Home

interrliner v8 mode d`emploi

1. 2501 201207 3 3 03 02 2012 5 5 2401 20120 o3j02j2012 5 5 201 2012 07 35 03 02 2012 154 5 20 01 2012 07 35 El 03 02 2012 st 5 55 03 02 2012 s f 5 09022012 5 5 SA5 TSG 5 j2 5445 SG S _ s 5 1001 2012 07 30 5 03 02 2012 5 75 09 01 2012 07 30 51 09 02 2012 5 44 5 001 201207 19 5 03 02 012 5GS oszi S 5 ji 002202 ss 5GES CA 2012 08 19 5 03 02 2012 5 5 E E Ka ES fo allea EE G bea ps Koi ES EU p ES d K o TERRES RINK per SIRIR pee 3 Page 32 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme inteRRliner V8 Afficher R sultats tableaux Les r sultats sont pr sent s sous forme de tableau par d faut chantillon de CQ ID Lecture depuis le code barres Code barres de StaRRsed Control d origine num ro de lot Labo li ID L ID de labo est indiqu s il est li l ID d chantillon de StaRRsed Control Date d chantill Date et heure d aspiration de l chantillon Date d expir Si la date d expiration de StaRRsed Control est d pass e il est impossible de continuer avec cet chantillon de CQ L chantillon n est pas mesur mais l chec de la tentative est consign dans le tableau Pr vue VS Il s agit de la valeur moyenne corrig e de la temp rature int gr e au code barres StaRRsed et des limites de d viation accept
2. E183 Temporisation du moteur de l unit d indexation Page 128 Une erreur de communication a e t d tect e entre le Panneau de commande et le processeur principal pendant une communication 12C ss L unit de commande n a pas z r pondu mechatronics Absence d alimentation lectrique sur le panneau de commande C ble s 12C non raccord s C ble s 12C inadapt s Note les cartes d extension du Compact sont raccord es en s rie Une erreur de communication a t d tect e entre le Panneau de commande de l unit d l vation et le processeur principal pendant une communication 12C Absence d alimentation lectrique sur le panneau de commande de l unit d l vation C ble s 12C non raccord s C ble s I2C inadapt s Note les cartes d extension du Compact sont raccord es en s rie Le moteur de mont e descente de l unit de rotation de code barres n a pas atteint sa position haute basse pendant une p riode d finie L unit d indexation n a pas atteint sa position pendant une p riode d finie Contr ler les capteurs de mont e et descente Erreur moteur de mont e descente Unit de rotation de code barres bloqu e m caniquement C ble vers moteur mont e descente d faillant Erreur de commande de moteur de mont e descente sur le panneau de commande de l unit d indexation Le fusible a t d clench e E
3. Remplacement d aiguille e0 D TS D o 9 D visser manuellement l aiguille de pr l vement E Rep rer chaque tube pour les rebrancher plus facilement sur le bon raccord D brancher les tubes de l aiguille ext rieure Tirer l int gralit de l aiguille de pr l vement avec l aiguille ext rieure vers le bord avant du Compact L aiguille ext rieure doit tre soutenue pour viter qu elle ne tombe Faire glisser la nouvelle aiguille de pr l vement dans l aiguille ext rieure neuve S assurer que l aiguille de pr l vement est quip e d un joint torique neuf QWLV050003 Installer simultan ment une aiguille de pr l vement neuve ESRI050909 et l aiguille ext rieure neuve ESRI050901 Serrer l aiguille de pr l vement Ne pas trop serrer l aiguille de pr l vement dans la pi ce en T la pi ce en Y au risque sinon d entra ner une fissuration ou un arrachage du filetage l int rieur du bloc de raccords Repositionner les tubes appropri s sur l aiguille ext rieure Repositionner le capot du Compact InteRRliner 1 Fermer le capot de protection du robot l so ESRI050909 ESRI050901 Page 118 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Annexe pour l InteRRliner V8 15 ANNEXE POUR L INTERRLINER V8 Section annexe InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 119 Version 1 07 MRN 124 FR Annexe pour l InteRRliner V8 Annexe Liste des Erreurs
4. Programme InteRRliner V8 5 3 5 7 Affichage de l historique de l chantillon CQ 14 12 2012 13 12 2012 12 12 2012 11 12 2012 Cet cran indique tous les r sultats du patient mesur s apr s le r sultat de CQ mesur s lectionn et jusqu au r sultat de CQ suivant Les r sultats sont pr sent s dans la disposition de l cran AFFICHAGE DE L HISTORIQUE DE L CHANTILLON la page 26 Selon la fr quence des chantillons de CQ les r sultats des patients associ s peuvent s taler sur plusieurs jours et sont indiqu s par date Toutes les donn es ESR g n rales et les erreurs d chantillon de CQ sont indiqu es ici Page 40 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme inteRRliner V8 5 3 5 8 ID de CQ li m Statistiques et r sultats de CQ Utiliser cet cran pour lier l ID d chantillon StaRRsed Control avec un ID Labo ou pour v rifier quels liens sont actifs 1 StaRRsed Control ID de l chantillon Saisir le num ro du lot ou lire le code barres sur l tiquette originale du tube StaRRsed Control Si l tiquette originale est d j recouverte par l tiquette d ID Labo rep rer le num ro et le code barre du lot sur la notice de l emballage 2 Labo ID Saisir le num ro du patient ou lire le code barres sur l tiquette que le labo utilise pour identifier l chantillon 3 Cliquer sur le bouton ID de liaison pour ajouter les ID l
5. Remplacer la section sup rieure Un peu de graisse base de silicone sur le bord du s parateur facilitera le montage et l ajustement 2 Le cas ch ant remplacer le filtre antibact rien HEPA Pour le niveau de maintenance 4 Remplacer le filtre antibact rien HEPA QWLV040002 3 Rebrancher le tube silicone sur le raccord de tube inf rieur 4 Soulever le capuchon de gauche 5 Soulever le tube vide en acier inoxydable 6 Ins rer le s parateur liquide en le faisant coulisser sur la tablette de support 7 Pousser le s parateur liquide vers l arri re en positionnant les connecteurs de capteur dans les orifices 8 Rel cher le tube vide en acier inoxydable 9 Remplacer le r servoir d chets 10 Fermer le capuchon de gauche InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 115 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 mechatronics Instructions de travail num ro 196 Page 1 sur 1 Objectif Lavage du s parateur liquide Version 2 S curit Zone risque biologique Instrument Compact R vision 002 Mars 2014 Retrait 1 Ouvrir le capuchon de gauche et retirer le r servoir d chets Le s parateur liquide est maintenant visible 2 Utiliser maintenant le levier pour soulever le tube vide en acier inoxydable 8 Tirer le s parateur liquide vers l avant du Compact Remarque le s parateur dispose de deux connecteurs de capteur l ar
6. de tube Contr ler le capteur de recul de l unit d avance recul de l unit de tube Le fusible a t d clench e Erreur de moteur de l unit d l vation Unit d l vation bloqu e m caniquement C ble s vers moteur de l unit d l vation d faillant s Erreur de commande de moteur de l unit d l vation sur le panneau de commande de l unit d l vation Contr ler les capteurs d avance et de recul Erreur de moteur d avance recul Avance recul de l unit de tube bloqu m caniquement C ble vers moteur avance recul d faillant Erreur de commande de moteur de l unit d avance recul sur le panneau de commande de l unit d l vation Page 129 Annexe pour l InteRRliner V8 E195 Temporisation du moteur d entr e sortie de l unit de pr l vement E196 Temporisation du moteur de m lange E197 Erreur d entr e sortie de l unit de pr l vement la plateforme d l vation n est pas en position de retrait E198 Erreur d entr e sortie de l unit de pr l vement l unit d l vation n est pas en position haute E199 Erreur d avance de recul de l unit de tube le bras de pr l vement n est pas en position de sortie Page 130 L entr e sortie de l unit de pr l vement n a pas atteint la position d entr e aiguille ou de sortie rack pendant une p riode d finie Le m langeur n a pas atteint sa posi
7. la page 86 VS Erreurs Une augmentation des VS Erreurs peut indiquer la n cessit d une maintenance voir VS Erreur la page 64 Nombre d chant Ce graphique peut servir documenter d ventuelles variations de la charge de travail InteRRIliner V8 Mode d Emploi Page 31 Version 1 07 MRN 124 FR RR mechatronics Programme InteRRliner V8 5 3 5 cran R sultats de CQ Dans cette section les r sultats et les statistiques des chantillons de CQ sont pr sent s des liens peuvent tre cr s dans la section ID de CQ li s la page 41 entre les ID d chantillon de CQ et des ID Labo Les r sultats de StaRRsed Control niveau N et niveau A sont s par s dans des onglets distincts Les deux onglets poss dent la m me pr sentation et les m mes options Les r sultats peuvent tre affich s sous forme de tableau ou de graphique Lorsque l ID d chantillon StaRRsed Control est utilis les r sultats ne sont indiqu s qu ici Lorsque le code barres ID Labo est utilis les r sultats de CQ sont galement indiqu s dans les R sultats de patient Note Cette partie du logiciel ne peut tre utilis e que combin e au mat riel de contr le qualit StaRRsed Control 5 3 5 1 R sultats de CQ normaux stables m Statistiques et r sultats de CO En7 TESTET En7 EENE 30 01 2012 07 45 EI CET 5 H 5 27 01 2012 07 38 3 03 02 2012 5GE5 2401 201207 35 3 03 02 2012 5 4 5
8. temp rature corrig e car seuls ces r sultats peuvent tre compar s avec la valeur d essai moyenne e E116 Le CQ est hors limites acceptables Les r sultats non corrig s et corrig s sont hors limites e E117 Le r sultat de CQ non corrig est hors limites acceptables mais le r sultat corrig est dans les limites Le r sultat non corrig est hors limites mais le r sultat corrig est dans les limites e E118 Le r sultat de CQ non corrig est dans les limites acceptables mais le r sultat corrig est hors limites Le r sultat non corrig est dans les limites mais le r sultat corrig est hors limites Voir D pannage du contr le de qualit la page 89 et cran de r sultats de CQ la page 32 pour des informations plus d taill es InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 77 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Contr le de qualit 8 2 6 2 Analyse des r sultats de CQ Su personnel autoris doit identifier et diff rentier les erreurs al atoires et les tendances acceptables inacceptables et ou les d calages dans les erreurs syst matiques partir des donn es statistiques Selon les proc dures de contr le de qualit des utilisateurs les r sultats analytiques peuvent tre accept s ou rejet s Les changements de r sultats de CQ peuvent tre graduels ou brutaux Les changements graduels peuvent tre provoqu s par la contamination et des variations environnementales secondaire
9. tiquette code barres du r actif Code 39 Volume sanguin Volume sanguin aspir par pr l vement 1 4 ml dans Mode EDTA 1 6 ml dans Mode Citrate InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Page 13 Description de l instrument Types de racks et tubes mechatronics Type de rack Rack de pr l vement Sysmex profil bas Types de tubes essai Types marques les plus couramment utilis s Tubes ferm s couvercle concentrique uniquement Lecteur de code barres Type de lecteur de code barres CCD Capacit s de lecture Principales tiquettes de code barres Code39 ITF Industrial 2 ou 5 CodaBar EAN UPC et CODE128 StaRRsed Compact Tension de r seau 100 240 V 50 60 Hz Fusible 20 x 5 mm Action retard e 220 V 25 A Action retard e 110 V 5 0 Consommation lectrique els 60 VA Maximum 500 VA D gagement thermique Veille 70 W Pleine charge 360 W Page 14 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Installation Environnement StaRRsed Compact Niveau sonore Moins de 65 dBA Temp rature ambiante 18 28 Humidit relative 10 90 Dimensions globales InteRRliner Dimensions Configuration InteRRliner simple double triple Largeur 1 800 mm 2900 4000 Hauteur 1 530 mm 1530 1530 Profondeur 1 010 mm 1010 1010 Poids Syst me compact 45 kg Bac d alimentation 65 kg Bac d jection 65 kg Un
10. 5 Retirer le filtre antibact rien HEPA 6 Retirer et d monter le s parateur liquide Lavage 1 Nettoyer toutes les pi ces l eau chaude et au moyen d une brosse 2 Utiliser de la vaseline sans acide sur le filetage du bocal en verre 3 Monter le s parateur InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 109 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 Remplacement 1 Remplacer la section sup rieure Un peu de graisse base de silicone sur le bord du s parateur facilitera le montage et l ajustement 2 Le cas ch ant remplacer le filtre antibact rien HEPA Pour le niveau de maintenance 4 Remplacer le filtre antibact rien HEPA QWLV040002 3 Rebrancher le tube silicone au raccord de tube sur la section sup rieure 4 Soulever le capuchon de gauche 5 Soulever le tube vide en acier inoxydable 6 Ins rer le s parateur liquide en le faisant coulisser sur la tablette de support 7 Pousser le s parateur liquide vers l arri re en positionnant les connecteurs de capteur dans les orifices 8 Rel cher le tube vide en acier inoxydable 9 Remplacer le r servoir d chets 10 Fermer le capuchon de gauche En bouteille d chets si utilis e Remplacer le filtre antibact rien QWLVO040001 sur l ensemble de bouteille d chets 3 Remplacement de tubes de rin age et solution saline Nouvel ensemble de tube de Nouvel ensemble de tube de pompe
11. Acquitter l erreur en appuyant sur la touche F3 du clavier du bac d jection Si l erreur survient nouveau mettre toutes les unit s hors tension OFF et consulter les quipes de maintenance 12 2 Erreurs 32 et 49 54 Ces messages d erreur contiennent les termes h te ou ID Contr ler que le syst me h te est sous tension ON 12 3 Erreurs 33 et 37 Ces messages d erreur contiennent les termes ESRI temporisation Contr ler que l unit de transport de rack est sous tension ON Acquitter l erreur en appuyant sur la touche F3 du clavier du bac d jection Si l erreur survient nouveau Quitter le logiciel PC de l InteRRliner V8 Mettre le Compact hors tension OFF Mettre l unit de transport de rack hors tension OFF Mettre le Compact sous tension ON D marrer le logiciel PC de l InteRRliner V8 Mettre l unit de transport de rack sous tension ON NO OT 8 D Si l erreur survient nouveau mettre toutes les unit s hors tension OFF et consulter les quipes de maintenance Page 92 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics R solution des pannes de transport de l InteRRliner 12 4 Erreurs 40 et 81 Message d erreur Bac d alimentation plein Ceci indique que le bac d alimentation contient le nombre maximum de racks L erreur est acquitt e automatiquement lorsque le rack suivant est transport vers le Compact
12. IONIS E doit s couler travers le tube raccord au couvercle de la canule de remplissage AMORCER D SINFECTANT active le robinet d sinfectant Le d sinfectant doit s couler travers le petit tube raccord la station de lavage des pipettes Si l InteRRliner V8 n a pas fonctionn pendant plus de huit heures il est possible que des r actifs se soient l g rement coul s dans les tubes par gravit Amorcer tous les tubes avant le pr l vement avec AMORCER TOUT Toutes les fonctions d amor age sont ex cut es une fois les unes apr s les autres Page 70 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Op ration 7 2 Proc dure de remplissage Le capot de protection doit tre ferm pour viter tout risque de blessures caus es par les pi ces mobiles du robot Remplir un rack de tubes essais puis placer le rack dans le bac d alimentation de l InteRRliner S lectionner l onglet CHANTILLON et appuyer sur le bouton Cycle Le rack est alors amen jusqu l unit de lecture de code barres Le rack est ensuite transport jusqu au bras du robot et trois tubes essai sont pr lev s pour m lange Apr s le m lange les tubes sont repositionn s dans le rack et celui ci est d plac d une position Le bras du robot pr l ve le tube essai et le positionne dans l unit d aiguille pour aspiration ATTENTION Il n est pas possible de remplacer les tubes essai d un
13. Num ro de lot m ro delot Num rodelot Num ro de lot 123456789 123456789 123456789 M 123456789 123456789 Date d expir Date d expir Date d expir Date d expir Date d expir 11 2011 11 2011 11 2011 11 201 nzm Mise en place Mise en place Mise en place Mise en place Mise en place 06 Oct 11 06 Oct 11 05 Oct 11 06 Oct 11 06 Oct 11 D s lors qu une alarme capteur est activ e un indicateur d alarme appara t dans l onglet R ACTIFS Les statuts des alarmes des bouteilles et du s parateur sont pr sent s dans cet cran Une bouteille vide est repr sent e par un voyant clignotant du rouge au jaune Lorsque l cran de statut des bouteilles est actif l alarme sonore de bouteille est coup e Les informations relatives aux r actifs sont pr sent es dans les zones de texte Pour saisir de nouvelles informations sur le r servoir de r actif au moment de son remplacement il suffit de cliquer sur la zone de texte correspondante Note Lorsque la date d expiration est d pass e la zone de texte clignote en rouge Le logiciel contr le le statut des bouteilles avant de lancer un nouveau rack Si une alarme de niveau est active ON il ne traitera pas le nouveau rack Si une alarme est activ e ON pendant un rack il terminera d abord l aspiration du rack en question 10 pr l vements maxi Le lavage des pipettes sales continue pour viter que les pr l vements ne restent dans les pipet
14. recueillies sont stock es sur le disque dur de l ordinateur externe En d autres termes l ensemble des donn es brutes sont conserv es qu il s agisse d une panne d alimentation ou d un arr t involontaire de l instrument Apr s la proc dure de mise en route le logiciel v rifie si des mesures de VS sont en cours Si tel est le cas elles sont men es en premier lieu Apr s une panne d alimentation le temps de s dimentation 60 ou 30 min peut tre d pass En revanche l heure de d but est enregistr e ce qui permet de v rifier le temps de s dimentation r el Les param tres syst me importants sont conserv s dans une m moire Flash interne dans l instrument En cas de fichiers corrompus le programme charge et utilise automatiquement les fichiers de sauvegarde 10 1 Panne d alimentation Si une panne d alimentation intervient il est recommand de mettre l InteRRliner V8 hors tension OFF en coupant l interrupteur d alimentation Lorsque l alimentation revient l instrument peut nouveau tre mis sous tension ON Apr s une mise en route standard l InteRRliner V8 continue le traitement des pr l vements restants Page 80 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics R solution des pannes 11 R SOLUTION DES PANNES Il arrive parfois que de petites pannes provoquent des probl mes majeurs Ce chapitre apporte des solutions aux pannes les plus courantes et explique pourquoi un probl
15. tre effac es gt NOTE Avant de lancer cette fonction v rifier soigneusement s il reste des pr l vements dans le support pipettes qui doivent tre mesur s Tout pr l vement restant sera limin et NE SERA PAS mesur 5 5 1 9 Rin age toutes pipettes e Rin age toutes pipettes Toutes les pipettes sur le support sont lav es et s ch es une fois Un avertissement appara t l cran lt Les donn es des pipettes vont tre effac es gt NOTE Avant de lancer cette fonction v rifier soigneusement s il reste des pr l vements dans le support pipettes qui doivent tre mesur s Tout pr l vement restant sera limin et NE SERA PAS mesur InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 53 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme InteRRliner V8 5 5 1 10 Remplir amp Nettoyer e Remplir amp Nettoyer Ce bouton lance la proc dure Remplir amp Nettoyer En cas d usage prolong de l instrument des prot ines s accumulent dans les pipettes Westergren et doivent tre limin es par l emploi d un agent nettoyant puissant Cette fonction occasionne le remplissage de toutes les pipettes par un agent nettoyant puis son limination apr s une dur e sp cifi e 5 5 1 11 cran Remplir amp Nettoyer Remplir amp Nettoyer Fonction de remplissage et lavage automatique chaque pipette sur le support est remplie de solution de lavage En cas d usage prolong de l instrument des prot ines s accum
16. 18 31 01 2012 08 28 54 31 01 2012 08 29 42 31 01 2012 08 30 27 31701 2012 08 31 16 31 01 2012 08 32 05 31 01 2012 08 32 52 31 01 2012 10 27 48 EU 14 Il 46 ie 14 12 2r 24 60 24 E 24 60 124 24 24 24 leo 24 a LE EDTA EDTA jea l EbrAn3 EDTA EDTA EDTA EDTA l EDTA130 EDTA EDTA EDTA EDTA EDTA EDTA EDTA IE 59 so ie t i a 24 EMI EDTA EDTA EDTA s1020 10 26 12 s1 24 60 31 01 2012 09 36 28 S2 124 160 31 01 2012 13 19 26 75 2 Les options suivantes sont disponibles depuis R sultats e PIPETTES EN COURS la page 25 Utiliser la fonction IMPRESSION pour envoyer les donn es s lectionn es vers l imprimante e R SULTATS PATIENTS la page 26 e AFFICHAGE R SULTAT la page 27 Pour l historique de pr l vement les options suivantes sont disponibles IMPRESSION envoyer le r sultat s lectionn vers l imprimante IMPRIMER EN T TE DE R SULTAT il n est possible d imprimer un en t te de r sultat que si l option Param tres Param tres g n raux IMPRESSION APR S MESURE est activ e ON ENVOI TOUT VERS SIL envoyer tous les r sultats vers SIL ENVOI R SULTAT VERS SIL envoyer uniquement le r sultat du patient s lectionn vers SIL e JOURNAL DES RACKS la page 29 e D TAILS DU RACK la page 30 e ANALYSE DES R SULTATS la
17. 2 Lavage du s parateur liquide Le s parateur est con u pour s parer un liquide de l air et peut traiter une grande quantit de sang de solution de rin age et d autres r actifs utilis s depuis l instrument Le s parateur s encrassant apr s un certain laps de temps il est n cessaire de le nettoyer chaque semaine Les instructions d taill es de cette proc dure peuvent tre consult es dans les instructions de travail WI 196 Lavage du s parateur liquide la page 116 Sympt mes d un s parateur encrass 1 Erreurs de s parateur 2 Pr sence de mousse dans le s parateur 3 La quantit de d chets limin s du s parateur par la pompe d chets n est pas suffisante Page 96 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Maintenance 13 3 Maintenance de niveau 4 L objectif de la maintenance de niveau 4 est d effectuer la maintenance quotidienne hebdomadaire et remplacer les tubes de pompage les filtres antibact riens et le joint torique de la canule de remplissage Une fois ces l ments remplac s une s quence de remplissage et de nettoyage de l instrument est n cessaire pour nettoyer les pipettes Sur une p riode d un mois des prot ines s accumulent dans les pipettes Westergren et doivent tre d prot inis es au moyen d un agent nettoyant puissant Les instructions d taill es de cette proc dure peuvent tre consult es dans les instructions de travail WI 1215 Maint
18. 2 Utiliser un chiffon pour essuyer la canule de remplissage Monter la canule de remplissage 1 Brancher le tube silicone sur la canule de remplissage 2 Placer la canule de remplissage dans le support 3 Pousser la canule de remplissage vers le haut puis faire tourner le support vers la gauche InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 105 Version 1 07 MRN 124 FR RO mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 S parateur liquide Retrait 1 Ouvrir le capuchon de gauche et retirer le r servoir d chets Le s parateur liquide est maintenant visible 2 Utiliser maintenant le levier pour soulever le tube vide en acier inoxydable 3 Tirer le s parateur liquide vers l avant du Compact Remarque le s parateur dispose de deux connecteurs de capteur l arri re 4 D brancher le tube silicone du raccord de tube sur la section sup rieure 5 Retirer le filtre antibact rien HEPA 6 Retirer et d monter le s parateur liquide Lavage 1 Nettoyer toutes les pi ces l eau chaude et au moyen d une brosse 2 Utiliser de la vaseline sans acide sur le filetage du bocal en verre 3 Monter le s parateur Remplacement 1 Remplacer la section sup rieure Un peu de graisse base de silicone sur le bord du s parateur facilitera le montage et l ajustement 2 Le cas ch ant remplacer le filtre antibact rien HEPA Pour le niveau de maintenance 4 Remplacer le filtre antibact rie
19. 2012 07 45 5 03 02 2012 37 4j 10 1001 2012 07 45 5 03 02 2012 37 10 opor 20i207 22 5 03 02 2012 37 10 26 5 137 4 10 osjo 3704 10 03 02 2012 37 1 10 3j02j2D12 37 10 02 01 2012 09 34 1 03 02 2012 37 7 10 02 01 2012 07 45 5 03 02 2012 az GF 10 N gele CATENE Lot QC 44AA25 2 4 mas DE 42AA2S sang N g 4 E118 Le r sultat de CQ non cod LR El inlalelelalulaglels anlelsgllelelels lnlelslslelalele du vlolneleinlolslehninlnloln Les r sultats de StaRRsed Control niveau A sont affich s Afficher R sultats tableaux chantillon de CQ ID Lecture depuis le code barres Code barres de StaRRsed Control d origine num ro de lot Labo li ID L ID de labo est indiqu s il est li l ID d chantillon de StaRRsed Control Date d chantill Date et heure d aspiration de l chantillon Date d expir Si la date d expiration de StaRRsed Control est d pass e il est impossible de continuer avec cet chantillon de CQ L chantillon n est pas mesur mais l chec de la tentative est consign dans le tableau Page 36 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme inteRRliner V8 Pr vue VS Il s agit de la valeur moyenne corrig e de la temp rature int gr e au code barres StaRRsed et des limites de d via
