booklet with the machine TASKI combimat 800 800 BMS combimat 1100 1100 BMS Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instructions for use DiverseyLever DiverseyLever AG Postfach CH 9542 M nchwilen Tel 071 969 27 27 Fax 071 969 22 53 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 3 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 8 1 8 2 9 10 Geratebeschrelbung Technische Daten Bestimmungsgem sse Verwen dung Technische Modifikationen Sicherheitsvorschriften Warnhinweise L rmemissionen und Vibrationen Aufbau und Funktionen Zubeh r Empfohlene Produkte Bereitstellung der Maschine Vorbereitung der Maschine Werkzeug einsetzen Starten und Arbeiten Arbeitsmethode Arbeiten auf leicht verschmutzten B den Arbeiten auf stark verschmutzten B den Entleeren des Schmutzwasser tanks Batterie berwachungskontroll lampe
16. ASKI combimat 800 use with TASKI combimat 1100 is not possible Check the acidity specific gravity acid ity 30 32 B 1 28 specific gravity Transport Turn main key switch 1 to on Depress drive lever 11 to move machine Turn key switch 1 to off after trans port is complete 4 1 Preparation for use Tilt tank hood 27 forward Pour cleaning product into the dosing aid 34 The reading is set to 35 I 46 of water Empty the dosing aid contents into the fresh water tank Re peat procedure if necessary Fill tank with warm water max 60 C Close tank hood 27 11 r re rer RE ne 4 2 Werkzeug einsetzen Gew nschtes Werkzeug 31 B rste oder Fuhrungsteller mit Pad im Uhrzeigersinn einkuppeln Beim combimat 1100 sind die Werkzeuge nach aussen einzukuppeln 5 Starten und Arbeiten Schl sselschalter 1 drehen Mit Drehknopf 4 Wassermengenre gulierung einstellen Kippschalter 5 f r Saugermotor bet tigen Kippschalter B rste Auf Ab 6 bet tigen Mit Dusenabsenkung 14 Saugd se absenken Fahrhebel 11 betatigen 5 1 Arbeitsmethode Im Gegenuhrzeigersinn Raum abfahren Start bei A Ende bei B 4 2 Mise en place de l acces soire Accoupler l accessoire 31 choisi pour le recurage brosse ou disque de nettoyage avec plateau entraineur en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles de la mon
17. I combiplus Vor Beginn der Scheuerarbeiten wird ein grundliches Feuchtwischen der zu reini genden Flachen empfohlen 4 Bereitstellung der Maschine Ladevorgang beenden TASKI combimat 800 1100 Ladeger t ausschalten Ladesteckerkupplung 33 von Stecker 24 maschinenseitig ziehen Stecker 35 elektrische Gesamtver sorgung mit Stecker 24 maschinen seitig verbinden BMS Versionen Netzkabel 22 ziehen und an die Netzkabelfixierung 23 Nicht wartungsfreie Batterien Bei combimat 800 einsetzbar bei combimat 1100 nicht m glich S uredichte kontrollieren 30 32 Be oder 1 28 Spez Gewicht kontrollieren Transport Schl sselschalter 1 drehen Fahrhebel 11 bet tigen Schlusselschalter 1 zur ckdrehen 4 1 Vorbereitung der Maschine Tankhaube 27 abkippen Reinigungsprodukt in Dosierhilfe 34 giessen Die Angabe ist auf 35 bzw 46 Wasser ausgelegt Dosierhil fe in Sauberwassertank entleeren evtl Vorgang wiederholen Maximal 60 warmes Frischwasser ein f llen Tankhaube 27 schliessen Eliminer des surfaces a nettoyer toutes les salissures non adh rentes par balayage humide avant de commencer r curer 4 Mise en service de l autolaveuse Mettre fin la recharge des batteries TASKI combimat 800 1100 d clencher le chargeur d brancher la prise du chargeur 33 de la prise de la machine 24 brancher
18. Ladeger t mit U Kennlinie ver wendet werden das speziell auf die Batterien abgestimmt ist Wird der combimat 800 1100 mit Nassbatterien betrieben darf deren Ladung nur in belufteten R umen mit abgeklapptem Maschinenoberteil er folgen Auch hier muss das Ladeger t auf die eingesetzten Batterien abge stimmt sein Durch Abnutzung der Arbeitswerk zeuge kann der Sicherheitsabstand von 25 mm zwischen Unterkante Burstenhaube und Boden unterschrit ten werden Die Werkzeuge sind wegen Quetschgefahr zu ersetzen Nous recommandons l utilisation des produits de nettoyage et d entretien TASKI Bien respecter les modes d emploi et autres indications Les TASKI combimat 800 BMS et 1100 BMS avec chargeur incorpor ne doivent tre quip es que de bat teries Sans entretien et herm tique ment ferm es selon la norme DIN 43534 norme DIN 43534 accumu lateurs sans entretien herm tique ment ferm s avec lectrolyte de na ture d termin e Si les TASKI combimat 800 ou 1100 sont quip es de batteries sans en tretien herm tiquement ferm es se lon la norme DIN 43534 il n est pos sible d utiliser qu un chargeur courbe caract ristique WU sp ciale ment adapt ces batteries Sie les TASK combimat 800 et 1100 sont quip de batteries a acide li quide conventionelles la recharge ne peut tre effectu e que dans des lo caux aer s la partie sup rieure de la machine bascul e en avant Dans ce c
19. ant la quantit de solu tion d tergente se trouvant encore dans le r servoir et le vidanger ou le vidanger dans un coulement au sol Devisser le filtre 15 Laisser s couler le reste de solution d tergente Nettoyer le filtre 15 et le revisser Nettoyer toute la machine avec un chif fon humide Tourner la clef de contact 1 pour mettre la machine hors service et recharger les batteries 5 6 Finishing Work Manually decouple the tools Disconnect the suction hose 16 from the squeegee 20 and vacuum clean the tools Reconnect the suction hose to the squeegee Drain soiled water from the membrane tank 25 with the draining hose 13 into a floor drain or bucket Depending on the amount of clean wa ter drive over a floor drain or position a bucket under the clean water filter 15 Unscrew and remove the clean water filter 15 The clean water now drains from the outlet Clean filter 15 insert and rescrew Wipe machine clean with a damp cloth Switch the machine off by turning the main key switch 1 and recharge the batteries 15 16 5 7 Baterien laden TASKI combimat 800 BMS 1100 BMS Netzkabel 22 an Steckdose an schliesssen gelbe Batterieladekontrollampe 8 muss brennen Bei geladener Batterie erlischt die gel be Batterieladekontrollampe 8 Intensive Benutzung t glich oder alle 2 3 Tage
