Manuel d`installation
Contents
1. 19 18H94 Sind Sn She juiod assedap e 59 27 1 5 812118 9 ywu 27 sep 9 as 7 51 UONOUO 810 159 27 don 159 21949 1 9 7 51 sed 159 5 OU 5 1 yenbapeu nee 2 19 snid snos 5 20 efyn Sind 18dn09 59 22 0 9 SUEP JUOS se anb sind juesnoo a 19dn09 s n s p 19421942. Lu lt oc oc 8 Nettoyage du r servoir par le propri taire Comme dans tout appareil vaporant de l eau certains min raux normalement dissous dans l eau peuvent d poser l int rieur de l appareil M me si ce mod le se draine r guli rement et se nettoie de lui m me il va demander un peu d entretien de temps en temps AVERTISSEMENT Le r servoir et son contenu peuvent devenir extr mement chauds Faites tr s attention lorsque vous le manipulez Suivant le moment de l interruption le r servoir pourrait encore contenir de l eau 8 1 Comme le r servoir est drain apr s que chaque demande faite l hygrostat soit satisfaite le r servoir contiendra approximativement un pouce d eau quand l appareil n est pas en fonctionnement Par contre si l hygrostat demande de la vapeur et que l eau est en train de bouillir tournez le bouton de l hygrostat au minimum afin que l humidificateur s arr te et se draine Veuillez noter que lorsqu un hygrostat ACU STEAM est install si le niveau d humidit relative est extr mement bas l humidificateur pourrait encore travailler avec le bouton au minimum cause des but es situ es l int rieur du couvercle de l hygrostat Si c est le cas enlevez simplement le couvercle de l hygrostat en tirant dessus et tournez le bouton compl tement vers la gauche L humidificateur va alors s arr ter et se drainer Attendez que l appareil
3. Page 22 19 Installation et raccordement l hygrostat et la sonde ext rieure 19 1 R f rez vous au diagrammes dans la section 21 pour faire vos raccordements Si vous utilisez un hygrostat lectronique ACU STEAM avec un capteur ext rieur r f rez vous aux instructions fournies dans l emballage des ces accessoires Si vous d cidez d utiliser un hygrostat m canique standard raccordez I hygrostat aux bornes GND ground amp IN input sur le circuit lectronique de contr le cc 5 lt a H lt Page 23 5 lt a H U 20 Proc dure mise en marche s quence de test 20 1 Prenez le tube de 5 16 dia que vous avez d roul pr c demment et enfilez une extr mit sur le connecteur situ en dessous du plateau Voir Fig 20a et Fig 20b Fig 20b _ 20 2 Installez le plateau en dessous du r servoir en aux deux vis situ es sur la paroi centrale Vous ne devez pas serrer ces vis 20 3 Reconnectez le fil blanc au d tecteur de d bordement du plateau 20 4 Coupez les deux tubes de drainage et ins rez les dans le tuyau de drain rigide Notez que le tube de drainage principal en silicone doit avoir une longueur minimum de 24 pour que le siphon fonctionne correctement est important qu il y ait un espace d air entre les tuyaux souples et le tuyau rigide 20 5 Tournez la poign e de la va
4. ait refroidi avant de passer aux tapes suivantes 8 2 Avant de faire quoi que ce soit COUPEZ LE COURANT 8 3 Tournez les deux vis 1 4 de tour vers la gauche pour lib rer le couvercle et enlevez le 8 4 Enlevez le fil blanc qui va vers le bac eau dans le bas l appareil fil est raccord au capteur de d bordement Voir Fig 8a Tube de drainage principal Fil Blanc Le CS 2 Tirez 1 Soulever Capteur de 42 d bordement Plateau du bac Tuyau de drainage rigide Fig 8a Page 8 8 5 Tirez le tube de plastique raccord au fond du plateau hors du tuyau de drain rigide attach au mur Vous n avez pas a le d connecter du plateau Pour retirer le plateau d serrez la vis frontale et puis soulevez lavant du plateau en le tirant ver vous Voir Fig 8a Enlevez aussi le tube principal de drainage du tuyau rigide attach au mur et v rifiez que les deux tubes sont propres et exempts de d p ts 8 6 V rifiez que le r servoir d eau n est pas trop chaud pour le manipuler Ouvrez le verrou autour du r servoir et retirer le r servoir de l humidificateur en le tirant vers le bas En retirant le r servoir il est possible de nettoyer le joint rond en silicone mais n oubliez pas de bien le remettre en place avant de remonter l appareil Ce joint est obligatoire et l appareil ne peut pas fonctionner correctement sa
