Ami Pro - 551
Contents
1. 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 6 23 Collamat 3 3 Frein papier unit de traction Enfiler la bande d tiquettes autour du rouleau de d viation 1 Soulever le frein papier 2 Enfiler la bande d tiquettes entre le frein papier 2 et la plaque de freinage 4 sous le rouleau de d viation avant 1 et tirer vers l avant jusqu l adaptateur clapet Verrouiller le frein papier 1 Rouleau de d viation 2 Frein papier 3 Rouleau de d viation avant 4 Plaque de freinage 5 Bande d tiquettes O Information ji Si le frein papier n est pas bien verrouill il s en suivra au d part de l tiquetage une annonce d erreur D faut traction papier fin 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 7 23 Collamat j 3 4 Adaptateur clapet Tirer la bande d tiquettes entre les deux rouleaux de d viation 1 et 2 ainsi que sur l axe de but e 3 La bande d tiquettes est guid e sous la d tection 5 et est avanc e de pr s de 1 m Sur la partie avanc e retirer les tiquettes du papier support Passer le papier support autour de l ar te 6 et r introduire sous l axe de but e 3 et entre les rouleaux de d viation 1 et 2 Pour d placer la d tection optique 5 dans la transversale il faut d bloquer la vis mole t e 8 Rouleau de d viation haut Rouleau de d viation bas Axe de but e But e D tection optique d tique2. 3 7 2 R glage de la tension du ressort D monter le bo tier 3 n existe pas dans la version d rouleur midi Pour r gler presser le boulon molet et armer le ressort afin d obtenir la tension souhait e L cher le boulon molet afin qu il se fixe dans une nouvelle position crant e Remonter le bo tier 1 Boulon molet 2 Balancier 3 Axe de freinage 4 Disque 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 11 23 Collamat ju caour 3 7 3 R glage de la tension du ressort du rouleur lectrique Pour modifier la force du ressort de rappel du balancier 2 il faut tourner la vis de r gla ge se situant sous le d rouleur ou enrouleur par l interm diaire d une clef six pans de 5 mm o Durcissement tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre serrer o Assouplissement tourner la vis dans le sens contraire desserrer 1 Balancier 2 Ressort de rappel 3 Rail modulaire 3 7 4 Positionnement du balancier Lors du montage ou de la mise en route de la Collamat 9100 le positionnement du ba lancier doit tre effectu par du personnel qualifi voir manuel technique Un mauvais r glage peut contribuer une perte de rentabilit et une mauvaise pr cision d tiquetage 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 12 23 Collamat se HI SC 3 8 R glage de l adaptateur clapet L inclinaison de l adaptateur clapet 4 peut tre modifi e par rapport au rail
3. Temp rature ambiante admissible Humidit relative admissible Classe de protection Poids D tection d tiquettes D tection optique D tection m canique D tecteur de marque option Les informations contenues dans ce manuel correspondent au niveau technique atteint au moment de la publication Sous r serve de toute modification technique 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 22 23 Type de machine Controllerprint no s rie Environnement Etiquette Papier support Marchandise Distributeur R glage Donn es sp ciales Environnement des machines Machines ph riph riques Protection Ph nom ne ESD Description des perturbations Remarques Erreurs liste de contr le Moniteur no s rie Version software no s rie Tension l ctrique Fr quence Hz Humidit Degr de d rangement EMV Burst Largeur Longueur Epaisseur Transparence Largeur Epaisseur Genre Mat riel Longueur Largeur Vitesse m min Longueur dans la di rection convoy e Vitesse m min Cadence pi ce min Pr d collement mm Position mm Donn es TCY Longueur tiquette Convoi marchandise Machine d apport Autres machines proximit 1 2 Circuit lectrique Circuit lectronique Descriptions Fr quence d erreur en permanence r guli rement Sporadiquement Perturbation enregistr e par Nom Date Veuillez copier cette li