20. 3 2 A ne pas confondre avec le taux de dilution requis pour le sang et le diluant Par exemple dans un tube de citrate dot d un volume de pr l vement de 1 6 ml 5 volumes la quantit de diluant pr rempli doit tre de 0 32 ml 1 volume Si cette information n est pas fournie par le fabricant du tube le client doit la v rifier 16 1 1 1 5 Mode EDTA Le Mode EDTA est utilis pour es pr l vements non dilu s collect s dans des tubes avec un anticoagulant EDTA Les pr l vements sont automatiquement dilu s sur l InteRRliner V8 pendant l aspiration La quantit habituelle d EDTA dans les tubes essai est de 1 8 mg pour 1 ml de sang 1 ml de sang p se environ 1 060 mg et la concentration d EDTA est par cons quent 0 17 bien suffisante pour le mode EDTA sur cet instrument 16 1 1 1 6 MRN MRN est l abr viation de Master Registration Number R f rence d identification II constitue la r f rence d identification de tout manuel produit Mechatronics 16 1 1 1 7 MSDS MSDS est l abr viation de Fiche de donn es de s curit de la mati re Dans ce type de MSDS se trouvent tous les types de donn es importantes sur les r actifs Page 133 Glossaire S 16 1 1 1 8 SIL Dans ce manuel le terme SIL Syst me de gestion de l formation du Laboratoire d signe le syst me informatique et le logiciel associ SIL qui permettent la gestion des pr l vements au sein du laboratoire T 1
21. 4 R sultats de CQ anormaux tableau 36 5 3 5 5 Ecran de r sultats de CQ anormaux tendu sssssssneseeesseerrrrrnrressrrrene 38 5 3 5 6 R sultats de CQ anormaux graphique 38 5 3 5 7 Affichage de l historique de l chantillon CQ sssseeseeesseeseerrneneserrnne 40 5 3 5 8 Dde CQ l r a A E 41 5 3 5 9 Analyse des r sultats de CQ 42 5 3 6 Analyse des r sultats sise kra NEEE EN E i 42 5 3 7 Analyse des r sultats haute dilution 43 5 3 8 Analyse des r sultats aspect 44 5 3 9 Analyse des r sultats Erreur ssssssesseesssesreerrnresserrtrrrnnrrtserrrnnrnnnnesernnne 45 5 3 10 Analyse des r sultats Avertissement 45 5 3 11 Historique options de recherche du jour VV 46 InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 5 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Table des mati res 5 3 12 Historique options de recherche 46 5 3 13 D finir date de A DUL ns es reser nnee 47 53 14 D finir date d fiant E a Ena 47 54 cran R dctifs ue de 48 5 4 1 Journal R AGIR 49 5 4 2 cran Nouvelle information r actif 50 5 4 2 1 cran Nouvelle information r actif suite 50 5 5 cran de Maintenance 51 5 5 1 Amor age Nettoyage 52 5 5 1 1 Amorcer Rinse solution solution de rin age 52 5 5 1 2 Amorcer SAM ere eue 52 5 5 1 3 Amorcer Diluent Diluant 32ssssn nanas 59 5 5 1 4 Amorcer l eau d lONiIS e sister ireueenneanniseunetetee
22. CQ pour des informations plus d taill es Le cas ch ant le r sultat de CQ est signal au LIMS en utilisant les param tres choisis en termes de correction de temp rature d affichage du taux de dilution et d erreur limite 8 2 6 1 CQ Messages d erreur Les erreurs et avertissements g n raux ESR sont galement appliqu s aux r sultats de CQ voir Messages d erreur et de code d avertissement ESR la page 65 Lorsque le r sultat se situe dans les limites aucun message n est affich Lorsque le r sultat est hors limites un message d erreur s affiche dans la ligne d tat de l cran Echantillon et l ic ne CQ clignote dans ce m me cran Lorsque l op rateur red marre le mode d chantillon les messages suivants s affichent Le dernier r sultat de CQ tait hors limites En continuant des r sultats incorrects risquent d tre produits Souhaitez vous malgr tout continuer Appuyer sur Accepter pour continuer l chantillonnage sans effectuer de nouveau CQ appuyer sur Annuler pour revenir en arri re et prendre les mesures appropri es Messages lorsque le param tre g n ral Correction de temp rature est activ e E116 Le CQ est hors limites acceptables Le mode Echantillon est automatiquement d sactiv Les pipettes pleines restantes sont trait es normalement Messages lorsque le param tre g n ral Correction de temp rature est d sactiv le logiciel calcule toujours un r sultat
23. Compact V8 Derni re mise jour 01 09 2014 PE Compl ment d explication Raison Solution E2 Erreur de communication Board s x Command x TWSR x E d E3 Moteur mesure Measure motor timeout E4 Aiguille de pr l vement n est pas en position haute home E5 Doublon sur Tube ID E6 Le programme n a pas t arr t correctement V rifier la configuration avant de lancer un cycle Page 120 Communication perdue apr s 3 tentatives de connexion entre l ordinateur et IInteRRliner V8 Le moteur de mesure n a pas boug ou le moteur est bloqu Non retour en position haute de l aiguille apr s pr l vement d un tube chantillon rejet L chantillon est d j dans le carrousel Les param tres modifi s qui n ont pas t enregistr s peuvent tre perdus mechatronics C ble d alimentation non raccord la carte de communication mont e sur le panneau arri re Un c ble I2C n est pas raccord C ble s rie non raccord Absence d alimentation sur l une des cartes de communication Court circuit ou d faut sur l une des cartes de communication La t te de mesure n est pas en position d accueil V rifier le capteur de position haute Le moteur est en panne La commande du moteur sur le panneau de commande est en panne V rifier le capteur de position haute de l aguiulle de pr l vement Le moteur de pr l vement est en panne
24. Ex cuter la s quence de remplissage et de nettoyage Lorsque toutes les pipettes sont remplies l aiguille retourne en position haute Retirer le dispositif de remplissage et de nettoyage InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 113 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 P IE 1 mechatronics Instructions de travail num ro 169 Page 1 sur 3 Objectif Lavage du s parateur liquide S curit Zone risque biologique Instrument Compact R vision Projet octobre 2001 Pr parer le d sinfectant si tel n est pas d j le cas Ajouter 10 mi d eau de javel ou de chlore 190 ml d eau d ionis e en solution 5 Ce d sinfectant est destin au nettoyage de toutes les surfaces externes expos es au sang Lavage du s parateur liquide 1 o AO OT Ourvrir le capuchon de gauche et retirer le r servoir d chets Le s parateur liquide est maintenant visible Utiliser maintenant le levier pour soulever le tube vide en acier inoxydable Tirer le s parateur liquide vers l avant du Compact Remarque le s parateur dispose de deux connecteurs de capteur l arri re D brancher le tube silicone du raccord de tube Retirer le filtre antibact rien HEPA Ouvrir le s parateur liquide en enlevant la section sup rieure Laver les parties internes du s parateur avec un d sinfectant Remplacer le s parateur liquide 1
25. FR R mechatronics R solution des pannes 11 8 Rapports Troubles Hazy Les rapports Hazy trouble sont g n ralement caus s par l accumulation de prot ines contre les parois int rieures des pipettes Ce ph nom ne peut galement tre d la croissance de micro organismes dans le syst me de dilution Il est extr mement important que le syst me reste st rile Tout d abord effectuer une s quence de Remplir amp Nettoyer compl mentaire puis v rifier que la turbidit est r duite apr s une journ e d utilisation Si les rapports continuent d tre anormalement nombreux il est recommand de remplir le syst me de dilution d une solution de chlore 5 Voir W1 178 Probl mes de turbidit la page 113 Exemple de turbidit 11 9 Fuites sur les pipettes 1 Contr ler la pr sence de particules de poussi re ou de cheveux dans la vanne de pipette 2 Si aucune particule n est relev e remplacer le tube et le corps de vanne InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 85 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics R solution des pannes 11 10 Capteur de niveau de liquide en d faut 1 Le liquide dans le r servoir n est pas d tect Cette situation se produit parfois avec la bouteille EAU D IONIS E caus e par une tr s faible conductivit 2 Ajouter une ou deux gouttes de SALINE l EAU D IONIS E pour augmenter la conductivit 11 11 Bulles d air Apr s une aspiration normal
26. La commande du moteur de pr l vement sur le panneau de commande d aiguille est en panne Le pr l vement est bloqu Attendre que l chantillon soit mesur V rifier les param tres g n raux veiller ce qu il n y ait pas d ID en double Le programme est ferm et l ordinateur a d tre red marr Red marrage de l ordinateur apr s une panne d alimentation InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics E7 Erreur de position du moteur Outer needle percuteur Timeout piercing E8 Fillnozzle n est pas en position de remplir E9 Erreur Air flow E10 Aiguille chantillon coinc V rifier les deux aiguilles avant de lancer un cycle E11 L aiguille de pr l vement n est pas en position basse Timeout error E12 Erreur Dilution Mauvais ou pas de diluent flow d bit V rifier le diluter E13 Fillnozzle n est pas dans sa position home InteRRIliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR L aiguille ext rieure percuteur n a pas atteint sa position basse pendant une p riode d finie La canule de remplissage n a pas atteint sa position de remplissage dans une p riode d finie Le Compact n a pu obtenir une lecture stable pendant le test vide avant aspiration du pr l vement L aiguille de pr l vement a probablement t bloqu e dans sa descente et a d pass le niveau de courant maximum L aiguille de pr l vement e
27. La puce HTR n est pas mont e sur le clavier du Compact Erreur de puce HTR PCF8583 sur le clavier du Compact Erreur d EEPROM 24C01 sur le clavier du Compact La puce EEPROM n est pas mont e sur le clavier du Compact Erreur d EEPROM 24C01 sur le clavier du Compact La puce EEPROM n est pas mont e sur le clavier du Compact Erreur d EEPROM 24C01 sur le clavier du Compact Page 125 Annexe pour l InteRRliner V8 E158 Lecture erreur s rie EEPROM sur Elevator or Indexer board E159 criture erreur s rie EEPROM sur Elevator or Indexer board E160 Erreur de somme de contr le dans les param tres de l unit d indexation E161 Erreur de somme de contr le dans les param tres de l unit d l vation Page 126 de contr le enregistr e dans l EPROM Les param tres par d faut sont r tablis Contr ler tous les param tres voir liste des erreurs ci dessous Une erreur de communication est intervenue entre l EEPROM s rie sur le panneau de commande de l unit d l vation ou sur celui de l unit d indexation et le processeur principal clavier du Compact pendant une op ration de lecture Une erreur de communication est intervenue entre l EEPROM s rie sur le panneau de commande de l unit d l vation ou sur celui de l unit d indexation et le processeur principal clavier du Compact pendant une op ration d criture Apr s lecture des param tres dan
28. bit ne se trouve pas dans la fourchette il se pourrait que la ligne d coulement vide vers le capteur de d bit soit bouch e V rification du capteur d arr t de remplissage e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR D ARR T DE REMPLISSAGE Capteur d arr t de remplissage FS 90 140 165 V rification du capteur de lancement de dilution e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE LANCEMENT DE DILUTION Capteur de lancement de dilution 400 700 Verification capteur de mesure e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE MESURE Capteur de mesure MS 40 50 60 Verification capteur de temp rature e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE TEMP RATURE Capteur de temp rature TS Temp rature ambiante V rification du capteur de d bit de diluant e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE D BIT DE DILUANT Appuyer sur Test A l issue du test les voyant Bas Down et Haut Up doivent tre verts V rification du s parateur e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DU S PARATEUR Capteur du s parateur lt 200 600 gt 700 13 2
29. colonne 10 indique qu au moins une des limites a t d pass e temps de VS taux de dilution hauteur de colonne bulles en haut aspect trouble ou temperature limite En observant le temps de s dimentation et le taux de dilution qui restent imprim s en position habituelle l op rateur analyste peut d duire la cause de l erreur et utiliser ou non les valeurs de VS pr sent es dans le message d erreur Description du message d erreur L_err hhh www ttt ccc e L_err signifie une erreur limite e hhh correspond la VS 30 minutes e www correspond la VS 60 minutes e ttt d signe le r sultat 60 minutes corrig en temp rature e ccc d crit la hauteur de colonne Exemple d un message d erreur limite e L_err 42 84 75 200 se traduit par 42 mm en m thode 30 minutes avec une correction de temp rature 75 et une hauteur de colonne correcte e L_err 84 75 200 se traduit par 84 mm en m thode 60 minutes avec une correction de temp rature 75 et une hauteur de colonne correcte 6 2 5 Plage de rapport La plage de rapport aux columns 2 3 et 4 est exprim e en millim tres Le d but de la plage de mesure se trouve au sommet du m nisque jusqu 140 mm Si la d tection de cellules plasma est sup rieure 140 mm le rapport indiquera gt 140 Page 66 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Rapport 6 2 6 Aspect trouble La lecture automatique de la pipettes Wester
30. de dilution tape 1 1 2 3 4 5 Retirer le tube d aspiration de la bouteille de diluant Placer le tube d aspiration dans le d sinfectant Utiliser la fonction AMOR AGE DU DILUANT Cela a pour effet de remplir de d sinfectant le syst me de distribution la fin de la s quence d amor age appuyer 5 fois sur AMOR AGE DU DILUANT pour remplir de d sinfectant le syst me de distribution Laisser le d sinfectant dans le syst me pendant 15 minutes tape 2 OR D Sortir le tube d aspiration de diluant sur le d sinfectant Nettoyer et essuyer le tube l aide d un chiffon Placer le tube d aspiration dans l eau d ionis e chaude 80 Utiliser la fonction AMOR AGE DU DILUANT la fin de la s quence d amor age appuyer 5 fois sur AMOR AGE DU DILUANT pour remplir d eau chaude le syst me de distribution tape 3 9 An 8 D Nettoyer la les bouteille s de diluant avec le d sinfectant Rincer la bouteille de diluant avec de l eau d ionis e chaude 80 Rincer la bouteille de diluant avec une d sinfectant Remplir la bouteille de diluant d une nouvelle solution de dilution Utiliser la fonction AMOR AGE DU DILUANT la fin de la s quence d amor age appuyer 5 fois sur la touche AMOR AGE DU DILUANT pour remplir d une nouvelle solution de dilution le syst me de distribution tape 4 1 2 3 Pr parer un dispositif de remplissage et de nettoyage
31. de mesure dans les d lais impartis Si le Compact fonctionne en MODE NORMAL l instrument utilise les param tres enregistr s par d faut Par exemple le temps de mesure de la VS est r tabli 60 minutes ou 30 minutes conform ment la m thode employ e 5 2 1 Carrousel Carrousel Il s agit d une repr sentation graphique du carrousel du Compact D s qu une mesure de VS est n cessaire le carrousel avance pour rejoindre la position de mesure A l cran le tapis roulant suit le mouvement Les valeurs chiffr es pr sent es c t des pipettes sont les num ros sur le support pipettes Lorsqu une pipette est correctement remplie un point rouge indique que celle ci est remplie En cas d chec un point rouge clignotant appara t sur la pipette Toutes les informations relatives au pr l vement sont disponibles l onglet R SULTATS 5 2 2 Station de mesure Station de mesure Il s agit de la position de la station de mesure lors de la mesure de VS du pr l vement Page 20 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme inteRRliner V8 5 2 3 Station de lavage Station de lavage ou Station de rin age Il s agit de la position dans laquelle le pr l vement est limin de la pipette Apr s cette proc dure la pipette est propre et s che 5 2 4 Station de remplissage Station de remplissage Il s agit de la position dans laquelle la pipette est remplie d un p
32. es Les valeurs applicables des limites acceptables d pendent du r glage effectu par l utilisateur VS 60 R sultat non corrig issu de l chantillon de CQ VS 60 T CORR r sultats corrig s en temp rature de l chantillon de CQ T C Temp rature laquelle l chantillon a t mesur Erreur Avertissement Seules les erreurs sp ciales de CQ sont mentionn es ici les avertissements erreurs ESR g n raux sont mentionn s dans la colonne suivante Des donn es suppl mentaires sont affich es apr s ces colonnes num ro de pipette taux de dilution ESR30 temps et aspect ESR Faire d filer vers la droite Les r sultats sont toujours indiqu s avec et sans correction de temp rature ind pendamment du r glage CORRECTION DE TEMP RATURE ACTIVE ou DESACTIVE Les options suivantes peuvent tre s lectionn es R SULTATS LI S DU PATIENT Cet cran est similaire l cran Afficher l historique de l chantillon La couleur d arri re plan du tableau d historique du patient devient jaune clair pour distinguer ces r sultats de CQ li s au patient du tableau standard d historique du patient Selon la fr quence des chantillons de CQ les r sultats des patients associ s peuvent s taler sur plusieurs jours et sont indiqu s par date InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 33 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Programme InteRRliner V8 EXPORTER FORMAT CSV Les r sultats peuvent tre export
33. galement erreur 63 Contr ler le moteur d entr e sortie de l unit de pr l vement Contr ler le capteur de sortie de l entr e sortie de l unit de pr l vement InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics E200 L entr e sortie de l unit de pr l vement et l avance le recul de l unit de tube ne sont pas en position pendant l initialisation de l unit d l vation E201 L aiguille ext rieure n est pas en position haute pendant l initialisation de l unit d l vation E210 Mauvaise communication entre le Compact et le Input pool Chargeur E211 Commande inconnu du Input pool Chargeur InteRRIliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR La routine d initialisation de l unit d l vation a t annul e parce que l entr e sortie de l unit de pr l vement n tait pas dans sa position de sortie position de rack et l avance recul de l unit de tube n tait pas dans sa position d avance Les positions des deux unit s ne sont pas connues La routine d initialisation de l unit d l vation a t annul e parce que la seringue ext rieure percuteur support tubes de pr l vement n tait pas dans sa position haute Communication d faillante entre le Compact et le bac d alimentation ou la communication entre le Compact et le bac d alimentation a t interrompue La communication tait OK mais une commande
34. inconnue a t re ue du bac d alimentation Annexe pour l InteRRliner V8 Contr ler le moteur d entr e sortie de l unit de pr l vement Contr ler le capteur de sortie de l entr e sortie de l unit de pr l vement Contr ler le moteur d avance recul de l unit de tube Contr ler le capteur d avance de l avance recul de l unit de tube V rifier le capteur de position haute de l aiguille ext rieure percuteur Contr ler le moteur de l aiguille ext rieure percuteur La mise hors tension de l InteRRliner a pu provoquer cette erreur Ceci est normal Contr ler le c ble RS232 entre le panneau de commande de l unit d l vation et le panneau de commande de l unit de transport de l InteRRliner Contr ler le c ble RS232 entre le panneau de commande de l unit d l vation et le panneau de commande de l unit de transport de l InteRRiliner Si des erreurs 12C sont pr sentes dans le Compact contr ler le s c ble s I2C du Compact Si des erreurs I2C sont pr sentes dans l InteRRiiner contr ler le s c ble s I2C de l InteRRliner Page 131 Annexe pour l InteRRliner V8 E212 Mauvaise communication entre le Compact et le Input pool Chargeur E213 Mauvaise communication entre le Compact et le Input pool Chargeur E214 Pas de r ponse du Input pool Chargeur Page 132 Le Compact n a pas re u une r ponse positive premi re partie apr
35. infectieux en particulier pendant la maintenance Prendre les pr cautions qui s imposent La proc dure utilise du sang et pr sente donc un RISQUE BIOLOGIQUE La maintenance quotidienne a pour objectif de conserver un instrument propre aussi peu contamin que possible Nettoyer toutes les pi ces expos es au sang essuyer la surface ext rieure et la plaque en acier inoydable situ e sous le support pipettes Voir WI Maintenance quotidienne la page 104 13 1 Au quotidien Page 94 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Maintenance 13 1 1 V rifier ou remplacer l aiguille de pr l vement ou l aiguille ext rieure Une aiguille en panne ou bris e peut provoquer une erreur de temporisation de remplissage ou de dilution V rifier chaque jour l tat de l aiguille de pr l vement et la nettoyer si n cessaire Au besoin remplacer l aiguille de pr l vement ou l aiguille ext rieure Retirer le capot du Compact InteRRliner 1 Soulever le capot de protection du robot Remplacement d aiguille D visser manuellement l aiguille de pr l vement E Rep rer chaque tube pour les rebrancher plus facilement sur le bon raccord D brancher les tubes de l aiguille ext rieure Tirer l int gralit de l aiguille de pr l vement avec l aiguille ext rieure vers le bord avant du Compact L aiguille ext rieure doit tre soutenue pour viter qu elle ne tombe Faire glisser la nouvelle
36. les r sultats pour le pr l vement sont pr sent s dans cette fen tre Cette fen tre se rafra chit d s qu un nouveau r sultat est disponible pour un pr l vement 5 2 10 tat tat informations relatives l tat actuel de l instrument indiquant par exemple le mode s lectionn EDTA ou Citrate la m thode s lectionn e 60 ou 30 minutes et affichant des symboles pour attirer l attention de l utilisateur sur des op rations de maintenance ou l tat actuel du CQ le cas ch ant alci g Error 5 2 11 cran chantillon avec clavier Pour visualiser le statut d une pipette en particulier cliquer directement sur la pipette en question ou cliquer dans la zone centrale de la repr sentation du tapis roulant Un clavier num rique virtuel s affiche E m thode 30 min STARRSED Combi Maintenance InteRRliner V3 17 12 Oxt 11 08 09 37 Saisir le num ro de la pipette souhait e puis appuyer sur OK L cran suivant appara t Page 22 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR a mechatronics Programme InteRRliner V8 5 2 12 Information sur la pipette O eoa LS m thodes 30 mn STARASED Combat 6 4 a n amp On 5 Maintenance InteRRliner V3 17 06 Oct 11 09 42 04 Les informations suivantes s affichent e Tube ID l identification du pr l vement code barres du tube essai e Dilution le taux de dilution de c
37. me sp cifique intervient Bon nombre de probl mes ou d erreurs sont provoqu s par une absence de maintenance Il est important de rappeler que cet instrument utilise une quantit consid rable de sang complet virtuellement non dilu le conserve dans une pipette pendant une heure puis nettoie les pipettes avant de les r utiliser C est pourquoi il est important de respecter les intervalles de maintenance Un contr le et une r vision de l instrument par du personnel d entretien form cet effet est recommand au moins une fois par an Les erreurs qui ne sont pas expliqu es dans cette section ne peuvent de mani re g n rale pas tre r solues par l op rateur Se reporter au manuel de maintenance pour de plus amples informations Service Manual disponible en anglais uniquement Les r f rences d erreurs sont affich es dans le logiciel du PC 11 1 Erreurs 183 et 193 Message d erreur E193 Elevator Temporisation du moteur ou E183 Temporisation du moteur de l unit d indexation 1 Acquitter l erreur en appuyant sur le bouton EFFACER ERREUR 2 V rifier les fusibles r armables l arri re de l appareil Si le fusible est d clench a Mettre le Compact hors tension OFF Quitter le logiciel PC de l InteRRliner V8 V rifier qu aucune obstruction m canique n est pr sente sur l unit d l vation indexation R armer le fusible Mettre le Compact sous tension ON r p c9 p Pour l InteR
38. page 42 e STATISTIQUES VS la page 31 e R SULTATS DU CQ la page 32 avec StaRRsed Control e IDDECQLI Page 24 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Programme InteRRliner V8 5 3 1 Pipettes en cours CA ehantilon R sut Ce tableau montre des informations concernant les pr l vements dans le carrousel pendant le temps de mesure de VS Apr s la mesure de la pipette les donn es obtenues sont transf r es vers les fichiers d historique de pr l vement Dans l en t te du tableau figurent les titres des colonnes Double cliquer sur une colonne pour classer les entr es du tableau en ordre croissant selon la colonne en question InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 25 Version 1 07 MRN 124 FR Programme InteRRliner V8 5 3 2 R sultats patients __ n chantilion ii R sultats 17 R actifs E Maintenance l i mechatronics N D HER RARE 3 vire R sultats du CQ b 8 S lectionner Date 30 01 2012 27 01 2012 26 01 2012 25 01 2012 31 01 2012 08 44 04 31 01 2012 08 23 07 31 01 2012 08 23 36 31 01 2012 08 27 18 31 01 2012 08 28 54 _ 31701 2012 08 30 27 31 01 2012 08 31 16 31 01 2012 10 27 4 31 01 2012 10 29 24 31701 2012 09 47 53 31 01 2012 09 52 44 31 01 2012 08 38 43 31 01 2012 10 26 12 31 01 2012 09 36 28 3101 2012 13 18 26 I
39. pendant 30 secondes au moins 12 inversions compl tes viter de faire mousser NE PAS CENTRIFUGER REMARQUE Pour garantir des r sultats homog nes et reproductibles la mati re de contr le doit tre soigneusement m lang e et manipul e de la m me fa on chaque occasion 3 Placer le tube StaRRsed Control dans l analyseur imm diatement apr s le m lange 4 D marrer le mode chantillon L chantillon StaRRsed Control est trait de la m me mani re qu un chantillon de patient Selon les r glages sous Param tres de CQ une demande et ou des r sultats sont envoy s au LIMS 5 Restaurer le tube apr s chaque utilisation entre 18 et 30 Pour des informations plus d taill es consulter la notice StaRRsed Control dans l emballage Le contenu d un tube de 5 ml suffit pour trois chantillons de contr le Ne pas m langer le milieu r siduel au milieu d autres tubes Ne pas r utiliser les tubes vides L interface du logiciel est d crite au chapitre cran d historique la page 24 StaRRsed Control doit tre limin comme d chet m dical Page 76 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Contr le de qualit 8 2 6 R sultats de CQ Les r sultats de CQ mesur s sont compar s avec la valeur moyenne de l essai et les limites acceptables Les valeurs applicables des limites acceptables d pendent du r glage effectu par l utilisateur Voir le chapitre Param tres de
