Home

Présences américaines dans la langue française

1. Pr sences am ricaines dans la langue fran aise Georges LOBSIGER 1 L ENVO TEMENT AM RICAIN Ce titre impr cis pr sences am ricaines ce pluriel ambigu qualifient le sens de cette tude consacr e un chapitre du vocabulaire fran ais Elle veut viter de se laisser enfermer dans des limites absolues qui cr ent l touffement ou provo quent in vitablement des d rogations Il faut laisser la porte ouverte pour d amples contacts Le langage mod le de la communica tion refuse la contrainte On ne peut tracer des lignes de d marcation trop pr cises Le pointill prime sur le trait plein Le r alisme consiste quelque fois tenir compte de l irrationnel sans pour autant c der syst matiquement l informel un des vices de notre poque Ni laxisme ni conservatisme hautain pas de moue d daigneuse devant quelque intrusion de mots am rindiens traduisant des r a lit s caract risant ce monde d couvert par hasard Il y a cinquante ans le Caaguazu la grande for t du Haut Paran paraguayen accueillit un jeune homme venant de la Pampa questre o survit une pauvre faune indig ne caranchos vis caches teru tero puis du Chaco argentin aux traits plus pres o la vue du tamanoir du serpent sonnettes du fandou et des termiti res acc l re le pouls Toucans perroquets singes serpents colibris tapirs p caris agoutis alligators traces souvent fra ches fum es ou empreintes
2. la langue fran aise Petit Robert Paris 1973 63 Zuzammenfassung Als ausgesprochenes Kommunikationsmittel kann und muss die Sprache Fremdw rter annehmen welche Gegebenheiten beschreiben die in ihrem eigenen Ausdrucksbereich unbekannt sind Die geistige Entdeckung Amerikas hat von 1492 an mit den ersten Berichten von Kolumbus nicht nur neue Erkenntnisse sondern auch mehrere Hundert pal o amerikanische W rter gebracht die von diesem Augenblick an in die europ ischen Sprachen eingegangen sind Die Bekanntschaft mit der Natur und mit den Menschen Amerikas begann im Geiste von Bewun derung und sogar von Staunen Die Berichte der ersten Erforscher strotzen von genauen Beschrei bungen und Bezeichnungen Da die Entdecker linguistischer Erfahrung entbehrten mussten sie pers nliche Forschungsmethoden schaffen Daher r hren auch die unterschiedlichen Schreibweisen derselben W rter Es gab zahlreiche Kontakte zwischen Franzosen und Indianern einerseits durch im Lande der Tupi wohnende Franzosen welche im Hinblick auf Handelsunternehmen die Sprache lernen wollten andererseits durch die mehr oder weniger erzwun genen Besuche von Indianern in Frankreich und die ffentlichen Vorf hrungen des amerikanischen Le bens das von diesen Schauspielern aus dem Stegreif vorgespielt wurde Der Einwanderer hat oft M he die Elemente seiner eigenen Sprache mit denjenigen der ein heimischen Redeweise in Verbindung zu bri
3. avec l arriv e des artistes italiens dans ce domaine de l exploration A propos des voyages de Frobisher dans les r gions subarctiques Pythou donne en 1558 la premi re repr sentation d un kayak Pierre Belon dite des ouvrages d une scrupuleuse fid lit Dans Religion et Magie indiennes d Am rique du Sud 38 Alfred M traux pr sente quatre planches avec huit figures concernant l anthropophagie rituelle des Tupinamba extraites de la chronique de Staden mais singuli re ment am lior es par les dessinateurs des ateliers de Th de Bry Cet diteur hollandais cr a un type d illus tration pr cis bien document et fort artistique II faisait redessiner les croquis des voyageurs par ses sp cialistes associait parfois des dessinateurs aux exp ditions ou envoyait des artistes sur leurs traces si elles n avaient rien rapport sur le plan graphique D s le XVIII si cle l aff terie gagne et les plan ches d image dans les voyages d Ulloa par exemple offrent un trop grand raffinement dans l vocation des m thodes matrimoniales des Incas ou dans celle du Sauvage cannibale d pe ant vif un prisonnier Si le toucan publi en 1560 par Conrad Gessner 9 p 135 est d une rare exactitude le lynx appa raissant sur la m me planche une t te anthropo morphe malgr son origine europ enne La sarigue portant ses petits sous une queue en forme de plume large comme celle d un tamanoir semble chapp e d un be
4. lev c est une maison sur pilotis c est le fourneau creus en terre pour faciliter les fumiga tions loignant les moustiques du dormeur en hamac Barbacoa a surtout le m me sens que boucan La viande boucan e fabriqu e par les boucaniers des Antilles tait s ch e sur des bar bacoas On peut imaginer facilement la convergence du berbek roumain avec le barbacoa antillais L emprunt militaire se r pand vite fissa fissa caouah gourbi conga vahin mouk re toubib Il n y a pas de fissure entre la strate linguistique h rit e des boucaniers des Isles et l argot des rou lantes de S bastopol Camerone Le barbecue est une forme anglo saxonne Lederer 1672 Lawson 1709 du r tissage d ani maux ou encore avec une d rivation une f te rurale aux Etats Unis barboka Bossu 1777 ou les grillades du 4 juillet Baldwin 1858 Friederici 77 p 79 crit To Barbecue franz boucaner Le p riodique Life du 2 juin 1972 pr sente une r clame pour un gril lectrique sous le nom de cook anywhere r tisserie The Disston cordless electric barbecue r tisserie Les Am ricains usent du terme exotique pour eux de r tisserie ce qui est faux puisque la r tisserie est l endroit o l on r tit au lieu de parler de r tissoire qui est l appareil r tir Les Am ricains parlent de r tisserie et les Fran ais de barbecue Avec la piscine priv e et le teint bronz f t ce artificiellemen
5. Ed du Seuil 1972 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 FARFAN J B M Toponomia Reconstrucci n etimo l gica de nombres geogr ficos del Perd In Bolet n de la Sociedad geogr fica de Lima t LXXXV 1956 JULIEN Ch A HERVAL R BEAUCHESNE Th Les Francais en Am rique pendant la premi re moitie du XVIe si cle Colonies et empires Paris Presses universitaires de France 1946 Coll internationale et documentaire coloniale FREYRE Gilberto Les Portugais et les Tropiques Com mission ex cutive des comm morations du 5 cente naire de la mort du Prince Henri Lisbonne 1961 FRIEDERICI Georg Amerikanistisches W rterbuch Hamburg Cram de Gruyter 1947 GILMORE Raymond Fauna and ethnozoology of South America In 21 Handbook of South American Indians vol 6 pp 435 464 GUIRAUD Pierre Les mots trangers Paris Presses universitaires de France 1971 Que sais je HAMY E T Aim Bonpland Paris Guilmoto 1906 HANDBOOK OF SOUTH AMERICAN INDIANS 6 vol Washington Smithsonian Institute Bureau of American Ethnology 1946 1950 HANDBOOK OF AMERICAN INDIANS NORTH OF MEXICO Bull 30 en 2 vol Washington Smithsonian Institute Bureau of American Ethnology 1907 1910 HEIZER Robert F Fish Poisons In 21 Handbook of South American Indians vol 5 pp 277
6. crivait il y a des arbres qu ils nomment c dres quoiqu ils ne le fussent pas 1541 En 1722 Labat rapporte nos Fran ois de la C te Saint Domingue l exemple des Espagnols appellent c dres des arbres que nous nommons acajoux aux Isles du Vent En 1855 encore Spruce botaniste anglais relevait que les c dres de la Vall e de l Amazone appartiennent au genre Icica mais ceux qui sont nomm s c dres dans les vall es centrales des Andes de Quito sont des euphorbiac es Ces d nominations arbitraires taient encore valables il y a un demi si cle dans le Caaguazu para guayen Il vaut mieux dans ce cas user du terme indig ne que d affubler les plantes de faux noms Friederici dans cet article nomme cinq esp ces allant d un juniperus un thuya portant le nom de c dres L tude des plantes m dicinales alla de pair avec l exploitation du bois br sil Il est int ressant de noter que le premier savant d barqu en Am rique fut le fameux docteur Chanca Alvarez botaniste de S ville qui accompagna Colomb lors de son voyage de 1500 Il r digea le premier rapportscientifique concernant les Am riques L herboristerie est encore florissante de nos jours au P rou tout comme au temps de Zarate qui en 1555 crivait una yerba que los Indios tienen en mas que oro ni plata lla mada coca une plante que les Indiens estiment plus que l or et l argent nomm e coca Dans ses Nouveaux Voyages aux Indes occ
7. des Andes Jean Guiart recommande de placer l informateur dans le cadre social de sa soci t et de conna tre ses relations avec ce groupe humain afin d viter des informations vici es par les cons quences de quelque conflit personnel avec ce groupe Le marginal d une soci t ne peut tre un guide s r lors de la collecte de mots et de leur explication Pierre Larousse a eu raison d exiger le plus grand nombre d illustrations dans les dictionnaires car parler ne serait qu additionner des sons et ne pas cr er la compr hension par l identit des images mentales voqu es par chaque mot Les premiers chroniqueurs eurent recours des descriptions minutieuses longues et pr cises qui se transfor m rent bient t en d finitions succinctes Peu im porte deux interlocuteurs de savoir que le jaguar est un carnassier sud am ricain nomm feliz onza L voisin de la panth re si chacun n a pas l esprit et dans l il la repr sentation identique de ce yagua rete tupi guarani Les mots indiens non totalement acclimat s doi vent tre discrets lls fixent un monde du souvenir qui ne doit s entrouvrir qu bon escient Un homme normal ne peut impun ment se r fugier dans son seul pass Il peut en voquer des r miniscences La langue parl e en cette occasion ne doit pas tre uniquement un langage secret User tort et travers de mots exotiques qui ont des quivalences en fran ais est une forme de d guiseme
8. du jaguar ou du puma le plus souvent invisibles quoiqu au dibles quelques m tres rencontres pisodiques de minuscules groupes d Indiens marginaux clo chards de la for t vierge d cultur s au point de ne plus savoir faire de feu tout se ligua pour envo ter ce nouveau venu et mat rialiser ses souvenirs livres ques en quelques semaines Plus heureux que les voyageurs du XVIe si cle il connaissait ce bestiaire exotique Ces d cou vreurs ignoraient tout de la flore tropicale ameri caine ils ne savaient rien de cette faune absente des r les d embarquement de No Ces hommes Caa la v g tation en soi l arbre la plante la for t etc guazu grand guarani non pr venus entr rent en contact avec des Sau vages parlant des langues riches et pr cises II comprend maintenant le choc caus au XVIe si cle dans l esprit des voyageurs leur besoin de r diger des descriptions avec l enthousiasme des n o phytes d intercaler des mots indiens pour signaler des r alit s intraduisibles en espagnol et en portu gais plus tard en fran ais et en anglais Le mot indien le terme hispano am ricain la ingua geral du Br sil base de mots tupi ont cr un mus e de richesses verbales Ce mus e appara t dans nos langues gr ce aux mots indiens eskimos cr oles et afro am ricains naturalis s Cette p n tration dans le fran ais souvent via l espagnol et le portugais motive cette tude Pr se
9. rieux n obtient pas de ce fait son entr e obligatoire dans notre langue s il ne repr sente pas une r alit imm diatement compr hensible ou utilisable Mamm e mamei haitien d signe deux arbres diff rents Mammaea americana L abricotier des Antilles et Lucuma mammosa Gaertin une sapo tac e Mamme Sapota de Juan y Ulloa 1740 comme le sapot du Nicaragua signal amp en 1535 par Oviedo y Valdes Avec ces sp cimens nous prenons une fois de plus conscience des difficult s prou v es par les voyageurs en d crivant les esp ces v g tales avant l norme travail de comparaison effectu par les syst maticiens sur la base des exem plaires remis aux conservatoires botaniques Les agences touristiques jouent un tr s grand r le d indianisation du langage pas toujours tr s heureux Le nopal nahuatl azt que la figue de Barbarie appara t dans leurs prospectus pour carac t riser tout paysage mexicain Le fran ais conna t le baobab africain et pas l ombu pamp en Des cen taines de milliers de francophones ont lu Les enfants du capitaine Grant de Jules Verne L ombu appara t temps dans le chapitre XXXIII pour sauver l exp dition d une tonnante inondation dans la Pampa lui permettant de se r fugier dans son paisse frondaison habit e provisoirement par une faune un peu trange L ombu arbre de la Pampa est magnifique Le voyageur qui voudra voir cet arbre majestueux n a pas besoin de trav
10. s sur le mais et le manioc bases de la nourriture indienne Il faudrait alors inscrire l ato e nahuatl gruau de mais not par Sahagun en 1534 ou le rockahiminy algonkin farine de mais dulcor e not par Wood et 45 Bidgoog 1674 ou encore le nocak algonkin farine de mais r tie connue par Wood en 1634 II en va de m me avec le c l bre sagamit algonkin porridge de farine de ma s d crit par Sagard en 1634 dans son Grand voyage au pays des Hurons par la Relation des J suites 1639 et par les textes de Le Beau 1738 et de Bossu 1777 14 H serait difficile de pr parer des plats avec le manioc car si parfois des magasins sp cialis s dans les produits exotiques en vendent quelques kilos titre de curiosit la simplicit des recettes indien nes ne compenserait pas la chert de ce produit Le beju tupi guarani galibi cr pe de farine de manioc relev pour la premi re fois par l Allemand Staden 1556 la carima tupi guarani farine de manioc tr s fine Abbeville 1614 ne peuvent b n ficier d une mention favorable Par contre le cazabi arawak not par Colomb le 26 d cembre 1492 devenue la cassave fran aise appara t chez le RP Crignon 1530 Thevet 1558 Du Tertre 1770 Labat 1722 et Barr re 1743 Cette cassave correspond aujourd hui la farine de manioc apr s avoir t d crite comme pain de manioc Colomb 26 d cembre 1492 Le tapioca tupi signal par Soare
11. savant anglo argentin Naturaliste La Plata 27 ou Fl neur en Patagonie 26 selon le titre de ses deux ouvrages de haute vulgarisation scientifique devenus classiques en Argentine Lorsqu il d crit la flore et la faune de l Argentine centrale qu il tudia autour de 1870 il mentionne le cha ar petit arbre pamp en tourment En donnant ce nom local il en pr cise le terme scientifique Gurliaca decorti cans et n emploie plus ensuite que le nom indien II parle du tucotuco Ctenomys magellanica petit rongeur souterrain II proc de de m me et seul tucotuco subsiste dans son texte Parlant des poly borid s il cite deux de ces oiseaux r pugnants les charognards de la Pampa le carancho et le chi mango avec une seule fois leur nom scientifique Par contre lorsqu il peut parler de vanneaux de courlis de r les Hudson s empresse d utiliser ces noms g n raux faciles traduire dans les langues habituelles L immigrant europ en est parfois excusable de ne pas toujours pouvoir d couvrir dans sa langue l quivalent du mot indien entendu Dans un autre chapitre concernant l ignorance de trop d Euro p ens dans le domaine de leur langue nationale il sera facile de donner quelques preuves de la paresse d esprit des immigrants On sait que bambou est un mot malais import des Indes orientales par les Portugais 1563 Le mot guarani est facua o guadua Le radical facua appara t dans le nom des var
12. succ s litt raire et scientifique surtout sous l in fluence des Commentaires Royaux de Garcilaso de la Vega publi s en espagnol en 1609 traduits en fran ais en 1634 avec six ditions jusqu en 1764 En 1777 Marmontel crivit un larmoyant Les Incas qui avait t pr c d par les Lettres p ruviennes de Madame de Graffigny publi es Paris et Amster dam de 1747 1760 1761 et 1764 La P ruvienne de Boissi et celle de Rochon de Chabannes 1754 le Manco Capac de Leblanc 1763 cr rent ce climat d int r t soutenu par la connaissance de cette utopie r alis e par les Incas dans les Andes 7 Malgr l impropri t du terme analys ant rieurement il faut le conserver car sa place dans la litt rature lui accorde un poids qu il faut prendre en consid ration 5 roquois Ce gallicisme pour rinakhooiw les vip res royales a remplac le Ho de no sau ne habitant des longues maisons Les roquois eurent des contacts brutaux avec les Fran ais du Canada 72 Champlain joua sur l alliance des Hurons et des Algonkins baptis s contre les Iro quois anglophiles d s 1687 Peu de termes iro quois entr rent en fran ais car les jeunes Fran ais contestataires qui avaient choisi la vie indienne refusaient tout renseignement linguistique aux offi ciels la ques et religieux Si apparemment le nom de ce peuple para t n avoir rien faire ici il faut avoir l esprit que leur Constitution
13. 77 p 312 dit que c est le nom du monarque p ruvien de la famille imp riale de la caste du gouvernement Garcilaso de la Vega 70 pp 11 2 nous apprend que par d cision de Manco Capacse sentant mourir le nom d nca fut accord ses premiers sujets avec droit de transmission h r ditaire sans que leurs femmes et leurs descendantes pussent b n ficier du titre de palla r serv aux seules femmes de sang royal Ces Incas par privil ge sont ceux que l on voit couramment au P rou alors que la tyrannie et la cruaut d Atahuallpa ont d cim et appauvri les Incas de sang royal Ce nom appara t pour la premi re fois avec Diego Fernandez 1571 Poma de Ayala 7 Indien indianisant 1614 donne d autres sens inca qu il crit toujours ynga selon son orthographe tr s personnelle 7 p 118 Ynga no quiere decir Rey sino que ynga ay gente uaja como chilque ynga ollero acis ynga falzo testigo embustero quilliscachi auqueco ynga lleua chismes y mentiras Inca ne veut pas dire roi car Inca appara t chez des gens de basse condition comme un potier un faux t moin un escroc un cancanier Capac apo ynga es perfecto rey capac apo inca est le terme exact pour roi Il faut tenir compte de cet Indien l gitimiste huascarien quelque peu snob en ce qui concerne les titres se pr tendant petit fils de Topa Inca par sa m re La r gle id ale consiste chercher et trouver dans sa langue le nom exact de l
14. Guatemala une anone conquiert le march europ en par la qualit de son go t La vogue des hallucinog nes actuels vince la coca quechua aymara du premier plan des drogues d vasion pour la laisser sa place dans le domaine pharmaceutique avec son sous produit la cocaine Le copal nahuatl azt que r sine odori f rante a t le nom g n rique des plantes nom m es encens au Mexique On conna t les boutons de corozo arawak nomm aussi palme ivoire La goyave tupi caraibe et arawak a t export e par les Espagnols jusqu en Indon sie pour sa qualit L une des d couvertes les plus importantes des Espagnols fut celle de l ayocote nahuatl azt que devenu le haricot en fran ais Le hickory algonkin oriental de Virginie est un noyer dont le bois servit longtemps pour la confection des skis et des cano s Il a t rel gu aujourd hui dans l ombre par les nouvelles techniques de fabrication bas e sur le fer et les plastiques sa lourdeur l liminant des com p titions au 1 100 de seconde Il est un peu ridicule de dire jacaranda tupi guarani le palissandre guyanais lui a ravi la premi re place Palissandre voque l aimable vie des Isles m me si son usage provient d une impropri t de sens On conna t la prodigieuse aventure du mais arawak dont l expansion mondiale est servie par l invention g niale assez r cente de la machine r colter les pis Le manioc tupi guarani alim
15. Indien tr s au courant de son monde associe donc le pingollo et la quena Cette image commente la longue num ration des instruments de musique andins Ce pingollo quenaquena est le chalumeau rustique Avec uanca il mentionne le chant m lancolique des paysannes apr s les tra vaux agricoles On sait que les chants ruraux sont 12 Cibola tait le nom indien des territoires des Pueblos dans le Nouveau Mexique et l Arizona 13 Je cite fr quemment cet auteur car c est le seul Indien ayant laiss des dessins tous au trait dans son norme chronique 1614 43 en mineur ll est donc fallacieux de pr tendre que les sons prenants de la quena traduisent obligatoire ment la fameuse tristeza india n e de l oppression espagnole alors que Poma Indien indianisant note la tristesse des chants traditionnels Garcilaso de la Vega 70 p 31 1 transcrit la r amp ponse d une femme p ruvienne amp mue et excit e par le son noc turne de la quena Alain Gheerbrant le traducteur ibidem p 251 1 et 2 commente le r le de la quena dans la vie amoureuse des P ruviens du XVIe si cle Malgr la pr cision de ses listes G Friederici ne mentionne pas la quena mais seulement le pincullo 77 p 502 qui selon Bertonio 1612 est une fl te en os Cette quena est devenue tr s populaire gr ce au disque et la radio Un Valaisan de Gen ve M Germain Favre a compos le solf ge de cette quena et a cr une cole
16. Sublimis Deus en 1537 favorables aux Indiens alors que Madrid et S ville se basaient sur les lois lib rales de Charles Quint dict es en 1542 sous le nom de Leyes Nuevas L exp rience des Portugais acquise en Afrique et en Extr me Orient leur permit de s adapter vestimentairement et alimentairement aux conditions locales et autoriser les mariages inter raciaux Ces conditions psychologiques apparais sent dans le relev des termes indig nes et l int r t port sur chaque chapitre des sciences naturelles et humaines au cours du premier si cle d enqu te raisonn e On ne peut tablir un lexique indien simplement avec des bandes perfor es et des trieuses sauf la fin de la collection de ces mots pour une mise en place et une r capitulation Les machines ne peu vent remplacer l exp rience intuitive et le sens des combinaisons d cant par le recul du temps par le cumul de la repr sentation individuelle et de l imagerie collective 3 PRISE DE CONTACT AVEC LA NATURE AMERICAINE Pour appr cier la connaissance de la Nature par les Indiens d Am rique du Sud on ne peut que se referer aux chapitres du Handbook of South Ameri can Indians 21 r dig s par Robert Lowie sur les plantes utilis es par les tribus foresti res tropicales 34 par Raymond Gilmore sur la faune 78 par Claude L vi Strauss sur l utilisation des plantes sauvages 33 par Carl Sauer sur les plantes cultiv es en Am rique centrale et m r
17. chute du bref empire de Cuzco on parle le quechua sous plusieurs formes dans le P rou et quelques anciennes d pen dances de Cuzco Un fascicule dit par la British and Foreign Bible Society intitul The Gospel in many tongues Londres 1963 articule le chiffre de 872 traductions des Evangiles en langues et dialectes en indiquant le m me verset Jean 11 16 Les cinq traductions en quechua apportent des renseignements int ressants A Ancash Tselayapa munduta Dios kuyarkan A Ayacucho Imarayku Diosque chayjinatapunin A Huanucu Jina caynupam cuyargan Diosnin chic En Bolivie qu chuaphone c t de l aymara Dios chay jinata puni En Equateur Diosaricasnami cay pachata On retrouve de place en place quelques syllabes identiques mais le quechua administratif et eccl siastique est rest fragment Les Chiriguanos du Chaco passent pour tre des Guarani migr s depuis fort longtemps Le m me verset se dit tumpa cha ihuyeae iwi reta ramo tandis que le guarani classique du Paraguay dit cime Tupa anderaya voi ajalu Il serait facile de pr senter d autres exemples en langues indiennes dispers es comme l arawak le tupi le cara be pour mieux faire comprendre l effort des premiers voyageurs et leur empirisme enthou siaste bas tr s souvent sur la sympathie Cette face de la conqu te intellectuelle des Am riques m rite l admiration Qui n a entendu parler de l Inca Friederici
18. d couvreurs A juste titre h las on mentionne toujours le g nocide et l ethnocide La conqu te scientifique des Am riques sans pou voir contrebalancer les brutalit s est malgr tout un c t lumineux de l esprit europ en Les premi res relations de voyage avec la nota tion de mots arawak et cara be puis tupi ont parfois des expressions m prisantes comme celles de Oviedo y Valdes 1535 malgr leur importance descriptive parfois d daigneuses comme celles de Thevet 1558 quant au barragouyn des Sauvages ou grognonnes quant au chapitre des m urs comme celles de Jean de L ry 1578 devant la nudit des indiennes Le livre de bord de l Amiral des 13 14 octobre 1492 note son merveillement devant les m urs pures des Indiens Quelle rapidit de concep tion du Bon Sauvage deux jours apr s la d cou verte du monde promis Castille et Aragon et surtout aux matelots contestataires Avant la men tion de l or but du voyage Colomb signale la gentillesse des Indiens Mo se Jacques Bertoni le meilleur connaisseur du guarani du d but de ce si cle appr cie la qualit des dictionnaires guaranis sp cialement celui du P Montoya SJ 1639 mais se m fie fortement des grammaires trop soumises aux types latins On ne peut imaginer un dictionnaire franco indien g n ral car trop de termes appara traient Un homme peut tre cultiv sans conna tre certains mots am ricains qui figureraient dans une telle som
19. de Pavie 1525 L Am rique s annongait l Europe par l agres sivit des Tercios ce que l on oublie trop souvent La puis sance militaire et la puissance financi re s associ rent On comprend hispanomanie qui s vit alors dans la bonne soci t fran aise Brant me lui m me crit nosocome et manicome sur le mod le des nosocomio et manicomio espa gnols soit h pital et asile d alienes Cit par Chinard 7 p 7 Claude d Abbeville crit en 1614 monnes et guenons de diverses sortes sautant d arbres en arbres Ici il francise l espagnol mono le singe pourtant entr dans notre langue en 1170 Il ne peut s agir ici du cercopith que camerounais nomm aujourd hui mone L excellent capucin se laisse prendre lui aussi au jeu hispanophile Monne sera remplac par singe descendant du simius latin Ces emprunts furent passagers ils ont disparu de notre langue Des mots indiens not s par les Espagnols et les Portugais entr rent dans le francais alors que ces m mes am ricanismes relev s par des voyageurs fran ais n avaient pas eu les honneurs de la naturalisation arachis hypogea de iatrophinia de convolvulus batatas Autrement dit il utilise aussi bien les noms courants du fran ais que le nom scientifique de plantes non accr dit es dans nos pays Dans sa lettre Mirbel membre de l Institut Paris envoy e de Corrientes le 18 septembre 1834 il num re c t de Spina coronae le phas
20. de mauvaises transmissions de O endat des Hurons La description de Lescarbot 1609 et de Labat 1722 permet de le comparer au barbacoa arawak c est un gril quadrangulaire support par quatre fourches Hans Staden l a dessin sous cette forme 1556 L ry d signe sous ce terme la viande fum e avec boucanerie et boucanage en tant qu activit s C est aussi la cabane dans laquelle on s che et fume la viande L ry 1578 tout comme la hutte fumigation du genre sauna selon Bossu 1777 De ce terme tupi provient boucaniers des Antilles chasseurs profes sionnels Bossu 1777 Caucus Le cawcawssough algonkin de Virginie signifie celui qui avise pousse en avant En ab kani encourager inciter soulever se dit kakesoman alors que le chippeway dit gagansoma Le Handbook of American Indians North of Mexico 22 T 1 pp 219 220 donne la d finition suivante R union priv e des chefs politiques d un parti pour se mettre d accord sur les plans suivre lors de prochaines lections Bartlett 1877 Ce mot indien est entr dans la langue politique des francophones 5 Che En guarani che signifie mon ma mes Mon toya 39 pp 119 120 donne une longue liste d expressions ax es sur che Ortiz Mayans 40 fait de m me L ry crit c est la premi re personne du singulier qui sert en toute mani re de parler tant primitive que d rivative possessive ou autre ment 32 T Il pp 136 138 I