20. as galement le modele de chargeur doit tre adapt a celui des batteries Avec l usure des accessoires utilis s pour le r curage il est possible que l espace de s curit pr vu entre le re bord inf rieur du carter de la brosse et le sol n ait plus les 25 mm n cessai res dans ce cas il faut remplacer de suite les accessoires concern s pour viter d abimer la machine We recommend TASKI cleaning and maintenance products Please ob serve all label instructions for use Operate the TASKI combimat 800 BMS and 1100 BMS with integrated battery charger only with mainten ance free sealed batteries according to DIN 43534 DIN 43534 Mainten ance free sealed rechargeable batte ries with gelled electrolyte If the TASKI combimat 800 1100 is equipped with maintenance free sea led batteries according to DIN 43534 use only a charger with an I U characteristic curve that is compatible with the batteries If the TASKI combimat 800 1100 is equipped with wet batteries recharge only in well ventilated rooms with the machine upper part tilted backward and witn a charger that is compatible with the batteries Tool wear can reduce the 25 mm Sa fety clearance between the lowest brush hood point and the floor Tools must be replaced to prevent crushing Die Maschine insbesondere Batterieladekabel Lade stecker und Netzanschlussiei tung sind vor Benutzung auf ihren ordnungsgem ssen Zu stand und die Betriebssich
21. atteries from deep discharges The batteries must be recharged Work must be planned anew in order to avoid the au tomatic stopping of the machine 5 6 Abschluss der Reinigungsarbeiten Werkzeug im Uhrzeigersinn von Hand auskuppeln Beim combimat 1100 sind die Werkzeuge gegen innen auszu Kuppeln Saugschlauch 16 von Saugd se 20 ziehen und Werkzeuge mit Saug schlauch absaugen Saugschlauch wieder auf Saugd se stecken Schmutzwasser im Membrantank 25 mit Entleerschlauch 13 in Bodenab lauf oder Eimer entleeren Je nach Sauberwassermenge geeig netes Gefass unter Filter 15 stellen oder an Bodenablauf fahren Filter 15 herausschrauben Reinigungsl sung fliesst aus Filter 15 reinigen und einschrauben Maschine mit feuchtem Lappen rei nigen Maschine mit Schl sselschalter 1 ausschalten und Batterien laden 5 6 Fin des travaux de net toyage la main decoupler l accessoire en le faisant pivoter dans le sens des aiguil les de la montre Combimat 1100 le faire pivoter en direction de l int rieur Decoupler le tuyau d aspiration 16 du suceur 20 et nettoyer par aspiration les accessoires utilis s Reaccoupler le tuyau d aspiration au suceur Vidanger l eau sale se trouvant dans le reservoir amembrane 25 au moyen du tuyau de vidange 13 dans un ecoulement au sol ou dans un seau Placer en dessous de l emplacement du filtre 15 un r cipient d une capaci t correspond
22. augd se anzuheben Opti mierte D seneinstellung siehe St run gen Mit Kippschalter 5 Saugermotor ein schalten Mit Kippschalter 6 Werkzeuge ab senken Den Wasserausfluss mit Drehknopf 4 Wassermengenregulierung auf die ge w nschte Menge einstellen Dabei wird die Menge Reinigungsl sung automa tisch in Abh ngigkeit der Fahrge schwindigkeit konstant gehalten und bei Stillstand auf 0 reduziert 5 3 Arbeiten auf stark ver schmutzten B den Indirekte Methode Anlegen Einwirken lassen Scheuern und Absaugen Saugduse 20 bleibt angehoben Mit Kippschalter 5 Saugermotor aus schalten Mit Drehknopf 4 Wassermengenre gulierung zwischen 1 und 5 w hlen Mit Kippschalter 6 Werkzeuge ab senken Fahrhebel 11 bet tigen Weiteres Vorgehen wie bei direkter Methode Bei vollem Schmutzwassertank 25 schaltet der Saugermotor automatisch ab Der Sensor reagiert auf Wasser und Schaum Zum Wiedereinschalten des Saugermotors ist der Schidsselschalter 1 zu drehen 5 2 Recurage de sols l g re ment sales M thode directe r curer et aspirer si multan ment Avec le levier 14 baisser le suceur 20 Au moyen de la vis de r glage 21 donner au suceur l inclinaison id ale Le profil des lamelles du suceur per met d aspirer en marche avant et arrie re sans relever celui ci Inclinaison ideale du suceur voir d range ments Mettre en
23. auvaises odeurs sont vit es Entretenir les batterles a acide liquide selon les In Structions du fabriquant Le d bordement des batte rles provoque la machine des dommages dus a la cor roslon Nous recomman dons l usage de batterles sans entretien gt gt 6 1 Petits derangements L aspiration ne fonctionne pas Le systeme de contr le du niveau de remplissage du r servoir a interrompu automatiquement l aspiration II faut vidanger le r servoir d eau sale et ensuite d clencher et r enclencher la machine l aide de la clef de con tact 1 Arr t d urgence En cas de n cessit l utilisateur peut couper l alimentation lectrique en d couplant la prise d alimentation lectri que globale 35 Tourner la clef de contact 1 sur aus Lorsque tout danger est cart la pri se 35 peut tre raccord e a nouveau a la prise 24 de la machine Do not close hood com vi pletely block with the dosing cup This helps prevent odours Maintain wet batteries ac AN cording to the manufac turer s Instructions Over filling the batteries VAN leads to corrosion damage on the machine We recom mend maintenance free bat terles 6 1 Minor Malfunctions Vacuum motor does not operate The tank sensors have switched off the vacuum motor The soiled water tank should be emptied and the main key switch 1 should be turned off and ON again Emergency s