5. le tableau suivant montre le r glage de l hygrostat en fonction de temp rature ext rieure Voir Fig 4a AC UZS TEAM Temp rature ext rieure Niveau recommand 22 F 30 C 15 13 F 25 C 20 4 F 20 C 25 5 F 15 C 30 14 F 10 C 35 au dessus de 23 F 5 40 RH Fig 4a as Te Fig 4b 4 4 Peu importe le syst me d humidification que vous employez n oubliez pas que le niveau d humidit ne peut changer rapidement peut 5 un certain temps avant d atteindre votre niveau de confort Suivant le niveau de s cheresse de la maison les tapis les meubles les rideaux ou le bois vont absorber de l humidit avant que vous ne ressentiez les effets du changement 4 5 Si la maison doit rester inoccup e en hiver r glez l hygrostat un niveau plus bas afin de pr venir toute condensation NOTE L humidistat doit tre install une distance de deux pieds de la grille murale et un niveau inf rieur au niveau du bas de la grille murale afin d obtenir une performance optimale Page 4 5 Fonctions du circuit lectronique 5 1 Le circuit lectronique situ l int rieur du bo tier contr le toutes les fonctions de l humidificateur Le panneau frontal est quip de voyants lumineux qui renseignent sur de l appareil Voir Fig R f rez vous au point 5 2 pour la description des fonctions Le voyant rouge qui est
6. par un tube de cuivre Les deux m thodes fonctionnent avec cet humidificateur mais seulement le tube de plastique est fourni avec l appareil Fig 16b Gardez la valve d alimentation ferm e pour l instant vous l ouvrirez au d marrage de l appareil Page 21 cc 5 lt a H 18 Raccordement lectrique NOTE Tout le c blage interne est fait en usine Tout c blage externe doit tre fait par un lectricien qualifi et doit tre conforme aux codes proc dures et r glements locaux 18 1 Un disjoncteur ou un sectionneur fusible exclusif l appareil doit tre install dans le panneau principal 18 2 Le voltage de l alimentation disponible doit tre le m me que celui requis par l humidificateur Except pour le mod le 120 volts tous les autres mod les doivent recevoir une alimentation 3 fils L1 L2 Neutre afin de fournir 120 volts au transformateur situ sur le circuit de contr le 18 3 Assurez vous que les c bles et les quipements de protection respectent le calibre requis par le Code de l lectricit 18 4 Suivez le diagramme fourni l int rieur du couvercle pour faire le c blage externe 18 5 Le d marrage du ventilateur est obligatoire avec ce type d humidificateur Le circuit lectronique est quip d un petit relais qui fournit un contact sec aux bornes identifi es FAN pour contr ler le ventilateur de la fournaise Linstallateur doit utiliser ce conta
7. 1 034 TPE N3349 3078 ana 39 04 143A LA naa nag 4 lt _ OVA Oct 33413 1 Page 27 YdNALVTIVLSNI Page 28 Codes d erreurs d taill s 22 yediouud UOISUE snos 5 94 euIeu901d 2 2 je 95 uoynoq INS 5 anb sgp je 96 yediouud 5 9 snos 95 94 SUIBYOOJId 2 e ye 95 yediouud 5 9 aS yediouud 5 snos 9SIL91 euIeu901d 2 e ye 95 yediouud 5 snos 9SILW91 euIeu901d 2 e 95 158 1295 JUOS 2 19 un un naden nen sind juesnoo a Jnodea UOTINQUISIp 9 5
8. 5 sind juesnoo a 19dn09 U9I9IUU99 1 5 812118 e 7 5 29 uns sed 15 SOSISAUI s p eaed ajoue sind alesse 1 JUOS sunaideo seq 1005 2 19 9 suep nee 1 5 812118 ap 27 2 1 HERDED Sed anayeoipiwiny ap 1913 np uondisoseq N yUeAOA 29
9. J usqu 2 min J usqu 2 min Jusqu 5 sec Jusqu 6 min J 20 sec Jusqu 9 minutes pour le cycle de drain 1 Cycle d bullition L unit Acu Steam r p tera le cycle d bullition jusqu ce que la demande soit satisfaite ou jusqu ce que le nombre de cycles d bullition programm soit atteint si le nombre de cycles d bullition programm est atteint un cycle de drainage suivra S il a plus de demande d humidit l unit passera en mode attente jusqu la prochaine demande S il pas de demande pour 7 jours cons cutifs l unit effectuera un cycle de drainage NOTE La carte lectronique de l unit Acu Steam contient une puce qui garde en m moire la derni re tape d op ration apr s que l appareil soit mis hors tension Ceci implique que l unit peut commencer l tape 2 ou de la s quence lorsque l appareil est mis sous tension nouveau faut galement noter que la plage de temps peut varier l g rement en fonction de la capacit de l unit 1 5 kW kW or 4 kW de la pression de l entr e d eau et de la qualit de l eau Page 25 YdNALVTIVLSNI Page 26 Sch mas de c blage 21 TACGCOW AOZT dS S NOV FINGOW FIOYNLNOD 31854 YNALdVO 38843 5 YNALVILLNSA SIV13Y 329319 LVLSOYSAH 1 LNAWZT3 1 9 5 OdAY
10. Mode d emploi et d entretien pour le propri taire et Instructions d installation pour le contracteur Steam Humidificateur ACU STEAM de Thermolec THERMOLEC 7 Veuillez lire attentivement ce manuel avant commencer Avis important l installateur Une fois l installation termin e ce manuel doit tre remis au client pour r f rence future Ao t 2010 V1 0 1 Avertissements et d sistement Pr cautions d installation Prenez le temps de lire et de comprendre enti rement ces avertissements et instructions avant de commencer l installation et gardez les un endroit s r pour une r f rence future Le fabricant n assumera aucune responsabilit et la garantie sera nulle si l installateur ou l utilisateur ne prend pas les pr cautions suivantes 1 1 Cet humidificateur sera raccord et utilis avec de l eau sous pression et il doit tre install de fa on qu une fuite d eau accidentelle ne cause pas de d g ts a la maison Assurez vous que les raccords d eau sont install s correctement sinon des fuites pourraient survenir 1 2 N installez pas cet humidificateur dans un endroit la temp rature pourrait approcher 32 F 0 C ou moins Le gel endommagerait l humidificateur et ferait clater le tuyau d arriv e occasionnant ainsi des d g ts dans la maison 1 3 N installez pas l humidificateur