21. des Etats centralis s Nous verrons plus loin l intrusion des mots indiens dans le langage juridique espagnol du XVIIe si cle ce qui ne fut pas le cas pour le fran ais soumis l ordonnance de Villers Cotter ts de 1559 exigeant que tous les actes officiels fussent r dig s en fran ais d Ile de France Personne aujourd hui ne pense crire b oudgines ou djipe pour blue jeans ou jeep L imprimerie fait conna tre l orthographe des mots exotiques d si gnant des objets entr s en force dans l usage cou rant L audio visuel donne la prononciation Lettre et son s associent ce qui ne pouvait tre le cas lors de la d couverte de l Am rique Malgr les nombreux contacts personnels franco indiens en Am rique comme dans le Royaume le probl me indien servit tout juste aux Fran ais moraliser avec Montaigne et Bodin rimer avec Ronsard et raconter des r cits de bataille avec Jean Ribaut Par Thomas Hariot 1585 les Anglais connaissent les richesses naturelles de la Virginie en vue d tablissements futurs Tout au d but du XVIe si cle les Italiens discut rent avec emphase des faits int ressants rapport s par Pierre Martyr Pigafetta et Vespucci commentaires jug s selon l talon antiquit Les Espagnols eurent des cas de conscience qui les firent s affronter au colloque de Valladolid 1550 avec des protagonistes tels que Las Casas et Juan Gin s de Sepulveda Rome pro mulgua les Bulles Veritas Ipsa et
22. des mortiers de silex apr s cossage Cette farine jaune tait plac e dans des trous creus s dans du sable propre Ils versaient de l eau chaude dans ces cuves improvis es ce qui entrai nait l acide tannique et les impuret s Ce peuple pr sente un esprit d invention technique et exp ri mentale analogue celui des inventeurs et usagers du tipiti ou de celui du curare Ce curare est entr dans le domaine m dical contemporain et a droit de cit dans notre langue Lorsque les vocables hollandais of fret corvette chaloupe babord tribord entr rent dans la langue fran aise avant 1500 ce ne furent pas les puristes les rudits les pr cieuses ou m me les fameux cro cheteurs des Halles qui les adopt rent Leur usage est d des illettr s gens de mer charpentiers des chantiers navals qui appr ciaient ces termes techni ques venant de leurs ma tres en navigation Le go t parisien tait incomp tent en l occurrence Les moyens actuels de diffusion et de vulgarisation expliquent le succ s de quelques am ricanismes dont il faudra l galiser l entr e dans la famille fran aise apr s enqu te de moralit et d assimilation possible 4 Cette longue explication motiv e par le tipiti para t d s quilibrer le texte De place en place apparaissent des d veloppements concernant quelques motifs am ricains Ce gauchissement est voulu car il montre l ampleur du probl me linguistique am ricain face au francais O
23. en 1509 On a plus de renseignements sur la religion mexi caine mais les noms des dieux des h ros et des comparses appartiennent au domaine des ethnolo gues et des historiens Personne ne pourra faire grief un homme cultiv de ne pas voluer avec aisance dans le panth on mexicain Le manitou algonkin le nom le plus c l bre de la religion des Indiens des Prairies peut signifier esprit dieu homme m decine chaman C est aussi un g nie tut laire c est la force inconnue de la vie et du cosmos sans compter les nombreuses interpr tations m disantes dues l europocen trisme En 1663 les J suites assimilent cette grande force cosmique au diable En 1724 Laffitau y voit un g nie subalterne alors que l Anglais Lederer le compare au dieu cr ateur de toute chose 1670 Un autre Anglais le voit sous l aspect de la Grande Sagesse 1647 Champlain en 1616 n y voit qu un m decin qui accompagn d un oki font des singeries et des conjurations Curieuse associa tion du manitou algonkin et de l oki huron iroquois ce dernier selon Sagard serait le diable ou m me leurs fols furieux et endiablez Sagard ajoute que selon les cas l oki peut tre une divinit ou un grand diable Il crit encore que les manitous qui sont des diables eurent affaire leurs femmes dont elles eurent des enfants 1634 Il est piquant de constater aux d pens de ces esprits forts niant tout sentiment religieux au
24. encore le veuf devait mourir en application du l virat et du soro rat 22 Le fait litt raire conserve le souvenir de cette malheureuse tribu 8 Sioux En chippeway les Nadone is soit le serpent ou l ennemi taient selon les voyageurs fran ais du XVIIe si cle les grandes couleuvres dites Nadouessioux se peut que le nom relev souffre d une erreur d interpr tation auditive car plusieurs termes not s par des Fran ais diff rent sensiblement du mot original Ce mot sioux est si bien entr dans notre langue et notre esprit que par tacite d finition la ruse des Sioux caract rise ce peuple c l bre dans la litt rature d aventure et d his toire de la r sistance indienne l invasion blanche La pr sence de ces huit noms de nations indien nes qui englobent de nombreuses subdivisions parlant plusieurs langues et sous langues peut pr ter discussion Le fait ethnographique et la conception ethno historique doivent motiver de tels choix Le fran ais par tradition et par le truche ment de la litt rature conna t ces huit types indiens propos s comme dignes d entrer officiellement dans la liste des am ricanismes accept s en fran ais Seul un dictionnaire ethno historique pourrait contenir le nom de toutes les nations indiennes Il pourrait tre con u sur le type du Handbook of American Indians North of Mexico 22 et em brasser les Pal o am ricains du Cap Horn au Grand Nord On y decouvrirait d
25. est un dieu quechua assimil ult rieurement aux Espagnols Quetzal est l oiseau cher aux Azt ques Wakanda est la puis sance myst rieuse et suprahumaine des Sioux Teocalli est un temple nahuatl Nusta tait une princesse de sang chez les Incas Anahuac est l ancien nom du Mexique Placer n gligemment de tels mots dans une conversation est un tour de force Quelques conf renciers itin rants ressassant de ville en ville leurs commentaires de diapositives mentionnent le metate nahuatl azt que C est la meule dormante du moulin farine de ma s Ce terme relev en 1628 par le Hollandais Gagea prit le sens de moulin entier alors que le met apil nahuatl aussi est la meule active observ e par Sahagun en 1532 Le fran ais moulin mais doit primer car il est faux de d signer cet appareil par un seul de ses l ments Il serait tentant d inscrire le wampum algonkin occidental dans un glossaire indien Tous ceux qui ont vu ces magnifiques travaux de perles et de coquillages des Indiens de l Am rique du Nord accepteraient volontiers cette mention en francais vu le caract re social et religieux de ce qu est aussi cette monnaie indienne qui correspond au cauri africain En 1642 Lechford recueillit le premier wampum Pourquoi alors ne pas reconna tre gale ment les autres noms algonkins provinciaux comme le matachiaz le peag le roanak le zeewant ou encore la chaquira des Cuna panam ens le quitero v n zu lien l
26. et ce n est qu en 1592 que Cristobal Gonzalez d crit l actuelle r gion g ographique connue sous ce terme Il s agit bien du Chaco paraguayen et argentin occup surtout par les Chiriguanos ces Indiens qui donn rent tant de fil retordre aux arm es des Incas Les battues effectu es avec veneurs rabatteurs et filets pour capturer vigognes et cervid s avaient sans doute la spontan it des tir s pr sidentiels et royaux de nos pays d Europe Chaco est entr dans la connaissance fran aise surtout apr s la dure guerre opposant Paraguayens et Boliviens du 15 juin 1932 au 14 juin 1935 Il s agit d une vaste r gion g ogra phique avec une couverture v g tale de palmiers caraguatas quebrachos et caroubiers En 1932 la SDN pla a des colons mennonites du Canada dans ces terres controvers es Le nunatak groenlandais peut entrer dans cette vocation de ph nom nes am ricains car la simi litude des langues subarctiques autorise ce d ca lage spatial C est un affleurement rocheux mer geant de l inlandsis mot danois Ce terme est assez usit pour figurer dans les emprunts aux langues pal o am ricaines 18 Flaherty est le cin aste qui en 1922 avait r alis ce chef d uvre documentaire qu est Nanouk l Esquimau L ouragan ou temp te de hurakan ou furacan arawak et cara be a t inscrit sous cette forme pour la premi re fois par Du Tertre en 1648 alors que Pierre Martyr l crivait furacan en 151
27. fut pr sident de la R publique Argentine de 1868 1874 date de 1845 Il d crit l homme des Pampas de la p riode 1810 1845 En d cembre 1872 Jos Hernandez pr senta son Martin Fierro pop e en 4890 vers devenue classique et inscrite dans les 19 Ce bois a conquis une grande renomm e mondiale gr ce l exp dition du Kon Tiki de Thor Heyerdahl tentant de retrouver des itin raires maritimes p ruviens dans le Paci fique Sud 42 programmes scolaires Le Museo de los motivos populares Jos Hernandez Buenos Aires mat rialise la vie du gaucho Pendant des d cennies sous le chapiteau des Fr res Podesta Buenos Aires Juan Moreira pantomime questre attira des milliers de spectateurs mus par la pers cution subie par ce pauvre gaucho de la part de politiciens trop puissants des ann es 1860 Le gaucho de la fronti re indienne fut un type social et politique qui forma le gros des arm es de la Lib ration des guerres trang res des guerres civiles et de la conqu te du D sert en 1880 On trouve des Gauchos en Uruguay on en trouve dans l Etat br silien de Rio Grande do Sul Pour un francophone comme pour un Argentin dire gaucho argentin est un pl onasme tant il incarne la Pampa Malgr sa naissance non d clar e et non enregistr e ce pr tendu b tard pour linguiste t tillon a autant de droits qu un mot issu l gitime ment dans une langue indienne Il vit dans la m moire colle
28. gitimation Cette prudence est motiv e par les tentatives d esca lade des barri res prot geant notre langue contre l immigration sauvage caus e par les moyens actuels de diffusion Guiraud nous fait savoir que des mots si com muns notre poque comme carat ou alcool en usage dans la langue sot rique des alchimistes n entr rent en fran ais courant qu au XVe si cle 79 Certains termes qui sollicitent leur naturalisation r pondent peut tre plus des besoins r els que alcool et carat qu il devait tre difficile de placer dans une conversation de l poque On ne doit pas se laisser s duire par chaque terme ethnographique Il faut se m fier de mots que l on prend pour indiens Le fran ais a un nom g n rique pour tout ornement ins r dans la bouche ou le nez le abret dont l origine est inconnue peut tre abrum la l vre II n appara t ni chez Dauzat ni chez Robert On le nomme tembeta en tupi et en guarani comme l apprit en 1878 le Br silien L Netto On parle aussi de barbote selon Azara 1809 alors qu Ulrich Schmiedel parle de parabo en 1550 Le tembe not par Montoya en 1639 est bien le tembeta Le bar bote est d origine espagnole et provient de barbotar grommeler Le botoque est un autre de ces termes pr tendus indiens Il est d origine br silienne Vicente do Salvador l utilise la premi re fois en 1627 Le metara observ par Soares de Souza 1587 est galement un abret On ne peut i
29. hea gan tomohack 7 Les m thodes de notation d pendent de la langue de l observateur avec le poids de son niveau intel lectuel et de sa facult auditive Le son fran ais CH devient SCH en allemand SH en anglais et TCH en espagnol L allemand et l anglais usent de K alors que le fran ais crit QU ou K Notre 7 faut admirer le soin qu eurent les voyageurs noter le plus exactement possible les sons indiens alors que des lexi cographes arrang rent souvent leurs rapports selon des crit res tonnants Combien de transcriptions artificielles sont elles entr es dans nos langues par le biais de ressem blances phon tiques malfaisantes et pu riles Un excellent exemple appara t avec l orthographe fran caise du machete espagnol dire match t soit le sabre d abattis entr en francais en 1860 Robert On peut sup poser que le responsable de la traduction du machete mas culin en machette f minin n avait jamais vu cet outil arme indispensable tout forestier sud am ricain ou tout paysan des zones de canne sucre La connaissance abstraite mais non auditive lui a fait lire machaite Pour ne pas s loigner trop d une logique ici laborieuse on a transform la machaite en machette par convergence intellectuelle avec hachette autre outil tranchant li au bois L usager du machete frappe de haut en bas selon un angle de 30 alors qu il utiliserait la hachette verticalement C est un no
30. le plus intelligent des Indiens tait conscient que la sup riorit des Blancs tait n e de l criture En 1821 il inventa un alphabet syllabique adapt des lettres anglaises En 1828 les Cherokee publiaient leur propre journal Ils adopt rent une constitution crite L alphabet se r pandit rapide ment chez les autres tribus Malgr cette preuve de culture le pr sident Jackson les d porta l ouest du Mississipi Is perdirent beaucoup de monde au cours de cette longue marche qui les mena jusqu en Arkansas N en 1770 Sequoiah mourut en 1843 L Oklahoma le choisit pour mod le de la statue de chaque Etat de l Union ornant le Capitole Washington Un botaniste autrichien proposa de donner son nom l arbre rouge de Californie pour perp tuer le souvenir de cet Indien extraordinaire Pontiac f d rateur des tribus et Sequoiah inven teur d un moyen original de communication m ri tent de figurer dans le catalogue des pr sences am ricaines dans la langue fran aise Si l on accepte normalement deux am ricanismes tels que guarani monnaie officielle du Paraguay introduite le 5 octobre 1943 pour remplacer le billet de 100 pesos et le quetzal qui d s le 7 mai 1925 remplace au Guatemala le billet de 60 pesos on peut tenir compte de deux Indiens qui des titres divers m ritent de voir leur nom inscrit dans la m moire collective L examen de ces seize mots am ricains jug s dignes d apparten
31. le F au d but d un mot haba pour faba hablar au lieu de fabular hierro pour fierro higo pour figo Hernan pour Fernan etc Aujourd hui le monde entier dit ouragan ou hurricane cause d un d faut de prononciation espagnol La pr cision de la r daction des noms propres est chose r cente et il suffit de consulter les documents d archives et les pi ces officielles pour se rendre compte qu une poque encore r cente le laisser aller tait chose courante On conna t le nom d Atahuallpa fils morganatique de Huayna Capac le dernier grand Inca d c d en 1527 p re aussi de Huascar son successeur l gitime car lui tait fils du Soleil On a crit atabalipa topaattagualpa topa tant le roi tupacata hualpa ataogalpa atagulapa antahualpa atagalipa et atabalica aussi bien chez les chroniqueurs espagnols que chez les Indiens volu s Vice roi du P amp rou 1569 1581 Francisco de Toledo d signe avec d sinvolture Francis Drake sous le nom de Capitan Francisco dans sa lettre Philippe II du 11 octobre 1579 apr s son raid sur le Callao 46 p 147 Sommes nous assur s que plac s devant des dif ficult s telles que celles prouv es par les voyageurs du XVIe si cle beaucoup d ethnographes actuels seraient capables d assimiler autant de connais sances et d enregistrer tant de mots non avec des d finitions mais avec des descriptions plus utiles Incorporantes et synth tiques les lang
32. le mani ha tien le mandubi tupi guarani Vinchi quechua et le chocopa aymara Le mais arawak a vinc le centli nahuatl l avati tupi guarani le manda min algonkin le t ao li nahuatl azt que le zara quechua Le manioc tupi guarani doux et amer a vinc l afpim galement tupi guarani le boniate haitien le guacamote nahuatl azt que le macachera tupi le kiere caraibe le rumu quechua la yuca arawak et le camanioc cr ole Le tabac arawak origine controvers e a vinc le piciete nahuatl azt que le petun tupi gua rani la sairi quechua le cohoba haitien le fopa arawak le parica tupi le curupi tupi guarani le sebil comechigon le kinnikinnik cree et chippeway le sagatomi chippeway algonkin et iroquois 2 La faune L agouti tupi guarani a vinc le cotia tupi le queri arawak le apa galement arawak et le urana galibi Le p cari cuna a vinc le baquira cuna le poinga ou pingo cara be le tapacu tupi guarani le zahino panam en le cotuza guat malt que le guatuza quatorien le picuro p ruvien le cuspi p ruvien qui noms locaux hispanis s s associent au vaguira v n zu lien au saino quatorien au coyamet mexi cain et guat malt que aux tatabro sahino cafuche colombiens 44 p 65 L oppossum algonkin de Virginie et la sarigue tupi ont vinc la churcha panam enne la mucamuca quechua la mucura tupi guarani la gamba tupi guarani et la
33. les tabous puritains comme ceux du trop c l bre pasteur Cotton Maher de Boston au d but du XVIIIe si cle On ne peut accepter sans autre les relations sur la religion et la mythologie indiennes du d but de la vaste enqu te fragmentaire de l am ricanisme d s 1492 trop souvent arrang es et restructur es selon les besoins des actualit s successives tablies sur l europocentrisme et inadapt es l me indienne Un chapitre consacr des arrangements du fait religieux indien analysera ses d formations L usage de termes indiens n est donc pas un ph nom ne de d g n rescence En 1972 l Aca d mie fran aise d cida que danser la rumba rem place d s lors danser le menuet Un crivain genevois qui conna t sa langue regretta ce change ment et crivit par rapport notre poque c est un rajeunissement indiscutable mais l encore un peu de notre civilisation s en va L expression danser la rumba n rode pas notre civilisation c est danser la rumba qui est une d ch ance si l on veut se souvenir des milieux interlopes o naissent ces danses exotiques vocation passag re autant qu ind cente Un dictionnaire ne peut se contenter de men tionner les seuls mots usuels de son poque et de sa situation g ographique Il doit tenir compte m me de termes tomb s en d su tude ou de mots impor t s qui n ont plus de sens notre poque Il faudrait se contenter d un basic french d
34. ou mieux la gaudes est une bouillie de farine de ma s Ce terme appara t aussi dans le Petit Larousse jusqu sa suppression des 1968 Le Larousse du XXE si cle 1931 signale gale ment la gaude tout comme le Larousse universel 2 vol l inscrit sous gaudes Robert et Dauzat ignorent ce terme instable Cet aliment n a pas la m me importance que la polenta romaine connue par Pline et Porcius Caton sous ce nom et qui tait alors une bouillie de farine d orge avant l emploi exclusif de la farine de mais Ce mot d origine latine entra en fran ais en 1812 La mamaliga roumaine et ses homologues balkaniques sont absents des dictionnaires tymologiques de Robert et Dauzat Gaudes polenta et mamaliga sont donc les seuls termes europ ens pour des aliments base de ce mais plante sacr e de l Am rique centrale et mexicaine 46 les romans d aventure voqu s ant rieurement fut choisie pour ses qualit s nutritives tr s grandes sous un petit volume par Nansen et son lieutenant Johanssen lors de leur raid solitaire en tra neau vers le P le Nord au cours de l exp dition du FRAM 1893 1896 Est on bien s r que les pr parations base de mais sont toujours en vigueur dans les r serves indiennes des Etats Unis On sait que le mingao et le beju base de farine de manioc apparaissent r guli rement dans la zone tupi guarani manioc doux et manioc amer 10 MOTS AM RICAINS INATTENDUS On peut g n ralement pr se
35. patates pr m ch es connu par Du Tertre 1648 Labat 1722 et Laffitau 1724 Ces bois sons ferment es et alcoolis es ne peuvent entrer dans le domaine public Elles ne r pondent aucun besoin imm diat et ne peuvent jouer un r le que dans les chapitres de l ethnographie de la table et des boissons La tr s simple cuisine indienne et eskimo ne peut pr tendre appara tre dans notre langue Le fran ais ne s est jamais g n pour accepter les gastro nomies trang res condition qu elles soient d un usage r gulier dans ses territoires Le brouet haut allemand 1265 le cabillaud hollandais 1278 le massepain italien 1450 l artichaut arabe 1530 le homard scandinave 1532 le macaroni italien 1650 le pilaf persan 1834 le plum pudding anglais 1854 et tr s r cemment la paella espa gnole 1950 ont droit de cit dans notre langue 19 Ces exemples ne permettent pas n anmoins de reconna tre la l gitimit gastronomique du mingao tupi guarani polenta de manioc pourtant d crite par Le Challeux 1566 L ry 1578 Abbeville 1614 et Laffitau 1724 On pr pare de nos jours encore ce mingao qui n a aucune chance d entrer dans les bonnes recettes rapport es d un voyage La pr sence dans nos dictionnaires du koumiss tartare lait de jument ferment boisson assez rare dans nos pays malgr sa reconnaissance d s 1634 ne peut cr er un pr c dent pour inscrire des boissons et des aliments fond
36. qui y ont remplac les Indiens disparus jamais Je conserve ce mot qui t moigne d une ancienne pr sence fran aise aux Antilles Il n est pas tomb en d sh rence par la disparition de ses usag res primitives car il a t recueilli par leurs successeurs sans proc s ni for malit s II serait oiseux de lui substituer le manar cara be ou l urupema tupi d usage actuel sur le continent puisque le fran ais a l quivalent crible ou tamis imm diatement compr hensibles et qui correspondent exactement cet ustensile indien L ethnographe sur le terrain peut et doit mentionner ces termes locaux dans le chapitre linguistique qui devrait accompagner toute monographie sans pour cela se croire oblig de les utiliser hors de son texte car ici l importation indienne est superflue 3 Le coipu mapuche 1743 est f cheusement apparent au castor et nomm abusivement nutria loutre de rivi re Les fourreurs nomment internationalement ragondin cet octondontid pourchass du Tropique du Capricorne au sud du demi continent sauf la Terre de Feu La taxonomie per p tue son nom avec Myopotamus coipus Mol Ragondin est donc le seul terme utiliser en fran ais L ondatra canadien 1632 fournit des peaux de haute qualit C est notre rat musqu Le terme fran ais est pr cis et explicite il proc de de l odeur manant d une glande p rin ale Les langues europ ennes ont agi comme le fran ais car l allusion au musc appa
37. verses chez les sociologues et les ethnologues que le tot misme proc dant de l otem algonkin utilis chez nous sous la forme totem On le traduit par il est de ma parent le Il appara t dans l expression indiscutable makwa nind otem l ours est mon totem J Long le mentionna pour la premi re fois en 1791 dans ses Voyages and travels of an Indian interpreter Le tot misme d abord consid r comme strictement am ricain fut mentionn par Grey en Australie 1841 On le rattacha l histoire non sous son aspect folklorique mais dans un sens universel L H Morgan montra sa g n ralit chez les tribus indiennes du Nord et du Centre Cette conception des liens de l homme et d tres non humains excite les esprits qui y voient tour tour la base de toute sociologie et de toute religion ou qui nient p remptoirement ces alliances De part et d autre des prises de position intellectuelles exi gent la soumission sans condition des faits concrets des p titions de principe de base vues de l esprit et extrapolations arbitraires Le mot existe l insti tution a t constat e traduisant des faits et des r gles trang res nos conceptions de la vie que les ethnologues et sociologues devraient prendre en consid ration en tant que valeurs non soumises aux imp ratifs jud o chr tiens et la biologie Totem et tot misme son d riv ont une place de choix dans le vocabulaire fran ais En 1651 Betanzos c
38. 0 Ce mot est assez connu pour ne pas exiger de commentaires D ailleurs j en ai d j parl au paragraphe 5 nota tion des mots indiens La pampa de bamba quechua et aymara s op pose aux Andes malgr son origine montagnarde C est une plaine de gramin es limit e au nord par les palmiers au sud par les glaces et les neiges ter nelles Pampa ou bamba appara t dans la toponymie p ruvienne avec Vilcabamba Moyobamba localit s bien connues Pampa s est argentinis un tel point que ce mot montagnard voque le gaucho les vastes terres levage et bl La savane arawak plaine gramin es avec parfois des bouquets d arbres cr ant des paysages de parc est connue depuis 1519 gr ce Fernandez de Enciso En 1664 Biet l crit Saouanne On peut comparer cette formation v g tale la pampa Quiconque s int resse l Am rique du Sud conna t le Pongo de Manseriche d fil par lequel le Mara on abandonne son cours andin dirig du sud au nord pour entrer dans l Amazonie avec la direction g n rale ouest est qui deviendra d finitive apr s sa jonction avec le Huallaga C est entre les postes p ruvien de Santa Rosa et br silien de Borja que se trouve ce puncu D origine quechua ce mot signifie porte En g ographie pongo a pris le sens de d fil troit de cluse avec thalweg au profil heurt de sortie tumultueuse d une rivi re de son cours montagnard En 1609 Cristobal de Saavedra mentionn
39. 1634 Relations des J suites 1690 Gravier 1700 Le Beau 1738 Titymag algonkin sept Poisson blanc du Ca nada Vincent S J 1642 Tumale cara be Sauce piquante des Antilles Rochefort 1638 Breton 1665 Du Tertre 1667 Tupa tupi guarani Dieu du Tonnerre devenu Dieu c leste Thevet 1558 L ry 1578 Abbeville 1614 Evreux 1614 D autres mots indiens qui auraient pu tre trans mis par les Espagnols et les Portugais ont subi le m me sort que ce choix de 14 termes refus s par le fran ais L armement indien inf rieur celui des envahis seurs a t not titre documentaire et il est com pr hensible qu on ait oubli la macana massue arawak l at at propulseur nahuatl et le macquu huit p e de bois garnie d clats d obsidienne azt que On ne peut int grer le topo quechua grande pingle d argent servant fermer le ch le andin sur la poitrine Les autres ornements indiens n ont pas t adopt s car la mode venait de la m tropole via les cours des vice rois et non de chez les Sauvages corv ables Les m taux et les minerais n eurent aucune inci dence sur le fran ais d autant plus que les Espa gnols ma tres des r gions mini res fermaient leurs portes aux voyageurs trangers Pourquoi aurait on retenu le limpi quechua le chalchihuites nahuatl et le copey h tien puisqu on avait le cinabre l me raude et le bitume Tr s sagement les voyage
40. 1969 5 CADOGAN Leon S ntesis de la medicina racional y mistica Mbya Guarani In Am rica indigena M xico DF vol IX n 1 enero de 1949 6 CHINARD Gilbert L exotisme am ricain dans la litt rature fran aise du XVI si cle Paris Hachette 1911 62 anthologies scolaires Ces auteurs de troisi me et quatri me classes si on les juge selon l esprit des r gents m ritent mieux que leur m pris La fra cheur de style de Thevet de L ry d Abbeville et d Evreux pour ne parler que de ces quatre noms de pionniers la force d vocation et la pr cision de ces natura listes ethnographes d avant la lettre seraient sans doute go t es par les coll giens qui auraient l ge d appr cier de tels guides vers l vasion dans le temps et l espace Cette esquisse de l enrichissement du fran ais par les illustrations verbales de l exotisme am ri cain ce r sum de la connaissance de la Nature et des hommes am rindiens depuis 1492 n a livr que quelques exemples les plus frappants et les plus d monstratifs parmi ceux d une documentation tendue jusqu des faits infimes mais caract ris tiques non publiables dans cette introduction qui veut en commentant quelques pr sences am ri caines dans la langue fran aise insister sur la par ticipation indienne au tr sor des humanit s mo dernes Les nations et les tribus indiennes surent toutes exprimer leurs sentiments leurs connaissances du r el et l
41. 281 HEYERDAHL Thor American Indians in the Pacific The theory behind the Kon Tiki expedition London G Allen and Unwin 1952 HOTZ Gottfried Mein Letzter Mohikaner In Ethno logische Zeitschrift Z rich 1 1972 pp 209 214 HUDSON W H Un fl neur en Patagonie Paris Stock 1929 HUDSON W H Le naturaliste a La Plata Paris Stock 1930 JOIRE Jean D couvertes arch ologiques dans la r gion de Rao Bas S n gal In Bulletin de l IFAN ser B t XVII nos 3 4 1955 pp 249 333 KANT Edgard Prelimin rt Meddelande Om den Fler sprakiga Geografiska ordboken Preliminary note on the polyglot glossary of geographical terms In Svensk Geografisk Arsbok Meddelande Fran Lunds University Geografiska Institution 1951 pp 159 167 LEHMANN NITSCHE R Le mot gaucho Son origine gitane In Journal de la Soci t des Am ricanistes Paris nouv s r t XX 1928 pp 103 1085 LELONG Bernard La Rivi re du Mais A la recherche d une expedition perdue Paris J Clattes 1974 LERY Jean de Histoire d un voyage faict en la Terre du Bresil 2 vol Nouv amp d par Paul Gaffarel Paris A Lemerre 1879 LEVI STRAUSS Claude The use of wild plants in tropical South America In 21 Handbook of South American Indians vol 6 pp 465 486 LOWIE Robert H The tropical forests an introduction In 21 Handbook of South American Indians vol 3 pp 1 56 LUSSAGNET Suzanne Les Fran