24. chine on ramps If the machine is left unatten ded it must be properly secu red to prevent unintentional movement O This machine is only for use on level surfaces with a maxi mum inclination of 2 The machine must be used for its designed purpose Consi der local factors and keep a close eye on nearby people particularly children when operating this machine gt gt A Die Maschine darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden Gefahr von Unf llen durch unsach gem sse Verwendung der Maschine Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrenbereichen sind die entsprechenden Sicherheits vorschriften zu beachten Be trieb in R umen mit explosi onsgef hrdeter Atmosph re ist untersagt Beim Reinigen und Warten der Maschine beim Auswech seln von Zubeh r oder bei Umstellung auf andere Funk tionen ist die Maschine aus zuschalten und der Schalt schl ssel abzuziehen Dabei darf die Maschine nicht mit dem Netz Ladevorgang ver bunden sein Bei Reparaturen und beim Austauschen von Bauteilen muss die Maschine von Batte rie und Netz getrennt sein In Standsetzungen d rfen nur durch zugelassene Kunden dienststellen oder durch Fach kr fte welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvor schriften vertraut sind durch gef hrt werden Es ist darauf zu achten dass die Netzanschlussleitung nicht durch Uberfahren Quetschen Zerren und dergleichen ver letzt oder besch
25. efore ca refully observe the safety instruc tions warnings Based on their design and construc tion the TASKI combimat 800 1100 and TASKI combimat 800 1100 BMS fulfill the relevant basic safety and health requirements of the EU direc tives and thus bear the CE mark The relevant EU directives according to which the machine was tested are contained in the separately attached conformity declaration This declaration is void if one or more machine modifications are made with out our consent 1 3 Technical Modifications TASKI reserve the right to make tech nical improvements without prior no tice Consequently the machine may vary in detail from the leaflet informa tion and the pictures in these instruc tions for use 2 Sicherheitsvorschriften Lesen Sie bitte vor der Inbetrieb nahme der Maschine die In dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Sie erhalten wichtige Hinweise f r die Inbetriebsetzung Gebrauch und War tung der Maschine Neben diesen Hinweisen m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfalllverh tungsvor schriften generell beachtet werden Bei Nichtbeachtung schliesst der Hersteller eine Haftung aus Die Gebrauchsanweisung soll immer griffbereit bei der Maschine oder dem Maschinenstandort aufbewahrt wer den In dieser Gebrauchsanweisung wer den folgende drei Symbole verwendet um wichtige Punkte im Text hervorzu heben Hinweis ILA Informationen die
26. embrane tank Clean water fill opening Tank hood Battery area Brush housing Brush housing guide rollers Tools brush or pad drive disc Drive wheels Charger jack Dosing aid Electric board power supply plug Safety latch 10 Zubehor Bezeichnung co 800 co 800 BMS Art Nr Art Nr Ladeger t Dial 24 15 8504 220 Zubeh rhalter 7501 640 7501 640 Scheuerb rste 43 cm 8502 170 8502 170 Fuhrungsteller 43 cm 8502 190 8502 190 Waschbetonburste 43 cm 8502 180 8502 180 Scheuerb rste abrasiv 43 cm 8502 780 8502 780 Fullschiauch 8502 830 8502 830 Bezeichnung co 1100 co 1100 BMS Art Nr Art Nr Ladeger t Dial 24 10 8502 320 Zubehorhalter 7501 640 7501 640 Scheuerburste 26 cm 8502 800 8502 800 Fuhrungsteller 26cm 8502 820 8502 820 Waschbetonburste 26cm 8502 810 8502 810 Scheuerb rste abrasiv 26 cm 8502 790 8502 790 Fullschlauch 8502 830 8502 830 oder ein durch die TASKI Vertretung empfoh lenes auf die Batterien abgestimmtes Lade ger t Empfohlene Produkte 7007 550 TASKI combibest 7000 580 TASKI combistar 7000 560 TASKI combiplus Accessoires D signation co 800 co 800 BMS art Ne art Ne Chargeur Dial 24 15 8504 220 Zubeh rhalter 7501 640 7501 640 Brosse r curer 43 cm 8502 170 8502 170 Plateau entraineur 43 cm 8502 190 8502 190 Brosse r c b ton lav 43 cm 8502 180 8502 180 Brosse arec abrasive 43 cm 8502 780 8502 780 Tuyau de remplissage 85
27. er heit zu berpr fen Das Be treiben in nicht einwandfreiem Zustand ist vor einer Instand setzung durch autorisierte Fachkr fte ausdr cklich unter sagt Der Saugermotor ist beim Schaum oder Fl ssigkeils austritt sofort auszuschalten Diese Maschine ist nicht f r das Aufsaugen von gesund heitsgef hrdenden St uben und Fl ssigkeiten geeignet Wir weisen ausdr cklich auf die Gefahren bei der Verwen dung oder des Aufsaugens von giftigen gesundheits sch dlichen tzenden oder reizenden Stoffen hin Niemals explosionsgef hrli che leicht entz ndliche oder brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube aufsaugen Dazu z hlen Benzin Farbver d nner Heiz l L sungsmittel etc die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bil den k nnen Die Maschine ist nicht zur Reinigung von Textilen Boden bel gen geeignet 2 2 L rmemissionen und Vibrationen TASKI Maschinen und Ger te wur den so konstruiert dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine Gesundheitsgefahrdung durch die auftretenden L rmemissionen oder Vibrationen ausgeschlossen wer den kann Der L rmpegel betr gt 73 dB A nach DIN 45635 1 m Sont a controler avant la mise STOP en marche la conformit et la s curit de fonctionnement de la machine en particulier le cable de charge de la batterie la prise pour la recharge des batteries et le cable lectri que En cas
28. faut charger les batteries vider les r servoirs de solution d ter gente et d eau sale ex cuter les entretiens r guliers inclus le nettoyage de tous les filtres 8 2 Entreposage Apr s la mise hors service la machine doit tre US entrepos e dans un endroit sec prot g e de la poussi re entrepos e dans un endroit a l abri du gel 9 Transport Pour le transport enlev la cl de l inter rupteur cl et mettre l interrupteur coupe circuit des batteries sur ARRET pour viter que la machine ne puisse tre mise en marche par erreur La machine doit tre d une fa on STOR g n rale transport e debout et solldement amarr e L acide qui risque de s couler des batterles peut causer des dommages Im portants et mettre la machine to talement hors d usage Maintenance service must be carrled out only by au thorlzed TASKI customer service departments or by Skilled technicians famillar with all relevant safety pre cautions An overview of TASKI part ners Is contained In the ap pendix to these instructions for use 8 Storage 8 1 Storage Preparation If the machine Is unlikely to AN be used for some time The batteries must be recharged Solution and recovery tanks must be emptied And the regular maintenance tasks must be completed including the cleaning of all filters 8 2 Storage After preparation for stor age the machine must be Stored d