11. Z 48014 ONJ AATWA LAVH YNALdVO NVAAIN syg 31409035 SIVIH LNAWANNOLL 5738 TAANVW Y 4 92T ANDINYAHL JANOS LIN 9419 30N3931 SRE RAA 5 1715 LVLSIGINNH 2 SL S 1LVLS H LA SH sm ZA 0073 WadVddvV 1 SNVG SANNALNOS SNOILONYLSNI 537 AND ISNIV XNVOOT 13 S3N01419113 53009 531 JAYAINS LNVLYOdNI YNALVILLNAA 5 7041 00 YOSNAS YOOGLNO 91 5 GNNOYD AVTaY LVLSIGINNH LONG YO WOON 1 15 ONILVSH 3H YOSNAS 00074 54 HINAO SNVAL 1 SAWA 21419313 LA YOSNAS 13431 SH HOSNIS 13431 MOT STI AVJ dA MOVa TA AVT34 ONILVYAdO Ly 3966 1 0 1 9 LASSY n a yog LINONIO GALNd 003 QN3931 ONILVYAdO SNIMIM 340114 SNOILONYLSNI NOLLVTIVLSNI ATINIIUVO 53005 L 9913 TWNOLLVN 1 907 OL JONVGYOOOV NI IXM LNVLYOdNI NOILdO LVLSIGINNH WY3LS N Y lt lt 54 NOLLdO AVLSIGINNH GUYONYLS YOSNAS v cjo UNBLVTILN3A _NOWVLNANTY gt Thy A N29 GR 1VIS H 1 i cA 0073 O 3 oI aNavr ALIHM fa 51
12. ableau des codes d erreurs pour d terminer les causes possibles et les actions que vous pouvez entreprendre par vous m me 6 4 Si le probl me persiste appelez votre compagnie de service Ils sont les plus qualifi s pour vous d panner rapidement D crivez leur le probl me et mentionnez leur le code d erreur que vous avez observ sur le panneau avant de l humidificateur Ils pourront peut tre vous aider r soudre le probl me t l phone Au besoin ils iront sur place pour r parer eux m mes l appareil ou ils appelleront notre service technique 6 5 Si vous tentez de toucher l appareil vous m me n oubliez pas d appliquer toutes les mesures de s curit d usage Fermez le courant et laissez refroidir l appareil avant de l ouvrir Page 6 7 Description des codes d erreur Nombre de clignotements du voyant rouge Description du d faut tat de l humidificateur Actions prendre par le propri taire Remise en fonction L humidificatieur fonctionne Pas de d faut Aucune orrectement Lumiere continue Il y a de l eau dans le plateau en dessous du r servoir Probl me avec les apteurs de niveau l int rieur du r servoir Remplissage inad quat Drainage inad quat Le ventialteur est hors a eu surchauffe l int rieur du r servoir Coupez le courant puis Ouvrez l appareil et v rifiez le tube de drainage Fermez la valve d alimentation et app
13. alimentation Notes importantes Fermez l eau au robinet d arr t principal avant de commencer La valve d alimentation non fournie doit tre install e seulement sur une conduite d eau froide proche de l humidificateur Comme l appareil draine de l eau tr s chaude de l eau froide doit tre ajout e pour r duire la temp rature de l eau avant de l envoyer dans le drain Dans le cas d eau de puits ou de toute autre eau contenant des particules nous recommandons galement d installer un petit filtre non fourni sur la ligne d alimentation en eau afin de prot ger la valve lectrique 16 1 Le raccord d entr e d eau au dessus de l humidificateur doit tre garni de ruban en teflon Vissez l att nuateur de coup de b lier bout de tuyau de caoutchouc rouge avec deux raccords sur le dessus de l humidificateur sans endommager les filets Voir Fig 16a Utilisez de nouveau la m thode deux cl s pour le serrage Att nuateur de coup de b lier Fig 16a 5 lt a ja lt 16 2 Al autre extr mit de l att nuateur de coup de b lier connectez le tube d alimentation en utilisant le m me type de raccord que pour la valve d alimentation sans endommager les filets Utilisez de nouveau la m thode a deux cl s pour le serrage Voir Fig 16b NOTE La bague laiton fourni avec le kit 10S doit tre utilis seulement si le tube de plastique fourni est remplac
14. au situ au bas de l appareil Ce fil est raccord au capteur de d bordement 15 3 Enlevez le plateau soulevant le devant du plateau puis en le tirant vers vous Ne touchez pas aux vis install es dans la paroi centrale de l appareil 15 4 L appareil doit tre install sur une paroi verticale cause de la longueur du tuyau vapeur fourni choisissez l emplacement de l humidificateur le plus proche possible une distance de 4 pieds maximum du diffuseur de vapeur install sur le conduit d air chaud Voir Fig 15a pour l espace requis autour de I humidificateur 5 lt a H U AGU STEAM STEAM HUMIDIFIER Mi THERMOLEC 12 12 5 lt a H 15 5 Un tuyau de drain rigide doit tre install dessous l appareil et raccord au drain principal la maison Cette installation est faite par d autres Nous recommandons un tuyau de 18 minimum de longeur ou mieux un tuyau standard de 1 1 2 ID en ABS pour faire l installation Installez aussi un siphon avec un bouchon de vidange Une longueur verticale libre minimum de 18 est n cessaire pour les deux tuyaux souples venant de l appareil et qui seront ins r s dans ce tuyau rigide est tr s important de laisser un espace d air entre le tuyau rigide et les tubes souples pour que le syst me de drainage par siphon fonctionne bien De plus les tuyaux souples ne peuvent pas t