42. 521 Champlain 1599 Guiraud 1568 Dauzat 1532 Robert 1569 Bloch von Wartburg 1568 Furetiere 1690 49 Mais Mahizi arawak Friederici Pierre Martyr 1493 Thevet 1575 Guiraud 1555 Dauzat 1519 Robert 1519 Bloch von Wartburg 1599 Fureti re 1690 Ouragan Huracan arawak et caraibe Friederici Menendez de Avila 1519 Thevet 1575 Gui raud 1555 Dauzat 1640 Robert 1640 Bloch von Wartburg 1654 Fureti re 1690 Patate Batata arawak caraibe tupi Friederici P Martyr 1516 Champlain 1599 Guiraud 1599 Dauzat 1519 Robert 1599 Rien chez Fureti re Pal tuvier Aparaiba tupi Friederici Breton 1665 Guiraud 1643 Dauzat 1614 Robert 1722 Bloch von Wartburg 1722 Rien chez Fureti re Toucan Tucan tupi guarani Friederici Thevet 1558 Guiraud XVe si cle erreur d impression Dauzat 1556 Robert 1557 Bloch von Wart burg XVIe si cle Rien chez Fureti re Cacique cacique arawak Friederici Aguado Fourquevaux 1565 Guiraud 1515 Dauzat 1515 Robert 1515 Bloch von Wartburg 1533 Fureti re 1690 Par contre on note quelques mots indiens dont la date d entr e en fran ais correspond chez les auteurs mentionn s Petun petun tupi guarani Friederici Barree 1555 Guiraud 1558 Dauzat 1555 Robert 1555 Bloch von Wartburg 1555 Seul Fure ti re fait exception 1690 Caribou Caribo micmac Friederici Lescarbot 1607 Guiraud 1607 Dauzat d
43. 7 On ne peut se soucier de badairka le kayak des Al outiens import par les Russes d apr s le baidar des Tchout chkiss du Kamtchakta nomm baidali ou paithak par les Eskimos eux m mes Trois mots d origine am ricaine le canot ou cano canoa caraibe et arawak la pirogue piragua cara be et le kayak eskimo moyen et groenlandais denomment des embarcations l g res qui ont acquis des lettres de cr ance sportives un point tel qu il existe une F d ration interna tionale de cano dont le si ge est actuellement Florence et qui poss de localement des sous sec tions de kayaks On ne doit pas parler de tuna arawak cit e en 1526 par Oviedo y Valdes puisque nous avons la figue de Barbarie L af igator provient de agarto l zard en espagnol Dans sa fameuse carte du P rou Felipe Guaman Poma de Ayala 7 pp 993 994 crit Rrio Mara on adonde ay lagartos le rio Mara on o il y a des alligators Le caupi qui para t guarani part enti re n est que la traduction auditive de cow pea anglais une l gumineuse Vigna inguiculata var Catjang L alors que le br silien populaire dit simplement feij o de vaca qui traduit exactement le mot anglais En fran ais cette plante se dit mongette et en allemand Nagelische Fasel Le calumet n est autre chose que le chalumeau fran ais La balsa originairement le radeau en espagnol a donn son nom un bois tr s l ger On S Fin 1
44. 972 Michel Weber un Genevois tr s sportif cin aste am ricaniste cr a un centre de formation de cano et de kayak au Theusseret Franches Montagnes Jura ex bernois pr s du Doubs dans une r gion aux conditions hydrographiques les plus favorables pour ce genre de navi gation 41 l utilise avec ce sens des 1599 10 La jangada si typique des c tes atlantiques du Nord br silien est la sangara de l Hindoustan mal orthographi e en 1551 par Lopez de Castanhadas Le paramo plaine d altitude andine entre 3500 et 4500 m est d origine basque tout comme l ori gnal toujours confondu avec original qui est l lan am ricain le moose algonkin On oppose les Skraelings aux Vikings soit les Eskimos aux Scandinaves occupant l Ouest du Groenland Skraeling est un vieux mot nordique signifiant barbare ou peuple inf rieur En 1936 Norlund estima que l eskimo kakalek d signait ce peuple en lui m me La marijuana de triste r putation pose un pro bl me tymologique pas encore r solu par les lexicographes mexicains Ce nom local pour le cannabis indicus pourrait avoir t import par des n gres selon le Dictionnaire encyclop dique mexi cain vers les XVII XVIIIe si cles Pour le Diction naire des Mexicanismes de Santamaria marihuana n est pas un mot mexicain Il mentionne la pr sence d une le Hariguana dans les Bahamas II faut utiliser le vieux mot sarbacane de l arabe zabatana et non les nom
45. I donne aussi une liste int ressante d usages de che qui actuellement a tr s souvent un r le de vocatif Che amigo n est pas seulement mon amil mais aussi hol mon ami Ce terme est entr dans de nombreuses langues non am ricaines dont le fran ais par le biais de la politique Ernesto Guevara Lynch 1928 1967 fut un Argentin castriste Comme les habitants de Buenos Aires les Porte os il avait l habitude d intercaler fr quemment Che dans son discours Cuba ne connaissant pas cet usage d un possessif vocatif tupi guarani argentinis on l affubla ami calement de ce surnom qu on prend tort pour un pr nom Ce sobriquet est entr dans l histoire quelle que soit l opinion que l on prouve pour l activit politique de son porteur Dans sa br ve introduction un opuscule consa cr la publication de Textes in dits de Guevara V Petite collection Masp ro 101 Paris 1972 Michael Lowy crit onze fois le Che au Che du Che tout comme s il mentionnait un pr nom sous la forme rurale que l on retrouve par exemple dans la campagne vaudoise Suisse La Jeanne au Loyon pour dire Jeanne fille de Louis 16 Cigare Le zicar maya du Yucatan signifiait tabac moulu ou pulv ris Tauste 1680 puis prit le sens de tabac en feuilles Labat 1722 le note sous cigale petit cylindre de six sept pouces de long Hans Staden 1556 a dessin des Indiens fumant des 15 Anglais et Am r
46. Ils sont les traces d occupations indiennes Il faut donc faire la distinction entre des amas naturels et des amas artificiels Conservons donc sambaqui A Quelques mots indiens choisis parmi des cen taines des milliers m me soulignent le poids de l indianit vaincue dans la toponymie locale am ricaine tout comme les noms g ographiques des Ligures et des Celtes vaincus maintiennent chez nous le souvenir de la pr romanisation Le Missouri sioux est le grand boueux la m me chose pour le Winnipeg cree l eau boueuse win boueux nipee l eau Le Mississipi ojibway provient de mis grand et de sipi la rivi re C est donc la Grande Rivi re L Yguazu tupi guarani affluent de la rive gauche du Paran est la Grande Eau Y l eau et guazu grand Le Pilcomayo pro vient du quechua pilku rouge et mayu la rivi re Le rio Bermejo en espagnol la Rivi re Rouge paral l le au Pilcomayo traduit exactement ce nom en raison des alluvions rouges arrach es des Andes o ils prennent leur source Le Paran le P re des Eaux est tupi guarani et caraibe Il signifie la rivi re en soi parfois l oc an Son nom appara t la premi re fois en 1526 pour d signer l actuel Rio de la Plata sous la plume de Diego Garcia Ulrich Schmidel en 1560 crivait Parnau wuassu pour guazu Nom breuses sont les rivi res portant ce nom r serv dans la nomenclature g ographique ce Paran nais sant au Br sil et ab
47. O Cultivated plants of South and Central America In 21 Handbook of South American Indians vol 6 pp 487 543 STADEN Juan Vera historia y descripci n de un pa s de las salvages desnudas feroces gentes devoradoras de hombre situado en el nuevo mundo am rica Buenos Aires Coni 1944 TOLEDO Francisco de Gobernantes del Per Cartas y papeles siglo XVI Documentos del Archivo de Indias publ dirigida por Don R Levillier T VI El Virrey Fran cisco de Toledo Madrid Impr J Pueyo 1924 TORO Y GISBERT Miguel de Americanismos Paris P Ollendorff 19 VOYAGES EN VIRGINIE ET EN FLORIDE Coll illustr e des grands voyages en Am rique au XVIe si cle Paris Duchartre et van Buggenhoudt 1927 WILLEMS Emilio Linguistic changes in German Brazilian communities In Acta americana Mexico vol 1 n 4 1943 WISSLER Clark Histoire des Indiens d Amerique du Nord Paris Laffont 1969 Coll Jeune Science DICTIONNAIRES FRANCAIS BLOCH Oscar et von WARTBURG Walther Dictionnaire tymologique de la langue francaise Paris Presses universitaires de France 1968 DAUZAT Albert DUBOIS Jean et MITTERAND Henri Nouveau dictionnaire tymologique et historique Paris Larousse 1964 FURETI RE Antoine Dictionnaire universel contenant g n ralement tous les mots fran ais tant vieux que modernes 3 t La Haye et Rotterdam 1690 ROBERT Paul Dictionnaire alphab tique et analogique de
48. Portugais naufrag pousa la fille du chef qui l avait recueilli Le jeune couple s enfuit arriva en France o Catherine de M dicis fut la marraine de la jeune et jolie Tupinamba 1565 Ce couple l giaque ne put supporter la vie sophistiqu e et pourrie de la Cour Il s vada et finit ses jours selon la tradi tion br silienne d crite par le capitaine Paulmier de Gonneville estans gens simples ne demandant qu mener joyeuse vie sans grand travail vivant de chasse et de pesche et de ce que la terre leur donnoit de soy et d aucuns l gumages et racines qu ils plantent allant mi nuds 75 p 33 L Indien avait pris une telle dimension en France que vulgarisateurs et po tes dont Ronsard parti sans ou adversaires de Thevet et L ry prirent part des controverses abstraites qui dur rent des dizaines d ann es Les dames de la Cour fort dissolue des Valois appr ciaient les indienneries avec leurs r cits de voyage enjolives surtout ceux qui lib r s de tout p dantisme et d esprit didac tique voluaient dans le graveleux Chinard 6 d finit ces textes la mode conceptions utopi ques racontars de matelots ignorants Le probl me am ricain avait t lanc dans le domaine public par une dition fran aise des lettres de Ch Colomb avec une traduction latine de Ves pucci Le climat intellectuel tait cr Chinard 6 utilise une expression tr s juste en crivant que le go t pour l exot
49. SANCE DE LA FLORE AM RICAINE Le nom de nombreuses plantes am ricaines est entr dans notre langue d s la d couverte de l Am rique L acajou tupi que l on nomme parfois mahogany de l arawak de Porto Rico maga a pour quivalent le caoban arawak qui n a pu se faire une place d finitive dans notre expression apr s avoir t utilis temporairement et malgr l auto rit de Humboldt 1800 L ananas tupi guarani caraibe galibi maipure est entr dans l alimenta tion g n rale depuis quelques ann es apr s avoir t longtemps un produit de luxe L araucaria appa ra t dans cette liste malgr son nom artificiel pro c dant d une r gion et d une localit chilienne Arauco au nord de Conception Ce nom a t cr par Wailly en 1806 aux d pens de curi tupi guarani et m me de pinheiro portugais L avocat nahuatl fauacatl appara t maintenant sur les mar ch s europ ens Le ba ata cara be gomme indus trielle ne doit pas tre confondu avec le caucho quechua le chicle nahuatl dont la gomme est l origine des chiclets ou chewing gum ou encore avec l hevea de Esmeralda La cacahuate nahuatl a t introduite en Afrique dans des desseins industriels alors que le cacao nahuatl azt que a fait le tour du monde de m me que son sous produit le chocolat cocoat nahuatl Le caju tupi cachou est aussi connu que le catalpa sioux des Carolines 1726 alors que la chirimoya quich du
50. a la vigogne quechua ces deux derniers avec l a paca constituent l essentiel des troupeaux des Andes p ruviennes et bolivien nes l iguane arawak caraibe le amantin manati arawak caraibe le maringouin mbarigui tupi guarani le Aandou tupi guarani autruche sud am ricaine l oce ot nahuatl azt que l oppossum algonkin le ouistiti origine controvers e mais sud am ricaine le p cari des Cuna de Panam le piranha tupi guarani connu par le film et les r cits de voyage d crivant ce petit poisson sanguinaire le sagouin tupi guarani originellement un singe mais qui est plus connu selon l acception d homme malpropre le sapajou tupi septentrional le skunks algonkin ab naki et delaware le tamanoir tupi cara be et arawak le tapir tupi guarani le tatou tupi guarani le toucan tupi guarani au bec norme la viscache quechua aymara le wapiti l lan algonkin shawni et cree La vogue des mots crois s fait appara tre maintes fois cinq noms d animaux am ricains tr s utiles pour remplir un coin des grilles l ara tupi guarani et caraibe l ay tupi et arawak un bradype paresseux et l unau tupi son comp re galement un tardi grade l eyra tupi un f lid le sa tupi guarani un petit singe En r alit on devrait crire caj et non sai nom r el de ce petit singe en guarani Ce m me homme moyennement cultiv ne pourra tre pris partie s il avoue ne pas pouvoir d finir imm
51. a chose nommer Si une traduction est possible il faut prendre note du mot indien et retenir le mot fran ais Il ne faut jamais se laisser aller la facilit Si aucun mot fran ais ne se pr sente il faut conserver le mot indien jusqu plus ample inform Un exemple la for t du Haut Paran conna t une plante tr s utile dont les palmes servent de nourriture aux b tes de selle et de b t et de couverture pour les abris tem poraires le pindo tupi guarani Comment le tra duire en fran ais Il est exclu de dire palme car il y en a trop d esp ces On ne peut user de Cocos australis Mart ou d Attalea compta Mart en va de m me avec le sipo ou isipo tupi guarani liane des plus utiles dont les multiples usages vont de la ficelle l ichtyonarcotique Aucun mot fran ais ne peut traduire ce vocable peut on parler de Paullinia pinnata ou de Philodendron im Schott dans une conversation l g re Une vigilance constante doit freiner l inscription de mots confidentiels du genre sipo isipo ou pindo Les occasions de mentionner ces deux v g taux sont si rares qu il vaut mieux les utiliser l indienne avec une br ve glose descrip tion ou d finition que les ins rer dans notre langue fran aise Cette restriction touche de nombreux termes indiens d usage localis comme ces deux exemples malgr leur utilit pour le Haut Paran en 37 il arrive l arpenteur tracant dans la for t du Paran s
52. abinets royaux et son successeur fut ce m me Mocquet L armateur Ango exigeait des collections de ses capitaines au long cours La simplification des probl mes linguistiques proc de de ces contacts directs avec les Am riquains m me si les interpr tes ne connaissaient pas tr s bien les subtilit s du fran ais ou les mots capables de traduire les faits religieux indiens Il faut une fois de plus signaler que les r cits et les mythes relev s cette poque risquent d tre entach s d peu pr s ou de fautes grossi res La mis re r gnant en Europe aux XVIIe et XVIIIe si cles n e des guerres perp tuelles et des famines poussa nombre de jeunes gens vers les Am riques On d couvre m me des migrations de Suisse vers le Nouveau Monde Au XVIIe si cle quatre aven turiers au service espagnol Lang Bachmann Gossauer et Schmidt se r fugient chez les Indiens du Panam qui les nomment caciques Il en va de m me avec un nomm Bolomey de Lutry au nom typiquement vaudois rencontr par le lieutenant de Goumo ns du r giment neuch telois de Meuron incorpor dans l arm e britannique du Canada command e par Sir Georges Pr vost de Gen ve Ce Bolomey tait un sachem canadien Ces d tails pittoresques montrent le besoin de la vie naturelle chez les jeunes Europ ens d alors sans que pour autant en profit t la science des mots indiens Nombre de jeunes Fran ais migr rent au Canada et y finir
53. aca par de nombreuses publications et des films docu mentaires Leur civilisation du roseau est connue Nous avons le mot roseau inutile alors de parler de totora terme quechua et aymara pour le Typha angustifolia L Les ethnographes garderont le totora pour eux Nombreux sont tes mots ethnographiques aussi valables que totora mais qui doivent rester dans le vocabulaire des am ricanistes Acosta a mentionn totora en 1580 Cette anciennet n est pas un pr texte pour l introduire dans le langage courant Habitu manier des termes indiens l am ri caniste aura involontairement tendance vouloir les int grer au langage courant celui de la rue celui de la majorit de la population dont le vocabulaire strictement fran ais est souvent fort limit Il ne doit pas d tacher ces mots indiens de leur contexte ethnographique Quetzal viracocha wampum wakanda teocalli Austa anahuac peuvent figurer dans un m moire scientifique ou dans quelque ouvrage de haute vulgarisation s adressant des amateurs cultiv s capables de se r f rer aux notes infrapaginales et surtout de se souvenir des d finitions qu ils y ont trouv es Aujourd hui chacun se pique d ethnologie quand ce n est de structuralisme L usage d brid de ces mots savants serait de la pr ciosit et pr senterait m me un caract re enj leur et raccrocheur Ces termes ne r pondent aucun probl me compr hensible pour un fran cophone moyen Viracocha
54. age aux Antilles sp cialement en Ha ti Or le Vaudou en soi est une religion permettant au Noir am ricain de vivre dans deux mondes l adaptation la soci t environnante et le maintien de la religion ancestrale Roger Bastide 2 auquel il faut toujours revenir dans le cas des religions afro am ricaines rappelle que les postes et les grades dans les soci t s reli gieuses noires sont des fonctions de compensation permettant aux titulaires de supporter les vicissi tudes de la vie courante Ce ph nom ne r pandu dans le monde est ici une m thode b n fique dans le cas des regroupements ethniques au temps de l esclavage La religion des Yoruba est rest e la plus fid le aux mod les ancestraux tout comme elle a permis la conservation de la puret de la langue yoruba cultuelle alors que le yoruba courant s est br silianis et est devenu incompr hensible un pratiquant du yoruba originel Les multiples d veloppements locaux des reli gions afro am ricaines font du Vaudou un ph no m ne de religion de peuples asservis On ne doit pas le d finir uniquement par des danses d brid es et rotiques car la fr n sie du rythme est la lib ration de gestes r prim s au cours de la vie sociale L importance du Vaudou en tant que manifesta tion des dieux africains en exil aux Am riques ressort de l ouvrage d finitif de R Bastide H souligne que le Vaudou d Ha ti n est plus simplement une religion tendant quelqu
55. agnols et Portugais Les terres qui avaient t d couvertes par les Ib riques leur restaient alors que les terres inconnues taient ouvertes tous Ce triomphe diplomatique de Fran ois ler engagea la France dans la Louisiane lato sensu etle Canada La collecte de mots hurons algonkins iroquois par les Fran ais permit l entr e de ces vocables dans notre langue L accoutumance aux langues indig nes permet d voluer sans peine dans un monde linguistique tonnant Aim Bonpland m decin et botaniste compagnon de Humboldt dans ses exp ditions en Am rique quinoxiale la fin du XVIIIe si cle revint en Am rique du Sud et proc da des essais agronomiques des plus int ressants Dans sa lettre du 8 ao t 1832 envoy e de Buenos Aires Delille professeur de botanique Paris Bonpland donne la liste de ses cultures au Paraguay apr s son enl ve ment sur l ordre du dictateur Francia 1821 Il mentionne le coton la canne sucre l mat le goyavier la vigne et l oranger Il parle aussi de 8 Le XVIe si cle fut en partie le si cle espagnol La pr sence politique de l Am rique appara t en Europe avec la puissance de feu des arm es imp riales et espagnoles Les premiers envois d argent mexicain par Cort s d s 1519 et les b n fices des mines d Allemagne pay rent les milliers d ar quebuses des Pescaire et Colonna dans le Milanais 4000 rien qu La Bicoque en 1522 sans compter l artillerie
56. ais actuel n ayant pas encore fait son apparition Tr s braves gens mi agriculteurs mi forestiers qui avaient appris l espagnol davantage au r giment qu l cole mes informateurs en g n ral chichement nourris sou vent saisonniers dans leur propre pays mensu s imaginaient que les gouvernants saco pucu longs vestons donc les porteurs de redingote banque taient longueur de journ e De tels mburuvicha ne pouvaient qu tre dodus 39 Un informateur citadin tr s instruit en guarano logie m apprit plus tard que ce vocable signifiait autorit ce que fait Ortiz Mayans la suite de Montoya qui d sacralisa une ancienne fonction religieuse au b n fice d un mot usurpateur et la que Cette mutation de sens est plus subtile que la traduction de pr tre par sorcier trop souvent per ceptible dans les ouvrages de voyageurs essayant de comprendre quelque chose aux religions indien nes chez les Guarani comme chez les Algonkins ou les Hurons Selon mon nouvel informateur qui s exprimait en fran ais il fallait prononcer ce mot avec le ton ironique que nous utilisons pour parler de ces princes qui nous gouvernent car c tait selon lui le sens exact attacher mburuvicha Or l expli cation fournie par cet ami tr s cultiv tait engag e politiquement Cet oppositeur avait donn un coup de pouce au sens de gouvernement g n ralement adopt Cet exemple minutieusement d cortiqu
57. ais en Am rique pen dant la deuxi me moiti du XVI si cle Paris Presses universitaires de France 1953 Pays d outre mer empires pays autonomes s r 2 les classiques de la colonisation 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 MATAMORO Blas Historia del Tango La historia popular Buenos Aires Centro editor de America latina 1971 M TRAUX Alfred La religion des Tupinamba et ses rapports avec celle des autres tribus tupi guarani Paris E Leroux 1928 Biblioth que de l Ecole des Hautes Etudes 45 M TRAUX Alfred Religions et magies indiennes d Am rique du Sud Ed posthume par S Dreyfus Paris Gallimard 1967 Biblioth que des Sciences Humaines MONTOYA Antonio Ruiz de Tesoro de la lengua guarani Madrid Sanchez 1639 Ed por J Platzmann Leipzig Teubner 1876 ORTIZ MAYANS Antonio Nuevo diccionario espa ol guarani guarani espa ol Buenos Aires Libr Platero Asunci n Libr Comuneros 1973 PENNA M Notes sobre plantas brasileiras Contendo a descrip o pathogenesia e indica es das plantas usadas na homeopathia 2a ed Rio de Janeiro A Penna 1913 PERROZ Emile et PARIS Ren Les plantes m dicina les 2 vol Paris Presses universitaires de France 1971 RAMOS Arthur Le m tissage au Br sil Actualit s scientifiques et industrielles Probl mes d cologie tropicale Paris Hermann 1952 SAUER Carl
58. alement li en va de m me avec le podzol russe et lando japonais ressortis sant la p dologie et valables pour les seuls sp cialistes de la qualit des sols suite des catastrophes d origine m t orologique de ces derni res ann es On ne peut toujours d couvrir des traductions heureuses pour des termes indiens Cit pour la premi re fois par le Suisse von Tschudi en 1869 le sambaqui tupi guarani est un amas de coquillages sur la c te br silienne m ridionale de l Atlantique ll est form de famba coquille et de qui colline C est le conchero espagnol et le shel leaps anglais On a voulu l assimiler aux Aj kkenm ddings de la Baltique de la fin du M solithique aux escargotieres du Capsien inf rieur de l Afrique du Nord Or si dans le premier cas il s agit parfois de d bris de cuisine dans le second cas ce sont des coquilles marines et non des h lix Mot exotique pour mot exotique mieux vaut user du terme pal o br silien et surtout ne pas cr er un monstre partir d une racine grecque comme ostr o lophe qui corres pondrait exactement au she l mound anglais Ces coquilles apport es par le flux et abandonn es par le reflux sont comparables aux cordons littoraux de coquillages de la r gion de Saint Louis Senegal si bien tudi e par Jean Joire le sp cialiste de la g o graphie et de la pr histoire du S n gal 28 De tels sambaqguis ont t reconnus sur la c te de la Caro line du Nord
59. amoindri le pres tige des conqu rants L argentin populaire est un magnifique exemple de la fusion de centaines de mots quechua et de l espagnol cr ant un mode d expression parfois nomm indiano en Espagne Est ce bien s r que le jargon de la basoche des pays francophones est plus compr hensible au commun que la langue juridique d Espagne telle qu elle appara t dans l exemple pr cit avec ses emprunts de termes concrets aux langues des vassaux am ricains 9 NOMS INDIENS D ALIMENTS ET DE BOISSONS Les francophones acceptent le whisky britanni que popularis par un snobisme d lirant depuis 1945 lls ont entendu parler de l acquavit scandinave par les hippies Le s igowicz yougoslave la Zsuica roumaine l ouzo grec suivent les itin raires touris tiques sans avoir r ellement pris pied dans nos coutumes alors que le porto portugais est accli mat depuis longtemps Il est inutile de pr ter l oreille aux sollicitations d autres voyageurs parlant de la ca a du Plata de la cachaca br silienne du reste un mot portugais du guarapo quechua de la guaripola paraguayenne qui sont des noms verna culaires du rhum commun anglicisme entr en fran ais d s 1659 ou du tafia antillais tr s folklori que dont l origine est inconnue Le tafia antillais cit par Labat en 1722 voque la pr sence de la France aux Isles et pour ce motif m rite d tre conserv tout comme le charmant guildive heu reuse francis
60. angage sot rique du monde mer veilleux dans lequel baignait l esprit indien mieux cet anti monde Les pr jug s indiens diff rant des n tres les Indiens passaient pour avoir des pr jug s Les expressions de comportement religieux relev es par les Europ ens on l a vu ant rieurement furent rares Les N o Am ricains des Etats Unis ont h rit de nombreux termes pal o indiens Les Fran ais ont not des mots inacceptables pour des listes d am amp ricanismes Thevet cite les Margageas alli s de Villegagnon en 1555 L ry les cite en 1578 sous Margaias alli s des Portugais On ne peut conserver ces deux exemples sans r sonance sauf pour les tupilogues Thevet 1558 L ry 1578 Abbeville 1614 ont abondamment mentionn le cauin tupi guarani et mapuche soit chicha de manioc dont la consommation commu nautaire se terminait par une ivresse g n rale L ry cr e m me le verbe caou ner On ne peut conserver ce cauin qui plut aux Fran ais aux Espagnols 1585 aux Hollandais 1643 et aux Allemands 1785 et qui ne vaut pas plus pour le fran ais que le cachiry tupi guarani et caraibe Le bois br sil appa rait chez Thevet 1558 L ry 1578 Lescarbot 1609 sous ibirapitanga ou araboutan les deux relevant du tupi Le vieux francais bresi ayant priorit il tait inutile de conserver les deux mots indiens Quel int r t aurait pour un homme cultiv mais non am ricaniste de savoir qu en algonkin bro
61. angue ici le fran ais il est souvent difficile de traduire exac 27 u tement les expressions indiennes qui qualifient et donnent leurs dimensions toutes ces images enregistr es un moment irr versible celui de cette exp rience v cue sans pr supposition au cours d une vision neuve et intuitive une vision du premier jour celle du premier homme qui sup plante joyeusement les vieux enseignements sco laires et abstraits Cette exp rience ne doit pas devenir un tic cette vision ne doit pas se figer et prendre une importance d mesur e lors du retour au pays Elle permet de mieux comprendre la force et la saveur des termes pal o am ricains Elle aide int grer harmonieusement des mots indiens dans notre vocabulaire en l absence de tout synonyme valable Ce vocabulaire est truff de mots arabes flamands scandinaves espagnols italiens allemands slaves orientaux sans compter tous les n ologismes tir s du grec accumul s au cours des si cles L intro duction de mots indiens doit tre uvre de bonne foi de raison et de respect pour sa propre langue Le pittoresque facile de descriptions avec renvoi aux notes infrapaginales est vite rebutant Les nouveaux moyens de culture audio visuels au m me titre que le livre et le disque permettent la diffusion des r alit s am rindiennes plus facile ment qu auparavant Le choix des mots nouveaux proc dant d une analyse s rieuse doit
