Logiciel PRAAT
Contents
1. lt OUt gt Le bouton lt out gt est une fonction zoom qui permet d agrandir le contenu de la fen tre de 50 La m me fonction est accessible partir du Menu lt View gt item lt Zoom out gt ainsi qu avec les touches de raccourci lt Ctrl gt lt o gt lt sel gt Le bouton lt sel gt est une fonction zoom qui pr suppose que vous avez s lectionn un segment sonore dans la Zone oscillogramme un tel segment est toujours indiqu par un cadre en couleur rose Le bouton permet alors de zoomer dans le segment s lectionn la fen tre ZextGrid contiendra dans ce cas uniquement le contenu du segment pr c demment s lectionn Cette fonction est aussi accessible partir du Menu lt View gt item lt Zoom to selection gt ainsi Ou avec les touches de raccourci lt Ctrl gt lt N gt lt gt Le bouton lt lt gt vous permet de reculer dans votre donn e le bouton d place la Zone Oscillogramme sur la bande sonore vers la gauche le curseur de la Barre de navigation se d place en m me temps vers la gauche La m me fonction est accessible avec la molette de votre souris ainsi que pour des reculements de 80 avec la touche lt gt lt Page pr c dente gt lt gt gt Le bouton lt gt vous permet d avancer dans votre donn e le bouton d place la Zone Oscillogramme sur la bande sonore vers la droite le curseur U de la Barre de navigation se d place en m me temps vers la droite La2. Lidl il AA T FRODOA BBB T FROA CCC T FROA DDD T FROA EEE T FROA PT FROA SIL T CHRO1 Window 30 000000 seconds Di 1470 000000 Total duration 1500 000000 seconds _al inf out sel E M Group C Dokumen Be G Backup D M C Dokumen GN 03_06 01 M Praat objects z Praat picture T TextGrid XXX 1 2 3 5 Les lignes AAA T FROA EEE T FROA servent la notation des prises de tour produites par les divers participants de une interaction selon une orthographe adapt e sp cifique la convention ICOR labor par le groupe ICOR Nota bene Vous devez remplacer les variables de locuteur AAA EEE contenu dans le fichier Modele TextGrid par des pseudonymes et selon les conventions de transcriptions que vous utilisez en ce qui concerne la proc dure de remplacement cf infra section X La ligne T FROA sert la notation de prises de tour qui sont audibles sans que pour autant le locuteur puisse tre identifi La ligne SIL T sert la notation de moments de silence qui ont valeur de prise de tour et qui ne sont pas attribuables un participant particulier par exemple le silence dans une salle d attente La ligne EVT T permet de noter des v nements qui ont un impacte sur l organisation de l interaction au niveau des prises de tour et des s quences d actions par exemple claquement d une porte La ligne de COM sert
3. L installation de Praat est simple et ne diff re pas de celle de beaucoup d autres logiciels Donc par exemple sur PC double cliquer le fichier d installation Praat t l charg ou copi du CD le fichier executable praat_ winsit exe dans la bo te de dialogue qui s ouvre Fig 1 cliquer sur le bouton lt Browse gt et s lectionner le disque C dossier Program Files fermer la bo te lt Rechercher un dossier gt en cliquant sur le bouton lt OK gt ensuite Fig 2 ajouter Praat dans la case Extract to apr s C Program Files Afin Fig 3 d avoir un raccourci sur votre Bureau ouvrir Explorer aller dans C Programme Files Praat s lectionner avec le bouton droite de la souris sur le fichier praat exe et choisir dans le bo te de dialogue l option lt Cr er un raccourci gt Fig 4 le fichier raccourci ainsi cr peut ensuite tre tir sur le bureau Fig 1 ISelf Extracting Archive Extract to EAD ocuments and Settings uk as Balthasar Bureaus D Outils AANI Browse Cancel Rechercher un dossier Select destination Folder EE aie H E Adobe H E ahead H E Aladdin Systems H E Alcatel H E Ant Renamer HE Anvil 4 0 DCH ASFRecorder Qi sfTools 3 1 HA Adari Fig 2 Self Extracting Archive Ed Extract ta C Program File SEE Browse caca JC SC Fig 3 Fig 4 Sa ga Faccourci vers praat exe B C Program Files Praat QC powerpanel O PowerQuest B PPM O P
4. etc 10 18 19 21 23 24 27 30 30 32 32 33 35 Introduction Ce mode d emploi a pour objectif de familiariser le lecteur avec un certain nombre de fonctions de base du logiciel Praat et plus pr cis ment avec les fonctions qui servent la la transcription de donn es d interactions verbales Praat a t d velopp par P Boersma et D Weeninck au cours des ann es 80 l Universit d Amsterdam Praat est un logiciel de transcription d analyse et de mod lisation en phon tique phonologie mais il est aussi fortement utilis dans d autres domaines des sciences du langage notamment en linguistique interactionnelle ainsi que dans d autres disciplines par exemple en anthropologie en musicologie en m decine etc Le logiciel est continuellement mis jour et compl t voir le cahier de charge qui est affich sur le site Internet www praat org Les avantages de Praat pour la transcription de donn es interactionnelles sont multiples Le logiciel permet de r aliser des transcriptions directement sur l audio en alignant des segments de texte avec des segments du signal sonore Il permet ainsi de lire de corriger et d approfondir des transcriptions en lien direct avec les donn es audio Il fournit un environnement informatique ergonomique et facilite des analyses phon tiques d une grande pr cision portant sur les divers ph nom nes phon tiques segmentaux et supra segmentaux Dans la mesure o les fi
5. transcription que vous utilisez C Le texte s affichera alors dans le Segment de transcription en jaune ainsi que dans la Zone texte en haut de la fen tre Corriger la position d une Marque segment a Cliquez avec votre souris sur la Marque segment la couleur passe du bleu au rouge b Maintenez le bouton gauche appuy c Tirez la souris vers la position souhait e et l chez le bouton gauche Supprimer une Marque segment a Cliquez sur la Marque segment concern e la couleur passe du bleu au rouge b Appuyez simultan ment sur les touches lt Alt gt et lt BACKSPACE gt ou lt e gt Corriger le contenu d un Segment de transcription Le texte contenu dans un Segment de transcription au niveau de la Zone tiers est affich en bloc il n est pas possible de placer le curseur de la souris un endroit pr cis du texte contenu dans le Segment de transcription Afin de corriger une transcription un endroit pr cis l int rieur dun mot par exemple vous proc dez comme suit 28 a b Cliquez dans le Segment de transcription il devient alors jaune et son contenu est affich en haut de la fen tre dans la Zone texte D placez la souris sur la Zone texte et cliquez avec le curseur sur l endroit du texte que vous souhaitez corriger les corrections sont imm diatement visibles aux deux niveaux celui de la Zone texte et celui du Segment de transcription 29 VII Convertir et imprimer un fich