15. avant proc der NOTE Un tuyau vapeur de 2 pieds est fourni avec l unit et donc la distance entre le module de distribution et le g n rateur de vapeur devrait tre inf rieure 2 pieds voir figure 14a Thermolec peut galement fournir sur demande des tuyaux de vapeur de 4 pieds Pour des distances allant jusqu a 12 pieds un raccordement en cuivre peut tre fourni pour raccorder des tuyaux de 4 pieds module de distribution Acu Steam g n rateur de vapeur Fig 14a cc 5 lt a ja lt 14 1 Une distance minimum de deux pieds s parant le module de distribution du plafond et des murs adjacents est requise Une distance minimum 3 pieds en face de la grille murale est galement requise faut donc mesurer un rectangle de 9 1 8 en largeur 6 1 4 en hauteur Le rectangle doit tre niveau avec le plancher Percer ensuite un petit trou servant de guide travers le mur pour chaque coin du rectangle l aide d une scie couper le rectangle de coin coin ATTENTION Assurez vous de ne pas couper travers des connections de plomberie ou d lectricit Voir figure 14b ouverture en avant ouverture en arri re e servant de guide Fig 14b 14 2 Louverture en arri re du mur doit tre plus large de 1 3 4 de chaque cot plus bas de 2 au bas du rectangle et a niveau avec le haut du rectangle Tracer c
16. besoin d humidit il d marre le processus d humidification 3 5 Le r servoir se remplit d eau 3 6 Le circuit lectronique de contr le d marre le ventilateur de la fournaise pour d placer pendant que l humidificateur commence a bouillir de l eau Si le ventilateur ne peut d marrer il a pas d air mouvement pour transporter la vapeur ou si la pression d air est insuffisante l humidificateur s arr te de lui m me Veuillez noter que cela peut prendre quelques minutes pour amener l eau l bullition La vapeur s chappe du r servoir par le tuyau de vapeur se d place jusqu au diffuseur de vapeur install dans le conduit d air chaud puis est rel ch e dans le conduit o elle se m lange en mouvement 3 7 A mesure que l eau 5 dans le r servoir la valve lectrique s ouvre pour remplacer l eau dans le r servoir 3 8 Lorsque le niveau d humidit d sir est atteint l humidificateur arr te de produire de la vapeur et se draine automatiquement Afin de se d barrasser des r sidus et de garder le r servoir le plus propre possible l humidificateur se draine galement apr s un certain nombre de cycles d vaporation remplissage Si demande d humidit se poursuit apr s drainage le r servoir se remplit de nouveau et recommence produire de la vapeur Ce proc d fait partie du cycle d auto nettoyage 3 9 Quand I hygrostat
17. ct pour contr ler un relais plus gros qui d marre le moteur du ventilateur Veuillez vous r f rer au manuel de la fournaise pour trouver le diagramme ad quat La capacit de ce contact est de 3A 240VAC ou 6A 120VAC Ne d passez pas ces limites 18 6 La carte lectronique de l unit Acu Steam est muni d un s lecteur localis sur le cot inf rieur droit de la carte Ce s lecteur permet de contr ler le nombre de cycles de drainage que l unit effectuera L unit va donc se drainer et se remplir apr s un nombre pr d termin de cycles d bullition Le tableau ci dessous indique les diff rentes configurations possibles du s lecteur afin de contr ler la fr quence de drainage de l unit est noter que 30 cycles d bullition quivalent approximativement 5 heures d op ration NOTE Une puce dans la carte lectronique garde en m moire le nombre de cycles effectu s m me quand la demande de l humidistat t satisfaite Si une autre demande survient le compte de cycles est cumulatif et reprend partir du nombre de cycles effectu s lors de la derni re demande Lorsque le nombre de cycles s lectionn s est atteint l unit se draine et se rempli Table des s lecteur Nobre de cycles pr determin 30 D faut DEL Cycle de E En ___ DEL Cycle de drainage Fig 18a S lecteur