62. arbot 1609 Cette sandale de cuir cru habi tuelle aux Indiens trappeurs chasseurs forestiers tait nomm e soulier la sauvage botte indienne etc Atala pr para des mocassines de peau de rat musqu avec du poil de porc pic selon Chateau briand 1800 Le mocassin fait partie de l habille ment occidental de notre poque Pian Le pian tupi guarani correspondit un temps au nanaut nahuatl azt que signifiant bubon syphili tique car ce pian avait t assimil par les premiers auteurs au mal de Naples ou au mal fran ais donc la v role A c t de nanautl ou nanuatl on note alaconahoatl teopilnanaoat ou puchonananoatl avec xochiciuiztli h morrho des Cet exemple souligne les impr cisions m dicales des voyageurs Jean de L ry 1578 affirme vertueusement que le pian se prend et provient de paillardise Chaque auteur a eu son id e au sujet de cette maladie qui aujourd hui est reconnue comme une maladie tro picale et non v n rienne due un spiroch te et qui est caract ris e par des tum factions cutan es surface granuleuse qui s ulc amp rent Le pian doit tre distingu de la syphilis L Organisation Mondiale de la Sant OMS a mont une enqu te d s 1949 qui a port sur 350 millions de personnes en trai tant 43 millions de sujets C est dire l importance de cette tr panomatose assez mal observ e par les premiers voyageurs qui au contraire de leur pr ci sion dans le doma
63. asminier en fran ais qui est proche des anones Le petun tupi guarani a t submerg par le tabaco arawak ce qui importe peu puisqu il s agit du m me Nicotiana tabacum L Aujourd hui p tuner est un terme plaisant Il appara t malicieusement dans la fameuse tirade des nez de Cyrano de Ber gerac Les voyageurs fran ais parl rent des p tu noirs ou calumets Le tabac arawak a conquis le monde et nombre de budgets d Etats lui doivent une belle part de rentr es gr ce aux taxes per ues sur cette premi re plante am ricaine de r ve et d vasion Ce mot arawak d signait au d but la cigarette ou le tuyau de poudre priser Il servait dans les c r monies rituelles La tomate tomatl ou xitomaltl nahuatl azt que a galement conquis le monde gr ce sa dispersion par les Europ ens Le topinambour d origine exacte inconnue mais provenant sans doute de l Am rique du Nord aurait t nomm ainsi d apr s les Tupinamba apr s son importation On l a long temps confondu avec la pomme de terre Juan y Ulloa 1752 Pomme de terre mais tabac haricot tomate ces plantes cultiv es par les Indiens furent les vraies richesses d couvertes par les Conqu rants Plus que l or et l argent des mines et des tombes elles ont am lior la qualit de vie des pays europ ens qui les firent conna tre au reste du monde ce qui est un des effets positifs de l occupation europ enne des d pendances d outre mer On pe
64. ation de l anglais Ail devil tueur de diable boisson plus que virile not e par Barr re en 1743 C est un des rares mots cr oles garder H me semble inutile d inscrire le pisco andin marc de mo t qui sous l aspect du pisco sour conf re aux na fs l impression d tre de fins connais seurs de boissons exotiques d autant plus que pisco n est pas un mot p ruvien Le pulque mexi cain plus connu que l oct i nahuatl dont il proc de et la tequila mexicaine elle aussi sont surtout connus par la propagande des agences de voyages Leur usage est local et temporaire au cours d une suite de d placements de site arch ologique en site arch ologique O trouver dans nos pays ces boissons qui ne sont pas assez populaires pour m riter une inscription ici La m thode pittoresque mais peu rago tante de la pr paration de la chicha boisson alcoolique tr s r pandue base de mais ferment de caroubes de manioc d autres fruits de miel ou ae racines b n ficie d une r putation qui d passe l int r t pour les boissons exotiques La mastication pr alable des produits de base am ne une fermentation gr ce la salive des pr parateurs ou mieux pr paratrices On peut accepter son inscription dans l vocation des Am riques alors que l ouicou cara be chicha de farine de manioc ou de patates d crite par Rochefort en 1558 Labat 1722 Barr re 1743 ne peut tre retenu tout comme le mabi cara be base de
65. beaucoup d intelligence lors de son enqu te dans la r gion de la future Rio de Janeiro et qui profita de son patronyme se traduisant par huitre en langue tupi cr ant ainsi un climat de bonne humeur g n rale vitup re constamment contre le concubinat franco tupi qui pourtant s av ra si favorable aux relations commerciales et l exploi tation du bois br sil 32 chap VI p 101 Signa lant le comportement de Normands chapp s un naufrage celui de P de Gonneville G L qui palliardoayaient avec les femmes et les filles il loue l amiral de Villegagnon d avoir fait d fense peine de vie que nul ayant tistre de chr tien n habi tast avec les femmes des Sauvages apr s qu elles seraient baptis es il serait permis de les pouser et lui rend hommage parce que Jamais au cours de son long s jour au Br sil il se polluoit avec les femmes sauvages La continence de ce chevalier de Malte sous ces latitudes explique t elle son mauvais caract re Sans ces paillards laiss s sur le terrain par Paulmier de Gonneville L ry n aurait jamais pu converser avec les Tupi et n aurait pu r diger des pages enti res en fran ais et tupi ana logues aux questions r ponses de quelque manuel de conversation pour touristes 32 vol Il pp 123 124 sp Paulmier de Gonneville emmena avec lui le jeune Esomeric fils du roi des Carijo prototype du Bon Sauvage Ce jeune homme arriva Honfleur en 1504 fut bapt
66. but du XVIIe Robert 1607 Bloch von Wartburg 1607 Fure ti re rien Oppossum ap ssum algonkin Friederici Smith 1607 Rochefort 1616 Guiraud 1640 Dauzat 1640 Bloch von Wartburg 1640 Fureti re rien Rocou Urucu tupi guarani Friederici Claude d Abbeville 1614 Guiraud 1614 Dauzat 1614 Robert 1614 Bloch von Wartburg 1614 Fureti re 1690 sous rocourt 12 MOTS IMP RIALISTES INDIENS La diversit des langues sous langues et dia lectes parl s en Am rique n a pas permis l entr e de toutes les variantes d un m me mot en fran ais Nombre de ces mots que je nomme imp rialistes d finissent des plantes des animaux des techni ques des faits sociaux et religieux aux d pens de nombreux doublets triplets pour ne pas num rer toute la gamme des synonymes locaux Les exemples choisis dans quatre chapitres de la connaissance indienne ne repr sentent qu une infime partie du vocabulaire pal o am ricain Cette d monstration volontairement r sum e est suffi sante pour pr senter ce probl me 17 17 Ces mots imp rialistes sont si nombreux qu ils ne peu vent appara tre dans cette tude Je me r serve d en publier ult rieurement une liste aussi exhaustive que possible 50 1 La flore L ananas tupi guarani caraibe a vinc dans nos langues l achupalla quechua aymara la boniame arawak le yayagua caraibe et le matzatli nahuatl La cacahuate nahuatl azt que a vinc
67. chet se dit maskinonge comme le note Charlevoix 1721 et que le sagatomi l arbousier chippeway et iroquois connu par Sagard en 1634 et par Bacqueville de la Potherie en 1722 est un succ dan du tabac Le clivage de l ge est important Les gar ons du d but du si cle lisaient des romans d aventure o abondait l indien ils taient sachem au pire des sagamore lls affectaient de parler selon les textes romanc s avec la pointe de la langue qui dit la v rit lIs habitaient mentalement dans des wigwam et pr paraient du pemmican avec des cro tons de pain que les gamines mieux les squaw avaient l honneur de leur apporter lors de leurs jeux magni fies par un langage solennel Ils se pr taient les 31 romans de Mayne Reid de Gustave Aimard ou de May lls avaient leurs h ros pr f r s Ces romans classiques avaient remplac Le Dernier des Mohi cans de F Cooper Bas de Cuir n avait d j plus de r sonance trop ancien pour ne pas chapper l oubli Aujourd hui les magasins de jouets vendent des panoplies d Indiens des diad mes emplum s des tentes indiennes le tout en plastique ce qui ne remplace pas la plume de pigeon retenue avec une ficelle ou le tomahawk d coup la scie dans des planchettes et recouvert de papier d tain Les jeunes d aujourd hui connais sent l Indien par le truchement des onomatop es de la t l vision et ignorent le langage color d il y a plus d un demi s
68. conna t le guano engrais riche en phosphate et en azote provenant des excr ments des oiseaux de la c te pacifique du P rou et du Chili II provient de huanu quechua aymara L Espagnol Acosta le signala en 1580 Cobo en 1653 cr ait le verbe guanear fumer les champs comme les Espagnols invent rent le verbe embijar teindre en rouge les Fran ais roco er avec le m me sens et cao iner boire du caouin Chiriguano est le sobriquet plus que m prisant donn par les Incas ces Chaqu niens ayant le sens de fumier froid Or les Chiri guanos d firent les arm es p ruviennes sur l Ama rumayu aujourd hui le Madre de Dios et furent invaincus tout comme lors de la d sastreuse cam pagne de Francisco de Toledo vice roi du P rou Guildive Mot cr ole des Antilles provenant de l anglais kill devil tue diable boisson vigoureuse base de rhum britannique soit donc de tafia l origine peut tre africaine la gui dive m rite d tre cit e dans ce chapitre consacr quelques curiosit s Tafia a surv cu dans le langage courant alors que kill devil a disparu quoique construit sur le m me mod le que nos populaires brise m nage et pousse au crime Le Petit Robert pourtant si riche ne mentionne pas guildive cit e par Barr re en 1743 alors que kill devil appara t chez les auteurs anglais d s 1651 Il est licite de conserver m me titre de fossile ce charmant guildive qui voque les Iles n
69. ctive La densit de cet am ricanisme est telle que le refus de son inscription serait une grave erreur L Am rique a export et exporte encore de nom breuses danses dont le succ s passager ne peut dissimuler le caract re artificiellement exotique Personne ne conna t les vraies danses telles le taqui quechua accompagn de chants Libro Becerro 1551 ce tagui o Poma de Ayala voyait l accom pagnement naturel de la messe On a encore l areito arawak autre danse avec chants Oviedo y Valdes 1526 Chacarera Gato Pericon argentins Batuque Macumba Samba Xango br siliens Bolero Rumba cubains Scalp dance des Apaches Navajo Fire Dance des Navajo danse du Gavilan faucon des Huasteques mexicains Habanera de la Havane comme son nom le certifie import e en Espagne en 1850 utilis e par Bizet dans Carmen Mambo ha tien danse rituelle du Vaudou qui n a rien voir avec le mambo salonnis d il y a quelques ann es Mamma quilla quechua danse la Lune ou la danse des Aigles des Hopi l intention des tou ristes alors que les danses r elles sont des invoca tions l eau indispensable dans ces r gions arides et la Maxixe pr sent e en Europe quelques ann es avant 1914 mais sans dur e Toutes ces aanses am ricaines n ont pas la r sonance du Tango qu il est superflu de nommer argentin ce qui comme dans le cas du gaucho serait un pl onasme Or tango est la d nomination argentine du tukun d origin
70. d montre le danger couru par un tranger de bonne foi lorsque ses informateurs galement de bonne foi mais peu instruits extrapolent sans retenue Le danger provient aussi lorsque l informateur est un marginal de la soci t comme cet anti gouver nemental Une autre difficult appara t lorsque l immigrant est incapable de d couvrir dans les idiotismes de sa propre langue populaire la traduction exacte de ceux de la langue populaire de son lieu de r sidence La langue populaire n est pas l argot Abandonnons un instant les langues indiennes et penchons nous sur trois mots kimbundu angolais abandonn s par les rares esclaves de la r gion de Buenos Aires L argentin courant a conserv ces termes t moins am ricanis s par leur long s jour et leur emploi continu Le cachimbo est la pipe selon les lexiques Si l on veut tenir compte du sens familier et sympa thique de ce terme il faut traduire par bouffarde A l origine le batuqu est un l ment bruyant du culte du vaudou Lorsqu on dit que batuqu s il ne s agit pas d une plainte hargneuse bas e sur un exc dent de d cibels ou les d sordres du chahut II faut examiner cette expression avec la tol rance agac e rendue par notre populaire quel ramdam d ori gine nord africaine qui n inspire pas le recours la force publique Allant plus bas car tout comme le vice la langue populaire a ses degr s nous rencon trons kilombo Ce fut d abord le refuge d esc
71. dans le relev des mots am ricains par les premiers voya geurs qui ne b n ficiaient pas des ressources de la phon tique moderne On doit admirer le soin port par des hommes non pr par s conna tre un tel bouleversement intellectuel et moral Ils montr rent une curiosit tonnante pour des gens lev s dans les traditions scolaires encore m di vales Si le XVIe si cle connut en Europe un vif d ve loppement scientifique les voyageurs ne pouvaient embrasser toutes les disciplines en mutation Pour la majorit la Nature tait indiscutablement uvre divine on ne l expliquait pas on l acceptait avec une certaine crainte Pour les autres elle tait la grande Ennemie Le dessein g n ral fut d ins rer cette Nature nouvelle et inattendue dans le confor misme chr tien dont les livres saints ignoraient ce Monde nouveau Cette curiosit intellectuelle d hommes mal pr par s mais ardents pourrait mieux d finir l esprit de la Renaissance que le culte p dant vou l Anti quit par les mandarins des lettres qui avaient cru s affranchir du joug de la scholastique m di vale pour tomber sous celui des Anciens sans cesse cit s plagi s comment s Avec la d couverte de l Am rique il s agit d une v ritable r volution intel lectuelle on y rencontra l Age d or avec les Bons Sauvages emplum s on y d couvrit la Cit id ale avec les empires d altitude Associ s hier et demain boulevers rent les
72. di et C bracteatus Schult cousine honteuse de l ananas qui couvre trop de terre au Chaco Abbeville 1614 nota le premier cette plante envahissante Lorsque le voyageur m me dans le Chaco argentin moins dur que le Chaco paraguayen a vid son outre d eau il lui faut parfois avoir recours cette plante volu mineuse et bien d fendue lI doit couper au couteau les pointes ac r es garnissant le sommet des brac t es puis d terrer la racine bulbeuse y faire deux trous pour permettre l eau de s couler lentement Cette eau aux fortes senteurs n es de d bris d in sectes et de putr faction v g tale a des propri t s g nantes pour le topographe itin rant engonc dans son ceinturon sa ceinture d armes la courroie de suspension de la sabretache et celle de la bous sole qui n a pas toujours un caroubier un palmier ou un quebracho au tronc gr le pour y attacher pro visoirement sa monture Vaut il la peine de conser ver ce caraguata m me sous la forme de karata donn e par Guiraud qui serait entr en fran ais en 1614 et qu Humboldt 1800 d finit comme une plante sociale II n appara t que dans la nomenclature scientifique Plac face aux langues indiennes encore parl es de nos jours l Europ en doit savoir que la valeur des mots varie selon le sexe le lieu d mission et l interpr tation de l informateur Un exemple per sonnel montrera le danger de se fier l explication donn e par des fils d
73. diatement quelques noms indiens d animaux d un usage plus rare L agami tupi guarani l oiseau trompette de Guyane l a ouate caraibe et arawak le singe hurleur le cabiai cara be rongeur de Guyane Le camichi galibi est un chassier et la Caouanne cara be est une grosse tortue marine des Antilles Le carcajou montagnais chippeway al gonkin est un glouton du Grand Nord La chique caraibe est une puce p n trante Le hocco caraibe est un dindon des for ts et le coati tupi cara be un insectivore au nez allong Le margay tupi gua rani est un carnassier dont 60 000 exemplaires ont t tu s en 1968 1969 selon une communication AP du 4 f vrier 1972 largement diffus e dans le monde On peut ajouter ce carnage 262 000 oce lots 23 347 jaguars et 17 490 l opards Le paca tupi guarani est un agouti tupi guarani rongeur Le pekan algonkin ab naki est un must lid dont la fourrure est appr ci e en pelleterie Le pichou algonkin ojibway et cree est le Iynx canadien Le tamarin tupi est un petit singe qui ne doit pas tre confondu avec le tamarin ou tamaris arbre asiatique rapport par Marco Polo la fin du XIIIe si cle Le tinamou dont l origine linguistique est obscure est la perdrix sud am ricaine L urubu tupi guarani est un vautour qui commence tre connu au m me titre que le condor quechua L afligator on l a dit est une d formation de l espagnol lagarto le l zard 18 CONNAIS
74. e terrain Les am ricanistes d aujourd hui leur doivent tout Le 12 octobre 1492 le jour m me de son d bar quement Guahahani la future Hispaniola Colomb inscrit sur son livre de bord son admiration pour la beaut physique de ses habitants et les nomme indios fausse acception d un terme exact pour les ressortissants de l Hindoustan Dans sa lettre du 25 d cembre 1492 aux Rois d Espagne il d crit leur langue comme la habla mas dulce del mundo la langue la plus douce du monde C est la premi re mention de l arawak II r colta plusieurs mots indig nes canoa le canot 26 octobre 1492 deux mois plus tard c est le cazabi la cassave manioc arawak et le nytaino le roi Le 13 janvier 1493 il inscrit le guanin arawak alliage d or d argent et de cuivre qui correspond notre tombac ou tumbagha d origine malaise deux jours avant de s int resser l ai notre poivre de Cayenne Dans ses carnets de route des deux pre miers voyages Colomb indiquera sept formes d expressions d signant les Indiens canibales cari bales caniba cariba caribe cariby carib La forme canibales appara t la premi re fois le 23 novembre 1492 De l la confusion entre caraibe et cannibale faite par plusieurs auteurs du d but de la Conqu te 35 L important mais qu il nota lors de son troisi me voyage en 1500 avait t relev sous mayzium par Pierre Martyr en 1493 Nous avons ainsi les premiers chos lingu
75. e alors car un simple glossaire ne pourrait tenir devant l merveillement cr par la nature am ricaine La prouesse initiale c da devant l attrait de l or haza as y ducados selon l expression de Cort s La soif de l or de l argent des pierres pr cieuses pr c da la cueillette des plantes la confection des herbiers la description des animaux et l examen assez superficiel des soci t s puis les discussions passionn es en Europe de la qualit de l homme am ricain Bon Sauvage ou brute cannibale 2 LE FRAN AIS ET LES MOTS TRANGERS Contrairement une opinion trop r pandue l introduction de mots trangers dans une langue n est pas forc ment un ab tardissement Il est des entr es l gitimes il en est de ridicules ou de super flues On oublie fr quemment ce que rappelle tout manuel de linguistique une langue n est pas une liste de mots mais un ensemble de structures L arriv e de quelques mots am ricains dans le fran ais n a menac en rien cette langue Elle a permis la connaissance de faits nouveaux ou d tres vivants inconnus que le fran ais n aurait pu ou su d finir selon son propre syst me d expression La langue est un fait de culture et un moyen de communication Elle n est jamais d finitivement close Elle doit tenir compte des nouvelles acquisi tions intellectuelles Le fait am rindien est un bel exemple d introduction de mots exotiques dans la langue fran aise qui a accept tant de m
76. e arabo persane import en Afrique qui fut un rituel xango ou chango c l brant le Nouvel An en v n ration pour Xango ma tre du Vaudou en 12 pisodes dont quelques uns sont rest s nomi nalement dans les figures du tango dit argentin L une le sentado fut interdite pour son rotisme un peu trop pouss Cette danse afro ib rique passa en Am rique fut interdite en Uruguay et en Argen tine en 1807 pour sa lubricit fut dans e clandesti nement dans les bordels de Buenos Aires Salonnis e vers 1900 elle fit le tour du monde au cours des ann es folles Sous la forme de la milonga ancienne danse rurale le tango devint m onguero avec un aspect voyou pour ne pas dire gouape Il devint aussi arrabalero soit faubourien avec un caract re popu lacier qui sentait la d cadence Dans un savoureux opuscule 36 Blas Matamoro d crit les c t s politiques de cette danse la figure des protago nistes issus des bas fonds de la grande ville porte a et note la r surrection de cette danse vers 1950 On ne peut oublier les c l bres Cumparsita et Todo a media luz devenus des classiques du genre Caminito dont la maison de composition est main tenant un lieu de p lerinage La Boca le port de Buenos Aires est un d licat po me dont le texte est lib r de l ternel pobre corazon La danse qui caract rise l Argentine dans le souvenir collectif porte un nom arabo persan a t import e par des esclave
77. e ce Pongo de Manseriche cit en 1748 encore par Juan y Ulloa En 1800 Humboldt y vit des chutes des rapides et des cascades Malgr la sonorit de cet heptasyllabe malgr la caution de Humboldt on ne peut inscrire pongo dans le fran ais courant Ce mot image appartient au langage g ographique pur car il est tr s localis linguisti quement et spatialement Les sp cialistes de la physiographie sud am ricaine ont le droit de luti liser sans que pour autant il puisse tre naturalis fran ais 2 Andes bayou chaco nunatak ouragan pampa savane vieux mots am ricains ont droit de cit dans notre langue au m me titre que l ato malais pr sent par Darwin 1842 et Dana 1872 que la steppe russe 1679 que la toundra sib rienne 1867 que la taiga mandchourienne 1908 L erg 1890 et le reg 1933 mots arabes d finissant deux formations naturelles du Sahara sont entr s dans la langue courante gr ce une fois de plus aux mots crois s alors que le Sahel zone climatologique et surtout pluviom trique terme arabo africain est sorti du vocabulaire strictement g ographique la 20 Un mot am ricain connu depuis 365 ans comme pongo pourtant plus pr cis que ses d finitions fran aises ne peut donc participer au langage courant doit se can tonner dans le seul vocabulaire scientifique international comme la meseta plateau type d origine espagnole et la cuesta plateau structural espagnole g
78. e nom pro vient d une petite ville du Michigan pr s de Detroit anciennement Mongagua o Pontiac pr para son attaque surprise rat e contre Detroit Ce nom de wyandotte provient de mauvaises copies du v ritable nom des Hurons sobriquet attach au XIVe si cle aux Jacques de France et signifiant l hirsute appliqu par les Fran ais aux Ho andates orthographi plus tard guyandotte d apr s l indien gendat qui signifie insulaire Wyandot devint la d nomination g n rale pour Huron Jalapa est la ville ponyme d un m dicament pur gatif nergique nomm jalap Ipomea purga Hayne et jalapa Coxe Ximenez d crivit la plante sous rays de Xalapa l quivalent de l azt que matlalittztic Humboldt en 1800 l inscrit sous ja ap La ville de 56 Jalapa se trouve 60 km au nord de Veracruz Mexique Le baume de Tolu expectorant doit son nom la ville de Santiago de Tolu dans le gouvernement de Carthag ne Colombie ville fond e en 1535 par Alonso de Heredia et nomm e ainsi en souvenir d un chef indien de la r gion Monardes le bota niste prot g par Philippe Il note le ba samo de Tolu en 1577 Myroxon toluiferum H B et K L Etat de Chihuahua le plus tendu des Etats mexicains touche les Etats Unis El Paso Il a donn son nom une race tr s ancienne de chiens Elle descendrait des anciens chiens techichi mets sacr des pr tres azt ques et qui servaient de psy chopompes dans le v
79. e quiripa or noquien ou m me la porcelaine des colons fran ais 1685 Wampum doit rester hors vocabulaire Certains touristes qui ont fait les Andes parlent negligemment du soroche quechua alors que le francais a le mal de montagne On peut sur place se plaindre du chucho fi vre intermittente et malaria mot quechua avec dispersion en Argen tine et au Paraguay De retour au pays ce mot est affect Pour ne pas tre p dant il faut dire femme de l Inca et non coya il faut dire palissandre ou bois de rose et non jacaranda tupi guarani On doit dire t l ph rique et non oroya du type nacelle va et vient m me en terre quechua On a d j parl du pindo tupi guarani Le quipou p ruvien est entr dans notre langue juste titre car aucun terme fran ais ne pourrait exprimer en deux syllabes cet ensemble de cordelettes n uds de couleur servant aux vieux P ruviens tenir leurs comptes archiver leurs statistiques etc Avec le kayak et l iglou l Eskimo entre dans la liste des inventeurs dont le g nie a permis l homme de dominer l oppression d un environne ment mortel On ne peut citer l umiak f minin bateau de transport lors des transhumances sai sonni res II serait tout aussi grotesque de dire netjor car nous avons phoque de vieille origine latine avec des parrains tels que Pline et Ovide ou tuktu le caribou Ce caribou micmac et ab naki est entr en fran ais avec Lescarbot en 160
80. e retour vers l Afrique mais qu il est devenu la religion nationale Ha ti Moreau de Saint M ry donna en 1797 la pre mi re description d une telle c r monie Cet enraci nement naturalise le terme Vaudou car l poque Ha ti tait fran aise Vaudou entre alors de plein droit dans la liste des am ricanismes fussent ils import s acceptables par le fran ais 15 LES NOMS G OGRAPHIQUES INDIENS On ne peut num rer tous les noms g ographi ques d origine indienne Il faudrait alors r diger un norme dictionnaire toponymique qui ne peut entrer dans l esprit de cette tude non exhaustive Andes bayou chaco nunatak ouragan pampa savane sont des termes g n raux occupant une place l gitime dans la nomenclature g ographique internationale Quelques noms de fleuves de paysa ges et de localit s cit s titre d exemples apparai tront sous leur forme indienne en g n ral inconnue Les Andes tirent leur nom du quechua Anti d si gnant les cannibales montagnards soumis nomina 54 lement aux seigneurs de Cuzco apr s la conqu te de leurs cantons par Inca Roca le 6 Inca vers 1350 1400 si l on en croit les renseignements sou vent douteux de Poma de Ayala 7 p 103 Quoique controvers e on peut tenir compte de cette ty mologie Le bayouc choctaw Charlevoix 1744 et Bossu 1768 devenu bayou a sa place dans cette voca tion de mots indiens entr s dans la g ographie g n rale Un premi
81. emagne ils n ont pas la m me r so nance qu en fran ais 1 Apache Nom Zu i d signant l ennemi Les Apaches se nommaient eux m mes Dineh soit le peuple par excellence Ce terme est entr en fran ais en 1902 Robert et Dauzat la suite d articles de journaux Aujourd hui disparu rem plac par gangster et truand apache voque une p gre en casquette pont arm e du surin se battant la loyale sur les fortifs on n ose parler de fortifica tions hantant les bals musettes et fervente de la valse chaloup e finissant g n ralement sur la guil lotine selon les poncifs d une litt rature bon march avec l exception Carco et le r pertoire populaire des Bruant Rictus et Montehus Casque d Or film de Jacques Becker 1952 peignant un moment de l apacherie parisienne d crit un monde totale ment p rim depuis 1914 2 Cheyenne Pour des raisons qui n ont rien voir avec des contacts franco am ricains je propose de retenir Cheyenne du sioux Shani Yena ou Shahi Ya parler une langue trang re soit parler une langue incompr hensible ce qui correspond au niemetz russe d signant les Allemands Eux m mes se nommaient Dzi ou Tslit s soit notre peuple ou les gens semblables En 1939 John Ford repr sente les Indiens comme des agresseurs de paisibles voyageurs de diligences dans son film La Chevauch e fantastique un classique du Western avec tous les poncifs du genre assembl s e
