booklet draft 2:Layout 1.qxd
Contents
1. 24 Information importante pour l elimination compatible avec l environnment 27 Description et utilisation Vortice PROMETEO HR 400 d sign ensuite par l appareil est un syst me de ventilation centralis r cup rateur de chaleur efficacit tr s lev e Il peut tre install en position horizontale au moyen de supports fournis et en position verticale sur le sol ou sur un mur gr ce aux triers m talliques dont il est quip En mode de fonctionnement normal de l appareil l air impur est extrait de la cuisine des salles de bains et des pi ces de service en parall le de l air frais provenant de l ext rieur est introduit dans les chambres coucher les bureaux et les salles de s jour Les d bits d air n cessaires sont ceux tablis par les normes nationales en vigueur En mode de fonctionnement normal les volumes totaux d air extrait et d air r introduit sont dans l ensemble quivalents Les flux d air en entr e et en sortie sont parfaitement s par s et filtr s comme il se doit Pendant les saisons froides la chaleur de l air expuls est transf r e l air en entr e avec une efficacit approximative gt 90 La condensation form e au cours du proce ssus et reccueillie l int rieur de l appareil doit tre ensuite convoy e l ext rieur L appareil garantit une ventilation extraction continue et silencieuse de l air des pi ces ou l2. AUTO SUMMER Mo Tu We Th Fr Sa Su DISPLAY TIMER MODE ENTER Less VORUICE Toutes les fonctions de l appareil sont g r es au moyen de la t l commande radiofr quence RF Les fonctions attribu es aux diff rentes touches sont les suivantes pour conna tre les modes d utilisation paragraphe Modes d utilisation voir le e programmation de la Vitesse Minimum et Maximum P base et Maximum P pointe r serv l installateur e activation d sactivation du r glage des vitesses minimale et maximale l appr ciation de l installateur pour les diff rentes typologies d appartement selon le sch ma du tablesu d emploi de T3 T5 et e programmation du mode de fonctionnement Manuel Summer Auto e programmation de la vitesse de fonctionnement de l appareil en Mode Manuel e programmation de la temp rature d sir e dans les pi ces contr l es e validation et d sactivation r serv l installateur des options de fonctionnement disponibles gr ce l introduction d une s quence pr d finie et non modifiable des touches qui forcera l appareil fonctionner sans solution de continuit en mode AUTO e visualisation des valeurs de temp rature d humidit relative et de concentration de CO dans les pi ces contr l es e visualisation de la date et de l heure e visualisation de l tat d occlusion des filtres situation galement mise en vidence par un signal sono
3. manger chambres coucher etc Un moteur pas pas qui actionne les soupapes de by pass et de protection antigel Un changeur de chaleur Les deux flux d air en entr e et en sortie se rencontrent dans l appareil sans jamais par ailleurs entrer en contact direct pour ne pas compromettre la qualit de l air en entr e l int rieur de l changeur de chaleur c est dire l endroit m me o l air chaud en entr e sortie c de sa chaleur l air froid en entr e sortie en r duisant ainsi les variations de temp rature dans les pi ces contr l es Soupapes Un syst me de soupapes assure les fonctions de by pass l t et de protection antigel automatique de l changeur de chaleur By pass l objectif du by pass est d a rer l appartement sans transferts de chaleur L ouverture de la soupape de by pass permet l introduction directe de l air provenant de l ext rieur en vitant le passage l int rieur de l changeur Le flux d air expuls du domicile continue en revanche de circuler travers l changeur Dans l appareil l ouverture de la soupape de by pass peut se produire sous deux modes Manuel en appuyant sur la touche MODE SUMMER de la t l commande Automatique lorsque l appareil fonctionne en mode AUTO dans ce second cas l ouverture de la soupape est subordonn e aux conditions suivantes e la temp rature int rieure est sup rieure celle d sir e pr c
4. C pour les temp ratures int rieures hors de cet intervalle l appareil s arr te en mettant un code d erreur Garantie et responsabilit Garantie La garantie de l appareil a une validit de 2 ans compter de la date d achat La garantie ne s applique pas aux co ts de montage d montage dommages dus selon Vortice Elettrosociali une utilisation incorrecte ou n gligente de l appareil dommages caus s par des r parations ou des tentatives de r parations de la part de tierces parties non agr es par Vortice Responsabilit L appareil est con u pour des syst mes de ventilation quilibr e Peuvent tre consid r es comme des utilisations incorrectes toutes autres utilisations n ayant pas t pr alalablement abord es en pr sence d un expert Vortice Dans cette situation Vortice ne pourra tre tenu responsable d ventuels dysfonctionnements ou dommages Vortice n est pas tenu responsable des dommages dus une utilisation incorrecte de l appareil une usure normale de l appareil un non respect de la part de l utilisateur du contenu de la pr sente notice Attention ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit de l utilisateur e Veuillez suivre les consignes de s curit pour viter tout dommage l utilisateur e Ne pas utiliser l appareil pour un usage autre que celui d crit dans ce livret e Contr ler l int grit de l apparei