18. dans son usine ou sur place son choix de l appareil ou de ses composants qui auront t reconnus d fectueux durant la p riode de garantie 10 5 Thermolec Lt e ne sera pas tenue responsable des dommages accidentels ou cons cutifs a un accident ni des retards ni ne sera tenue responsable de dommages caus s par le remplacement de cet humidificateur vapeur Thermolec Lt e 2060 rue Lucien Thimens Montr al QC 111 T l 514 336 9130 Fax 514 336 3270 Ligne sans frais pour assistance technique pendant les heures d affaires Lundi Vendredi 8h30 17h Heure de l Est 1 800 336 9130 Site Web www thermolec com Page 12 Instructions d taill es pour l installateur 11 D ballage de l appareil 11 1 Contenu Veuillez v rifier le contenu de la bo te et signalez imm diatement toute pi ce manquante ou tout dommage 1 Humidificateur 1 Tube de drainage 32 de long d j install et enroul l int rieur de l appareil 1 Tuyau vapeur 2 pieds de long x 1 pouce de diam tre int rieur 1 Module de distribution 1 Manuel d instructions et d entretien 1 Sac de plastique contenant le mat riel d installation et la quincaillerie suivante 2 Collets ajustables pour le tuyau vapeur 1 Att nuateur de coup de b lier tuyau de caoutchouc rouge avec deux raccords 1 Sac de plastique KIT 10S 1 Tube d alimentation en eau 1 4 dia x 7 de long 1 Tube de drainage du plateau 7 16 d
19. e nouveau rectangle et le couper a l aide d une scie Page 17 14 3 Attacher les braquettes de montage au module de distribution l aide des vis fournies mais pas serrer les vis de sorte que les braquettes puissent glisser le long des ouvertures Glisser le module de distribution dans le mur jusqu a ce que le devant du module soit a niveau avec le mur voir figure 14c Serrer maintenant les vis tenant les braquettes au module de distribution afin que le devant du module reste niveau avec le mur Finalement visser les braquettes au mur a l aide des vis fournies 14 4 Pousser d licatement la grille murale sur le devant du mur jusqu a ce quelle ce fixe en place Assurez vous que la grille murale couvre compl tement l ouverture dans le mur Une fois le g n rateur de vapeur install connecter le tuyau de vapeur entre le diffuseur de vapeur et le r servoir du g n rateur de vapeur l aide des collets ajustables fournis et finalement effectuer le filage lectrique l aide du diagramme fourni la toute fin du pr sent manuel d instruction 5 lt a Page 18 15 Installation de humidificateur Pour la facilit du service gardez un espace minimum de 24 devant l appareil 15 1 Enlevez le couvercle tournant les deux vis 1 4 de tour vers la gauche et ouvrez l appareil en tirant le couvercle vers vous 15 2 Enlevez le fil blanc connect au plate
20. elez Risque de d bordement L humidificateur s arr te de lui m me Probl me interne L humidificateur ne peut pas lire correctement le niveau d eau l int rieur du r servoir Coupez le courant puis appelez votre compagnie de service Coupez le courant L humidificateur ne peut pas v rifiez si la valve se remplir correctement et d alimentation est bien s arr te de lui m me ouverte Appelez votre ompagnie de service L humidificateur ne peut pas se drainer correctement Risque de d bordement L humidificateur s arr te de lui m me valve d alimentation et appelez votre compagnie de service L humidificateur s arr te de Coupez le courant lui m me de service Ceci est une condition tr s rieuse L humidificateur de lui m me et ne peut red marrer sans avoir t inspect Couper le courant puis Appelez votre ompagnie de service Page 7 le courant fermez Appelez votre compagnie Se fait automatiquement a la prochaine remise sous tension l interrupteur principal Se fait automatiquement la prochaine remise sous tension l interrupteur principal Se fait automatiquement la prochaine remise sous tension l interrupteur principal Se fait automatiquement la prochaine remise sous tension l interrupteur automatiquement d s que la condition avoir v rifi toutes les fonctions LA PROPRIETAIRE
21. est satisfait le ventilateur continue tourner pour quelques instants afin d liminer la vapeur des conduits et l appareil met en mode de repos en attendant la prochaine demande de l hygrostat Page 3 Lu ras oc oc 4 Comment contr ler humidit 4 1 Le niveau d humidit et de confort sont des notions personnelles mais il est g n ralement reconnu qu un niveau d humidit relative de 35 40 est souhaitable Cependant il faut tenir compte de la temp rature ext rieure pour faire l ajustement de l hygrostat afin d viter la condensation sur les fen tres Habituellement une petite bande de condensation autour ou en bas des fen tres est consid r comme normale 4 2 Si vous avez install un hygrostat lectronique ACU STEAM et un capteur ext rieur cet ajustement se fera automatiquement Le capteur ext rieur r duit lectroniquement le r glage de l hygrostat en fonction de la temp rature ext rieure pendant les journ es froides sans qu on doive toucher au bouton de r glage Il fait l inverse pendant les journ es douces Voir Fig 46 pour le pourcentage d humidit relative sur l tiquette de l hygrostat lectronique Le milieu de l chelle correspond la zone de confort approximativement 35 HR Humidit Relative 4 3 Si vous utilisez hygrostat m canique l ajustement par rapport la temp rature ext rieure devra tre fait manuellement Pour votre information