29. h Check for wear replace worn blades Also clean any tools used or Dally use check the solu tion filter for solling once weekly clean when neces sary Do not rinse with a hose or similar tool Water can reach the vacuum motor and cause extensive damage or destruction Clean machine body with a sponge Cleaning the machine with a high pressure machine washer or water hose can cause extensive damage and is thus prohibited Replace hood 17 18 Mit Dosierbecher Haube IE blockieren dass diese nicht s ganz schilesst Dadurch kann eine Geruchs bildung weitgehend vermie den werden Nassbatterlen gem ss An VAN gaben des Herstellers war ten Das bert llen der Batte AN rlen f hrt zu Korrosslons schaden an der Maschine Wir empfehlen wartungs frele Batterien 6 1 Kleine St rungen Sauger l uft nicht Die F llstandskontrolle hat den Sauger automatisch abgeschaltet Der Schmutzwassertank ist zu leeren und der Schl sselschalter 1 ist aus und einzuschalten Notaus Funktion Der Benutzer kann in einer Notsitua tion mit dem Stecker 35 die elektri sche Gesamtversorgung trennen Schl sselschalter 1 auf Aus drehen Nach beseitigter Gefahr ist der Stecker 35 elektrische Gesamtversorgung mit dem Stecker 24 maschinenseitig wieder zu verbinden _ Bloquer le capot avec le go EX belet doseur pour viter qu il ne ferme compl tement Ainsi les m
30. hildren or youths danger of accidents from im proper machine use When using the machine in dangerous areas the relevent safety instructions warnings must be observed Machine operation in rooms with poten tially explosive atmospheres is prohibited Always turn off the machine remove the switch key and disconnect the machine from the electrical outlet recharg ing process for machine cleaning maintenance servicing changing accesso ries tools or changing over to other functions The machine must be dis connected from the battery and electrical outlet for repairs and part component replace ment The machine may only be serviced repaired by au thorized service departments or by skilled technicians famil iar with all relevant safety precautions Take care that the mains cord is not driven over crushed pulled or othenvise damaged Protect the mains cord from heat oil and sharp objects edges TASKI combimat 800 1100 BMS Wir empfehlen TASKI Reinigungs und Pflegemittel Bitte beachten Sie dabei die Gebrauchsanweisung auf der Packung Die TASK combimaten 800 BMS und 1100 BMS mit integriertem Lade ger t d rfen nur mit wartungsfreien verschlossenen Batterien nach DIN 43534 betrieben werden DIN 43534 wartungsfreie verschlossene Akku mulatoren mit festgelegtem Elektro iyt Wird der combimat 800 1100 mit war tungsfreien verschlossenen Batterien nach DIN 43534 betrieben darf nur ein
31. hre Si cherheit gepr ft worden sind Elektrische und mechanl AN sche Bautelle unterliegen aber naturgem ss nach l n gerer Elnsatzdauer einem Verschlelss oder einer Alte rung Zur Erhaltung von Betrlebs Sicherheit und Verf gungs bereltschaft Ist folgendes Service Intervall festgelegt Jedes Jahr oder nach 500 Arbeitsstunden Bel rauhen oder speziellen AN Einsatzbedingungen und oder ungen gender Wartung sind k rzere Inter valle erforderlich Es d rfen nur Orlginal TASKI Ersatztelle verwendet werden andernfalls entfal len alle Garantie und Haf tungsanspr chel 7 Reparations et service 7 1 Reparations Remises en tat et r paratl ons ne peuvent tre effec tu es que par des organes autoris s du service apr s vente TASKI ou des profes sionnels au courant de tou tes les mesures de s curit prendre avec ce genre de machines 1 Une liste des correspon I dants TASKI est jointe au pr sent mode d emploi 7 2 Intervalles pour les contr les Les machines TASKI sont des ap pareils de qualit qui ont t con tr l es en usine par des contr leurs autoris s du point de vue s curit Les pi ces lectriques et AN m caniques sont soumises une certaine usure et a une certaine alt ration apr s un certain temps de fonctionnement Pour que la s curit de fonctionnement et la flabi lit restent assur es li faut respecter les Intervalles sul vants pou
32. ibilit de vidanger l eau propre Tuyau flexible d aspiration Roulettes pivotantes Galet de d viation Fixation du suceur par 2 vis toiles Suceur d placement lat ral Vis pour r gler l inclinaison du suceur C ble d alimentation du chargeur incorpor Support du cable d alimentation Prise de courant de la machine R servoir membrane 35 46 litres Orifice de remplissage d eau propre Capot du r servoir Logement pour les batteries Carter de la brosse Galet de d viation du carter de la brosse Accessoire brosse ou disque de nettoyage av plateau entraineur Roue d entrainement Prise du chargeur Accessoire de dosage Prise d alimentation lectrique globale Arr toir Machine Description D d DOh WD sch 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Main key switch on off Control lamp for operation green Water control lamp Solution flow control knob 0 5 Vacuum motor switch Brush up down switch Battery charge control lamp red Battery recharging control lamp yellow Control panel Machine handle Forward reverse drive lever Handle height adjustment Soiled water draining hose Squeegee up down lever Clean water filter and outlet Suction hose Castors Squeegee guide rollers Squeegee fixtion 2 star knobs Swivelling squeegee Squeegee adjustment knob Mains cable for integrated charger Mains cable holder Socket 35 1 46 m