5. le mode de fonctionnement AUTO MAN SUMMER la vitesse de fonctionnement Min Max La touche DISPLAY permet de visualiser en s quence en appuyant de fa on r p t e sur les touches et pendant 0 5 seconde environ les param tres suivants du syst me La temp rature effective fig 24a 24a T C 21 celle relev e par le capteur de temp rature plac dans la conduite de refoulement de la maison avant l changeur de chaleur La valeur actuelle de l humidit relative fig 24b 24b RH 23 celle relev e par le capteur de temp rature plac dans la conduite de refoulement de la maison avant l changeur de chaleur non programmable par l utilisateur Le pourcentage de CO fig 24c CO2 ppm 4 0 celui relev par le capteur de temp rature plac dans la conduite de refoulement de la maison avant l changeur de chaleur non programmable par l utilisateur Tem 24d s r siduel de fonctionnement Vmax fig 24d 17 dans le cas o ce dernier a t programm au moyen de la minuterie voir la touche TIMER D autres informations qui s affichent automatiquement sur le panneau en regard de diff rentes conditions Alerte de d passement du seuil de CO voir Signaux d alarme erreur Symbole de l horloge dans la situation o la minuterie est programm e voir touche TIMER Etat d occlusion des filtres voir Signaux d alarme
6. d ouverture des contacts est sup rieure ou gale 3 mm e Brancher l appareil au r seau d alimentation la prise lectrique si la puissance de l installation de la prise est adapt e la puissance maximale de l appareil Dans le cas contraire s adresser imm diatement du personnel professionnellement qualifi e Couper l interrupteur g n ral de l installation dans les cas suivants dysfonctionnement pour proc der un nettoyage ext rieur lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode e L appareil ne peut tre utilis comme activateur de chauffe eau po le etc et il ne doit pas expulser dans les conduits d air chaud de ces appareils e L appareil doit expulser l air l ext rieur dans un conduit lui est r serv e Le flux d air doit tre propre c est dire sans graisses suie agents chimiques ou corrosifs ou m langes explosifs et inflammables e Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles d aspiration et de refoulement de l appareil pour assurer le passage optimal de l air e Les donn es doivent lectriques du r seau correspondre celles inscrites sur la plaque A fig 1 Structure et fourniture Les principales pi ces composant l appareil sont e l enveloppe constitu e de deux parties qui comprend les dispositifs de raccordement aux conduites d aspiration et de refoulement et renferme en toute tanch it les composants internes ainsi que l changeur de c
7. e Ne rien poser sur l apparell e Le nettoyage interne de l appareil doit tre ex cut exclusivement par du personnel professionnellement qualifi e Contr ler p riodiquement l tat de l appareil En cas de d fectuosit ne pas utiliser l appareil et contacter imm diatement un Service apr s vente agr Vortice e En cas de dysfonctionnement et ou de panne de l appareil s adresser imm diatement un Service apr s vente agr Vortice et demander pour toute r paration des pi ces d tach es d origine Vortice Avertissement ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit du produit e Si l appareil tombe ou re oit des coups violents le faire v rifier imm diatement aupr s d un Service apr s vente agr Vortice e L installation de l appareil doit tre faite par du personnel professionnellement qualifi e L appareil doit tre mont de sorte que en conditions normales personne n entre en contact avec des pi ces en mouvement ou sous tension e En cas de d montage de l appareil l aide d outils appropri s extraction de l changeur de chaleur extraction du module des moteurs par pr caution l appareil devra tre teint et d branch du r seau d alimentation lectrique e L installation lectrique laquelle l appareil est branch doit tre conforme aux normes en vigueur e Pour son installation pr voir un interrupteur bipolaire dont la distance
8. erreur Conditions de batteries d charg es voir Signaux d alarme erreur Conditions de dysfonctionnement d alarme erreur voir Signaux Touche TIMER fig 25 TIMER MODE DISPLAY SET NEXT DOOCHO 19 Permet de faire fonctionner l appareil pendant un temps 2 Appuyer 2 fois sur la touche timer pr d fini de 30 minutes la fin de chaque temporisation l appareil retourne automatiquement la 25d Vmin d finie fig 25a m La page de la t l commande indique que la Vmax a t exclue et on retourne la Vmin d finie En s lectionnant l option timer l afficheur visualise Touche MODE fig 26 e l ic ne du mode TIMER e le mode de fonctionnement e la dur e programm e 30 min e l ic ne de Vitesse Max Lorsque le temps de programmation de 30 minutes est d pass l appareil se remet fonctionner en Vmin sauf les dispositifs des capteurs d humidit relative et de CO et l cran n affiche plus le symbole de l horloge DISPLAY TIMER MODE O O SET NEXT ENTER DOOCHO Permet de s lectionner les modes de fonctionnement disponibles AUTO MAN SUMMER AUTO fig 26a Si l on d sire retourner la Vmin la fin des 30 programm es il faut 1 Appuyer une fois sur la touche timer le syst me r gle automatiquement la vitesse de fonctionnement selon les conditions ambiantes relev es par les capteurs le cas ch ant les
9. la fabrication pour les t l commandes commercialis es avec le produit L initialisation pr voit les tapes suivantes a couper l alimention pendant 30 secondes environ b r tablir l alimentation c ex cuter dans les 60 secondes qui suivent la proc dure d taill e ci apr s En appuyant pendant au moins 3 secondes touche ENTER l appareil se connectera la t l commande La t l commande mettra un signal sonore BIP continu de 5 sec pour confirmer que la connexion a effectivement eu lieu Au moment du couplage l appareil transf re automatiquement la t l commande les param tres de fonctionnement pr d finis En r p tant toujours la m me s quence chaque appareil pourra tre connect plusieurs t l commandes situ es dans diff rentes pi ces de l habitation ainsi l utilisateur pourra toujours contr ler l appareil ou bien remplacer une t l commande endommag e sur le Fonctionnement Moteurs L appareil est quip de Deux moteurs EC brushless triphas s sp cialement con us pour garantir une faible consommation d nergie gr ce leur grande efficicacit actionnant deux h lices centrifuges pales invers es et haute efficacit a raulique qui extraient respectivement l air impur et l air humide des pi ces de service cuisines salles de bain buanderies etc et introduisent de l air frais issu de l ext rieur dans les pi ces d habitation salles de s jour salles
10. signal l appareil continue fonctionner Vmin avec la vanne de by pass ferm e en fonction des signaux envoy s par les capteurs Le signal sonore aura une dur e limit e 5 sec cette p riode coul e le signal sonore cessera et la visualisation de l erreur restera sur l afficheur Dans ces conditions l utilisateur ne peut pas modifier le mode de fonctionnement par ex MAN ou T Pour couper l alarme sonore apr s l affichage d un code d erreur appuyer sur les touches de R INITIALISATION Le code d erreur reste sur l afficheur de la t l commande jusqu la r solution du probl me R initialisation Pour r initialiser l tat de l appareil si la proc dure de d sactivation de la t l commande n a pas t ex cut e appuyer sur les touches suivantes une apr s l autre DISPLAY gt gt DISPLAY gt Apr s la r initialisation l appareil se remet fonctionner en mode AUTO selon les param tres standards inititiaux Les ventuels messages d erreur dispara tront videmment apr s la r solution du probl me l origine du dysfonctionnement ayant entra n l arr t de l appareil De la m me fa on apr s une coupure d alimentation l appareil se remet fonctionner en mode AUTO partir des param tres standard initiaux Fusible L appareil est quip d un fusible de 2 mont en s rie avec le cordon d alimentation fig 28 En cas de pannes r p t e
11. tat d occlusion des filtres est permanence par le syst me en mode 100 automatique La necessit de proc der des interventions de maintenance remplacement est indiqu e par des signaux visuels et sonores mis par la t l commande L appareil est quip d une fonction minuterie lectronique de la dur e de 30 minutes Normalement l appareil fonctionne la vitesse minimum P base programm e si la vitesse maximum P pointe est demand e elle reste pendant une dur e de 30 minutes et la fin de cette p riode l appareil retourne automatiquement la vitesse minimum programm e contr l en Capteurs L appareil est dot de trois capteurs de temp rature d un capteur d humidit relative qui comprend un capteur suppl mentaire de temp rature et d un capteur de CO De fa on plus pr cise lorsque les capteurs d humidit relative de CO et de temp rature rel vent des valeurs sup rieures au seuil celui concernant la temp rature des pi ces contr l es est programmable par l utilisateur le fonctionnement de l appareil s adapte automatiquement pour r tablir les conditions ambiantes dans la norme ou conformes celles d sir es IMPORTANT Pour le fonctionnement correct du capteur de CO l appareil a besoin d une p riode d auto apprentissage d une dur e moyenne estim e 24 heures 16 T l commande fournie fig 18 N T C CO2 ppm RH E I 8888 al MAN
12. tre environ gal 12 mm Afin d emp cher les reflux de mauvaises odeurs et la formation de bulles d air il est recommand de r aliser un siphon avec le tuyau comme le montre la fig 17 Couper en diagonale l extr mit du tuyau L vacuation de la condensation peut aussi s effectuer en utilisant le syst me d gout de la maison Pl num extraction Pour garantir l extraction des d bits corrects d air vici de cuisines salles de bains W C et salles d eau con form ment la r glementation fran aise V M C D F le r cup rateur de chaleur Vort Prometeo HR400 doit tre associ un pl num R partiteur de flux VMC DF 400 caract ris par 5 raccords 80 mm munis de r gulateurs de 80 mf h fig A positions 1 et 2 15 mf h fig A positions 3 4et5 2 raccords 125 mm dont un quip de r gulateur de cuisine de 45 135 m h fig A positions 6 et 7 4 bouchons fig A 1 bouche d inspection entretien fig A Syst me d extraction des locaux humides et de la cuisine fig B Le pl num doit tre plac en amont du r cup rateur de chaleur la hauteur du conduit d extraction de l air vici bouche d nomm e Extract from Internal fig 15 Les bouches 1 2 3 4 et 5 doivent tre reli es aux tuyaux 80 mm d extraction de l air des salles de bains 1 et 2 des WC et des salles d eau 3 4 et 5 La bouche 6 doit tre
13. vertical sur triers Fixer les triers au mur en utilisant les tasseaux fig 5 6 7 e a Re 6 mm n sei i i nn E Monter l appareil sur les triers fig 8 9 Placer l appareil sur la surface de destination fig 11 Raccordement des conduites Fig 12 REFOULEMENT ASPIRATION ASPIRATION REFOULEMENT AIR IMPUR AIR FRAIS AIR IMPUR AIR PUR DANS L EXTERIEUR L EXTERIEUR LA MAISON LA MAISON Montage horizontal sur les supports Appliquer les supports sur l appareil fig 10 Il est n cessaire d appliquer aux raccords de l appareil 4 r ducteurs de diam tre 125 150 auxquels doivent tre reli s les tuyaux rigides ou souples 125 Dans les sections qui suivent chaque raccordement est illustr par une figure qui pr cise galement les directions de provenance et le refoulement du flux d air Refoulement de l air impur vers l ext rieur extract to external fig 13 Aspiration de l air impur de la maison extract from internal fig 15 Cette bouche est utilis e pour expulser l ext rieur l air impur d j trait dans l changeur de chaleur Le conduit auquel le tuyau d vacuation est raccord doit tre isol thermiquement afin d viter la formation de condensation sur le
14. Notice d emploi et d entretien SV VORTICE VMC Double Flux Vort Prometeo HR 400 COD 5 371 084 602 20 05 2009 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Beeches House Eastern Avenue 72 Rue Baratte Cholet Strada Cerca 2 frazione di Zoate Burton on Trent 94106 Saint Maur Cedex 20067 TRIBIANO MI DE13 OBB Tel 33 1 55 12 50 00 Tel 39 02 90 69 91 Tel 44 1283 492949 Fax 33 1 55 12 50 01 Fax 39 02 90 64 625 Fax 44 1283 544121 FRANCE ITALIA UNITED KINGDOM Avant de proc der l installation et de faire fonctionner l appareil lire attentivement les instructions figurant dans la pr sente notice Vortice d cline toute responsabilit en cas de dommages physiques et mat riels provoqu s par le non respect des pr sentes instructions Leur respect est gage de dur e de vie maximum de l appareil et de fiabilit lectrique et m canique Veiller conserver la pr sente notice des instructions Index FR Description et utilization 3 Garantie et responsabilit 3 LAS AU OP iti 4 Avertissement 4 Structure et fourniture 5 Accessoires fournis 5 IS AO a te dr uen oo 5 Programmation initiale 15 Fonctionnement Less re ian ed Ei 15 Mode emploi Lee its nier eue ss 17 FUSIDIS a ne de ae omis 24 Entretien nettoyage
15. amples informations concernant les syst mes de collecte existants adressez vous au service local d limination des d chets ou au magasin qui vous a vendu l appareil Les fabricants et les importateurs optemp rent leur responsabilit en mati re de recyclage de traitementet d limination des d chets compatible avec l environnement directement ou par l interm diaire d un syst me collectif Accessoires ACCESSOIRES DESCRIPTION e COo O ST 5C G ite a SI EJ I NE SI E DI I NE 1 SI I i a ET LS PS PS TS PS LS ET I I COLLIERS DE SERRAGE 9 80 125 9 150 200 R partiteur de flux VMC DF400 1 cuisine 5 sanitaires Vort Plenum 6 1 1 entr e 125 avec 6 sorties 80 Bouchon 9 125 Vort Plenum 8 1 entr e 125 avec 8 sorties 80 BANDE ADHESIVE PVC Rouleau aluminis Type classe F5 Type classe F7 Attenuateur de bruit 125 1000 mm Attenuateur de bruit 125 500 mm GAINE RECT SORTIE 100 55 X 110 mm Gaine rectangulaire L 1 5 M Gaine rectangulaire L 3 M Raccord rectangulaire droit F Coude rectangulaire flexible Coude rectangulaire vertical 90 F Coude rectangulaire horizontal 90 F T rectangulaire horizontal F Bride de fixation T 90 rectangulaire F horizontal pour 100 Coude mixte vertical F 90 pour 100 Raccord mixte droit F pour 100 RA adaptateur 9 100 9 80 GAINE RECT SORTIE 125 55 X 220 mm Gaine rectangulaire L 1 5 M Gaine rectangulaire L 3 M Raccord rectangulaire dr
16. apt e en raison de conditions climatiques ext rieures particuli rement dures en l absence de la r sistance fournie en option l h lice d introduction de l air ext rieur s arr te et la 15 soupape de protection antigel se ferme tandis que l h lice d vacuation de l air impur vers l ext rieur reste en fonction Au del d un certain laps de temps l h lice d introduction de l air red marre ensuite une vitesse minimum la soupape s ouvre de nouveau tandis que le contr le des conditions de l ext rieur reprend si la temp rature remonte entre temps et d passe le seuil de criticit les actions pr c demment d crites sont entreprises dans l ordre inverse Lorsque la r sistance lectrique en option est fournie plac e dans le conduit d air frais en entr e en amont du r cup rateur son allumage automatique et sur une dur e strictement n cessaire tabli de fa on autonome par le syst me garantit l atteinte de l objectif IMPORTANT veillez ce qu aucun objet ne soit plac en face de la soupape de protection antigel il pourrait entraver la r gularit de son fonctionnement Filtres Deux filtres F5 log s l int rieur des conduites de refoulement et d extraction situ es proximit de l changeur de chaleur et accessibles en tant le panneau frontal le prot gent des impuret s contenues dans l air vici expuls et emp chent l introduction d air pollu dans les pi ces d pendantes L
17. areil ERO5 la t l commande ne transmet aucun signal l appareil EROG la sonde de temp rature sur la conduite d aspiration de lair frais ext rieur en amont de l changeur n a pas t activ e ERO7 la sonde de temp rature sur la conduite d aspiration de lair frais ext rieur en aval de l changeur n a pas t activ e ER08 la sonde de temp rature sur la conduite de refoulement de l air vici la sortie de la maison en aval de l changeur n a pas t activ e ERO9 le capteur d humidit relative sur la conduite de refoulement de l air vici la sortie de la maison en amont de l changeur n a pas t activ ER10 le capteur de CO2 sur la conduite de refoulement de l air vici la sortie de la maison en amont de l changeur n a pas t activ ER11 la temp rature ext rieure est inf rieure la valeur limite ER12 la temp rature ext rieure est sup rieure la valeur limite ER13 la temp rature int rieure est inf rieure la valeur limite ER14 la temp rature int rieure est sup rieure la valeur limite Les signaux d erreur codes ER01 ERO2 et ERO3 qui correspondent un disfonctionnement grave arr tent l appareil jusqu la r solution du probl me Dans cette situation le signal sonore durera 30 sec cette p riode coul e le signal sonore cessera et la visualisation de l erreur restera sur l afficheur Dans les autres cas apr s le
18. de ouvrir le couvercle du coffre piles fig 41 BATTERIE NON INCLUSE introduire 2 piles de type AA en respectant les polarit s indiqu es sur le fond du logement refermer le coffre piles 26 Information importante pour l elimination compatible avec l environnement DANS CERTAINS PAYS DE L UNION EUROP ENNE CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONS QUENT IL N Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFF RENCI E LA FIN DE SA DUR E DE VIE Ce produit est conforme la directive EU2002 96 EC Le symbole repr sentant une poubelle barr e pr sent sur l appareil indique qu la fin de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques Il devra donc tre confi un centre de collecte s lective pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d chets La collecte s lective r alis e avant le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour de plus
19. demment programm e au moyen de la t l commande e la temp rature ext rieure est sup rieure celle int rieure d sir e pr c demment programm e au moyen de la t l commande La soupape de by pass se ferme automatiquement d s que l une des conditions pr c demment voqu es n a pas t contr l e Le protection antigel automatique l appareil est quip d un m canisme automatique qui emp che la formation de givre l int rieur de l changeur de chaleur ce dispositif r side en une soupape qui permet le m lange de l air froid en entr e depuis l ext rieur avec de l air plus chaud issu de la pi ce o l appareil est install La proc dure de protection antigel de l appareil peut se r sumer ainsi la soupape de protection antigel commence s ouvrir automatiquement simultan ment l h lice qui introduit de l air en provenance de l ext rieur augmente sa vitesse afin de se conformer au plus grand d bit d air trait Si cette action s av re inefficace la vitesse de l h lice d introduction de l air issu de l ext rieur commence diminuer afin de minimiser l apport de chaleur n cessaire son r chauffement Si cette nouvelle action s av re insuffisante l h lice d vacuation de l air chaud en provenance de l int rieur augmente sa vitesse pour augmenter l apport calorifique disponible tandis que l h lice d introduction conserve une vitesse minimum Enfin si cette mesure s av re inad
20. er la bouche d nomm e Supply from External fig 14 A Vort Prometeo 12 Tableau d emploi Type de WC Salle bebit de base Debit de pointe SET Logement d eau m gt h m gt h alif o se 1o se SET 2 SET 3 Sch ma installation avec 2 Pl nums extraction standard et injection op tion ind 6 1 rt TOITURE pe R partiteur de flux VMC DF400 ode ode N e Code 22347 j ADAPTATEUR 150 125 Con 1692 l GRILLE de SOUFFLAGE murale GRILLE AMENEE D AIR Code 22348 gl e e AI Code 1709 me PESI m a h uo a E BOUCHE SANITAIRE Code 22349 l l i CA Po 0 i Code 1670 ST Code 1671 Programmation initiale Conform ment aux textes r glementaires en vigueur voir tableau d emploi l installateur doit tablir au mo ment de l installation les valeurs P pase et P pointe selon les caract ristiques de l installation longueur et type de tuyaux nombre de coudes etc Cette programmation est assur e lors de l tape de mise en marche au moyen de la t l commande fournie l appr ciation de l installateur Connexion appareil t l commande Avant de l utiliser chaque t l commande doit tre initialis e Cette t che est confi e l installateur pour les t l commandes vendues s par ment du produit ou est effectu e au moment de
21. haleur e les convoyeurs internes qui proc dent la distribution des flux d air en maximisant l isolation thermique et en r duisant les pertes e l changeur de chaleur en r sine plastique et de type a flux contre courant dont la morphologie particuli re garantit une tr s grande efficacit d change thermique gt 90 e les deux moteurs de type EC brushless triphas s et mont s sur des supports anti vibrations qui actionnent les roues le moteur pas pas qui g re les soupapes de by pass et de d givrage la suite lectronique qui surveille l alimentation la commande et le contr le de l appareil les capteurs de temp rature d humidit relative et de CO partir desquels l lectronique du syst me d termine automatiquement les modes de fonctionnement de l appareil Accessoires fournis Les quipements en s rie fournis par l appareil comprennent e un tube d vacuation de la condensation eune pipette pour le raccordement du d vacuation e 2 filtres dot s d un degr de r tention F5 e un silencieux d un diam tre nominal de pr s de 150 mm et d une longueur de 0 5 m placer au bas de l appareil sur les conduites de refoulement des pi ces e deux triers en m tal pour le montage mural de l appareil e une t l commande radiofr quence RF pour la programmation initiale et le contr le ult rieur de l appareil e quatre supports pour l installation de l apparei
22. l l horizontale e 4 raccords 150 125 pour raccorder le produit aux tuyauteries domestiques e 1 pl num avec r gulateurs 6 connexions pour 5 pi ces humides 1 cuisine e 4 bouchons de fermeture tube Installation L appareil doit tre install dans le respect des normes de s curit en vigueur dans le pays de destination et des instructions contenues dans la pr sente notice Pr requis L appareil doit tre install sur une surface ou une paroi situ e l int rieur de l habitation et structurellement adapt e de mani re pouvoir en supporter le poids au moins 200 kg m L endroit pr alablement choisi pour l installation doit tenir compte de la position du c ble d alimentation de pr s de 1 5 m de long ainsi que des raccordements lectriques qui sortent devant la face inf rieure de l appareil fig 2 Les conduites utilis es pour les canalisations doivent tre de dimensions correctes Les conduites provenant de et donnant sur l ext rieur doivent tre thermiquement isol es et ne pas tre sujettes des vibrations Les conduites d aspiration et de refoulement d un diam tre nominal de pr s de 125 mm doivent tre fix es aux bouches de l appareil au moyen de colliers ou d autres syst mes de fixation appropri s Afin d optimiser le confort auditif le silencieux fourni doit tre mont sur la conduite de refoulement de l air vers l appartement fig 3 Lors d un fonctionnemen
23. l apr s l avoir sorti de son emballage dans le doute s adresser imm diatement une personne professionnellement qualifi e ou un Service apr s vente agr Vortice e Placer les l ments de l emballage hors de port e des enfants ou des personnes handicap es e L utilisation de tout appareil lectrique requiert l observation de quelques r gles fondamentales dont entre autres ne pas le toucher avec des mains mouill es ou humides ne pas le toucher pieds nus e Cet appareil n est pas appropri l emploi de la part de personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ni connaissance moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles n aient t instruites au sujet de l emploi de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances ou de vapeurs inflammables telles que alcool insecticides essence etc e Ranger l appareil hors de port e des enfants et des personnes inexpertes apr s l avoir d branch du r seau lectrique si on ne souhaite plus l utiliser Q e Ne modifier l appareil en aucune fa on e Respectez les instructions d entretien pour viter tout dommage et ou une usure excessive de l appareil e Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riques pluie soleil etc
24. ne avec la touche R GLAGE programmer le TEMPORISATEUR et visualiser la temp rature effective de l air vici avant l changeur de chaleur le pourcentage d Humidit Relative de l air vici avant l changeur de chaleur la concentration de CO2 de l air vici avant l changeur de chaleur le r glage de la V min La pression d autres touches en plus des trois d crites ci dessus sera interpr t e comme un v nement accidentel et n entrainera aucun blocage de l appareil Inhibition du contr le automatique de l tat d occlusion des filtres En cas d accouplement de l appareil avec le kit filtres en option ext rieur l installateur est en mesure d inhiber le contr le automatique de l tat d occlusion des filtres en s lectionnant en s quence rapide les touches DISPLAY SET NEXT MODE DISPLAY La r ception de la commande est indiqu e par un signal sonore BIP prolong Le contr le pourra tre r tabli au moyen de la m me s quence Signaux d alarme erreur e Le d passement du seuil de CO d clenche un signal d alarme sur la t l commande le symbole CO clignote L appareil commence fonctionner la vitesse maximum jusqu ce que la concentration de CO2 ne soit descendue en dessous du seuil Le d chargement des batteries est signal sur la t l commande par le clignotement de l ic ne correspondante ainsi que par un signal sonore s rie de doubles BIPS Apr s le remplacement des bat
25. ocaux L air vici est extrait de toutes les pi ces humides en cr ant un parcours d air permanent travers l appareil vers les locaux ou pi ces d habitation secs L air convoy dans l appareil est introduit dans un changeur de chaleur haute efficacit l int rieur duquel la chaleur de l air est transf r e l air frais en entr e avant que ce dernier ne soit diffus dans les pi ces habit es Une des fonctions les plus int ressantes de l appareil est sa capacit assurer de fa on totalement automatique le maintien constant dans les pi ces trait es des conditions d ambiance programm es tout en r duisant au minium la consommation d nergie Cette fonction garantit la conformit avec les normes et directives nationales et europ ennes les plus r centes Intervalles de temp rature L intervalle de temp rature ext rieure il s agit de la temp rature de l air ext rieur introduit dans l habitation avant l changeur et par cons quent non encore refroidi compatible avec le fonctionnement correct de l appareil est compris entre 30 C et 50 C pour les temp ratures ext rieures hors de cet intervalle l appareil s arr te en mettant un code d erreur L intervalle de temp rature int rieure il s agit de la temp rature de l air extrait de l habitation avant l changeur et par cons quent non encore refroidi compatible avec le fonctionnement correct de l appareil est compris entre 10 C et 50
26. oit F Coude rectangulaire flexible Coude rectangulaire vertical 90 F Coude rectangulaire horizontal 90 F T rectangulaire horizontal F Bride de fixation T 90 rectangulaire F horizontal pour 125 Coude mixte vertical F 90 pour 125 Raccord mixte droit F pour 9 125 Joint pour manchette de bouche cuisine pour 125 Bouchon terminal de conduit NM N
27. on d autres touches en plus des trois d crites ci dessus sera interpr t e comme un v nement accidentel et n entrainera aucun blocage de l appareil l air vici avant Inhibition du r glage des Vmin et Vmax L installateur peut inhiber le r glage des vitesses Minimale Maximale apr s le param trage initial Programmation initiale du Prometeo SET 1 SET 2 SET 3 SET 4 SET 5 e Visualiser le param tre d sir en les touches SET 1 fois NEXT 4 fois e Programmer la valeur de set d sir e clignotante en appuyant sur les touches et et confirmer en appuyant sur ENTER Apr s 4 secondes l afficheur retourne la page principale Pour d terminer quelle valeur de set il faut utiliser contr ler le tableau d emploi a page 13 appuyant sur DISPLAY TIMER MODE 21 Inhibition de la variation de SET L installateur peut inhiber le r glage des SET apr s le param trage initial cet effet il faut appuyer rapidement sur la s quence de touches DISPLAY ENTER SET Le blocage pourra tre limin au moyen de la m me s quence Blocage de la t l commande Pour emp cher l utilisateur de contr ler compl tement l appareil au moyen de la t l commande appuyer rapidement sur la s quence de touches DISPLAY SET ENTER Cette proc dure forcera l apparail fonctionner en modalit MANUELLE l utilisateur peut uniquement modifier l heure jour de la semai
28. re e visualisation du code d ventuel dysfonctionnement de l appareil distance Fourni en option un dispositif metteur r cepteur radiofr quence additionnel comprenant un c ble de raccordement permet de contr ler l appareil notamment dans le cas o l emplacement pr alablement choisi pour son installation ferait cran aux ondes radio fig 19 DISPLAY TIMER MODE Permet d allumer et d teindre l appareil La commande est ex cut e seulement si la touche est maintenue appuy e pendant au moins 0 5 seconde M me lorsque l appareil est teint il est possible de visualiser l heure et le jour de la semaine sur le panneau d affichage Cette fonction peut tre bloqu e Au moment de Mode d emploi l allumage l appareil est actionn en mode AUTO la vitesse Vmin Mode d emploi du t l commande Mettre en place les piles fig 20 Touche SET fig 22 DISPLAY TIMER MODE Permet d effectuer les param trages num r s ci N B dessous Le passage d un param tre l autre est r alis en appuyant sur la touche NEXT Apr s une p riode d inactivit la t l commande se met p p Param tre heure jour fig 22a en mode pause Pour la r activer prolonger la pression sur la premi re touche e visualiser le param tre en appuyant sur la touche SET e introduire la valeur du champ clignotant en appuyant sur les touches e pour confirmer et passer au champ suivant app
29. reli e au tuyau 125 mm d extrac tion de l air de la cuisine L air vici pr c demment trait l int rieur du r cup rateur de chaleur extrait des cuisines salles de bains WC et salles d eau est expuls l ext rieur au moyen de la tuyauterie relier la bouche d nomm e Estract to External fig 13 Vort Prometeo 4125 mm SdB SdB 10 Bouche cuisine Pl num injection Pour simplifier le trac des tuyauteries d injection de l air frais ext rieur dans les pi ces habit es s jours chambres coucher bureaux etc il est possible de relier Vort Prometeo HR 400 un autre pl num option nel VORT PLENUM 6 1 que nous d crivons ainsi 6 raccords 80 mm fig C positions 1 2 3 4 5 et 6 2 raccords 125 mm fig C positions 7 et 8 4 bouchons 1 bouche d inspection entretien 11 Syst me de refoulement de l air frais dans les pi ces habit es fig D Ce pl num doit tre plac en aval du r cup rateur de chaleur la hauteur du conduit de refoulement de l air frais pr c demment trait dans Vort Prometeo HR 400 bouche d nomm e Supply to Internal fig 16 L air frais ext rieur non encore trait est introduit dans Vort Prometeo au moyen du tuyau reli
30. s du fusible l appareil doit tre modifi par un professionnel qualifi Entretien nettoyage Filtres L utilisateur est invit proc der au nettoyage et l entretien des filtres r guli rement Les filtres doivent tre maintenus propres afin de garantir le fonctionnement correcte et salubre de l appareil Il est recommand de proc der au remplacement des filtres une fois par an Afin d acc der aux filtres veuillez respecter les instructions suivantes d brancher l appareil du r seau lectrique extraire les filtres de l appareil fig 29 30 31 23 nettoyer les filtres l aide d un aspirateur il est pr f rable de remplacer les filtres apr s plusieurs nettoyages et de fa on g n rale au moins une fois par an Remonter les filtres fig 32 33 34 24 LA Echangeur de chaleur En temps normal l changeur de chaleur ne n cessite par de proc der de fr quents nettoyages Leur fr quence est d termin e par le niveau de pollution de l air en entr e et en sortie de l habitation ainsi que par l inefficacit des filtres L changeur de chaleur devrait de toutes fa ons tre remplac tous les 6 ans m me si les filtres ont t entretenus r guli rement Pour acc der l changeur veuillez respecter les instructions suivantes d brancher l appareil du r seau lectrique sortir l changeur fig 35 36 37 Remplacement de les piles de la t l comman
31. s parties internes et externes Il doit galement comporter des dispositifs capables d amortir toute vibration Si l vacuation s effectue par le toit il est recommand d utiliser un syst me adapt visant emp cher la formation de condensation et l entr e d eau de pluie Aspiration de l air frais de l ext rieur supply from external fig 14 piego Jz q4 Re Cette bouche est utilis e pour l entr e de l air depuis l ext rieur le conduit correspondant doit tre isol thermiquement et muni de syst mes capables d att nuer les ventuelles vibrations pour viter la formation de condensation l int rieur et l ext rieur du conduit ainsi que la propagation de bruits Cette bouche est utilis e pour convoyer dans l appareil de l air extrait de l int rieur de la maison Le conduit exige isolation thermique Refoulement d air pur dans la maison supply to internal fig 16 SERA Cette bouche est utilis e pour introduire dans la maison de l air provenant de l ext rieur Cet air a t trait comme il se doit dans l changeur de chaleur Le silencieux fourni avec l appareil doit tre appliqu sur ce conduit afin de garantir un niveau de confort acoustique optimal Raccordement du tube d vacuation de la condensation Le point de raccordement est plac au fond de l appareil L vacuation de la condensation peut tre effectu e en raccordant un tuyau flexible d un diam