22. i pour le propri taire 2 Vue de l appareil 2 1 Vue ext rieure de I humidificateur Voir Fig AAGUZ2STEAM STEAM HUMIDIFIER Lu oc oc M THERMOLEC 22 R servoir de haut Voir Fig 2b Fig 2b 2 3 R servoir vu de c t Voir Fig 2c Protection thermique manuelle Capteurs de niveau d eau Valve lectrique Sortie de vapeur El ment chauffant Verrou de r servoir Sortie de drainage R servoir a eau Install e l usine avec un tuyau Fig 2c Page 2 3 D marrage de l appareil 3 1 Le d marrage de l appareil se fait en trois tapes simples e Ouvrez le courant au panneau principal Le voyant vert s allume e Ouvrez la valve d alimentation en eau e R glez le bouton de l hygrostat Principe de fonctionnement 3 2 Contrairement d autres types d humidificateurs qui cr ent l humidit en faisant passer de chaud sur un rideau d eau un tambour rotatif ou tout autre genre de mat riel celui ci cr e l humidit a partir de vapeur dispers e directement dans l air 3 3 Un hygrostat install sur un mur ou sur le conduit de retour d air contr le l appareil Vous r glez le bouton de I hygrostat en fonction de votre besoin ou de votre confort Veuillez lire le chapitre suivant propos du contr le de l humidit Lu oc oc 3 4 Quand I hygrostat sent un
23. ia x 24 de long NOTE L hygrostat lectronique et le capteur ext rieur sont optionnels Ils peuvent tre achet s s par ment 11 2 Vue d taill e du r servoir Voir Fig 11a Vue de haut cc 5 lt a H U Capteurs de niveau d eau Valve lectrique Sortie de vapeur El ment chauffant Fig 11a Verrou de r servoir Sortie de drainage R servoir eau Install e l usine avec un tuyau Page 13 12 _ Dimensions et mod les disponibles 12 1 Dimensions de Fig 12a 11 5 8 ACU STEAM STEAM HUMIDIFIER THERMOLEC 5 lt a H 12 2 Mod les disponibles Fig 12b Capacit Mod le Lbs Hr Puissance Voltage Courant Kg Hr KW V 4 8 5 5 2 2 1 5 120 12 5 Page 14 13 _ Vue d taill e et c blage Vue du dessus du r servoir Fig 13a Valve Noir Sortie de vapeur lectrique l ment A chauffant D oir Protection Haut niveau thermique manuelle 5 Q Bas niveau RAY 5 x 8 T 2 D Capteurs de niveau Jaune gt Blanc Vert Rouge Rouge Plateau Blanc Page 15 Vue et liste des fils du harnais par couleur et fonction Voir Fig 136 amp Fig 13c la terre de d bordement US DEL Sous Tension _ Bouton de mise ET DEL Ventila
24. lve d alimentation d eau compl tement vers la gauche pour fournir l eau l humidificateur et laissez la pression s tablir dans le syst me IMPORTANT N utilisez pas la valve d alimentation pour ajuster le d bit d eau elle est con ue pour tre compl tement ferm e ou compl tement ouverte 20 6 Suivez tout le circuit d alimentation en eau et v rifiez attentivement tous les raccords pour voir s il y a des fuites 20 7 Mettez le disjoncteur a ON pour fournir du courant l humidificateur La lampe verte s allume pour indiquer que l appareil est pr t fonctionner 20 8 Test du bouton de puissance Enfoncez le bouton blanc une fois La lampe verte s teint puis clignote pour indiquer que l appareil est ferm mais toujours aliment Enfoncez de nouveau le bouton blanc et gardez le enfonc pendant secondes afin d allumer l appareil Le voyant vert s allume pour confirmer que l humidificateur est pr t fonctionner 20 9 Tournez le bouton de l hygrostat vers le milieu du cadran pour cr er une demande d humidit 20 10 Le r servoir se remplit jusqu au niveau ad quat 20 11 Le contr le d marre le ventilateur pour d placer de l air pendant que l humidificateur commence bouillir l eau et produire de la vapeur Si le ventilateur ne peut d marrer le circuit de contr le arr te l op ration Si la pression d air est insuffisante l humidificateur s arr te de lui m me Veuillez noter