33. ien nach der die Maschine gepr ft ist enineh men Sie der separat beigef gten Kon formit tserkl rung Bei einer oder mehreren nicht mit uns abgestimmten nderungen an der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 1 3 Technische Modifikationen TASKI beh lt sich technische Verbesse rungen im Rahmen der Modellpflege vor Daher kann die Maschine in Details von Prospektangaben und den Bildern in dieser Gebrauchsanweisung abwei chen 1 Description de l appareil 1 1 Donn es techniques TASKI combimat 800 1100 24 V Prise de courant normale 1100W Moteur de traction 144 W Moteur des brosses 576 W Moteur d aspiration 350 W Moteur d abaissement des brosses 35 W TASKI combimat 800 BMS 1100 BMS 230 V W 24V Prise de courant normale 1100 W Moteur de traction 144 W Moteur des brosses 576 WW Moteur d aspiration 350 W Moteur d abaissement des brosses 35 W 1 2 Utilisation selon prescriptions Les autolaveuses de type TASKI com bimat 800 1100 et TASK combimat 800 1100 BMS sont des machines pour le nettoyage professionnel des sols Ces machines sont destin es aux revetements int rieurs et durs des sols en tenant compte de ce mode d emplol Toute autre utilisation est illicite et en ralson des dangers repr sent s interdite Tenez compte scrupuleu sement des prescriptions de s cu rite Les TASKI combimat 800 1100 et TASKI combimat 800 1100 BMS en raison de leur conception et du
34. iminary Preparation Preparation for use Tools Starting amp Working Working Method Slightly Soiled Floors Heavily Soiled Floors Emptying Soiled Water Battery Charge Control Lamp 7 Finishing Work Battery Recharging Maintenance Minor Malfunctions Repair Servicing Repair Service Service Intervals Storage Storage Preparation Storage Transport Disposal 1 Geratebeschreibung 1 1 Technische Daten TASKI combimat 800 1100 24 V Nennaufnahme 1100W Fahrmotor 144W B rstmotor 576W Saugermotor 350 W B rstenabsenkmotor 35 W TASKI combimat 800 BMS 1100 BMS 230 V W 24 V Nennaufnahme 1100 W Fahrmotor 144W Burstmotor 576 WW Saugermotor 350 W Burstenabsenkmotor 35 W 1 2 Bestimmungsgemasse Verwendung Scheuersaugmaschinen vom Typ TASKI combimat 800 1100 und TASK combimat 800 1100 BMS sind Boden reinigungsmaschinen zur gewerblichen Anwendung Diese Maschinen sind zur Reinigung von Hartbodenbl gen in In nenr umen unter Ber cksichtigung dieser Gebrauchsanwelsung be stimmt Jede andere Verwendung ist un zulassig und wegen der damit ver bundenen Gefahren verboten Be achten Sie deshalb sorgfaltig die Sicherheitsvorschriften TASKI combimat 800 1100 und TASKI combimat 800 1100 BMS entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung und Bau art den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinien und tragen daher das CE Zeichen Die einschl gigen EG Richtlin
35. ne ne doit jamais tre utilis e comme engin de traction ou moyen de trans port La machine ne peut tre stock e que dans un local sec et dans une atmosph re ex empte de risque de corrosion La temp rature du local ne doit pas tre en dessous de 10 C respectivement ne pas d passer 35 C gt La machine ne doit jamais tre gar e sur des endroits en pente Toujours contr ler que la machine gar e ne puisse tre mise involontairement en mouvement Cette machine n est con ue AN que pour tre utilis e sur des surfaces planes accusant une pente maximum de 2 Lappareil est utiliser confor AN m ment aux prescriptions Lors du travail avec la ma chine les prescriptions locales sont respecter Prendre garde aux tiers personnes particuli rement aux enfants 2 1 Warnings This machine is intended for AN professional use and may only be operated by personnel who have received proper machine handling instruction The machine may only be operated by authorized persons To avoid unau thorized machine use always remove the switch key This machine is not suitable for outdoor use The use of this machine on public ways and streets is prohibited Never use the machine as a traction unit or means of transport The machine may only be Stored in dry rooms with a corrosion free atmosphere Room temperature must not go below 10 C or above 35 C Do not park the ma
36. r les contr les chaque ann e ou apr s 500 heures de travall Sila machine est soumise de rudes contraintes et ou insuffisamment entretenue des Intervalles plus courts sont n cessalres Seuls peuvent tre utilis es des pl ces de rechange orl ginale TASKI faute de quol le fabriquant d cline toute garantle et toute respons abilltel gt 7 Repair Servicing 7 1 Repair Servicing du This machine may be serv SCH Iced repalred only by au thorized TASKI service departments or skilled technicians familar with all relevant safety precautions An overview of TASKI part IE ners Is contained In the ap pendix to these Instructions for use 7 2 Service Intervals TASKI machines are high quality prod ucts which have been tested for safety at the factory by authorized testers It is In the course of nature AN that after longer working perlods electrical and me chanical components will Show signs of wear and tear or ageing Observe the following main tenance service interval to maintain operational safety and reilability every year or 500 hours Under rough or speciai use VAN and or Insufficient mainten ance servicing a shorter malntenance service inter val might be necessary Use only original TASKI spare parts Use of other parts components will inval Idate the guarantee and lia bility 21 22 Der Service darf nur durch zugelassene TASKI Kunden dien
37. rmations dont fa non ob servation peut avoir pour cons quence la mise en dan ger de personnes et ou des dommages mat riels impor tants 2 Safety Instructions Before operating this machine carefully read the information in these Instructions for use These instructions contain important information and advice about machine preparation operation and mainten ance service In addition the general safety and accident prevention instruc tions warnings must also be observed The manufacturer accepts no liability if these instructions warnings are not ob served The instructions for use must always be readily available by the machine or at the machine s location These instructions for use contain the following three symbols to emphasize important text passages Note IE Important information about economical use Nonobserv ance of this information can lead to malfunctions Caution AN Nonobservance of this infor mation can lead to malfunc tions and property damage Stop Nonobservance of this infor mation can endanger people and or cause extensive prop erty damage 2 1 Warnhinwelse Diese Maschine ist f r die ge AN werbliche Nutzung bestimmt und darf nur von Personen bedient werden die in deren Handhabung unterwiesen sind Die Maschine dar nur von Personen benutzt werden die ausdr cklich mit der Ben tzung beauftragt sind Um ein unbefugtes Benutzen der Ma schine zu verhindern
