Compte rendu
Contents
1. 2 bis Point compl mentaire clarifier la comp tence juridique propos de la cr ation ou de la modification de toponymes Suite la r flexion du D l gu g n ral sur le nom des b timents cf Questions diverses de la s ance du 5 juin 2015 et aux travaux du groupe de travail GT CNT Documentation de ce jour un point est ajout l ordre du jour Ce point concerne les micro toponymes les noms de parcelles de b timents ou d nominations d autres objets particuliers Rappel Les noms des r gions sont en principe fix s par la loi Par exception les noms des nouvelles r gions cr es par la r forme de l administration territoriale de l tat de janvier 2015 sont fix s par d cret en Conseil d tat apr s avis des nouveaux conseils r gionaux Les noms des d partements et des communes sont aussi fix s par d cret en Conseil d tat apr s avis des organes d lib rants concern s mais aussi apr s avis de la Commission consultative de r vision des noms de communes plac e aupr s du minist re de l Int rieur Selon le dispositif de la loi d am nagement du territoire de 2014 les noms des nouvelles associations de communes sont fix s par arr t pr fectoral apr s avis des lus des territoires communaux concern s Les noms des voies et places des communes sont d cid s par d lib ration municipale Pour les communes de plus de 2000 habitants la d lib ration est d2. mis en relation avec celui de Patrimoine sans fronti res PSE Patrimoine en partage une ducation la citoyennet par le patrimoine culturel qui est une sensibilisation aux patrimoines et aux cultures par l change et pour le vivre ensemble de personnes d origines diff rentes et qui fonctionne bien dans les coles en Seine Saint Denis Pour la DGLFLF l ann e 2016 est l ann e du fran ais Le D l gu g n ral apporte son soutien toute activit valorisant la langue fran aise et les langues r gionales et par l m me aux activit s toponymiques si elles sont bien avanc es Le rapporteur prendra l attache de PSF en essayant d impliquer le comit des travaux historiques et scientifiques CTHS pour monter un dossier commun puis le pr senter au service Communication de la DGLFLF N B en 2007 la CNT a organis un colloque toponymique Marne la Vall e et avait mis l id e d une performance artistique autour de la toponymie mais qui n a pu tre men e bien www cnig couv fr 3 5 Pour une action de communication aller vers de nouveaux publics les quartiers sensibles prendre contact avec le service Communication de la DGLFLF D cisions prises Proposer ce projet aux membres correspondants Promouvoir ces actions ducatives via le programme d actions de la DGLFLF sous r serve de sources de financement tape par tape si besoin est
3. ographique et administrative Une annexe indique une norme de pr sentation bibliographique et la liste des langues locales en usage en France Cette derni re serait r viser suite l mergence de langues nouvelles peut tre pas encore bien stabilis es notamment en Guyane Contacter la DGLFLF o direction des affaires culturelles pour les langues nouvelles et les lettres comportant des signes diacritiques nouveaux o en lien avec l ISO pour des caract res informatiques nouveaux Le projet de la CNT g r pour l instant par le Pr sident et le rapporteur est destin au grand public et doit donc tre lisible par tous www cnig couv fr 2 5 Discussion Comme la pr sentation du Glossaire des termes r gionaux de l IGN le P gorier le projet de la CNT comporterait deux parties l une consacr e la France m tropolitaine pour laquelle il existe de nombreux travaux anciens et modernes l autre l Outre mer dont les travaux sont nettement plus r cents Les notices courtes au nombre de signes limit obligent les correspondants faire des choix Les notices longues dont la publication en ligne est surtout destin e au grand public seront sans limitation de signes La r partition du travail entre les correspondants se ferait en fonction de leurs aires linguistiques de pr dilection Envisager un d coupage par blocs selon les langues r gionales le breton le gallo et