82. ent de base de l Am rique centro occidentale a t import en Afrique Les courges et les calebasses furent sans doute les premi res plantes vivri res cul tiv es en Am rique du Sud car on les rencontre dans les niveaux les plus archa ques des sites arch ologiques Le mat quechua une esp ce de calebasse est bien connu car en langue courante il d signe le th du Paraguay ou th des j suites Il a usurp la place du caa guarani l ilex paragua riensis A St Hilaire Le mat quechua est le r ci pient dans lequel on aspire la d coction de caa Le contenant a pris la place du contenu Au P rou mat l ancienne calebasse quechua a maintenant le sens de tasse Exemple un mat de coca pres 59 cription d un m decin de Cuzco pour des touristes souffrant du mal d altitude Le pal tuvier tupi septentrional provient de aparaiba mal relev par les Fran ais comme dans le cas de wyandotte et lamantin On l a inscrit sous appariturier et paratuvier On l a assimil au man grove ou mangle qui serait d origine arawak La patate arawak de Ha ti a donn l anglais potato mais sa consommation est limit e par celle mon diale de la pomme de terre la papa azt que papatli La papaye caraibe arawak et maipure est un fruit qui semble vouloir p n trer sur le march europ en Il est surtout connu par la papaine son ferment soluble Il ne faut pas confondre le papayer avec le papaw algonkin nomm j
83. ent eu autant de r sultats linguistiques qu on aurait pu le supposer 5 NOTATION DES MOTS INDIENS On ne peut examiner les mots am ricains entr s dans la langue fran aise sans conna tre m me en lignes simplifi es les difficult s prouv es par les voyageurs des XVIe et XVIIe si cles lors de la nota tion des mots indiens Truchementssouvent incultes absence de base linguistique s rieuse pr jug s th ologiques et ethnocentriques candeur parfois ignorance souvent comparaison sans raison tous ces vices n emp cheront pas les observateurs euro p ens de d crire quelquefois avec une tonnante pr cision les faits nouveaux et de relever de nom breux termes dont une partie est entr e dans notre langue Que ce soit pour des motifs religieux vang lisa tion et confession ou des raisons administratives cr ation d une classe de jeunes Indiens du type volu issus des clans corv ables pour abaisser l importance des classes aristocratiques selon le principe de F de Toledo vice roi du P rou de 1569 1581 tout concourt la publication de diction naires de grammaires de livres de pi t de recueils de sermons surtout dans l ancien Rreyno de Piru puis au Mexique et au Paraguay Certains chapitres apparemment aberrants ae cette tude servent recr er le climat intellectuel et affectif dans lequel volu rent tant d hommes de bonne volont qui durent improviser et cr er l am ricanisme sur l
84. ent leurs jours en tant que squaw men c est dire poux d indiennes Ils suivirent la condition de l pouse contrairement aux principes de nos codes qui veulent que l pouse suive la condition de l poux lls furent naturalis s par mariage Ici plus de voyageurs curieux de conna tre les tranget s de la vie am ricaine et de noter les r v lations de la Nature L ge d or de la conqu te intellectuelle de l Am rique tait mort Peu de mots indiens entr rent dans notre langue cette poque Si le concubinat franco tupi fut profitable aux exploitants du bois br sil et servit la lexicologie l union libre franco canadienne eut moins de r sultats Les Bois Br l s fils des unions provisoires de marchands soldats et aventuriers au Canada ne cherchaient point enseigner leurs connaissances aux administrateurs et aux missionnaires qui durent cr er des s minaires sp cialis s L entr e de mots franco canadiens fut modeste lls eurent un succ s de curiosit mais sans lendemain La politique lib rale des Portugais poussait aux mariages inter raciaux ce qui enrichit leur langue et fut l origine de la ingua geral o abondent les am ricanismes parl e au Br sil L acquisition de mots indiens fut un travail remarquable de la part des crivains Leur entr e en fran ais subit des fluctuations suivant des ques tions de mode de caprices de grandes dames d actes de raison de savants d infiltrations dans
85. eolus le nelumbium l espagnol a garobilla et les guarani mandiyuna succ dan du coton le palmier yatai le curuguay courge grimpante Ailleurs dans une lettre envoy e de Buenos Aires le 5 janvier 1837 au directeur du Mus e royal d Histoire naturelle Paris c t de termes scientifiques comme cassupa vitifolius il cite le curupay sans indiquer le nom scientifique Les importateurs actuels de bois paraguayens Buenos Aires sont donc bien excusables de commander du timbo ou du curupay leurs fournisseurs sans pr ciser enterlonium timbouva o piptadenia cebil Dans sa lettre du 5 avril 1838 Mirbel il parle sans traduction de curupay curundey nandubay yatay ibope Ces termes utilis s sans complexe par Bonpland tr s acclimat ses terres para n ennes ne sont pas entr s dans la langue fran aise 20 Is vivent dans le monde feutr des herbiers lls n ont pas s immiscer dans la langue courante car ils ne r pondent rien de vital pour les francophones 6 DIFFICULT S DE TRADUCTION POUR L IMMIGRANT Plac devant des r alit s inconnues l immigrant europ en en Am rique qu il soit rural ou urbain ne saura pas toujours traduire des termes locaux indiens espagnols ou portugais Au cours d une carri re de sept ans pass s dans la for t du Haut Paran paraguayen titre de g om tre lotisseur d une colonie je devais tracer ce que je ne savais nommer autrement que picada l espagnole alo
86. er La confusion g n rale du XVIe si cle au sujet de ces sept constructions verbales sans doute provin ciales m autorise conserver cara be avec le sens de langue indienne Cette pr sence de quatre si cles dans la langue fran aise cr e un droit que l on ne peut annuler en faveur d un homonyme pro c dant d un relev aussi approximatif que ceux r alis s la m me poque par deux auteurs s rieux Cette pr sence indienne ne peut faire de tort aux tableaux mis au point par les linguistes modernes Les Cherokee sont connus par ce surnom donn par les Choctaw qui signifie le peuple des cavernes Chiluki s se d signaient eux m mes par Ani Yun Wiya alors que les Iroquois eux taient r elle ment des Oyata Ge Rof ono peuple des cavernes ce qui n tait pas un surnom Les Europ ens nomm rent d pr ciativement les Indiens sous orejon patagon lengua botocudo huron Les Indiens ne rest rent pas en arri re Pour les Tupi le Blanc tait un cariba sorcier le Fran ais un mair de mbae ira le solitaire l emboaba tait l tranger et le Portugais tait le mboy aba l homme serpent Les Indiens du Chili nommaient Huinc tout tranger Deux noms tupi qualifiant des m tis br siliens peuvent avoir la chance d tre accept s en fran ais Le caboclo est un m tis de Blanc et d Indien c est l aile marchante de l ouverture vers l int rieur Le mamaluco m lange de Blanc d Indien et de N gre fourn
87. er W rter zeigen so grosse Durchschlagskraft dass zahlreiche Synonyme sogar solche die von franz sischen Reisenden notiert wurden in den Listen der amerikanischen Aus dr cke keinen Platz fanden Der erstaunlichste Fall ist derjenige des Wortes Mais das seine Synonyme bis in sein Ursprungsland verdr ngt hat Die besiegte indianische Kultur zeigt ihre Allge genwart in den amerikanischen Ortsbezeichnungen sie hat auch einige genaue Ausdr cke der inter nationalen geographischen Sprache gegeben Zahl reich sind die indianischen Ausdr cke in den bota nischen und zoologischen Bezeichnungen Nur wenige Stammesnamen haben sich erhalten Sie haben keine Beziehungen zur individuellen oder kollektiven Erinnerung Im Franz sischen kennt man einige dieser St mme dank literarischer oder histo rischer Anspielungen Sie erscheinen in der origina len Bezeichnung jedoch als Spitznamen welche von den benachbarten St mmen verwendet wurden Die Pharmazie verwendet mehrere Medizinal pflanzen welche den indianischen Medizin m nnern als grosse Kenner der Pflanzenheilkunde und als kluge Experimentatoren einer angewandten und ungew hnlichen Chemie seit Jahrhunderten bekannt waren Durch die Annahme von pal o amerikanischen W rtern wurde das Franz sische um nur diese Sprache zu erw hnen mit genauen und konkreten Ausdr cken bereichert die Umschreibungen und Ann herungen vermeiden TABLE DES MATIERES Pages 1 L envo temen
88. er sens puis dans le Journal de guerre du Mississipiy 1740 celui de petite rivi re a t limin au profit de celui de bras mort d une petite rivi re comme l crivit Le Page de Pratz en 1758 bayou est un grand ruisseau d eau morte o l on ne voit que tr s peu ou m me point de courant Ce mot poss de de nombreux synonymes dans le monde Oxbow Lake USA Mortlake Grande Bretagne Bayou r gion du Mississipi USA Lac croissant Lit mort Lac en joug France Altwasser Allemagne Lago en media luna Espagne Joulu Finlande Gamle swing Norv ge Korsvsj ou Meander Su de H tesk Danemark Alevo abandonato et Fiume morte Italie Startsa Russie Pra tozysko Pologne Koole Esthonie Edgar Kant 29 g ographe esthonien repli Lund en Su de proposait un dictionnaire g ogra phique universel 1951 en signalant les divers synonymes ci dessus ayant le sens de bayou rempla ant tous ces termes peu probants Plut t que ces nombreux termes europ ens d nu s de toute puissance vocatrice il est pr f rable d adop ter le bayou indien vivifi par le documentaire de Flaherty de 1948 Louisiana Story qui laisse une impression r tinienne gale la vue directe sur le terrain 19 Les mots signes num r s par Kant ne tiennent pas devant bayou mot image qu il pr f re du reste Chaco du quechua chacu signifie chasse avec battue En 1555 Zarate pr cise ce sens
89. erser la Pampa Il lui suffira de se rendre la place de la Recoleta qui jouxte en pleine ville le cimeti re de Buenos Aires o il verra de splendides exemplaires de ce Spondias tuberosa Arr L ombu entre dans la cat gorie des mots fant mes Le plaquemin piakamin algonkin est le n flier am ricain c est aussi le kaki Cette b nac e est le persimmon anglais de pasimen l nap et cree On conna t le plaquemin depuis 1684 gr ce un texte de Henri de Tonty puis par les allusions de Gravier 1700 de La Harpe 1719 et de Bossu 1768 Le rocou tupi guarani caraibe correspond la bicha ou bixa arawak mot d j trait plus haut dont le suc sert aux peintures corporelles Il est permis d ignorer que le yuca arawak connu en 1495 par l Italien Ramon Pane d signe le manioc amer et v n neux euphorbiac e alors que le mexicain yucca de l Arizona et du Sonora dit plante baion nette ou plante savon est une liliac e fleurs blanches et plante ornementale 19 PLANTES MEDICINALES D ORIGINE INDIENNE L usage de la ingua geral au Br sil permet la conservation des connaissances m dicales pr colombiennes et des plantes connues par les m de cins naturistes indiens M Penna 47 a fait un recensement des 300 plantes utilis es par l hom o pathie br silienne de nos jours On d couvre dans ce corpus plusieurs simples inscrits dans les codex fran ais Il faut ajouter cette liste officielle toutes
90. es Les expressions de ceux que l on nomma Sauvages collaborent avec celles des b n ficiaires de la conqu te des Am riques Une fois de plus l me des vaincus a p n tr dans l esprit des vainqueurs Catalpa bignonioides Walt Achras Zapota L Zea Mais L Carica papaya L Mimosops balata Gaertn Hymenaea Courbaril L Acrodiclidicum itauba Meiss Manihot utilissima Pohl Erythroxylum coca Lam Peumus boldus Molina 51 2 Zoologie ABENAKI amp ALGONKIN 1 Coribo Caribou ALGONKIN ORIENTAL 2 Monack Marmotte de terre CARA BE amp ARAWAK 3 Alaouata Singe hurleur Alouate 4 Manati Lamantin TUPI GUARANI 5 Aguti Agouti 6 Tapirucu Tapir 7 Piraya Piranha QUECHUA AYMARA 8 Huanacu Guanaque 9 Huicu a Vigogne MAPUCHE 10 Pudu Petit cerf chilien A ces vingt exemples d taill s on peut ajouter 123 autres noms indiens entr s dans la nomen clature scientifique ce qui donne un total de 143 pr sences am ricaines dans le langage savant On compte 96 mots am rindiens pour la botanique 68 et 47 pour la zoologie 32 Avec quelques guaranismes le tupi appara t avec 44 de ces emprunts suivi par l arawak caraibe 20 le quechua aymara 10 le mapuche 7 l algon kin 6 le nahuatl azt que 3 et diverses lan gues et sous dialectes 10 Le tupi et l arawak caraibe participent pour 64 soit les deux tiers ces inscriptions d finitives dans la conna
91. es Espagnols qui associaient le buffalo et le cibolo comme le fit Duro de Pe alosa en 1663 cubiertos de bufalos o vacas de Cibola 12 Parlant du bison Sagard crit en 1634 ce mot qui est dans la bouche de chaque chasseur ou n gociant de la fronti re 77 pp 100 101 Ici un vieux terme europ en a une place d finitive dans l image d une Am rique quasi mythologique et rem place le Cibolo schivona indien aussi bien que le toro corcovado le taureau bossu comme le nomm rent les voyageurs espagnols du XVI si cle Parmi les instruments de musique indiens seule a surv cu pendant longtemps la maraca calebasse grelot pr sent e par les orchestres du type antillais Cette maraca tupi guarani caraibe arawak tait aux mains des chamans le moyen de communica tion avec les esprits Elle fut d sacralis e et devint un instrument de musique ordinaire Le grand public ne connut jamais dans le monde des instruments exotiques l antara quechua une fl te de Pan le fotuto quechua conque marine ou trompette d corce le teponatzli tambour de bois sans peau nahuatl azt que et encore moins le pincullo ou pingollo p ruvien fl te quechua et aymara Une planche de la Chronique de Poma de Ayala 7 p 317 montre deux porteurs de hottes assis au sommet d une berge lev e jouant de la fl te pour s duire deux Indiennes se baignant dans une cas cade haraui uanca pingollo quenaquena 3 Poma de Ayala
92. es laies ces picadas en espagnol servant d axes de futurs chemins et de divisions cadastrales d tre soudain lib r de l oppression de la sylve De temps en temps sa densit s att nue une fra che vision appara t dans quelque endroit humide o chante uzururu d un ruisseau onomatop e gua rani pour dire le ruissellement de l eau sur les galets Plus belle que la palme cir e et rigide la foug re arborescente ou amambay amamba hi all ge la s v rit du lieu La lutte des plantes pour la survie para t s arr ter devant cet arbre irr el qui semble avoir grandi trop vite ou qui a l air de sortir d un dessin anim fa on Douanier Rousseau Ce timide sourire indien entre chair et peau est une r v la tion Le fran ais ne peut inscrire ce charmant amambay Le nom scientifique est d plac Seule reste la lourde et p dante fougere arborescente fort dispers e dans le monde et bien connue par l iconographie exotique Il en va de m me du tatou Le fran ais utilise normalement ce terme intraduisible Les Espagnols l ont affubl du nom d armadillo qui peut le faire confondre avec d autres animaux cuirass s comme le g yptodon tertiaire pamp en le pangolin africain ou m me le c oporte Sur place l tranger selon les r gions peut employer les d nominations locales mulita carreta peludo quirquincho ou cachicamo mais en fran ais le terme tatou est seul utilis II faut suivre l exemple de W H Hudson
93. es peuples indiens dont la simple mention dans cette tude serait inoppor tune pour ne pas dire ind sirable 17 CONNAISSANCE DE LA FAUNE AM RICAINE Un homme moyennement cultiv ne peut ignorer le nom de plusieurs animaux am ricains entr s d finitivement dans l usage tels l agouti tupi 21 En 1972 Gottfried Notz 25 un ethnographe suisse publiait un article intitul Mein letzter Mohikaner Mon dernier Mohican Il raconte sa rencontre avec Harold Tantaquidgeon qui vit dans une petite r serve du Connec ticut Sa s ur institutrice peau jaune comme la sienne publia quelques essais sur la m decine des Delaware En 1643 on comptait 2500 Mohicans En 1962 on n en recensa plus que 254 m tiss s d Allemands avec seulement un dixi me de sang indien On ne peut refuser m me titre posthume l inscription d une tribu qui s effrita d s la fin du XVIIe si cle au cours des guerres indiennes et des migrations 22 Macleod W C The Suttee in North Carolina Journal de la Soci t des Am ricanistes de Paris Nouvelle s rie T XX 1928 guarani caraibe un rongeur l a paca quechua aymara fournisseur d une laine fine le caribou ab naki nomm le renne du Canada le chinchilla aymara le cobaye tupi le colibri au nom caraibe controvers le condor quechua aymara le cou gouar tupi guarani qui correspond au puma que chua aymara le coyote nahuatl azt que le gua naque quechua aymar
94. eur science du divin Beaucoup se sont tues jamais Avec les quelques centaines de mots qui y sont sertis nos langues europ ennes seront les conservatoires de leurs modes de pens e et d expression Les mus es d ethnographie sont d j les gardiens des r alisations mat rielles de leurs cultures originales associ es sans d g t leur environnement Les mots cit s dans cette tude liminaire ces Voix du Silence voquent le fant me d une indianit disparue ou agonisant sous nos yeux 7 CHINARD Gilbert L Am rique et le r ve exotique dans la litt rature fran aise au XVIIe et au XVIIIe si cle Paris Droz 1934 8 COLLOQUES DE ROYAUMONT La science au XVIe si cle Histoire de la pens e Paris Hermann 1960 Ecole Pratique des Hautes Etudes Sorbonne 9 DELAUNAY Paul La zoologie au XVIe si cle Histoire de la pens e Paris Hermann 1962 Ecole Pratique des Hautes Etudes Sorbonne 10 DE LA VEGA Garcilaso Les commentaires royaux ou l histoire des Incas de l Inca Garcilaso de la Vega 1539 1616 Premi re d critique trad et tablie par Alain Gheerbrant Club des Libraires de France 1959 11 DELILLE Abbe Les Jardins T VI Chant Ill L homme des champs Paris Michaud 1824 12 DOUVILLE R et CASANOVA J D La vie quotidienne des Indiens du Canada de la colonisation francaise Paris Hachette 1967 13 FARB Peter Les Indiens Essai sur l volution des soci t s humaines Paris
95. eut tre lui aussi consid r comme un mot fossile que l on ne peut expulser des vitrines o sa d su tude l a confin Originaire de Veracruz et de Tabasco au Mexique la vanille ne peut entrer dans les listes des plantes cultiv es par les Indiens et diffus es dans le monde par les Europ ens Son nom espagnol petite gaine a supplant son nom mexicain d origine tUilxochitl parfaitement inconnu ailleurs Si l origine de indigo a il en espagnol doit tre cherch e en Asie il n en reste pas moins certain que les Indiens connurent une plante tinctoriale pro duisant la couleur bleue et la couleur verte Ils tei gnirent leurs toffes bien avant l arriv e des Espa gnols et des Portugais Le guarani conna t un caa obi plante bleue un indigotier local Malgr ces attestations l indigotier ne peut appara tre dans ces listes car la priorit appartient l Asie 20 CONCLUSIONS Personne ne peut s accuser d ignorance en con sultant des listes de mots am ricains participant notre expression Les am ricanistes eux m mes ne sont pas cens s les conna tre tous Quoiqu incom plets ces relev s d montrent la place de la commu nication verbale indienne dans notre pens e lls traduisent la conqu te intellectuelle du monde nouveau une face g n ralement m connue par l histoire v nementielle Il arrive que ces am ricanismes soient incrust s dans le fran ais au m me titre que tant de termes empru
96. freiner toute immigration sauvage de mots superflus ou inas similables II faut choisir avec soin les nouveau t s qui viendront s intercaler entre ces bons vieux mots fran ais tels que condor mat mais chocolat haricot kayak coca canot pirogue savane acajou totem curare si bien entr s dans notre langue qu ils ne pourront plus jamais en tre expuls s tant leur pr sence est indispensable et motiv e J ai fait allusion un long s jour ayant d but il y a plus d un demi si cle en Am rique du Sud dans les pampas bl et shorthorns dans les savanes du Chaco argentin et la for t alto paran enne Quelques connaissances du guarani parl au Para guay de pr f rence l espagnol ne suffisent pas pour choisir des mots tupi caraibe arawak nahuatl algonkin ou eskimo Mais elles poss dent cet avantage pr cieux de reconstituer cet air indien ou cette ajre indienne qui frapp rent les premiers voyageurs Vivre dans ces campagnes loin des villes ou m me des bourgs apporte une bonne connais sance des paysages naturels et moraux parfois inhumains On ne peut sous estimer la force d vo cation de ces sentiments romantiques il n y a pas d autre mot inscrits dans la collection des termes vieux am ricains Arriver user naturellement sans effort sans p danterie des termes vernaculaires atteste l accord avec l environnement mental et naturel propice une prise de conscience bienfai sante l
97. i cle Nombre de mots classiques cette poque sont p rim s Ils font malgr tout partie de notre langue tout en tant discr tement rel gu s au purgatoire linguistique H est des r alit s am rindiennes que l Europ en ne conna t que par oui dire Le manioc dont on sait le nom mais que presque personne n a vu l tat naturel dans nos pays est devenu une plante internationale En 1896 le g n ral Gallieni conquit d finitivement Madagascar On y implanta la cul ture du manioc En 1925 j achetai Encarnaci n le port du Haut Paran paraguayen le seul tapioca en vente dans cette r gion o le manioc doux est la base de la nourriture journali re l tat brut ou sous quelques formes assez simples telles que le bej ou le mingao Il tait fabriqu par un Monsieur Levy Tananarive alors que personne n en faisait au Paraguay Ce sous produit industriel est plus connu que la plante m re dont personne n a l image dans les yeux En 1800 Humboldt nota le terme bichet utilis dans le langage f minin des Cara bes insulaires Il proc dait de bixa ou bicha la Bixa orellana L correspondant au nahuatl achiot couleur rouge pour peinture corporelle Les Fran ais utilis rent le tupi guarani urucu au point de cr er le verbe roco er avec Labat 1722 Claude d Abbeville 1614 Bouton 1647 Du Tertre 1648 Roche fort 1658 ont fait entrer rocou en fran ais Rocou er signifiait se peindre le co
98. i t s de bambous comme facuarembo tacuapi tacuapembi Vivant dans la nature paraguayenne il ne me serait jamais venu l id e de parler de bambou alors que le terme local tait facuara le seul compr hensible pour mes p ons Mais revenu du Paraguay je ne parle jamais de facuara mais bien de bambou Ce serait du faux exotisme que de remplacer un mot malais entr dans 38 la langue fran aise depuis 1657 par un mot nouveau sans r sonance pour notre m moire collective I arrive que des francophones de retour au vieux pays persistent parler de facoires ce qui est ridicule et faussement pittoresque Le relev des mots indiens et partant leur introduction dans la langue fran aise est fonction des conditions politiques d une poque aussi bien que de la personnalit des observateurs de leur bonne foi et de la qualit de leurs informateurs indig nes Le Trait de Tordesillas 1494 excluait tout ce qui n tait pas espagnol ou portugais des Terres du Nouveau Monde Les Fran ais qui se rendirent au Br sil le firent avec des autorisations et non par droit du prince Ils ne purent tudier les hauts plateaux p ruviens et mexicains Les termes originaires de ces terres mini res furent pr t s par les Espagnols Il fallut une interpr tation tr s astucieuse du Trait de Tordesillas par le pape Cl ment VII pour att nuer les conditions draconiennes mises par Alexandre VI qui privil giaient totalement Esp
99. icains ont emprunt plusieurs mots de leur jargon politique aux Indiens Le powpow actuel provient de l algonkin de la Nouvelle Angleterre Il fut not par J Foster en 1605 C est la fois le chaman la conjuration du chaman la danse pr liminaire un conseil de guerre ou une chasse le Conseil la conf rence Le sens politique actuel est la conf rence politique alors que le mugwump algonkin oriental a pris d s 1898 le sens de chef de la presse politique avec le sens d pr ciatif de notre ca d populaire qui traduit tr s bien ce cacique de l information dirig e aux Etats Unis 16En 1972 un citoyen thurgovien Suisse orientale voulut faire inscrire Che dans la liste des pr noms de son fils nouveau n L officier d tat civil communal refusa cette mention en application de l art 69 2 de l Ordonnance f d rale sur l Etat civil du 1 6 1953 qui interdit la mention de pr noms absurdes ou choquants Un pr nom dit choquant est celui qui implique une adh sion un parti ou un mouve ment politique d termin Mieux inform ce fonctionnaire n aurait pas eu besoin de s en tenir au texte l gal irritant le p re qui saisit la presse de cette atteinte aux libert s helv tiques mais lui aurait expliqu l impossibilit d inscrire un sobriquet dans les r les officiels 47 cigares 45 p 140 C est la premi re figure mon trant des hommes utilisant le tabac sous cette forme Guano On
100. identales Paris 1768 Bossu crit Les Am riquains font plus de cas de leurs simples que de tout l or du Mexique et du P rou 77 p 67 art Amerikaner 6 est possible de se r f rer l opinion circonstanci e de Calvin t moin de son temps lorsqu en 1541 il parle des ph nom nes naturels je ne dis pas seulement les secrets de nature qui requi rent tude sp ciale et savoir d astrologie de m decine et de toute la physique mais j entends de ceux qui sont apparents que les plus rudes et les plus idiots ne peuvent ouvrir les yeux qu ils n en soient t moins Institution de la religion chr tienne Liv Chap V Malgr ces erreurs malgr ces extrapolations ou ces d nominations erron es les crivains firent uvre durable Le vocabulaire acquis au contact des Indiens entre dans les langues europ ennes et m me dans le langage scientifique La diffusion de ces tonnantes nouveaut s se fit par le livre illustr Plus tard les planches bonimen t es dans les foires et la lanterne magique en hon neur au XVIIIe si cle introduisirent le populaire dans ce monde magnifique qu est la nature am ricaine L imprimerie associa le livre illustr son aven ture 4 Les tailleurs d images du d but du XVIe si cle gravaient leurs bois larges traits sous forme de sch mas On rel ve ce proc d dans la Chro nique de Staden 45 A la na vet succ da l abus des canons antiques de beaut
101. idionale 44 et par Robert Heizer sur les ichtyonarcotiques 23 Farb cite les 400 esp ces de plantes utilis es par les Indiens de la partie orientale de l Am rique du Nord 73 Les connaissances scientifiques des premiers voyageurs taient limit es Les principes de l ensei gnement encore m di val qu ils avaient subi je l ai dit plus haut n atteignaient pas la science exp rimentale des Indiens II n en reste pas moins vident que le XVIe si cle a connu une r volution intellectuelle dans le domaine de la recherche scientifique qui annonce le bond en avant du XVIe si cle 6 Les Colloques de Royaumont de 1957 8 analys rent cet effort scientifique dont il est douteux que les voyageurs aient connu autre chose que des on dit La zoologie profita de leurs r cits pour com pl ter ses descriptions souvent arbitraires et fan taisistes des animaux exotiques Thevet pr te des cornes au tapir et Herrera l affuble de larges oreilles d l phant Hernandez le d crit comme un m lange de taureau et singe alouate Lescarbot le voit mi vache mi ne On nomma ce malheureux animal vache corn e ou vache de la for t Les savants erraient dans des classifications hasardeuses Les colons eux donnaient all gre ment des noms compl tement faux aux plantes A l article cedar Friederici 77 p 157 dit que plu sieurs arbres furent nomm s ainsi par les Europ ens quoiqu ils ne fussent pas des c dres Santa Cruz
102. imb es de prestige au XVIIIe si cle entich d un exotisme contestataire qui ne connais sait pas encore Katmandou Les Antilles ont t le lieu de rendez vous d aventuriers europ ens don nant lieu des m tissages selon tous les degr s dont les quarterons et les octavons apparaissent comme des combinaisons relativement simples Le m lange des ethnies aux Antilles le laisser aller des escales des soldats et aventuriers le sou venir de la Flibuste et des boucaniers jusqu au d cret de la Convention du 16 pluvi se an Il lib rant Saint Domingue avec ses tragiques r per cussions tout concourt ouvrir la grande porte guildive mot cr ole savoureux qui avait donn en son temps guildivier fabricant de rhum et guildi verie fabrique de rhum ou tafia Lamantin De fausses notations fran aises ont donn nais sance au lamantin le manati arawak et cara be En 1535 Oviedo y Valdes note manati comme Du Tertre 1676 et Labat 1722 En 1640 Bouton parle du Lamantin comme Rochefort 1658 qui donne honn tement l quivalent manaty des Espa gnols et un curieux namantin A la suite des cri vains francais le lamantin a remplac chez des auteurs d autres langues le r el manatique d aucuns nomm rent sea cow vache marine pesce mulier le poisson femme portugais ou le peixe boy ou pesce buey poisson b uf des Portugais Les Fran ais avaient parl de a manati les g misse 48 ments habituels de ce