38. ry protected against dust protected against frost 9 Transport For transport remove the switch key and turn OFF battery disconnection switch to prevent the machine from accidentaliy being operated The machine must be trans STOP ported In the upright position and properly secured and cushioned Battery acid leaks can cause extensive damage even total machine fallure 10 Entsorgung Die Verpackung und nicht I verbrauchte Relnigungsmit tel m ssen gem ss den na tlonalen Vorschriften ent sorgt werden Ihr TASKI Partner kann Ihnen dabel nach Absprache be hliflich sein Die Entsorgung von aufge IE saugtem Schmutzwasser muss gem ss den natlona len Vorschriften vorgenom men werden Die Einhaltung obliegt uneingeschr nkt dem Anwender pn Maschinen sind nach ihrer E Ausmusterung gem ss den angebrachten Symbolen el ner fachgerechten Entsor gung gem ss den natlona len Vorschriften zuzuf hren Ihr TASKI Partner kann Ih nen dabel nach Absprache behliflich sein Verbrauchte Batterlen sind ri entsprechend der EU Richt IInle 91 157 EWG umweltge recht zu entsorgen 10 Elimination 7 L emballage et les d ter vi gents non utilis s doivent tre limin s selon les pre scriptions en vigueur dans le pays Votre partenalre TASKI peut sur demande vous renselgner ce sujet L llminatlon des eaux r sl Es duelles r cup r es est sou mise aux prescriptions
39. seeps oul This machine is not suited for Gror the pick up vacuuming of health endangering dusts and liquids Do not use or pick up vacuum poisonous health endanger ing caustic corrosive or irritat ing products substances Never pick up vacuum potenti ally explosive flammable or combustible liquids gases or dusts These include gasoline paint thinner heating oil sol vents etc which when mixed with the suction air can create explosive fumes gases or mix tures The machine is not suitable VAN for the cleaning of textile floors floor coverings 2 2 Noise Emission and Vibrations TASKI machines and appliances are so constructed that according to cur rent knowledge a danger to health from noise emissions or vibrations is not to be expected The noise level is 73 dB A according to DIN 45635 1 m 3 Aufbau und Funkionen 3 Montage et fonctions 3 Design and Function Zubehor Accessoire Accessories 10 a ai 11 ps qu IE a z gt w 13 12 12 25 26 27 24 35 i 23 14 15 22 36 16 21 17 la 18 20 gt Bedienungselemente 1 Schl sselschalter Ein Aus 2 Grune Betriebskontrollampe 3 Wasserkontrollampe 4 Drehknopf m 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Wassermengenregulierung 0 5 Kippschalter Saugermotor Kippschalter B rste Auf Ab Rote Balterie ber
40. ststellen oder durch Fachkr fte durchgef hrt werden die mit allen hler re levanten Sicherheltsvor schriften vertraut sind Elne bersicht der TASKI Ansprechpartner finden Sie im Anhang an diese Ge brauchsanwelsung 8 Ausserbetriebsetzung und Lagerung 8 1 Ausserbetriebsetzung Wird die Maschine ber l n AN gere Zelt nicht ben tzt m s sen die Batterien geladen Laugen und Schmutzwassertank entleert und die regelm ssige Wartung durchgef hrt werden inkl alle Filter reinigen 8 2 Lagerung Nach der Ausserbetrlebset zung muss die Maschine trocken staubgesch tzt und frostsicher gelagert werden 9 Transport F r den Transport Schl sselschalter entfernen und Batterietrennschalter AUS damit Maschine nicht irrt mlich in Betrieb gesetzt wird Die Maschine muss generell QD stehend und ausrelchend verzurrt transportlert werden Auslaufende Batterles ure kann erhebliche Sch den hervorrufen bis hin zum Total ausfall der Maschinel Les services ne peuvent tre D effectu s que par des organes autoris s du service apr s vente TASKI ou des profes sionnels au courant de toutes les mesures de s curit prendre avec ce genre de ma chines Une liste des correspondants vi TASKI est jointe au pr sent mode d emplol 8 Mise hors service et entreposage 8 1 Mise hors service SI la machine n est plus utl VAN lis e durant une longue p rl ode Il
41. t 10 TASKI calcacid L sung entkal ken Luftbereifte Antriebsr der 32 auf 3 bar Druck pumpen Tanks nach Arbeitsende durch Nach sp len reinigen z B mit Schlauch Saugd se abbauen und mit Schwamm oder B rste gut reinigen Dabel auf Verschlelss kon eS trollleren verschlissene La mellen ersetzen Verwendete Werkzeuge ebenfalls gut reinigen Bel t glichem Gebrauch I Laugentiiter einmal w chentlich auf Verschmut zung kontrollieren gegebe nenfalls reinigen Nicht mit Schlauch oder VAN hnlichem abspritzen Das Wasser kann In den Sauger motor gelangen und desen erheblich besch digen oder zerst ren Maschinenk rper mit Schwamm reinigen Das Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreinl ger oder Wasserschlauch kann zu erheblichen Be sch digungen f hren und ist deshalb verboten Abdeckhaube wieder aufset zen 6 Entretien Avant de proc der a toute op ration d entretien sur la machine la d bran cher de la prise de courant et la mettre hors fonction avec la clef de contact C est du bon entretien de la machine que d pendent son fonctionnement im peccable et sa longue dur e de vie C est pourquoi il faut r guli rement Suivant la teneur en calcaire de l eau ou son tat de proppret nettoyer le filtre 15 s il est entartr nettoyer le fitre 15 en le faisant tremper dans une solution 10 de TASKI calcacid contr ler le pression des pneus des ro