32. soupapes de by pass et de protection antigel s activent automatiquement 20 MAN fig 26b la programmation de la vitesse de fonctionnement est demand e l utilisateur les capteurs de CO et d humidit relative commandent donc le passage Vmax si n cessaire SUMMER fig 26c SUMMER 148 l ouverture de la soupape de by pass est command e abstraction faite des valeurs de temp rature int rieure effective des valeurs de temp rature int rieure souhait e et des valeurs de temp rature ext rieure Le passage d un mode de fonctionnement un autre n cessite d appuyer sur la touche MODE pendant au moins 0 5 seconde Touches NEXT ENTER fig 27 DISPLAY TIMER MODE Boutons d j d crits dans d autres parties de ce document Interdiction d utiliser certaines commandes R serv l installateur Afin de satisfaire les exigences de certaines applications sp cifiques il se peut que certaines fonctions accessibles gr ce la t l commande soient verrouill es Dans ce cas l appareil fonctionne en mode AUTO l utilisateur peut uniquement modifier l heure jour de la semaine avec la touche R GLAGE et visualiser la temp rature effective de l changeur de chaleur le pourcentage d Humidit Relative de l air vici avant l changeur de chaleur la concentration de CO de l air vici avant l changeur de chaleur le r glage de la minuterie TIMER La pressi
33. t normal l appareil produit de la condensation au niveau du fond Pour l vacuer il est n cessaire d appliquer le tube fourni sur la fixation plac e au fond de l appareil fig 4 et de faire confluer dans une vacuation voir la section Montage pour les modalit s L appareil doit tre facilement accessible en cas d interventions de service maintenance En particulier il est n cessaire de s assurer de l existence d un espace libre d au moins 50 cm devant le panneau frontal pour faciliter le nettoyage et le remplacement de l changeur de chaleur et des filtres Contr les au moment de la livraison Contr ler l appareil au moment de sa livraison pour identifier d ventuels d fauts avant de proc der son installation Pour plus de pr cisions avant de proc der son extraction de l emballage v rifier que le nom et la description mentionn s sur le carton sont corrects une fois l appareil extrait de son emballage v rifier qu aucun dommage ne soit apparent S assurer ainsi de la pr sence du tube d vacuation de la condensation et de la notice d instructions Montage L appareil est quip de deux triers en m tal pour le montage sur une paroi verticale et de 4 supports pour une installation horizontale En revanche les syst mes de fixation n cessaires au montage ne sont pas fournis D terminer l emplacement exact de l appareil en respectant les exigences requises pour l installation Montage
34. teries d charg es le signal sonore s interrompt et l ic ne s teint La salissure des filtres est signal e par un signal sonore s rie de triples BIPS et le clignotement de l ic ne correspondante d sur le panneau d affichage Ces signaux restent jusqu l extinction et le r allumage de l appareil tape indispensable pour proc der au nettoyage des filtres e La saturation des filtres est signal e par un signal 22 sonore son permanent et l allumage de l ic ne correspondante J sur le panneau d affichage L appareil arr te automatiquement les moteurs et ouvre la vanne de by pass pour assurer le renouvellement de l air Ces signaux restent jusqu l extinction et le r allumage de l appareil tape indispensable pour proc der au remplacement des filtres satur s Les signaux d erreur se traduisent par la disparition sur le panneau d affichage du code correspondant ERO1 ERO2 etc et par l mission d un signal sonore s rie de doubles BIPS Ces signaux se prolongent jusqu au retour un fonctionnement correct de l appareil ou bien jusqu son extinction Les dysfonctionnements seront indiqu s comme ceci ERO1 soupape de by pass d givrage bloqu e ERO2 blocage du moteur actionnant l h lice introduisant de l air fais provenant de l ext rieur EROG blocage du moteur actionnant l h lice mettant de l air impur vers l ext rieur ER04 la t l commande ne re oit aucun signal de l app
35. uyer sur ENTER la s quence sera HEURE MINUTES JOUR il est possible de passer d un champ l autre sans en modifier la valeur en appuyant sur la touche NEXT 4 secondes apr s la modification de la valeur du champ JOUR et la pression sur ENTREE l cran revient automatiquement la page principale Il est galement possible d appuyer sur la touche SUIVANT sans attendre 4 sec pour d finir le param tre TEMP RATURE Param tre temp rature fig 22b 22b T C 21 e visualiser le param tre en appuyant sur les touches SET NEXT 3 fois en commengant par le menu principal e introduire la valeur du champ clignotant en appuyant sur les touches e pour confirmer appuyer sur la touche ENTR E Au bout de 4 sec l cran revient la page principale Param tre l humidit relative fig 220c 22C RH 05 e visualiser le param tre en appuyant sur les touches SET NEXT 4 fois en commen ant par le menu principal e introduire la valeur du champ clignotant en appuyant sur les touches e pour confirmer appuyer sur la touche ENTR E Au bout de 4 sec l cran revient la page principale Touche fig 23 1458 DISPLAY TIMER MODE O OO SET NEXT ENTER DOOEDO Touche DISPLAY fig 24 DISPLAY TIMER MODE O O SET NEXT ENTER DOOCDHO Pendant le fonctionnement normal de l appareil le panneau de la t l commande affichera l heure e jour
Download Pdf Manuals
Related Search