40. quotidienne la page 94 ou tout au moins une proc dure de lavage de fin de journ e Nettoyage Automatique Ceci permettra de conserver un Instrument propre et vitera au maximum la croissance de bact ries pendant une p riode donn e AVERTISSEMENT Toujours tenir compte du risque infectieux en particulier pendant la maintenance Prendre les pr cautions qui s imposent Remarque L InteRRliner V8 peut rester continuellement sous tension En revanche le client doit prendre en consid ration les probl mes environnementaux tels que la consommation d nergie lorsque l instrument doit demeurer inutilis pendant un certain temps Il est galement conseill de red marrer compl tement l instrument et le cas ch ant Windows de temps autre pour effacer la m moire et assurer la stabilit du syst me d exploitation 7 4 1 Proc dure Nettoyage Automatique S lectionner l onglet MAINTENANCE et appuyer sur le bouton Nettoyage Automatique Une fen tre appara t l cran S lectionner Fermer programme pour quitter le programme imm diatement sans lancer la proc dure de Nettoyage Automatique Si la Proc dure Nettoyage Automatique est s lectionn e un cran de s lection de cette fonction s affiche Les options suivantes sont disponibles pour cette fonction 1 S lectionner l option souhait e de la liste e Ne pas Nettoyage Automatique la fonction n est pas active e Imm diatement la fonction d marre automat
41. rack ou de retirer des tubes essai pendant le traitement du rack Ceci peut provoquer un dysfonctionnement de l instrument Note TOUJOURS S ASSURER QUE LE COMPACT EST CONFIGUR SELON LE MODE CORRECT EDTA ou CITRATE 7 2 1 Niveaux de liquides Les r servoirs liquides et leurs niveaux doivent faire l objet de contr les fr quents Si les petites bouteilles int gr es sont utilis es les laver et s assurer qu elles restent propres pour viter toute croissance bact rienne L InteRRliner V8 dispose de capteurs de niveau de liquides D s que l alarme de capteur de niveau se d clenche remplacer le r actif 7 3 Contr les en fonctionnement e Contr ler visuellement les bulles d air dans les pipettes de pr l vement intervalles r guliers voir Bulles d air la page 86 e V rifier r guli rement les statistiques VS dans le logiciel en termes d augmentation d erreurs VS de trouble d erreurs de dilution ou d avertissements de bulles sur le dessus voir Ecrans de statistiques VS la page 31 En cas de tr s nombreuses pipettes contenant des bulles d air e Effectuer la maintenance n cessaire ou contacter le repr sentant de service InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 71 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Op ration 7 4 Mise hors tension L InteRRliner V8 doit tre mis hors tension en fin de journ e Avant de mettre l instrument hors tension il est recommand de mener une Maintenance
42. six crans accessibles par onglets Le logiciel peut tre utilis avec une souris ou directement depuis un cran tactile Un clavier virtuel appara t directement l cran lorsqu une saisie num rique ou alphanum rique est n cessaire Les crans en fonctionnement normal sont les crans CHANTILLON et R SULTATS L cran R ACTIFS sert contr ler les niveaux de r actifs et savoir quand remplacer les r actifs Pour activer les s quences d amor age et les op rations de nettoyage il suffit de passer l cran MAINTENANCE Les crans CONFIG et SERVICE sont prot g s par mot de passe pour viter toute modification accidentelle des param tres Le menu SERVICE est destin au contr le et la maintenance cran chantillon la page 19 J cran R sultats la page 24 cran R actifs la page 48 FE cran Maintenance la page 51 cran CONFIG HR non expliqu dans ce manuel cran SERVICE non expliqu dans ce manuel Page 18 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR RR 7 mechatronics Programme InteRRliner V8 5 1 Version du logiciel La derni re version du logiciel et des manuels de l InteRRliner V8 peut tre t l charg e sur notre site web www rrmechatronics com La description du programme ci dessous vaut pour le logiciel jusqu la version 5 01 Les versions du logiciel V5 00 ou sup rieures fonctionnent uniquement sur Windows 7 5 2 c
43. unit s et de tous les accessoires se situe contre l un des pieds arri re proximit du bac d alimentation Ce bloc d alimentation est quip d un interrupteur et d un voyant indiquant s il est aliment ou non V rifier que tous les c bles d alimentation du des Compact s et imprimante s sont raccord s au bloc d alimentation Note Ne pas mettre l InteRRliner V8 hors tension OFF pendant le fonctionnement Page 16 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Consignes g n rales de s curit 4 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT L instrument d crit dans le pr sent manuel a t con u pour tre exclusivement utilis par du personnel form Pour une utilisation correcte et sans danger de cet instrument il est essentiel que le personnel charg de l exploitation et celui charg de l entretien suivent les proc dures de s curit g n ralement accept es en plus des pr cautions de s curit mentionn es dans le pr sent manuel e Effectuez votre travail conform ment au pr sent manuel Lisez les consignes avant d utiliser l instrument Respectez les avertissements pr sents dans le manuel et sur l instrument Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure e Suivez les proc dures de bio s curit lorsque vous manipulez des pi ces contamin es par du sang e Faites attention ne pas vous piquer quand vous lavez ou remplacez l aiguille e Les r parations doivent tre effectu
44. 1 Gontrol PID H S Sn niarainn iniae aiaa aE 74 8 2 Surveillance de la qualit de mesure avec StaRRsed Control 74 8 2 1 LimitatiO NS aers m EEE 74 8 2 2 Plage de valeurs Pr eemannelinnelenennantineentinnennntt 75 8 2 3 Correction de temp rature ssssseeeeesssesrrtrrrrttssrtrttrrnrtreserrtrrnnnnnsrrrnne nn 75 8 2 4 Options d UtIliSaAtON sessies drone n ant EKE E AERE EE a 75 8 2 5 Proc dure de contr le de qualit 76 8 2 6 F SUHAIS D C eue tee cire 77 8 2 6 1 CQ Messages d erreur 77 8 2 6 2 Analyse des r sultats de CQ 78 9 VACUATION DES D CHETS 79 9 1 Remplacement du r servoir d chets 79 10 GESTION DE LA S CURIT DES DONN ES s nsnsnsnseoreteereteneteornter nnter nnree nenen nnne 80 10 1 Panne d AlIMSMALOM 2n ner nonnsdenner Rent detre s sent eee tee trade 80 11 R SOLUTION DES PANNES nnreenenenenenenenenennnnnnnines 81 11 1 Erreurs 183 TP nee den ne 81 11 2 Erreurs 165 171 et 210 214 is 82 11 3 Erre rs 181 185 et 18 20 a a 82 11 4 Liquides de rin age 22e nn ane nine eee 82 115 ORAN te ou 83 11 51 L alarme R AGITSS nanas 83 11 6 Erreur de s parateur sr rent nee cata nette tete en aeteetnenniees 83 11 7 Erreur de temporisation de remplissage ssssssserreeesssertrtrrrrtrsserrrnrrnnnnsserrnnne 84 11 8 Rapports Troubles Hamid 85 11 9 Fuites sur les pipettes sise 85 11 10 Capteur de niveau de liquide en d faut
45. 2 Il lEorar10 01602502 O1 Dec 08 14 23 14 3 2 Il L EDTA110 1 4475137 L Mer 18 13 16 20 FORTS 111 ERREUR DILUTION La d tection d erreur de dilution est un param tre utilisateur qui peut tre modifi dans CONFIG d tection d erreur de d tection de 0 25 Dans cet exemple la d tection d erreur de dilution est d finie 10 et erreurs limites d finis OUI En s lectionnant Dilution gt 110 tous les pr l vements pr sentant un taux de dilution gt 110 apparaissent dans le tableau En s lectionnant Dilution lt 90 tous les pr l vements pr sentant un taux de dilution lt 90 apparaissent dans le tableau Dans l en t te du tableau figurent les titres des colonnes Double cliquer sur une colonne pour classer les entr es du tableau en ordre croissant selon la colonne en question InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 43 Version 1 07 MRN 124 FR Programme InteRRliner V8 5 3 8 Analyse des r sultats aspect ASPECT Analyse des r sultats 37529202 53 49 114 3 29 Dec 08 13 29 23 8 5 ETTET m 4 37525202 05603502 D 38 O Ersem o eus j Peete Terp Apet okon fOO Eren J 37497102 02 Dec08 t6 16 20 1 23 Ina lt 10 EOTA_ 03 Dec 08 12 I 23 l m En s lectionnant l un des trois codes d aspect Hazy tous les pr l vements portant ce code d aspect figurent dans le tableau m me en cas d erreur Dans
46. 293825 4293810 FT FE 4293797 7 4293802 4293825 EEE ln FET isss a Es 7 CD v tais durak cF Derrier Rack 1 Derrier Rack 2 Enar a e vasa f Derrier Rack 3 x Effacement journal racks E Apr s traitement du rack le statut de ce dernier appara t ici Les 10 derniers racks enregistr s peuvent tre s lectionn s Le rack s lectionn s affiche sur la gauche au dessus de la fen tre de s lection Les 4 racks pr c dents sont galement affich s et peuvent tre contr l s simultan ment De plus amples d tails sur les pr l vements du rack s lectionn sont affich s avec D TAILS DU RACK la page 30 ON La combinaison des pictogrammes ont les significations suivantes nn Ge Le code barres n a pu tre lu l chec en lecture EEA UE UE Fox a he Aie ae Le avec succ s mais VS n est pas Gn0000084i nr EST VS est requis et qui attendent d tre tait 0000000940 IE D OH KO VS a t mesur e sans erreur 0000000936 LI niille VS a t mesur e mais avec des erreurs de remplissage Le bouton Effacement journal racks permet de supprimer le contenu du fichier d historique de rack pour recommencer un nouveau fichier d historique de rack Si l option Lire num ro de rack est activ e ON Service G n ral Code barres vous trouverez le num ro de rack en dessous de la date l heure InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 29 Version 1 07 MRN 124 FR Programme InteRRliner
47. 5 Analyse des r sultats Avertissement 56 Analyse des r sultats de CQ 52 98 Annexe Liste des Erreurs Compact V8 158 ANNEXE POUR L INTERRLINER V8 157 Aspect trouble 41 84 Au quotidien 91 123 AVERTISSEMENT DE SECURITE 23 Bac d alimentation 87 Bac d jection 87 Bidirectionelle 177 Bouton Cycle 28 Bulles d air 82 89 113 Bulles d air parpill es dans la pipette 116 C Capteur de niveau de liquide en d faut 111 Carrousel 27 Configuration erreur des limites 83 Control pipettes 93 CONTR LE DE QUALIT 93 Contr les en fonctionnement 89 Correction de temp rature 94 177 CQ Messages d erreur 97 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Index D D finir date de d but 59 D finir date de fin 60 D pannage du contr le de qualit 97 117 165 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT 13 D tails du rack 33 39 40 Display rack history 28 33 38 Document history overview 3 E cran Config 76 cran de Maintenance 25 27 64 cran de r sultats de CQ anormaux tendu 48 cran de r sultats de CQ normaux tendu 44 cran chantillon 25 26 27 cran chantillon avec clavier 30 cran Nouvelle information r actif 63 cran Nouvelle information r actif suite 63 cran R actifs 25 27 61 Ecran Remplir amp Nettoyer 67 Ecran R sultats 25 27 33 96 Ecran R sultats de CQ 34 42 97 cr
48. 6 1 1 1 9 Trouble Une s dimentation est d finie comme hazy trouble d s lors que la limite entre le plasma sanguin et les rythrocytes ne peut tre clairement d finie U 16 1 1 1 10 Unidirectionelle Communication unidirectionnelle signifie que les communications circulent dans un seul sens de l InteRRliner V8 le SIL Seuls les r sultats de pr l vement et les messages li s aux r sultats sont envoy s V 16 1 1 1 11 VS VS Vitesse de S dimentation La quantit param tr e d rythrocytes globules rouges s diment s dans une colonne de sang pendant une p riode donn e W 16 1 1 1 12 WI WI est l abr viation de Work Instruction Instructions d utilisation et s accompagne d un num ro de r f rence d signant un certain nombre d instructions d utilisation Page 134 R mechatronics InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics 17 INDEX A Affichage de l historique de l chantillon CQ 50 Affichage r sultat 33 35 36 Amor age Nettoyage 64 65 Amor age du syst me de fluide 88 Amorcer Diluent Diluant 66 Amorcer Disinfectant D sinfectant 66 Amorcer l eau d ionis e 66 Amorcer Rinse solution solution de rin age 65 Amorcer Saline 65 Amorcer toutes les unit s 66 Analyse des r sultats 34 52 Analyse des r sultats haute dilution 53 Analyse des r sultats aspect 54 Analyse des r sultats Erreur 5
49. 7 11600002 11 Dec 08 10 18 45 11315702 11 Dec 06 14 48 58 11314402 11 Dec 08 14 49 46 11315102 11 00 08 14 47 22 50408602 11 Dec 08 14 42 34 11315002 11 Dec 08 14 46 55 50367802 01 Dec 08 16 20 41 11314702 11 Dec 06 14 36 35 50407202 ji 50403902 11003802 IDe B EDTADO Pr sence de bules EDTAON2 Pr sence de bul s DTAD76 EDTAN79 TEDTAU7S Pr sence de bules eorano EDTAGS1 EDTAUS3 Pr sence de bulles EDTAGS4 EDTADS4 EDTADS4 Pr sence de bules EDTADSS l EDTAGES EDTADSS EDTADES YNY 21312 soishoele sr pires RIZIB 11007002 11 Dec 03 09 17 04 11313602 L 11 Dec 08 14 50 34 11315502 11 Dec 08 14 48 10 37654402 11 Dec 06 15 02 54 11001502 11 06 08 09 05 33 KEITA Ti nec 148464 EDTADES EDTADS EDTANA 3 2 2153 8 213 7R sis 3 ERREUR DILUTION La d tection d erreur de dilution est un param tre utilisateur qui peut tre modifi dans CONFIG d tection d erreur de d tection de 0 25 Dans cet exemple la d tection d erreur de dilution est d finie 10 et erreurs limites d finis OUI En s lectionnant Dilution gt 110 tous les pr l vements pr sentant un taux de dilution gt 110 apparaissent dans le tableau En s lectionnant Dilution lt 90 tous les pr l vements pr sentant un taux de dilution lt 90 apparaissent dans le tableau Page 42 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Pr
50. 86 11 11 Bulles d ait cerne ea DE Re 86 11 11 1 Mousse dans la colonne 525 n0n sens snat se mnebe sante heberaanieness es 86 11 112 La pipette pr sente des z brures 87 11 11 83 Une bulle d air situ e environ 5 mm sous le m nisque 87 11 11 4 Une bulle d air s levant dans la pipette nnnnnnnneeeeseeeenereneresserrerrnrerssee 88 11 115 Petites bulles d air s levant dans la pipette nenssonsnnnneneesseerrrrnrenseee 88 11 11 6 Bulles d air parpill es dans la pipette nnnnnnneneeeseeennnrnnrrnseerrrerrnnressee 88 11 12 D pannage du contr le de qualit nsosnennneneeeeseennrrrnrresernnrrnnnnnseresereenne 89 InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 7 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Table des mati res 12 R SOLUTION DES PANNES DE TRANSPORT DE L INTERRLINER 91 12 1 Erreurs 24 26 38 42 43 62 67 70 75 BQssstirrearpeerhistitenstpebentioneenepetenee 92 12 2 Erreurs SPC teste et ete 92 12 3 Erreurs 33 et 37 a ane re ne 92 12 4 Erreurs 40 et 8 Sn RS D Se 93 13 MAINTENANCE 802 aaka asean aeaaea Eiaa Eanan 94 131 AO NITI MRES RS nn NS ia 94 13 1 1 V rifier ou remplacer l aiguille de pr l vement ou l aiguille ext rieure 95 13 2 A DOO AA nnnm nreeeeenene 95 13 2 1 V rifier les capteurs en mode service 96 13 2 2 Lavage du s parateur liquide nnnsseesseeennnrrne
51. E 160 is 24 6 EDTA 11 24 60 EDTA Ii 24 60 EDTAuS jji ja eo oa l2 fa f EDTA la 24 60 EDTA ji 2 ia Jo T EDTA jii i f2 feo EDTA jaz p2 fe EDTA 14 24 6 EDTA a 24 160 EDTA j2 ja je EDTA 2 124 60 EDTA je z2 jem j i2 2 je EDTA ls ia 6 EDTA is 124 160 EDTA s9 24 60 EDTA ls 24 eo EDTA ilsi 24 60 epra a2 24 eo TEDTA 75 i235 69 EDTA Ji x a Dans la fen tre S lectionner Date double cliquer sur le nom du fichier pour s lectionner les r sultats la date indiqu e Appuyer sur Rafra chir pour rafra chir la liste des fichiers disponibles Dans la fen tre Tube ID saisir les informations relatives l ID de pr l vement et appuyer sur Recherche Appuyer sur Options pour les options de recherche suivantes e Pr senter les r sultats du jour e Pr senter les r sultats du jour pour une p riode choisie dans la journ e e Pr senter les r sultats de plusieurs jours pass s La valeur par d faut est de 7 jours e Pr senter les r sultats d un jour particulier e Pr senter les r sultats pour la p riode comprise entre la premi re date s lectionn e et la suivante Dans le tableau s lectionner un Tube ID et cliquer sur le bouton AFFICHAGE R SULTAT la page 27 pour de plus amples informations sur le pr l vement s lectionn Dans l en t te du tableau figurent les titres des colonnes Do
52. I2C de l InteRRliner InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics 16 GLOSSAIRE B 16 1 1 1 1 Communication bidirectionnelle signifie que la communication circule dans les deux sens entre l InteRRliner V8 et le SIL demandes et r sultats de pr l vement et entre le SIL et l InteRRliner V8 confirmation ou refus de demandes de pr l vement C 16 1 1 1 2 Le processus de s dimentation des cellules sanguines d pend de la temp rature Pour obtenir des r sultats comparables le correction de temp rature doit toujours tre utilis e Les r sultats de VS sont alors corrig s la valeur qu ils auraient produite la temp rature standard de 18 3 l 16 1 1 1 3 IVD IVD est l acronyme de Diagnostic In Vitro Ce type de diagnostic est effectu sur des pr l vements biologiques dans un tube essai ou plus g n ralement en environnement contr l l ext rieur d un organisme vivant n vitro signifie dans le verre en latin Bidirectionelle Correction de temp rature InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Glossaire M 16 1 1 1 4 Mode Citrate Le Mode Citrate est utilis pour les pr l vements pr dilu s collect s dans des tubes avec un diluant anticoagulant base de citrate de sodium Les pr l vements ne sont pas dilu s sur l InteRRliner V8 pendant l aspiration La concentration de citrate de sodium dans la solution du tube doit tre de
53. MODE D EMPLOI INTERRLINER V8 MODE D EMPLOI Version 1 07 MRN 124 FR R f rence d identification MRN 124 FR mechatronics Fabricant Mechatronics Manufacturing B V T l phone 31 0 229 29 11 29 Fax 31 0 229 24 15 34 E mail support mechatronics nl Internet http www mechatronics nl P O Box 225 Addresse postale 1620 AE Hoorn Pays Bas De Corantijn 13 Domicile 1689 AN Zwaag Pays Bas Copyright Mechatronics BV Tous droits r serv s Sujet modification sans notification pr alable Publi par le Service Apr s Vente de Mechatronics mechatronics Historique du document Historique du document MRN 124 FR Date de publication 15 October 2014 No d dition Date Section s Modifications Autoris R vis e s 1 07 Octobre Introduction ce S curit Sp cifications techniques cran Historique Annexe 1 06 Novembre cran Historique 2018 Contr le de Qualit R solution des pannes 1 05 F vrier cran Historique 2013 cran de Maintenance Maintenance Liste d erreurs InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Consignes g n rales s curit Explication documentation Instructions Remplier et nettoyer modif Sp cifications de poids Liste des erreurs modif ajout de E21 E29 E32 Lire num ro de rack H Schavemaker H Schavemaker Vue d ensemble du menu H Schavemaker Mise jour En t te de r sultat d ajout Aspect turbide
54. Message d erreur Bac d jection plein ne pas pour Interliner avec XO Ceci indique que le bac d jection contient le nombre maximum de racks Retirer les racks trait s en d butant par l arri re de l unit L erreur est acquitt e automatiquement InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 93 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Maintenance 13 MAINTENANCE L InteRRliner V8 est un analyseur qui utilise des quantit s consid rables de sang total virtuellement pur et le conserve dans une pipette pendant une heure C est pourquoi la maintenance de l instrument est d une importance cruciale Pour garantir une fiabilit maximale de l instrument les proc dures de maintenance doivent tre respect es de fa on stricte Toutes les proc dures s appuient sur plusieurs pr l vements Niveaux de Instructions de travail maintenance Au quotidien la W1 187 Maintenance quotidienne la page 94 page 104 Hebdomadaire W1 191 Maintenance hebdomadaire la page 105 Maintenance de W1 1215 Maintenance de niveau 4 la niveau 4 page 108 Tous les 7 500 pr l vements Maintenance de WI 224 Maintenance de niveau 3 Tous les niveau 3 22 500 pr l vements Maintenance de W1 225 Maintenance de niveau 2 Tous les niveau 2 45 000 pr l vements Maintenance de W1 199 Notification de maintenance de niveau 1 niveau 1 Tous les 90 000 pr l vements AVERTISSEMENT Toujours tenir compte du risque
55. Rliner V8 relancer le logiciel PC 3 Si l erreur survient nouveau mettre toutes les unit s hors tension OFF et consulter les quipes de maintenance InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 81 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics R solution des pannes 11 2 Erreurs 165 171 et 210 214 Ces messages d erreur contiennent les termes communication gt ou r ponse Contr ler que l unit de transport de rack est sous tension ON Acquitter l erreur en appuyant sur le bouton EFFACER ERREUR Si l erreur survient nouveau Quitter le logiciel PC de l InteRRliner V8 Mettre le Compact hors tension OFF Mettre l unit de transport de rack hors tension OFF Mettre le Compact sous tension ON D marrer le logiciel PC de l InteRRliner V8 Mettre l unit de transport de rack sous tension ON o No eo Si l erreur survient nouveau mettre toutes les unit s hors tension OFF et consulter les quipes de maintenance 11 3 Erreurs 181 185 et 193 201 Ces messages d erreur contiennent les termes temporisation moteur ou pas en position gt 1 Ouvrir le capot de protection 2 Contr ler l unit de manipulation de tube la recherche d obstructions m caniques les retirer le cas ch ant 3 Fermer le capot de protection 4 Acquitter l erreur en appuyant sur le bouton EFFACER ERREUR Si l erreur survient nouveau mettre toutes les unit s hors tension OFF et con
56. SAAPA AEEA K Nna Nr AEK RAAKAA Naak E na 62 61 ProtOCOlESi tan ane tn sen nr rotin 62 6 2 Impression des r sultats 62 6 2 1 Rapport en mode 60 minutes 554unnitesnnre nee hernie teniuiiuss 63 6 2 2 Rapport en mode 30 minutes 4 nsasschinressmenneneeensrimeatnisinmennniaiteins 64 6 2 3 Erreur Vo eeni nae a a hat 64 6 2 3 1 Messages du code Erreur et Avertissement de VS annnnneneneeeeeeennnne 65 6 2 4 Configuration erreur des limites 66 6 2 5 Plage d PDO SSSR raan e n de 66 6 2 6 Aspect troubles iirrainn a E A RE REA REEE 67 6 2 6 1 Messages du code TROUBLE de l analyseur 68 7 OP RATION da ne 69 7 1 Mise en route rapide 2 A Ness een anse 69 7 1 1 Liste de COMHPOI 69 7 1 2 Bac AlIM RTAMOTRS 69 7 1 3 RE DS LES ei 0 tese rrtnrnn Enese re nenene 69 7 1 4 S quence de mise en route sesesseeeeeneeeresorrttttrrtrrseerrttrrnnreserrrtnrnn nernet 69 Page 6 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Table des mati res 7 1 5 Amor age du syst me de fluide nnnnnnneneeeeennnernneeeseennrrnrrresserenerrnnrsserrnnee 70 7 2 Proc dure de T MAISSAd sn ne 71 7 2 1 Niveaux de dique 71 7 3 Contr les en fonctionnement ss 71 7 4 Mise hors TONSIBN es ni ee rm 72 7 4 1 Proc dure Nettoyage Automatique 72 7 4 2 S dU NCS J ANPO ane d enr ninre de venant lens ein sin entretient 73 8 CONTR LE DE QUALIT mme ns 74 8
57. Tous les lots de StaRRsed Control utilis s sont indiqu s et les r sultats sont affich s pour le lot de l ID choisi FERMER Retour l cran d historique InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 37 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme InteRRliner V8 5 3 5 5 cran de r sultats de CQ anormaux tendu m Statistiques et r sultats de CQ CQ NORMAL Statistiques amp R sultats i CQ ANORMAL Statistiques amp R sultats 10 de CQ li jiro Erreur Avertissement Erreur VS Avertissement Pipette naded Dikon v530 VStemps Aspect 1 Afficher R sultats tableaux 2 2 EDTA C Statistiques graphic 24 2 EDTA 124 E118 Ler sukat de CQ non co 5 EDTA 124 9 EDTA il l EOTA EDTA ETA EDTA EDTA EDTA EDTA E118 Le r sultat de CQ non cod EDTA Il EDTA EDTA EDTA EDTA EDTA EDTA EDTA EDTA 5 EDTA E118 Le r sultat de CQ non cod 5 EDTA Lot QCE44AA25 A A 9E42AA25 SES EBRECE EEREERKI als saalselazsezseseseseses s R sultats s du pair e Apr s avoir fait d filer les donn es g n rales des r sultats de CQ sont affich s 5 3 5 6 R sultats de CQ anormaux graphique m Statistiques et r sultats de CO CQ ANORMAL Statistiques amp R sultats ID de CQ li R sukats du CQ mm Afficher Moyenne cakul e mm PEAN C R suitots tableaux ESR pr vu Statistiques graph
58. V rifier le capteur de position haute de l aiguille ext rieure V rifier le capteur de position haute de l aiguille de pr l vement Moteur de l aiguille ext rieure en panne Moteur de l aiguille de pr l vement en panne V rifier si les aiguilles sont bloqu es Commandes du moteur sur le panneau de commande d aiguille en panne Voir Section D pannage du contr le de qualit la page 89 Absence d alimentation lectrique sur le panneau de commande de l unit d l vation C ble s 12C non raccord s C ble s 12C inadapt s Note les cartes d extension du Compact sont raccord es en s rie L unit d indexation n a pas r pondu l unit principale clavier du Compact pendant la mise en route Absence d alimentation lectrique sur le panneau de commande de l unit d indexation C ble s 12C non raccord s C ble s 12C inadapt s Note les cartes d extension du Compact sont raccord es en s rie InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics E150 Lecture erreur horloge temps r el HTR de RAM sur pile E151 criture erreur horloge temps r el HTR de RAM sur pile E152 CHECKSUM erreur horloge temps r el HTR de RAM sur pile E155 Lecture erreur s rie EEPROM sur Clavier Compact E156 criture erreur s rie EEPROM sur Clavier Compact E157 CHECKSUM erreur s rie EEPROM sur Clavier Compact I