25. ns lui 8 7 Du savon ou du vinaigre peuvent tre utilis s pour nettoyer le r servoir l l ment chauffant et les extr mit s des capteurs de niveau D autres produit de nettoyage pour dissoudre le calcaire et les d p ts sont aussi disponibles sur le march mais il NE FAUT PAS utiliser de brosse m tallique ou un acide fort pour nettoyer le r servoir car cela pourrait endommager l acier inoxydable 8 8 Une fois termin remettez le joint rond autour du collet du r servoir Voir Fig 8b Alignez les deux fl ches situ es sur le devant du r servoir et sur la partie fixe pendant que vous levez le r servoir Voir Fig 8c Appliquez une pression gale tout le tour pour engager correctement le r servoir dans la partie sup rieure Ensuite refermez le verrou tenant le r servoir V rifiez que le joint et le r servoir sont bien align s Lu oc oc Lu a oc oc 8 9 8 10 8 11 8 12 8 13 Replacez le plateau sous le r servoir en sur les deux vis qui le retiennent place Reconnectez le fil blanc allant au capteur de d bordement Remettez les deux tuyaux de plastique souple dans le tuyau de drain rigide attach au mur Remettez le couvercle sur l humidificateur et maintenez le avec les deux vis 1 4 de tour Une fois l entretien termin remettez le disjoncteur la position ON Page 10 9 Entretien pr ventif 9 1 En
26. oucher l eau contenue dans le tuyau rigide Voir Fig 15b Att nuateur de coup de b lier Entr e d eau THERMOLEC Attention Ces deux tube ne peuvent er Langeur min 18 pas toucher l eau du siphon Garder un _ Garder ce tuyau droit espace de 6 minimum entre le bout des Pour le bon fonctionnement du tuyaux et l eau dans le tuyau Plonger les siphon ce tube doit avoir une tubes dans l eau emp chera le drain de longueur minimum de 18 Un espace bien fonctionner et affectera le fonc d air est obligatoire entre les deux tionnement l humidificateur tubes et le tuyau de drainage rigide Tuyau rigide min 1 dia _ 6 Minimum int rieur be Fig 156 15 6 Comme cet appareil est quip de capteurs de niveau d eau il est important de l installer de niveau de gauche a droite et d avant 15 7 Tracez une ligne horizontale sur la paroi et installez deux vis 8 minimum une distance de 11 5 8 l un de l autre de fa on a suspendre l humidificateur Installez ensuite les vis au bas de l appareil et serrez les partiellement 15 8 Mettez l appareil de niveau puis fixez les quatre vis fermement RAPPEL N installez jamais l humidificateur directement sur le corps de la fournaise car cela pourrait annuler la garantie de la fournaise Page 20 16 Installation de la valve d
27. qu un certain temps est requis pour amener l eau l bullition La vapeur s chappe du r servoir travers la sortie et le tuyau de vapeur 20 12 La vapeur monte par le tuyau jusqu au diffuseur et est ject e dans le conduit o elle se m lange a l air Page 24 20 13 A mesure que l eau s vapore dans le r servoir la valve lectrique s ouvre pour maintenir le niveau d eau 20 14 Lorsque le niveau d humidit d sir est atteint l humidificateur arr te de bouillir et se draine automatiquement Afin de se d barrasser des r sidus et de garder le r servoir le plus propre possible l humidificateur se draine galement apr s un certain nombre de cycles d vaporation remplissage Si la demande d humidit se poursuit apr s drainage le r servoir se remplit de nouveau et recommence produire de la vapeur 20 15 Quand I hygrostat est satisfait le ventilateur continue tourner pour un certain temps afin d liminer la vapeur des conduits 20 16 Quand tout fonctionne correctement posez le couvercle sur l appareil et fixez le en tournant les deux vis de 1 4 de tour vers la droite 20 17 N oubliez pas de laisser ce manuel d instruction au propri taire R 20 18 S quence d operation Power Cycle de Drain Cycle de Cycle d bullition On Remplissage a 1 2 3 4 5 6 7 8 al lt ja Jusqu 5 sec Jusqu 3 min Jusqu 4 min
28. si la pression de la ville exc de 90 psi V rifier les codes locaux mati re de r duction de pression 1 4 L installation le c blage et la plomberie doivent se conformer aux codes nationaux et locaux pour l lectricit la plomberie et le b timent 1 2 Le fil de c blage les tuyaux d eau en plastique ne doivent pas venir en contact avec des ar tes coupantes ou des surfaces chaudes 1 6 Assurez vous qu un drain de grandeur appropri e est install et qu il a pas de r sistance au passage de l eau Ne r glez pas le niveau d humidit plus haut que recommand car des probl mes de condensation pourraient survenir 1 8 Coupez toujours le courant de la fournaise avant de commencer l installation ou de faire l entretien Un choc lectrique 120 ou 240 volts peut causer des blessures s rieuses 1 9 Quand vous faites de l entretien faites attention car l appareil peut tre tr s chaud Donnez lui toujours suffisamment de temps pour refroidir 1 10 Afin de pr venir tout choc lectrique ou blessures ne faites jamais fonctionner l humidificateur avec le couvercle enlev car il a du voltage lev et des composants tr s chauds l int rieur 1 11 Cet humidificateur fonctionne seulement avec de l eau non d min ralis e La temp rature maximum d entr e d eau est de 86 F 30 C Page 1 lt cc A cc A 5 lt a lt Instructions et mode d emplo