42. terien sind zu laden Der Arbeitsablauf ist neu zu planen damit diese automatische Ab schaltung vermieden werden kann 5 4 Vidange de l eau sale eaux residuelles Arr ter le moteur d aspiration 5 Monter l accessoire 6 Vidanger le r servoir au moyen du tuyau de vidange 13 dans une bou che d coulement au sol ou dans un seau 5 5 Lampe temoin tat de charge des batteries 7 Lorsque la tension des batteries tombe a 21 V environ la lampe temoin rouge de contr le 7 clignote Arr ter de travailler et recharger les batteries Au moment ou la tension des batteries tombe a 20 V environ la machine se de clenche automatiquement la lampe te moin rouge de contr le 7 s teint Ce systeme emp che que les batteries se d chargent trop Alors les batteries doi vent absolument tre recharg es Le de roulement du travail doit galement tre revu de fa on emp cher ces arr ts au tomatiques 5 4 Emptying Soiled Water Turn off the vacuum motor 5 Raise tools with the up down lever 6 Drain tank contents with the soiled water draining hose 13 into a floor drain or bucket 5 5 Battery Charge Control Lamp 7 The red control lamp 7 will blink at ap prox 21 V Work must then be quickly fin ished and the batteries recharged The machine will automatically stop at approx 20 V and the red control lamp 7 will no longer light This system protects the b
43. top function By disconnecting the electronic board power supply plug 35 the machine may be stopped in an emergency si tuation Turn main key switch 1 off After the emergency has been taken care of the electronic board power supply plug 35 may be reconnected to the socket 24 Schlechte Saugleistung Saugduse falsch montiert Saugd se mit Pfeilen in Fahrtrichtung montieren Saugd se oder Schlauch verstopft Reinigen Saugd se hat falschen Neigungswin kel Durch Einstellen mit Stellschraube 21 korrigieren Ideale Einstellung ist erreicht wenn die hintere Lamelle leicht nach hinten gebogen ist und die Schmutzflotte mit der inneren Lamel lenkante c auf dem Belag zusam mengeschoben wird Fremdk rper zwischen Lamelle und Boden Fremdk rper entfernen Lamellen abgenutzt Lamellen und eventuelle St tzlamellen ersetzen Anordnung siehe Abbildung Es ist darauf zu achten dass die Befe stigungsschrauben nur so weit ange zogen werden dass Lamellen und St tzlamellen noch senkrecht stehen Tankhaube 27 dichtet nicht Sitz der Tankhaube und Dichtgummi berpr fen und wenn n tig korrigieren Saugd se l uft schr g hinter Maschine Saugschlauch 16 ist verdreht Saugschlauch 16 von Saugd se 20 trennen und ohne Drall wieder ver binden Kein Wasser Drehknopf 4 Wassermengenregulie rung im Uhrzeigersinn auf den ge w nschten Wert einstellen
44. tourner la clef de contact vers la droite L alimentation de la machine en cou rant lectrique n est pas en ordre brancher la prise 35 d alimentation lectrique si c est n cessaire Batteries non charg es contr ler leur tat de charge et les recharger Fusible d fectueux contr ler les fusibles et proc der aux changes n cessaires Les fusibles se trouvent sous la couvertu re lat rale de gauche dans la direction de marche a 50 A bD 25A c 5 A Attention ne jamais utiliser des fusibles valeurs plus lev es ils risqueraient de provoquer des d g ts m caniques et lectriques Si un fusible remplac saute de nouveau c est que la machine a une avarie il faut alors consulter le service apr s vente du fournisseur La brosse ne tourne pas Contr ler le fusible a 50 A et le cas ch ant le remplacer Difficult ou impossibilit d accoupler l accessoire Pneus pas assez gonfl s les gonfler 3 bars Accouplement de l accessoire d fec tueux Consulter le service apr s vente du fournisseur De l eau sale dans le secteur de l eau propre La membrane ne ferme pas herm ti quement contr ler l tanch it sur la paroi du r servoir et si c est n cessai re retendre la membrane avec l anne au d arr t Membrane abim e changer la membrane Machine does not start Main key switch 1 has not been turn ed turn to the right
45. tre combimat 1100 faire pivoter les accessoi res en direction de l ext rieur pour Jes ac coupler 5 D marrage et r curage Tourner la clef de contact 1 Avec le bouton 4 r gler le d bit d eau Presser sur l interrupteur 5 aspira teur Presser sur l interrupteur 6 monter abaisser les brosses Avec le levier 14 abaisser le suceur Actionner le levier de marche 11 5 1 M thode de travail Recurer en se d pla ant dans le local dans le sens contraire a celui des aiguil les de la montre D buter en A terminer en B 4 2 Tools Manually couple the required tools 31 brush or pad drive disc turning clockwise Tools on the TASKI combimat 1100 must be coupled in a counter rotating outward direction i e opposite to the operating di rection 5 Starting amp Working Turn the main key switch to on 1 Set solution flow control knob 4 Switch vacuum motor 5 on Lower brush or pad drive disc 6 Lower squeegee 14 Depress drive lever 11 5 1 Working Method Work around the room in a counterclock wise direction start at point A and end at point B 5 2 Arbeiten auf leicht ver schmutzten Boden Direkte Methode Scheuern und Ab saugen Saugd se 20 mit D senabsenkung 14 absenken D seneinstellung mit Stellschraube 21 optimieren Das Lamellenprofil er laubt Vor und Ruckwartsabsaugen ohne die S
46. type de construction correspondent aux pre scriptions fondamentales des direc tives de la CEE relatives aux prescripti ons sur la s curit la sant et portent de ce fait les symboles CE Vous trouverez mention sur la d clara tion de conformit annex e la directive CEE relative aux contr les subit par la machine En cas d une ou plusieurs modificati ons de Ja machine faites sans notre accord formel cette d clatation perd sa validit 1 3 Modifications techniques TASKI se r serve le droit de proc der des am liorations techniques dans le cadre du maintien de l int grit du mo d le Certains d tails peuvent donc dif f rer des donn es du prospectus et des illustrations de ce mode d emploi 1 Appliance Description 1 1 Technical Specifications TASKI combimat 800 1100 24 V Nominal power consumption 1100 W Drive motor 144 W Brush motor 576W Vacuum motor 350 W Brush raising lowering motor 35W TASKI combimat 800 BMS 1100 BMS 230 V W 24 V Nominal power consumption 1100 W Drive motor 144 W Brush motor 576 W Vacuum motor 350 W Brush raising lowering motor 35W 1 2 Use Conformity Scrubber driers of the type TASKI combimat 800 1100 and TASKI combi mat 800 1100 BMS are floor cleaning machines for professional use These machines are intended for the clea servance of these instructions for use Every other use Is not allowed and because of the expected dan gers prohibited Ther