103. ine botanique et zoologique ne purent chapper l ignorance m dicale de leur temps Potlatch Le potlatch le patshat nookta 73 p 180 est un proc d original de r partition des biens d fiant notre conception de l conomie de march Refuser de faire une bonne affaire en humiliant son parte naire par la remise de biens sup rieure ce qui avait t re u est la base de ce jeu conduisant la ruine apparente largement compens e par l afflux de cadeaux et l augmentation de la renomm e per sonnelle II s agit de trocs de prestige o le principe de la r ciprocit est pr pond rant La d sint gration du potlatch de la c te pacifique du Canada et de l Alaska est n e de l arriv e de l id e non indienne de la valeur des biens de consommation et de l co nomie de profit avec la perte subs quente de cette notion de redistribution archa que des biens que l on a compar e la notion de gaspillage du type nouveau riche pour grimper dans la hi rarchie sociale Le Canadian Act de 1855 interdit le potlatch devenu un d fi l autorit et passible de peine de prison pour les organisateurs et les participants Tabagie La tabaguia de l algonkin nord oriental qui signifie en avoir assez pour donner tout le monde festin n a rien voir avec le tabaco arawak ni avec les chambres o en Europe les hommes s enfermaient pour fumer au XVIII si cle Tabagie L ab naki dit t bat le micmac
104. influen a l esprit des Constituants am ricains de 1776 surtout Jefferson Il admirait l thique politique de ces Sau vages et aurait voulu que les membres de tout pou voir central provincial et municipal tiennent compte du principe indien de l int grit morale et cono mique totale des membres des Conseils et refusent l enrichissement personnel pendant leur mandat Cette conception a encore quelque actualit 6 Mohicans lls s impos rent au monde en 1826 date de la parution du Dernier des Mohicans de Fenimore Cooper qui eut un succ s retentissant Ce terme est fix dans la m moire collective alors que plus personne ne lit ce roman p rim En 1842 58 Alexandre Dumas publia ses Mohicans de Paris Le titre de Fenimore Cooper laisse croire la dispa rition pr matur e de cette nation indienne Sous le nom de Mohegan elle vivait dans le Connecticut 21 7 Natchez Les Natchez furent pr sent s par Chateaubriand en 1826 Chactas un Natchez qui a connu la France est le continuateur des Sauvages nuds du XVIe si cle Ren dont le mariage pr figure ceux de Loti est l un des innombrables jeunes Europ ens cherchant la libert sous les cieux am ricains Pour l ethnographe moins sensible de tels arguments les Natchez d cim s par les Fran ais et teints aujourd hui pratiquaient le suti selon un type plus compliqu qu aux Indes car non seule ment la veuve devait se suicider mais
105. ir la langue fran aise montre une fois de plus les aventures par lesquelles certains de ces termes indiens pass rent avant de compa ra tre devant un jury objectif Presque chaque mot am ricain retenu dans cette tude peut exiger autant d explications que ces quelques exemples choisis dans des chapitres qui n ont aucun lien entre eux 11 DIVERGENCES ENTRE LEXICOGRAPHES FRAN AIS Il serait utile de dresser une fois pour toute la liste des mots indiens accept s par le fran ais avec la date exacte de leur naturalisation Huit de ces mots entr s dans notre langue avant 1690 date de la publication du Dictionnaire de Fureti re feront appara tre les diff rences chronologiques entre Friederici Guiraud Dauzat Robert et Bloch von Wartburg Ces auteurs r put s ont bas leurs conclusions sur des crit res valables sans aucun doute mais non harmonis s qu il ne m appartient pas de discuter Il faudrait citer l ouvrage dont ils ont t extraits la nationalit de l auteur Il faudrait aussi expliquer pourquoi des mots relev s par des auteurs fran ais ant rieurement des crivains portugais et espagnols sont indiqu s comme pro venant de textes ib riques Manioc manioch mandioca manihot tupi gua rani Friederici Diego Garcia 1526 Thevet 1558 Guiraud 1578 Dauzat 1614 Robert 1614 Bloch von Wartburg 1614 Fureti re 1690 sous manioque Cacao cacauatl maya nahuatl azt que Friede rici Zuaro 1
106. irituels sociaux et mythologiques Cette d sinvolture ne proc de pas exclusivement d un esprit malhonn te mais mane des erreurs de ce temps Rien n est entr en fran ais des religions am ri caines sauf totem et manitou nord am ricains Les dieux tupi guarani les mieux connus ont t balay s Poromonyangar le Dieu cr ateur a t limin au profit de Tupa dieu subalterne du ton nerre Pour les missionnaires sa r sidence dans le ciel d montrait sa pr pond rance ce qui fait que son comp re et rival A a protecteur de la v g tation devint le diable Le bin me 7upa Af a avec une 7upasi la Vierge cr e de toutes pi ces avec le suffixe si la m re est aux yeux de tr s nombreux Paraguayens le seul panth on h rit des Indiens Le terme fandeyara que l on trouve dans fiande rayan la Parole de Dieu m me dans les traduc tions protestantes des Evangiles est une invention des j suites On ne parle plus des petits dieux secon daires que Cadogan amp tudia si bien 5 Cet exemple d ethnocide est rarement voqu Thevet d finit les caribes comme les faux pro ph tes des Tupi alors que L ry parle des caraibes comme de faux proph tes et amuseurs 77 p 144 Thevet dit que les pages sont des ministres du diable et L ry utilise ce m me terme indien pour les d finir comme des abuseurs des m decins ou des bar biers Pour Ortiz Mayans 40 pag s signifie i i
107. is et fit souche de Normands II ne quitta plus la France En 1508 un capitaine de Dieppe Thomas Aubert au service d Ango pr senta cinq Indiens Beothuk de la baie de Bonavista Ouest de Terre Neuve Henri Estienne qui les vit d clare qu ils parlaient une sorte de patois 1509 A son retour du Canada en 1524 Jacques Cartier ramena deux Indiens nomm s Dom Agaya et Taignooaguy 75 note p 124 On ne peut relever tous les cas d arrivees d In diens en France Il faut se r f rer l ouvrage col lectif Les Fran ais en Am rique pendant la pre mi re moiti du XVIe si cle 75 Ces Indiens transport s en France eurent un assez grand succ s On cr a des revues grand spectacle consacr es la vie des Am riquains o les Sauvages taient l honneur dans ces festivals et carrousels en plein air 1550 voit une telle f te accueillant Henri Il Rouen En 1552 Charles IX entrant Troyes vit un d fil de Sauvages Tupi nambas import s Champlain propage l exhibition des Indiens dans le Royaume Douville et Casa nova racontent ces tourn es et la r ception d Assa cumbuit chef ab naki cr chevalier par Louis XIV 72 pp 214 220 Ces visites ne permirent que peu la connaissance de leurs langues mais autoris rent les beaux esprits gloser sur le Bon Sauvage 34 Un roman d amour digne de Bernardin de Saint Pierre attendrit la Cour pourtant peu sensible Un jeune
108. isme tait fait d une curiosit crain tive associ e l admiration et l envie Cet exo tisme peut avoir servi de bouclier contre le culte abusif de l Antiquit Pigafetta historiographe de la flotte de Magellan cite le nom de Juan Carvajo pilote qui avait v cu quatre ans au Br sil Les collections de r cits de voyage illustr s par Th de Bry d s 1594 en latin et en allemand eurent une grande diffusion Ils incit rent de nombreux d parts de jeunes gens d sireux de se r aliser d j hors d une soci t touffante Cet int r t tait aiguis par les revues grand spectacle dont je parle plus haut On conna t le chapitre c l bre des Cannibales Livre I chap XXXI et celui des Coches Livre Ill chap VI des Essais de Montaigne Il avait inter view trois Br siliens Rouen en 1550 Son truche ment qui avait v cu au Br sil tait sans doute trop sot pour inventer et trop stupide pour traduire exactement Chinard estime que le livre de L ry 32 a inspir ces chapitres Le Moyne dessinateur protestant sauva ses cartons lors de la d faite de Jean Ribaut en Floride par les Espagnols Le Challeux publia des textes appelant l immigration en Floride Paris vit encore des revues o l Or noquois ltapoucau reconnut Jean Mocquet auquel il avait servi de guide lors de son exploration de l Oyapock en 1603 Les cabinets de curiosit s maintenaient l int r t Thevet dirigea le premier des c
109. issance du monde vivant ce qui ne peut tonner puisque les Antilles et les c tes avoisi nantes furent les premi res explor es et tudi es suivies de pr s par le Br sil et les Guyanes terres d lection du tupi avec des prolongations caraibe et guarani 14 LES RELIGIONS INDIENNES Dans sa Religion des Tupinamba Alfred M traux 37 d clare que les uvres de Thevet relatant ses exp riences de 1550 et 1554 d mon trent la fois l excellence de sa documentation et son manque d esprit critique I aurait not tout ce qu il a vu et entendu Yves d Evreux lui aurait bien poss d la langue de ses ouailles et ressenti un vif int r t pour leurs croyances Gr ce aux premiers chroniqueurs A M traux a dress un tableau de la religion des Tupinamba teints aujourd hui en tant qu ethnie 52 Rangifer caribou Gmelin Audubon et Bachmann Arctomys monax Gmelin Alaouta fusca Geoffr Alaouatta caraya Humb avec caraya singe en tupi guarani soit Mycetes caraya Desm Manatus australis Tilesius Manatus ininguis Natterer Dasyprocta aguti L Tapirus americanus Briss Pygocentrus piraya M ll Camelus huanucus L Auchenia huanucus Auchenia vicu a Desm Cervus pudu Gay La desinvolture avec laquelle les missionnaires simplifierent et modifi rent des fins cat chistes le panth on tupi guarani pour ne mentionner que celui ci doit rendre attentif la valeur intrins que des relev s sp
110. istiques de la d couverte intellectuelle de l Am rique Cause premi re des voyages l or appara t avec caona chez les Tainos arawak de Ha ti en 1493 apr s le guanin alliage mentionn ci dessus Chaque voyageur ajoutera sa participation aux glossaires indiens avec plus ou moins de bonheur car la science linguistique tait laborer et les provincialismes indiens modi fiaient l audition du m me mot L exemple cara be cannibale est classique On trouve le m me cas mais tendu g ographiquement avec l Hydrochoe rus capybara Ersl que les Fran ais connurent sous la forme cabiai en Guyane et qui est entr sous cette forme dans notre langue alors que les Tupinamba disaient capybara et les Guarani carpincho Ces deux termes sont encore en vigueur dans ces deux provinces linguistiques Quelques exemples d montrent le dur travail de notation de mots indiens Le raccoon ou raton laveur Proctyon lotor Linn Storr a t enregistr sous araoughoun 1607 rarewcun 1608 aro couna 1610 rakowns 1612 ragun puis rackoons 1649 racoun 1692 rattoon 1675 raccounent 1684 rackoons 1702 raccoon 1709 rak kuhn 1791 coon 1846 Sur quels crit res a t on conserv le raccoon de 1709 aux d pens d autres notations de ce mot algonkin de Virginie Il en va de m me avec le populaire tomahawk de l algonkin oriental not sous tamahaukes toma hacks tomahakm tomhock tomhikan tomhog tamahegon to a
111. it les troupes des bandeirantes souvent chas seurs d esclaves et ennemis des Guarani si dange reux que les J suites leur corps d fendant durent armer leurs pacifiques ouailles pour prot ger leurs r ductions paraguayennes Mamaluco n a rien voir avec le mameluk arabe Il provient du tupi mamaruca le m tis Il s agit d une simple conver gence Les Eskimos se nomment nnuit les hommes pluriel de nuk l homme lls apparurent dans la litt rature scientifique sous Excominquois nom rapport en France par Biard en 1611 Ce nom provient de Esquimantsic mangeur de viande crue en ab kani et de ashkimek en chippeway Quelques peuples ont plus de chance pour des motifs diff rents leur nom appara t normalement en fran ais Les Apaches d sign rent le monde sou terrain de Paris au d but du XXe si cle Les Cheyennes apparaissent titre expiatoire Les Hurons ont leur place dans la litt rature fran aise les ncas galement Les Mohicans sont c l bres d s 1826 par les aventures de leur suppos dernier repr sentant Les Natchez sont associ s Chateau briand et les ruses des Sioux sont bien connues Ces noms sont des sobriquets appliqu s par des voisins eux m mes malmen s par leurs victimes Les quelques tribus num r es ci dessous appa raitront avec leur surnom mais pas avec leur nom r el qui ne serait compris de personne Le pr cieux W rterbuch de Friederici 77 ne les mentionne pas car en All
112. ite Con Tici Viracocha Alfred M traux dit que le dieu supr me des Incas se nommait a Tici Viracocha l antique fondateur le Seigneur et Instructeur du Monde Thor Heyerdahl dit que le nom originel du Dieu Soleil Viracocha 24 p 20 tait utilis au P rou sous Kon Tiki ou Illa Tiki soit Tiki le Soleil ou Tiki le Feu Con Tiki Viracocha aurait cr la Terre ce qui le ferait com pondre au Tiki polyn sien Ce probl me n int resse rait que les historiens des religions si en 1952 l exp dition Thor Heyerdahl n avait lanc ce nom sacr dans le domaine public au prix d une publi cit excessive pour une simple recherche scientifi que La belle aventure sportive qui en r sulta malgr des atouts ignor s des navigateurs p ruviens connaissances autres qu empiriques des courants a riens et oc aniques appareils de radio et pr sence 53 de nourriture non p rissable fut men e bien gr ce au radeau de balsa ici le nom attribu un bois tr s l ger du P rou et non le radeau en espagnol sur lequel navigu rent Heyerdahl et ses compagnons L int r t collectif provoqu par ce raid maritime a fait entrer Kon Tiki dans la m moire humaine On peut donc inscrire ce mot dans nos dictionnaires Une litt rature tendances sadiques a fait conna tre le Vaudou sous l aspect de c r monies diaboliques sanglantes criminelles m me faites pour exciter les voyageurs et surtout les voyageuses de pass
113. la langue populaire par des marins des soldats ou des aventuriers de retour au pays L administration compliqua encore ces probl mes interraciaux qui auraient pu faciliter la connaissance des langues vernaculaires En 1724 Louis XIV interdit ces mariages dans les d pendances fran aises apr s avoir abrog l art 9 du Code noir qui n autorisait les relations avec les n gresses que sous l angle du mariage plac sous le signe du bapt me Les contes tataires n avaient que faire avec les officiels Le fran ais y perdit alors que le canadien enrichit ses expressions mais sans devenir un moyen de com munication international II n y eut pas d aventure comme celle de Balboa accomplissant la travers e de Panam apr s avoir pous la fille d un chef indien ou celle de Cort s et de Do a Marina qui souleva pour lui les Indiens colonis s par les Azt ques ou encore celle de Juan de Betanzos qui pousant la s ur d Atahuallpa connut fond le quechua Les civilisations indiennes furent tudi es par des pr tres des soldats cultiv s des adminis trateurs intelligents et non selon un sch ma d mo cratique falsifiant l histoire par de pauvres gens fuyant l intol rance de l Etat et de l Eglise Au Br sil on cr a une langue populaire mais non sous l impact de sentiments populaires Les Fran ais et les Indiens se connurent directement en Am rique et dans la m tropole sans que pour cela des rapports directs ai
114. laves marrons C est devenu ce que noblement on nomme lupanar Vendryes admirait ironiquement ceux qui parlent comme ils crivent Kilombo appartient la strate la plus grossi re du langage celle du corps de garde avec sa richesse de synonymes La ver deur des expressions am ne l auto censure et je retiendrai bordel car ce mot a ses lettres de noblesse si l on peut dire datant du XIIe si cle Au XVIe si cle ce mot ne devait pas tre consid r comme grossier car le pasteur Jean de L ry mentionne par deux fois et sans sourciller le nom d un de ses com pagnons de voyage nomm Jean de Bordel 32 tome Il pp 150 et 179 7 VALIDIT DE TERMES INDIENS INTRODUITS EN FRANCAIS Lorsque Thevet L ry Abbeville Evreux inscri vaient des mots indiens dens leurs relations de voyage combien de lettr s o de simples lecteurs 40 des XVle et XVIIe si cles ont ils pu b n ficier de ce d paysement linguistique malgr les contacts directs entre Fran ais et Am ricains Une partie de ces mots ont surv cu et se sont fondus dans le vocabulaire fran ais en m me temps que nombre de mots am rindiens transmis par les Espagnols et les Portugais On ne peut les confondre avec des n ologismes car ils signifiaient des r alit s inconnues sous nos latitudes Pour cette raison il est possible et m me plausible d introduire quelques am ricanismes dans notre langue de 1975 apr s examen du cas reconnaissance et l
115. le Huron de bonne souche critique naivement la soci t fran aise de son temps comme 57 le feront le c l bre Huron ou l Ing nu de Voltaire 1767 le Huron de Marmontel 1768 et le Nouvel Ingenu de Gaxotte 1972 Ces Indiens font figure de rustres bien intentionn s mais facilement gaf feurs dans leurs commentaires de la vie fran aise de leur poque Gilbert Chinard 7 auquel il faut se r f rer pour tout ce qui concerne l exotisme dans la litt rature fran aise montre l importance des propos pr tendument naifs de ces paysans du Potomac La vertu huronne fut le cheval de bataille des j suites au XVIIIe si cle On doit aussi se souvenir de leur fid lit inconditionnelle la France lors des cam pagnes du Canada lis m ritent d entrer de plain pied dans le recueil d am ricanismes malgr le sobriquet fran ais sous lequel ils sont connus et sous lequel ils combattirent pour leur alli e Il est plus facile un Genevois d utiliser cet argument qu un Fran ais vite suspect de francocentrisme 4 Inca Au XVIIIe si cle l Am rique fut la mode en France cette France qui donnait le ton l Europe La litt rature et le th tre fr quemment engag s firent entrer les Indes occidentales dans le domaine public Qu on se souvienne des indes galantes de Rameau 1735 des Indes dan santes 1736 de Bonn et de toutes les imitations plagiats et copies Les ncas rencontr rent un vaste
116. les herbes et plantes secr tes des chamans locaux Selon l expression de Gilberto Freyre 76 le luso tropicalisme n a pas h sit utiliser la science de ces profonds connaisseurs des vertus des simples br siliens Chacune des plantes nu m r es par Penna concerne une maladie sp cifique L actuelle exp rience des ethno botanistes en contact avec les chamans indiens permet de placer ces derniers phytologues sans scolarisation de notre type une place lev e dans la connaissance de la nature toujours utilis e sans pr dation Bernard Lelong 37 ethno botaniste fran ais sp cialiste de l Amazonie occidentale publie en 1974 sous le titre La Rivi re du Ma s le r cit de sa recherche d une exp dition perdue Il rend hommage aux chamans qui collaborent avec lui en le consi d rant comme un coll gue et d die son ouvrage aux chamans qui m ont enseign ce que le monde blanc ne pouvait leur prendre E Perroz et R Paris 42 ont dress une liste des plantes m dicinales de France lis mentionnent plusieurs plantes am ricaines avec leur emploi On y trouve l arachide le cacao avec son beurre pour les suppositoires la coca anesth sie le jalap pur gatif le mais diur tique le tabac vermifuge et insecticide La cumaruna tupi guarani fournit la f ve de Tonka dont l extrait est la coumarine Le courbaril cara be produit le copal r sine odorif rante Le curare tupi guarani caraibe es
117. magie pr tre m decin On le traduit aujourd hui par le terme international chaman emprunt l ouralo altaique Toutes ces d finitions des voyageurs du XVIe si cle accordent un sens d pr ciatif ces connaisseurs de la sagesse et de la science m dicale indiennes M traux voit une extrapolation de Thevet lorsqu il attribue l immortalit Monan qua lit que ce dieu n a jamais eue Suzanne Lussagnet 35 note 2 de la page 38 et pp 39 41 examine le probl me du Monan en pr sentant le texte authen tique de Thevet Les pr occupations religieuses de l poque les contre coups du Concile de Trente ont quelque peu frein la libert de pens e et d expression des voyageurs de ce temps sans que l on puisse tou jours les accuser de mauvaise foi Les crivains fran ais cit s au cours de cette tude ont fait un travail remarquable en ce qui concerne les sciences naturelles envisag es sous l angle du relev des curiosit s Le r sultat de leurs enqu tes dans le monde spirituel indien est sujet caution Ils se basaient avant tout sur les traductions des matelots normands laiss s sur place par le capitaine Paulmier de Gonneville d s 1503 et leurs conti nuateurs Ces hommes indianis s ne poss daient pas le vocabulaire indispensable pour comprendre et traduire les finesses du langage religieux indien qui n tait ni le barragouyn m pris par Thevet ni l esp ce de patois comme l crivait Henri Estienne
118. mangeurs de boutons de peyotl sont assur s d exaltations surnaturelles et de visions Ces proc d s de provocation d vasion du triste monde o flottent les souvenirs des cul tures indiennes d sint gr es permettent d chapper l humiliation de la d faite par les Blancs Plus rapide dans ses effets l alcool s associe cette m thode d oubli des sentiments de frustration et de d sespoir n s apr s la dramatique Ghost Dance qui la fin du XIXe si cle vit l croulement d finitif des espoirs indiens Le guinaguina quechua nomm quinquina par Humboldt en 1800 est un f brifuge La sapote tzapotli nahuatl azt que fournit une baie douce La famille des sapotac es donne le chicle xicosa put ou tzilctli nahuatl azt que m ch bien avant le chiclet nord am ricain qui est une simple copie de ce produit pr cort sien Le simaruba cara be galibi et arawak est un acajou aux fonctions anti dysent riques On a vu plus haut le tolu et son baume Les termes de ratania quechua astringent et de caragne v n zu lien gomme m dicale ne s uti lisent plus que dans les laboratoires de pharmacie Si le boldu mapuche pris sous forme de tisane digestive et son d riv la boldoflorine ont toujours la faveur du public le copahu extrait de la copaiva tupi guarani r sine baume est p rim Le gaiac du guayakan arawak anti syphilitique tr s utilis en Europe jusqu l intervention du mercure p
119. me alors qu il utilise sans le savoir des mots indiens si bien int gr s dans le fran ais qu ils font partie du patrimoine commun Dans ce cas il n y a pas de jargonnage mais un usage raisonn et rod traduisant des r a lit s inconnues dans les pays francophones Le poids de ces mots est tel qu ils ne desservent pas notre langue mais l enrichissent Il serait par contre utile de dresser des diction naires ethnographiques avec la codification multi linguiste des mots pr sent s comme dans le cas de bayou cf le chapitre des noms g ographiques Chaque discipline a son propre vocabulaire L es sentiel est de ne pas en abuser devant les la ques Ils doivent recevoir un enseignement dans une langue imm diatement compr hensible d pourvue de ce galimatias pr tendument scientifique que d aucuns pensent l gitimer par une trange concep tion de la s gr gation intellectuelle s parant les sp cialistes et les amateurs Il faut toujours cher cher le terme fran ais traduisant exactement une r alit am ricaine avant d accepter l insertion d un mot indien dans un tel glossaire ou un mot forg artificiellement selon des racines en g n ral grecques 3 Un excellent exemple appara t avec le hebichet tamis des femmes arawak Ha ti et Cuba not par Las Casas 1527 sous hibisi par Rochefort 1628 sous hebichet et par Du Tertre 1667 1671 sous hebechet Il est devenu aujourd hui ibisi pour les Noirs des Cara bes
120. n con oit imm diatement l importance qu aurait un glossaire franco am ri cain tabli sur de telles bases et non r sum des s ries comprim es de mots pal o am ricains entr s dans notre langue On peut s tonner de la faible quantit de mots recueillis par les Europ ens en Am rique du Nord face aux centaines not s en Am rique du Sud et centrale Au lieu d administrateurs ou de soldats transform s parfois en latifundistes on eut de petits colons qui durent lutter durement contre les Indiens v ritables propri taires du sol quoique d munis de titres l gaux Les guerres indiennes taient sans merci ce qui ne fut pas le cas dans les d pendances ib riques sauf lors de quelques sou l vements sporadiques vite calm s Les peuples ab tardis par les autocraties indiennes pr colom biennes du type colonialiste r pondaient rarement aux tentatives r volutionnaires part quelques Europ ens marginaux rebelles la civilisation du vieux pays aucun migrant ne d sirait savoir quoi que ce soit des langues des Sauvages hais et redout s On doit faire exception pour le Br sil avec ses truchements fix s d s 1503 dans le dessein de faciliter les changes commerciaux avec les arma teurs normands A ces faits historiques connus on doit ajouter l l ment moteur de l me indienne le refus des explications m canistes du monde et le go t pour la parabole surnaturelle Il tait impossi ble d acqu rir le l
121. nces am ricaines dans la langue fran aise contiendra quelques chapitres apparemment hors sujet Leur r le est de souligner le climat de recher ches passionn es et minutieuses parfois engag es dans lequel offici rent le mot n est pas exag r les autodidactes du d but des savants plus tard pour peindre un tableau prodigieux de la nature et des hommes am ricains Il faut tenir compte du degr de r ceptivit de chaque homme mis en pr sence de faits nouveaux ici les r alit s am ricaines Les uns s y enlisent et s y incorporent Ce sont de mauvais t moins D autres vivent les nouveaux spectacles avec curio sit notent se souviennent et augmentent leur connaissance de l homme d ailleurs Certains froi dement examinent r pondent leurs question naires acad miques Ce sont des t moins sinc res mais faussement objectifs et sans me Tout r side dans l origine du spectateur observateur de sa formation intellectuelle de son temp rament et de ses pr jug s Mison istes quelques uns veulent tout ramener aux cat gories enseign es pour eux le jaguar et le puma sont tigre et lion Il faut tenir compte aussi de la capacit d adaptation au paysage naturel l incidence de la profession qui dans de telles terres lient des pensers inconnus dans nos pays jardin s urbanis s jusque dans les campagnes Sur place par paresse par manque de recul par m connaissance des ressources de sa l
122. nd eten italien ou en espagnol Ce mot n ayant aucune orthographe en eskimo chacun doit l crire selon son g nie propre Le fran ais doit donc s en tenir ig ou Le r glement alpin N 51 44 F relatif aux cantonnements et bivouacs de l arm e suisse en montagne valable d s le 1 8 1971 utilise g oo Sans vouloir chercher une mauvaise querelle aux r dacteurs de cet int ressant r glement fort bien fait je rappellerai que l art 116 de la Constitution f d rale pr cise que les langues officielles de la Conf d ration suisse sont l allemand le fran ais et l italien Un texte officiel sp cialement un r glement militaire se doit d observer minu tieusement cette prescription constitutionnelle les textes allemands et italiens criront ig u le texte fran ais s en tiendra glou L eskimo glou signifiant maison de neige la construc tion de l ig ou f d ral qui ne r pond pas l ing nieuse per formance technique de Nanouk l Eskimau le h ros du film de Flaherty 1922 est malgr tout une maison de neige Le Figaro du 28 4 1972 pr sente une r clame d une maison fran aise construisant des tentes iglous faciles monter Cette cons cration inattendue appuie l inscription de cette technique dans la langue fran aise 1 Botanique SIOUX 1 Catalpa Catalpa NAHUATL AZTEQUE 2 Zapote Sapotille ARAWAK 3 Maiz Mais 4 Papaya Papaye CARAIBE 5 Balata Balata caoutchouc 6 Courbaril Cou