4. Daurat Etienne Quillot DGFiP Jean Marc Steinmetz IGN Jean S bastien Majka AN S bastien Nadiras Personnalit qualifi e Ange Bizet Plusieurs absents se sont excus s et la Commission les remercie de l avoir pr venue Tous nos remerciements vont S bastien Nadiras qui a mis notre disposition la salle d alb tre du CARAN et a organis une visite du centre de toponymie et d anthroponymie anciennement centre d onomastique S Nadiras souhaite que ce centre l archivage soign devienne un lieu de r f rence pour la production bibliographique int ressant le territoire fran ais des corpus de noms anciens ou modernes la bibliographie sp cifiquement onomastique La collection compte peu pr s 6 000 ouvrages et tir s part tous en libre acc s remarquer la carte mode d emploi de l archivage et la collection compl te des dictionnaires topographiques d partementaux des atlas linguistiques de la France et de la carte de France au 1 25 000 s rie bleue de l IGN D CISIONS PRENDRE 1 Approbation du compte rendu de la s ance du 5 juin 2015 propos du point 3 Listes une r vision de Pays et villes du monde PVM CNT et l examen des remarques indicatives des Entit s souveraines ou d pendantes seraient souhaitables ces listes sont tr s demand es D GT CNT Normalisation r union programmer Pas de remarques g n rales le compte rendu es
5. pos e aupr s du cadastre En revanche les noms des lieudits ne sont concern s par aucune de ces dispositions Parfois des communes ont d nomm des lieudits par d lib ration municipale Mais le plus souvent les travaux de collecte de l IGN constatent l usage du nom d un lieudit cr sans acte juridique Apr s vocation des cas de la source Perrier Les Bouillens commune de Verg ze et du Touquet Paris Plage Paris Plages il para t souhaitable de clarifier les proc dures quand il y a une certitude de proposer une recommandation pour simplifier les proc dures donner des guides sur la fa on de faire Dans un document unique montrer Ce qui est du domaine de la certitude juridique Ce qui est du domaine du bon sens qui aiderait la bonne entente entre les administrations et les administr s http www legifrance gouv fr affichTexte do cidTexte LEGITEXT000005617227 http www legifrance gouv fr affichJuriAdmin do idTexte CETATEXT000027086123 http www legifrance gouv fr affichJuriAdmin do oldAction rechJuriAdmin amp idTexte CETATEXT000025580 441 amp fastReqld 739746693 amp fastPos 1 www cnig couv fr 4 5 mettre des recommandations sans oublier o l aspect linguistique o la notion d usage D Le GT CNT Normalisation est charg de ce dossier N B la CNT CNIG souhaiterait une fois le dossier tabli que le Conseil d tat soit consult INFO
6. E Commission nationale de toponymie CNT Libert galit Fraternit 7 R f rence CNT CNIG 15 021 R PUBLIQUE FRAN AISE Date 30 septembre 2015 Affaire suivie par lisabeth Calvarin CNIG T l phone 06 84 03 91 39 Courriels e calvarin wanadoo fr rapporteur cnt gmail com Conseil national de Page 5 Pinformation g ographique COMPTE RENDU DE R UNION Objet S ance pl ni re de la CNT du vendredi 25 septembre 2015 de 15 h 16 30 dans la salle d alb tre du centre d accueil et de recherche des Archives nationales CARAN 11 rue des Quatre Fils Paris 3e Ordre du jour D CISIONS PRENDRE 1 Approbation du compte rendu de la s ance du 5 juin 2015 2 Le patrimoine toponymique fran ais et les langues de France Projet de dictionnaire des noms de chefs lieux de canton Proposition d actions ducatives destination des jeunes et de tout public INFORMATIONS 3 La division francophone et l Unesco 4 Questions diverses Documentation associ e e Fn ligne sur le site du CNIG www cnig gouv fr http cnig gouv fr page_id 671 et http cnig gouv fr page_id 10564 Membres pr sents de la CNT et personnalit s requises pour leurs comp tences Organisme Nom CNT CNIG Pr sident Pierre Jaillard CNT CNIG Rapporteur lisabeth Calvarin CNIG P le appui institutionnel Excus Membres DGLFLF D l gu g n ral Lo c Depecker Pierrette Crouzet
7. Organisme Relecture 2 7 octobre 2015 Les participants S ance pl ni re de la CNT CNIG Validation 16 octobre 2015 Pierre JAILLARD Pr sident de la CNT CNIG www cnig couv fr 5 5