6. et extraire laudio pour la transcription dans Praat Si l on travaille avec des donn es vid o la segmentation en segment de 10 min se fera au niveau du logiciel de capture vid o c est dire a pour PC par exemple avec Windows Movie Maker L extraction des fichiers audio pour la transcription dans Praat se fera ensuite dans ce cas avec VirtualDub voir les manuels Capturer et diter des vid o avec Movie Maker section VI et Editer param trer et compresser des vid o avec VirtualDub section VII dans le dossier 02 Vid o 01 MovieMaker 01 Info amp Manuels ainsi que 02 Vid o 02 VirtualDub 01_ Info amp Manuels sur le CD Outils Clapi b pour Mac par exemple avec i Movie L extraction des fichiers audio se fait avec les compressions vid o sur i Movie voir le manuel Capturer diter param trer et compresser des vid os avec i Movie section IV dans le dossier 02 Vid o 01_iMovie 01_Info amp Manuels sur le CD OutilsClapi D couper des donn es audio pour la transcription dans Praat Si l on travaille avec des donn es audio uniquement le d coupage des segments de 10 minutes se fera par exemple dans Audacity voir le manuel Capturer diter et param trer des sons avec Audacity section IX dans le dossier 01 Son 01 Audacity 01_ Info amp Manuels sur le CD Outils Clapi Param trer des donn es audio pour la transcription dans Praat Pour l utilisation de Praat il est re
7. perd au niveau de la pr cision Pour la transcription de donn es audio nous recommendons l usage de Praat m me si CLAN comporte un mode de notation sp cialis pour le son 2 Pr voir le bon fonctionnement des logiciels de transcription d coupage des donn es vid o ou audio en segment de 10 minutes Les donn es audio ou vid o que vous souhaitez transcrire seront souvent d une dur e de plusieurs dizaines de minutes voire parfois de plusieurs heures Or les logiciels de transcription vid o et audio aujourd hui disponibles sont dans bon nombre de cas incapables de traiter efficacement des fichiers de cette taille Avant de commencer avec la transcription il est donc recommand de segmenter les donn es vid o ou audio en morceaux de 10 minutes Afin de faciliter les ventuels regroupements futurs des segments IL EST INDISPENSABLE QUE LES SEGMENTS SOIENT DECOUPES DE MANIERE EXACTE Nous recommandons donc de Pour CLAN voir le CD OutilsClapi dossier 02 CLAN Info amp Manuels le manuel Transcrire avec CLAN a Pour Elan voir le site http www mpinl tools elan htmi Exemple pour un enregistrement d une heure et douze minutes on d couperait trois segments les premiers de deux de 2 3 4 5 pr voir pour chaque enregistrement vid o ou audio une batterie de segments syst matiquement d coup s en extraits de 600 000 sec 10 min ou moins pour dernier extrait de la batterie D couper des donn es vid o
8. quoi une Fen tre son nomm e s ouvre alors Dans la Fen tre son s lectionnez au niveau de l oscillogramme le segment sonore que vous souhaitez beeper ce segment est alors marqu par un encadrement rose Cliquez sur le menu Ed et choisissez l option Set selection to zero le segment est alors vid c est dire l onde est r duite une amplitude de 0 elle constitue une simple ligne droite Placez le curseur sur le segment vide plut t au d but Cliquez sur le menu lt Select gt et choisissez l option Select une bo te de dialogue appara t Dans le champs End of selection modifiez le chiffre indiqu en additionnant 0 05s sa valeur si par exemple la valeur 0 12345678 est affich e alors tapez 0 17345678 et confirmez par lt OK gt une s lection de 0 05 secondes est alors affich e l int rieur du segment vide Cliquez sur le menu Ed et choisissez l option Cut la s lection dispara t alors tandis que le curseur reste l endroit du segment supprim Dans la fen tre Praat objects s lectionnez le fichier Beep wav Dans le Menu dynamique appuyez sur le bouton Ed une FENETRE SON avec le beep appara t S lectionnez la totalit du beep en cliquant lt Ctrl gt lt a gt s lectionner tout Vous verrez alors que le beep a une dur e de 0 05 sec gale donc la dur e que vous venez d enlever de votre fichier 39 p q t Dans le menu lt Edit gt ch
9. se faire entre autres au niveau de cette zone afin d atteindre un point sur le signal vous cliquez sur l onde l endroit concern par exemple pour d buter la lecture partir de ce point pour cr er un Segment de transcription etc 4 La Zone d affichage du spectrogramme aussi nomm e Zone spectrogramme E TextGrid textgrid_mod_le Fie Edit Query View Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Formant Pulses Help A 100 48 500 Hz 50 48 75 Hz Lors de la premi re ouverture du logiciel cette zone est affich e Elle contient le spectrogramme graphe en noir et blanc les formants lignes pointill es en rouge la courbe d intonation ligne bleue et la courbe de l intensit ligne jaune Ces graphes sont calcul s par Praat selon ses propres algorithmes voir le Praat manuel fen tre Objets Praat menu lt Help gt items lt Go to manual page gt ou bien earch Praat manual gt par exemple pour chercher des informations sur Pitch a l intonation Pour les transcription de base des interactions verbales vous n avez pas n cessairement besoin de ces informations L interpr tation de ces informations n est pas triviale et les calculs effectu s par Praat sont parfois erron s L interpr tation des graphes n cessite donc des connaissances sp ciales et dans tous les cas un contr le perceptuel pr cis si vous ne disposez pas de comp tences en phon tique et si vous
10. AAT IL EST DONC INDISPENSABLE DE PROCEDER A UNE SAUVEGARDE MANUELLE APRES CHAQUE MODIFICATION DE VOTRE TEXTGRID ET DES AUTRES TYPES DE FICHIER QUE VOUS MANIPULEZ EVENTUELLEMENT Si vous ne prenez pas de pr cautions particuli res vous risquez de subir des pertes de donn es lors d une erreur de manipulation dans Praat ou lors d un chec du syst me d exploitation Il est recommandable de cr er manuellement des copies de sauvegarde pour chaque fichier utilis dans Praat voir les fichiers Model TextGrid et Modelres TextGrid sur le CD Il existe trois fa ons d effectuer des sauvegardes des fichiers TextGrid 1 2 3 partir de la fen tre TextGrid a Appuyez simultan ment sur les touches lt Ctrl gt et lt S gt une bo te de dialogue s ouvre et demande d enregistrer votre fichier b Dans le dialogue Write TextGrid to text file partie Enregistrer dans choisissez le chemin et le dossier o vous souhaitez enregistrer votre fichier TextGrid c Dans la partie Nom tapez le nom de votre fichier ou bien cliquez sur le fichier TextGrid que vous voulez mettre jour d Laissez la case Type vide contrairement certains autres logiciels Praat joint automa tiquement l extension TextGrid e Cliquez sur le bouton lt Enregistrer gt Toujours dans la fen tre TextGrid a Cliquez sur le menu lt File gt suite quoi une fen tre d roulante appa
11. ICAR CNRS Lyon 2 ENS Lyon le 7 mars 2005 Transcription avec Praat Mode d emploi Lukas Balthasar amp Daniel Valero Praat Doing Phonetics by computer copyright P Boersma amp D Weeninck www praat org TABLE DE MATIERE Introduction Pr parer hardware software et fichiers audio pour transcrire avec Praat 1 1 V rifier la hardware 1 2 Pr parer les donn es avant leur traitement dans Praat Il Installer Praat lll D marrer Praat II 1 Conna tre les trois fen tres de d marrage de Praat 112 Utiliser la fen tre Praat objects IV Utiliser l diteur de transcription Praat fen tre TextGrid IV 1 Ouvrir les fichiers de transcription wav et TextGrid IV 2 Utiliser les composantes de l diteur de transcription la fen tre TextGrid IV 3 Naviguer dans la fen tre TextGrid IV 4 Cr er et configurer un fichier de transcription Praat TextGrid IV 5 Modifier un fichier TextGrid modifier les Lignes de notation Tiers IV 6 Sauvegarder un fichier TextGrid V Lire une transcription align e VI Cr er une transcription Praat ex nihilo VII Convertir et imprimer un fichier TextGrid VIIL 1 Convertir vers le format TEXTE txt ou WORD doc pour imprimer une transcription VIII Annexes VIIL Les tiers pr vus dans le fichier Model TextGrid VIIL 2 D couper un fichier audio en segments de 600 000 sec 10 min VIIIL 3 Anonymiser une r f rence nominale noms propres num ros de t l phones