123. ngen Einige indianische Ausdr cke die vor langer Zeit ins Franz sische eingef hrt worden sind sind heute in Verruf geraten Man kann sie jedoch nicht aus den W rterb chern streichen weil sie die Vertreter einer ganz bestimmten Zeit in der Sprachgeschichte sind Die Einf hrung neuer W rter die von heutigen T tigkeiten herr hren Tourismus Reiseberichte exotische Literatur Massenmedien sollte genau berwacht werden Es sollten nur die indianischen Georges LOBSIGER n Gen ve en 1903 Etudes secon daires et formation de g om tre 1923 1932 s jour en Argentine et au Paraguay D s 1935 d chiffrement des bam bous grav s de Nouvelle Cal donie Travaux d mographiques et de g ographie humaine Etudes indig nistes am ricaines et ethno histoire p ruvienne Prix Clapar de de l Universit de Gen ve 1948 g ographie et doctorat s lettres de l Uni versit de Grenoble 1968 g ographie 64 Ausdr cke behalten werden f r die es keinen ge nauen franz sischen Ausdruck gibt Manchmal sind W rter die man f r amerikanisch ansieht fremden Ursprunges Die kollektive geistige Vorstellungswelt hat sie richtigerweise in die Liste der indianischen Ausdr cke eingereiht Tango ist ein grossartiges Beispiel einer solchen Einb rgerung Die Verfasser von Lexika sind sich nicht immer einig ber das genaue Datum der offiziellen Ein f hrung von indianischen Ausdr cken ins Fran z sische Einige dies
124. nkin Kickapoo ou Shecagua ou Shekakohegg veut dire la mouffette le skunks ou le lieu de la mouffette Un autre nom de ville Cuzco signifie en quechua le nombril du monde ainsi que Tika maya haut lieu de l arch ologie du Guatemala Dans sa savoureuse chronique rappelant sa captivit chez les pr tendus aimables Tupinamba Hans Staden crit en 1556 que le port nomm Rio de Janeiro par les Portugais la Rivi re de Geneure par Villegagnon Thevet et L ry se disait terroenne dans la langue des sauvages ou encore iterronne terrone signifie eau de crique Plus tard ce lieu dit devint le c l bre Nictheroy A ces quelques exemples choisis pour souligner l importance de la pr sence indienne dans la topo nymie am ricaine on doit ajouter cinq noms de localit s entr s dans notre langue pour des raisons conomiques et m dicales Depuis 1910 sisa remplace dans le commerce des fibres les vieux noms de l agave mexicain tels cabouille de l arawak cabuya reconnu en 1722 par Labat du hennequen arawak ou yucatan du maguey l origine inconnue cit par Cort s en 1520 de la pite pita d origine linguistique incon nue localis e largement dans la r gion Antilles Yucatan connue d s 1599 par Champlain La cit ponyme se trouve au Yucatan au nord ouest de M rida L aviculture am ricaine produit une race de poules au corps volumineux bonnes pondeuses connues sous le nom de wyandottes C
125. nne une vie toujours nouvelle la danse europ enne et que proc dant de la habanera cubaine le tango ne peut tre argentin On peut ne pas tre d accord avec ce sp cialiste r put Le huipil nahuatl azt que la chemise sans manches des Indiennes comme le cueit nahuatl et le tipoya tupi guarani galement sans manches ni col v tement des femmes guarani en usage encore au Paraguay confirment la pr sence g n ralis e du poncho en Am rique du Sud Le zarape mexicain participe cette forme de v tement ou manteau Pour ces raisons le poncho m me si le nom n tait pas indien entre dans la cat gorie des r alit s am ricaines que l on peut inscrire dans les listes d indianismes Le latin a cr biso ontis pour nommer un b uf sauvage inconnu en Italie en utilisant le wisent germanique lui m me emprunt une langue bal tique Pline et S n que mentionnent ce biso dont le nom qui a travers le temps et l espace a t appliqu un bovid am ricain le cibolo des Pue blos et des Zu is II voque imm diatement la Prairie les chasseurs emplum s les peintures de Catlin les dessins de Frank Bodmer les convois de chars couverts des pionniers toute une imagerie bien connue symbolise des paysages et des situa tions mieux que le buffle de Hennepin 1650 issu du bubalus latin proc dant lui m me du bubalos grec devenu buffalo sous sa forme anglaise selon la r daction de Alsop 1666 et d
126. nt ce vice dont souffrent ceux qui l on fait croire que le monde toutes les actualit s successives est invivable et dont il faut s vader n importe quel prix d guisement jargon ou drogue Pourquoi dire gr ge cara be 1665 ou ibuca arawak 1552 pour d signer la r pe manioc tous les peuples sachant r per Pourtant j inscris le tipiti tupi qui lui est sp cifique de l Amazonie zone du manioc amer hautement v n neux Fran ois de Laborde le dessina sous le nom de pressoir en 1674 Tout autant que le cibucan ha tien ou le matapi tupi caraibe ses homologues le tipiti symbolise l esprit inventif des Indiens sylvicoles Tout seuls ils d couvrirent que le rouissage du manioc et son pressurage liminent l acide cyanhydrique mortel lis decouvrirent aussi qu au bout de quelques jours ce r sidu en solution aqueuse se transformait en acide iso cyanique comestible apte la conserva tion des viandes et la confection de soupes piquan tes avec adjonction de piments Notons ce sujet le fucupi tupi relev par le P Daniel en 1745 le manipuera tupi Abbeville 1614 le pirao tupi Varnhagen 1854 le tumale caraibe le casiripo galibi ces soupes piquantes On ne peut conserver ces termes gastronomiques dans un tel glossaire car ils appartiennent au domaine strictement ethno graphique Si j tais logique avec moi m me je ne dirais pas tipiti mais presse manioc ou pressoir mani
127. nt s par cette langue au cours des si cles des civilisations trang res L usage leur accorde la qualit de mots fran ais part enti re Sauf quel ques rares termes religieux et sociaux ce sont des mots images qui vitent notre pens e de se figer dans une vision abstraite du Nouveau Monde La description de la Nature et la collecte d india nismes furent au d but le fait d amateurs envo t s par les paysages am ricains L tude se porta sur la flore et sur la faune des r gions tropicales les pre 61 mi res d crites et qui livr rent une tr s forte pro portion de termes aujourd hui ins r s dans la nomenclature scientifique La description des terres selon les crit res g ographiques de notre poque fut tardive et n a donn que quelques noms g n raux alors que la toponymie indig ne est omnipr sente L homme social apparut dans l encadrement tribal l tude de l homme biologique suivit les progr s de l anthropologie part cassave tapioca chicha mat guildive alimentation et boissons quena instrument de musique pirogue kayak et canot navigation toboggan transport hamac mobilier poncho et mocassin v tement tipiti ustensile m nager pro pos rien de ce qui ressortit la culture mat rielle des Am rindiens n est entr dans notre langue qui ne pouvait substituer des mots trangers leurs synonymes fran ais nombreux dans le monde de la vannerie de la c
128. nter un mot indien avec sa source linguistique sa traduction en fran ais avec le nom de l auteur qui le premier le recueil lit ou le fit entrer dans notre langue Il arrive parfois que certains termes inattendus exigent des com mentaires plus d velopp s Seize de ces mots apparaissent dans ce chapitre On ne pourrait les citer sans explications Ils exigent la discussion et l apport de preuves pour tayer leur demande d entr e en fran ais Atacamite Il ne sera donn ici qu un seul exemple de min ral nomm d apr s une r gion g ographique portant un nom indien L afacamite provenant de l Ata cama chilien est une pierre semi pr cieuse un chlorure hydrat de cuivre orthorhombique verd tre utilisable en bijouterie Barbaque Il est habituel de dire que le populaire barbaque viande de basse qualit l origine et qui devient maintenant un substitut couramment utilis pour la viande en g n ral vient du roumain berbek la brebis terme de l argot militaire de la guerre de Crim e car la viande des arm es fran aises prove nait de Roumanie Dauzat h site entre cette origine balkanique et une allusion la campagne du Mexique avec l usage de barbacoa Le barbacoa arawak et tupi guarani est connu depuis 1518 en tant que gril Ce terme a plusieurs acceptions c est aussi le s choir utilis de nos jours encore par les planteurs de mat c est la plate forme destin e conserver la nourriture c est un lit
129. ntro duire des mots indiens comme tembeta et metara ou des ib rismes comme barbote et botoque L ex tr me localisation des deux termes indiens n auto rise pas leur usage aux d pens du labret mot g n rique Les sp cialistes peuvent tudier le wampum algonkin le pitchi australien le trombache congo lais le taoti chinois Ces mots tr s techniques vo cateurs pour eux seuls s ins rent normalement dans leurs entretiens ou leurs m moires ils ne concer nent pas le grand public sauf dans les conf rences illustr es de projections lumineuses car le texte d finit leurs qualit s et leur r le II ne faut pas toujours compter sur les d crets de l Acad mie fran aise pour l galiser des emprunts l gitimes motiv s par des situations de fait qui ne peuvent attendre des d cisions de droit En 1972 seulement les mots biochimie et ouvre bouteille sont homologu s en fran ais alors que des ensei gnements biochimiques taient cr s depuis plu sieurs ann es et que la vogue des boissons non alcoolis es base de fruits motivait l usage de l ouvre bouteille aux d pens du tire bouchon tradi tionnel La pr sence am ricaine dans nos esprits et notre langue doit tre autre chose qu un n o rous seauisme attrist On doit viter l accueil enthousiaste de mots sans doute po tiques ou vocateurs d un voyage mais trop limit s g ographiquement ou technique ment On conna t la vie des Indiens du lac Titic
130. oc Ces deux termes fran ais voquent des ustensiles pr cis qui n ont rien faire avec ce long cylindre de vannerie termin par deux boucles solides l une destin e tre accroch e une branche l autre calcul e pour recevoir un b ton sur lequel s as soient les Indiennes pour tirer le Zipiti et faire d gorger par pression le jus cyanur Il s agirait plut t d une essoreuse Cette vannerie n voque premi re vue aucun mode d emploi le manioc n entre pas dans la liste de nos plantes vivri res la m thode d expulsion de l acide cyanhydrique pour ing nieuse qu elle soit ne correspond rien dans nos techniques de trans formation des plantes alimentaires Il s agit bien d un mot exotique un mot image qui peut prendre place dans notre langue Dans cette tude libre de l indo l trie paternaliste larmoyante et n o rousseauiste la mode de nos jours il est permis de c der un mouvement d admiration pour le g nie cr ateur des Indiens pour cette chimie autochtone pour cet art exp rimental Au risque de passer pour incons quent avec mes principes je propose l inscription de tipiti dans la liste des am ricanismes l gitimes La densit de ce mot en est la meilleure r f rence Les Indiens Penutias de Californie d couvrirent galement une m thode capable d expulser l acide tannique contenu dans la farine des glands destin e leur pain 50 Ils r duisaient en poudre fine ces glands dans
131. ont les variations impliqueraient des ditions annuelles II faudrait abandonner des termes anciens comme aurige destrier adoubement arquebuse fr gate II est des mots import s qui n ont plus gu re de sens Qui dans le grand public conna t le gobelin alle mand ce kobo d lutin entr dans notre langue en 1558 au moment o Thevet d crivait les Singu laritez de la France antarctique Qui conna t la redowa tch que import e en 1855 et qui a dis paru de la m moire collective Ces deux exemples n ont plus qu un int r t historique La m moire des temps r volus le souvenir de faits intellectuels fossiles cr ent une toile de fond qui doit subsister Un ph nom ne de communica tion humaine ne peut se fragmenter Ces mots 30 indiens m me ceux tomb s en d su tude fhebi chet ou au purgatoire sachem donnent du monde am ricain un aspect sans doute imparfait et fragmentaire Ils esquissent une image qui r pon dit un jour aux besoins intellectuels et conomiques des d couvreurs Pourquoi refuser au nom d un purisme francocentriste des termes comme condor kayak puma tapir mais p cari ou canot I faut tenir compte encore de la m moire collec tive Humboldt a donn l image jamais classique du Chimborazo avec une chelle de hauteur de 1 7 et de 1 pour celle des longueurs Malgr la compa raison avec les photographies l image de Humboldt si r pandue reste la vraie repr sentation du volcan
132. ors de l entr e dans une soci t nouvelle dans un monde nouveau Les expressions anglo am ricaines et le canadien n apparaitront pas dans cette tude sauf dans un ou deux cas tr s pr cis L ambiguit du titre justifiera l insertion de quelques termes non am rindiens d origine mais qui ayant t int gr s par l imagination collective dans le monde am ricain appartiennent d finitive ment au champ de ces recherches Il y a prescrip 28 tion et ils font partie de notre langue Ce sont colibri gaucho tango poncho bison Trop longtemps les Europ ens n eurent des Am riques que des images simplifi es ou bien sophisti qu es Ces images se perp tuent dans beaucoup d esprits de nos jours malgr une meilleure infor mation Pour nombre de nos contemporains les repr sentations de l Am rique ne vontgu re plus loin Au d part cette tude devait tre une simple liste de mots extraits des glossaires traditionnels avec des commentaires et des d veloppements L Ameri kanistisches W rterbuch de Georg Friederici 77 fournissait la base de la documentation Au fur et mesure du d pouillement et de la reclassifica tion des l ments r colt s la prodigieuse aventure de la conqu te intellectuelle des Am riques et les emprunts par les voyageurs europ ens de termes cr s par les archers forestiers ou par les th ocrates montagnards ont compliqu le probl me La justesse du titre s expliqu
133. orter les nomme Tupinamboults Parfois il arrive qu un nom de tribu indienne voque un souvenir fugace comme celui des Micmac importante tribu algonkine dont le nom fut introduit en France par Cabot en 1497 22 Il correspond alli s II ne faut donc pas confondre ce nom indien avec le micmac manant du hollan dais nuetmaken faire r bellion entr en fran ais en 1640 Les Utes appartenaient au grand groupe Shos hone ls donn rent leur nom l Utah colonis par les Mormons Ce nom est entr en fran ais courant par le biais des mots crois s Le seul peuple indien en croire les industriels des mots crois s est celui des Utes Je ne l inscrirai pas dans les listes de cette tude car le motif est un peu mince Caraibe jouit d un plus grand prestige qu arawak parce que les g ographes des Etats Unis nomment Caribbean Sea ce qui est rest Mer des Antilles pour les francophones La linguistique moderne pr f re carib caraibe sous l influence des grands sp cialistes nord am ricains Cette tude qui veut tenir compte des pr sences indiennes dans la langue fran aise conserve caraibe car c est l un des sept termes relev s par Colomb et le Dr Chanca allant de canibales carib En 1526 Pierre Martyr note sous carib que ce peuple est vigoureux Cara be est entr en fran ais avec Thevet en 1575 et avec L ry en 1578 avec l acception de faux proph te caraibe ayant aussi le sens de sorci
134. ots euro p ens arabes malais ou africains Mieux vaut user d un terme pal o am ricain que de se r fugier derri re des l gances grotesques des p riphrases comme celles de l Abb Delille avec ses bouts rim s 77 Et ces rameaux vivants ces plantes propulseuses De deux r gnes rivaux races miraculeuses 11 p 111 pour nommer les polypes 2 La pr cision de cet ouvrage m a permis de donner fr quemment la source linguistique de mots indiens ainsi que la date de leur premi re apparition dans une langue euro p enne Ex ibuga arawak 1552 ou parfois le nom de l auteur qui recueillit le premier un terme pal o am ricain Ex pique quechua Cobo 1653 ou encore Tant t avec effroi vous suivez de l il Ces monstres qui de loin ressemblent un cueil 11 p 113 pour d finir la baleine Ces vaines l gances sous forme de r bus n ont rien voir avec la pr sence scientifique Si d j les lucubrations de ce bel esprit sont grotesques en traduisant en pauvres vers des termes fran ais qu en serait il alors avec des mots pal o am ricains Les langues se sont toutes emprunt es des mots et on ne doit pas confondre ces sertissages avec le pidgin le bichlamar ou le sabir On per oit aujourd hui des variantes dans la nota tion de mots r colt s auditivement par des ethno graphes en mission On ne peut imputer crime ou n gligence les diff rences parfois sensibles
135. ou de phoque d origine al outienne port par les Eskimos de la c te nord ouest de l Am rique du Nord Certaines unit s de l arm e des Etats Unis portent ce parka qui est un anorak dont le capuchon est garni de fourrure Les troupes suisses de montagne porteront une veste de combat qui sera certainement nomm e anorak Il est paradoxal de constater que quelques mots indiens s int gr rent en fran ais avant certains termes europ ens tels que le granite 1611 et le travertin 1611 italiens le gneiss allemand intro duit par de Saussure en 1779 en m me temps que le mot glacier En 1846 appara t le oess allemand Gr ce Victor Hugo le f hn du latin favonius vent l ger du S O cit par Varron Cic ron et Horace abandonne un peu de son al manisme et se francise pour les m t orologues et les m t o pathes Il est donc licite de dresser un catalogue de mots indiens et d lever un barrage contre une immigration sauvage et d brid e dirig e par des snobs irresponsables La langue fran aise veut peut et doit accepter des termes trangers valables sans pour autant devenir une d charge publique 44 8 MOTS RELEV S SANS SUCC S PAR DES FRAN AIS Pr s de deux cents mots indiens sont entr s dans notre langue Certains s y sont assimil s au point de ne plus pouvoir en tre vinc s sans dommage pour elle D autres ont vieilli et sont inemploy s Plusieurs apparaissent de nos jours comme des intrus tol r
136. oureux dessins tr s pr cis On a le tipi fran ais et le teepee anglais ce qui est normal On a aussi Mejico et Mexico tout comme Jauja et Xauxa loca lit p ruvienne Le toboggan algonkin sous sa forme udabagan devient tobakun chez les Micmac L Anglais Ruxton entend trabogan en 1848 et Oliphant traboggin En 1685 Ferland inscrivait fabaganes La batata ha tienne est correctement not e par P Martyr en 1516 battates en 1524 par son compa triote Pigafetta patate par Champlain en 1599 et par tous les autres auteurs fran ais L Anglais Hawkins dit potato 1564 l Allemand Van Berkel peddades 1695 et son compatriote Ulrich Schmie del padades 1564 En tupi guarani grand se dit guazu Pour les Fran ais ce fut ouassou et pour les Portugais ouassu Les langues europ ennes sont responsables des variantes observ es dans la notation des mots indiens Un exemple tr s probant de l incidence des prononciations europ ennes appara t avec huracan arawak et tupi En 1510 Pierre Martyr excellent t moin crit furacanes isti appelant et ailleurs quam ipsi vocarunt furcanum Le portugais fura o confirme cette audition En 1565 l Espa gnol Menendez de Avila crit furacan ou huracan Tous les autres crivains suivent les Espagnols avec huracan malgr l orthographe de Benzoni 1541 furacanes vocant insulae rabidos ventorum Il faut tenir compte de la difficult prouv e par les Espa gnols prononcer
137. outissant l Atlantique Buenos Aires Si l on veut rester dans le bassin paran en il faut citer le Caa guazu nom officiel de la sylve orientale du Paraguay nom qui d signe galement un d par tement et une petite ville Caa est la v g tation en soi la for t une fois de plus appara t guazu grand Dans son tude sur la toponymie p ruvienne Farfan 74 nous fait savoir que la localit de Moyobamba dans la Haute Amazonie p ruvienne provient de muyu rond et de bamba la plaine quechua Le nom de la ville d Ayacucho provient aussi du quechua Ce haut lieu de l histoire p ru 55 vienne vit en 1820 les arm es de la lib ration battre les troupes royales espagnoles d o est n Aya cucho le Coin du cadavre aya cadavre et kauchu le coin ou pour couper le cadavre avec kuchuy couper On saisit par cet exemple le danger des interpr tations par des auteurs ignorant les subtilit s des langues am ricaines Garcilaso de la Vega en 1609 d j protestait contre les interpr tations fal lacieuses des chroniqueurs espagnols ignorant les langues p ruviennes Farfan excellent connaisseur p ruvien de la linguistique pr pizarienne fait donc preuve de prudence On conna t Apurimac o Atahuallpa vainquit l arm e l gitimiste de Huascar l Inca l gal C est le quechua Apo Rimag le Seigneur des oracles ou Apu le Seigneur et rimac l orateur soit le Seigneur qui parle Chicago de l algo
138. oyage des mes dans l Au del De corps petit 16 20 cm de hauteur de 1 5 3 kg de poids le chihuahua appara t en Angleterre en Ep et le Chihuahua British Club fut fond en 1949 16 NOMS DE TRIBUS INDIENNES Les listes d am ricanismes entr s dans la langue fran aise num rent rarement si ce n est jamais les noms de tribus ou nations indiennes Il est vident qu un choix tr s s v re doit pr c der tout essai d introduction de telles d nominations Chacun conna t les poteaux totems du sud de l Alaska et du nord de la c te canadienne du Paci fique Qui sait dans le grand public que les Kwatliuk et les Haida poss dent ces archives en trois dimensions On a entendu parler du totem d origine chippeway algonkine et cree Le nom des Guarani a t partiellement sauv par le souvenir des missions j suitiques dans le Haut Paran Les Tupinamba le groupe ethnique des Am ri ques le mieux connu malgr son extinction totale survivent dans notre langue gr ce aux r cits des voyageurs des XVIe et XVIIe si cles Associ s aux vertueux Hurons et aux belles filles d Otaiti si d complex es les aimables Tupinamba furent les prototypes du Bon Sauvage malgr leur anthropo phagie rituelle Tupi tait le nom donn par les Guarani tous leurs adversaires sans acrimonie ni m pris 3 p 478 Jean le Saintongeois pilote cit par Chinard 6 p 47 crit Tupinabaulx et Jean de L ry minutieux rep
139. perc d un trou pour laisser passer la t te et qui descend en tout cas jusqu aux genoux est le manteau le plus pratique pour les peuples questres Il couvre le cheval du garrot la croupe tout en prot geant le cavalier La force d vocation de ce mot bien connu permet d oublier son origine impr cise On sait que le poncho est sud am ricain et surtout on le voit sur les paules d un gaucho alors que personne ne l imagine couvrir un cow boy Notre commerce a mis sur le march de petits man teaux surtout pour les enfants nomm s ponchos en losange tr s pratiques mais qui r pondent plus au type de la cusma quechua habituelle aux gens des r gions foresti res des Andes p ruviennes et boli viennes Le format plus petit de la cusma convient davantage aux pi tons que le grand poncho La ruana poncho de Colombie et du Venezuela serait d apr s certains auteurs d origine araucane hypo th se infirm e par l loignement g ographique L uncu quechua aymara sorte de cusma tait aussi l habit de luxe des seigneurs incas capac uncu capac tant roi ou puissant que l on peut associer au tucapu quechua et aymara not par Cieza de Le n 1559 d signant une cusma de luxe orn e de bandes d toffes tr s color es r serv e l Inca 11 Dans son Histoire de la danse Gallimard Paris 1938 Curt Sachs ne reconna t pas l influence n gre dans le tango et crit que le g nie chor graphique des Espagnols do
140. pour diffuser cette musique attachante Le snobisme aidant une fausse concep tion de l indig nisme a donn chez des groupes dits intellectuels une place disproportionn e la quena Pour ce public couter un air de quena revient par ticiper la stigmatisation d un colonialisme disparu du reste depuis 150 ans On conna t le nom on conna t le son on connaissait tr s rarement l objet Le hamac or noquien a remplac l ini tupi gua rani connu d s 1556 et qui a disparu depuis long temps des indianismes francis s Staden 45 donne une image de l ini qui est le hamac des Tupi sous lequel se trouve un feu de bois dont la fum e est anti moustiques C est la premi re repr sentation d un hamac Or si Thevet 1575 L ry 1575 Abbeville 1614 not rent ce terme ini il ne put entrer en fran ais ni dans aucune langue trang re car il fut vinc au profit de hamac arawak de Haiti Pierre Martyr l inscrivit en 1515 Oviedo y Valdes en 1526 apr s Enciso en 1519 Mocquet 1616 est le premier Fran ais mentionner cette amaca A la suite ce terme se g n ralise et ini dispara t des pr occupations lexicographiques L anorak eskimo est entr dans le domaine public depuis plusieurs ann es Dauzat 1948 alors que Friederici ne le cite pas C est un blouson imper m able avec capuchon qu en Suisse on peut com parer au Hirtenhemd sarrau de berger du type Guillaume Tell La parka est un v tement de peau d oiseau
141. ra t dans l espagnol amizclero l allemand bisamratte bisam tant musc le n erlandais bisamrat l italien topo muschiato et l anglais musquash L usage du mot indien serait de la pr ciosit devant cette unanimit lexicographique 29 L apport am rindien a enrichi notre langue par ses mots concrets l abstrait n ayant gu re int ress les premiers voyageurs plus boulevers s par la flore et la faune que par les probl mes d organi sation politique sociale et religieuse Cette derni re tait leurs yeux uvre du d mon Cette concep tion provenait de l absence de dialogue avec des hommes sages car les truchements taient peu cultiv s et ignoraient le vocabulaire religieux chr tien On oublie les d cisions du Concile de Trente termin en 1563 qui op r rent une s rieuse reprise en main des intellectuels branl s par le grand mouvement contestataire de la R forme L abstraction est arriv e plus tard avec les enqu tes au XIXe si cle d ethnographes sociologues qui se pench rent sur les grands th mes le totem le potlatch l organisation sociale et de nos jours les probl mes de parent en tablissant de vastes synth ses motivant p riodiquement des concepts oppos s s imposant aux enseignements universi taires selon le mouvement classique du balancier ce qui entra ne des m thodes nouvelles d inter pr tation des faits observ s sur place Aux ordres de la Hi rarchie s ajout rent
142. ramique de l armement des outils et des ornements Les notations phon tiques p chent souvent par maladresse Les transcriptions des noms sont parfois vicieuses Les confusions entre les esp ces vivantes garent le chercheur Ces d fauts ne sont pas r dhibitoires IIs ne peuvent entamer le respect pour les pionniers de l am ricanisme dont les ouvrages quoique largement d pass s au point de vue strictement scientifique n en sont pas moins de pr cieux t moignages d une Europe anxieuse de conna tre ces terres exotiques dont la d couverte et la conqu te caus rent l un des plus effroyables drames de l histoire des peuples non europ ens une apocalypse comme on commence le sentir On peut regretter l absence de quelques textes de ces voyageurs des XVIe et XVIIe si cles dans les Bibliographie 1 AYALA Felipe Guaman Poma de Primer nueva cor nica compuesto por don Phelipe Guaman Poma de Ayala La Paz Bolivia Ed Tihuanacu de Antropolog a Etnograf a y Prehistoria 1944 2 BASTIDE Roger Les Am riques noires Paris Payot 1967 3 BERTONI Moises Santiago 1 La lengua guarani como documento hist rico 2 Apercu ethnographique pr li minaire du Paraguay oriental et Haut Paran In Anales cientificos paraguayos publ por el Dr Moises S Bertoni Puerto Bertoni Ser Il n 6 2 de antropolog a marzo de 1920 4 BRUN Robert Le livre fran ais illustr de la Renais sance Paris A et J Picard