8. RMATIONS 3 La division francophone et le Genung Le projet pilote de la DGLFLF d une journ e Toponymie en 2016 rejoint les r cents travaux du bureau du Genung 10 11 septembre 2015 qui souhaite galement lancer une journ e mondiale de la toponymie lors de sa 11 Conf rence en 2017 Le conseil conomique et social des Nations unies ECOSOC aurait plaisir confier la tenue de la 11 Conf rence du Genung la France dans la 2 moiti de septembre 2017 au palais de l Unesco Paris Diplomatiquement approuv techniquement faisable financi rement possible le projet aurait des chances d tre bien engag si des ressources soutenaient le poste de l interpr tariat Le D l gu g n ral la langue fran aise et aux langues de France renouvelle sa ferme volont d appui au domaine toponymique Il conseille d approcher le Fonds Pascal de la DGLFLF d di l interpr tariat des colloques 4 Questions diverses Le volet compl mentaire de prononciation APT et la fran aise du projet de dictionnaire des toponymes trangers de M Annet Sauty de Chalon a d but Sauf impr vu son aboutissement est pr vu pour l t 2017 Faute de temps a t mise en attente la r ponse la demande du D l gu g n ral d une proposition de cahier des charges chiffr concernant le projet de base de donn es toponymiques unique partir des listes de la CNT CNIG Visa Date Nom
9. c pourrait tre int ressant notamment pour la base en ligne La publication souhait e serait dans la collection des dictionnaires dirig e par Jean Pruvost chez Champion La proposition du projet et son descriptif sont adopt s Proposition d actions ducatives destination des jeunes et de tout public Ce projet de la CNT est plus r cent que le pr c dent Lors de sa Conf rence en 2007 le Groupe d experts des Nations unies pour les noms g ographiques Genung a charg la France de faciliter les changes entre l Unesco et les tats membres propos de la reconnaissance du patrimoine culturel immat riel que repr sentent les noms g ographiques dans l espace culturel historique et linguistique aux niveaux national et international Faisant appel la toponymie comme rencontre entre le fran ais l histoire la g ographie etc la CNT a alors construit un projet ducatif fond sur les noms de lieux de France sensibilisant ainsi les jeunes leurs parents et le grand public la d couverte et l tude des noms de lieu o ils vivent par le biais d un jeu de l oie travers la ville la construction d une fiche d identit du lieu fond e sur un jeu informatique et des mini conf rences Ax principalement sur les noms de lieux de France et les odonymes communaux il serait bon aujourd hui d ouvrir le projet la diversit culturelle C est ainsi que r cemment ce projet a t
10. t approuv 2 Le patrimoine toponymique fran ais et les langues de France Les deux projets ci dessous ainsi que les r ponses aux courriers des maires reposaient en grande partie sur le r seau de correspondants r gionaux b n voles de la CNT Pour relancer ses projets la CNT a besoin de comp tences locales et aujourd hui il para t n cessaire de proc der un tat des lieux de ce r seau qui tait constitu par des toponymistes sp cialistes ou chercheurs locaux de divers organismes ou associations l aptitude et aux travaux reconnus s exer ant sur une aire g ographique donn e Etablir une nouvelle liste des membres correspondants r gionaux de la CNT Projet de dictionnaire des noms de chefs lieux de canton Cet ancien projet CNT a pour objet l tude d environ 4500 noms de chefs lieux de cantons de d partements et de r gions r pertori s sur le site de l Insee l adresse suivante http www insee fr fr methodes nomenclatures cog Double d cision Lancer le projet en consultant un r seau de membres correspondants r gionaux dont la liste reste tablir Valider la description des champs recherch s cf p 1 Documentation associ e Le projet est articul selon trois s ries d informations Les champs toponymiques proprement dits Les champs report s sur une base en ligne L arbitrage de la CNT et des renseignements de nature g
Download Pdf Manuals
Related Search