59. V8 5 3 3 1 D tails du rack De plus amples d tails sur les pr l vements du rack s lectionn sont affich s dans le tableau de statut Les 10 derniers racks sont enregistr s et peuvent tre affich s Le bouton Effacement journal racks permet de supprimer le contenu du fichier d historique de rack pour recommencer un nouveau fichier d historique de rack Page 30 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme inteRRliner V8 5 3 4 crans Statistiques VS EE z 140 moyenne jour nm 150 Hary _ D ution 3 10 CO tes en haut Exporter Foemat CSV 0 i 1 1 1 fainier 28 08 2007 27 10 2007 26 12 2007 24 02 2008 24 04 2008 2406 2008 22 08 2008 21 10 2008 Date Un graphique statistique est tabli pour une p riode d finie II est possible de choisir entre les graphiques suivants Moyenne jour mm Il permet de contr ler les variations de la valeur de VS moyenne Hazy L augmentation du nombre de rapports troubles indique une contamination de l instrument voir Aspect Trouble la page 67 Dilution Une augmentation des erreurs de dilution signifie que le syst me de dilution n cessite une op ration de maintenance Bulles en haut Une augmentation du nombre de pr l vements contenant des bulles signifie que le syst me d aspiration n cessite une op ration de maintenance voir Mousse dans la colonne
60. Version du IG6IGiBlisssssses ses tanennranetinnnesren A E EEEE trente reste errant tes 19 5 2 cran CHANGE as duiontais snesama ennemie nue he 19 5 2 1 ATOS ES ea en E EEN ENa N 20 5 2 2 Station de MESUT heir aa E EA a E REA E EaR a REEERE IET 20 5 2 3 Station de lavage sine rues 21 5 2 4 Station de remplissage enserrer e nnn 21 5 2 5 Pipette EEE 21 5 2 6 ER EA EAA A A E E A AAEE A 21 5 2 7 Bouton Cycle rsisi icasi eese rar rna E E a Sre Trai 21 5 2 8 Intormatons de versi cas nanas 21 5 2 9 Informations de pr l vement sssssnsnssnmmnenrannnnanspanaaens 22 5210 CEE RS 22 5 2 11 Ecran Echantillon avec clavier 22 5 2 12 Information sur la PBIbeNS s nier en nine nes 23 5 3 cran R sultats en inestnsieseria nine etienne unie 24 SS LL PIBOT S EN COUS msn den ner Mme ments 25 5 3 2 R sultats PAUSMIS a nesse anet 26 5 3 2 1 Affichage r sultat sisisesrsssssnrsssennrerernnvasenersesmeniianneisenennue 27 5 3 3 DIS APR AIS IDR 29 5 3 3 1 D RIS AU faCK ncn nement 30 5 3 4 crans Statistiques VS sssrini ie eirt acere aeia ra anea rai 31 5 3 5 Ecran R sultats de C0 rtesinen eenrem siatesneenmenteetngiee 32 5 3 5 1 R sultats de CQ normaux stables s ssessssssesrsserrsrernrrrrnrrsrnnnrrnnrrnren 32 5 3 5 2 Ecran de r sultats de CQ normaux tendu ssssssseninenesseerrrrrneressrrrree 34 5 3 5 3 R sultats de CQ normaux graphique 35 5 3 5
61. aiguille de pr l vement dans l aiguille ext rieure neuve S assurer que l aiguille de pr l vement est quip e d un joint torique neuf QWLVO50003 7 Installer simultan ment une aiguille de pr l vement neuve ESRI050909 et l aiguille ext rieure neuve ESRI050901 8 Serrer l aiguille de pr l vement Ne pas trop serrer l aiguille de pr l vement dans la pi ce en T la pi ce en Y au risque sinon d entra ner une fissuration ou un arrachage du filetage l int rieur du bloc de raccords 9 Repositionner les tubes appropri s sur l aiguille ext rieure e oO N D o Repositionner le capot du Compact InteRRIiner 1 Fermer le capot de protection du robot el gs ESRI050909 ESRI0S0001 13 2 Hebdomadaire L objectif de la maintenance hebdomadaire est d effectuer la maintenance quotidienne et de v rifier en plus le capteur optique de la t te de mesure et la pression vide Les instructions d taill es de cette proc dure peuvent tre consult es dans les instructions de travail WI Maintenance hebdomadaire la page 105 InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 95 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Maintenance 13 2 1 V rifier les capteurs en mode service V rification de la pression vide e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE D BIT Flow 0925 0980 1020 Abs 0300 380 0390 Offset 0045 0050 0055 Si la valeur du d
62. an Service 76 Ecrans Statistiques VS 34 41 89 Erreur de s parateur 106 Erreur de temporisation de remplissage 107 Erreur VS 41 81 118 Erreurs 165 171 et 210 214 104 Erreurs 181 185 et 193 201 104 Erreurs 183 et 193 103 Erreurs 24 26 38 42 43 62 67 70 75 80 121 Erreurs 32 et 49 54 121 Erreurs 33 et 37 121 Erreurs 40 et 81 122 Etat 29 VACUATION DES D CHETS 99 F Fermer programme 74 Fuites sur les pipettes 111 G GESTION DE LA S CURIT DES DONN ES 101 H Hebdomadaire 125 Page 135 Index Historique options de recherche 58 options de recherche du jour 57 ID de CQ li 42 51 95 Impression des r sultats 77 Information Maintenance 64 73 Information sur la pipette 31 Informations de pr l vement 29 Informations de version 29 INSTALLATION 21 Installation des r actifs 133 INSTRUCTIONS D UTILISATION INTERRLINER V8 135 INTRODUCTION 11 IVD 177 J Journal des erreurs 64 71 Journal des maintenances 64 72 Journal R actifs 61 62 L La pipette pr sente des z brures 114 L alarme R actifs 105 Lavage du s parateur liquide 127 Limitations 93 Liquides de rin age 105 Liste de contr le 87 MAINTENANCE 123 Maintenance de niveau 4 127 Messages du code 85 Messages du code Erreur et Avertissement de VS 81 97 Mise en route rapide 87 Mise hors tension 91 Mode Citrate 177 Mo
63. arres des tubes sont sp cifiques ce lot de produits Le laboratoire doit tablir ses propres plages admissibles Lorsque les contr les ne sont pas homog nes au sein des plages admissibles les r sultats du patient doivent tre consid r s comme invalides Contactez le fournisseur de votre instrument StaRRsed pour assistance Si les r sultats varient en dehors des plages de validation sp cifi es jetez le tube et en utiliser un neuf Si les probl mes persistent contactez votre fournisseur pour une assistance et ou des instructions compl mentaires 8 2 3 Correction de temp rature Les valeurs d essai sont bas es sur un ESR de 60 minutes avec dilution et correction de temp rature Par cons quent la valeur ESR mesur e doit tre compar e avec la valeur pr vue en utilisant la correction de temp rature Le calcul d une mesure de 30 minutes d un r sultat ESR de 60 minutes avec correction de temp rature influence le r sultat de CQ Voir le chapitre R sultats de CQ la page 77 pour des informations plus d taill es 8 2 4 Options d utilisation StaRRsed Control peut tre utilis selon deux m thodes 1 Avec l tiquette code barres StaRRsed d origine Le logiciel StaRRsed conserve l historique de CQ interne et d livre un message d erreur lorsque les r sultats de test sont hors limites 2 Avec tiquette code barres de l utilisateur L utilisateur peut employer ses propres tiquettes d ID ci apr s a
64. ation Les param tres peuvent tre contr l s avec le programme de Test de l InteRRliner amp Compact par des personnels agr s InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Annexe pour l InteRRliner V8 E165 Erreur de Une erreur de communication a e Absence d alimentation communication 12C entre le PC t d tect e entre le Panneau lectrique sur le panneau de du Compact et Indexer board de commande de l unit commande de l unit d indexation et le processeur d indexation principal pendant une communication 12C e C ble s 12C non raccord s e C ble s 12C inadapt s Note les cartes d extension du Compact sont raccord es en s rie E166 Erreur de Une erreur de communication a Absence d alimentation communication 12C entre le PC t d tect e entre le Panneau lectrique sur le panneau de du Compact et Elevator board de commande de l unit commande de l unit d elevation d l vation et le processeur principal pendant une bd C ble s 12C non raccord communication 12C e C ble s I2C inadapt s Note les cartes d extension du Compact sont raccord es en s rie E167 Erreur de Une erreur de communication a Absence d alimentation communication 12C entre le PC t d tect e entre le Panneau lectrique sur l un panneau de du Compact et Elevator de commande de l unit commande Indexer or Needle board d l vation
65. ction est active uniquement pendant les jours ouvr s du lundi au vendredi l heure choisie e Quotidien la fonction r alise un cycle quotidien l heure choisie 5 5 8 Param tres de planification du Nettoyage Automatique Proc dure Nettoyage Automatique Toutes les pipettes sont lav es une fois puis l aiguille la canule de remplissage et la canule de rin age station de lavage sont amorc es yParam trage Nettoyage Automatique 7 zj Merci de choisir l horaire du Nettoyage Automatique 4 En semaine 17 heure so minute Heure actuelle 17 06 2010 07 57 12 S lectionner l heure en heures et minutes pour le d marrage automatique de cette fonction 5 6 cran Config L cran CONFIG est destin aux superviseurs et personnels agr s et form s cet effet et se situe hors des limites des pr sentes Instructions d Utilisation 5 7 cran Service L cran SERVICE est destin aux personnels agr s et form s cet effet et se situe hors des limites des pr sentes Instructions d Utilisation InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 61 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Rapport 6 RAPPORT L InteRRliner V8 peut traiter diff rents protocoles La s lection est effectu e sous SERVICE SERIAL OUTPUT SETTING 6 1 Protocoles Un protocole est un ensemble de r gles gouvernant la communication et le transfert de donn es entre les machines l instar d un syst me informatiqu
66. d aspiration avec d sinfectant e Au besoin remplacer l aiguille de pr l vement ou l aiguille ext rieure Voir Instructions de travail Remplacement de l aiguille de pr l vement ou de l aiguille ext rieure 4 V rifier qu aucune bulle d air n obstrue la tubulure partant de la seringue V rifier qu aucune bulle d air ne se trouve dans la seringue diluant 6 Si des bulles d air sont retrouv es cliquer sur l onglet MAINTENANCE puis AMOR AGE NETTOYAGE et lancer la fonction AMORCER DILUENT 7 Essuyer la surface ext rieure et la plaque en acier inoxydable situ e sous les pipettes avec d sinfectant g InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 107 Version 1 07 MRN 124 FR RR mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 us R mechatronics Instructions de travail num ro 1215 Page 1 sur 12 Objectif Maintenance de niveau 4 S curit Zone risque biologique Instrument Compact InteRRliner V8 R vision Projet octobre 2012 1 Nettoyer de remplissage et remplacer le joint torique D monter la canule de remplissage D monter le support de la canule de 1 Tourner le support vers la droite remplissage 2 La canule de remplissage peut 1 Tourner le support vers la droite maintenant tre retir e 2 Le support peut maintenant tre 3 D brancher le tube silicone de la retir canule de remplissage Nettoyer la canule de remplissage L utilisation d une brosse dents et d un d
67. d indexation ou F d aiguille et le processeur e C ble s 12C non raccord s principal pendant une e C ble s I2C inadapt s communication 12C Note les cartes d extension du Compact sont raccord es en s rie E168 Erreur de Une erreur de communication a Absence d alimentation communication 12C entre le PC t d tect e entre le Panneau lectrique sur l un panneau de du Compact et Diluter or de commande de l unit de commande Needle board dilution ou d aiguille et le processeur principal pendant C ble s 12C non raccord s une communication I2C e C ble s I2C inadapt s Note les cartes d extension du Compact sont raccord es en s rie E169 Erreur de Une erreur de communication a Absence d alimentation communication 12C entre le PC t d tect e entre le Panneau lectrique sur le panneau de du Compact et Drive board de commande et le processeur commande principal pendant une communication 12C e C ble s 12C non raccord s e C ble s 12C inadapt s Note les cartes d extension du Compact sont raccord es en s rie InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 127 Version 1 07 MRN 124 FR Annexe pour l InteRRliner V8 E170 Erreur de communication 12C entre le PC du Compact et Drive board E171 Erreur de communication 12C entre le PC du Compact et Elevator board E181 Temporisation du moteur de mont e descente de l unit de rotation de code barres
68. de EDTA 177 Mousse dans la colonne 41 113 MRN 177 MSDS 177 N Niveaux de liquides 89 O OP RATION 87 Options de Nettoyage Automatique 75 Page 136 mechatronics Options d utilisation 94 P Panne d alimentation 101 Param tres de planification du Nettoyage Automatique 76 Petites bulles d air s levant dans la pipette 115 Pipette 28 Pipettes en cours 33 34 Plage de rapport 83 Plage de valeurs pr vue 94 Proc dure de contr le de qualit 95 Proc dure de Nettoyage Automatique 67 Proc dure de remplissage 89 Proc dure de remplissage et de nettoyage 67 130 Proc dure Nettoyage Automatique 91 PROGRAMME INTERRLINER V8 25 Protocoles 77 R Raccords d alimentation secteur 21 Rack 28 RAPPORT 77 Rapport en mode 30 minutes 81 Rapport en mode 60 minutes 79 Rapports Troubles Hazy 109 R actifs 105 Remplacement du joint torique de la canule de remplissage 129 Remplacement du r servoir d chets 99 Remplacement du tube de la pompe solution saline 128 Remplacement du tube de la pompe de rin age 127 Remplacer les filtres antibact riens 129 Remplir amp Nettoyer 67 R SOLUTION DES PANNES 103 R SOLUTION DES PANNES DE TRANSPORT DE L INTERRLINER 121 R sultats de CQ 94 96 R sultats de CQ anormaux graphique 49 R sultats de CQ anormaux tableau 46 R sultats de CQ normaux graphique 45 R s
69. de d Emploi Page 27 Version 1 07 MRN 124 FR Programme InteRRliner V8 mechatronics Cet cran pr sente des informations d taill es sur le Tube ID s lectionn Tube ID Aspect code VS 30 min VS 60 min VS 60 min T Corr Date heure VS temps min Dilution Temp rature Pipette num ro Code erreur Page 28 Num ro d identification du pr l vement Pr sente le code d aspect par ex Hazy lt 10 La m thode 30 minutes est employ e Il s agit de la valeur mesur e 30 minutes Si la m thode 60 minutes est employ e il s agit de la valeur mesur e 60 minutes Si la m thode 30 minutes est employ e il s agit de la valeur calcul e 60 minutes La correction de temp rature est active Il s agit de la valeur 60 minutes corrig e 18 Date et heure de mesure du r sultat Dur e r elle de la mesure de VS Taux de dilution calcul apr s aspiration du pr l vement Temp rature ambiante au moment de la mesure du pr l vement Pipette dans laquelle le pr l vement a t mesur Pr sente les ventuels code erreur de VS par ex Pr sence de bulles InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Programme InteRRIliner V8 5 3 3 Display rack history C chantilion fj Resultats fr R actifs s Maintenance Service Fees cou Tube 1D TEST 00172 wa 4293810 4295802 Anaha ds r ndtats 4293810 4
70. de remplissage En vieillissant le joint torique QWLV050004 de la canule de remplissage perd de sa souplesse et des bulles d air peuvent appara tre dans les pipettes Westergren La bague doit alors tre remplac e Sympt mes d un joint torique de canule de remplissage en mauvais tat Apr s l aspiration la pipette Westergren pr sente un motif z br air sang air sang bien r parti dans la colonne Des erreurs de stabilisation de vide peuvent appara tre 13 3 5 Proc dure de remplissage et de nettoyage Remarque Chaque pipette du support pipettes sera remplie d un agent nettoyant apr s une heure la premi re pipette est lav e et s ch e La proc dure compl te de remplissage et de nettoyage prend environ 1 5 heure Remplir amp Nettoyer avec adaptateur de lavage Pr paration de l agent nettoyant InteRRliner V8 Compact Remplissage et nettoyage 1 Remplir l adaptateur de lavage EHST110907 WT TU avec de l eau d ionis e chaude 100 ml il 2 Ajouter 10 ml l agent nettoyant QRR 010905 p Bud de l eau chaude dans l adaptateur all ME EE 3 Placer le couvercle sur l adaptateur et bien m langer ss i z5 4 Placer l adaptateur avec la solution de nettoyage sur le support de tube inf rieur 5 S lectionner MAINTENANCE AMORCER NETTOYER en appuyant sur NETTOYAGE ET REMPLISSAGE InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 99 Version 1 07 MRN 124 FR Maintenance Lancer la proc dure de r
71. doit pas d passer le capteur de hauteur de remplissage de plus de 10 mm Une bulle d air peut r sulte en VS Erreur 3 InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 87 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics R solution des pannes 11 114 Une bulle d air s levant dans la pipette M N 1 Cette situation intervient habituellement en raison d une canule de remplissage humide ou sale e La colonne de sang ne doit pas atteindre la base de la pipette Il doit exister un vide d air clairement marqu de 4 5 mm au fond de chaque pipette 2 Volume de pr l vement insuffisant e Une plus grande quantit de sang est n cessaire dans le tube essai Une bulle d air r sulte en peut une VS Erreur 3 11 11 5 Petites bulles d air s levant dans la pipette Cette situation intervient habituellement en raison d une canule de LL LL remplissage sale ou endommag e e Respecter les intervalles de maintenance e Laver la canule de remplissage e V rifier que la canule de remplissage n est pas endommag e Au besoin la remplacer Le tube essai pr sente une fuite sur le c t de la canule de remplissage e remplacer le tube silicone Petit bulles d air r sulte en une VS Erreur 3 11 11 6 Bulles d air parpill es dans la pipette TI 1 V rifier l coulement de Diluant en amor ant le syst me de dilution 2 Volume de pr l vement insuffisant Bulles d air parpill es dans la pipette r sulte en VS Er
72. du syst me HST Les pr l vements trait s par HST sont transf r s automatiquement vers le bac d alimentation de l InteRRliner Manipulation et transport des tubes e Unit d indexation initialisation des racks et lecture des code barres sur les tubes essai e Unit de robot de pr l vement m lange des tubes essai et positionnement successif de chacun des tubes essai sur le StaRRsed Compact pour aspiration e Tapis roulant depuis le bac d alimentation jusqu au bac d jection pour le transport des racks e Capot de protection Analyseur StaRRsed Compact InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 11 Version 1 07 MRN 124 FR Description de l instrument mechatronics Instrument de mesure de la VS quip d un support pour 84 pipettes Westergren en verre de pr cision Aspiration automatis e du tube essai Dilution automatis e du pr l vement de sang EDTA par du citrate Mesure automatis e de la VS apr s 30 ou 60 minutes Lavage et s chage automatis s des pipettes Section Bac d jection Capacit de chargement de 21 racks Sysmex N cessitant un d chargement manuel ou D charg s automatiquement si l InteRRliner V8 est utilis dans le syst me Sysmex XN Armoire r actifs Porte battante pour un acc s ais Capacit de stockage suffisante pour l ensemble des r actifs requis PC avec cran tactile LCD Plateforme d exploitation Windows Logiciel d di pour les instruments Connexio
73. e Il s agit galement d un ensemble de r gles et proc dures formelles suivre pendant une demande d information avant que les donn es ne soient transf r es entre les machines et les syst mes informatiques Les protocoles suivants peuvent tre s lectionn s pour transfert de donn es l ordinateur de traitement du laboratoire Aucune sortie S rie MECHATRONICS 01 bidirectional MECHATRONICS 02 unidirectional Sysmex SE 9000 Sysmex SE 9000 unidirectional Sysmex R 3500 Sysmex R 3500 unidirectional Compact bidirectional 9 Compact unidirectional 10 StaRRsed III V14 11 Vesmatic 12 Sedimatic 15 13 Sedimatic 100 14 Opus bidirectional 15 Advia 120 bidirectional 16 Advia 120 unidirectional NO eN Le protocole peut tre d fini l onglet SERVICE Serial output setting Apr s s lection d un protocole enregistrer les nouveaux param tres l aide de Enregistrer param tres 6 2 Impression des r sultats Les r sultats des mesures de VS sont envoy s vers l imprimante La pr sentation du rapport d pend de la m thode choisie 60 ou 30 minutes Page 62 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Rapport 6 2 1 Rapport en mode 60 minutes Colonnes 1 R f rence de patient 2 R sultat de VS 30 minutes non corrig e utilis uniquement si le mode 30 minutes est actif 3 R sultat de VS 60 minutes non corrig e 4 R sultat de VS 60 minutes en millil
74. e la pipette Westergren ne doit pr senter aucune bulle d air voir le premier exemple L illustration suivante indique les diff rents types de sang qui peuvent appara tre dans les pipettes Les bulles d air peuvent affecter la s dimentation et sont de mani re g n rale consid r es comme des erreurs Les bulles sont g n ralement caus es par une fuite au fond de la pipette Si des bulles d air sont visibles dans la pipette v rifier ce qui suit 11 11 1 Mousse dans la colonne Une couche de bulles d air concentr e au dessus du sang n affecte pas le processus de s dimentation proprement dit La s dimentation se d roule normalement sous les bulles En revanche des bulles trop nombreuses raccourcissent la colonne sanguine effective ce qui repr sente un cart par rapport la m thode Westergren Couche de bulles jusqu 5 mm Pas de message Rapport de r sultats VS normal Couche de bulles de 5 25 mm Avertissement VS 6 Bulles sur le dessus Les r sultats doivent tre contr l s avant diffusion Couche de bulles sup rieure 25 mm Erreur VS 3 Limites trop nombreuses d tect es Aucun r sultat VS n est fourni 1 V rifier que les raccords de tubes ne fuient pas 2 V rifier l tat de la canule de remplissage e V rifier qu aucune fissure ou rayure profonde ne l zarde la bague ou le joint torique de la canule de remplissage V rifier la pr sence d air dans le syst me de dilution V rif
75. e cellules plasma Erreur Aucune substance n a pu tre d tect e dans la pipette VS s rement gt 140 mm Erreur Valeur de VS extr mement haute Pr sence de bulles Erreur Plus de trois valeurs limite d tect es probablement du fait de bulles d air Voir Section R solution des pannes Bulles d air la page 86 4 Hauteur lt nnn gt Avertissement La hauteur de colonne doit tre comprise entre 180 et 210 mm lt nnn gt hauteur de colonne r elle 5 Erreur mesure Avertissement Le d compte diverge du comptage effectu par la t te de mesure Voir Section R solution des pannes Bulles d air la page 86 Bulles en haut Avertissement Bulles d air la VS Erreur limite Erreur L une des limites suivantes est hors de la plage e Le temps de VS e La Hauteur de colonne e Erreurs de dilution e Bulles en haut e Hazy e Temp rature InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 65 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Rapport 6 2 4 Configuration erreur des limites Si OUI est s lectionn pour une option Configuration erreur des limites et cette erreur limite intervient les r sultats seront imprim s envoy s vers SIL Si NON est s lectionn pour cette option et une erreur limite intervient les champs VS 30 min VS 60 min et VS corrig e en temp rature restent vides et les r sultats ne sont ainsi pas imprim s envoy s vers SIL Le message d erreur dans le champ d erreur
76. e pr l vement calcul pendant le processus d aspiration e Remplie le la date et l heure d apiration du pr l vement e TEMPS RESTANT le temps d attente en minutes avant la mesure du pr l vement Les indicateurs sur la droite montrent le statut actuel de la pipette s lectionn e e Pipette rempli OK un pr l vement a t aspir dans la pipette sans probl me e Pipette sale le pr l vement a t mesur et la pipette est not e comme devant tre lav e lorsqu elle atteindra la station de rin age Cet indicateur est galement actif lorsqu un pr l vement n a pu tre aspir correctement e Pipette fuir r serv pour usage ult rieur InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 23 Version 1 07 MRN 124 FR _RR mechatronics Programme InteRRliner V8 5 3 cran R sultats C _ chantilion li R sultats 7 E R actifs Maintenance S lectionner Date 30 01 2012 27 01 2012 26 01 2012 25 01 2012 4 Hi 310002 30610302 30610402 50610502 30610702 30510802 20610902 30611002 30611602 30611902 50612102 30612702 30613302 31006802 31007002 31007502 31010402 31012102 31 01 2012 10 29 24 VSHOUEDI2 09 47 53 1 01 201209 52 4 31 01 2012 08 58 43 31 01 2012 08 44 04 31701 2012 08 23 07 31 01 2012 08 23 36 31012012 08 24 05 310220138 31 01 2012 08 24 53 31 01 2012 08 25 41 31 01 2012 08 26 29 31 01 2012 08 27
77. ectrodes de Laver le s parateur liquide voir W1 196 Lavage du niveau de d chets s parateur liquide la page 116 InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 83 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics R solution des pannes 11 7 Erreur de temporisation de remplissage Habituellement la s quence de remplissage prend environ 3 secondes Toutefois si la s quence de remplissage d passe 10 secondes une erreur de temporisation de remplissage sera g n r e Le Compact annule la s quence de remplissage et ce message d erreur appara t l cran et est envoy vers l imprimante 1 Des caillots de sang et des d bris de caoutchouc provenant du couvercle dans le pr l vement e Contr ler l tat de l aiguille ext rieure percuteur Proc dure de remplissage arr t e par l op rateur Volume de pr l vement insuffisant e l doit tre d au moins 1 4 ml 4 Erreur de canule de remplissage ou de bague joint torique de canule de remplissage e Contr ler la canule de remplissage et la bague le joint torique 5 R glage incorrect de la profondeur de l aiguille de pr l vement e V rifier la profondeur de l aiguille PARAM TRES PARAM TRES G N RAUX PROFONDEUR DE L AIGUILLE DE PR L VEMENT lt 5 mm par d faut gt 6 Vide faible ou inexistant e V rifier la valeur du vide MAINTENANCE V RIFICATION CAPTEURS V RIFICATION CAPTEUR DE D BIT o N Page 84 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124