143. rbaril TUPI 7 Itauba Bois de fer 8 Mandioca manihot Manioc QUECHUA 9 Coca Coca MAPUCHE 10 Boldu Boldo 4 L organisation politique On conna t le cacique arawak entendu par Colomb le 17 d cembre 1492 le sachem algonkin Les anciens lecteurs de romans indiens devenus vieux de nos jours se souviennent du sagamore petit chef d pendant d un sachem Les mots suivants d signant un chef un notable sont inconnus en fran ais car ils n ont pu forcer les barri res linguistiques comme les quelques termes ci dessus non francis s d ailleurs Ce sont le nitayno arawak not par Colomb le 23 d cembre 1492 les mallco cinchi curaca auqui quechua le mico muskogee cree et choctaw l u mane arau can le zipa et le zaque chibcha le warawance et le mungswump algonkins les saco et quebi cuna le t aotani azt que le tuxava tupi le toqui mapuche et le ca achoni nicaraguayen 13 NOMS INDIENS ENTRES DANS LA NOMEN CLATURE SCIENTIFIQUE Les syst maticiens botanistes et zoologistes n ont pas cru d choir en utilisant plus d une cen taine de mots indiens pour d finir les esp ces v g tales et animales Dix extraits de la nomenclature botanique et autant tir s de la classification zoolo gique d montreront la p rennit des langues indiennes jusque dans le langage scientifique Cet usage savant fera encore mieux comprendre la place prise par ces t moins pal o am ricains dans les principales langues occidental
144. rps en rouge avec le suc de cette plante m lang de la graisse Les Espagnols firent de m me en cr ant le verbe embi jar Soit peindre en rouge avec cette m me peinture Ce mot hispano indien eut un tel succ s qu en 1597 Baltasar Ramirez 77 sous llimpi crit que impi le cinabre quechua servait embijarse au P rou Il utilise normalement ce verbe provenant du nom d une baie rouge pour d finir une peinture corpo relle d origine min rale Dans les deux cas roco er p rim en francais et embijar toujours valable en espagnol pr sentent la m me d rivation de sens avec la convergence de embijar et de bigarrer fran ais comme l crit en 1 793 l Espagnol Mu oz dans son Histoire du Nouveau Monde A ces poques 5 Une note d un article sur le c ur publi dans Sant du Monde organe de Organisation mondiale de la Sant Gen ve de novembre 1969 sous la signature des Dr Z Fejfar et A G Shaper dit que le tapioca sic coup en rondelles et bouilli remplace le riz comme aliment de base dans le Kerala en Inde On soup onne le tapioca de pouvoir provoquer des fibroses endomyocar diaques dans lesquelles des formations fibreuses obstruent les ventricules du c ur Ceci sugg re que les importations de plantes vivri res nouvelles ne sont pas toujours un avantage imm diat 32 le francais et l espagnol poss daient une fra cheur d invention verbale disparue lors de la cr ation des Acad mies
145. rs que tardivement j appris que le francais aje tait le terme exact pour ces tunnels rectilignes ouverts la hache et au sabre raison de mille m tres par jour par des quipes de vingt hommes Le mot laie est peu utilis en fran ais Peu de personnes dans nos villes connaissent l oestre un dipt re pestrid cuticole autrement dit une dermatobie qui s attaque aux animaux Sarco phylla penetrans L ou Pulex penetrans L Sur place l immigrant usera naturellement de la ura gua rani car il pense que cette dermatobie est typique de l Am rique Il dira peut tre chique la caraibe Labat 1722 Rochefort 1658 qui correspond la pagua espagnole et au pique quechua Cobo 1653 Le mode de vie ant rieur l immigration emp che parfois la traduction de choses communes J ai eu l occasion d s mon arriv e au Paraguay 1925 de go ter ce que l on me pr sentait comme une d li catesse sucr e c taient de gros blocs bruns enve lopp s dans des feuilles de ma s II m tait impossible de trouver la traduction de cette rapadura car les dictionnaires me donnaient raser Il s agissait pourtant de la vulgaire cassonade qui p rim e Gen ve n veillait aucun souvenir chez moi L immigrant rural recoit des chocs inconnus de l immigrant urbain qui s adapte assez vite Le rural doit utiliser des mots indiens jusqu plus ample inform Comment traduire caraguata une brome liac e Caraguata lingulata Lin
146. s pour leur caract re folklorique Les voyageurs fran ais ont relev une bonne centaine de ces mots dont pr s de 70 concernent la faune et la flore ce qui indique clairement leur int r t pour les sciences naturelles et la recherche des plantes utilitaires m dicinales avant tout Ils ont recueilli encore 200 mots trop provinciaux qui furent limin s par ceux que je nomme imp ria listes D autres n avaient aucun motif de se perp tuer en fran ais car leur usage tait trop localis dans leur pays d origine II tait inutile d importer des termes minoritaires Nombre de ces mots refus s restent des curio sit s connues par les seuls sp cialistes Abati tupi guarani le ma s Thevet 1575 L ry 1578 Abbeville 1614 Canari cara be de Guyane grand pot de terre Labat 1722 Barr re 1743 Caraculi caraibe Tombac Biet 1614 Du Tertre 1670 Raveneau de Lussan 1690 Labat 1722 Iga tupi guarani Canot L ry 1578 Ini tupi guarani Hamac Staden 1556 Thevet 1575 L ry 1578 Abbeville 1614 Mandubi tupi guarani Arachide L ry 1578 Abbeville 1614 Nutuca tupi guarani Taon Abbeville 1614 Oki huron iroquois Sorcier irrationnel en soi Champlain 1609 Ouicou caraibe Chicha de manioc ou de patate douce Rochefort 1658 Du Tertre 1699 Labat 1722 Pichou algonkin septentrional Lynx ou glou ton Charlevoix 1721 Sagamit algonkin chippeway Gruau de mais Sagard
147. s de Souza 1587 signifiant restes de pressurage appara t dans nos pays dans les catalogues d aliments de r gime apr s avoir b n fici il y a une cinquantaine d ann es d une r putation non usurp e dans la confection des potages C est surtout l Angleterre qui utilise le tapioca dans la confection de puddings color s en tons d licats Le tamal nahuatl tente une perc e pour se faire adopter Si cette rissole farcie de viande fortement pic e du reste d lectable r ussit entrer en fran ais pourquoi alors ne pas inscrire en m me temps ses homologues cubains les ta ulo et les bacan les tamaras de Macara bo la hallala du Venezuela int rieur ou la huita chilienne Tamal est un de ces mots que je nomme imp rialiste car au cours des ans et au gr des d placements admi nistratifs ou le caprice de personnages de haut rang certains mots indiens ont limin des termes locaux M me en terre guarani on voit l avati c der devant le mais arawak le zara quechua n est plus qu un mot pour petits provinciaux tout comme le centli nahuatl et le mandamin algonkin On ne parle plus beaucoup du pemmican algon kin et cree form de viande de bison ou de daim pulv ris e m lang e de la graisse et p trie en boules destin es aux voyageurs chasseurs et guerriers Cette nourriture abondamment cit e dans 14 En France sp cialement en Bourgogne d apr s Quillet Dictionnaire encyclop dique 1961 la gaude
148. s indiens correspondants En 1522 Pigafetta mentionne l usage par les Indiens de zabatana et la m me ann e Correa parle de zerouatana Les Maku de l Amazonie entre le Jaoura et le rio Negro utilisent le xoou Schulz 1959 Les Yaguas de la r gion du Putumayo se servent du ras ou nu ras Fejos 1943 Il est inutile de se souvenir de la pucuna quechua Tschudi 1846 On ne peut toujours peser le pour et le contre sur une balance de pharmacien Une repr sentation collective f t elle une image d Epinal a souvent plus de poids que le meilleur argument scientifique qui ne peut sacrifier la r alit de l irrationnel et du mythe Les cas du gaucho du tango du colibri du poncho et du bison exigent des explications d taill es Aucune tymologie valable n existe dans le cas de gaucho On y a vu le cachu le camarade araucan le huaso l isol l orphelin quechua Lehmann Nitsche 30 d couvre que les Gitans andalous nomment gacho tout tranger sp cialement les Andalous de basse classe On trouve gacho avec le sens de voleur de grand chemin Cette tymologie facile ne r pond pas ce que fut le gaucho avant de dispara tre sous l impact de la pompe olienne du fil de fer barbel et du b tail de qualit import qui annihil rent ses m thodes brutales d levage d un b tail sauvage Il est devenu une figure mythi que immortalis e par une volumineuse litt rature Le Facundo de Domingo F Sarmiento qui
149. s noirs a un rythme hispano africain et l auteur des plus c l bres tangos est Carlos Gardel un Toulousain arriv enfant Buenos Aires 11 Tango est entr d finitivement dans la m moire des francophones C est un de ces am ricanismes ind l biles comme co ibri peut tre d origine archa que mais sans lieu de naissance assur En 1658 Bouton mentionne le premier ce mot suivi par Biet en 1652 Ces Fran ais seraient responsables de sa diffusion 77 pp 199 200 alors que les auteurs classiques comme L ry Abbeville Evreux Lescarbot l ignorent sans compter de nombreux auteurs espa gnols tr s s rieux En cara be actuel colibri signifie arc en ciel nom m rit par ce minuscule oiseau v ritable h licopt re avien puisqu il peut voler en faisant du surplace Il voque mieux que n importe quel mot ces Tropiques qui ne sont ni gais ni tristes o la vie est aussi cruelle ou d tendue que sous toutes les latitudes Oiseau sans nom ni lieu d ori gine cet apatride linguistique m rite l inscription sur nos listes de mots d origine indienne car son prestige universel lui tient lieu d acte de notori t L origine de poncho est galement douteuse et controvers e On h site entre l espagnol et le mapuche du Chili Ce terme est connu d s 1673 Peu importe dans le fond quel peuple il faut attribuer la paternit de ce v tement ou surv tement utilis dans toute l Am rique du Sud Ce rectangle d toffe
150. sir nien auraient caus la confusion avec lamentation explication que le commentaire de Clavigero 1780 confirme puis qu il le nomme el quejumbroso le plaintif Une fois encore les n gligences auditives cr ent un mot qui para t n avoir rien faire avec l original indien Mitasse En 1653 le P Bressani un pr tre fran ais men tionne les mitasses comme des gu tres indiennes En 1777 Bossu d crit ces gu tres algonkines chippeway cree comme des esp ces de bas sans pied faits de peaux de chevreuil Si l on veut tenir compte des traductions donn es par Friederici 77 p 417 lange wilderne Gamaschen der Indianer leather leggins il est facile de d couvrir que leur nom fran ais est le c l bre bas de cuir immorta lise par F Cooper dans Les Pionniers 1823 Le Dernier des Mohicans 1826 et La Prairie 1827 Aujourd hui mitasse figure seulement dans le Dictionnaire g n ral de la langue fran aise au Canada de L A Belisle 1957 titre de canadisme populaire alors qu il ne para t pas dans le Diction naire correctif du fran ais au Canada de G Duloing Si les uvres de F Cooper sont aujourd hui oubli es elles eurent assez de succ s d s le d but du XIXe si cle pour patronner ces mitasses par le biais de Bas de Cuir canadisme et non acquisition fran aise Mocassin Le mocassin algonkin est connu d s 1607 gr ce au mockasin de J Smith et le meksen micmac de Lesc
151. stiaire du Moyen Age avec sa barbiche et ses traits humains 9 p 213 Les dessins de plantes commenc rent assez t t avec Hernandez 1577 dans sa flore du Mexique Les cartographes portugais les Diego Homen Luis Texeira Pedro Reinel de 1500 1550 peuplent les coins de leurs cartes de sir nes tritons et ani maux marins fantastiques La chalcographie essaime des dessins d animaux La premi re image de bison est due Cabeca de Vaca 1551 On comprend mieux alors la prise de contact avec l Am rique Ceci permet de comprendre l immigration de mots indiens plus ou moins bien traduits par des dessins parfois extravagants On ne peut passer sous silence ce mode de communica tion qui commen ait cette poque une carri re qui allait tre fulgurante 4 CONTACTS DIRECTS FRANCO AM RICAINS Dross en 1503 sur la c te br silienne alors qu il se dirigeait vers les Indes orientales un Normand le 33 capitaine Paulmier de Gonneville atterrit vers le 26 Lat sud dans la r gion de l actuelle Curitiba II laissa quelques uns de ses matelots pour apprendre les langues locales chez les pacifiques Carijos de sa premi re escale puis chez les Tupi de Porto Seguro et enfin Bahia Plus que par une ven tuelle promotion bas amp e sur leur connaissance d une langue indienne ces matelots avaient amp t amp seduits par la beaut des femmes voluant dans le plus simple appareil Le pasteur Jean de L ry qui montra
152. t le barbecue de la r sidence secondaire et sa chemin e rustique de mo llons est le signe le plus vident de la r us site sociale Le snobisme actuel qui veut franciser les termes exotiques propose barbaqui re ou bou cani re ce qui ne serait pas faux mais qui a le tort de faire double emploi avec le gril fran ais depuis le XIIe si cle et la r tissoire n e en 1390 Ces deux vieux mots fran ais ne souffrent pas du sens d pr ciatif attach barbaque viande de mauvaise qualit qu une truculence laborieuse voudrait faire entrer dans un vocabulaire pr tendu ment d mocratique Si l on voulait tout prix cr er un n ologisme pour faire plaisir aux gens ignorant les ressources du fran ais on pourrait remplacer la barbaqui re propos e par le bidochoir issu de bidoche mot entr en fran ais en 1829 d apr s Robert Que le fran ais conserve gril broche et r tissoire et laisse aux snobs le barbecue anglo saxon Hans Staden a donn les premiers dessins du barbacoa tupi pp 50 81 86 89 avec le gril et l appareil chauffant sous le hamac On y voit quel ques animaux et surtout des membres humains 45 Boucan Ce terme d origine tupi n a rien de commun avec le boucan tapage et lieu de d bauche n de l ita lien baccano tapage 1793 Il provient du tupi moquem et a t transform par mauvaises auditions par les Fran ais jusqu boucan en passant par diff rents mots tout comme wyandotte provient
153. t acuache nahuatl azt que Le fapir guarani a vinc le beori cuna le mborevi guarani 3 L habitation On conna t le carbet tupi le tipi sioux ainsi que le wigwam algonkin iroquois et l nap Ces deux derniers mots sont d j au purgatoire pour n avoir pas surv cu la modification de la litt rature juv nile Sont totalement dans l ombre le bohio le caney le barbacoa logement tous trois arawak l ajoupa le tejupaha Voca la taba le girao tous tupi le galpon azt que le jaca et le capul nahuatl azt que galement la quincha quechua le wickiup apache et le kiwa pueblo Les films documentaires sur l Amazonie ont fait conna tre la maloca maison longue qu il ne faut pas confondre avec la maloca araucane et pampa qui est un rezzou avec vol de b tail L iglou eskimo fait entrer l architecture subarc tique dans ce chapitre des humanit s modernes C est galement un des arguments permettant de classer ceux que l on nomme f cheusement Pri mitifs dans le r le des inventeurs de g nie qui surent cr er des techniques leur permettant de sur vivre dans les terres les plus tragiquement hostiles l homme 18 18 Cet iglou eskimo am ne une question de forme On l crit tr s souvent igloo ce qui est juste pour les Anglo Saxons qui relev rent auditivement le nom de cette cons truction Non moins logiquement les Danois l crivent iglu car chez eux le son OU s crit U commeen allema
154. t am ricain 27 2 Le fran ais et les mots trangers 28 3 Prise de contact avec la nature am ricaine 82 4 Contacts directs franco am ricains 33 5 Notation des mots indiens lt 3 6 Difficult s de traduction pour immigrant sx xt 39 7 Validit des termes indiens introduits en fran ais 40 8 Mots relev s sans succ s par des Fran ais 44 9 Noms indiens d aliments et de boissons 45 10 Mots am ricains inattendus 46 11 Divergences entre lexicographes fran ais 49 12 Mots imp rialistes indiens 50 13 Noms indiens entres dans la nomenclature scien tifique A el 14 Les religions indiennes ss piu os Es de DL 15 Les noms g ographiques indiens pa aon et E 47 4154 16 Noms de tribus indiennes ua gs 4 56 17 Connaissance de la faune am ricaine ee amp 66 18 Connaissance de la flore am ricaine 59 19 Plantes m dicinales d origine indienne 60 20 Conclusions 61 21 Bibliographie 62 22 R sum allemand 2 2 64
155. t r sum s selon les proc d s de l pop e En 1964 soit vingt cinq ans apr s il pr sente courageusement le film Cheyenne Autumn o cette fois le cin ma am ricain incarn par ce cin aste de grande classe d nonce les d nis de justice et la brutalit des services indiens des USA envers les Pal o am ricains Ce film sortit cent ans apr s le massacre commis par le g n ral Chivington du 12 au 29 novembre 1864 Sand Creek Colo rado La longue marche des Cheyennes d port s est plac e sous le signe de la d solation et de la mort blanche Cheyenne Autumn marque le d but d une prise de conscience authentique du pro bl me indien Il est assez rare d assister un acte expiatoire destin r habiliter non seulement les Cheyennes mais toutes les nations indiennes victimes d une my thologie falsifi e Cheyenne symbole d une concep tion nouvelle de l Indien m rite d entrer en fran ais 3 Huron Ce sobriquet fran ais date du XIVe si cle Il tait appliqu aux Jacques r volt s Il signifiait toison hirsute Les soldats fran ais du Canada l appliqu rent ces Indiens en raison de leur coiffure Eux m mes se nommaient Attigoua tan Attignee Ongnahac ou Gendat Les Hurons b n fici rent longtemps d une r putation de fran chise modifi e ult rieurement en grossi ret Le grand voyage au pays des Hurons de Sagard 1634 est la base de cet engouement L Arlequin sauvage de Delis
156. t un poison tr s labor utilis par les Indiens uniquement pour la chasse Il fait partie maintenant de la m decine occidentale Le guarana tupi remplace le th le mat et le caf Apr s quelques essais d acclimata tion dans les usages europ ens cette plante est tomb e dans l oubli L ipecacuana tupi est une racine vomitive plus connue sous le nom d ipeca Le jaborandi tupi duquel on extrait un alcaloide sudorifique et ses sous produits pilocarpine et jaborandine est uti lis contre la grippe et la chute des cheveux On a d j mentionn le jalap mexicain qui correspond au jeticucu tupi ignor hors de son habitat La marijuana a une origine peu claire Il semble que ce cannabis dont j ai d j parl porte un nom espagnol Ce mot s est si bien mexicanis qu il appara t dans la fameuse chanson r volutionnaire La Cucaracha o nous apprenons que cette blatte priv e de marijuana fumer souffrait du manque selon l expression actuelle Le mescal nahuatl azt que fournit la mescaline c est le nom vulgaire du maguey notre agave Son alcaloide cr e des hallucinations visuelles intenses Il en va de m me avec le peyotl nahuatl azt que Le peyot tait tr s utilis dans les c r monies et la m decine mexicaines Il fournit des r v lations surnaturelles au cours de r ves provoqu s Le peyotfa est un rite observ chez les Kiowas les Cheyennes les Dako tas les Pawnee qui
157. tebia l algonkin g n ral tabaoki le delaware tepi et le choctow tabakoa En 1616 Champlain note taba gie comme la Relation des J suites de 1611 et Lescarbot 1607 avec le sens de banquet Le tabagisme soit le nicotinisme proc de de la confu sion de cet algonkin fabaguia et de l arawak tabaco de m me que le haricot ayocote nahuatl a t confondu avec le haricot fran ais rago t de viande coup e n la fin du XIVe si cle provenant de harigoter couper Pontiac Ce nom n est pas que celui d une marque d auto mobile Il rappelle un c l bre chef des Ottawa dou d un rare esprit politique Il tenta de briser la colo nisation du Canada par les Anglais en attaquant Fort Pitt l actuelle Pittsburgh d fendu par le capitaine Simon Ecuyer de Neuch tel Suisse au service anglais Pontiac fut vaincu Bushy Run par le colonel Henri Bouquet de Rolle Vaud Suisse commandant du r giment Royal American et Inspecteur g n ral des forts dans la r gion des Grands Lacs Le 4 ao t 1763 une tr s dure bataille s engagea entre les r giments et la Ligue des Delaware Mohicans Hurons et lroquois avec la victoire pour Bouquet Pontiac fut assassin en 1769 Son nom m rite d tre conserv titre du plus grand des r sistants indiens et de fin coordina teur des tribus du Canada Sequoiah Sequoiah autre Indien de haute qualit m rite sa citation dans cette tude Ce Cherokee nomm tardivement
158. u pays peu pr par s au r le de traducteurs Mal renseign par des Paraguayens modestes mais pleins de bonne volont pour apprendre le guarani courant leur jeune patron j ai longtemps cru que mburuvicha signifiait homme au gros ventre soit un politicien jouissant des b n fices du pouvoir On conna t l expression espagnole gordos y flacos les gras et les maigres correspondant l anglais in et out soit ceux qui sont en dedans et ceux qui sont en dehors sous entendu du gou vernement J ignorais mes informateurs aussi qu initialement mburuvicha signifiait le maitre des doctrines de la religion guarani selon un texte de Cadogan qui conna t bien la vie spirituelle de ses amis Mbi ha 5 p 11 Montoya le la cisa subtilement en prince ou seigneur 39 Ortiz Mayans qui doit tenir compte du guarani parl et non du guarani historique traduit par chef autorit pr sident 40 Il donne l exemple de mburuvicha yero yero signifiant cruel on a alors le tyran Le mburuvicha jha e o avec jha e o seul est le dictateur celui qui gouverne seul selon l l gante m thode guarani si elliptique dans sa pr cision Perdu dans ma sylve alto paran enne et priv de dictionnaire guarani il m tait facile d assimiler cet homme ob se de par ses fonctions gouvernemen tales notre grosse nuque notre homme de poids ou au heavy guy am ricain le terme grossium cher l argot fran
159. ues indien nes ne sont pas d un abord facile Aucune m thode raisonn e ne peut enseigner de nos jours la forma tion des mots La prononciation est fr quemment locale et les accents dans le m me lieu compliquent l assimilation des mots entendus Mo se Jacques Bertoni naturaliste tessinois Suisse qui a v cu de 1887 1929 dans le Haut Paran paraguayen et qui est un notable guaranologue pr sente des exemples excellents de ces difficult s 3 a pp 451 453 En voici quelques uns jour a Absence ombre mais avati avati poils blancs t te ak aka dispute mille pattes amabua amambua bruyant parent an n grossier pais orange am re apepu apep son creux rond apua ap a je me l ve aller ata t moiti Ce grand connaisseur des dialectes guarani ajoute modestement p 453 en tout ceci j ai tent de suivre le plus naturellement les pronon ciations originales On trouve aussi de tels exer cices chez Ortiz Mayans 40 ildit jhe i jhe fuseau quenouille he i i se gratter joyeux ovi ava ovi inva m lancolique impure j ki ava i ki a inva immacul e Il faut examiner la situation d une langue dite imp riale comme le quechua qui devait remplacer administrativement toutes les langues de l empire inca et plus tard apr s la conqu te devait servir de langue g n rale pour l vang lisation On cons tate aujourd hui que 443 ans apr s la
160. urs conserv rent leurs propres mots sans se laisser s duire par l exotisme m me si l or haitien la caona avait t not par Colomb sur son livre de bord le 31 janvier 1493 Si le fran ais accepta quelques mots indiens il en refusa beaucoup ne serait jamais venu l id e d un greffier d ins rer une expression am ricaine dans un texte l gal L Ordonnance de 1559 de Villers Cotter ts l en aurait emp ch L espagnol ne connut pas un pareil tabou La Compilation des lois indiennes effectu e en 1680 Madrid contient des termes indiens inscrits sans recherche de pittores que On lit dans la Loi 2 titre 14 livre 6 cette phrase r v latrice du laxisme espagnol tous les propri taires de chacras de coca en plus des galpones dans lesquels demeurent les Indiens yanaconas auront des galpones plus grands avec des barbacoas le v s Dans cette simple phrase on trouve trois mots quechua chacra la ferme au lieu de finca coca la plante bien connue yanacona l indien presta taire plus un mot nahuatl donc mexicain galpon le hangar et enfin un nom cara be barbacoa qui ici n a pas le sens de gril mais de couchettes superpos es Dans sa c dule royale du 24 novembre 1606 Philippe III utilise galement chacra il n y eut pas abdication du g nie espagnol ou snobisme exotique mais une souple adaptation aux r alit s des d pendances hispaniques Cette am ri canisation de leur langue n a pas
161. ut sans rougir ignorer quelques termes bota niques indiens entr s depuis assez longtemps en fran ais et qui ont perdu toute valeur image Il faut citer ces plantes peu connues mais toujours ins crites dans les listes courantes Le cachiman arawak dit c ur de b uf est une anone connue par les Fran ais aux Antilles On a pu s tonner de la pr sence dans les lexiques du caraguata tupi guarani brom liac e cousine honteuse de l ananas ce karata tupi guarani de Labat 1722 de Du Tertre 1676 et de Humboldt 1800 Malgr la qualit de ces auteurs il semble que l on pourrait placer ce caraguata aux oubliettes malgr son nom de citron de terre Le corossol est un faux nom indien form d apr s cora o c ur en portugais Ce fruit est le custard apple anglais Le genipapo tupi portugais produit un fruit utilis pour les pein tures corporelles Il a t introduit aux Antilles par les Francais lI n a pas d acception en fran ais et il est mentionn ici titre de souvenir 60 L icaque de la langue des femmes arawak icaco est une rosac e dont le fruit est comestible il est permis de l ignorer Le atanier alatani caraibe est un palmier des Antilles Malgr sa citation par de nombreux auteurs fran ais de Rochefort 1658 Bernardin de Saint Pierre 1773 ce nom est g n ralement inconnu m me du public cultiv Cet exemple d montre qu un mot indien recueilli par des auteurs fran ais s
162. uveau cas d orthographe fantaisiste analogue ceux du manati devenu lamantin du g endat modifi en wyandotte et du moquem transform en boucan viande s ch e Le machete espagnol provient de la machaera latine petit sabre dont F lix Gaffiot donne une image dans son Dictionnaire latin fran ais On reconna t la racine latine de machairodus qui d finit le tigre pr ch ll en aux dents en forme de sabre Si un sp cialiste de la langue fran aise a pu commettre une telle erreur en modifiant un mot espagnol tr s am ricanis que peut il en tre de motsindiens sans d fense 36 OU est U en allemand et OO en anglais Le I fran ais devient EE en anglais De plus U et V sont confondus en fran ais alors que Eu et V le sont en espagnol tout comme P et B Le manioc amer se dit yuca en arawak L Alle mand Herr l crit yucha en 1534 Philippe de H tten Allemand galement crit yuka en 1535 Pierre Martyr Italien l orthographie jucca en 1493 comme Vespucci 1505 Hans Staden prisonnier des Tupi namba a entendu backe pour paca bittin pour petun dattu pour tatou et accutia pour agouti Ses connaissances de sa propre langue lui font crire schlaue pour sklave l esclave On ne peut sourire des approximations de ce modeste matelot arque busier allemand au service du Portugal car ses souvenirs constituent la premi re monographie consacr e une population indienne avec de sav
163. x Indiens des Prairies et des For ts qu en 1634 au moment de la parution du Grand voyage au pays des Hurons de Sagard on br lait sur la place publique Loudun le cur Urbain Grandier accus d avoir ensorcel les religieuses d un couvent de cette ville fran aise et de les avoir fait tomber en p ch de luxure comme un vulgaire oki Manitou est populaire dans notre langue gr ce un tr s pauvre calembour qui y voit manie touty qualit attribu e aux politiciens qui correspondrait assez bien comme acception ironique au mburuvicha guarani cit ant rieurement Ce calembour appa ra t dans un langage vieilli pr cocement inconnu des jeunes g n rations pr f rant la violence l in tervention d un politicien subalterne en faveur d un requ rant de quartier Malgr son caract re aberrant dans un texte qui pr tend se consacrer aux mots indiens entr s dans la langue fran aise et non ceux qui ne purent y p n trer par la grande porte l exemple des dieux indiens montre les difficult s qu prouve le com mentateur du fait religieux s il ne poss de la subti lit d esprit et de langage exigible dans de telles tudes Aujourd hui les textes et surtout les enqu tes en profondeur permettent de mieux comprendre ce que les premiers voyageurs ne purent saisir alors qu ils d montr rent tant d intelligence dans la des cription du tableau de la nature Aucun fait am ricain n a cr autant de contro

Présences américaines dans la langue française

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pr&eacute;sences am&eacute;ricaines dans la langue fran&ccedil;aise

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Présences américaines dans la langue française