47. ues d entrainement qui doit tre de 3 bars Apr s le travail nettoyer par rin age les r servoirs par exemple avec un jet D monter le suceur et bien le nettoyer au moyen d une brosse ou d une ponge Dans le m me temps con tr ler l usure changer les la melles us es Dans tous les cas blen net toyer les accessolres utilis s H En cas d utilisation quotl dienne contr ler hebdoma dalrement l tat de propret du flitre solution detergente le nettoyer de cas en cas 8 Ne pas gicler avec un tuyau ou assimil L eau peut atteindre le mo teur de l aspirateur le d truire ou l endommager gravement gt Nettoyer le corps de la ma chine avec une ponge Le nettoyage de la machine a la haute pression ou au jet peut provoquer des d gats Importants et est de ce fait totalement Interdit Remettre le capot 6 Maintenance Before any maintenance works is car ried out on the machine always dis connect the mains cable and turn the main key switch to off Machine maintenance is a prerequisite for relia ble and efficient functioning and long machine life Regularly Depending upon water hardness or soiling regularly clean the clean water filter 15 Decalcify filter 15 with a 10 solution of TASK calcacid Inflate air filled drive wheels 32 to 3 bar pressure Rinse tanks clean after working e g with hose Remove squeegee and clean well with a sponge or brus
48. utes chaque fois la bat terie doit tre mensuellement dechargee a 80 ce qui signifie que la batterie ne doit tre mise en charge qu apr s 2 amp 3 utilisations 5 7 Battery Recharging TASKI combimat 800 BMS 1100 BMS Connect the integrated charger mains cable 22 to an appropriate electrical outlet The yellow battery recharging control lamp 8 should light The battery recharging control lamp 8 will switch off when the batteries are charged Intensive daily or every 2 3 days use Connect to electrical outlet when ma chine is not in use Occasional once weekly use 1 Step After use charge batteries to 100 approx 12 hours 2 Step Disconnect charger from mains after 100 recharge 3 Step The day before machine use again recharge the batteries approx 12 hours Caution If during machine use intensive use the batteries are discharged less than 20 mi nutes they must be discharged 80 once monthly i e the batteries must be recharged after three to four use periods only Please closely follow these instructions 6 Wartung Vor allen Wartungsarbeiten Netz stecker ziehen Maschine mit Schl s selschaller ausschalten 1 Die War tung der Maschine ist Voraussetzung f r ein einwandfreies Funktionieren und eine lange Lebensdauer Deshalb regelm ssig Je nach Kalkgehalt oder Verschmut zung des Wassers ist der Filter 15 zu reinigen Verkalkten Filter 15 mi
49. wachungs kontrollampe Gelbe Batterieladekontrollampe Bedienungspult Fuhrungsariff Fahrhebel f r stufenlose Vor und Ruckwartsfahrt H henverstellung F hrungsgriff Entleerschlauch Schmutzwasser D senabsenkung Filter und Entleerm glichkeit Sauberwasser Saugschlauch Schwenkrollen Ablenkrollen Dusenfixierung mit zwei Sternschrauben Saugd se schwenkbar Stellschraube f r D seneinstellung Netzkabel des Einbauladeger tes Netzkabel Fixierung Stecker maschinenseitig 35 46 Membrantank Einf ll ffnung Sauberwasser Tankhaube Batterieraum B rstengeh use Ablenkrolle B rstengeh use Werkzeug B rste oder Pad mit F hrungsteller Antriebsrad Ladesteckerkupplung Dosierhilfe Stecker elektrische Gesamtversorgung Fangsicherung Elements de la machine U 10 11 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Clef de contact amovible Lampe t moin verte fonctionnement Lampe t moin eau Bouton de r glage du d bit d eau solution detergente Interrupteur aspirateur Interrupteur monter baisser les brosses Lampe t moin rouge tat de charge des batteries Lampe t moin jaune batteries en charge Tableau de bord Poign e de conduite Levier de marche avant et arri re r glage continu R glage de la hauteur de la poign e de conduite Tuyau de vidange d eau sale Levier pour abaisser et remonter le suceur Filtre et poss
50. wichtige Angaben der wirtschaftlichen Verwendung enthalten und deren Nichtbeachten zu St rungen f hren kann Achtung VAN Informationen deren Nichtbe folgen zu St rungen und Sachsch den f hren kann Stop STOP Informationen deren Nichtbe folgen zur Gefahrdung von Personen und oder umfang reichen Sachsch den f hren kann 2 Prescriptions de securite Avant d utiliser l apparell nous vous prions instamment de lire at tentivement les instructions donn es dans le mode d emploi Vous recevez ainsi des indications im portantes pour la mise en service luti lisation et l entretien de l appareil En dehors de ces indications les prescrip tions g n rales de s curit les regle ment pour la protection contre les acci dents du travail doivent tre respect s En cas de non respect de ces direc tives le fabricant d cline toute respons abilit Le mode d emploi doit toujours tre port de main de l appareil ou con serv son lieu de stationnement Dans ce mode d emploi les trois symboles suivants sont utilis s pour mettre en vidence des points impor tants du texte Directive Informations qui comportent des donn es importantes concernant un emploi cono mique de la machine leur non respect peut conduire des d rangements d Mise en garde information qui si elles ne sont pas respect es peuvent provoquer des dommages mat riels gt Stop Info
Download Pdf Manuals
Related Search