78. eeseetntrrntreserrrrernnnrnssernnenn nne 96 13 3 Maintenance de niveau suisse menant nie estgeetennt s 97 13 3 1 Remplacement du tube de la pompe de rin age ssessssseseerreeeeseerrrrere 97 13 3 2 Remplacement du tube de la pompe solution saline 98 13 3 3 Remplacer les filtres antibact riens 98 13 3 4 Remplacement du joint torique de la canule de remplissage 99 13 3 5 Proc dure de remplissage et de nettoyage 99 13 4 Installation des r actifs 101 14 INSTRUCTIONS D UTILISATION INTERRLINER V8 nssssnansnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnn 103 15 ANNEXE POUR L INTERRLINER V8 sssaasssannnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn na 119 10 GLOSSAIRE R ANEA PAALA EEE nA E aaar a Kae ERKE Aan aai 133 17 INDEX neies aaa iea Eea aaia aaan aaa Naia 135 Page 8 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Introduction 1 INTRODUCTION L Instrument de Mesure de Vitesse de S dimentation Sanguine StaRRsed ci apr s InteRRliner V8 est un dispositif m dical de diagnostic in vitro qui effectue automatiquement l analyse de la vitesse de s dimentation des rythrocytes conform ment la m thode de Westergren conforme la norme H02 A5 approuv e par le CLSI en utilisant des tubes essai ferm s remplis de sang dilu avec du citrate ou de sang qu
79. emplissage et de nettoyage 1 S lectionner le bouton OK 2 L aiguille s abaisse et le processus d bute 3 Lorsque toutes les pipettes sont remplies l aiguille retourne en position haute 4 Retirer l adaptateur de l ensemble d aiguille Remplir amp Nettoyer sans adaptateur La pince se d place jusqu atteindre la position de l aiguille L aiguille s abaisse Remplir un r servoir de 150 ml d eau d ionis e chaude Ajouter 15 ml d agent nettoyant QRR 010905 M langer la solution ainsi pr par e Placer le r servoir proximit de la position de l aiguille Pousser le tube silicone sur l aiguille de pr l vement N O U eO Page 100 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Maintenance 8 Appuyer sur CONTINUER 9 Le processus de remplissage et de lavage d bute Une turbidit non conforme ressemble davantage un plasma h molytique qu un plasma trouble normal Si un nombre anormal d aspects troubles est constat v rifier soigneusement le syst me de distribution et le nettoyer en cas de doute Sympt mes d un instrument contamin 1 Si plus de 3 5 mesures sur 20 sont signal es TROUBLES 2 M nisque en mauvais tat pouvant tre signal 3 R sultats incorrects Voir aussi WI 178 Probl mes de turbidit la page 113 13 4 Installation des r actifs Utiliser exclusivement des r servoirs r actifs en vrac de marque Mechatron
80. enance de niveau 4 la page 108 13 3 1 Remplacement du tube de la pompe de rin age Nouvel ensemble de tube de pompe de rin age ESRI090902 RINSE SOLU N ALINE Le n cpiossrg Le ano paires et Remplacement par un tube neuf 1 Ouvrir le capuchon de gauche 2 Tirer le tube de la pompe l g rement vers le bas et simultan ment vers l avant de l unit pour extraire le tube du support de plaque de pompe Retirer l ancien tube du rotor de pompe p ristaltique D brancher les tubes aux deux extr mit s des raccords de tube Brancher les tubes neufs aux deux extr mit s des raccords Placer une extr mit du tube dans le support de plaque de pompe Tirer le tube neuf jusqu au rotor de pompe p ristaltique Tirer le tube de la pompe l g rement vers le bas et simultan ment vers l arri re de l InteRRliner V8 DANS Si le tube n est pas correctement fix ou s il est us les sympt mes suivants peuvent appara tre e Reflux de liquide dans le r servoir e Le premier tube en verre sur le support pipettes n est pas suffisamment lav Remarque Le tube de plus grand calibre est destin la pompe de rin age InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 97 Version 1 07 MRN 124 FR Ro mechatronics Maintenance 13 3 2 Remplacement du tube de la pompe solution saline Nouvel ensemble de tube de pompe solution saline ESRI090902 INe SOLU gt N Remplacement par un tube neuf 1 Ouvrir le capuc
81. er V8 14 INSTRUCTIONS D UTILISATION INTERRLINER V8 Section instructions d utilisation InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 103 Version 1 07 MRN 124 FR Instructions d utilisation InteRRliner V8 mechatronics RR__ mechatronics Instructions de travail num ro 187 Page 1 sur 1 Objectif Maintenance quotidienne S curit Zone risque biologique Instrument Compact R vision 001 Mars 2014 Pr parer le d sinfectant si tel n est pas d j le cas Ajouter 10 ml d eau de javel ou de chlore 190 mi d eau d ionis e en solution 5 Ce d sinfectant est destin au nettoyage de toutes les surfaces externes expos es au sang 1 Cliquer sur l onglet MAINTENANCE et lancer la proc dure de Nettoyage Automatique si Remplir amp Nettoyer est utilis le Nettoyage Automatique n est pas n cessaire 2 V rifier que le syst me ne pr sente aucune fuite e V rifier que les tubes de la pompe p ristaltique et les raccords ne pr sentent aucune fuite e V rifier que le liquide ne retourne pas dans les bouteilles d alimentation apr s l arr t des pompes 3 Nettoyer et v rifier l tat des aiguilles de pr l vement e Nettoyer l ext rieur de l aiguille d aspiration avec d sinfectant e Au besoin remplacer l aiguille de pr l vement ou l aiguille ext rieure Voir Instructions de travail Remplacement de l aiguille de pr l vement ou de l aiguille ext ri
82. es mesures appropri es InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Le code barres n est pas Le code barres est illisible accept Les donn es sont incorrectes L chantillon de CQ n est pas L ID de StaRRsed Control est accept et ne peut pas tre inconnu dans le LIMS ex cut Le r sultat de CQ ne figure Impossible de trouver un r sultat pas dans l historique de CQ de CQ sp cifique dans la liste des r sultats carts de r sultats Informations suppl mentaires Erreurs de CQ syst matiques Les valeurs de contr le avec un d calage des valeurs mesur es augmentent ou de contr le r sultats de CQ diminuent brutalement hors limites Ne pas comparer la m thode de 30 minutes avec les r sultats de la m thode 60 minutes La m thode de calcul peut produire des carts dans les statistiques g n rales de r sultats de CQ Erreurs de CQ syst matiques Les valeurs de contr le avec une tendance dans des mesur es augmentent ou valeurs de contr le r sultats diminuent graduellement de CQ hors limites ou presque hors limites Remarque sur les erreurs de CQ R solution des pannes de transport de l InteRRliner V rifier le code barres V rifier le code barres V rifier le lien d ID Labo V rifier nettoyer l instrument et ex cuter un autre chantillon de CQ Si ces erreurs persistent proc der l entretien Ne comparer que les r sultats d un m me
83. es par du personnel form et qualifi e Portez des v tements de protection e Lorsque l instrument est en marche il est interdit de e _ Ouvrir et retirer les couvercles de s curit e Toucher les pi ces en mouvement e l est interdit de permettre une personne non autoris e d acc der l instrument et ce tout moment e Sila protection de s curit a probablement t ab m e il convient de rendre l instrument inutilisable et de le prot ger contre toute utilisation involontaire Il convient ensuite de faire part du probl me des techniciens qualifi s e La protection de s curit a probablement t ab m e si par exemple l instrument n arrive pas prendre les mesures comme pr vu pr sente des dommages visibles ou d gage une odeur de la fum e ou des liquides 4 1 Avertissement de s curit Si un incident sur l InteRRliner V8 a endommag ce dernier en informer son sup rieur hi rarchique et le distributeur du produit avant de poursuivre son utilisation Exemple e Une collision avec un objet en mouvement ou une personne e La chute d un objet sur l instrument e L coulement de liquides dans l instrument InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 17 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme InteRRliner V8 5 PROGRAMME INTERRLINER V8 L InteRRliner V8 est command par un ordinateur externe sur lequel fonction le logiciel de l InteRRliner V8 Les fonctions du logiciel sont regroup es en
84. es pipettes de s dimentation usag es sont lav es et s ch es automatiquement e _ L InteRRliner V8 s int gre dans la ligne Sysmex HST XN L InteRRliner est disponible en diverses configurations Toutes les configurations utilisent les racks de pr l vement Sysmex e _InteRRliner SA EL I V8 syst me ind pendant unique e _InteRRliner SA EL Il Ill V8 syst me ind pendant multiple quip de plusieurs analyseurs e _InteRRliner HST EL I V8 syst me Sysmex HST XN unique l InteRRliner est connect la ligne Sysmex HST XN e _InteRRliner HST ELII III V8 syst me Sysmex HST XN multiple quip de plusieurs analyseurs l InteRRliner est connect la ligne Sysmex HST XN Le logiciel avanc permet l InteRRliner V8 de communiquer avec les syst mes de l ordinateur Sysmex Lab Comm InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 9 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Introduction 1 1 Explication de la documentation disponible Les manuels de l StaRRsed Auto Compact sont disponibles trois niveaux pour l op rateur le superviseur et le technicien de service Les manuels suivants sont disponibles 1 Instructions d utilisation IFU Destin es l op rateur proc dures relatives au fonctionnement la s curit la maintenance pr ventive et au d pannage afin de r soudre les probl mes les plus fr quents Disponibles en plusieurs langues 2 Manuel de l utilisateur UM Destin au superviseu
85. esult string E40 Erreur des param tres de position Param tres charg s depuis l Eeprom V rifier configuration avant de lancer un cycle Les param tres de position dans l Eeprom ne correspondent pas ceux enregistr s Param tres dans l Eeprom OK et charg s depuis l Eeprom V rifier les param tres de position et les InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Voir E30 Voir E30 Voir E30 Voir E30 e Le fichier de configuration est peut tre corrompu Page 123 Annexe pour l InteRRliner V8 mechatronics E41 Erreur des param tres de temporisation Param tres charg s depuis l Eeprom V rifier configuration avant de lancer un cycle E104 L unit d aiguille n est pas en position haute E116 118 E135 L unit d l vation ne fonctionne pas E136 L unit d indexation ne fonctionne pas Page 124 Erreurs Contr le de qualit Les param tres de temporisation dans l Eeprom ne correspondent pas ceux enregistr s Param tres dans l Eeprom OK et charg s depuis l Eeprom V rifier les param tres de temporisation et les sauvegarder Impossible de d marrer le moteur de positionnement l aiguille ext rieure ou l aiguille de pr l vement ne se trouve pas en position haute L unit d l vation n a pas r pondu l unit principale clavier du Compact pendant la mise en route e Le fichier de configuration est peut tre corrompu
86. et 75 est inf rieure 3 mm le rapport indiquera CLAIR Si la distance entre les niveaux 87 5 et 75 est sup rieure 5 mm le rapport indiquera HAZY trouble Selon la longueur de la zone hazy trois classes de turbidit sont d finies Longueur Classe de zone indiqu e Zone Hazy Zone Hazy gt 25mm o gt 25mm o Hazyl gt 25mm Hazyl gt 25mm mm Les rapports Hazy troubles sont pr sent s si le passage du niveau trouble au niveau de s paration cellules plasma n intervient pas dans une distance donn e Les zones suivantes sont pr sent es dans la colonne d aspect chiffre 5 6 2 6 1 Messages du code TROUBLE de l analyseur Ce code appara t dans le fichier de donn es de pr l vement colonne 5 Les 4 codes suivants sont d finis 0 Le pr l vement est clair 1 Le pr l vement est trouble hazy lt 10 2 Le pr l vement est trouble hazy lt 25 3 Le pr l vement est trouble hazy gt 25 Les r sultats pr sentant un aspect trouble peuvent tre supprim s dans le menu Configuration erreur des limites Page 68 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Op ration 7 OP RATION 7 1 Mise en route rapide Cette partie d crit une proc dure acc l r e de mise en route et donne une description g n rale des mesures prendre avant de lancer un lot important de pr l vements dans le sys
87. eure 4 V rifier qu aucune bulle d air n obstrue la tubulure partant de la seringue g V rifier qu aucune bulle d air ne se trouve dans la seringue diluant 6 Si des bulles d air sont retrouv es cliquer sur l onglet MAINTENANCE puis AMOR AGE NETTOYAGE et lancer la fonction AMORCER DILUENT 7 Essuyer la surface ext rieure et la plaque en acier inoxydable situ e sous les pipettes avec d sinfectant Page 104 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 R mechatronics Instructions de travail num ro 191 Page 1 sur 6 Objectif Maintenance hebdomadaire S curit Zone risque biologique Instrument Compact R vision Projet octobre 2012 Pr parer le d sinfectant si tel n est pas d j le cas Ajouter 10 ml d eau de javel ou de chlore 190 mi d eau d ionis e en solution 5 Ce d sinfectant est destin au nettoyage de toutes les surfaces externes expos es au sang Canule de remplissage D monter la canule de remplissage 1 Tourner le support vers la droite 2 La canule de remplissage peut maintenant tre retir e 3 D brancher le tube silicone de la canule de remplissage Nettoyer la canule de remplissage L utilisation d une brosse dents et d un d tergent est recommand e 1 Frotter pr cautionneusement la partie interne de la canule de remplissage
88. ezem me red e Cu Journal des erreurs Niveau 4 Niveau 3 Jounal des Maintenances 3500 chantilons Mois 10000 chantilons 3 mois Information Maintenance Effectu le Compteur Effactu le Compteur 09 47 21 o 09 47 21 o 16 06 2010 16 06 2010 Proc dure Maintenance Proc dure Mantenance Cu 1 re f m um Niveau 2 Niveau 1 20000 chantilons 6 mois 40000 chantilons An Effectu le Compteur Effectu le Compteur 09 47 21 o 08 56 11 0 16 06 2010 24 06 2009 Proc dure Maintenance Proc dure Montenance El Lil D s lors qu une alarme capteur est activ e un indicateur d alarme appara t dans l onglet MAINTENANCE Cet cran se r partit entre 6 niveaux de maintenance Pour les niveaux de maintenance 1 4 leur statut fait l objet d un contr le et de notifications en cas de retard Appuyer sur le bouton Info pour ouvrir les instructions de travail pour un niveau de maintenance sp cifique Lorsque cette maintenance est effectu e appuyer sur le bouton Fait pour notifier que les travaux ont t men s bien dans le journal de maintenance 5 5 5 1 Vue d ensemble Information Maintenance D s lors qu une alarme capteur est activ e un indicateur d alarme appara t dans l onglet MAINTENANCE Cet cran se r partit entre 6 niveaux de maintenance Pour les niveaux de maintenance 1 4 leur statut fait l objet d un contr le et de notifications en cas de retard Appuyer sur le bouton Info pour ouvrir le
89. f capteur mesure D s lors qu une alarme capteur est activ e un indicateur d alarme appara t dans l onglet MAINTENANCE Toutes les fonctions permettant de contr ler l tat des capteurs sont regroup es sous le bouton V RIFICATION CAPTEURS la page 55 V rif capteur d arr t rempl cliquer sur le bouton de V rification Le voyant vert appara t si la valeur de capteur se trouve dans la fourchette V rif capteur temp rature la valeur doit tre gale la temp rature ambiante r elle proximit du support pipettes La valeur peut tre configur e l onglet CONFIG V rif capteur lanc dilution ce capteur est utilis uniquement en mode EDTA Si la dilution ne d marre pas pendant l aspiration l tat de ce capteur doit faire l objet d un contr le cliquer sur le bouton de V rification Le voyant vert appara t si la valeur de capteur cliquer sur le bouton de V rification Le voyant vert appara t si la valeur de capteur cliquer sur le bouton de V rification Le voyant vert appara t si la valeur de capteur cliquer sur le bouton de V rification Le voyant vert appara t si la valeur de capteur se trouve dans la fourchette V rif capteur d bit diluant ce capteur est utilis uniquement en mode EDTA Lorsqu il est activ le voyant Bas est vert et le voyant Haut est rouge En cliquant sur Test le voyant Haut doit devenir vert Au terme du test les deux voyants doivent tre vert
90. gren est r alis e par le transfert d un capteur optique le long de la pipettes Pendant le mouvement du capteur une lecture est effectu e tous les 0 25 mm Le capteur utilise le principe de l absorption de la lumi re infrarouge travers la pipette Westergren remplie de sang Des valeurs sont d termin es plusieurs niveaux d absorption partir de ces lectures Toutes les valeurs d absorption sont calcul es en fonction de la lecture la plus fonc e et la plus claire plus fonc e 100 et plus claire 0 respectivement Par d finition les niveaux sont 87 5 S paration cellules plasma 75 0 D tection Hazy 50 0 D tection du m nisque hazy gt 25mm hazy 1025mm 25 e hazy lt 10mm 110 Gear lt 3mm 3 c lis p 100 RS t u 70 2 cear hazy lt 10 mm El eo 5 a 4 40 out off S 30 measure a 20 so A ns Lt ol P USE P Er ET s e 5o 100 150 20 250 pipet column sodimentation 110mm height Graphique montrant les valeurs d absorption typique d un chantillon InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 67 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Rapport La valeur de s dimentation est la distance en millim tres entre le niveau cellules plasma absorption de 87 5 et le m nisque Si aucune turbidit n est relev e l absorption tombe rapidement un niveau inf rieur 75 Si la distance entre les niveaux 87 5
91. hon de gauche 2 Tirer le tube de la pompe l g rement vers le bas et simultan ment vers l avant de l unit pour extraire le tube du support de plaque de pompe Retirer l ancien tube du rotor de pompe p ristaltique D brancher les tubes aux deux extr mit s des raccords de tube Brancher les tubes neufs aux deux extr mit s des raccords Placer une extr mit du tube dans le support de plaque de pompe Tirer le tube neuf jusqu au rotor de pompe p ristaltique Tirer le tube de la pompe l g rement vers le bas et simultan ment vers l arri re de l InteRRliner V8 DANGER Si le tube n est pas correctement fix ou s il est us les sympt mes suivants peuvent appara tre e Reflux de liquide dans le r servoir e Aiguille de pr l vement insuffisamment lav e Remarque Le tube de plus petit calibre est destin la pompe solution saline 13 3 3 Remplacer les filtres antibact riens Les instructions d taill es de cette proc dure peuvent tre consult es dans la partie intitul e WI 196 Lavage du s parateur liquide la page 116 Une partie de la proc dure de lavage du s parateur liquide consiste remplacer le filtre antibact rien Hepa QWLVO040002 par un filtre neuf Remplacer le filtre antibact rien QWLV040001 sur l ensemble de bouteille d chets Page 98 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Maintenance 13 3 4 Remplacement du joint torique de la canule
92. i s la liste Le Date de liaison est ajout automatiquement 4 Fixer l tiquette d ID Labo sur le tube d chantillon StaRRsed Control de sorte que le code barres original soit recouvert afin que seul le code barres d ID Labo puisse tre lu par l InteRRliner V8 Si l ID d chantillon StaRRsed Control est incorrect ou si la date d expiration est d pass e un message s affiche et l ID n est pas ajout la liste Pour supprimer un lien devenu inutile le s lectionner dans le tableau et cliquer sur SUPPRIMER LIEN Selon le param tre optionnel SUPPRIMER AUTOMATIQUEMENT L ID DE CQ LI APR S R SULTAT PARAM TRES PARAM TRES DE CQ les liens peuvent tre supprim s automatiquement lorsqu un r sultat ESR utilisable a t signal pour cet ID Labo sp cifique Voir pour des informations plus d taill es InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 41 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme InteRRliner V8 5 3 5 9 Analyse des r sultats de CQ Su personnel autoris doit identifier et diff rentier les erreurs al atoires et les tendances acceptables inacceptables et ou les d calages dans les erreurs syst matiques partir des donn es statistiques Selon les proc dures de contr le de qualit des utilisateurs les r sultats analytiques peuvent tre accept s ou rejet s Les changements de r sultats de CQ peuvent tre graduels ou brutaux Les changements graduels peuvent tre provoqu s par la contamina
93. i est anticoagul avec EDTA L InteRRliner V8 est un syst me avanc de mesure de la VS qui offre de nombreux avantages et options innovants par rapport aux proc dures de mesure de la VS traditionnelles L automatisation de cette proc dure pr sente les avantages suivants e Les pipettes Westergren sont toujours remplies au niveau ad quat e L emploi de tubes essai ferm s r duit la probabilit de contamination de l utilisateur et de l environnement e Des pipettes Westergren standard en verre sont utilis es dans lesquelles il est possible de corriger les mesures temp rature constante par ex 18 Celsius M me les anomalies les plus minimes peuvent tre relev es sur des p riodes prolong es quel que soit le lieu et la date du pr l vement sanguin e Chaque mesure de s dimentation est directement associ e un pr l vement identifi de sorte qu il n est pas n cessaire d utiliser une fiche de travail remplir la main Le lecteur de code barres permet de r duire au minimum les erreurs d ID patient e En mode EDTA la pr cision de dilution du sang EDTA par du citrate est consid rablement meilleure que la dilution manuelle obtenue par bascule ou utilisation de tubes de pr l vement sanguin vacu s pr remplis par une solution de citrate e Les donn es peuvent tre transf r es vers le syst me d information du laboratoire e Le volume minimum de pr l vement est 1 4 ml pour l InteRRliner V8 e L
94. ic Lot QC 44AA25 A APE o7jo1 2012 10 01 2012 13 01 2012 16701 2012 19 01 2012 22401 2012 25 01 2012 28 01 2012 31 01 2012 Date Moyenne calcul e mm cart type mm Coefficient de variation Nombr de r sukats de CQ Page 38 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Programme InteRRIliner V8 Afficher Statistiques graphique Tous les r sultats de CQ issus du lot de StaRRsed Control choisi sont indiqu s dans un graphique de Levey Jennings Figurent dans le graphique e R sultats du CQ rouge valeurs de mesures par date e Moyenne calcul e jaune valeur moyenne de tous les r sultats de CQ du lot sp cifique e ESR pr vu vert valeur moyenne de l essai de StaRRsed Control choisi Indiqu sous forme de valeur e Moyenne calcul e valeur moyenne de tous les r sultats de CQ du lot sp cifique e cart type cart moyen de tous les r sultats de CQ compar s avec l ESR pr vu e Coefficient de variation rapport de l cart standard sur l ESR pr vu exprim en pourcentage e Nombre de r sultats de CQ Ce graphique fournit une premi re indication de la stabilit de mesure de l InteRRliner V8 Une analyse compl mentaire et l identification des erreurs syst matiques doivent tre effectu es dans le syst me de contr le de qualit de l utilisateur FERMER Retour l cran d historique InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 39 Version 1 07 MRN 124 FR
95. ics sur l InteRRliner 1 Ouvrir la porte battante et placer les r servoirs sur le plateau tournant a 2 Retirer les couvercles vis du r servoir et extraire les cols des bouteilles hors de la bo te en carton 3 Installer les capteurs de niveau et les entretoises conform ment aux illustrations suivantes selon le type d entretoises utilis es Bien positionner les capteurs de niveau adapt s dans les r servoirs en faisant correspondre les codes couleurs sur les tubes et le r servoir InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 101 Version 1 07 MRN 124 FR Maintenance R mechatronics Les capteurs et les r actifs portent les r f rences et codes couleurs suivants R actif R f rence de Code couleur connecteur RINSE SOLUTION R f rence 34 Vert SALINE R f rence 35 Jaune DILUENT R f rence 36 Gris EAU D IONIS E R f rence 37 Bleu DISINFECTANT R f rence 38 Blanc NOTE Un positionnement inad quat des tubes de pr l vement peut produire des r sultats incorrects ou un dysfonctionnement de l instrument Apr s chaque changement de r actifs le syst me de fluide doit tre amorc 1 S lectionner MAINTENANCE gt AMOR AGE NETTOYAGE 2 Ex cuter l tape d amor age ad quate pour remplir de r actif les tubes concern s et liminer l air Page 102 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Instructions d utilisation InteRRlin
96. ier que le joint torique de l aiguille de pr l vement ne fuit pas 5 V rifier la pr sence ventuelle de fissures sur le bloc de connecteurs en T ou en Y A w Page 86 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics R solution des pannes 11 11 2 La pipette pr sente des z brures Si ceci se produit toujours dans la m me pipette v rifier le fond de la pipette 1 Le verre est peut tre caill e Remplacer la pipette 2 Le fond est peut tre sale par ex pr sence de sang s ch e Laver la pipette e V rifier l coulement du d sinfectant hors de la canule de rin age 3 Le fond est peut tre plat ou perpendiculaire e Remplacer la pipette Si ceci se produit au hasard ou dans chaque pipette v rifier ce qui suit 1 Joint torique ou bague de la canule de remplissage 2 Alignement de la canule de remplissage avec la pipette e V rifier que le bras de la canule est bien maintenu contre le timon vertical l arri re De mani re g n rale l assistance de personnel agr est n cessaire Une pipette pr sente des z bures r sulte en VS Erreur 8 11 113 Une bulle d air situ e environ 5 mm sous le m nisque La vitesse de remplissage aspiration n est pas cruciale mais doit respecter certaines limites 1 Si une seule bulle d air se trouve environ 5 mm sous le m nisque la vitesse de remplissage peut tre trop lev e 2 La colonne de sang ne
