Mode d`emploi et d`entretien
Contents
1. Relais d l ment FAN H STAT A Raccorder ce contact sec de fa on d marrer le ventilateur lorsqu il y a demande de l hygrostat Le courant nominal du contact sec est de 3 240 VAC Le d tecteur de d bit d air incorpor est cabl en usine a ces connexions Raccorder I hygrostat au circuit lectronique en suivant le diagramme La fonction d alerte n est pas disponible lectrique sur les mod les r sidentiels Fig 13b lt J lt Description du harnais de fils Met le circuit lectronique au chassis du r servoir pour les d tecteurs de niveau Vis de fixation de la sonde thermique Paire Alimente la valve lectrique Bleu Bleu en 24 VDC Valve lectrique Signal de surchauffe Sonde thermique D tecte le bas niveau de l eau Capteur de bas niveau D tecte le haut niveau de Capteur de haut niveau l eau Fig 13c Page 16 Note Veuillez lire les sections 14 et 15 avant de proc der 14 Installation du tuyau et du diffuseur de vapeur 14 1 L installation correcte du diffuseur et du tuyau a vapeur est critique pour obtenir un fonctionnement sans faille de cet humidificateur Vous devez trouver un endroit facilement accessible sur le conduit et vous assurer qu il y a une longueur minimum de 35 de conduit droit donc sans coude ou toute autre obstruction sur laq2. ep sunaideo xnep seq jloredde JUOS uoljejuauwije p el 19 jueyneyo snos neejejd 9 suep nee 19819 Juawapioqap ap 1najde9 97 inejep ap sed anulijuoo n afnou jue oa np 1 8 np uonduosaeg sjuawajoubij9 ap aiquonN Page 31
3. lt oc Q e O 8 9 8 10 8 11 8 12 8 13 Replacez le plateau sous le r servoir en l accrochant sur les deux vis qui le retiennent en place Reconnectez le fil blanc allant au capteur de d bordement Remettez les deux tuyaux de plastique souple dans le tuyau de drain rigide attach au mur Remettez le couvercle sur l humidificateur et maintenez le avec les deux vis 1 4 de tour Une fois l entretien termin remettez le disjoncteur la position ON Page 10 9 Entretien pr ventif 9 1 Entretien pr ventif faire tous les 2 ans De fa on viter les probl mes caus s par une accumulation de d p ts nous vous sugg rons de remplacer le tube central en m tal le tuyau de drainage en silicone et le capteur de bas niveau Nous vous sugg rons galement de remplacer le joint circulaire du r servoir d eau Tous ces composants sont disponibles en kit 9 2 En pr paration de la saison estivale Mettez le disjoncteur OFF e Fermez la valve d alimentation en eau Faites un entretien complet tel que d crit la section 8 e S chez l int rieur du r servoir Lu lt oc A e O Page 11 Lu lt oc Q e O 10 Garantie 10 1 Thermolec Lt e garantit contre tout d faut de mat riel et de main d uvre l humidificateur vapeur et tous ses composants pour une p riode de un 1 an partir de la date d exp dition de son usine 10 2
4. Attention Avant d installer quoi que ce soit sur un conduit v rifiez toujours que vous n allez pas percer ou endommager un accessoire lectrique ou de conditionnement d air 17 3 Percez un trou de 3 8 dia un endroit accessible du conduit d air chaud 17 4 Ins rez la sonde dans le conduit et attacher sa base au conduit au moyen de deux vis m tal La fl che visible sur la base de la sonde indique la direction de l air dans le conduit i e la partie recourb e de la sonde doit faire face au vent Voir Fig 17a et Fig 17b _ n Direction de l air Pression d air Conduit d air gt OT E EC Fig 17a Fig 17b 17 5 Poussez une extr mit du tuyau de plastique sur la sortie de la sonde Passez l autre extr mit du tuyau dans un passe fil noir situ sur le dessus de l humidificateur et poussez la sur le raccord d j install dans l appareil Voir Fig 17c Cette extr mit est raccord e au d tecteur de pression de l humidificateur Fig 17c Page 22 18 Raccordement lectrique NOTE Tout le c blage interne est fait en usine Tout c blage externe doit tre fait par un lectricien qualifi et doit tre conforme aux codes proc dures et r glements locaux 18 1 Un disjoncteur ou un sectionneur fusible exclusif l appareil doit tre install dans le panneau principal 18 2 Le voltage de l alimentation disponible doit tre le m me que celui requis par l hum
5. as Voyant jaune Allum L humidificateur est en mode de drainage Bouton blanc Non fonctionnel sur les mod les r sidentiels 6 Ce que vous pouvez faire en cas de panne 6 1 Fermez le courant au disjoncteur puis red marrez le syst me pour voir si le code d erreur dispara t 6 2 Si vous voyez une fuite d eau suivez le parcours du tuyau d alimentation et fermez la valve install e sur le tuyau d eau proche de l humidificateur 6 3 Veuillez consulter le tableau des codes d erreurs pour d terminer les causes possibles et les actions que vous pouvez entreprendre par vous m me 6 4 Si le probl me persiste appelez votre compagnie de service lls sont les plus qualifi s pour vous d panner rapidement D crivez leur le probl me et mentionnez leur le code d erreur que vous avez observ sur le panneau avant de l humidificateur Ils pourront peut tre vous aider r soudre le probl me par t l phone Au besoin ils iront sur place pour r parer eux m mes l appareil ou ils appelleront notre service technique 6 5 Si vous tentez de toucher l appareil vous m me n oubliez pas d appliquer toutes les mesures de s curit d usage Fermez le courant et laissez refroidir l appareil avant de l ouvrir Page 6 7 Description des codes d erreur Nombre de clignotements du voyant rouge Description du d faut tat de l humidificateur Actions prendre par le propri taire Remise en fonction 2 L humidificat
6. 81119 ajoauuoo sinolno 159 ap eqn a IS 1 18 ajy nuljuoo 19 januew apoui Ud 8 119 16118 ap 1a essg 1 np ej no 1 189 A Hejedsipi UOIIPUO9 ej anb sap juaweanbijewojne je as Tediouud inajdnuajui R uoisuay snos 9SILW91 auleyoold E e juawanbijewojne ye as a 1 sind jue1n09 aj 18dn09 Tediouud inajdnuajui R uoisuay snos 5 11 SUIEYOOIC ey uno9 19 a 1 sind jueinoo aj 1adno9 e juawanbijewojne jej as yediouud inajdnuajui R UoIsUud snos 9SIW91 SUIeY9O1A E e juawanbijewojne ye as ap sinejde9 Se Z O N uoq a SUEP U8IQ 1105 neau ap 51 489 xnap se anb sind jue1n09 aj 18dn09 Tediouud inajdnuajui R UOISUS snos 9SIW91 SUIeY9O1A E e juawanbijewojne ye as sajewuoue s n s p 19491949V abeuleip ap JINDIIO aj sind juesnod 8 18dn09 U9I9IUU99 US 951119 ene a 184 aipuaid e suoi19Y sannoesap 5 95 uoljipuoo aun 159 1989 JUOS uoljrejuauwije p 19 jueyneyo JUSW9 9 sINO09 US UOIJOUO juawesjeipawuwi 1 118 meajeosijipiuny 7 e 8 ap ajiwi ajney ap apuos e7 ruedsip uOIjipuos e anb sap ua 1119 as laiedde
7. quatement 14 4 Apr s avoir install l humidificateur section 15 attachez l autre bout du tuyau vapeur sur la sortie de vapeur du r servoir eau Utilisez l autre collier et serrez le ad quatement Ne tentez jamais de r duire le diam tre du tuyau vapeur fourni ou tout autre conduit rigide ajout Il doit tre du m me diam tre que la sortie de vapeur sur le dessus de l humidificateur et la vapeur doit pouvoir circuler sans obstruction Avertissement Ne laissez pas pendre le tuyau vapeur quand il est install sur le conduit Voir Fig 14d Une pente suffisante sans partie horizontale est obligatoire pour permettre le retour naturel de toute eau de condensation vers le r servoir Voir Fig 14e Si de l eau de condensation s accumule dans le tuyau la vapeur ne pourra s chapper normalement par le diffuseur et cela causera un mauvais fonctionnement de l appareil N oubliez pas que le tuyau va ramollir quand il sera chaud et qu il aura tendance s affaisser Conduit d air chaud Conduit d air chaud _ Une pente continue sans affaissement est OBLIGATOIRE Coupez le tuyau le plus court possible m me si la longeur fournie 12 Min est de 4 pieds E URE UA MAUVAISE INSTALLATION L appareil doit tre Fig 14d install un minimum de 12 en dessous du bas ACU STEAM du conduit D p Conduit d air chaud d INSTALLATION ID ALE INSTAL
8. 2 L hygrostat lectronique ACU STEAM est aussi quip de deux voyants lumineux qui indiquent l tat de l humidificateur La lampe verte s allume quand l hygrostat demande de l humidit donc quand le cycle d bullition est en cours La lampe rouge indique une alerte et reproduit le m me code de clignotement que le voyant rouge sur le panneau avant de I humidificateur Donc si la lampe rouge est allum e ou clignote sur l hygrostat vous savez tout de suite que l humidificateur requiert une intervention Affichage tat Signification Alimentation Voyant vert Eteint L humidificateur n est pas aliment Le disjoncteur C est ferm Clignotant L humidificateur est aliment en mode d attente Allum L humidificateur est aliment et fonctionnel Bouton blanc Pousser pour mettre l appareil en mode d attente Le voyant vert clignote Pousser et garder enfonc 3 secondes pour que l humidificateur devienne fonctionnel Le voyant vert s allume Ventilateur Voyant blanc Allum La commande du ventilateur est activ e Page 5 Lu lt oc A e O Alerte Voyant rouge Allum Une condition anormale s est produite Veuillez consulter le tableau des codes d erreur A 2 KD Vapeur Voyant blanc Allum L humidificateur produit de la vapeur Cycle de remplissage Voyant bleu Voyant allum La valve d alimentation est ouverte et l humidificateur se remplit Cycle de drainage
9. Voltage Courant Kg Hr V iE da ss ow os a 7 aea 26 ree Acu 15 5 9 Page 14 13 Vue d taill e et c blage Vue du dessus du r servoir Fig 13a Valve Noir Sortie de vapeur lectrique l ment A chauffant oir gt Protection Haut niveau thermique manuelle a Q Bas niveau AR Y Ss lt g O lt e Capteurs Eh de niveau Jaune gt Blanc Vert Rouge Rouge Plateau Blanc Page 15 Vue et liste des fils du harnais par couleur et fonction Voir Fig 130 amp Fig 136 la terre de d bordement O gt Borrie de mis Connexion du capteur am US ll col DEL Sous Tension Relais Lh _ Bouton de mise l Sous Tension d l ment O j DEL Ventilateur Raccord de J Gi DEL Alerte neutre Fusible DEL Vapeur Relais de ui DEL Cycle de Transformateur 8 il ventilateur HUE H remplissage ON coll DEL Cycle de AA drainage S lecteur permet de contr ler le nombre de cycles de drainage
10. d bullition quivalent approximativement 5 heures d op ration lt lt f lt NOTE Une puce dans la carte lectronique garde en m moire le nombre de cycles effectu s m me quand la demande de l humidistat a t satisfaite Si une autre demande survient le compte de cycles est cumulatif et reprend a partir du nombre de cycles effectu s lors de la derni re demande Lorsque le nombre de cycles s lectionn s est atteint l unit se draine et se rempli E 2 7 2 7 8 oe er EE A OFF OF DEL Cycle de QUO D remplissage ON L ni DEL Cycle de drainage Fig 18a S lecteur Page 23 19 Installation et raccordement de l hygrostat et de la sonde ext rieure 19 1 R f rez vous au diagrammes dans la section 21 pour faire vos raccordements Si vous utilisez un hygrostat lectronique ACU STEAM avec un capteur ext rieur r f rez vous aux instructions fournies dans l emballage des ces accessoires Si vous d cidez d utiliser un hygrostat m canique standard raccordez I hygrostat aux bornes GND ground amp IN input sur le circuit lectronique de contr le lt lt f Page 24 20 Proc dure de mise en marche et s quence de test 20 1 Prenez le tube de 5 16 dia que vous avez d roul pr c demment et enfilez une extr mit sur le conne
11. rigide doit tre install en dessous de l appareil et raccord au drain principal de la maison Cette installation est faite par d autres Nous recommandons un tuyau de 18 minimum de longeur ou mieux un tuyau standard de 1 1 2 ID en ABS pour faire l installation Installez aussi un siphon avec un bouchon de vidange Une longueur verticale libre minimum de 18 est n cessaire pour les deux tuyaux souples venant de l appareil et qui seront ins r s dans ce tuyau rigide Il est tr s important de laisser un espace d air entre le tuyau rigide et les tubes souples pour que le syst me de drainage par siphon fonctionne bien De plus les tuyaux souples ne peuvent pas toucher l eau contenue dans le tuyau rigide Voir Fig 15b _ lt Att nuateur de coup de b lier Entr e d eau M THERMOLEC Attention Ces deux tube ne peuvent er Langeur min 18 pas toucher l eau du siphon Garder un _4 Garder ce tuyau droit espace de 6 minimum entre le bout des Pour le bon fonctionnement du tuyaux et l eau dans le tuyau Plonger les siphon ce tube doit avoir une tubes dans l eau emp chera le drain de longueur minimum de 18 Un espace bien fonctionner et affectera le fonc d air est obligatoire entre les deux tionnement de l humidificateur tubes et le tuyau de drainage rigide l Tuyau rigide min 1 dia _ 1 6 Minimum int rieur pers Fig 150 15 6 Comme
12. 7 51 9 ua UO OUOJ juawesjeipawuwi 919 118 majeosiyipiwuny 7 sannoesap eBeureip ap jnou19 juos uorejueuuile p E 19 jueyneuyo lw ap apuos ap aubisuoo ap julod a assedap e 1 NP 1 e 81 e7 8 SUEP aylpiuny p dou ai6ap un ajpajap uondo ua yp uny p ajiwI aineu ap 1 1INPUO9 a suep uoisssauid ap z sse sed ajpajap au uoIssaid ap 1n9 989 9p 27 Buoy dou 159 eBeureip ap 21949 9 no JUSW9 9 81 0 US UONOUO sed 159 5 eu 5 juawesjeipawuwi 1 118 meajeosijipiwuny 7 SQAOeSEP 1 119 9 1 81 0 US 8 1 118 SOSISAUI NESAIU ap sino de9 sap SUONEULIOJUI SOSIPANEUI ap 110581 Inb 9184 ajoue sind 18UUOIL9UOJ ap alesse 89 1 1 sannoesap 1 119 91 81 0 US UOIJOUO Jjuawesjeipawuwi 812118 meajesijipiuny 7 110 euUONoUuo ap 1813 tenbapeui abeuieig sejnuiwu Nes Ud uogezuawije p juos uonejuauwije p el 19 jueyneyolp ap snjd inod 919 e uonejuauwije p abessijdway Inn abesn nod ajapouw 89 Ins gsijiin sed 159 1 9 89 JUOS
13. AVI NVI IVISIGINNH LONG YO WOON LVLS H LNAWS1S ONILVSH SH 35 OO 3 YANYOSSNVYL 1 90 0141093713 LA YOSNIS 13431 HOIH SH HOSNIS 713 31 MOT STI AVI34 8 ONILVYsdO Ly HOLIMS 3 33434 4 SYNSSSYd Sad 40900 LNO LNO 13534 IYNNY n LINDYIO 631 L 94 3931 ONILVSIdO ANY 9NIYIM 380438 E b SNOIL ONALSNI NOILVTIVISNI ATINAIYV O GVAY 53409 91819314 IVNOILVN 1Vv901 OL SONVGYODOV NI JHM OVA LNVLHOdNI 334IN3 LAdNI Page 27 SRE RAA Page 28 5 1300 AOC 31Q4LN09 30 Na 3 YNALdVO Gl L 34411 AQ B dd a YNJLYIILNJA 30 SIVI3Y 393 4 30 LNV4SNVHO INIST 1N3M3040830 30 YNALVWYOASNVYEL 0 3 0313 INYA AVAAIN LNVH 30 YNALdVI 51 SV 34 YN9LdV9 5 BLIUNOZS 14 SIVI34 TA 1 3 30 Siva Nolssadd 34 1311N383141Q Y YN3LdNYYILNI Sad TAANVW LNIW3HON379N3348 Y 39966 ANDINYSHL 3ANOS W AWNISdWNI LIN98419 L 9d lt V l wn Ww T gt HEI L I X G 3 30N39317 W8YVddV 1 SNVG 534 3 2 SNOILONYLSNI SIT 3NO ISNIV XNVOOT 13 S3N01419313 53400 531 3YAINS LNVLHOdHNI 15 4 70YHLN09 ni 35 SL S NOIL 93 GNNOYD
14. LATION CORRECTE Fig 14e Fig 14f NOTE S il n est pas possible d obtenir une pente suffisante pour permettre le retour de la condensation dans le r servoir un pi ge vapeur en forme de S non fourni doit tre install au point le plus bas du tuyau vapeur Il doit avoir une hauteur minimum de 4 et doit tre raccord un drain Voir Fig 14f Page 18 15 __ Installation de l humidificateur Pour la facilit du service gardez un espace minimum de 24 devant l appareil 15 1 Enlevez le couvercle en tournant les deux vis 1 4 de tour vers la gauche et ouvrez l appareil en tirant le couvercle vers vous 15 2 Enlevez le fil blanc connect au plateau situ au bas de l appareil Ce fil est raccord au capteur de d bordement 15 3 Enlevez le plateau en soulevant le devant du plateau puis en le tirant vers vous Ne touchez pas aux vis install es dans la paroi centrale de l appareil 15 4 L appareil doit tre install sur une paroi verticale A cause de la longueur du tuyau vapeur fourni choisissez l emplacement de l humidificateur le plus proche possible une distance de 4 pieds maximum du diffuseur de vapeur install sur le conduit d air chaud Voir Fig 15a pour l espace requis autour de I humidificateur lt J lt f oO lt AGU STEAM STEAM HUMIDIFIER Mi THERMOLEC 12 12 lt lt f 15 5 Un tuyau de drain
15. Mode d emploi et d entretien pour le propri taire et Instructions d installation pour le contracteur Humidificateur ACU STEAM de Thermolec ACU STEAM STEAM HUMIDIFIER Mi THERMOLEC A Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer l installation Avis important l installateur Une fois l installation termin e ce manuel doit tre remis au client pour r f rence future F vrier 2010 V1 4 1 Avertissements d sistement Pr cautions d installation Prenez le temps de lire et de comprendre enti rement ces avertissements et instructions avant de commencer l installation et gardez les en un endroit s r pour une r f rence future Le fabricant n assumera aucune responsabilit et la garantie sera nulle si l installateur ou l utilisateur ne prend pas les pr cautions suivantes Cet humidificateur sera raccord et utilis avec de l eau sous pression et il doit tre install de fa on ce qu une fuite d eau accidentelle ne cause pas de d g ts la maison Assurez vous que les raccords d eau sont install s correctement sinon des fuites pourraient survenir 1 2 Cet humidificateur est con u pour tre install sur des fournaises air forc de m me que des fournaises multi combustibles qui ont au moins un conduit d alimentation raccord la fournaise et o une pression positive peut tre mesur e 13 N installez pas cet humidificateur d
16. Toute requ te en regard avec cette garantie ne sera consid r e que si l installation et l utilisation de l appareil ont t conformes aux instructions crites de Thermolec 10 3 Toute utilisation abusive de cet appareil ou toute r paration effectu e par des personnes autres que le personnel autoris par Thermolec sans son consentement crit annule cette garantie 10 4 Thermolec Lt e limite ses engagements la r paration ou au remplacement par son personnel ou des interm diaires choisis par elle dans son usine ou sur place son choix de l appareil ou de ses composants qui auront t reconnus d fectueux durant la p riode de garantie 10 5 Thermolec Lt e ne sera pas tenue responsable des dommages accidentels ou cons cutifs a un accident ni des retards ni ne sera tenue responsable de dommages caus s par le remplacement de cet humidificateur vapeur Thermolec Lt e 2060 rue Lucien Thimens Montr al QC 111 T l 514 336 9130 Fax 514 336 3270 Ligne sans frais pour assistance technique pendant les heures d affaires Lundi Vendredi 8h30 17h Heure de l Est 1 800 336 9130 Site Web www thermolec com Page 12 Instructions d taill es pour l installateur 11 D ballage de l appareil 11 1 Contenu Veuillez v rifier le contenu de la bo te et signalez imm diatement toute pi ce manquante ou tout dommage 1 Humidificateur 1 Tube de drainage 32 de long d j install et
17. U STEAM et un capteur ext rieur cet ajustement se fera automatiquement Le capteur ext rieur r duit lectroniquement le r glage de l hygrostat en fonction de la temp rature ext rieure pendant les journ es froides sans qu on doive toucher au bouton de r glage Il fait l inverse pendant les journ es douces Voir Fig 4b pour le pourcentage d humidit relative sur l tiquette de l hygrostat lectronique Le milieu de l chelle correspond la zone de confort approximativement 35 HR Humidit Relative 4 3 Si vous utilisez un hygrostat m canique l ajustement par rapport la temp rature ext rieure devra tre fait manuellement Pour votre information le tableau suivant montre le r glage de l hygrostat en fonction de la temp rature ext rieure Voir Fig 4a TE LJ LJ LJ LJ N ACUZS TEAM Temp rature ext rieure Niveau recommand 22 F 30 C 15 40 AO 132F 25 C 20 4 F 20 C 25 enn 5 F 15 C 30 142F 10 C 35 au dessus de 23 F 50 40 Fig 4a RH ae L L e Fig 4b 4 4 Peu importe le syst me d humidification que vous employez n oubliez pas que le niveau d humidit ne peut changer rapidement Il peut s couler un certain temps avant d atteindre votre niveau de confort Suivant le niveau de s cheresse de la maison les tapis les meubles les rideaux ou le bois vont absorber de l humidit avant que vous ne ressentiez le
18. aN9 LVISIGINNH LONG YO WOON 1 5 1N3WM31713 ONLVIH HOSNIS Goold 54 YSWYOSSNVYL 1 DGA pZ 3 01410373 LA YOSNIS 13441 HOIH SH HOSNIS 13441 MOT ST AVT34 dN Y9VE TA AVT34 NILYXJdO Ly HOLIMS WIYLNSYS44IG 34NSS934d Sad 409602 LNO LNO LASSY IVNNVYW W 9708 LINOMIO CHLNId gt L 0d ONILV43dO ONY 340438 SNOLLONYLSNI NOILVTIVISNI ATINSSYVO AYAY 53400 9181 0374 TYNOILVN OL JONVGYOOOV NI FM SRE RAA Sid NOILdO LVLSIGINNH WY3LS N Y RENE LVLSICGINNH I L SERRE NOLLdO LIVLSIGINNH GHYONVIS I robb o 1YLS H NV4 GLA 3 GL LL oL 6 8 C YNALVILLNSA Ad LINDYIO Gu LIN9419 L 4 r f pm Page 29 3 1 3 i 3381 3 LAN SRE RAA Page 30 taill s erreurs d Codes d 22 ERA AES NT Tediouud inajdnuajui R uoisuay snos 9SIW91 SUIEYOOIC E e juawanbijewojne 1 as aonbiwuau1 apuo ej ap uojnoq a ins assnod Jione saidy abesojq un no id un anod e neAn aj sind jue1n09 8 18dn09 0 558 4 ap puos 19 1
19. ain de bouillir tournez le bouton de l hygrostat au minimum afin que l humidificateur s arr te et se draine Veuillez noter que lorsqu un hygrostat ACU STEAM est install si le niveau d humidit relative est extr mement bas l humidificateur pourrait encore travailler avec le bouton au minimum cause des but es situ es l int rieur du couvercle de l hygrostat Si c est le cas enlevez simplement le couvercle de l hygrostat en tirant dessus et tournez le bouton compl tement vers la gauche L humidificateur va alors s arr ter et se drainer Attendez que l appareil ait refroidi avant de passer aux tapes suivantes 8 2 Avant de faire quoi que ce soit COUPEZ LE COURANT 8 3 Tournez les deux vis 1 4 de tour vers la gauche pour lib rer le couvercle et enlevez le 8 4 Enlevez le fil blanc qui va vers le bac eau dans le bas de l appareil Ce fil est raccord au capteur de d bordement Voir Fig 8a Tube de drainage principal Fil Blanc Le C z 2 Tirez 1 Soulever O Capteur de d bordement Plateau A Tube de drainage du bac Tuyau de drainage rigide Fig 8a Page 8 8 5 Tirez le tube de plastique raccord au fond du plateau hors du tuyau de drain rigide attach au mur Vous n avez pas le d connecter du plateau Pour retirer le plateau d serrez leg rement la vis frontale et puis soulevez du plateau en le tirant ver vous Voir Fig 8a Enlevez aussi le t
20. ans un endroit o la temp rature pourrait approcher 32 F 0 C ou moins Le gel endommagerait l humidificateur et ferait clater le tuyau d arriv e occasionnant ainsi des d g ts dans la maison 1 4 N installez pas cet humidificateur directement sur le corps de la fournaise 1 5 Avant toute op ration de coupe ou de per age v rifiez toujours qu il n y a pas d accessoire lectrique ou d air conditionn l int rieur du conduit 1 6 N installez pas l humidificateur si la pression de la ville exc de 90 psi V rifier les codes locaux en mati re de r duction de pression erg N installez pas le diffuseur de vapeur dans le conduit d air chaud si la pression statique dans le conduit d alimentation exc de 0 5 de colonne d eau 0 125 kPa 1 8 L installation le c blage et la plomberie doivent se conformer aux codes nationaux et locaux pour l lectricit la plomberie et le b timent 1 9 Le fil de c blage les tuyaux d eau en plastique ne doivent pas venir en contact avec des ar tes coupantes ou des surfaces chaudes 1 10 Assurez vous qu un drain de grandeur appropri e est install et qu il n y a pas de r sistance au passage de l eau 1 11 Ne r glez pas le niveau d humidit plus haut que recommand car des probl mes de condensation pourraient survenir 1 12 Faites bien attention aux ar tes vives lors de la d coupe dans un conduit de m tal 1 13 Coupez toujours le courant de la fournaise avant de comm
21. ant vert s allume Ouvrez la valve d alimentation en eau e R glez le bouton de l hygrostat Principe de fonctionnement 3 2 Contrairement d autres types d humidificateurs qui cr ent l humidit en faisant passer de l air chaud sur un rideau d eau un tambour rotatif ou tout autre genre de mat riel celui ci cr e l humidit partir de vapeur dispers e directement dans le conduit d alimentation 3 3 Un hygrostat install sur un mur ou sur le conduit de retour d air contr le l appareil Vous r glez le bouton de l hygrostat en fonction de votre besoin ou de votre confort Veuillez lire le chapitre suivant propos du contr le de l humidit Lu lt oc A 9 oc O 3 4 Quand l hygrostat sent un besoin d humidit il d marre le processus d humidification 3 5 Le r servoir se remplit d eau 3 6 Le circuit lectronique de contr le d marre le ventilateur de la fournaise pour d placer de l air pendant que l humidificateur commence bouillir de l eau Si le ventilateur ne peut d marrer i e il n y a pas d air en mouvement pour transporter la vapeur ou si la pression d air est insuffisante l humidificateur s arr te de lui m me Veuillez noter que cela peut prendre quelques minutes pour amener l eau l bullition La vapeur s chappe du r servoir par le tuyau de vapeur se d place jusqu au diffuseur de vapeur install dans le conduit d air chaud puis est rel ch e dans le conduit o ell
22. cet appareil est quip de capteurs de niveau d eau il est important de l installer de niveau de gauche droite et d avant en arri re 15 7 Tracez une ligne horizontale sur la paroi et installez deux vis 8 minimum une distance de 11 5 8 l un de l autre de fa on suspendre l humidificateur Installez ensuite les vis au bas de l appareil et serrez les partiellement 15 8 Mettez l appareil de niveau puis fixez les quatre vis fermement RAPPEL N installez jamais l humidificateur directement sur le corps de la fournaise car cela pourrait annuler la garantie de la fournaise Page 20 16 Installation de la valve d alimentation Notes importantes Fermez l eau au robinet d arr t principal avant de commencer e La valve d alimentation non fournie doit tre install e seulement sur une conduite d eau froide proche de l humidificateur Comme l appareil draine de l eau tr s chaude de l eau froide doit tre ajout e pour r duire la temp rature de l eau avant de l envoyer dans le drain Dans le cas d eau de puits ou de toute autre eau contenant des particules nous recommandons galement d installer un petit filtre non fourni sur la ligne d alimentation en eau afin de prot ger la valve lectrique 16 1 Le raccord d entr e d eau au dessus de l humidificateur doit tre garni de ruban en teflon Vissez l att nuateur de coup de b lier bout de tuyau de caoutchouc rouge avec deux raccords
23. cteur situ en dessous du plateau Voir Fig 20a et Fig 20b Fig 20b 20 2 Installez le plateau en dessous du r servoir en l accrochant aux deux vis situ es sur la paroi centrale Vous ne devez pas serrer ces vis 20 3 Reconnectez le fil blanc au d tecteur de d bordement du plateau 20 4 Coupez les deux tubes de drainage et ins rez les dans le tuyau de drain rigide Notez que le tube de drainage principal en silicone doit avoir une longueur minimum de 24 pour que le siphon fonctionne correctement Il est important qu il y ait un espace d air entre les tuyaux souples et le tuyau rigide 20 5 Tournez la poign e de la valve d alimentation d eau compl tement vers la gauche pour fournir de l eau l humidificateur et laissez la pression s tablir dans le syst me IMPORTANT N utilisez pas la valve d alimentation pour ajuster le d bit d eau elle est con ue pour tre compl tement ferm e ou compl tement ouverte lt J lt f Z 20 6 Suivez tout le circuit d alimentation en eau et v rifiez attentivement tous les raccords pour voir s il y a des fuites 20 7 Mettez le disjoncteur ON pour fournir du courant l humidificateur La lampe verte s allume pour indiquer que l appareil est pr t fonctionner 20 8 Test du bouton de puissance Enfoncez le bouton blanc une fois La lampe verte s teint puis clignote pour indiquer que l appareil est ferm mais toujour
24. e se m lange l air en mouvement 3 7 A mesure que l eau s vapore dans le r servoir la valve lectrique s ouvre pour remplacer l eau dans le r servoir 3 8 Lorsque le niveau d humidit d sir est atteint l humidificateur arr te de produire de la vapeur et se draine automatiquement Afin de se d barrasser des r sidus et de garder le r servoir le plus propre possible l humidificateur se draine galement apr s un certain nombre de cycles d vaporation remplissage Si la demande d humidit se poursuit apr s drainage le r servoir se remplit de nouveau et recommence produire de la vapeur Ce proc d fait partie du cycle d auto nettoyage 3 9 Quand l hygrostat est satisfait le ventilateur continue tourner pour quelques instants afin d liminer la vapeur des conduits et l appareil se met en mode de repos en attendant la prochaine demande de l hygrostat Page 3 Lu lt oc A e oc O 4 Comment contr ler l humidit 4 1 Le niveau d humidit et de confort sont des notions personnelles mais il est g n ralement reconnu qu un niveau d humidit relative de 35 40 est souhaitable Cependant il faut tenir compte de la temp rature ext rieure pour faire l ajustement de l hygrostat afin d viter la condensation sur les fen tres Habituellement une petite bande de condensation autour ou en bas des fen tres est consid r comme normale 4 2 Si vous avez install un hygrostat lectronique AC
25. encer l tape 2 ou 3 de la s quence lorsque l appareil est mis sous tension nouveau Il faut galement noter que la plage de temps peut varier l g rement en fonction de la capacit de l unit 1 5 KW 3 kW or 4 kW de la pression de l entr e d eau et de la qualit de l eau Page 26 e abla a Sch mas dec 21 dNALVTIVLSNI 1VLSIGINNH C 3 30 NINII H H i H LINDYID i mee BE H H H H H IJOOW KE G n9 rz NOILdO 1VISIGINNH GYVONVLS 3 3G 3181SN4 nd 3 3 HNILdVO 5 34431 30 3Sd GN9 MASLVILNSA 30 SIVTIN 4 39514 30 5 LYLS H 1NV4JNVHO LN3W373 3H 1N3W304Y0830 30 XN3LdY9 4 ANILVNHOJSNVUL L OGAYZ 3 0 0313 LA NVIAIN LNVH 30 SH AVAAIN SVG 3G sT JLXN9JS 30 SIVIT i LNAWANNOILONOS 30 SIVAN L NOISS3Yd 30 73lLN3834410 Y YNILdNYYILNI SA4d a Dee O TANNVN LNAWZHONTTONAZY Y 49466 ANDINNSHL JANOS 3 L 0d 3 30N3941 1l44vddv 1 SNYG SINNILNO9 SNOILONYISNI 531 INO ISNIV XNVOOT 13 XNVNOILVN S3N0IN19414 53400 5341 SYAINS INVLYOdMI ZL LL OL 6 8 VaLNIN 3SN4 7T08LN09 4 YOSNAS YOOGLNO SL S 93 GNNOYD 9
26. encer l installation ou de faire l entretien Un choc lectrique 120 ou 240 volts peut causer des blessures s rieuses 1 14 Quand vous faites de l entretien faites attention car l appareil peut tre tr s chaud Donnez lui toujours suffisamment de temps pour refroidir 1 15 Afin de pr venir tout choc lectrique ou blessures ne faites jamais fonctionner l humidificateur avec le couvercle enlev car il y a du voltage lev et des composants tr s chauds l int rieur 1 16 Cet humidificateur fonctionne seulement avec de l eau non d min ralis e La temp rature maximum d entr e d eau est de 86 F 30 C Page 1 TT lt _ cc A e Q lt lt f lt Instructions et mode d emploi pour le propri taire 2 Vue de l appareil 2 1 Vue ext rieure de I humidificateur Voir Fig 28 ACU STEAM STEAM HUMIDIFIER Lu lt oc Q e O Mi THERMOLEC 2 2 R servoir vu de haut Voir Fig 20 Fig 2b 2 3 R servoir vu de c t Voir Fig 2c Protection thermique manuelle Capteurs de niveau d eau Valve lectrique Sortie de vapeur l ment chauffant Verrou de r servoir Sortie de drainage R servoir eau Install e l usine avec un tuyau Fig 2c Page 2 3 D marrage de l appareil 3 1 Le d marrage de l appareil se fait en trois tapes simples Ouvrez le courant au panneau principal Le voy
27. enroul l int rieur de l appareil 1 Tuyau vapeur 4 pieds de long x 1 pouce de diam tre int rieur 1 Diffuseur de vapeur 12 16 or 20 suivant le mod le d humidificateur 1 Manuel d instructions et d entretien 1 Sac de plastique contenant le mat riel d installation et la quincaillerie suivante 2 Collets ajustables pour le tuyau vapeur 1 Att nuateur de coup de b lier tuyau de caoutchouc rouge avec deux raccords 1 Sac de plastique KIT 4105 1 Tube d alimentation en eau 1 4 dia x 7 de long 1 Tube de drainage du plateau 7 16 dia x 24 de long 1 Tube de Pitot avec tube de plastique 5 16 dia x 48 de long NOTE L hygrostat lectronique et le capteur ext rieur sont optionnels Ils peuvent tre achet s s par ment L hygrostat peut tre de type mural RH ou de conduit DH 11 2 Vue d taill e du r servoir Voir Fig 11a Vue de haut lt J lt f 0 lt Capteurs de niveau d eau Valve lectrique Sortie de vapeur El ment chauffant Fig 11a Verrou de r servoir Sortie de drainage R servoir eau Install e l usine avec un tuyau Page 13 12 _ Dimensions et mod les disponibles 12 1 Dimensions de l appareil Fig 12a 11 5 8 EE AGU STEAM STEAM HUMIDIFIEL A THERMOLEC lt lt f 12 2 Mod les disponibles Fig 12b Capacit Mod le Lbs Hr Puissance
28. gnie de service Page 7 Coupez le courant fermez tre bloqu Appelez votre Se fait automatiquement la prochaine remise sous tension l interrupteur principal Se fait automatiquement la prochaine remise sous tension l interrupteur principal Se fait automatiquement la prochaine remise sous tension l interrupteur principal Se fait automatiquement la prochaine remise sous tension l interrupteur principal Se fait automatiquement d s que la condition fautive dispara t avoir v rifi toutes les fonctions LA PROPRIETAIRE Lu lt oc A O O 8 Nettoyage du r servoir par le propri taire Comme dans tout appareil vaporant de l eau certains min raux normalement dissous dans l eau peuvent se d poser l int rieur de l appareil M me si ce mod le se draine r guli rement et se nettoie de lui m me il va demander un peu d entretien de temps en temps AVERTISSEMENT e Le r servoir et son contenu peuvent devenir extr mement chauds Faites tr s attention lorsque vous le manipulez e Suivant le moment de l interruption le r servoir pourrait encore contenir de l eau 8 1 Comme le r servoir est drain apr s que chaque demande faite par l hygrostat soit satisfaite le r servoir contiendra approximativement un pouce d eau quand l appareil n est pas en fonctionnement Par contre si l hygrostat demande de la vapeur et que l eau est en tr
29. idificateur Except pour le mod le 120 volts tous les autres mod les doivent recevoir une alimentation 3 fils L1 L2 Neutre afin de fournir 120 volts au transformateur situ sur le circuit de contr le 18 3 Assurez vous que les c bles et les quipements de protection respectent le calibre requis par le Code de l lectricit 18 4 Suivez le diagramme fourni l int rieur du couvercle pour faire le c blage externe 18 5 Le d marrage du ventilateur est obligatoire avec ce type d humidificateur Le circuit lectronique est quip d un petit relais qui fournit un contact sec aux bornes identifi es pour contr ler le ventilateur de la fournaise Linstallateur doit utiliser ce contact pour contr ler un relais plus gros qui d marre le moteur du ventilateur Veuillez vous r f rer au manuel de la fournaise pour trouver le diagramme ad quat La capacit de ce contact est de 3A 240VAC ou 6A 120VAC Ne d passez pas ces limites 18 6 La carte lectronique de l unit Acu Steam est muni d un s lecteur localis sur le cot inf rieur droit de la carte Ce s lecteur permet de contr ler le nombre de cycles de drainage que l unit effectuera L unit va donc se drainer et se remplir apr s un nombre pr d termin de cycles d bullition Le tableau ci dessous indique les diff rentes configurations possibles du s lecteur afin de contr ler la fr quence de drainage de l unit est noter que 30 cycles
30. ieur fonctionne Pas de d faut Aucune orrectement Il y a de l eau dans le plateau en dessous du r servoir Lumi re continue Probl me avec les apteurs de niveau l int rieur du r servoir Remplissage inad quat Drainage inad quat Pression d air insuffisante dans le onduit ll y a eu surchauffe l int rieur du r servoir Coupez le courant puis Ouvrez l appareil et v rifiez le tube de drainage Fermez la valve d alimentation et appelez Risque de d bordement L humidificateur s arr te de lui m me Probl me interne L humidificateur ne peut pas lire correctement le niveau d eau l int rieur du r servoir Coupez le courant puis appelez votre compagnie de service Coupez le courant L humidificateur ne peut pas puis v rifiez si la valve se remplir correctement et d alimentation est bien s arr te de lui m me ouverte Appelez votre ompagnie de service L humidificateur ne peut pas se drainer correctement Risque de d bordement L humidificateur s arr te de lui m me la valve d alimentation et appelez votre compagnie de service Coupez le courant V rifiez le filtre air dans L humidificateur s arr te de De la fournaise Il est peut lui m me ompagnie de service Ceci est une condition tr s rieuse L humidificateur arr te de lui m me et ne peut red marrer sans avoir t inspect Couper le courant puis Appelez votre ompa
31. nage le r servoir se remplit de nouveau et recommence produire de la vapeur 20 15 Quand I hygrostat est satisfait le ventilateur continue tourner pour un certain temps afin d liminer la vapeur des conduits 20 16 Quand tout fonctionne correctement posez le couvercle sur l appareil et fixez le en tournant les deux vis de 1 4 de tour vers la droite 20 17 N oubliez pas de laisser ce manuel d instruction au propri taire 56 oc 20 18 S quence d operation RA Cycle de Drain ce Cycle d bullition lt d 1 2 3 4 5 6 7 8 2 V Jusqu 5 sec Jusqu 3 min Jusqu 4 min J usqu 2 min usqu 2 min Jusqu 5 sec Jusqu 6 min J usqu 20 sec Jusqu 9 minutes pour le cycle de drain 1 Cycle d bullition L unit Acu Steam r p tera le cycle d bullition jusqu ce que la demande soit satisfaite ou jusqu ce que le nombre de cycles d bullition programm soit atteint si le nombre de cycles d bullition programm est atteint un cycle de drainage suivra S il n y a plus de demande d humidit l unit passera en mode attente jusqu la prochaine demande S il n y a pas de demande pour 7 jours cons cutifs l unit effectuera un cycle de drainage NOTE La carte lectronique de l unit Acu Steam contient une puce qui garde en m moire la derni re tape d op ration apr s que l appareil soit mis hors tension Ceci implique que l unit peut comm
32. s aliment Enfoncez de nouveau le bouton blanc et gardez le enfonc pendant 3 secondes afin d allumer l appareil Le voyant vert s allume pour confirmer que l humidificateur est pr t fonctionner 20 9 Tournez le bouton de l hygrostat vers le milieu du cadran pour cr er une demande d humidit 20 10 Le r servoir se remplit jusqu au niveau ad quat 20 11 Le contr le d marre le ventilateur pour d placer de l air pendant que l humidificateur commence bouillir l eau et produire de la vapeur Si le ventilateur ne peut d marrer le circuit de contr le arr te l op ration Si la pression d air est insuffisante l humidificateur s arr te de lui m me Veuillez noter qu un certain temps est requis pour amener l eau l bullition La vapeur s chappe du r servoir travers la sortie et le tuyau de vapeur 20 12 La vapeur monte par le tuyau jusqu au diffuseur et est ject e dans le conduit o elle se m lange l air Page 25 en mouvement 20 13 A mesure que l eau s vapore dans le r servoir la valve lectrique s ouvre pour maintenir le niveau d eau 20 14 Lorsque le niveau d humidit d sir est atteint l humidificateur arr te de bouillir et se draine automatiquement Afin de se d barrasser des r sidus et de garder le r servoir le plus propre possible l humidificateur se draine galement apr s un certain nombre de cycles d vaporation remplissage Si la demande d humidit se poursuit apr s drai
33. s effets du changement 4 5 Si la maison doit rester inoccup e en hiver r glez l hygrostat un niveau plus bas afin de pr venir toute condensation Page 4 5 Fonctions du circuit lectronique 5 1 Le circuit lectronique situ l int rieur du bo tier contr le toutes les fonctions de l humidificateur Le panneau frontal est quip de voyants lumineux qui renseignent sur l tat de l appareil Voir Fig 5a R f rez vous au point 5 2 pour la description des fonctions Le voyant rouge qui est un voyant d alerte peut s allumer constamment ou clignoter En cas d erreur l humidificateur s arr te de lui m me et tombe en mode d attente Le clignotement des lampes t moin indique le type d erreur qui s est produit La s quence est la suivante La lampe verte au dessus du bouton blanc clignote une fois La lampe rouge d alarme clignote un certain nombre de fois ceci est le code d erreur e Une pause sans aucune lumi re Un autre clignotement de la lampe verte une fois e Une autre s rie de clignotements de la lampe rouge Et ainsi de suite de suite jusqu ce qu une intervention soit faite e Le fait de couper le courant au disjoncteur ou de pousser le bouton blanc jusqu ce que la lampe verte se rallume annule le code d erreur Mode Lu lt oc A e O Sous Tension Vert Ventilateur Blanc Alarme Rouge Vapeur Blanc Remplissage Bleu Drainage Jaune Fig 5a 5
34. sur le dessus de l humidificateur sans endommager les filets Voir Fig 16a Utilisez de nouveau la m thode deux cl s pour le serrage Att nuateur de coup de b lier Fig 16a lt J lt f lt 16 2 Al autre extr mit de l att nuateur de coup de b lier connectez le tube d alimentation en utilisant le m me type de raccord que pour la valve d alimentation sans endommager les filets Utilisez de nouveau la m thode a deux cl s pour le serrage Voir Fig 16b NOTE La bague en laiton fourni avec le kit 4105 doit tre utilis seulement si le tube de plastique fourni est remplac par un tube de cuivre Les deux m thodes fonctionnent avec cet humidificateur mais seulement le tube de plastique est fourni avec l appareil Fig 16b Gardez la valve d alimentation ferm e pour l instant vous l ouvrirez au d marrage de l appareil Page 21 lt lt f 17 Installation de la sonde de pression 17 1 La sonde de pression aussi appel e tube de Pitot permet de v rifier s il y a assez de pression d air dans le conduit d air chaud avant d activer l humidificateur 17 2 La sonde doit tre install e dans le conduit d air chaud celui o il y a de la pression le plus pr s possible de l humidificateur mais en amont c est dire avant le diffuseur de vapeur Un tube de plastique de 48 de long est fourni pour relier la sonde l humidificateur
35. ube principal de drainage du tuyau rigide attach au mur et v rifiez que les deux tubes sont propres et exempts de d p ts 8 6 V rifiez que le r servoir d eau n est pas trop chaud pour le manipuler Ouvrez le verrou autour du r servoir et retirer le r servoir de l humidificateur en le tirant vers le bas En retirant le r servoir il est possible de nettoyer le joint rond en silicone mais n oubliez pas de bien le remettre en place avant de remonter l appareil Ce joint est obligatoire et l appareil ne peut pas fonctionner correctement sans lui 8 7 Du savon ou du vinaigre peuvent tre utilis s pour nettoyer le r servoir l l ment chauffant et les extr mit s des capteurs de niveau D autres produit de nettoyage pour dissoudre le calcaire et les d p ts sont aussi disponibles sur le march mais il NE FAUT PAS utiliser de brosse m tallique ou un acide fort pour nettoyer le r servoir car cela pourrait endommager l acier inoxydable 8 8 Une fois termin remettez le joint rond autour du collet du r servoir Voir Fig 8b Alignez les deux fl ches situ es sur le devant du r servoir et sur la partie fixe pendant que vous levez le r servoir Voir Fig 8c Appliquez une pression gale tout le tour pour engager correctement le r servoir dans la partie sup rieure Ensuite refermez le verrou tenant le r servoir V rifiez que le joint et le r servoir sont bien align s Lu lt oc Q e O Lu
36. uelle la vapeur pourrait se condenser afin de permettre une dispersion efficace de la vapeur dans le conduit Une fois que l endroit appropri a t trouv faites un trou d insertion de 1 1 8 dia dans le conduit d air chaud pour recevoir le diffuseur de vapeur Pour un conduit horizontal percez le trou de 1 1 8 dia au tiers inf rieur de la hauteur du conduit Voir Fig 14a Pour un conduit vertical percez le trou de1 1 8 dia au milieu de la largeur du conduit Voir Fig 14b NOTE Pour les syst mes haute velocit le diffuseur doit tre install dans le counduit de retour et pas dans le conduit d air chaud Direction de l air Direction INSTALLATEUR Fig 14a CONDUIT HORIZONTAL Fig 14b CONDUIT VERTICAL Attention Avant d installer quoi que ce soit sur un conduit v rifiez toujours que vous n allez pas percer ou endommager un accessoire lectrique ou de conditionnement d air 14 2 Ins rez le diffuseur de vapeur dans le conduit en vous assurant que la fl che pointe vers le haut Vissez le diffuseur au conduit d air chaud en utilisant les 4 vis 8 x 1 2 fournies dans Kit 4105 Assurez vous que les trous du diffuseur par o la vapeur sortira sont bien orient s vers le haut Voir Fig 14c lt J lt f 14 3 En utilisant un collier fourni avec l humidificateur attachez l un des bouts du tuyau vapeur 4 pieds de long au diffuseur de vapeur et serrez le ad
Download Pdf Manuals
Related Search