12. PageDown DM LE 1 A AT TET En e We Au Dn 0 Hz Add ll RNA Kal ay Play Play or stop Tab Play window Shift Tab Interrupt playing Esc w JextGrid SCD med Je Show spectrogram Show pitch F Show intensity F Show formants F Show pulses Longest net Boo 1 2 SA 0 Hz DN P 3 Kal 4 3 5 4 6 5 rP 6 15 6 La Zone d affichage des tiers aussi nomm e Zone tiers Dans cette zone se trouvent les lignes de transcription qui composent le TextGrid la premi re est marqu e en jaune dans limage d cran ci dessous Lorsque vous ouvrez le fichier a modele TextGrid la fen tre TextGrid comporte les onze lignes suivantes Lestteid opd CE ai Lidl T ARM A En ce qui concerne l usage et la modification des lignes de transcription ou tiers cf infra section IV 5 La Zone des barres de lecture aussi nomm e Zone barres de lecture Selon la position du curseur vous disposez de plusieurs barres grises au dessous de la Zone tiers Ces barres permettent d couter les diff rentes parties de votre fichier qu elles soient affich es dans la fen tre TextGrid dans une s lection l int rieur de la fen tre ou en dehors voir les explications dans la section V i Lors de louverture de la fen tre TextGrid ou si vous n avez s lectionn aucun point ou segment de la bande sonore deux Barres de lecture sont affich es a BE ger es Gesi Geet herve Fep
13. a Marque segment maintenant inactive devient bleue Un Segment de transcription correspond donc un segment de tier qui est d limit par deux Marques segment des barres bleues Zoom in lt Ctrl gt lt l gt zoom out lt Ctrl gt lt O gt etc cf supra section VII Cliquez sur les BARRES DE LECTURE appuyez sur la touche lt tab gt etc cf supra section VIII 21 3 4 5 6 7 V rifiez si votre s lection est bonne La v rification de la transcription d une prise tour s effectue facilement au moyen des trois parties de la premi re Barre de lecture au dessous de la Zone tiers a Cliquez sur la partie de la Barre de lecture qui correspond la production verbale que vous souhaitez transcrire Praat devrait alors vous lire la totalit de cette production et uniquement celle ci aucun l ment de pause et aucun l ment sonore externe la production vis e doit tre audible b Cliquez sur les deux parties de la Barre de lecture gauche et droite de celle qui correspond au tour transcrire les extraits lus par Praat ne devraient alors contenir aucun l ment sonore de la production verbale vis e Saisir une transcription a Cliquez dans le Segment de transcription la zone entre les deux Marques segment les barres bleues que vous venez de cr er elle est alors affich e en jaune b Tappez la transcription de la production verbale concern e selon la convention de
14. ans probl mes sur presque tout ordinateur aujourd hui utilis m me sur des machines relativement anciennes Il existe en version PC Windows Mac et PC Linux com patible avec Windows 95 98 NT4 ME 2000 XP Mac OS 9 OS 10 1 3 etc 2 Eventuellement une copie du CD OutilsClapi gt afin de pouvoir suivre les exemples cit s dans ce texte il est pr f rable que le contenu du CD soit sauvegard sur le bureau de votre ordinateur 3 Les conventions de transcription avec lesquelles vous travaillez Pr parer les donn es avant leur traitement dans Praat 1 Choisir le logiciel de transcription audio pour des donn es vid o et audio M me si l on travaille sur des donn es vid o il est parfois judicieux de transcrire les aspects verbaux de l interaction dans Praat et d exporter ces transcriptions par la suite vers un logiciel de traitement vid o pour les annotations des comportements non verbaux Praat facilite des notations d une tr s grande pr cision et comporte divers outils d analyse phon tique prosodique notam ment qui sont fort utiles pour la notation des interactions et qui manquent dans les logiciels d analyse vid o Il est aujourd hui possible d exporter des fichiers Praat par exemple vers les logiciels CLAN et Elan N anmoins il est aussi possible de transcrire le son directement avec la vid o au moyen d un logiciel de traitement vid o comme CLAN ou Elan on gagnera alors au niveau du temps on
15. c Elle dispara t quelques secondes apr s l ouverture du logiciel mais elle peut toujours tre activ e partir du menu de la fen tre Praat objects menu lt Help gt option lt About Praat gt 12 Utiliser la fen tre Praat objects La fen tre Praat Objects comporte quatre composantes 1 Les Fixed menus Menus fixes m Praat objects e O_o Control New Read write Help Les Menus fixes se trouvent dans la barre grise en haut de la fen tre Praat objects lt Control gt lt New gt lt Read gt lt Write gt et lt Help gt Chacun ouvre un menu d roulant qui comporte des options permettant louverture la cr ation et la sauvegarde de fichiers etc voir par exemple le menu lt Read gt lt Read from file gt lt Write to text file gt etc pour l ouverture pour la sauvegarde de fichiers etc cf infra sections IV 1 et IV 6 2 La List of objects Liste des objets La Liste des objets est la zone blanche sur la gauche de la fen tre Les fichiers ouverts dans Praat sont pr sent s dans cette zone sous forme d une liste lors de l ouverture du logiciel la zone est vide I x M Praat objects DER Help ten ri Help mple sont pem SkHz i f TextGrid help amp Sound Draw amp Pitch Draw Rename Rename wel Copy SE ege Se Remove Imapec 3 4 Les Fixed buttons Boutons fixes Cette composante se trouve en bas de la fen tre Objets Praat Elle comporte cinq me
16. cern e cf aussi infra section V sur les diverses modalit s de lecture des fichiers son dans Praat La Barre de navigation En bas de la fen tre TextGrid vous trouvez une barre grise qui vous permet de naviguer dans votre extrait sonore et de zoomer agrandir ou r duire la taille du segment affich dans la fen tre TextGrid La Barre de navigation comporte plusieurs boutons et un curseur lt all gt lt in gt lt out gt lt sel gt lt gt lt gt gt D sel lt MD marrer y navigation en cours ren mm Transcription _Praat_moa 3APraat objects mert picture 3A rera praat totara IV 3 Naviguer dans la fen tre TextGrid Comme nous l avons vu dans la section pr c dante point 7 la Barre de navigation comporte quatre boutons et un curseur ils fonctionnent comme suit 1 2 3 4 5 6 7 lt all gt Le bouton lt all gt est une fonction zoom un clic sur ce bouton permet l affichage de la totalit de du fichier TextGrid La m me fonction est accessible partir du Menu lt View gt de la fen tre TextGrid item lt Show all gt ainsi qu avec les touches de raccourci lt Ctrl gt lt a gt lt in gt Le bouton lt in gt est une fonction zoom qui permet de r duire le contenu de la fen tre de 50 La m me fonction est accessible partir du Menu lt View gt item Zoom in gt ainsi qu avec les touches de raccourci lt Ctrl gt lt i gt
17. chiers de transcription Praat fichiers TextGrid se convertissent assez facilement vers divers autres formats rtf txt ml etc l enrichissement d une transcription Praat dans d autres logiciels par exemple CLAN ELAN Anvil etc est assez ais e La transcription dans Praat s effectue sur la base de deux types de fichiers un fichier audio wav aiff etc et un fichier TextGrid la transcription cr par le logiciel Sur le CD qui accompagne ce texte on trouvera des exemples d audios de transcriptions ainsi qu un TextGrid mod le qui peuvent servir comme base pour la cr ation de les transcriptions voir le fichier PM FROA _PV TextGrid dans le dossier 03 TextGrid mod le du CD L objectif de ce manuel consiste rendre le lecteur autonome dans l usage de Praat dans un premier temps surtout en ce qui concerne les besoins en linguistique interactionnelle Pour les usages de Praat en phon tique un manuel tr s important est int gr dans le logiciel Praat voir dans la fen tre Praat Objects menu lt Help gt item lt Search Praat manual gt sur le site www praat org on trouvera de m me divers autres manuels et introductions en langue anglaise ainsi que l adresse d une liste de discussion sur Praat Pr parer hardware software et fichiers audio pour transcrire avec Praat V rifier la hardware Afin d utiliser Praat il vous faut 1 Un ordinateur de type PC ou Mac Le logiciel Praat fonctionne s
18. command de pr voir de jeux de fichiers son avec les param trages suivants un jeu pour l analyse et pour l archivage de vos donn es l autre pour la transcription Format du fichier Wav de multiples autres formats sont pourtant support s par Praat aiff mp3 etc Compression PCM non comprim Fr quence 22 050 Hz transcription 41 100 Hz analyse Bitrate 8 bits transcription 16 bits analyse Canaux mono Praat n accepte pas le st r o trente et le troisi me de douze minutes L exactitude des d coupages est cruciale dans la mesure o votre transcription consistera en un alignement de segments textuels avec le signal sonore et audiovisuel Par exemple il doit tre possible de revenir sur des extraits de transcription d j r alis s de coller dans le futur les morceaux que l on d coupe aujourd hui etc sans que le moindre d calage entre texte align et signal sonore ou vid o en d coulera L ajustage des alignements a post riori est tr s p nible r aliser Voir les instructions pour le logiciel de traitement sonore que vous utilisez sur le CD OutilsClapi voir 01 Son 01 Audacity 01_ Info amp Manuels section XII 3 Il Installer Praat Le logiciel Praat est t l chargeable partir du site Internet www praat org Les versions actuelles pour pc et pour mac OS9 et OSX se trouvent aussi sur le CD OutilsClapi voir dossier 02 Praat logiciel les fichier praat exe
19. e inf rieure 600 secondes 10 minutes 34 VIIL3 Anonymiser une r f rence nominale noms propres num ros de t l phones etc L anonymisation des r f rences nominales dans Praat s effectue dans l Editeur de son la Fen tre son il n est pas possible de beeper un segment sonore dans la fen tre ZextGrid La proc dure de beepage se d compose en trois tapes principales le remplacement de la r f rence nominale par un silence la suppression d un segment de 0 05 secondes l int rieur du silence et l insertion d un beep de cette m me dur e au m me endroit vous trouvez le fichier son du beep sur le CD dans le dossier 04 Beep Voici le d tail de la proc dure a b c d e f g h m n o 9 son Passez dans la fen tre Praat objects Dans le menu lt Read gt choisissez l option Read from file et s lectionnez le fichier Beep wav du CD qui accompagne ce texte 04 Praat 03 exemples 04 Beep Si le fichier son que vous souhaitez anonymiser ne figure pas encore dans la Liste des objets de la fen tre Praat objects ouvrez le maintenant menu lt Read gt option read from file etc Dans la Liste des objets vous devez maintenant trouver le fichier Beep wav ainsi que le fichier son que vous souhaitez anonymiser S lectionnez votre fichier son il est alors surlign en bleu Dans le Menu dynamique cliquez sur le menu lt Edit gt suite
20. e l interaction par exemple A et B ou COR et SAR pour Corinne et Sarah etc To TextGrid A nne ANN B Berta BER Point tiers 1 Help Revert to defaults Cancel OK pectrum Tier names Dans le champs lt Which of these are point tiers gt vous effacez le contenu propos par le logiciel et vous laissez le champs vide Cliquer sur le bouton lt OK gt Dans la Liste des objets vous trouvez alors l entr e du TextGrid que vous venez de cr er au niveau de l interface du logiciel 19 Note Bene 1 Les TextGrids et les autres types de fichier cr s dans Praat ne sont pas automatiquement sauvegard s Pour sauvegarder un fichier TextGrid que l on vient de cr er sur le disque dur il faut le s lectionner dans la Liste des objets il est alors surlign en bleu cliquer sur le menu fixe lt Write gt choisir l option lt Write to text file gt et le placer dans le dossier cible concern sur votre disque dur 2 Le choix du nombre de tiers et des noms de tier n est pas d finitif vous pourrez modifier les noms supprimer des tiers ou en ajouter d autres tout moment du traitement de votre TextGrid voir section la section suivante 3 Si vous souhaitez convertir vos TextGrid vers d autres formats v rifier que vos noms de tier et leur contenu soient bien interpr t s par les logiciels concern s 20 IV 5 Modifier un fichier TextGrid modifier les Lignes de notatio
21. er concern du CD si vous avez copi le contenu du CD sur votre bureau le chemin sera 04 Praat 03 exemples Cette liste est nomm e explorer ou rechercher dans ou autrement encore selon la version de windows que vous utilisez 9 te cie E MET D st Cet gei ca Gh Besi ben Somi feom geren f e Paid fran aa dard Fee D bel Habi Pr rar Feat e bes Brip hott gen Test D s Bed Loes drai Dron race br gz ment e Fend Tabie from tabike re Baaj froen ac i D s A Lecta DD 1 Z Liia CR E ve ATENI EF g iene patag E Demenir de dues CE Mac documenti Li Documents de GIE 3 CO Docurents de Numersin P MN From res Magada dara t D Feler enee Ir ER Be DI Bathair spot Texte nt pre Ditz T mon Suite aux op rations 2 a e la fen tre Praat Objects comportera deux l ments M Praat objects Control New Read write Testid testand mod le Flename Info Copy Remove Inspect BE Help TextGrid help LC Ges Edit amp SoundEdt Draw Draw amp Sound Draw amp Pitch Draw Duen Mods Analyse Extract tier Extract part Synthesize Merge IV 2 Utiliser les composantes de l diteur de transcription la fen tre TextGrid La transcription dans Praat s effectue dans une interface sp ciale un diteur de transcriptions r alis es dans Praat sous forme de TextGrids al align es avec
22. fiarage Se reg Sleielstai E E E e ii Si vous placez le curseur de votre souris un endroit pr cis sur l onde dans la Zone oscillogramme cet endroit est alors indiqu par une ligne rouge qui traverse les diverses zones d affichage voir l image crant sur la page suivante ou si vous identifiez un segment de l onde d marqu par une ligne rose voir la seconde image sur la page suivante trois Barres de lecture apparaissent 16 7 pam _ o e e E mm Ee wem Se A e e DE 7 ZX E dioj E File Edit Query View Select Search Interval Point Boundary Tier Helg 1 610602 KK F 0 039221 T 1 WA SCH PLUS T AT BT CT DT ET ESF GT KI Silence T WEEN EE L Ubagbd d 1 610602 2 139398 0 000000 Window 3 750000 seconds 3 750000 1496 25000 Total duration 1500 000000 seconds pom D _ e s saana ancas scann E w e we D 7 2 ee A r File Edit Query View Select Search Interval Point Boundary Tier Helg 3 158300 0 717960 1 393 7 5 K 1 EV P PLUS T 2 3 BT 4 GEI 5 DT No o NW JL AL Ch RE WEE O 2220220 0 000000 Window 3 750000 seconds 3 750000 1496 25000 Total duration 1500 000000 seconds iii Les divers segments du signal sonore d limit s par les diff rentes parties de barres peuvent tre cout s avec un clic de la sourie sur la partie de la barre con
23. ier TextGrid VIIT Convertir vers le format TEXTE txt ou WORD doc pour imprimer une transcription Il n est pas possible d acc der directement une transcriptions Praat dans Word ou dans un autre diteur de texte et il n est pas non plus possible d imprimer directement une fichier TextGrid selon les conventions de transcription de l analyse de conversation Si vous ouvrez un fichier TextGrid dans Word ou dans un autre diteur de texte vous verrez qu il contient non seulement les notations ins r s dans les Segments de transcription mais aussi une s rie d informations notamment les r f rences de timecode que vous ne voudriez voir pas dans une transcription impriim e Pour imprimer une transcription r alis e dans Praat il faut donc d abord convertir les fichiers TextGrid Actuellement ce processus est assur par des outils d velopp s aux laboratoires ICAR et RIM collaboration Serge Heiden Jean Jacques Girardot et Lukas Balthasar Vous pouvez acc der ces outils partir du site Xi tools http weblex ens Ish fr projects xitools en s lectionnant le lien lt Convertisseurs gt o HOT looks 111 Microsoft Internet Explorer R alaj xj Feher Edin Affichage Favore Ous 7 Ze rr cisente C x 2 OD rechercher larwes E a 3 Adresse L hp ffmebles ens kh friprojectsfitnakftaisitecls php Convertisseurs Logciels Format A7 Eblographie Liens Corpus acc s restreint Quelques convertis
24. int ou segment n est s lectionn dans la fen tre TextGrid alors Praat lit la totalit du contenu sonore dans la fen tre TextGrid ii et si un point est s lectionn dans la fen tre TextGrid alors Praat lit le segment droite du point s lectionn et s arr te la fin de la fen tre iii et si un segment est s lectionn dans la fen tre TextGrid alors Praat lit seulement le segment s lectionn iv et que la lecture est d j en cours alors le Curseur Praat s arr te dans ce cas la touche de tabulation lt tab gt correspond donc la touche lt pause gt des lecteurs audio vid o courants lt esc gt stop La touche de clavier lt esc gt est quivalente au bouton lt stop gt des lecteurs audio vid o courants Lorsque la lecture d un segment est en cours et que l on appuie la touche lt esc gt le curseur de lecture reprend la place qu il occupait avant la lecture si aucun point ou segment n est s lectionn le curseur est plac par d faut sur la marge gauche de la fen tre TextGrid 26 VI Cr er une transcription Praat ex nihilo 1 Ecouter Afin d identifier les productions verbales et leur locuteur il faut bien videmment en premier lieu scrupuleusement couter le fichier son donn Pour ce faire choisissez un segment relativement court 10 secondes maximum dans votre fen tre TextGrid en utilisant les fonctions zoom et 8 coutez le au moyen des divers outils de lect
25. ipant en ins rant un espace suivi d un code qui sp cifi le type d unit que vous comptez transcrire dans le Uer par exemple le caract re T pour prise de tour ou tour de parole S pour syllabe etc Fermez le dialogue en cliquant sur lt ok gt 3 Supprimer un tier a b c Cliquez sur le tier que vous voulez modifier il est alors affich en couleur jaune Cliquez sur le menu lt Tier gt Dans le menu d roulant choisissez l option lt Remove entire tier gt et supprimez ainsi le tier dans votre TextGrid 21 4 Changer la position d un tier Il n est pas possible de modifier la position d un tier en cliquant dessus et en le tirant vers la position souhait e La proc dure est donc la suivante a b c d e Cliquez sur le tier que vous entendez d placer il est alors affich en couleur jaune Cliquez sur le menu lt Tier gt Choisissez l option lt Duplicate tier gt Dans la boite de dialogue qui s ouvre sp cifiez d abord la position du tier que vous voulez ins rer en tapant le chiffre correspondant dans la case Position a Conservez le nom propos Suite cette op ration le tier appara t la bonne position Cliquez dans le tier rest l ancienne position et le supprimez le comme nous l avons indiqu plus haut voir point 3 22 IV 6 Sauvegarder un fichier TextGrid IL N EXISTE PAS DE FONCTION DE SAUVEGARDE AUTOMATIQUE DANS PR
26. la notation de commentaires de toutes sortes par exemple que telle ou telle personne quitte le groupe des interactants ou encore qu il y a eu une interruption au niveau de l enregistrement 32 VIII 2 D couper un fichier audio en segments de 600 000 sec 10 min La proc dure segmenter un fichier son dans Praat est la suivante a b d e f g ii h Dans la fen tre Praat objects cliquez sur menu lt Read gt et choisissez l option Open long sound file Dans le menu d roulant avec vos dossiers cherchez et s lectionnez le dossier contenant le fichier son que vous souhaitez segmenter il appara t alors dans la Liste des objets de la fen tre Praat objects Cliquez sur votre fichier son dans la Liste des objets il est alors surlign en bleu Dans le Menu dynamique cliquez sur le menu lt Edit gt une fen tre d dition de son appara t alors Cliquez sur le menu lt Select gt de la fen tre son Dans le menu d roulant choisissez l option lt Select gt Dans la bo te de dialogue ins rez les valeurs suivantes Begin of selection O pour le premier morceau End of selection 600 pour le premier morceau Dans la fen tre d dition de son une s lection d exactement 600 secondes doit alors tre affich dans un encadrement rose Dans le menu lt File gt de la fen tre son cliquez sur l option Extract selection dans la fen tre Praat objects vous de
27. m me fonction est accessible avec la roulette de votre souris ainsi que pour des avanc es de 80 avec la touche lt gt lt Page suivante gt I Le curseur de la Barre de lecture peut tre cliqu avec la souris et tir droite et gauche ce qui permet de naviguer en avant ou en retour sur la bande son 18 IV 4 Cr er et configurer un fichier de transcription Praat TextGrid Si vous voulez cr er un fichier TextGrid vous proc dez comme suit 1 Vous ouvrez votre fichier son dans la fen tre Praat objects et vous le s lectionnez dans la Liste des objets clic sur l entr e concern e de la liste qui est alors surlign e en bleu 2 Dans le Menu dynamique vous appuyez sur le bouton lt Annotate gt 3 Dans le menu d roulant vous choisissez l option lt To TextGrid gt E Fran obj cte 10 TexiGrid femmes May iess Mody Le EE Fortin bet sl Zoe bz P Hep Revet to deads Coce E o t Pendeiy To T xte Geachaa 1 Te bterogter Fomstz b LPE Fomsrde amp LPE i Pris Lee iii Er Senthesise Morano IE rio Core Remove J veel 4 Dans la bo te de dialogue Sound To TextGrid vous proc dez comme suit a b d Dans le champs lt All tier names gt vous ins rez les noms que vous souhaitez donner vos tiers en joignant un blanc chaque nom dans notre cas les tiers porteront en premier lieu les noms des participants d
28. n Tiers Afin d adapter le mod le TextGrid du CD Model TextGrid vos besoins ou pour modifier un TextGrid quelconque que vous avez cr vous pouvez ajouter et supprimer des tiers ou Lignes de notation vous pouvez les renommer ou changer leur position les d placer vers le haut ou vers le bas dans la liste des tiers affich dans la fen tre TextGrid La modification des Lignes s effectue partir du menu lt Tier gt de la de la fen tre TextGrid 1 Cr er un nouveau tier a b c d Cliquez sur le menu lt Tier gt votre position actuelle dans le TextGrid est sans importance pour les op rations suivantes Choisissez l option lt Add interval tier gt et non l option lt Add point tier gt cette fonction n est pas utile dans le cadre de notre utilisation de Praat Dans la boite de dialogue qui appara t sp cifiez d abord la position du tier que vous souhaitez ins rer en tapant le chiffre correspondant dans la case Position tapez ensuite le pseudonyme du locuteur suivi d un espace et d un sigle indiquant le type d unit que vous comptez transcrire 2 Renommer un tier existant a b c d Cliquez sur le tier que vous souhaitez modifier il est alors affich en couleur jaune Cliquez sur le menu lt Tier gt Dans le menu d roulant qui s ouvre choisissez l option lt Rename tier gt Dans la bo te de dialogue Rename tier tapez le nom du partic
29. nd sur la longueur de la Zone tiers et elle se r f re au segment sonore affich dans la Zone oscillogramme la dur e de ce segment tant indiqu e par Window xseconds le second segment se trouve c te de la Zone tiers et se r f re au segment sonore l ext rieur de la Zone oscillogramme la dur e de ce segment est indiqu e par un chiffre sur l image d cran ci dessus par exemple 1470 00000 at ii L autre barre s tend sur longueur de la Zone tiers et au del sur la totalit du fichier ouvert dans la Fen tre TextGrid la dur e est dans ce cas indiqu e par Total duration x seconds Un clic de souris sur une partie d une barre d clenche la lecture du segment sonore correspondant sp cifi par les indications de dur e sur la barre Cf supra section IV 2 point 6 p 17 24 b Lorsque vous s lectionnez un point dans votre donn e en pla ant votre souris un endroit pr cis dans la Zone oscillogramme une ligne rouge traversant l oscillogramme vous indique alors le point que vous venez de s lectionner ou si vous s lectionnez un segment de votre extrait en cliquant sur l onde et en tirant la souris dans la direction souhait e dans ce cas une s lection d marqu e par une ligne rose vous indique le segment que vous venez de choisir alors trois Barres de lecture apparaissent son A PAT vraie Tiai daunin 00 OC te rap i La premi re est bi ou tripartite sel
30. ne savez pas manipuler les fonctions concern es de Praat vous risquez de tirer de fausses conclusions des informations calcul es par le logiciel 14 Il est donc recommand de faire dispara tre cette zone aussi pour conomiser l espace sur votre cran Pour ce faire Cliquez sur menu lt View gt une fen tre d roulante appara t dans la fen tre d roulante choisissez l option Show analyses une bo te de dialogue s ouvre dans la bo te de dialogue d cochez les options suivantes lt Show spectrogram gt lt Show pitch gt lt Show intensity gt lt Show formant gt La Zone d affichage du spectrogramme devrait alors dispara tre E TextGrid texterid mod le File Edit Quer E JextGridtextgrid mod le O i SETENE a EES 0 9922 EE L E M Show pitch S E JETA Select Interval Boundary Tier Speftrum Pitch Intensity Formant Pulses v Sound autoscaling Show analyses Select previous tier Alt Up Select next tier lt Down Select previous interval Alt lt o Select next interval lt gt Extend select left lt Shift lt M Show intensity Extend select right Alt Shift gt PE aert 4 A 5000 gc Zoom 5000 vu Show pulses Show all Ctrl 4 ji Zoom in Ctrl I Longest analysis Let BY Zoom out Ctrl O Zoom to selection Ctri N Revert to defaults Cancel OK jai i Scroll page back PageUp i d Scroll page Forward
31. nus de fonction qui agissent sur les fichiers contenus dans la Liste des objets lt Rename gt lt info gt lt Copy gt lt Remove gt lt inspect gt Si la liste est vide ces menus sont inactifs et dans ce cas gris s Lorsque la List of objects com porte des entr es les menus fixes apparaissent en lettres noires et portent uniquement sur fl es entr e s s lectionn e s les entr es s lectionn s sont surlign es en bleu Fename el Con Remove nepect E Praat objects Control Mew Read write Edit l Edit amp Sound Edit Draw Draw amp Sound Draw amp Pitch Draw Query Modify Analyse Extract tier Estract part Synthesize Mere Penne Info Com Remove inspet Le Dynamic menu Menu dynamique Le Menu dynamique se trouve sur la droite de la fen tre objets Lorsque la Liste des objets est vide lors de l ouverture du logiciel par exemple le Menu dynamique est vide ne contient pas de boutons menu Le nombre et le type de menus de fonction d pend des fichiers s lectionn s dans la Liste des objets La fonction des menus porte uniquement sur les objets s lectionn s voir page suivante e x un e H EE Praat objects Praat objects TBR Praat objects TBR ET EE deeg LongSound MS 11kHz 8bit re LongSound MS01_11kHz_ SR md ___ LongSoundhelp Sound M t 11kHz 8bit mono ___ Soudhep View Edit Play part Play o e
32. oisissez l option Copy selection to Sound clipboard Passez dans la Fen tre qui contient le fichier audio que vous souhaitez beeper le curseur doit toujours tre plac l int rieur du segment vid Dans le menu lt Edit gt cliquez sur l option Paste after Selection le beep est alors ins r dans le segment vid Si vous coutez maintenant le extrait que vous venez de traiter la r f rence nominale doit tre remplac e par un silence qui comporte un beep Sauvegardez votre fichier son 36
33. on le cas un point ou un segment s lectionn s dans la Zone oscillogramme et correspond aux segments affich s sur la Fen tre TextGrid la dur e de chaque segment est affich e en chiffres noirs sur la barre ii La seconde barre est repartie en deux segments le premier segment s tend sur la longueur de la Zone tiers et se r f re au segment de son qui est affich dans la Zone oscillogramme la dur e de ce segment tant indiqu e par Window xseconds le second segment se trouve c te de la Zone tiers et se r f re au segment de son l ext rieur de la Zone oscillogramme la dur e de ce segment est indiqu e par un chiffre par exemple 1470 00000 iii La troisi me barre s tend sur longueur de la Zone tiers et au del sur la totalit du fichier de son ouvert dans la fen tre TextGrid la dur e est dans ce cas indiqu e par Total duration xseconds Un clic de souris sur une partie d une barre d clenche la lecture du segment sonore correspondant sp cifi par les indications de dur e sur la barre 25 2 Lecture effectu e avec les touches de raccourci lt tab gt et lt esc gt a b lt tab gt play pause La touche de tabulation lt tab gt ou lt 1 gt fonctionne comme le bouton lt play gt dans les logiciels de lecture audio et vid o Microsoft Media Player Apple Quicktime etc Lorsque Ton appuie sur la touche lt tab gt i et si aucun po
34. one texte permet galement d effectuer des modifications du texte contenu dans un Segment de transcription s lectionn dans la Zone tiers pour plus de d tails concernant la transcription cf infra section VI WW TextGrid texterid_mod_le bedere E TextGrid textgrid_mod_le aaz view Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Formant Pulses Help D i Ce ft WM KN Pi oi j RATE ZIL CMS EMAS Le MAN Vs ech Ip NA Silence T COMMENTAIR Total duration 1500 000000 seconds al in out sel E vil Group 3 Start fm 4 Windows Exp a 03 05 29 Mode GR Doc doc Micro lt 6 praat Ba Adobe Acrobat G Backup Daten M TextGrid texterid_ mod le QUE iew Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Formant Pulses Help d Ah N LIT III N LE Window 30 000000 seconds Total duration 1500 000000 seconds all in out sel E M Group Sep Windows wH 03_05_29_M a Doci doc z 5 praat Za Adobe Acrob G Backup D 13 3 La Zone d affichage de l oscillogramme aussi nomm e Zone oscillogramme E TextGrid texterid_mod_le Fie Edit Query View Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Formant Pulses Help 100 dB 500 Hz 50 48 76 Hz L onde de votre fichier sonore est affich e dans cette zone de la fen tre TextGrid La navigation dans le fichier son ouvert dans la fen tre TextGrid peut
35. ra t b Dans le menu d roulant cliquez sur l option Write TextGrid to text file c Proc dez comme indiqu dans ci dessus points 1 b 1 e A partir de la fen tre Objets Praat d Dans la Liste des objets s lectionnez l l ment TextGrid praat_TextGrid_ mod le il est alors surlign en bleu e Cliquez sur le Menu fixe lt Write gt suite quoi un menu d roulant appara t f Dans le menu d roulant cliquez sur l option Write TextGrid to text file g Proc dez comme indiqu ci dessus point 1 b 1 e 23 V Lire une transcription align e 1 Lecture effectu e avec les Barres de lecture et avec la souris i 6 e Comme nous l avons indiqu plus haut la fen tre TextGrid comporte plusieurs barres grises qui servent la lecture du fichier audio affich a Lors du d marrage de la fen tre TextGrid ou si aucun point ou segment de votre extrait audio est s lectionn vous disposez de deux Barres de lecture dont une est divis e en deux parties Chaque partie de barre renvoie au segment de son qui lui correspond au niveau de l affichage dans la fen tre TextGrid E Toxt rid VO Modele _T_TROA jE Ge kk Pis Edt Que Ven Geert Diana ogpd ex Ter Zeechen Pidh B iesdty Pomat Pukat i L F PADA BBE T FROA CC T FHOA b T PADA EE T FAGA i La premi re barre est repartie en deux segments Le premier segment s te
36. raat Project URL Snooper O QuickTime Real Rippackv3 sara 32 ScanSoft O Services en ligne QC SigmaTel SiSLan O Sonic Foundry Sonic Foundry Setup sony D Sony Corporation Spybot Search amp Destroy O StreamboxvcrSuitez O Synapse D veloppement O TAS annotator O TechSmith O TEMPGEnc UltraEdit O Uninstall Information VirtualDub 1 5 10 m D nu Cr er un raccourci O powerpanel E O PowerQuest QuickTime Real Raccourci vers praat exe 4 Ko Application 3724Ko Application 1Ko Raccourci 16 02 2005 23 52 16 02 2005 23 52 06 03 2005 15 32 II D marrer Praat 1 1 Conna tre les trois fen tres de d marrage de Praat Lorsque vous d marrez Praat par exemple double clic sur le raccourci trois fen tres s ouvrent sur votre cran O E Frast objects 18 Control New Read Write m Praat picture pa le Edt M rgns World Select Pen Font Praat 4 0 5 doing phonetics bp computer fi Dr aa or Copyright 1992 2002 by Paul Boerma and Dawid Weenink Zb Entot Fonts TM 1992 1998 Summer Institute of Linguistics mal Lopp S pispe ET La fen tre Praat objects La fen tre Praat objects est l interface principale du logiciel elle donne acc s aux fonctionnalit s de base de Praat expliqu es dans les sections suivantes de ce texte La fen tre Praat picture La fen tre P
37. raat picture sert au traitement et l impression de graphiques oscillogrammes spectro grammes divers types de calculs etc Les fonctionnalit s Praat picture sont utiles pour l impression de graphiques et de transcriptions d extraits audio de la taille d un ou de plusieurs phon mes ou de deux trois nonc s au maximum Pour l impression de transcriptions interactionnistes de plusieurs minutes ou heures de dur e il faut convertir les fichiers transcription cr s avec Praat et les imprimer partir de CLAN ou de Word cf infra section VII M Praat objects z Control New dE we Dans ce texte nous r f rerons aux divers composantes de nee PEN FOUT OUI Lei Read two Sounds From stereo file Read from special sound file l interface Praat comme suit les noms anglais ne sont pas traduits les noms de fen tres sont cit s au moyen de caract res Read Matrix From raw text file italiques les menus et les options des menus d roulants sont Read Strings from raw text file Read TableOfReal from headerless spreadsheet file cit s entre des chevrons ouvrants et fermants par exemple sur Read Table from table file 1 la fen tre Praat objects sur 2 la barre de menu on trouve 3 le Bb cache menu lt Read 4 l option lt Open long sound file gt La fen tre About La fen tre About pr sente les informations principales sur le logiciel version nom des auteurs site Internet et
38. seurs Les convertisseurs suivants ont t d velopp es par Jean Jacques Girardot et Serge Heiden avec la collaboration de Lukas Balthasar Formats convertir Vous pouvez choisir le format que vous d sirez convertir dans la colonne droite de cette page PRAAT TextGrid Si vous rencontrez un probl me merci de contacter xitools ens lsh fr PRAAT XML Conversion PRAAT vers XML Pra XML Utilitare de conversion de chiers TextGrid PRAAT au format XML 2003 JIG ESME Documentation PDF 1 Bugs connus longueur de texte dams un mtervalle hrut 250 caract res arr t du programene ma mserton d un saut de bone dams une prise de tour 1 Chorsssez le ficiner convertir Parcourir 2 Chaquez pour lancer la converaon Converter Praia Utilitare de conversion de Gcluers TextGnid PRAAT au format CA CLAN 2003 JIG ESME Documentation PDF 1 2 3 4 Sources praat2ca src np Eugs connus longueur de texte dans un mtervalle bot 250 caract res arr t du programme si imserton d un saut de hme dans une prse de tour 1 Choisissez le ficiner d convertir Parcourir o EI KS n SA n LACHINE HA vide CAC IAE d ce fichier Parcours 3 Cliquez pour lancer la conversion Corrvertr l Codage Uracode UTF 8 prant2txt Unhtase de conversion de fichiers TextGrd Praat au format Tst Word 2003 02 10 SLH ICAR Attention ce convertisseur traite uniquement les Gcbuers au format long Doc
39. t le succ s de la conversion par exemple Le fichier ex_373 TextGrid est t l charg sa taille est de 14179 octets Conversion en cours La conversion s est termin e sans probl me Le r sultat de la conversion vient de s afficher dans une nouvelle fen tre La fen tre qui s ouvre en m me temps comporte la conversion et donne une premi re impression du r sultat elle peut tre ferm cliquez sur le bouton lt Enregistrer le r sultat gt et sauvegardez le fichier ca ainsi cr e dans le dossier sur votre disque dur qui contient le fichier audio au vid o auquel se r f re votre transcription d marrez le logiciel Clan et ouvrez le fichier cr comme indiqu dans le manuel Transcrire avec Clan voir le CD OutilsClapi dossier 103 Clan 01_Info amp Manuels modifier les erreurs de conversion dans Clan imprimer le fichier partir de Clan ou pour copier un segment de transcription dans Word sauvegardez le fichier Clan sous un autre nom enlevez les balises bullets des lignes de transcription du segment qui vous int resse et copiez le segment dans Word en changeant la police dans Word en Courier New 31 VIII Annexes VIII Les tiers pr vus dans le fichier Modele TextGrid Le mod le TextGrid fourni sur le CD comporte onze lignes M TextGrid XXX Modele T_FROA MIE File Edit Query View Select Interval Boundary Tier Spectrum Pitch Intensity Formant Pulses Help MOY AS AU
40. um Pitch Intensity Formant Pulses Help 2 kend Ia 4 00 Hz i dr per CH NP IA MECH hUi A K Ap L Je 4 1 fl l Ji j Il E i l f d Ji 1 50 48 26 Hz Es PRET EELER CSS CS Silence T COMMENTAIR Window 30 000000 seconds 30 000000 1470 000000 Total duration 1500 000000 seconds al inf out sel iy p Group 3 Start im 4 Windows Exp cuy 03_05 29 Mode GN Doc doc Micro x 6 praat Pa Adobe Acrobat G Backup Daten Les Menus de la fen tre TextGrid La fen tre ZextGrid comporte les menus suivants lt Fichier gt lt Edit gt lt Query gt lt View gt lt Select gt lt Search gt lt interval gt lt Point Boundary gt lt Tier gt Chaque menu ouvre un menu d roulant les diverses options contenues dans ces menus sont trait s dans les sections suivantes M TewtGrid textorid mad la Se File Edit Query View Select Interval Boundary Tier Spec Pit Int Form Puls f 3 UL dd da Wh hiu Du dd La Zone d affichage de texte aussi nomm e Zone texte Cette zone affiche le texte contenu dans le segments de transcription s lectionn s dans la Zone des tiers cf infra le point 5 si vous n avez pas encore cr et rempli des segments de transcription dans la Zone des tiers ou si aucun d entre eux est s lectionn alors la Zone texte est blanche vide 12 La Z
41. umentation HTML 1 Sources praat2tt src up 1 Choisissez le fichier convertir Parcourir 2 Ciquez pour lancer la conversion Conver nr Codage Unicode UTF 8 TextGrid2Xmil Utilitaire de conversion de fichiers TextGrid Praat au format XML format SLHY 2003 02 10 SLH ICAR Attention ce convertisseur traite wuquement les Dchuerz au format long Le format XML produit ne peut tre converti en texte qu en utilisant le convertisseur Xml2Txt de Serge Heiden 1 Cboteieeez le friner A rnnvertir sl M intranet local e l A v morrer 301 Mode de Af wertsachen 303 exer les Lies met L lens tumer Laravoerres GF reou Ej Praat get 6 03 0601 1 Ez oros O Lecteur nd D 60oge Mer amp Yarouts ro BEZ 0429 30 Afin de convertir votre fichier TextGrid vers un fichier Clan ca vous proc dez comme suit a b c d e f g h j Choisissez l outil Praat2Ca et cliquez sur le premier bouton lt Parcourir gt dans la bo te de dialogue alors ouverte cherchez et s lectionner votre fichier TextGrid et cliquez sur le bouton lt Ouvrir gt cliquez sur le second bouton lt Parcourir gt cherchez le fichier son ou vid o qui correspond au TextGrid avec votre transcription et cliquez sur le bouton lt Ouvrir gt cliquez sur le bouton lt Convertir gt sur la nouvelle fen tre Internet alors ouverte s affichera un commentaire concernan
42. un fichier son nomm e fen tre TextGrid 10 1 Pour ouvrir la fen tre TextGrid vous proc dez comme suit a Dans la Liste des objets de la fen tre Praat objects cliquez sur le fichier son que vous souhaitez transcrire par exemple le fichier ex wav il est alors surlign en bleu b Appuyez sur la touche lt Maj gt du clavier et cliquez en m me temps sur le fichier ex TextGrid qui se trouve dans la Liste des objets les deux fichiers sont alors surlign s en bleu C Dans le Menu dynamique de la fen tre Praat objects cliquez sur le menu lt Edit gt M Praat objects LS Ex New Read write Sound exemple sont pcm 8kHz TestGrid testand mod le h Control Help TextGrid help a dit amp Douni dit M Praat objects MIE Mew Read Write Help Sound exemple son Dm Dei f a Testard testand mod le k Draw Estract all intervals Extract intervals Control EE Praat objects E Lekt Control Mew Read Write Help Sound exemple sont elei BET e EA Edit r TestGrid textand mod le Draw Estract all intervals Extract intervals Apr s 1 a 1 c la fen tre de transcription TextGrid exemple s affichera sur votre cran la composition de la fen tre ZextGrid devrait tre la suivante 11 DW iettGrd texterid mod le L Tell File Edit Query View Select Interval Boundary Tier Spectr
43. ure L oscillogramme peut vous aidez dans cette t che Si le fichier son est de bonne qualit Toschlo gramme permet de distinguer clairement les silences ligne relativement plate et les segments de production verbale peaks d amplitude Lorsque vous coutez un segment comportant peak vous allez vous apercevoir qu il quivaux souvent peu pr s une syllabe Un ensemble de peaks entour d une zone relativement basse correspond ainsi souvent un tour de parole Fe Foi Lg vw Sel emrcb Piana Pimi er Fee PLUS T i E i iliria T Ex EE Ki EI CH LC C3 ze d e e KL D e p T F a EI i ORMSSEMIAI Jat VE Loes W ieng TEEN Tat dur e ECH DNK ade aj meufs B Duve Btimeter Aipseagpen en Scans HO EI Ireecmgpon Praat Med Prost ibi E piu A Tertir praa iig QE A ma 2 Cr er un Segment de transcription align e avec le signal sonore a Une fois que vous avez identifi un tour de parole et son locuteur vous s lectionnez le point du d but du tour en cliquant avec la souris sur londe le Curseur Praat une ligne rouge et grise avec des cercles au niveau de chaque tier appara t dans ce cas b Cliquez dans le cercle au niveau du tier du locuteur concern une Marque segment rouge d signe alors le d but du segment de notation dans le tier C S lectionnez et marquez de la m me mani re la fin de la prise de tour lorsque vous cliquez nouveau sur l onde l
44. vriez alors trouver un fichier nomm sound untitled Dans la Liste des objets de la fen tre Praat objects cliquez sur le nouveau fichier sound untitled alors surlign en bleu Dans le menu lt Write gt cliquez sur l option Write to WAV file une bofte de dialogue appara t Dans le champs Nom de fichier de la bo te de dialogue tapez le nom de votre fichier audio par exemple donn es suivi des caract res _0000_0600 wav le fichier s appellera donc par exemple donn es 0000 0600 wav et confirmez en cliquant lt Enregistrer gt Passez nouveau dans la fen tre d dition de son dans le menu lt Select gt option lt Select gt Dans la bo te de dialogue ins rez maintenant les valeurs suivantes Begin of selection 600 pour votre second morceau End of selection 1200 pour votre second morceau R p tez les pas h j Dans le champs Nom de fichier de la bo te de dialogue tapez cette fois ci le nom de votre fichier audio par exemple donn es suivi des caract res 0600 1200 wav le fichier s appellera donc par exemple donn es 0600 1200 wav et confirmez en cliquant lt Enregjistrer gt 33 p R p tez les points h j en donnant aux morceaux concern s un nom qui d signe leur emplacement dans votre donn e 1200 1800 secondes 1800 2400 secondes etc le dernier extrait ainsi cr e sera donc d une dur
45. w el Label amp segment Query To TextGrid Modify Convert to Sound Label amp segment Extract part Analyse append to existing soun ie Spectrum Formants amp LPC Points To Intensity Manipulate To Manipulation Synthesize Convert Filter Enhance Combine sounds ppend to existing soundfle Rename Irto Copy Rename Irto Com Remove Inspect Remove Inspect Periodicity IV Utiliser l diteur de transcription Praat fen tre TextGrid IV 1 Ouvrir les fichiers de transcription wav et TextGrid 1 Comme nous l avons indiqu dans l introduction la transcription dans Praat s effectue sur la base de deux types de fichiers a un fichier audio wav b un fichier transcription TextGrid 2 Pour ouvrir un fichier son dans Praat on proc de comme suit a Dans la fen tre Objets Praat cliquez sur le Menu fixe lt Read gt b Dans le menu d roulant choisissez l option lt Read from file gt c Dans la liste d roulante des dossiers cherchez et cliquez sur le dossier contenant votre fichier son si vous avez copi le contenu du CD sur votre bureau le fichier exemple exemple wav se trouve dans 04_Praat 03_exemples d Cliquez sur le bouton lt ouvrir gt e Pour l ouverture du fichier TextGrid r p tez la proc dure 2 a 2 d en choisissant le fichier exemple TextGrid dans le dossi
Download Pdf Manuals
Related Search