97. iquement apr s avoir enfonc la touche OK e Une seule fois la fonction r alise un seul cycle l heure choisie e En semaine la fonction est active uniquement pendant les jours ouvr s Lu Ve l heure choisie e Quotidien la fonction r alise un cycle quotidien l heure choisie 2 S lectionner l heure en heures et minutes pour l option choisie Pour activer les param tres appuyer sur OK Page 72 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics 7 4 2 S quence d arr t Quitter le logiciel de l InteRRliner V8 Mettre le PC et l cran hors tension OFF Mettre l imprimante en option hors tension OFF Mettre le Compact hors tension OFF Mettre le syst me de rack de l InteRRliner hors tension OFF InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Op ration Page 73 R mechatronics Contr le de qualit 8 CONTR LE DE QUALIT 8 1 Control pipettes Le fonctionnement correct du mat riel et du logiciel du module de mesure de l InteRRliner V8 doit tre v rifi intervalles r guliers l aide des Mechatronics Control pipettes R f rence QTST049000 Des informations plus d taill es sont pr sent es dans le Control pipette Manual MRN 019 8 2 Surveillance de la qualit de mesure avec StaRRsed Control StaRRsed Control est une mati re de contr le de qualit de diagnostic in vitro destin surveiller l exactitude et la pr cisi
98. iques indiquent des r sultats identiques stables il convient d envisager d tendre les limites d essai acceptables avec les param tres de CQ Si cette erreur persiste contr ler nettoyer l instrument Consid rer l chantillon de CQ comme correct La valeur moyenne est essay e avec correction de temp rature le r sultat es correct V rifier le param tre de correction de temp rature Consid rer l chantillon de CQ comme incorrect Essayer avec un nouveau tube d chantillon de CQ les chantillons normaux sont termin s V rifier les limites acceptables dans les param tres de CQ Si cette erreur persiste contr ler nettoyer l instrument V rifier le param tre de correction de temp rature Page 89 R solution des pannes R sultat de CQ avec erreur ESR aucun r sultat ESR n est indiqu R sultat de CQ avec avertissement ESR Le r sultat ESR R est indiqu Informations suppl mentaires Messages l cran Le dernier chantillon de CQ n tait pas dans les limites acceptables ou n a pas donn de r sultat L ic ne CQ clignote dans l cran Echantillon R sultat de CQ hors limites chantillon de CQ expir Impossible de lier cet ID de La tableau ID de CQ li s ne labo L ID de labo est d j li peut contenir qu un seul lien vers un ID Labo sp cifique Le dernier r sultat de CQ Le r sultat du dernier chantillon tait hors limites En continuant des
99. it de robot moteur 140 kg Panneaux arri re 18 kg simple 22 kg double 26 kg triple D bit de pr l vement de l InteRRliner D bit VS h fonctionnement temps plein Configuration InteRRliner simple double triple M thode tendue sur 140 240 375 30 minutes M thode tendue sur 75 140 215 60 minutes Stockage des donn es Disque dur 30 Go sur PC externe Support de stockage a environ 5 Mo pour 1 000 chantillons r sultats et Capacit de stockage donn es brutes indicative InteRRIliner V8 Mode d Emploi Page 15 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Installation 3 INSTALLATION L instrument doit tre d ball install et contr l par du personnel qualifi avant sa mise en service Des instructions d installation d taill es sont fournies dans le manuel d installation de l InteRRliner V8 3 1 Raccords d alimentation secteur L interrupteur principal de l analyseur de VS StaRRsed Compact se situe sur la gauche de l instrument L interrupteur principal des unit s de transport de rack de l InteRRliner V8 se situe dans l armoire sout le bac d alimentation Attention L unit de robot de pr l vement est aliment e par la m me source que les analyseurs de VS Mettre les unit s de transport hors tension OFF n aura pas pour cons quence la mise hors tension du robot de pr l vement Un bloc d alimentation centralis permettant le raccordement de toutes les
100. itres corrig e 18 uniquement si la correction de temp rature est active Aspect clair hazy Num ro de code saisi manuellement Num ro de pipette de s dimentation num ro sur le support pipettes Temps de s dimentation r el en minutes 9 Temp rature en degr s centigrade 10 Message d erreur si l analyseur d tecte une erreur 11 Mode EDTA ONDA REPORT EXAMPLE StaRRsed Date 20 05 14 Time 15 28 1 234 5 67 8 8 w m 905001 84 75 CLAIR 17 60 23 EDTA 905002 14 13 HAZY lt 10mm 18 60 23 EDTA 905003 22 21 HAZY lt 25mm 19 60 23 EDTA 905004 67 61 HAZY gt 25mm 20 60 23 EDTA 905005 CLAIR 3 21 60 23 EDTA 905006 5 5 CLAIR 22 60 23 EDTA 079 905007 24 60 23 Pr sence de bulles 905008 25 60 23 L_err 84 75 200 EDTA 905002 905003 905004 R sultat de pr l vement avec aspect HAZY 905005 R sultat de pr l vement avec aspect manuel dans lequel l aspect manuel est pr sent sous la forme d un chiffre 3 dans la colonne 6 de cet exemple de fichier de donn es 905006 Dans ce pr l vement le taux de dilution pr sente un chec de dilution de 21 comme l indique la mention EDTA 079 905007 Le pr l vement retourne un message d erreur Ce pr l vement indique Pr sence de bulles R sultat d une pipette ventuellement remplie de bulles d air InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 63 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Rapport 905008 Le pr l vement retourne
101. l en t te du tableau figurent les titres des colonnes Double cliquer sur une colonne pour classer les entr es du tableau en ordre croissant selon la colonne en question Page 44 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics 5 3 9 Analyse des r sultats Erreur Analyse des r sultats Erreur E1 Pas de cehdesjpiasma 5 O Wi Haeur O Ez Vs siemet gt 140mm 14 C W2 Erreur mesure E3 Pr sence de bules 43 C W3 Butes en haut ys Programme inteRRliner V8 ERREUR 01 Dec 08 14 32 11 Tn 0ec 06 12 22 58 43 18 0ec 08 14 39 30 29 Dec 08 11 04 27 Fes da CORNE Pas de celles plasma Pas de celules plasma Pas de cellules plasma En s lectionnant l un des trois codes d erreur tous les pr l vements portant ce code d erreur apparaissent dans le tableau Dans l en t te du tableau figurent les titres des colonnes Double cliquer sur une colonne pour classer les entr es du tableau en ordre croissant selon la colonne en question 5 3 10 Analyse des r sultats Avertissement Analyse des r sultats Erreur d stion C Daron fas O nitono fis Aspect O haysi Ge Orya h O hys fs Erreur C E1 Pas de celdesjpiasma f5 O Ez Vs s rement gt 140mm fis CO 63 Pr sence de bules f3 C E7 Erreur Lente C O W2 Erreur mesure O W3 Biles en hat y5 SRE AVERTISSEMENT En s lectionnant l un des trois code
102. ler le mouvement du bras robotis pendant la mise en route le Compact est pr t l emploi d s la fin de la s quence de r initialisation InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 69 Version 1 07 MRN 124 FR Op ration mechatronics e Mettre l InteRRliner sous tension ON Le syst me devient op rationnel lorsqu apparaissent l cran HST Version X XX et Lab Comm On ou OFF e Au besoin mettre l imprimante sous tension ON L impression des en t tes intervient automatiquement e L InteRRIliner est pr t fonctionner 7 1 5 Amor age du syst me de fluide S lectionner MAINTENANCE gt AMOR AGE NETTOYAGE et effectuer manuellement toutes les s quences d amor age V rifier l coulement de fluide travers les tubes concern s R p ter une tape si l coulement de fluide n est pas correct 1 2 AMORCER SOLUTION DE RIN AGE active la pompe de rin age RINSE SOLUTION doit s couler dans la pipette AMOR AGE DE SOLUTION SALINE active la pompe SALINE Du liquide doit s couler travers l aiguille AMORCER LE DILUANT active le cycle d amor age de diluant Le syst me de diluant doit tre rempli par un diluant sans bulle d air e Le cycle d amor age de diluant est men une fois Pour bien amorcer le syst me il est n cessaire d ex cuter cette tape plusieurs fois un cycle consiste en 5 jets de diluant AMORCER EAU D IONIS E active le robinet de la canule de remplissage EAU D
103. lot Si l ID Labo est utilis v rifier l ID StaRRsed Control li Il est possible qu un nouveau lot soit utilis dans passer la nouvelle valeur d essai moyenne Un entretien irr gulier ou insuffisant peut tre l origine d erreurs CQ et d erreurs avertissements ESR qui n ont pas lieu d tre Les messages d erreurs ne sont affich s et enregistr s que dans les r sultats de CQ et ne sont pas envoy s au LIMS Le r sultat de CQ est produit avec les m mes erreurs et avertissements g n raux qu un r sultat ESR normal de patient 12 R SOLUTION DES PANNES DE TRANSPORT DE L INTERRLINER InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Page 91 mechatronics R solution des pannes de transport de l InteRRliner Les erreurs qui ne sont pas expliqu es dans cette section ne peuvent de mani re g n rale pas tre r solues par l op rateur Se reporter au manuel de maintenance pour de plus amples informations Service Manual disponible en anglais uniquement Les nombres suivants repr sentent les 2 chiffres plac s la droite des codes erreurs affich s sur l cran du syst me de transport de rack 12 1 Erreurs 24 26 38 42 43 62 67 70 75 80 Les messages d erreur contiennent les termes temporisation gt ou rack perdu ou bloqu ou erreur pos 1 Contr ler les unit s de transport de rack la recherche d obstructions m caniques les retirer le cas ch ant 2
104. n HEPA QWLV040002 3 Rebrancher le tube silicone au raccord de tube sur la section sup rieure 4 Soulever le capuchon de gauche 5 Soulever le tube vide en acier inoxydable 6 Ins rer le s parateur liquide en le faisant coulisser sur la tablette de support 7 Pousser le s parateur liquide vers l arri re en positionnant les connecteurs de capteur dans les orifices 8 Rel cher le tube vide en acier inoxydable 9 Remplacer le r servoir d chets 10 Fermer le capuchon de gauche V rification des capteurs V rification de la pression vide e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE D BIT Flow 0925 0980 1020 Abs 0300 380 0390 Offset 0045 0050 0055 Si la valeur du d bit ne se trouve pas dans la fourchette il se pourrait que la ligne d coulement vide vers le capteur de d bit soit bouch e Page 106 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 V rification du capteur d arr t de remplissage e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR D ARR T DE REMPLISSAGE Capteur d arr t de remplissage FS 90 140 165 V rification du capteur de lancement de dilution e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE LANCEMENT DE DILUTION Capteu
105. non supprim en cas d erreur limite Texte Amorcer nettoyer Pr paration du r actif Options de maintenance incluses jusqu au niveau 4 Erreur 19 ajout e Page 3 Introduction section Contr le de Qualit mechatronics Historique du document du document Mai 2012 Introduction Ajout de XO H Schavemaker Afficher l historique Lecteur de code barres du du rack r actif cran R actif R glages d erreur limite Rapport R solution des pannes de Op ration bulle d air R solitian d s Erreur apr s 10 secondes pannes Janvier Mise jour et publication H E van Dijk 2012 annuelle 1 02 Juin 2011 Mise hors tension e Cela ne pose pas de probl me si l InteRRliner V8 est toujours sous tension En revanche gt 1 01 F vrier cran Principal e Explication des H E van Dijk 2011 cran Historique pictogrammes du rack 1 00 Juillet Tous e R vis e K Artz 2010 preliminaire Juillet Tous e Adapation du manual MRN K Artz 2010 121 Page 4 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Table des mati res TABLE DES MATIERES is INTRODUCTION 5e ns n nnien sms naaa nasmnn se suieoss en ati ess seest nn 9 2 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT 0 440 11 2 1 Sp cifications techniques suis ns iRenss ne Reese 13 3 INSTALLATION 5 iaaiaee aiaa aaa aE 16 3 1 Raccords d alimentation secteur 16 4 AVERTISSEMENT DE S CURIT 0 17 5 PROGRAMME INTERRLINER VB nn nnentetstenrensense 18 5 1
106. ns r seau en option Port USB Option Lecteur de code barres externe pouvant tre raccord au port USB du de l analyseur compact Ce lecteur de code barres peut tre utilis pour la gestion du r actif et pour saisir l ID dans la recherche des historiques de pr l vement Page 12 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Description de l instrument 2 1 Sp cifications techniques Sp cifications techniques pour InteRRliner V8 Mod les d instrument InteRRliner V8 x Nom du mod le R f rence catalogue Mod le StaRRsed InteRRliner V8 EHST109421 422 423 ANAO EHST109321 322 323 StaRRsed InteRRliner V8 XN M thode VS M thode de Westergren M thode VS M thode de compensation de la temp rature R W Manley J clin Path 1957 10 354 M thode tendue sur 30 minutes R Rogers Medical Laboratory World 1994 Types de pr l vements sanguins autoris s e Pour Mode EDTA Sang total avec lt 1 d anticoagulant EDTA e Pour Mode Citrate Sang total 4 volumes dilu dans une solution anticoagulante de citrate de sodium 1 volume Dilution automatique 4 vol de sang 1 vol de citrate de sodium pr cision 3 R sultat indiqu mm apr s une heure R actifs R actifs utilis s Diluant QRR 010931 D sinfectant QRR 010947 Solution saline QRR 010933 Solution de rin age QRR 010934 Eau d ionis e Informations de l
107. nteRRliner V8 5 5 3 Journal des erreurs D s lors qu une alarme capteur est activ e un indicateur d alarme appara t dans l onglet MAINTENANCE Toutes les erreurs survenues pendant le fonctionnment y sont report es automatiquement La liste peut tre utilis e par le personnel agr sur site pour v rifier l tat de l instrument et localiser d ventuels probl mes Ce journal peut tre enregistr par ex sur une cl USB en cliquant sur Sauvegarder sous InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 57 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Programme InteRRliner V8 5 5 4 Journal des maintenances Kn Es Al R sultats E R actifs Maintenance 08 12 2008 11 54 17 Level 3 maintenance carried out 09 12 2008 11 54 06 Level 4 maintenance carried out 05 0 2008 08 45 11 Measure sensor checkedi D s lors qu une alarme capteur est activ e un indicateur d alarme appara t dans l onglet MAINTENANCE Toutes les fonctions de maintenance r alis es y sont report es automatiquement Ce journal peut tre enregistr par ex sur une cl USB en cliquant sur Sauvegarder sous Page 58 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme inteRRliner V8 5 5 5 Information Maintenance C a chantillon 1 R sultats LE Maintenance fr R actifs Service Quotidien M 7 Proc dure Maintenance Proc dure Maintenance r
108. nteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Une erreur de communication est intervenue entre la HTR et le processeur principal Les param tres suivants ont t perdus Position du Carrousel Compteur Service amp Pr l vement Donn es de pipette Historique des donn es Une erreur de communication est intervenue pendant une op ration d criture Le processeur principal n tait pas en mesure de stocker les param tres dans la RAM sur pile de la HTR Apr s lecture des param tres dans la HTR la somme de contr le calcul e ne correspondait pas la somme de contr le enregistr e dans la HTR Les param tres sont perdus voir erreur 20 Une erreur de communication est intervenue entre l EEPROM et le processeur principal pendant une op ration de lecture Les param tres par d faut sont r tablis Contr ler tous les param tres voir liste des erreurs ci dessous Une erreur de communication est intervenue pendant une op ration d criture Le processeur principal n tait pas en mesure de stocker les param tres dans l EEPROM voir liste des erreurs ci dessous Apr s lecture des param tres dans l EEPROM la somme de contr le calcul e ne correspondait pas la somme Annexe pour l InteRRliner V8 Erreur de puce HTR PCF8583 sur le clavier du Compact La puce HTR n est pas mont e sur le clavier du Compact Erreur de puce HTR PCF8583 sur le clavier du Compact
109. ogramme inteRRliner V8 Dans l en t te du tableau figurent les titres des colonnes Double cliquer sur une colonne pour classer les entr es du tableau en ordre croissant selon la colonne en question 5 3 7 Analyse des r sultats haute dilution Analyse des r sultats Erreur d ution Aspect Erreur C oiron fa OHay lt io e etPasdecet espans 15 C wi Haiteur CE bawono fus CO hayas O Ez VS s rement gt 140mm lis C W2i Erreur mesure fo C E3 Pr sence debules 3 Waceutesenhatvs fioa 3 11 Dec 08 15 19 22 2 EOTAI 10 11721102 11 0ec 06 13 12 19 3 T EOTATIO 28575602 10 6ec 08 12 47 08 Il Jeano 42762702 10 Dec 08 13 24 58 Il T EOTANO HiBules en haut VS 43187202 10 Dec 05 13 08 02 EDTALO 09310002 09 Dec 08 12 10 37 i EDTAIIO 1i Bules en haut VS 09312402 09 0ec 06 14 22 29 2 l TEOTAIO Hi Bulesenhaut vs 13630902 090608162842 Ja Teorano mes ECA 09 0ec 06 12 06 52 Il TEDTANO 37216902 over ent 117 23 Leorano_ 40117802 09 Dec 08 16 01 45 T EOTANIO 42761302 09 0ec06 17 38 09 i EDTAL10 06500402 08 Dec 09 13 48 45 36 i ii LEDTA110 Pr sence de bules 05200802 05 0ec 0610 35 05 27 22 Il TRADE ES ETES 33509402 05 Dec 05 12 49 32 Il EDTAI10 03310602 03 Dec 08 11 46 17 l T EOTAIO 01605202 02 0ec 08 08 21 42 2 Il EDTA10 33400002 02 Dec 08 13 02 20 EDTAL10 01315602 01 Dec06 12 07 46 29
110. ommande du moteur de l aiguille ext rieure sur le panneau de commande d aiguille est en panne L aiguille ext rieure est bloqu e V rifier que la position de rin age est correcte D finir la position de rin age correcte et r aliser une proc dure Apprendre positions du carrousel V rifier les raccords m caniques du potentiom tre V rifier le capteur de position haute Le moteur est en panne La commande du moteur sur le panneau de commande est en panne V rifier et ou laver le capteur de remplissage V rifier et ou laver le capteur de lancement de dilution V rifier et ou laver le capteur de mesure V rifier et ou laver le capteur de d bit EDTA InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Annexe pour l InteRRliner V8 a E27 Capteur de temp rature La temp rature ambiante en dehors de limites V rifier mesur e a atteint un niveau Param tres critique Ne pas tenir compte de cet avertissement peut engendrer des r sultats de VS erron s Le chemin d acc s aux r sultats e s lectionn est invalide Le logiciel utilise les param tres par d faut E29 Chemin d acc s aux r sultats introuvable Param tres par d faut r tablis DA V rifier les param tres du chemin d acc s aux r sultats E30 Pas de ACK NACK re us Aucune r ponse du SIL dans apr s avoir envoy une une p riode d finie apr s 3 requ
111. on des instruments et des proc dures ESR vitesse de s dimentation des rythrocytes Ces instructions ne s appliquent que pour StaRRsed Control utilis sur des instruments Mechatronics ESR StaRRsed StaRRsed Control est disponible en Plage anormale Niveau A Plage normale Niveau N Le logiciel peut produire des donn es statistiques d analyse compl mentaire pour e D finition des limites de contr le accepter ou rejeter les r sultats de patient e D tection d erreur erreurs syst matiques ou al atoires e valuation des r sultats de CQ 8 2 1 Limitations StaRRsed Control doit tre utilis exclusivement pour les essais de vitesse de s dimentation des rythrocytes l exclusion de toute autre proc dure h matologique StaRRsed Control ne doit pas servir d talon StaRRsed Control ne doit pas tre utilis apr s la date de p remption Mechatronics en qualit de fournisseur de StaRRsed Control d cline toute responsabilit pour les dommages d clar s d coulant d une autre utilisation que celle pr vue Page 74 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Contr le de qualit 8 2 2 Plage de valeurs pr vue StaRRsed Control est valid pour les analyseurs StaRRsed ESR Les valeurs moyennes valid es et les plages pr vues sont d riv es de plusieurs analyses sur diff rents sites et plusieurs instruments Les valeurs indiqu es sur la notice et cod es dans le code b
112. oteur Outer needle percuteur home E18 Erreur de position du Carrousel V rifier position Rin age E19 Moteur conduite timeout E23 Remplissage Capteur en dehors de limites V rifier nettoyer ce capteur E24 Lancement de dilution Capteur en dehors de limites V rifier nettoyer ce capteur E25 Mesure Capteur en dehors de limites V rifier nettoyer ce capteur L aiguille ext rieure percuteur n a pas atteint sa position haute pendant une p riode d finie La valeur sur le potentiom tre ne correspond pas celle en m moire pour la position courante de rin age Le moteur donduite n a pas boug ou le moteur est bloqu Le capteur de remplissage a atteint un niveau critique Ne pas tenir compte de cet avertissement peut engendrer des erreurs de remplissage Le capteur de lancement de dilution a atteint un niveau critique Ne pas tenir compte de cet avertissement peut engendrer des erreurs de remplissage Le capteur de mesure a atteint un niveau critique Ne pas tenir compte de cet avertissement peut engendrer des r sultats de VS erron s E26 D bit EDTA Capteur en Le capteur de d bit EDTA a dehors de limites V rifier nettoyer ce capteur Page 122 atteint un niveau critique Ne pas tenir compte de cet avertissement peut engendrer mechatronics V rifier le capteur de position haute Le moteur de l aiguille ext rieure est en panne La c
113. pompe de rin age ESRI090902 solution saline ESRI090902 RIN SOLU gt N 1 ALINE INe SOLU gt N AUNE ie ais S il Le og D Le me maita Remplacement par un tube neuf 1 Ouvrir le capuchon de gauche 2 Tirer le tube de la pompe l g rement vers le bas et simultan ment vers l avant de l unit pour extraire le tube du support de plaque de pompe 3 Retirer l ancien tube du rotor de pompe p ristaltique 4 D brancher les tubes aux deux extr mit s des raccords de tube Page 110 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 Brancher les tubes neufs aux deux extr mit s des raccords Placer une extr mit du tube dans le support de plaque de pompe Tirer le tube neuf jusqu au rotor de pompe p ristaltique Tirer le tube de la pompe l g rement vers le bas et simultan ment vers l arri re de l InteRRliner V8 Remplissage et nettoyage No Pr paration de l agent nettoyant InteRRliner V8 Compact Remplissage et nettoyage de l eau d ionis e chaude 100 ml 2 Ajouter 10 ml l agent nettoyant QRR 010905 de M l eau chaude dans l adaptateur 3 Placer le couvercle sur l adaptateur et bien m langer 4 Placer l adaptateur avec la solution de nettoyage sur le support de tube inf rieur 5 S lectionner MAINTENANCE AMORCER NETTOYER en appuyant sur NETTOYAGE ET REMPLISSAGE 1 Remplir l adaptateur de lavage EHST110907 a
114. ppel es ID Labo Les proc dures de CQ existantes et les param tres d interface LIMS peuvent tre conserv s sans modification L ID Labo est reli au sein du logiciel StaRRsed au code barres StaRRsed Control original Un lecteur de code barres externe peut tre utilis pour lire les tiquettes de CQ code barres de 10 caract res sur le tube ou la notice dans l emballage pour cr er le lien La symbolisation du code barres est le Code 39 Lorsqu une tiquette StaRRsed Control ou une tiquette code barres utilisateur li e est utilis e e Le logiciel StaRRsed reconna t l chantillon StaRRsed Control par la structure du code barres qui contient les informations suivantes Niveau A ou N la valeur moyenne pr vue et la date d expiration e L historique des r sultats de CQ est conserv en interne Des messages d erreur sont g n r s lorsque les r sultats de CQ se situent hors limites acceptables e Les chantillons de CQ peuvent tre requis en option par le LIMS et les r sultats de CQ peuvent tre envoy s au LIMS InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 75 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Contr le de qualit StaRRsed Control peut tre utilis sur les analyseurs StaRRsed en mode EDTA ou Citrate L chantillonnage de contr le de qualit peut tre effectu tout moment pendant la proc dure ESR normale selon le programme de contr le de qualit de l utilisateur Le programme de contr le de q
115. r l vement de sang 5 2 5 Pipette Pipette Il s agit d une repr sentation graphique de la pipette Elle est g n r e par les r sultats de mesure de VS Elle peut servir localiser la pr sence ventuelle de bulles d air 5 2 6 Rack Rack Il s agit d une repr sentation du rack en cours de traitement Les positions vides indiquent qu aucun tube essai n a t d tect ces endroits La combinaison des pictogrammes ont les significations suivantes ii nn Ki Il Le code barres n a pu tre lu l chec en lecture Le code barres a pu tre lu avec succ s mais VS n est pas requis pour cet chantillon 0000000944 III NL OK 0000000941 IIN nn LG 0000000340 NII SEG I VS a t mesur e sans erreur N i j Il VS est requis et qui attendent d tre fait 0000000936 mimi LOS lell VS a t mesur e mais avec des erreurs de remplissage Apr s le traitement du rack les informations relatives celui ci sont transf r es vers l cran JOURNAL DES RACKS la page 29 5 2 7 Bouton Cycle Bouton Cycle il s agit du bouton permettant de d marrer ou d arr ter le cycle de l instrument 5 2 8 Informations de version Informations de version indique la version du logiciel InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 21 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme InteRRliner V8 5 2 9 Informations de pr l vement Informations de pr l vement apr s la mesure