4. modulaire D bloquer le boulon molet 1 de deux tours Ecarter le disque crant 2 la main et placer l adaptateur clapet 4 dans la position voulue Resserrer le boulon molet 1 Pour les adaptateurs clapet ressort la tension du ressort est r gl e avec la vis cylin drique 3 o Sens A plus forte o Sens B moins forte 1 Boulon molet 2 Disque crant 3 Vis cylindrique r glage tension ressort 4 Adaptateur clapet 3 9 R glage du rouleau d application Le rouleau d application de l adaptateur peut tre r gl en fonction de l tiquette et de la marchandise entrant en ligne de compte D placement horizontal l aide de la vis molet e 1 D placement vertical l aide du boulon molet 2 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 13 23 Collamat a 3 10 D tection m canique d tiquettes Pour les tiquettes d licates comme par exemple les tiquettes en mati re P E ou en PVC sans impression ou encore transparentes avec une impression ne permettant pas la lecture optique la d tection m canique est alors n cessaire La d tection est fix sur le m me support 2 Ne peut tre utilis qu l adaptateur clapet fixe et au support du d clencheur Celui ci est fix s par ment au rail modulaire R glage Fixer la d tection d tiquettes au support Raccorder le d tecteur de proximit inductive au raccord LSC dans le bo tier sign
5. 13 06 2007 WM Collamat a Distributeur donn es g n rales valeurs indicatives Syme Junt C9t C9120 cui Ex outon croiegaucne Vitesse d tiquetage Tachym tre m min Cellules de mesure R glage manuel Largeur d tiquette min Largeur de passage max 15 a 40 mimin 2 0 Grile minimale d tection m canique mm 20 mm mm o Longueur d tquette min mm 0 15 2 CRE mm mm mm mm mm mm mm mm mm Unit de traction Collamat 9100 moteur pas 3 phases 500 pas Alimentation du moteur 120v Classe de protection IP40 15 90 non condensant 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 20 23 Collamat h D rouleur midi Diam tre du noyau Diam tre max ext rieur des rouleaux Poids max des rouleaux 20 kg Poids vide 4 2 Kg Balancier ressort avec freinage automatique Enrouleur et d rouleur avec moteur Syst me Enrouleur D rouieur Diam tre du noyau Diam tre max des rouleaux Entra nement Alimentation l ctrique 24 V DC 2A max Classe de protection Temp rature ambiante 5 40 C admissible Humidit relative admissible 15 90 non condensant lt 70 dB A une distance de 1m Adaptateur clapet C9110 C9120 C9130 Largeur de passage max 15 90 non condensant 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 21 23 Collamat J n gt Moniteur Tension du r seau nominal Puissance absorb e Dimensions l l p en mm
6. 5999 551 02D Collamat O HM GL HM Collamat AG Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach Switzerland Phone 41 61 756 28 28 Fax 41 61 756 29 29 contact collamat ch www collamat ch Collamat 9100 Mode d emploi Collamat J D Sommaire page Se lie u s ususin uy usasus usss upas yas E E A Sasan sny asss 2 1 1 Mises en garde importantes 2 1 2 R f rences aux risques 2 1 3 Explications des symboles 3 2 TOUNO EE a ramayana R 4 ON a ee 4 2 2 L tigueteuse C9100 2 ia 4 3 Mode demp serre rr Ene EE E E G E A E E E E 5 3 1 Mise en place de la bande d tiquettes 5 3 2 D rouleur midi ou d rouleur avec moteur 6 3 3 Frein papier unit de traction 7 3 4 Adaptateur clapet 8 3 5 Cylindre d entra nement unit de traction 9 3 6 Enrouleur avec moteur rnn rnrn 10 o 7 R GaS AAC a a nt os sp sz 11 3 7 1 Tension ressort 11 3 7 2 R glage de la tension du ressort 11 3 7 3 R glage de la tension d
7. aux sur le rail modulaire Poser le rouleau d clen cheur du levier 2 sur l intervalle entre tiquettes 4 d bloquer la vis 5 et r gler afin que le commutateur du d tecteur de proximit inductive soit activ LED allum Tirer la ban de d tiquettes la main jusqu au levier d analyse 2 c est dire jusqu ce que le rou leau d clencheur roule sur l tiquette Maintenant le commutateur de proximit inductive doit tre passif LED teint Par mesure de s curit refaire le r glage et ensuite serrer la vis 5 1 D tecteur de proximit inductive avec LED Levier d analyse Bo tier Intervalle entre tiquettes Vis Etiquette O O1 B N 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 14 23 Collamat 3 11 Positionnement de la cellule analyse de marchandise CS Enclencher la commande du bo tier Sur l metteur 1 la LED est clair e Placer le r cepteur 2 face l metteur 1 jusqu ce que les deux LED du r cepteur soient tein tes Pour un tiquetage pr cis la cellule analyse doit tre le plus pr s possible de l ar te Le positionnement pr cis de l tiquette sur la marchandise se fait l aide de l introducti on d une valeur de position sur le moniteur voir mode d emploi Collamat 9100 L agran dissement de cette valeur de position bouge l tiquette sur la marchandise vers l arri re Exemple en illustration max 600 mm 1 Emetteur de la d tection de marchandise 2 R cep
8. cifiques des pays concern s doivent tres respect es Pr vention des accidents Installations du mat riel l ctrique et m canique o D rangement radio Sont respecter les donn es techniques de la Collamat 9100 et tout sp ciale ment les exigences de l environnement Le maniement de la Collamat 9100 ne doit tre effectu que par du personnel instruit Les changements effectu s sous votre propre autorit font annuler la garantie Avant le montage d accessoires trangers veuillez vous renseigner aupr s du conseiller technique mis votre disposition R f rences aux risques Les symboles de s curit et les r f rences aux risques appliqu s la Collamat 9100 et d crits dans la documentation doivent absolument tres pris en consid ration Avant de brancher ou de d brancher l tiqueteuse C9100 au moniteur celui ci doit tout pris tre d branch Le moniteur et le distributeur ne doivent tre ouvert que par du personnel autoris Avant l ouverture du distributeur de l tiqueteuse C9100 le moniteur doit tre d connect du circuit lectrique Danger d attraction pr s du cylindre d entra nement pour les cheveux longs les bijoux les cravates et autres habillements Danger de coupure par les bandes de papier en mouvement Danger de blessure par le balancier de l enrouleur et du d rouleur de la Collamat 9100 en cas d utilisation non conforme aux r gles Danger de blessure pr s du contr l
9. e de la r serve papier de la Collamat 9100 en cas d utilisation non conforme aux r gles Le personnel manipulant l tiqueteuse doit se trouver au moment de la servir un endroit s r afin qu il ne soit pas mis en danger par le mat riel 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 2 23 Collamat ju caour 1 3 Explications des symboles ATTENTION Mises en garde de danger de la Collamat 9100 ou pour une partie de l quipement ayant d ventuelles retomb es sur le personnel DANGER Mise en garde de danger imminent pour le personnel DANGER Danger d lectrocution au contact de certaines parties de l quipement tant sous haute tension DANGER Contact dangereux d aux temp ratures lev es de certaines parties de l quipement gt P ATTENTION ALA Mise en garde contre les d charges lectrostatiques ESD Le contact des cartes ou de parties de l quipement ne doit avoir lieu qu un endroit non lectrostatique INFORMATIONS importantes ou d taill es concernant la Collamat 9100 ou la documentation JO 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 3 23 Collamat h 2 Introduction 2 1 Divers Les particularit s de la Collamat 9100 sont o Qualit s techniques sup rieures technologie d avant garde pour le r glage et la commande Pr cision maximale de l tiquetage m me vitesse et cadence maximales Minimum d usure sans syst me d embrayage frein Conception robuste con ue pou
10. er l ar te de 1 m afin que l enfilage par l arri re par l adaptateur clapet vers l unit de traction soit facilit Ensuite la bande de papier est tir e par l unit de traction 1 sur le balancier enrouleur vers l enrouleur 4 et ajust e sur le mandrin d enroulement Avant l tiquetage toute la bande de papier doit tre tendue afin d viter des erreurs d tiquetage 4 2 1 3 1 Unit de traction 2 D rouleur midi ou d rouleur avec moteur 3 Adaptateur clapet 4 Enrouleur avec moteur Attention Il y a risque de coupure lors de l ajustage de la bande de papier 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 5 23 Collamat D h 3 2 D rouleur midi ou d rouleur avec moteur Pour retirer le disque de maintien 4 il faut serrer les poign es 5 puis tirer 1 Mandrin de d roulement 2 Rouleau de d viation 3 Balancier 4 Disque de maintien 5 Poign es Ajuster la bande d tiquettes sur le mandrin de d roulement 1 et maintenir avec le dis que de maintien 4 Enfiler la bande d tiquettes tel que le montre le croquis Avec le commutateur de direction 5 qui se trouve derri re le disque de maintien 4 la direction du d roulement peut tre command e Q 1 Mandrin de d roulement 2 Rouleau de d viation 3 Balancier 4 Disque de maintien 5 Commutateur de direction 6 Bande d tiquettes 4 6 linformation Le r glage de la suspension voir sous r glage balancier 1O
11. ge A nettoyer tout particuli rement sont le frein papier la cellule analyse et le rouleau d application Apr s le nettoyage les l ments de guidage de papier part le rouleau d application dans l unit de traction les axes et l ar te sont trait s au spray silicone Lors d une charge importante et de longue dur e il est possible que le rouleau d appli cation doive tre remplac voir manuel technique de la Collamat 9100 5 Abbr viations et Signaux ESD GND LCD LED nc RS232 5 2 Signaux ERROR FEED GND GSC HOT IFEED LLO LSC nc NOK NSTPIN NSTPOUT READY RWF TCY TUNIT 5999 551 02D 13 06 2007 WM 5 1 Abbr viations ElectroStatic Discharge d charge lectrostatique GrouND mise terre Liquid Cristal Display affichage Light Emitting Diode metteur optique not connected sans contact Interface s riel Signal d erreur d un arr t caus par une erreur d tiqueteuse Signal allum pendant que l tiqueteuse est en marche GrouND mise terre Goods SCanner cellule analyse de marchandise Raccord HOTstamp raccord imprimante chaud Signal FEED Isol par optocoupleur Label LOw signal indiquant que la r serve d tiquettes touche sa fin Label SCanner d tection d tiquettes not connected sans contact Not OK non pr t NonSToP IN put entr e tiquetage non stop NonSTop OUT put sortie tiquetage non stop Signal pr t ReWinder Full enrouleur diam tre du
12. ge 9 23 Collamat h 3 6 Enrouleur avec moteur Retirer l anse de serrage 3 Tirer le papier support par dessus le balancier 1 jusqu au mandrin d enroulement 2 Enrouler le papier support sur le mandrin d enroulement et fi xer l anse de serrage Pour enlever le rouleau de papier support plein retirer l anse de serrage 3 et enlever le rouleau du mandrin d enroulement 2 1 Balancier 2 Mandrin d enroulement 3 Anse de serrage 4 Bande de papier support 5 Commutateur de direction Si la Collamat 9100 tait enclench e sans que le papier ne soit fix ou qu il y ait une rupture de bande de papier pendant la marche le balancier se trouverait propuls la but e A L enrouleur travaille alors plein r gime et s arr te apr s 8 rotations Il ne peut tre remis en marche que si le balancier est replac la but e B annulation de la commande stop A la but e B se trouve la position z ro de l enrouleur Le mandrin d enroulement ne tourne plus 1O O R glage de la tension du ressort voir sous r glage balancier 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 10 23 Collamat V 3 7 R glage balancier 3 7 1 Tension ressort O La tension du ressort du balancier doit tre r gl e de mani re ce qu el le ne soit pas sup rieure la force n cessaire pour que celui ci puisse revenir de lui m me sa position initiale
13. motoris s et pouvus d un r glage du moment de rotation lectronique 2 2 L tiqueteuse C9100 L unit de traction ainsi que les unit s p riph riques sont fix es de la m me mani re sur le rail modulaire La force du syst me de freinage de la bande d tiquettes est r glable Le rouleau d entra nement de l unit de traction peut facilement tre tourn la main pour faciliter le r glage de l tiqueteuse tant d branch Power OFF L installation du Collamat 9100 doit tre faite par une personne qualifi e Stricte application de la r glementation nationale en vigueur notamment pour Pr vention des accidents Suppression des perturbations lectromagn tiques Stabilit de la mise en place Installation d quipements lectriques et m caniques O O O 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 4 23 Collamat j caour 3 Mode d emploi 3 1 Mise en place de la bande d tiquettes T L tiqueteuse ne doit tre ouverte que par du personnel qualifi L tiqueteuse contient des parties sous haute tension Danger au con tact avec certaines parties de l installation Le rouleau de papier est enfil comme le montre le croquis ci dessous La bande de papier est tir e du d rouleur 2 en passant par le balancier d rouleur vers l unit de traction 1 Dans l unit de traction elle passe sous le frein papier vers l adap tateur clapet 3 jusqu au bord de l tiqueteuse La bande de papier doit pr sent d pass
14. ouleur sans traction avec moteur Moniteur Bo tier de commande contenant le guidage lectrique de l tiqueteuse Frein papier Freine la bande de papier avant l adaptateur afin de permettre de r gler la force de traction Position Position d application d une tiquette sur une marchandise Predispensing Pr d collement de l tiquette sur l ar te Grandeur d un pas Distance en mm par pas effectu e par le moteur pas Cadence d tiquetage Cadence de la marchandise sur laquelle l tiquette est coll e pi ces par minute Vitesse Vitesse de la marchandise en m tres par minute Vitesse de d collement Vitesse en m min avec laquelle l tiquette est pos e sur la marchandise Fr quence de d part Fr quence maximale avec laquelle un moteur pas peut tre mis en route sans perte d un pas Unit de traction Partie de l tiqueteuse par laquelle le papier support est tir Cylindre d entra nement Tire la bande de papier afin d appliquer une tiquette Il est propuls par un moteur pas 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 18 23 HI SC Collamat 6 Donn es techniques EE G 6 1 0ZE s LT CSSS CSSS SI a NNN EH g 305 L TTTTITITTTTTI 7 A S N l I s LOUE HE Fig a i T A A SR 1 le Ha C4 w d E Lw A i Qa x gi G69 page 19 23 5999 551 02D
15. qu es Directive sur les machines de la CE 98 37 E Directive de basse tension de la CE 73 23 CEE Normes harmonis es EN ISO 12100 1 2 appliqu es S curit des appareils exigences g n rales EN 60204 S curit des appareils quipment lectrique des appareils EN 1050 S curit des appareils guides au jugement de risque En cas de modifications l appareil ou d l ments de l appareil cette d claration ne sera plus valide avec effet imm diat Reinach le 12 06 2007 Steen Kreinbrink Directeur g n ral
16. r la mise en oeuvre dans l industrie Bonnes manipulations gr ce son montage modulaire S r gr ce son montage simple et sa multitude de contr les des diverses fonctions Sans entretien moniteur robuste et sans brouillage Guidage ext rieur du moniteur gr ce un signal de guidage Simple r gler manipulation moderne par menu Transformation rapide pour d autres donn es d tiquetages 20 m moires pour m morisation des tiquettes O O O O O O O O O O La conception modulaire permet la fixation des accessoires p riph riques sur un rail modulaire rail de positionnement Toute la partie lectrique et lectronique de com mande et de r glage pour l unit de traction se trouve dans un l gant bo tier Le raccordement entre les diff rents accessoires p riph riques se fait par un bo tier de rac cord sur le rail modulaire Un avantage vident est le fait que l on puisse r aliser une ex pansion de syst me sans aucune modification du syst me de base Une lectronique command e par micro processeur un affichage cristaux liquides LCD ainsi qu un cla vier bien dispos garantissent une manipulation confortable de la Collamat 9100 Toutes les pi ces sont trait es en surface ou sont en mat riel inoxydable le cylindre d entraine ment est pourvu d un rev tement sp cial qui assure une transmission permanente un r glage du moment de rotation sans patinage sur le papier support Le d rouleur et l en rouleur sont
17. rouleau devient trop grand TransparenCY signal lectrique de la cellule photo de la d tection d tiquettes Traction UNIT signal de contr le de l unit de traction page 17 23 Collamat jou caour 5 3 D finitions Pr cision d arr t La pr cision avec laquelle le transport et le r glage de l tiquette est saisie D rouleur Dispositif de d roulement des rouleaux d tiquettes pleins Adaptateur Partie de l tiqueteuse o l tiquette est appliqu e apr s retrait du papier support en la faisant passer sur une ar te Rouleau d application Rouleau de l adaptateur servant appliquer l tiquette sur la marchandise Enrouleur Dispositif pour recueillir le papier support vide Signe CE Certificat du produit conformit europ enne Collamat Nom de marque pour une tiqueteuse de la maison HM Collamat AG 9100 Etiqueteuse Collamat type 9100 S paration galvanique Non conducteur l ctrique Rouleau de contre pression Coince le papier support pour le transport vers le cylindre d entrainement GSC Goods scanner Expression anglaise d signant la cellule analyse des marchandises Adaptateur clapet Adaptateur pouvant tre adapt pendant l tiquetage afin d ti queter dans une position plus en profondeur LSC Label scanner Expression anglaise pour d tection d tiquettes LC Display LCD Affichage cristaux liquides Etat des machines Condition de marche des machines arr t OK ERROR D rouleur midi D r
18. ste de contr le avant de la remplir 5999 551 02D 13 06 2007 WM Entra nement moteur Collamat HI SC Distributeur no s rie Interfaceprint no s rie Temp rature C Degr de d rangement statique Intervalle Mat riel Transparence Forme Hauteur Distance Genre de mesure Suppression Suppression Machine suivante Date de la perturbation v date et heure de la derni re perturbation Collamat h D claration de fabricant D claration de fabricant conform ment la directive sur les machines de la CE 98 37 E annexe Il Fabricant HM Collamat AG Etikettiersysteme Bodenmattstrasse 34 CH 4153 Reinach BL Nous d clarons par la pr sente que en raison de sa conception et construction que l appareil dans la versioncommercialis e par nos soins r pond aux exigences g n rales de s currit de la directive de machine de l EC y compris toustes les modifications valides la date de cette d claration L appareil est destin l installation dans une machine ou une installation Un fonctionnement automatique sans quipement de s curit est interdit Le d marrage de l appareil est interdit jusqu l vidence que la machine ou l installation dans laquelle elle est int gr e ou dont elle repr sente une composante correspond aux exigences de s curit et conventions des directives fondamentales D signation de produit XXXXYYYY Directives CE appli