29. teur Raccord de m DEL Vapeur CI DEL Cycle de Transformateur Relais de ventilateur 101011000 remplissage ON ION 0 ite pm coll DEL Cycle de drainage gt Borne de mise Connexion du capteur m i Relais d l ment Relais d l ment FAN H STAT Raccorder I hygrostat au circuit lectronique en suivant le diagramme S lecteur permet de contr ler lectrique le nombre de cycles de drainage Fig 13b 5 lt a H Description harnais de fils Couleur Fonction Connect a Met le circuit lectronique au chassis du r servoir pour les d tecteurs de niveau Vis de fixation de la sonde thermique Paire Alimente la valve lectrique Bleu Bleu en 24 VDC Paire 5 Rouge Rouge Signal de surchauffe Sonde thermique Blane le bas niveau de l eau Capteur de bas niveau niveau de Capteur de haut niveau Fig 13c Page 16 Valve lectrique Note Veuillez lire les sections 14 et 15
30. tretien pr ventif a faire tous les 2 ans De fa on viter les probl mes caus s par une accumulation de d p ts nous vous sugg rons de remplacer le tube central en m tal le tuyau de drainage en silicone et le capteur de bas niveau Nous vous sugg rons galement de remplacer le joint circulaire du r servoir d eau Tous ces composants sont disponibles en kit 9 2 En pr paration de la saison estivale Mettez le disjoncteur OFF Fermez la valve d alimentation en eau Faites un entretien complet tel que d crit la section 8 S chez l int rieur du r servoir Lu oc oc Page 11 Lu lt oc oc 10 _ Garantie 10 1 Lt e garantit contre tout d faut de mat riel de main d ceuvre l humidificateur vapeur et tous ses composants pour une p riode de un 1 an a partir de la date d exp dition de son usine 10 2 Toute requ te en regard avec cette garantie ne sera consid r e que si l installation et l utilisation de l appareil ont t conformes aux instructions crites de Thermolec 10 3 Toute utilisation abusive de cet appareil ou toute r paration effectu e par des personnes autres que le personnel autoris par Thermolec sans son consentement crit annule cette garantie 10 4 Thermolec Lt e limite ses engagements la r paration ou au remplacement par son personnel ou des interm diaires choisis elle
31. uiert une intervention Affichage Etat Signification Alimentation Voyant vert Eteint L humidificateur n est pas aliment Le disjoncteur est ferm Clignotant L humidificateur est aliment en mode d attente Allum L humidificateur est aliment et fonctionnel Bouton blanc Pousser pour mettre l appareil en mode d attente Le voyant vert clignote Pousser et garder enfonc 3 secondes pour que l humidificateur devienne fonctionnel Le voyant vert s allume Ventilateur Voyant blanc Allum La commande du ventilateur est activ e Page 5 Lu oc oc Alerte Voyant rouge Allum Une condition anormale s est produite Veuillez consulter le tableau des codes d erreur A 5 lt Vapeur Voyant blanc Allum L humidificateur produit de la vapeur Cycle de remplissage Voyant bleu Voyant allum La valve d alimentation est ouverte et l humidificateur se remplit Cycle de drainage as gt Voyant jaune Allum L humidificateur est en mode de drainage Bouton blanc Non fonctionnel sur les mod les r sidentiels 6 Ce que vous pouvez faire en cas de panne 6 1 Fermez le courant au disjoncteur puis red marrez le syst me pour voir si le code d erreur dispara t 6 2 Si vous voyez une fuite d eau suivez le parcours du tuyau d alimentation et fermez la valve install e sur le tuyau d eau proche de l humidificateur 6 3 Veuillez consulter le t
32. un voyant d alerte peut s allumer constamment ou clignoter En cas d erreur l humidificateur s arr te de lui m me et tombe en mode d attente Le clignotement des lampes t moin indique le type d erreur qui s est produit La s quence est la suivante e La lampe verte au dessus du bouton blanc clignote une fois La lampe rouge d alarme clignote un certain nombre fois ceci est le code d erreur e Une pause sans aucune lumi re e Un autre clignotement de la lampe verte une fois e Une autre s rie de clignotements de la lampe rouge e Et ainsi de suite de suite jusqu ce qu une intervention soit faite e Le fait de couper le courant au disjoncteur ou de pousser le bouton blanc jusqu ce que la lampe verte se rallume annule le code d erreur Mode Lu oc oc Sous Tension Vert Ventilateur Blanc Alarme Rouge Vapeur Blanc Remplissage Bleu Drainage Jaune Fig 5a 5 2 L hygrostat lectronique ACU STEAM est aussi quip de deux voyants lumineux qui indiquent l tat de l humidificateur La lampe verte s allume quand I hygrostat demande de l humidit donc quand le cycle d bullition est en cours La lampe rouge indique une alerte et reproduit le m me code de clignotement que le voyant rouge sur le panneau avant I humidificateur Donc si la lampe rouge est allum e ou clignote sur l hygrostat vous savez tout de suite que l humidificateur req
Download Pdf Manuals
Related Search