116. r sultats incorrects risquent d tre produits Souhaitez vous malgr tout continuer acceptables Informations suppl mentaires Erreurs g n rales Page 90 de CQ n tait pas dans les limites mechatronics V rifier les donn es ESR g n rales voir Erreur ESR la page 64 V rifier le volume du tube d chantillon Essayer avec un nouveau tube d chantillon de CQ V rifier les donn es ESR g n rales voir Avertissements ESR la page 64 V rifier les param tres de limite Appuyer sur l ci ne CQ e Appuyer sur Accepter pour continuer l chantillonnage sans effectuer de nouveau CQ en continuant des r sultats incorrects risquent d tre produits Appuyer sur Annuler pour revenir Essayer avec un nouveau tube d chantillon de CQ les chantillons normaux sont termin s Effectuer un nouvel chantillon de CQ les chantillons normaux sont termin s Si cette erreur persiste contr ler nettoyer l instrument e Utiliser un nouveau lot de StaRRsed Control Envisager de changer l option SUPPRIMER AUTOMATIQUEMENT L ID DE CQ LI APR S R SULTAT pour OUI Le dernier r sultat de CQ doit tre valu par du personnel agr pour d terminer si l InteRRliner V8 peut ex cuter des chantillons de patient selon la nature des erreurs Appuyer sur OUI pour continuer l chantillonnage sans effectuer de nouveau CQ appuyer sur NON pour revenir en arri re et prendre l
117. r V8 D s lors qu une alarme capteur est activ e un indicateur d alarme appara t dans l onglet MAINTENANCE Cet cran se compose de 5 sous crans AMOR AGE LA PAGE 52 NETTOYAGE V RIFICATION CAPTEURS la page 55 JOURNAL DES ERREURS la page 57 JOURNAL DES MAINTENANCES la page 58 INFORMATION MAINTENANCE la page 59 Re RU ES InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 51 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Programme InteRRliner V8 5 5 1 Amor age Nettoyage Es teen il R sultats le R actifs Maintenance Ei Service yes il D s lors qu une alarme capteur est activ e un indicateur d alarme appara t dans l onglet MAINTENANCE Toutes les fonctions de maintenance pour le syst me de fluide sont group es sous le bouton AMOR AGE NETTOYAGE Apr s chaque remplacement de r actif le syst me de fluide doit tre amorc pour remplir les tubes concern s de r actif et liminer la pr sence d air Cela fait galement partie du d marrage quotidien Utiliser le bouton concern pour lancer le cycle d amor age automatique pour ce r actif 5 5 1 1 Amorcer Rinse solution solution de rin age e AMORCER RINSE SOLUTION Apr s chaque mesure les pipettes sont lav es et s ch es automatiquement 5 5 1 2 Amorcer Saline e AMORCER SALINE Apr s chaque aspiration l aiguille ext rieure percuteur l aiguille de pr l vement et la canule de remplissage sont la
118. r de laboratoire Contient des informations de l IFU ainsi que d autres informations concernant les param tres le service la maintenance plus sp cifique et les proc dures de d pannage afin de r soudre des probl mes plus compliqu s Disponible en anglais uniquement 3 Manuel de r paration SM Destin aux techniciens de service form s D crit en d tail la maintenance l entretien et la r paration de l instrument Contient des descriptions d taill es des pi ces sch mas d assemblage modifications d pannage prolong organigrammes etc Disponible en anglais uniquement 4 Manuel d installation IM Destin aux techniciens de service form s Contient les instructions et les proc dures d installation et de d marrage Disponible en anglais uniquement Les manuels disponibles aux formats PDF et HTML sont t l chargeables sur http www rrmechatronics com Page 10 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR RR__ mechatronics Description de l instrument 2 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT L InteRRliner se compose des modules principaux suivants Bac d alimentation e Chargement des racks par un syst me de transport sur tapis e Capacit de chargement de 21 racks Sysmex e Support imprimante pour accueillir l imprimante disponible en option Note Si l InteRRliner est int gr dans un syst me HST Sysmex le bac d alimentation est raccord l unit SKY Sysmex qui constitue le bac d jection
119. r de lancement de dilution 400 700 Verification capteur de mesure e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE MESURE Capteur de mesure MS 40 50 60 Verification capteur de temp rature e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE TEMP RATURE Capteur de temp rature TS Temp rature ambiante V rification du capteur de d bit de diluant e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE D BIT DE DILUANT Appuyer sur Test A l issue du test les voyant Bas Down et Haut Up doivent tre verts V rification du s parateur e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DU S PARATEUR Capteur du s parateur lt 200 600 gt 700 Pr paration finale 1 Cliquer sur l onglet MAINTENANCE et lancer la proc dure de Nettoyage Automatique si Remplir amp Nettoyer est utilis le Nettoyage Automatique n est pas n cessaire 2 V rifier que le syst me ne pr sente aucune fuite e V rifier que les tubes de la pompe p ristaltique et les raccords ne pr sentent aucune fuite e V rifier que le liquide ne retourne pas dans les bouteilles d alimentation apr s l arr t des pompes 3 Nettoyer et v rifier l tat des aiguilles de pr l vement e Nettoyer l ext rieur de l aiguille
120. ran chantillon ___ chantillon Rress E R actifs Maintenance besi 06 Oct 11 09 42 04 InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 19 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme InteRRliner V8 Le menu chantillon s affiche pendant le fonctionnement Pour acc der aux autres menus s lectionner l onglet requis l cran et confirmer par un clic gauche de la souris Pour acc der aux autres sous menus dans l onglet s lectionn utiliser le bouton correspondant et confirmer par un clic gauche de la souris Les crans suivants peuvent tre s lectionn s partir des onglets correspondants cran chantillon la page 19 cran R sultats la page 24 cran R actifs la page 48 cran Maintenance la page 51 cran CONFIG 10 cran SERVICE ONDA L illustration ci dessus est un exemple d cran CHANTILLON du Compact en fonctionnement normal Si le bouton du mode Service est illumin dans la ligne d Etat le Compact fonctionne en mode service Le bouton Manuel Utilisateur se trouve galement dans la ligne d Etat Cliquer sur ce bouton pour ouvrir le Manuel Utilisateur de l InteRRIliner V8 Lorsque le Compact fonctionne en mode Service les param tres de tous types peuvent tre modifi s et l instrument les applique Par exemple si le temps de mesure de la VS est configur 12 minutes le Carrousel se d place conform ment ce param tre pour atteindre la position
121. reidite 53 5 5 1 5 Amorcer Disinfectant D sinfectant 53 5 5 1 6 Amorcer toutes les unit s 53 5 5 1 7 Rin age pipettes en cycle sssssssensnesesserntrrnersssrrrrerrnnnrssrrrnnrrnnnneserrnnne 53 5 5 1 8 Rin age pipettes en COUrS 2525 hearilsiienentenateensenentandnttegudse 53 5 5 1 9 Rin age toutes pIDeties insert petite ii lraniarenre tisse 53 5 5 1 10 Remplir amp Nettoyer nnnnneneeooeenenrnnrresrerenrnnnrnsrernnrrnnrrsorerennrnnnreereeenne 54 5 5 1 11 cran Remplir amp Nettoyer s sssssiesseississiesiesierreresrrsresrerrsrrsrrsresrenrerrerrerns 54 5 5 1 12 Proc dure de Nettoyage Automatique sssssseeenenenesseerenrrnneressrrrnne 54 5 5 2 V rification CADISUTS ee durer ab mere nt etat este tee 55 5 5 3 Journal des STORES una nan 57 5 5 4 Journal des MaAINteNnances sssssssrarsrnmannutneentremearsaineravreemensihres 58 5 5 5 Information Maintenance sssssseeeeeeessereerrnrrrsssrttrrrrnnrtssrrrrnrrnnnreserenenen nen 59 5 5 5 1 Vue d ensemble Information Maintenance ssssssseeeenessseserrrrrrnrrssrrree 59 5 5 6 Fermer programme tement ester mien en ie 60 5 5 7 Options de Nettoyage Automatique 60 5 5 8 Param tres de planification du Nettoyage Automatique 61 5 6 cran Gonfigisnnnnnannn nn nina tatanetus 61 5 7 cran Service Au ea den te le en 61 6 RAPRBORT saoi a inis ia askeren snra AA RAAS
122. reur 3 Page 88 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics 11 12 Erreur message E115 CQ expir non chantillonn E116 Le CQ est hors limites acceptables E117 Le r sultat de CQ non corrig est hors limites acceptables mais le r sultat corrig est dans les limites E118 Le r sultat de CQ non corrig est dans les limites acceptables mais le r sultat corrig est hors limites InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR D pannage du contr le de qualit Informations suppl mentaires Le StaRRsed Control utilis est p rim aucun r sultat ESR n est fourni Le r sultat est hors limites les valeurs applicables pour les limites acceptables d pendent du r glage effectu par l utilisateur E116 est affich dans la ligne d tat de l cran Echantillon et l ic ne CQ clignote dans ce m me cran Le r sultat ESR R est indiqu Le r sultat ESR R est indiqu La correction de temp rature n est pas activ e Le r sultat ESR R est indiqu La correction de temp rature n est pas activ e R solution des pannes V rifier la date d expiration Utiliser un nouveau lot de StaRRsed Control Essayer avec un nouveau tube d chantillon de CQ les chantillons normaux sont termin s V rifier les limites acceptables dans les param tres de CQ Si les r sultats sont syst matiquement hors limites alors que les statist
123. ri re 4 D brancher le tube silicone du raccord de tube sur la section sup rieure 5 Retirer le filtre antibact rien HEPA 6 Retirer et d monter le s parateur liquide Lavage 1 Nettoyer toutes les pi ces l eau chaude et au moyen d une brosse 2 Utiliser de la vaseline sans acide sur le filetage du bocal en verre 3 Monter le s parateur Remplacement 1 Remplacer la section sup rieure Un peu de graisse base de silicone sur le bord du s parateur facilitera le montage et l ajustement 2 Le cas ch ant remplacer le filtre antibact rien HEPA Pour le niveau de maintenance 4 Remplacer le filtre antibact rien HEPA QWLV040002 Rebrancher le tube silicone au raccord de tube sur la section sup rieure Soulever le capuchon de gauche Soulever le tube vide en acier inoxydable Ins rer le s parateur liquide en le faisant coulisser sur la tablette de support 7 Pousser le s parateur liquide vers l arri re en positionnant les connecteurs de capteur dans les orifices 8 Rel cher le tube vide en acier inoxydable 9 Remplacer le r servoir d chets 10 Fermer le capuchon de gauche ompa Page 116 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 R mechatronics Instructions de travail num ro 197 Page 1 sur 2 Objectif Remplissage et nettoyage S curit Zone risque biologique Ins
124. rreur de moteur de l unit d indexation Unit d indexation bloqu e m caniquement C ble s vers moteur de l unit d indexation d faillant s Erreur de commande de moteur de l unit d indexation sur le panneau de commande de l unit d indexation InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics E184 Erreur de l unit d indexation l unit de rotation de code barres n est pas en position haute E185 Erreur de l unit d indexation la plateforme d l vation n est pas en position de retrait E193 Elevator Temporisation du moteur E194 Temporisation du moteur de la glissi re de plateforme InteRRIliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR L unit d indexation n a pu atteindre une nouvelle position parce que l unit de rotation de code barres n tait pas en position haute L unit d indexation n a pu atteindre une nouvelle position parce que la plateforme d l vation n tait pas en position de retrait L unit d l vation n a pas atteint sa position pendant une p riode d finie L avance recul de l unit de tube n a pas atteint sa position d avance ou de recul pendant une p riode d finie Annexe pour l InteRRliner V8 Contr ler le moteur de mont e descente de l unit de rotation de code barres Contr ler le capteur de l unit de mont e descente de code barres Contr ler le moteur d avance recul de l unit
125. s InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 55 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme InteRRliner V8 e V rif capteur s parateur cliquer sur le bouton de V rification Le voyant vert appara t si la valeur de capteur se trouve dans la fourchette e V rif capteur d bit cliquer sur le bouton de V rification Le voyant vert appara t si la valeur de capteur se trouve dans la fourchette Position de la t te de mesure correcte D RENERENNENENNEN NES EEE EENENNENEEEEENENEENEENENEENNENEN RENE 40 60 80 100 120 140 160 150 200 Position de la t te de mesure incorrecte in D o prantos RENE EREN RENE EEE EEE ENENERENEEEN RENE ENEN EEE N EN EENEENEEERENEEN EEE NN 0 20 40 60 30 100 120 140 160 180 200 V rif capteur mesure cliquer sur le bouton de V rification Le voyant vert appara t si la valeur de capteur se trouve dans la fourchette Appuyer sur le bouton MESURE La pipette en position de mesure sera mesur e Les r sultats sont pr sent s sous forme graphique NOTE avant de lancer cette fonction laver d abord les capteurs NOTE lorsqu une pipette de test est install e en position de mesure le r sultat pour celle ci appara t dans le champ VS mm Note si le capteur est hors de port e et le voyant est rouge les valeurs de capteur peuvent tre v rifi es en passant en mode service Page 56 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR f mechatronics Programme I
126. s Les changements brutaux peuvent tre provoqu s par un changement de lot de milieu de CQ ou d ventuelles erreurs mat rielles Si les r sultats sont syst matiquement hors limites en raison d une diff rence importante entre la valeur moyenne calcul e et la valeur de contr le mais que les statistiques indiquent des r sultats pr cis avec des carts modestes il doit tre envisag d tendre la plage d essai acceptable avec les Param tres de CQ Si les r sultats sont accessoirement hors limites il est conseill d effectuer un entretien quotidien et ou une routine de remplissage et de nettoyage puis de recommencer l chantillon de CQ avant d indiquer les r sultats de patient Si les r sultats ne sont pas envoy s au LIMS les r sultats de CQ peuvent tre export s dans des fichiers MS Excel au format CSV pour analyse compl mentaire dans le propre syst me de contr le de qualit du labo Page 78 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics vacuation des d chets 9 VACUATION DES D CHETS Le r servoir d chets est quip d un capteur de niveau et d s lors que le capteur de niveau met une erreur d chets le r servoir d chets doit tre purg Les d chets doivent tre consid r s comme pr sentant un risque infectieux risque biologique et doivent tre trait s conform ment aux r glementations locales en vigueur Il est recommand de remplacer directement le r ser
127. s d avertissement tous les pr l vements portant ce code d avertissement apparaissent dans le tableau Dans l en t te du tableau figurent les titres des colonnes Double cliquer sur une colonne pour classer les entr es du tableau en ordre croissant selon la colonne en question InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Page 45 mechatronics Programme InteRRliner V8 i 5 3 11 Historique options de recherche du jour 24 Options de recherche Permet de choisir tous les r sultats du jour ou uniquement les r sultats du jour compris entre une heure de d but et une heure de fin 5 3 12 Historique options de recherche 4 Options de recherche Permet de choisir 1 un nombre sp cifique de jours pass s 2 une date sp cifique 8 une p riode en jours du jour du d but au jour de fin InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 46 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Programme InteRRliner V8 5 3 13 D finir date de d but ET Saisir la date et l heure de d but 5 3 14 D finir date de fin 74 Options de recherche gt Set Time Saisir la date et l heure de fin InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 47 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme InteRRliner V8 5 4 cran R actifs x chantillon se R sultats r R actifs Maintenance Service PA Separator D chet Rinse solution Saline Diluent Deonized Disinfectant water Num ro de lot
128. s dans un fichier CSV et import s dans un fichier MS Excel pour analyse compl mentaire LOT Tous les lots de StaRRsed Control utilis s sont indiqu s et les r sultats sont affich s pour le lot de l ID choisi FERMER Retour l cran d historique 5 3 5 2 cran de r sultats de CQ normaux tendu iStatistiques et r sultats de CQ et a x aus Le r a de CQ non co E OS NS EmO Le r sultat de CQ non cod I Bulesenhaut vs Je j de Den Apr s avoir fait d filer les donn es g n rales des r sultats de CQ sont affich s Page 34 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme inteRRliner V8 5 3 5 3 R sultats de CQ normaux graphique m Statistiques et r sultats de CQ CQ NORMAL Statistiques amp R sultats CQ ANORMAL Statistiques amp R sultats 1D de CQ li R sukats du CQ mm Afficher Moyenne cskul e mm Pt amp R sultats tableaux EE pren Statistiques graphic Lot QCIEA2NSOS z 9E42N505 07 01 2012 10 01 2012 13 01 2012 16 01 2012 19 01 2012 2270142012 25 01 2012 28 01 2012 31 01 2012 Moyenne calcul e mm re cart type Coefficient de variation Nombre de r sutats de CQ Afficher Statistiques graphique Tous les r sultats de CQ issus du lot de StaRRsed Control choisi sont indiqu s dans un graphique de Levey Jennings Figurent dans le graphique e R sultats du CQ rouge valeur
129. s de mesures par date e Moyenne calcul e jaune valeur moyenne de tous les r sultats de CQ du lot sp cifique e ESR pr vu vert valeur moyenne de l essai de StaRRsed Control choisi Indiqu sous forme de valeur e Moyenne calcul e valeur moyenne de tous les r sultats de CQ du lot sp cifique e cart type cart moyen de tous les r sultats de CQ compar s avec l ESR pr vu e Coefficient de variation rapport de l cart standard sur l ESR pr vu exprim en pourcentage e Nombre de r sultats de CQ InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 35 Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Programme InteRRliner V8 Ce graphique fournit une premi re indication de la stabilit de mesure de l InteRRliner V8 Une analyse compl mentaire et l identification des erreurs syst matiques doivent tre effectu es dans le syst me de contr le de qualit de l utilisateur FERMER Retour l cran d historique 5 3 5 4 R sultats de CQ anormaux tableau m Statistiques et r sultats de CQ 05 01 2012 07 23 0310212012 137 10 27 01 2012 08 23 5 03 02 2012 37 10 0302 2012 37 4f 10 03 02 2012 37 4 10 osi02i2012 37 10 osjo 37 F10 0310212012 37H 10 1901 2012 08 16 5 03 02 2012 37 F 10 1801 Dre 45 S 03 02 2012 37 41 10 osjozizoiz 37 f 10 osoz 37 F 10 1301 201207 45 51 03 02 2012 37 41 10 2801 2012 07 45 85 03 02 2012 37 47 10 11 01
130. s envoi d une requ te au bac d alimentation Le Compact n a pas re u de r ponse positive seconde partie apr s envoi d une requ te au bac d alimentation Le bac d alimentation n a pas r pondu au Compact apr s envoi d un r sultat au bac d alimentation mechatronics Contr ler le c ble RS232 entre le panneau de commande de l unit d l vation et le panneau de commande de l unit de transport de l InteRRliner Si des erreurs 12C sont pr sentes dans le Compact contr ler le s c ble s I2C du Compact Si des erreurs I2C sont pr sentes dans l InteRRiiner contr ler le s c ble s I2C de l InteRRliner Contr ler le c ble RS232 entre le panneau de commande de l unit d l vation et le panneau de commande de l unit de transport de l InteRRiiner Si des erreurs 12C sont pr sentes dans le Compact contr ler le s c ble s I2C du Compact Si des erreurs I2C sont pr sentes dans l InteRRiiner contr ler le s c ble s I2C de l InteRRliner La mise hors tension de l InteRRliner pendant un cycle a pu provoquer cette erreur Ceci est normal Contr ler le c ble RS232 entre le panneau de commande de l unit d l vation et le panneau de commande de l unit de transport de l InteRRliner Si des erreurs 12C sont pr sentes dans le Compact contr ler le s c ble s I2C du Compact Si des erreurs I2C sont pr sentes dans l InteRRiiner contr ler le s c ble s
131. s instructions de travail pour un niveau de maintenance sp cifique Lorsque cette maintenance est effectu e appuyer sur le bouton Fait pour notifier que les travaux ont t men s bien dans le journal de maintenance InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Page 59 R mechatronics Programme InteRRliner V8 5 5 6 Fermer programme D marrer Nettoyage Automatique ou fermer le programme Choisir entre Proc dure Nettoyage Automatique et Fermer programme Proc dure Nettoyage Automatique lancera le nettoyage de toutes les pipettes de l aiguille de la canule de remplissage et de la canule de rin age station de lavage La fonction peut tre ex cut e automatiquement l cran suivant Fermer programme quittera le programme 5 5 7 Options de Nettoyage Automatique Proc dure Nettoyage Automatique Toutes les pipettes sont lav es une fois puis l aiguille la canule de remplissage et la canule de rin age station de lavage sont amorc es Param trage Nettoyage Automatique Page 60 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme inteRRliner V8 Les param tres suivants peuvent tre s lectionn s e Ne pas Nettoyage Automatique la fonction n est pas active e Imm diatement la fonction d marre imm diatement apr s avoir enfonc la touche OK e Une seule fois la fonction r alise un seul cycle l heure choisie e En semaine la fon
132. s l EEPROM la somme de contr le calcul e ne correspondait pas la somme de contr le enregistr e dans l EPROM Les param tres d indexation par d faut sont r tablis Apr s lecture des param tres dans l EEPROM la somme de contr le calcul e ne correspondait pas la somme de contr le enregistr e dans l EPROM Les param tres par d faut de l unit d l vation sont r tablis mechatronics Erreur d EEPROM 24C01 sur le panneau de commande de l unit d l vation ou d indexation EEPROM non mont sur le panneau de commande de l unit d l vation ou d indexation EEPROM mont la fois sur le panneau de commande de l unit d l vation et celui de l unit d indexation Un seul panneau de commande doit contenir l EEPROM Erreur d EEPROM 24C01 sur le panneau de commande de l unit d l vation ou d indexation EEPROM non mont sur le panneau de commande de l unit d l vation ou d indexation EEPROM mont la fois sur le panneau de commande de l unit d l vation et celui de l unit d indexation Un seul panneau de commande doit contenir l EEPROM Erreur d EEPROM 24C01 sur le panneau de commande de l unit d l vation ou d indexation Les param tres peuvent tre contr l s avec le programme de Test de l InteRRliner amp Compact par des personnels agr s Erreur d EEPROM 24C01 sur le panneau de commande de l unit d l vation ou d index
133. se V RIFICATION CAPTEUR DE LANCEMENT DE DILUTION Capteur de lancement de dilution 400 700 Verification capteur de mesure e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE MESURE Capteur de mesure MS 40 50 60 Verification capteur de temp rature e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE TEMP RATURE Capteur de temp rature TS Temp rature ambiante V rification du capteur de d bit de diluant e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE D BIT DE DILUANT Appuyer sur Test A l issue du test les voyant Bas Down et Haut Up doivent tre verts V rification du s parateur e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DU S PARATEUR Capteur du s parateur lt 200 600 gt 700 6 Pr paration finale Pr parer le d sinfectant si tel n est pas d j le cas Ajouter 10 ml d eau de javel ou de chlore 190 mi d eau d ionis e en solution 5 Ce d sinfectant est destin au nettoyage de toutes les surfaces externes expos es au sang 1 Cliquer sur l onglet MAINTENANCE et lancer la proc dure de Nettoyage Automatique si Remplir amp Nettoyer est utilis le Nettoyage Automatique n est pas n cessaire 2 V rifier que le syst me ne pr sente aucune fui
134. st revenue en position haute apr s l erreur L aiguille de pr l vement n a pas atteint sa position basse pendant une p riode d finie Dysfonctionnement de diluter La canule de remplissage n a pas atteint sa position d accueil dans une p riode d finie Annexe pour l InteRRliner V8 Le moteur de l aiguille ext rieure percuteur est en panne La commande du moteur de l aiguille ext rieure percuteur sur le panneau de commande d aiguille est en panne L aiguille ext rieure percuteur est bloqu e Le moteur de la canule de remplissage est en panne La commande du moteur de la canule de remplissage sur le panneau de commande de canule est en panne La canule de remplissage est bloqu e V rifier la pr sence ventuelle de fuites sur la pipette ou la canule de remplissage V rifier si l aiguille ext rieure est encrass e par du caoutchouc L aiguille de pr l vement peut tre tordue Le moteur de pr l vement est en panne La commande du moteur de pr l vement sur le panneau de commande d aiguille est en panne Le pr l vement est bloqu V rifier capteur diluent flow sensor V rifier tubes du diluter Le moteur de la canule de remplissage est en panne La commande du moteur de la canule de remplissage sur le panneau de commande de canule est en panne La canule de remplissage est bloqu e Page 121 Annexe pour l InteRRliner V8 E14 Erreur de position du m