19. teur de la d tection de marchandise 3 Convoyeur 4 Marchandise 5 Rouleau d application de l adaptateur 6 Etiquette 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 15 23 Collamat E up 3 12 Intervalle minimal entre deux marchandises L intervalle minimal de la marchandise est diff rent qu il soit mesur par un signal lumi neux ou par un d codeur Pour la mesure par signal lumineux est valable le croquis suivant d intervalle GSC1 GSC2 x d 2 mm Pour la mesure de vitesse par d codeur est valable l illustration suivante x longueur tiquette Intervalle Position Ce qui veut dire o Intervalle Distance entre les tiquettes sur le papier support o Position Positionnement de la cellule analyse de marchandise min 10 mm Lors de l arr t avec d codeur la cadence de l tiquetage et de la marchandise sont r duites jusqu l arr t Au red marrage l tiquetage en m moire est termin Lors de l arr t l tiqueteuse peut tre activ e avec Run Stop 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 16 23 Collamat se HI SC 4 Nettoyage et entretien La Collamat 9100 ne n cessite pratiquement pas d entretien Apr s utilisation il faut toutefois enlever la poussi re de papier les restes de colle et les restes d encre Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif ou corrodant Lors du nettoyage le produit ne doit en aucun cas p n trer dans les l ments de montage afin d viter la dissolution du graissa
20. ttes Ar te Rouleau de pression Vis molet e Bande d tiquettes O O O1 P G N O Attention Si l inclinaison de l adaptateur clapet tait telle que les deux bandes de papier entre les deux rouleaux de d viation 1 et 2 se touchent il faudrait alors faire passer le papier support en retour sous le rouleau de d viati on bas 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 8 23 Collamat ju caour 3 5 Cylindre d entrainement unit de traction Pour d verrouiller le rouleau de contre pression 2 du cylindre d entra nement 1 il faut faire tourner le boulon molet 3 de 90 degr s R alisation droite dans le sens de la montre R alisation gauche dans le sens contraire la montre Positionner le rouleau de contre pression 2 au centre du papier support pour cela il faut d bloquer la cheville de fixation afin de pouvoir d placer le rouleau de contre pression Enrouler le papier support autour du cylindre d entrainement 1 et du rouleau de contre pression 2 comme le montre le croquis Rebloquer le rouleau de contre pression 2 1 Cylindre d entra nement 2 Rouleau de contre pression 3 Boulon molet 4 Rouleau de d viation 5 Bande de papier support O Information T Si le rouleau de contre pression n est pas verrouill il en r sultera une annonce d erreur Traction papier fin 5999 551 02D 13 06 2007 WM pa
21. u ressort du rouleur lectrique 12 3 7 4 Positionnement du balancier 12 3 8 R glage de l adaptateur clapet 13 3 9 R glage du rouleau d application 13 3 10 D tection m canique d tiquettes 14 3 11 Positionnement de la cellule analyse de marchandise CS 15 3 12 Intervalle minimal entre deux marchandises 16 4 Nettoyage et entretien 17 5 ADDbIeviIalII nS el SigNaUX ne er dore nor ea commet croi 17 ST Abi vui llo a nee A a D on Chi 17 OA PssAsis 17 3 O llo aeaee ea EEA AAA 18 6 Donnees CANIQU S EE a nn wasa 19 7 Erreurs liste de contr le 23 5999 551 02D 13 06 2007 WM page 1 23 1 1 1 Collamat h S curit Mises en garde importantes Veuillez lire attentivement les donn es de s curit suivantes avant l in stallation et la mise en service de la Collamat 9100 L tiqueteuse C9100 est exclusivement destin e l tiquetage de marchandises Elle ne doit tre guid e qu partir d un moniteur C9100 L installation de l tiqueteuse C9100 ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi Pour ce les r gles sp
Download Pdf Manuals
Related Search