135. sulter les quipes de maintenance 11 4 Liquides de rin age Apr s chaque aspiration de pr l vements l ensemble du syst me est lav automatiquement Si aucun liquide ne s coule e v rifier que les pompes p ristaltiques fonctionnent Si les tubes de pompage sont us s ou pr sentent des fuites les remplacer e V rifier que les tubes de pompage sont correctement install s e V rifier les tubes entre les r servoirs et les pompes vannes e D visser le couvercle du r servoir V rifier les tubes de pr l vement dans le r servoir et s assurer qu une quantit suffisante de liquide est disponible e V rifier que les tubes ne sont pas bouch s ou pli s Page 82 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics R solution des pannes 11 5 R actifs V rifier r guli rement les dates d expiration des r actifs Ne pas utiliser de r actifs dont la date d expiration est d pass e Note Si un r actif p rim a t utilis par accident les r sultats ainsi obtenus ne peuvent tre utilis s que si la date d expiration est d pass e depuis 30 jours maximum Le DILUENT est sensible la croissance bact rienne La solution doit tre limin e d s lors qu elle est infect e ou pr sente un aspect trouble Si les petits r servoirs int gr s sont utilis s bien laver le r servoir DILUENT avec une solution d eau de javel 10 V rifier que le r servoir a t soigneusemen
136. t me 7 1 1 Liste de contr le Passer cette liste de contr le en revue avant tout lot volumineux de pr l vements 1 Le r servoir de collecte des d chets doit tre vide le cas ch ant 2 V rifier les niveaux de liquide 7 1 2 Bac d alimentation V rifier que les racks sont bien positionn s dans le bac d alimentation la rainure sur le c t du rack doit correspondre avec la bande sur le c t droit de la zone de stockage Note Ne pas pousser ou loigner les racks la main du bord avant ceci interf rerait avec le m canisme d jection 7 1 3 Bac d jection XO Le bac d jection transporte les racks vers un dispositif externe XN Le bac d jection collecte tous les racks trait s Les racks sont pouss s au fond du bac Si l espace restant ne permet plus d accueillir des racks suppl mentaires une erreur appara t l cran accompagn e d un signal sonore Retirer au besoin les racks trait s et r initialiser le bac d jection 7 1 4 S quence de mise en route e Contr ler les bacs d alimentation et d jection le tapis roulant et l unit robotis e afin de s assurer que rien n entrave le circuit Les racks doivent se trouver uniquement dans les zones de stockage en acier inox du bac e S quence de d marrage e Mettre le Compact sous tension ON e Mettre le PC et l cran sous tension ON e Patienter jusqu l ouverture de Windows e Lancer le logiciel InteRRliner e Contr
137. t rinc apr s le lavage 11 5 1 L alarme R actifs Le logiciel contr le le statut des bouteilles avant de lancer un nouveau rack Si une alarme de niveau est active ON il ne traitera pas le nouveau rack Si une alarme est activ e ON pendant un rack il terminera d abord l aspiration du rack en question 10 pr l vements maxi Le lavage des pipettes sales continue pour viter que les pr l vements ne restent dans les pipettes L alarme R actifs est galement activ e d s que la date d expiration du r actif est d pass e ou ouvert plus de trois mois Le message Non autoris Voir menu R ACTIFS affiche Le traitement de nouveaux pr l vements est interrompu 11 6 Erreur de s parateur Si le temps n cessaire la pompe d chets pour purger le s parateur liquide est anormalement long le syst me g n re une erreur S parateur Une erreur S parateur peut tre provoqu e par la formation d une grande quantit de V rifier que les parois et raccords du s parateur ne mousse dans le s parateur liquide sont pas perm ables l air Le tube d chets entre le s parateur Remplacer le tube liquide et la pompe d chets est bloqu Tube d chets entre pompe d chets Remplacer le tube et r servoir d chets bloqu Panne de pompe d chets Remplacer la cassette de la pompe d chets Si l erreur r appara t consulter les quipes de maintenance Pont lectrique entre les l
138. te e V rifier que les tubes de la pompe p ristaltique et les raccords ne pr sentent aucune fuite e V rifier que le liquide ne retourne pas dans les bouteilles d alimentation apr s l arr t des pompes 3 Nettoyer et v rifier l tat des aiguilles de pr l vement e Nettoyer l ext rieur de l aiguille d aspiration avec d sinfectant e Au besoin remplacer l aiguille de pr l vement ou l aiguille ext rieure Voir Instructions de travail Remplacement de l aiguille de pr l vement ou de l aiguille ext rieure 4 V rifier qu aucune bulle d air n obstrue la tubulure partant de la seringue V rifier qu aucune bulle d air ne se trouve dans la seringue diluant 6 Si des bulles d air sont retrouv es cliquer sur l onglet MAINTENANCE puis AMOR AGE NETTOYAGE et lancer la fonction AMORCER DILUENT 7 Essuyer la surface ext rieure et la plaque en acier inoxydable situ e sous les pipettes avec d sinfectant g Page 112 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 RR__ mechatronics Instructions de travail num ro 178 Page 1 sur 1 Objectif Probl mes de turbidit S curit Zone risque biologique Instrument InteRRliner V8 R vision 002 decembre 2013 R parer le d sinfectant Ajouter 10 mi d eau de javel ou de chlore 190 ml d eau d ionis e en solution 5 Nettoyage de syst me
139. te tentatives d envoi d une requ te V rifier les param tres de capteur de temp rature V rifier et ou laver le capteur de temp rature V rifier les param tres du chemin d acc s aux r sultats V rifier si un r seau ou des p riph riques USB est sont utilis s V rifier le c ble de communication entre le SIL et l ordinateur InteRRIliner V8 V rifier les param tres des ports s rie taux de baud etc V rifier les param tres de protocoles V rifier l ordinateur SIL E31 NACK re u apr s avoir Aucun ACK re u de la part du Voir E30 envoy une requ te SIL apr s 3 requ tes E32 Temporisation de la connexion LIMS SIL introuvable Le Compact n a pas pu tablir e de connexion avec SIL serveur via TCP IP s V rifier les param tres TCP IP V rifier le c ble r seau V rifier les param tres du SIL E34 Pas de r ponse du SIL apr s l envoi d un Sample data record E35 Pas de r ponse du SIL apr s l envoi d un Sample flag record E36 Pas de ACK NACK re us apr s l envoi d un Sample result string Aucune r ponse du SIL dans une p riode d finie apr s 3 tentatives Aucune r ponse du SIL dans une p riode d finie apr s 3 tentatives Aucune r ponse du SIL dans une p riode d finie apr s 3 tentatives E37 NACK re u apr s l envoi d un Sample result string Aucun ACK re u de la part de SIL apr s l envoi 3 reprises d un Sample r
140. tergent est recommand e 1 Frotter pr cautionneusement la partie interne de la canule de remplissage 2 Utiliser un chiffon pour essuyer la canule de remplissage Remplacer le joint torique Retirer le joint torique QWLV050004 Installer le nouveau joint torique QWLV050004 Page 108 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Instructions d utilisation InteRRIliner V8 ar Monter le support de la canule de Monter la canule de remplissage remplissage ci p 9 1 Brancher le tube silicone sur la canule de Pousser la partie sup rieure en plastique remplissage support 1 Tourner la partie sup rieure en plastique dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez ou sentiez un clic 2 Tourner la partie sup rieure en plastique dans le sens des aiguilles d une montre sur 1 5 tour Pousser la canule de remplissage vers le haut puis faire tourner le support vers la gauche 2 Nettoyer s parateur liquide et remplace le filtre Retrait 1 Ouvrir le capuchon de gauche et retirer le r servoir d chets Le s parateur liquide est maintenant visible 2 Utiliser maintenant le levier pour soulever le tube vide en acier inoxydable 8 Tirer le s parateur liquide vers l avant du Compact Remarque le s parateur dispose de deux connecteurs de capteur l arri re 4 D brancher le tube silicone du raccord de tube sur la section sup rieure
141. tes L alarme R actifs est galement activ e d s que la date d expiration du r actif est d pass e ou ouvert plus de trois mois Le message Non autoris Voir menu R ACTIFS affiche Le traitement de nouveaux pr l vements est interrompu Un journal est disponible pour tous les r actifs et peut tre consult en cliquant sur JOURNAL R ACTIFS la page 49 Page 48 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme InteRRliner V8 5 4 1 Journal R actifs 1234 011 0 2011 123456789 11 2011 30 Aug 2011 Spoelviceistof RS TS SR A y E Sp ll sung Solution de rin age Soluzione di lavaggio Soluci n de lavado Cet cran pr sente l historique des r actifs utilis s S lectionner le type de r actif sur la droite Pour un usage externe des informations toutes les donn es de r actifs du journal peuvent tre export es au format CSV pour Excel en cliquant sur Exporter Format CSV InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 49 Version 1 07 MRN 124 FR Programme InteRRliner V8 mechatronics 5 4 2 cran Nouvelle information r actif Nouvelle information r actif STA Re 2SED S lectionner une action RINSE SOLUTION 2500 mi Spoelvioe stof Sp ll sung O Effacer information du r actif Solution de rin age Soluzione di lavaggio Soluci n de lavado Solu o rinse O Entrer nouvelle information du r actif mechatronics Rinse solution Appuyer s
142. tion accept es Les valeurs applicables des limites acceptables d pendent du r glage effectu par l utilisateur VS 60 R sultat non corrig issu de l chantillon de CQ VS 60 T CORR r sultats corrig s en temp rature de l chantillon de CQ T C Temp rature laquelle l chantillon a t mesur Erreur Avertissement Seules les erreurs sp ciales de CQ sont mentionn es ici les avertissements erreurs ESR g n raux sont mentionn s dans la colonne suivante Des donn es suppl mentaires sont affich es apr s ces colonnes num ro de pipette taux de dilution ESR30 temps et aspect ESR Faire d filer vers la droite Les r sultats sont toujours indiqu s avec et sans correction de temp rature ind pendamment du r glage CORRECTION DE TEMP RATURE ACTIV ou D SACTIV Les options suivantes peuvent tre s lectionn es R SULTATS LI S DU PATIENT Cet cran est similaire l cran Afficher l historique de l chantillon La couleur d arri re plan du tableau d historique du patient devient jaune clair pour distinguer ces r sultats de CQ li s au patient du tableau standard d historique du patient Selon la fr quence des chantillons de CQ les r sultats des patients associ s peuvent s taler sur plusieurs jours et sont indiqu s par date EXPORTER FORMAT CSV Les r sultats peuvent tre export s dans un fichier CSV et import s dans un fichier MS Excel pour analyse compl mentaire LOT
143. tion et des variations environnementales secondaires Les changements brutaux peuvent tre provoqu s par un changement de lot de milieu de CQ ou d ventuelles erreurs mat rielles Si les r sultats sont syst matiquement hors limites en raison d une diff rence importante entre la valeur moyenne calcul e et la valeur de contr le mais que les statistiques indiquent des r sultats pr cis avec des carts modestes il doit tre envisag d tendre la plage d essai acceptable avec les Param tres de CQ Si les r sultats sont accessoirement hors limites il est conseill d effectuer un entretien quotidien et ou une routine de remplissage et de nettoyage puis de recommencer l chantillon de CQ avant d indiquer les r sultats de patient Si les r sultats ne sont pas envoy s au LIMS les r sultats de CQ peuvent tre export s dans des fichiers MS Excel au format CSV pour analyse compl mentaire dans le propre syst me de contr le de qualit du labo 5 3 6 Analyse des r sultats gt Analyse des r sultats Aspect Erreur O Hey lt i0 fs et Pasdecet espesns 5 O wi Haiteur O hayas is O Ez VS s rement gt 140mm 14 C We Erreur mesure Q hay gt zs f5 C E3 Pr sence debules f3 C W3 Bulesen hat ys ESS 36582702 11 Dec 06 11 39 48 23 EOTADO Pr sence de bules 40078302 Tit0ec 06 15 04 10 i i L EDTADO Pr sence de bules 43188502 1iDec06 12320 3 EDTADO1 Pr sence de bulles 50247102 11 Dec 06 16 10 4
144. tion haute ou basse pendant une p riode d finie L entr e sortie de l unit de pr l vement n a pu atteindre une nouvelle position parce que la plateforme d l vation n tait pas en position de retrait L entr e sortie de l unit de pr l vement n a pu atteindre une nouvelle position parce que l unit d l vation n tait pas en position haute L avance recul de l unit de tube n a pu atteindre une nouvelle position parce que le bras de pr l vement n tait pas en position de sortie position de rack mechatronics Contr ler les capteurs d entr e et sortie Erreur de moteur d entr e sortie Entr e sortie de l unit de pr l vement bloqu e m caniquement C ble vers moteur entr e sortie d faillant Erreur de commande de moteur d entr e sortie sur le panneau de commande de l unit d l vation V rifier le capteur du m langeur Erreur de moteur de m lange Le m langeur est bloqu m caniquement C ble vers moteur de m lange d faillant Erreur de commande de moteur de m lange sur le panneau de commande de l unit d l vation V rifier le capteur du m langeur Erreur de moteur de m lange Le m langeur est bloqu m caniquement C ble vers moteur de m lange d faillant Erreur de commande de moteur de m lange sur le panneau de commande de l unit d l vation Contr ler le moteur de l unit d l vation voir
145. trument InteRRliner V8 R vision 002 septembre 2012 Pr paration de l agent nettoyant InteRRliner V8 Compact Remplissage et nettoyage 1 Remplir l adaptateur de lavage EHST110907 avec de l eau d ionis e chaude 100 ml 2 Ajouter 10 ml l agent nettoyant QRR 010905 de l eau chaude sum dans l adaptateur 3 Placer le couvercle sur l adaptateur et bien m langer 4 Placer l adaptateur avec la solution de nettoyage sur le support de tube inf rieur 5 S lectionner MAINTENANCE AMORCER NETTOYER en appuyant sur NETTOYAGE ET REMPLISSAGE Remplir amp Nettoyer Les donn es des pipettes vont tre effac es CD Lbisation Adaptateur o Lx I ms 1 Lancer la proc dure de remplissage et de nettoyage S lectionner le bouton OK L aiguille s abaisse et le processus d bute Lorsque toutes les pipettes sont remplies l aiguille retourne en position haute Retirer l adaptateur de l ensemble d aiguille RUES InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 117 Version 1 07 MRN 124 FR Annexe pour l InteRRliner V8 mechatronics _RR mechatronics Instructions de travail num ro 208 Page 1 sur 1 Objectif Remplacement de l aiguille de pr l vement ou de l aiguille ext rieure S curit Zone risque biologique Instrument Compact R vision Projet octobre 2008 InteRRliner V8 Retirer le capot du Compact InteRRliner 1 Soulever le capot de protection du robot
146. ualit rel ve de la responsabilit de l utilisateur Le logiciel StaRRsed ne comporte pas de fonction de programmation du contr le de qualit 8 2 5 Proc dure de contr le de qualit StaRRsed Control est fourni dans des tubes essai pr ts l emploi et s utilise de la m me fa on que les chantillons de patient StaRRsed Control est utilis dans la m thode de Westergren selon la dilution prescrite dans ICSH review of the measurement of the ESR 2011 et CLSI Procedures for the ESR Test Approved standard H02 A5 2011 Mode Citrate Lorsque l analyseur StaRRsed est utilis en mode Citrate le milieu StaRRsed Control utilis doit tre dilu manuellement en transf rant la quantit n cessaire de milieu dans un tube de pr l vement sanguin ESR pr alablement citrat Imm diatement apr s re suspension transf rer la quantit n cessaire de milieu dans un tube pr alablement citrat conform ment aux instructions du fabricant du tube Fermer le tube contenant le m lange et inverser au moins 12 fois puis placer l chantillon dans l analyseur 1 Lorsque l ID Labo est utilis Relier l ID Labo l ID de l chantillon StaRRsed Control voir le chapitre ID de CQ li la page 41 Fixer l tiquette d ID Labo sur le tube par dessus l tiquette StaRRsed Control d origine 2 Inverser le tube StaRRsed jusqu ce que les cellules agglom r es soient totalement remises en suspension Continuer m langer
147. uble cliquer sur une colonne pour classer les entr es du tableau en ordre croissant selon la colonne en question Page 26 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme inteRRliner V8 5 3 2 1 Affichage r sultat i chantillon 1i R sultats fr R actifs s Maintenance Config Service x Satistiques VS 50 1102 T AAAA EII ARIZA LAZISE LIIKAA IZELAN 60 Gai 100 110 120 130 140 150 160 170 180 1 200 mm 1302 Aspect Y5 60 min VS 60 mn Teo D code CE ATEN ET 130331302 163 153 VS temps Diution Temp rature QE Oote fheue SENS 5 potes 170 51 01 2012 08 43 16 160 ho2 24 p Code erreur i Dans la fen tre S lectionner Date double cliquer sur le nom du fichier pour s lectionner les r sultats la date indiqu e Appuyer sur Rafra chir pour rafra chir la liste des fichiers disponibles Dans la fen tre Tube ID saisir les informations relatives l ID de pr l vement et appuyer sur Recherche Appuyer sur Options pour les options de recherche suivantes e Pr senter les r sultats du jour e Pr senter les r sultats du jour pour une p riode choisie dans la journ e e Pr senter les r sultats de plusieurs jours pass s La valeur par d faut est de 7 jours e Pr senter les r sultats d un jour particulier e Pr senter les r sultats pour la p riode comprise entre la premi re date s lectionn e et la suivante InteRRliner V8 Mo
148. ulent dans les pipettes Westergren et doivent tre limin es par l emploi d un agent nettoyant puissant Ce cycle dure environ 90 minutes La fonction Remplir amp Nettoyer fait partie de la proc dure de maintenance mensuelle Un avertissement appara t l cran lt Les donn es des pipettes vont tre effac es gt Remplir amp Nettoyer Les donn es des pipettes vont tre effac es CSD Ltiisatian Adaptateur o ok Annuler Pour utiliser l adaptateur de remplissage et de lavage placer l interrupteur sur ON Pour n utiliser pas l adaptateur de remplissage et de lavage placer l interrupteur sur OFF Voir le chapitre Remplir et nettoyer la page 99 pour des informations plus d taill es 5 5 1 12 Proc dure de Nettoyage Automatique e Nettoyage Automatique Toutes les pipettes sont lav es une fois puis l aiguille la canule de remplissage et la canule de rin age station de lavage sont amorc es Page 54 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR R mechatronics Programme InteRRIliner V8 5 5 2 V rification capteurs M chantillo 1i R sultats ji lR actifs Maintenance Config V rification capteurs s V nif capteur d arr tirempl V rif capteur temp rature p 22 gt V rif capteur lanc dilution V rif capteur d bit diuant G eu lt D V rif capteur d bit gt V rif capteur s parateur a CB vin
149. ultats de CQ normaux stables 42 R sultats patients 33 35 50 Rin age pipettes en cours 66 Rin age pipettes en cycle 66 Rin age toutes pipettes 66 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics S S quence d arr t 92 S quence de mise en route 87 SIL 178 Sp cifications techniques 15 Station de lavage 28 Station de mesure 27 Station de remplissage 28 Surveillance de la qualit de mesure avec StaRRsed Control 93 T Trouble 178 U Une bulle d air s levant dans la pipette 115 Une bulle d air situ e environ 5 mm sous le m nisque 114 Unidirectionelle 178 V V rification capteurs 64 68 69 V rifier les capteurs en mode service 126 V rifier ou remplacer l aiguille de pr l vement ou l aiguille ext rieure 124 Version du logiciel 26 VS 178 Vue d ensemble Information Maintenance 74 W WI 178 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR Index Page 137
150. un message d erreur Ce pr l vement indique une erreur limiter L_err 84 75 200 6 2 2 Rapport en mode 30 minutes Colonnes 1 R f rence de patient 2 R sultat de VS 30 minutes non corrig e utilis uniquement si le mode 30 minutes est actif 3 R sultat de VS 60 minutes non corrig e 4 R sultat de VS 60 minutes en millilitres corrig e 18 uniquement si la correction de temp rature est active Aspect clair hazy Num ro de code saisi manuellement Num ro de pipette de s dimentation num ro sur le support pipettes Temps de s dimentation r el en minutes 9 Temp rature en degr s centigrade 10 Message d erreur si l analyseur d tecte une erreur 11 Mode EDTA EE D EXEMPLE DE RAPPORT StaRRsed Date 20 05 14 Heure 15 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 915001 42 84 75 CLAIR 17 30 23 EDTA 6 2 3 Erreur VS Des messages d erreur sont visibles en colonne 10 de l imprim Si des erreurs sont d tect es pendant la mesure le Compact met une alarme sonore Le message d Erreur s affiche sur l cran principal Page 64 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Rapport 6 2 3 1 Messages du code Erreur et Avertissement de VS Messages du code ERREUR et AVERTISSEMENT de VS Ce code appara t la colonne 10 du fichier de donn es de pr l vement Les codes suivants sont d finis O0 Aucune ereur 1 Pas d
151. ur Suivant pour continuer lt Retoun 1 Suivant gt Annuler cran de saisie pour les nouveaux r actifs Il est possible de choisir entre ajouter de nouvelles informations param tres par d faut ou supprimer des informations puis cliquer sur Suivant Note Seul l cran de saisie de la solution de rin age est pr sent dans ce manuel Les crans de saisie sont les m mes pour tous les r actifs 5 4 2 1 cran Nouvelle information r actif suite Nouvelle information r actif Nouvelle info r actif STARASED Num ro de lot RINSE SOLUTION En Bno Me P Date d expir Sp llosung Solution de rin age Mise en place Soluzione di lavaggio Soluci n de lavado Solu o rinse Date d expir Mois Ann e Je 012 Mise en place R S gal Rinse solution Pour sauvegarder cliquer sur OK lt Retour OK Annul Les donn es peuvent tre saisies avec le clavier ou un lecteur de code barres _ _ Page 50 Saisir lire d abord le Num ro article Saisir lire Num ro de lot Saisir lire la date d expiration avec un lecteur de code barres le curseur dont se trouver dans l une des deux cases Au besoin ajuster la date de mise en place du r actif V rifier que les informations contenues dans la zone de pr visualisation sont correctes puis appuyer sur OK InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR RAR mechatronics Programme InteRRline
152. v es l aide d une solution saline Page 52 InteRRliner V8 Mode d Emploi Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Programme inteRRliner V8 5 5 1 3 Amorcer Diluent Diluant e AMORCER DILUENT Le cycle d amor age du diluant consiste en 5 appuis de la seringue 5 5 1 4 Amorcer l eau d ionis e e AMORCER EAU D IONIS E Apr s chaque aspiration la canule de remplissage est rinc e l eau d ionis e 5 5 1 5 Amorcer Disinfectant D sinfectant e AMORCER DISINFECTANT Pendant un cycle de rin age de la pipette une faible quantit de d sinfectant rince le fond de la pipette et le syst me de collecte des d chets 5 5 1 6 Amorcer toutes les unit s Si l InteRRIliner V8 n a pas fonctionn pendant plus de huit heures il est possible que des r actifs se soient l g rement coul s dans les tubes par gravit Amorcer tous les tubes avant le pr l vement avec e AMORCER TOUT Toutes les fonctions d amor age sont ex cut es une fois les unes apr s les autres 5 5 1 7 Rin age pipettes en cycle e Rin age pipettes en cycle Lorsque le support pipettes avance d une position la pipette en position de rin age est rinc e et s ch e qu elle ait ou non t remplie 5 5 1 8 Rin age pipettes en cours e Rin age pipettes en cours Toutes les pipettes qui contiennent des pr l vements sont lav es et s ch es une fois Un avertissement appara t l cran lt Les donn es des pipettes vont
153. vec p 1 tai Remplir amp Nettoyer Les donn es des pipettes vont tre effac es i i CD utisation Adaptateur o x mm Lancer la proc dure de remplissage et de nettoyage 1 S lectionner le bouton OK 2 L adaptateur sera transport jusqu l aiguille 3 L aiguille s abaisse et le processus de remplissage et de lavage d bute Lorsque toutes les pipettes sont remplies l aiguille retourne en position haute et l adaptateur est plac en position d jection pour tre ensuite transport jusqu au bac d jection V rification de capteur V rification de la pression vide e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR DE D BIT Flow 0925 0980 1020 Abs 0300 380 0390 Offset 0045 0050 0055 Si la valeur du d bit ne se trouve pas dans la fourchette il se pourrait que la ligne d coulement vide vers le capteur de d bit soit bouch e InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 111 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Instructions d utilisation InteRRliner V8 V rification du capteur d arr t de remplissage e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la case V RIFICATION CAPTEUR D ARR T DE REMPLISSAGE Capteur d arr t de remplissage FS 90 140 165 V rification du capteur de lancement de dilution e Cliquer sur l onglet MAINTENANCE gt V RIFICATION CAPTEUR S lectionner la ca
154. voir d chets par un autre propre Appuyer sur ESC pour effacer l erreur D ni de responsabilit Se conformer aux r glementations locales en vigueur concernant le traitement des d chets Si le raccord d chets doit tre branch sur un syst me centralis de collecte des d chets les crit res suivants doivent tre respect s 1 Le conteneur d chets ne doit pas d passer une longueur de 5 m tres ou 18 pieds 2 La hauteur de drainage ne doit pas tre sup rieure celle du r servoir d chets d origine dans l instrument D ni de responsabilit Se conformer aux sp cifications du syst me centralis de collecte des d chets concernant les r glementations relatives au traitement des d chets 9 1 Remplacement du r servoir d chets Soulever le capuchon de gauche et tirer contre soi le r servoir d chets D visser le couvercle Placer le nouveau r servoir d chets et visser le couvercle Soulever le capuchon de gauche et ins rer le r servoir d chets dans le Compact BE D Note En cas de r utilisation du r servoir d chets s assurer que ce dernier est pr alablement pass la javel puis abondamment rinc InteRRliner V8 Mode d Emploi Page 79 Version 1 07 MRN 124 FR mechatronics Gestion de la s curit des donn es 10 GESTION DE LA S CURIT DES DONN ES L InteRRliner V8 dispose de son propre ordinateur externe En d autres termes toutes les donn es

interrliner v8 mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents