Home

Mode d`emploi de LabMaster-aw instrument pur leau activité a

1. 15 4 2 Utiliser l instrument de _____ __ _ 6__ 16 Gre BREET E 16 Node OPERATION EE 16 4 23 Iu ee TS _______ 17 4 2 4 Enregistrement des valeurs stables 2 2 22202220200012 4 17 4 3 Parametrer l instrument EE 14 4 3 1 Param trage de la chambre 2 Eom 17 4 9 2 Base Ee un EE e e EE 20 4 3 3 La fonction d imprimer sur une imprimante 21 4 344 Param trage d SVSTeITIB E 24 5 Mesures de l activit de 28 5 1 WISE oeuvre des mesures A 28 54 Noles imporantes sur la SOMOS 29 5 3 Principales fonctions des observations de 30 5 4 Param trage du facteur temporel de l observation de la stabilit 31 5 5 Courbes de d sorption et d adsorption 32 0 36 6 1 Facteur de calibrage statut de livraison 36 6 2 Mot de passe de la sonde EE 36 6 3 Point de calibrage de la sonde d affichage of 64 FP de
2. mm Serial power line LabPartner aw Chamber 9 Interface LabPartner aw Interface Set ID at Ai Instrument 10 SES en LabPartner chambers _ Actual c n T2 P EI H El EI Vd Kal E on o c4 1 hel al F LabMaster aw afficheur avec 2 x LabPartner Serial power 3 3 Ajouter un canal additionnel LabPARTNER aw Une fois que vous avez allum pour la premi re fois le L bMASTER aw ADVANCED vous pouvez connecter une ou plusieurs unit s LabPARTNER aw au syst me modulaire comme souhait Pour l effectuer suivre la proc dure suivante Eteindre l unit L bMASTER aw Connecter le c ble de liaison allant du LabMASTER aw au LabPARTNER aw max 1 8m le c ble de liaison Note La premi re unit LabPARTNER aw est connect e au LabMASTER aw tout autre LabPartner jusqu 9 unit au total sera reli en s rie du LabPartner au LabPartner Pour viter des mont es subites de puissance au dessus de l alimentation de l instrument le L bMASTER aw retarde la mise sous tension de toutes les unit s reli es de LabPARTNER aw Un signal acoustique est audible lorsque chaque instrument est mis sous tension Allumer l unit LabMASTER aw S lectionner le num ro de canal d sir du LabPARTNER aw connect merci de consulter la section de programmation du LabPARTNER aw dansle manuel d utilisation Etei
3. peaJg 6 9 0 oseqejeq 6 010 oseqejep ajdwes np JOSU9S lt Joquieuo lt 0 OJUI Wd SAS 6 pJomssed JOSUAaS Jes p xeu sjuiod L sjuiod OL 010 sjuiod Aejdsig 0 uonelqi e 8 yde1s 7 2 ON S8A 0 S IWIT 9 OS 0 Auge o 0 1 Me 96635 p ON 594 Heys OUI 540 486 4 261 0122 2 06 010 Z Jo ejy peo EJEP 6 02 0 peo1 L 00 0 lt 5 o SsoJjguued sap 2 l 3 e MORE 50 YEARS EXPERIENCE Consulting Sales and Service Manufacturer Novasina AG Neuheimstrasse 12 8853 Lachen Switzerland Telephone 41 55 642 67 67 Fax 41 55 642 67 70 e mail info novasina ch www novasina com novasina The Art of P
4. ats ES settings _________ time EN gt 28 sein 2005 Use Cir and numeric susten settings ISVS ADMIN H Hans Meier admin Please select 24 Certains param tres g n raux valides qui peuvent pas tre assign s a une chambre de mesure sont contr l s dans ce module L administration des multi utilisateurs l allocation d un mot de passe et acc der au syst me de protection peuvent tre effectu s dans ce menu Tous ces param tres d pendent de la version du LabMASTER aw BASIC STANDARD ou ADVANCED En fonction de la version certains param tres ne pourront donc tre rentr s que partiellement ou pas du tout voir liste page 14 chapitre 0 Set data time Param trage du syst me pour LabMASTER aw Chaque LabMASTER aw a une horloge interne et une fonction calendaire qui continuera fonctionner m me si vous positionnez la fonction sur OFF Par d faut le syst me est param tr sur GMT Greenwich Meridian Time Ce peut tre modifi en heure locale et date courante apr s avoir mis en route le syst me La mani re la plus simple de r aliser cette fonction est d utiliserle pav num rique se trouvant derri re l cran Merci de s parer le jour du mois et de l ann e ou les heures des minutes et des secondes avec un et terminer par la touche Yes
5. MR E T _ 37 Point de la souvencance pour calibration EE 38 6 6 Point de calibrage pour le nettoyage de la sonde 39 Outs WARS ACCS R9232 et USB 39 ER dE Wel e 40 11 e Ee E 40 7 2 Recalibrage de la sonde avec une humidit standard 41 7 3 Remplacement des filtres de protection ss 41 7 4 Remplacement de l unit de mesure CM 2 2 2 4 4 4 04 43 7 5 Remplacement d un fusible de l instrument 44 8 Sp cificit s techniques 2 0 00 ranura suia 45 8 1 Equilibrage des valeurs d humidit des sels SAL T 46 ele e ee 46 9 1 Qu est qui ne va pas quand WEE 46 92 Messages d _________ ____ NEES 47 10 Guide de MENU 0 4 49 N 5 On e ken 1 Introduction 1 1 Conseil 1 2 Notes Merci d avoir achet un instrument LabMASTER aw pour mesurer l activit de l eau Vous avez optez pour un instrument fortement pr cis et fiable repr sentant la derni re g n ration dans l art lectronique et le design des programmes lorsqu il
6. S lectionner la nouvelle chambre de temp rature parle clavier et finissez votre param trage en pressant la touche OK a Retourner au mode de chambre unique en pressant la touche ESC ou plusieurs fois sur la touche de fonction Previous screen cran pr c dent Le contr le de syst me interne va changerles nouvelles temp ratures de la chambre 2 On 5 s TE Use Cir and numeric est possible que la vitesse de rotation du ventilateur interne change mi temps et vous pourrez l entendre un peu Sur l cran vous pouvez voir que la valeur de la temp rature actuelle va changer en direction de la nouvelle temp rature introduite Cela peut prendre quelques instants Durant ce temps le syst me de la chambre doit tre ferm Un chantillon ou un SAL T peut tre l int rieur mais la vitesse de changement de la temp rature n en sera que plus long Merci de bien vouloir patienter durant le processus de stabilisation www novasina ch 13 Select chasber _____ Please select Select chamber 3 4 5 Settings Settings observation tise min Use Clr and numeric Note Si vous utilisez un syst me multicanaux LabMASTER aw et au moins un LabPARTNER aw s lectionnez le n de la chambre avant des changer les param tres Param tres de stabilit pour les analyses Afin d optimiser la vitesse de mesure
7. Susten settings Units RE A Lilemeerature 1 Date format EEE SRE TT PET EE ET E iSet options code Please select Dansl exemple donn surla gauche la fonction Units a t temporairement attribu e au bouton 2 surle pav num riques Si ce bouton 2 est enfonc la fonction sera la m me qu en s lectionnant la rang e Units avec les touches de fonctions 3 4 et de presser la touche ENTER 5 4 2 3 Visualisation graphique Time 00 32 17 Stable 66 26 61 La visualisation des mesures sert observer et optimiser les configurations du temps d observation et la stabilisation de mesure peut tre observ e La visualisation graphique est disponible pour les versions Standard et Advanced 1 valeur actuelle 2 valeur stable 3 point stable indiqu par une ligne verticale 4 tat REC or Stop 4 2 4 Enregistrement des valeurs stables 9558 43133333338 wv s xi Ww E IS e else NOAH NNN OONONOLOH OLOR AAR cooooooooo 2 9999999 oooooooooo E gt cococooooooo E COD COD A 30 OOo ON Le LabMaster aw enregistre automatiquement les valeurs stables des dernieres 10 mesures La visualisation de cettes valeurs peut tre activ e en appuyantle bouton En plus les derni res 10 valeurs stables de chaque
8. e Ouvrezle couvercle de l instrument et v rifiez l int rieur de la chambre Elle doit tre impeccablement propre e Assurez vous qu un filtre de protection ad quate a t install devant l unit de la cellule de mesure si le type d chantillon que vous allez mesurer le n cessite Pour plus de d tail reportez vous au chapitre sur les filtres e Ins rez la coupelle contenant l chantillon dans la chambre de mesure gauche et refermez le couvercle Refermez compl tement le couvercle sinon l analyse ne pourra pas d buter Note Pour gagner du temps sur la mesure de l chantillon suivant placez l chantillon suivant avec sa coupelle ferm e dans la chambre de pr conditionnement droite pour atteindre l quilibre thermique avant de refermez le couvercle de l instrument Valeurs affich es Le LabMASTER aw Novasina mesure continuellement l activit de l eau et la temp rature C F et affiche les valeurs momentan ment avec de grosses lettres sur l cran Si l analyse d un chantillon est termin e le syst me fixera le r sultat l cran Ce r sultat sera pr sent avec un cran invers sur la partie inf rieure de l cran La partie sup rieure vous donnera la valeur actuelle de la mesure Vous pourrez donc voir apr s un moment si les param tres de stabilit sont bien ajust s pour cet chantillon Activation de la fonction d observation de stabilit Appuyez sur la tou
9. Ecran multifonctions LCD avec contre jour E EF EHTER Lors du d marrage le syst me enclenche l ensemble des commandes de fonctions de tous les modules et des composants internes du logiciel Apr s cela le L bMASTER aw essaye d tablir une connexion avec toutes les unit s LabPARTNER aw connect es Toutes erreurs trouv es dans le mat riel ou dans le logiciel des L bMASTER PARTNER aw est alors affich sur l cran d information du L bMAS TER aw Apr s quelques secondes le syst me est pr t d marrer des mesures L cran affiche syst matiquement le MODE OPERATION Notez aussi que l appareil devra tre en marche depuis quelques heures avant d effectuer des mesures exactes et reproductibles Uniquement dans ces conditions les composants lectroniques auront eu les temps de se stabiliser au niveau optimal de temp rature et pourronttravailler une pr cision lev e Mode OPERATION Les mesures et les analyses peuvent tre effectu es sous ce mode L cran peut est connect en afficheur chambre unique chambre s lectionnable par ID un affichage par table de mati re C est r alisable tr s facilement en appuyant surlatouche VIEW vue simple tout graphique Quand dans l affichage de chambre unique le nombre courant de chambre peut tre plac et affich avec latouche Select Chamber s lection de la chambre La chambre du LabMAS TER aw elle m me est toujours allou e au num
10. BASIC ou un STANDARD la version sup rieure ou directement la version ADVANCE du LabMASTER aw La transforma tion est tr s simple et guidez par des codes Un nouveau code peut vous tre attribu par votre revendeur Novasina Le nouveau code sera bas selon le code actuel Le revendeur aura besoin de ce code pour vous en cr er un nouveau en fonction de ce que vous voulez WWW novasina ch BASIC STANDARD ADVANCED Temps Date Analyse de la valeur Don e de base chantillons Visualisation graphique Single utilisateur Login Logout Multi user Administration d utilsation Mot de passe RS 232 USB communication PC Software NovaLog MC Fonction de l imprimante RS 232 LabPartner Bus Power ON OFF LabPartner oelection de la chambre de mesure Capteur int lligent mot de passe Calibration sur 8 points Unit aw RH C F date Code optional adjustage v v v v v v v v v v v v v 5 55 lt lt lt 5 lt 55 55 55 lt 5 5 lt 5 lt lt lt 5 lt lt 5 lt 55 lt 555 4 1 Description g n rale des l ments d utilisation du syst me Le syst me LabMASTER aw est principalement utilis pour mesurer pr cis ment l activit de l eau surdes chantillonstest une temp rature exactement reproductible Il repr sente les propri t s sp ciales suivantes Haute pr cision stabilisateur de temp rature cha
11. L affichage de la date est au format europ en selon le mod le suivant DD MM YYYY ex 17 Avril 2010 17 04 2010 L affichage de l heure est au format 24h selon le mod le suivant hh mm ss ex 16 45 50 7 16 heures 45 minutes et 50 secondes 1 Users uniquement pour LabMASTER aw STANDARD ou ADVANCED Tous les LabMASTER aw STANDARD ou ADVANCED ont l option multiutilisateurs Si un USER utilisateur d sire mesurer une valeur aw sur l unit syst me il doit tout d abord se loguer avec son ID et son mot de passe D s que toutes les mesures sont termin es il doit se d loguer du syst me en pressant la touche Logout key 10 utilisateurs peuvent tre d finis avec un nom et un mot de passe unique et leur droit d acc s Par d faut un Sys Admin sans mot de passe est programm Les droits sont g r s parl administrateur Une personne doit tre d sign e pour g rer les droits d administrateur Cette personne devra renommer imm diatement Sys Admin avec son nom ses droits d acc s et son mot de passe Le Userna me et le mot de passe peuvent tre entr en utilisant le pav num rique Pour permuter les touches num riques en touches alphanum riques il suffit d activer la touche fonction en haut droite Merci de conserver votre mot de passe dans un lieu s r Un mot de passe administrateur ne pourra tre d sactiv qu l usine Novasina ou sur un site autoris
12. N de s rie de la sonde important pour le SAV et la garantie Version progiciel logiciel important pour le SAV Date et heure du dernier calibrage important pour la maintenance 4 3 2 Base de donn es des chantillons Settinsz Z Swstem sett quem Database Plesse select 5 Database __________ gf Saarle Database 1 P P e r Please select 2 On T 9 Info 20 Chamber settinss Chamber 8 ime at start ab observation time au ts PERPE REPE eos es san hahaha hn sns mna rnnt 1 1 1 1 Please select base de donn es max de 10 d finitions de param tres d chantillons Le Samples databases est un outil performant pour param trer correcte ment et rapidement une mesure pouruntype d chantillon Jusqu 10 chantil lons peuvent tre d finis Les noms de la base de donn es peuvent tre choisis librement Un Default sample a d j t cr comme exemple Vous avez la possibilit de modifier supprimer ou r crire autant de fois que vous le voulez Pour cr er les donn es de la base merci de cr er un tableau vide en pressant sur la touche 0 9 ou sur la touche correspondante dans le pav num rique Apr s quoi le syst me est pr t introduire le nom que vous souhaitez confirmer avec ENTER Maintenant
13. Si tel est le cas tous les param tres et donn es introduites dans l appareil seront d finitivement perdues L appareil sera reprogramm avec ces param tres d origine Faites aussi attention aux majuscules et minuscules et chiffres quand vous introduisez votre mot de passe Note Utilisez uniquement des caract res num riques pour votre mot de passe Cela simplifie son entr e et est plus facile retenir WWW novasina ch Sites HSvstes settinas Users ADHIM Lang Meier admin Please select nistrator it Calibration Settinas Set ortions code select sustem settinss D finir un utilisateur Pour d finir un nouvel utilisateur dans le syst me s lectionnez un espace blanc dans le tableau ex n 3 en utilisant le pav num rique ou les touches directrices Vous pouvez alors entrer le nouvel utilisateur et finaliser votre entr e par la touche ENTER a Par la suite vous devez d finir les droits d acc s des diff rents utilisateurs voir User Rights ci dessous Le statut actif YES inactif NO est affich Cette action se termine pas la touche Previous screen User Rights Droit d acces de l utilisateur Le syst me d organisation des utilisateurs donne la possibilit l administrateur de restreindre l acc s des diff rents utilisateurs selon leur r le Le tableau ci dessous vous donne une vue d ensemble
14. afin qu il soit pr t pour d autres analyses d s que vous le souhaiterez La consommation de courant est vraiment tr s peu lev e Si un chantillon de produit a une temp rature consid rablement diff rente de celle dela chambre un gradient de temp rature l int rieur dela chambre peut retarder l quilibrage de la temp rature ainsi que la valeur d aw L instrument mesure tr s exactement les diff rentes temp ratures pr sentent dans la cham bre et peut d tecter un gradient de temp rature Il affiche alors le message suivant reaching stability is retarded due to too great a temperature difference inside the measuring chamber qui signifie l atteinte de la stabilit est retard e suite une trop grande diff rence de temp rature l int rieur dela chambre de mesure Vous devez alors attendre jusqu que la temp rature de l chantillon soit la m me que la chambre de mesure Apr s l analyse commencera 5 2 Notes importantes sur la sonde G n ralit s La sonde fournie du L bMAS TER aw Novasina a t fabriqu e test e et calibr e selon les sept points de r f rences de valeur aw suivants 0 064 0 11a 0 33a 0 58a 0 75 0 84a et 0 97a Les sondes d humidit sont sujettes un certain ph nom ne de vieillissement qui se manifeste par une d viation de la valeurd origine Dans la plupart des cas ces d viations peuvent tre compens es parun recalibrage Nous vous recom mando
15. par des contraintes personnelles Une autre bonne mani re est d examiner un point avec le SAL T Novasina standard qui s adaptera au dernier point de mesure des derniers chantillons la fin de la journ e Laissez le SAL T standard au minimum 30 minutes dans la chambre avant d crire la valeur sur un tableau Si vous avez une plus grande d rive de l exactitude de la mesure actuelle et ce apr s une longue p riode recalibrez de nouveau le syst me Vous n avez pas besoin de calibrer tous les points dela chambre imm diatement si vous mesurez toujours dans une valeur lev e d aw chaque fois Il sera suffisant de contr ler et de calibrer uniquement les points 0 75 0 90 et 0 97a Une unit de sonde transporte des informations de calibrage Vous pouvez stocker jusqu 15 points Merci de consulter les donn es de calibrage de la sonde Bien heureusement un point 496 et tous les sels talons de la gammes Novasina 0 06 0 11 0 33 0 53 0 58 0 75 0 84 0 90 0 97 et 0 98a sont stock s dans la m moire pour un recalibrage automatique compris entre 15 C et 30 C Note D finissez un processus standard de qualit pour votre travail et d finissez une proc dure standard de test pour votre syst me LabMASTER PARTNER aw 6 2 Motde passe de la sonde Toutes les unit s de sonde peuvent tre utilis es sur tous les instruments LabMASTER PARTNER aw et gardent avec elles toutes leurs donn es de calibrages Nous appe
16. a t plac avec l chantillon dans la chambre Apr s environ une heure la valeur aw tait de 0 069 La pes e de l chantillon montre 0 493g ce qui repr sente une augmentation de poids de 1 6 c est la contenance en humidit ce point e Selsuivant SAL T11 Valeur affich e 0 180aw 0 5190 7 0 e Selsuivant SAL T3396 Valeur affich e 0 290 0 5309 9 2 e Selsuivant SAL T5396 Valeur affich e 0 523 0 5539 14 0 e Selsuivant SAL T7596 Valeur affich e 0 749 0 6059 24 7 Une plus grande humidit n tait pas int ressante dans cas biscuit sec Avec ces 5 points une courbe SI peut tre dessin e 2 On s TE www novasina ch 35 6 Calibrage 6 1 Facteur de calibrage statut de livraison Chaque nouvel instrument comme d ailleurs toute nouvelle unit de remplace ment de sonde appel cellule CM 2 est livr e par l usine avec un facteur de calibrage de 7 points 0 06 0 11 0 33 0 53 0 75 0 90 et 0 97a et un certificat de calibrage L utilisateur a uniquement v rifier l exactitude et recalibrer si n cessaire apr s quelque temps Nous recommandons de controler les points qui couvrent la gamme de produits aw dans un premiertemps apr s 2 semaines N puis 4 semaines puis 3 d s lors que les valeurs sont dans les sp cifications de tol rance du manuel d utilisation ou fix es par de courte p riode de recalibrage instaur
17. ambiante stock e d une norme Habituellement 15 30 C est une tendue suffisante Des tendues plus grandes pourront tre disponibles pour les sondes futures sur demande www novasina ch 37 Settinss __ c i Chasber ation time s er vation time Menu de calibrage Dn Off Sein Tableau s lectionn pour le calibrage de al Point chomber 87 47 PST GiDisrlsw cal points liClr cal points 2 L 5 5 sensor Password lecti Flesze me Flesse select Menu de calibrage Ref SZ au Do you really warrt to calibrate this roint fesse select reem pee ibe ation 8 za Bt Merci de placer toujours en premier dans la chambre le SAL T 0 75a Ce point sp cial est appel le calibrage basique Si vous rencontrez un jour des soucis avec votre sonde il sera possible pour vous de la fixer en effacanttous les point de calibrage et lancer un nouveau calibrage avec le SAL T 0 75 Ensuite en descendant 0 53 puis 0 35 et enfin 0 11 Maintenant vous pouvez augmenter avec le 0 90 et enfin 0 97 Contr ler le point 0 75 la fin d un calibrage complet R ajustement de calibrage Allez dans le menu Settings gt Chamber settings gt Select chamber num ro gt Calibration puis 2 calibrate Au cas ou deux points son
18. dela valeurd aw apr s que la valeur stable ait t affich e La plupart des produits alimentaires ont besoin d un certaintemps avant d vacuertoutes les mol cules d eau et atteindre l quilibre Si vous constatez que la valeur stable d vie trop de la valeur finale alors le facteur de stabilit augmentera Contr lez aussi la temp rature Elle doit tre absolument stable et la m me temp rature que la chambre Autrementtout ajustement de ces param tres sera erron 2 5 On ken www novasina ch 31 Le temps d observation de stabilit de la temp rature peut aussi tre chang par le facteur 5 param tr par Novasina comme facteur plus lev pour des produits avec une temp rature consid rablement diff rente de celle de la chambre 5 5 Courbes de desorption et d adsorption d enregistrement La plupart des mat riaux et tous les produits alimentaires contiennent de l eau Il y a deux diff rentes sortes d eau dans la sonde Un partie d eau li e et une partie d eau libre Un LabMASTER PARTNER aw mesure uniquement la partie d eau libre contenu dans la sonde Mais il y faut composer entre la partie de l eau libre etd eauli e d une sonde La charte Sorptionsisotherme d pend de cesdeux facteurs De telles chartes sont valables uniquement pour ce type de sonde Novasina a cr sp cialement un coffret SI Avec ce coffret le L b MASTER PARTNER aw une balance de pr cision et une chambr
19. e s TE 7 5 Remplacement d un fusible de l instrument Tous les L bMASTER aw peuvent tre connect s votre source de courant comprise entre 90 260V AC Un fusible principale prot ge l alimentation contre les surcharges de courant Le fusible est directement ins r dans le connecteur de courant Merci de suivre les instructions suivantes pour remplacer ce fusible avecun autre identique e Eteignez les unites LabBbMASTER PARTNER aw e Retirerle c ble d alimentation pour avoir acc s au tiroir fusible e Remplacez le fusible d fectueux par un du m me type Attention L utilisation de fusibles r par s ou court circuit s part le support de fusible n est pas autoris oupport fusible 20 x 5mm FUSE 20x5mm 230V 6 3A C ble 115 230 2 On T 44 www novasina ch 8 Sp cificit s techniques G n ral Alimentation 90 260V 50 60Hz LabMASTER aw Fusible 6 3 1 fusible de pi ce de rechange LabPARTNER aw Fusible 6 3 1 fusible de pi ce de rechange Consommation de courant max 65 W par instrument apr s quilibre de temp rature 15 W Conditions d environnement Plage detemp rature 5 45 C Plage d humidite 6 95 rH satur e Surface W xD 26 x 44 cm LabMASTER aw et LabPARTNER aw Poids 10 kg en fonction des diff rents accessoires Classe de protection IP 21 C
20. re le plus important qui doit tre r uni pour un affichage d une valeur stable et exacte La gamme de temps de Stab Observation time C est 1 0 30 0 min Seules des valeurs de nombre entier seront accept es 6 Limits sample test activation des limites d alarme Dans ce menu des limites d alarme peuvent rte activ es et une barri re d aw peut tre determin e ou l chantillon est valu comme bon PASS Cette fonction est activ e par Enabled Yes C est seulement possible de d terminer une limite inf rieure Lower limit et une limite sup rieure Upper limit Si la limite est depass e un message d erreur est affich RESULT FAIL 7 Graph Dans ce menu le param trage de la visualisation graphique peut rte fait Seulement pour les versions LabMaster aw Standard et Advanced La fonction Range configure la s ction d awd l axe des y Avec le param trage Time div l axe du temps axe des x peut tre ajust Le param tre Auto stop after stable sert de stopper l enregistrement un certain temps apr s d obtenirla stabilit Par cons quent le point de la stabilit n est pas repouss de la graphique si le mesure continue param trage de la visualisation graphique 8 Calibration Avec cette fonction tous les L bMASTER PARTNER aw peuvent tre r guli rement contr l s si n cessaire recalibr s en utilisant une tablette standard Novasina SAL T des points de m
21. ro 0 Le num ro de la chambre de l unit L bPARTNER aw connect e correspond au num ro ID de l unit est possible de connecter jusqu 9 unit s L bPARTNER aw avecles num ros ID 1 9 un LabMASTER aw La table des mati res de l afficheur est cr e Des communications successives avecles LabPARTNER aw sont aussi affich es El ments de la configuration du menu Vous ouvrez le menu principale en appuyant sur la touche Settings param trages S lectionnez un point sp cifique du menu e g 3 et appuyez ensuite sur latouche ENTER 5 qui vous emm nera dans le sous menu et l cran correspondant Appuyez sur la touche Previous screen cran pr c dent 6 qui vous ram nera un niveau ant rieur OI 6 Ces touches vous permettent de vous d placer dans le menu s lection n vers le haut ou vers le bas dans la fen tre en cours La s lection dans ce cas doit tre confirm e par la touche ENTER 5 A la place de faire une s lection avec les touches fonctions il est aussi possible d utiliser le bloc de touches pour naviguer entre les diff rents menus Chaque point du menu est pr allou un num ro Bloc touches num rique et alphanum rique Change la fonction des touches AA 123 p 9 s 7 Sortie du syst me Effacer les derniers caract res Effacer la ligne enti re Echappe WWW novasina ch Settinss Es
22. L bPARTNER aw peut tre plac directement derri re l unit L bMASTER aw ou distance avec un c ble 1 8m dans la mesure ou il y la place disponible Des syst mes sp ciaux allant jusqu 9 canaux additionnels peuvent tre distribu s travers diff rents niveaux de support 3 4 D marrage rapide 3 4 1 D marrage du systeme ir miia Lab aw b y mets Tha Free iri Tandis que le syst me LabMASTER aw d marre message de bienvenue apparait sur l cran Apres environ 3 secondes l cran se connecte automa tiquement sur le mode de la chambre de mesure simple En fonction de la version du LabMASTER aw BASIC STANDARD ADVANCED l utilisateur peut devoir s identifier mot de passe ou peut de suite commencer des mesures 3 4 2 D marrage rapide Chambre de Chambre pr mesure conditionn e Start Stop Analyzing Stable LED 12 Introduisez un chantillon test dans la coupelle d chantillon Assurez vous que la coupelle est bien remplie mais pas au dessus du couvercle Ne rendez pas compact le milieu de l chantillon dans aucune circonstance Plus la surface globale de l chantillon est grande plus rapide et plus pr cis en sera la mesure d aw Ensuite placez un chantillon de produit dans la chambre de gauche la chambre de mesure Placez un deuxi me chantillon dans la chambre de pr conditionnement sur le c t droit Fermez
23. NovaLog MC et aucun c ble n est inclus Il est possible d augmenter les capacit s de l instrument avec un software plus lev avec des fonctions suppl mentaires n importe quand gr ce au code version Accessoires standard e Set avec 6 tablettes standards SAL T 11 33 58 75 84 97 96 e 50 coupelles d chantillons Manuel d instructions Novasina LabMASTER aw STANDARD contr le canal simple L instrument de mesure AW est livr avec sa chambre de mesure pr cise et stable en temp rature sa chambre additionnelle pr conditionn e Le logiciel standard avec utilisateur administratif management fonctions de base de donn es d chantillon et visualisation graphique Ce syst me peut uniquement tre utilis comme syst me autonome peut communiquer avec un PC syst me informatique de base requiert un programme de base PC l interface USB RS232 Il est possible d augmenter les capacit s de l instrument un niveau de programme sup rieur avec des fonctions suppl mentaires n importe quel moment Accessoires standards e Set avec tablettes standards SAL T 11 33 58 75 84 97 96 50 coupelles d chantillons e Manuel d instructions e Interface 5232 c ble 1 8m D Sub 9M 9F et cable USB e Logiciel Novalog MC pour Win9X 2000 XP VISTA 7 Novasina LabMASTER aw ADVANCED a contr le multicanaux L instrument de mesure AW est livr avec sa chambre de mesure pr
24. Printer Computer Slave interface interface Temperature interface control electronic Ee Un LabMASTER aw peut tre actionn soit seul soit comme unit de contr le sur un r seau La connexion entre l unit centrale et jusqu neuf L bPARTNER aw composant un r seau est tablie par un circuit sp cial de communication Le LabMASTER aw est normalement actionn partir d une douille principale Pour viter les courants lev s les unit s L bPARTNER aw connect es sont aliment es directement par le L bMASTER aw Le LabMASTER aw peut communiquer avec d autre syst me informatique comme par exemple un PC Windows ou laptop via la prise USB ou l interface RS 232 Le programme appropri pour l enregistrement de donn es ou d analyses est inclus dans les mod les STANDARD et ADVANCED Un LabMASTER aw peut surveiller et commander jusqu neuf unit s additionnelles L bPARTNER aw Tous les param trages des LabPARTNER aw sont effectu s par le LabMASTER aw lunit de contr le Un LabPARTNER aw ne peut pas tre op rationneltout seul sansle LabMASTER aw Chaque LabPARTNER aw a sa propre autonomie sa propre chambre de mesure temp rature stabilis e une chambre pour pr conditionnement un afficheur LCD et deux boutons marche arr t et param trage des options internes Un num ro de dispositif peut tre allou en utilisant le programme N afin d identifier l unit Attention Deux unit s ne
25. cise et stable en temp rature sa chambre additionnelle pr conditionn e Le logiciel advanced avec multiutilisateurs administratif management un syst me de base de donn es d chantillons et visualisation graphique Prolongation de syst me avec la ligne bus un LabPARTNER aw possible N 5 On e ken Accessoires standards e Get avec tablettes standards SAL T 11 33 58 75 84 97 96 50 coupelles d chantillons e Manuel d instructions e Interface RS232 c ble PC 1 8m D Sub 9M 9F et cable USB e Logiciel PC Novalog MC pour Win9X 2000 XP VISTA 7 8 www novasina ch LabPARTNER aw max 7 9 unit s sur un m me r seau Des expansions modulaires de la station de mesure par une ou plusieurs chambres de pes es et pr conditionn es peuvent tre r alis es via un r seau interne utilisant les unit s L bPARTNER aw Accessoires standards 50 coupelles d chantillons e Cable d alimentation et de communication tous les deux de 1 8m pour les unit s MASTER et PARTNER 2 5 Accessoires optionnels Pour certaines utilisations de cet quipement la cellule de pes e du LabMASTER PARTNER aw doit tre prot g e contre les vapeurs agressives Novasina propose une gamme de diff rents filtres pour cette utilisation Merci de consulter les pages correspondantes pour les syst mes de protection de filtre Novasina ou contacter les revendeurs Novasina L utilisation d
26. de votre instrument il est possible d optimiser les crit res de stabilit des mesures pour chaque chantillon Deux param tres de stabilit peuvent tre introduit Un pour une valeur aw et une autre pour une valeur de temp rature en C La gamme des param tres de stabilit sera de 1 30 min Pour rester en dedans des ces param tres le changement de lecture de la mesure ne devra pas tre sup rieur 0 001 aw ou 0 0 C durant l ensemble du temps Si les deux crit res sont remplis plus que le temps d observation de la mesure sera fini et vous verrez le r sultat sur la partie inf rieur de l cran Merci de vous r f rez au chapitre 5 4 de ce manuel d instruction pour plus d information Stab Observation time aw gamme 1 30 min stable si la d viation de la valeur aw est inf rieure 0 001 aw durant le temps de mesure Stab Observation time temperature gamme 1 30 min stable si la d viation de la temp rature de la chambre inf rieure 0 1 C durant le temps de mesure FIN de l introduction rapide 4 Description des fonctions de l instrument 2 On 14 Le syst me modulaire L bMASTER aw a une grande vari t de fonctions d pendant de la version de logiciel et du statut de ses expansions Ceci vous est d taill dans le tableau ci dessous Le tableau ci dessous vous montre quelles fonctions sont activ es en fonction de la version 11 est possible de mettre jour un
27. et d eau distill e Si les sels talons d humidit sont en quilibre thermique et d humidit avec la sonde cela peut tre vu si la valeur affich e est dans les tol rances d utilisation ou en dehors Si la d viation est sup rieure celle souhait e un recalibrage de l appareil est souhaitable Les sels talons d humidit devraient tre satur s de sorte qu ils forment une bu e neigeuse Avant l emploi nous vous recommandons de secouer les sels talons d humidit vigoureusement Note Dans des conditions normales de stockage et de maintenance les sels talons durent quelques ann es 7 3 Remplacement des filtres de protection L utilisation de filtres sp cifiques disponible en accessoires est recomman d pour prot ger la sonde de toutes agressions qu elle pourrait subir par l utilisation de produit chimique Un effet destructeur sur la sonde peut tre obtenu par des produits comme l alcool les ar mes les amines les acides lactiques formiques ou sulfu rique les hydrocarbones les halog nes etc Merci de consulter les caract ristiques des filtres de protections R gle g n rales Les filtres de protections doivent tre utilis s si la concentration acceptable du lieu de travail MAK values est sup rieure la norme On anhydride sulfureux gt 2 formald hyde gt 2 sulfure d hydrog ne _ gt 3 thanol
28. le couvercle et l quilibre commence se d velopper Des valeurs momentan es d aw et apparaissent sur l cran Echantillons des temp ratures de chambre vraiment diff rentes afin d conomiser du temps il est recommand de placer l chantillon suivant devant tre mesur dans la chambre de pr conditionnement afin de minimiser les diff rences de temp ratures La fonction stable et d analyse commenceront avec le bouton Start Stop Le bouton jaune LED ANALYSING clignote Lorsque les valeurs se stabilisent la verte LED s allume Le syst me envoie aussit t un signal acoustique qui se finira pas un peep Si le couvercle est ouvert ou n a pas t ferm correctement la fonction STABLE est interrompue et la fonction analyse ne d marre pas WWW novasina ch 3 4 3 Changer l cran de lecture S View single Tous les LabMASTER aw ont trois modes d affichage pour la lecture Temp Ge courante Ceux ci seront mentionn s si dessous tant que Mode d affichage chambre unique Mode chambre sommaire et Mode visualisation graphique Chambre visual isation unique Le mode chambre unique n affiche que lecture courante du num ro de la chambre s lectionn e Cela peut tre chang en appuyant surle bouton S View S lection la chambre En affichage chambre sommaire ____ _ _ l afficha
29. les param tres concernant les chantillons peuvent tre introduits en appuyant surla touche ENTER Les donn es de l chantillon sont modifi es dela m me mani re quelles ont t cr es Les param tres suivants doivent tre entr s comme donn es d chantillon Nom de l chantillon 21 caract res maximum Chambre de temp rature requise pour cet chantillon 0 50 C Temps d observation aw pour l chantillon 1 30 min Temps d observation C pour l chantillon 1 30 min Param trage des Limits pour l echantillon Upper et Lower limit Parametrage de la visualisation graphique pour l chantillon Graph Si les donn es de l chantillon ne sont plus utiles vous pouvez les supprimer S lectionnez la ligne correspondante dans le tableau de la base gt et effacez le nom correspondant en appuyant sur la touche Clr Ceci lib re vers le haut les lignes vides pour de nouvelles donn es Les donn es de l chantillon sont allou es une chambre de mesure dans le menu Chamber settings sous le point 1 Load from database Dans ce menu les donn es de l chantillon souhait es peuvent tre allou es la station respective Le but de la base de donn es des chantillons est aussi annul automatiquement d s qu un param tre est chang de mani re substantielle dans le menu Chamber settings voir statut de Load from database Status OFF aucune b
30. s agit de pr cision lev e dans la mesure de activit de l eau Afin d utiliser au mieuxtoutes les possibilit s de votre L bMAS TER aw ou LabPARTNER aw et de garantir sa s ret la fiabilit des op rations merci de bien vouloir lire le manuel d utilisation soigneusement avant de mettre en route votre appareil Placer ce manuel dans un endroit s re et qui vous soit accessible tous moments Si vous perdez ce manuel merci de contacter votre repr sentant Novasina pour un remplacement imm diat importantes Utilisation pr vue Le Novasina LabMASTER aw ou LabPARTNER aw est exclusivement pr vu pourla mesure de l activit de l eau sous contr le stricte d informations et de notes stipul es dans ce manuel Un non respect de ses instructions serait consid r comme une violation de l utilisation pr vue et pourrait endommager non seulement votre s ret mais aussi votre appareil Tout autre utilisation de cette appareil que celle pr vue initialement est la charge exclusive du client et le fabricant ou revendeur ne pourra en aucun cas tre rendu responsable des dommages caus s l appareil Recommandations d instructions Le syst me Novasina LabMASTER aw doit tre mont entretenu et r par uniquement par des personnes qualifi es et tant familiaris es avec ce type d quipement Lesysteme LabMASTER aw ne doit pas tre utilis dans des zones dangereuses ou endroits similaires Aucun
31. tape de sorption et une barri re de graisse La puissance de refroidissement de 1 Latemp rature de l environnement autour de l appareil esttrop l instrument est la limite et la temp rature lev e de la chambre n est pas stable 2 Le produit chantillonn produit des vapeurs chimiques 3 Le contr le de refroidissement interne ne fonctionne plus La lecture de l cran LCD est tr s difficile 1 Le contraste de l cran est trop bas contraste 0 2 L clairage du l arri re plan est teint et le fond d cran est tr s bas La lumi re ambiante est mauvaise merci de o On qe E d placer l instrument En temps qu utilisateur vous avez 1 Contactez votre administrateur il pourra modifier votre ancien oubli votre mot de passe mot de passe par un nouveau 2 Si vous tes un administrateur vous devez r initialiser l appareil dans sa configuration usine ou envoyer l appareil un reven deur Novasina 3 T l chargez de nouveau le logiciel via la RS232 ou le port USB dans le LabMASTER aw Vous perdrez tous les ajustements personnels de votre syst me 46 www novasina ch Messages d erreurs message d erreur apparait sur le LabMaster aw veuillez proc der comme suit s il vous pla t Notez le message d erreur exactement coupez l alimentation de l instrument et remettez le en marche Si l erreur se reproduit prenez la table ci dessous et ou contactez votre distribu
32. une chambre de mesure s lectionn e peut tre introduite S lectionnez le menu Settings Chamber settings gt Temperature Le processus interne du r gulateur de temp rature nominale est dans la gamme 0 0 50 0 C 32 0 122 0 F Ainsi la chambre de mesure peut tre op rationnelle jusqu 25 C au dessus ou en dessous de la temp rature normale ambiante par d faut 25 C Apr s avoir changer la temp rature nominale de la chambre de mesure le LabMASTER PARTNER aw a besoin de quelques instants pour fixer la nouvelle temp rature de chambre Durant ce temps aucune mesure exacte d aw ne sera possible Chaque entr e r alis e devra tre confirm e par la touche OK Param trage de la temp rature pour la chambre s lectionn e 3 Stab Obs time at start interrogation conditions de stabilit au d part Avec le param trage Yes l interrogation Stab obersvation time at start est faite pourchaque d marrage Le param tre de stabilit pour aw le crit re le plus important peut tre entr en minute Cette fonction peut aider avec des chantillons avectemps d observation diff rents En cas de LabPartner aw connect s l interrogation est effectu e sur l cran du LabPartner 4 Stab Observation time aw condition de stabilit de la valeur aw Apr s avoir commenc une mesure la phase d analyse de la stabilit de la valeur est activ e et doncle temps d observation dans lequel la variatio
33. 0 SAL T 4 CsF gt 25 SAL T 6 LiBr SAL T 11 LiCl SAL T 33 6 SAL T 53 6 SAL T 58 NaBr SAL T 75 NaCl SAL T 84 KCI SAL T 90 Ba cl 2H O K SO gt 20 Lit A Greenspan Humidity Fixed points of Binary Saturated Aequeous Solutions Journal of Research of the National Bureau of Standards Vol 81A No1 01 02 1977 Robinson R A and Stokes Electrolyte Solutions Butterworths London 1959 Wexler Humidity and Moisture Vol 3 Fundamentals and Standards Robert E Krieger Publishing Company Huntingon New York 9 9 1 Qu est ce qui ne va pas quand SiunLabPARTNER aw connect 1 Votre LabMASTER n a pas la fonction ADVANCED un LabMASTER awest introuvable 2 Le cable bus ou d alimentation n est pas bien connect 3 Un autre LabPARTNER aw sur le syst me le m me num ro Si aucun calibrage de la valeur 1 L utilisateur du syst me administrateur n est pas habilit aw est possible effectuer la fonction calibrage 2 La sonde est prot g e par un mot de passe additionnel 3 Votre cellule est endommag e ou salement contamin e Changez imm diatement votre sonde Si vous avez une d rive de la 1 Le facteur d observation pour l aw ou la C est trop bas valeur aw la fin de l analyse 2 La temp rature de l chantillon n est pas quilibr e chambre 3 L chantillon lui m me a une deuxi me
34. 2518904 200040 356 05 aw Messger t aw measuring instrument Appareil de mesure aw Master amp LabPartner aw Mode d emploi Leader mondial dans l instrumentation de mesure de l activit de l eau novasina The Art of Precision Measurement Printed 2010 Switzerland Technische vorbehalten Technical data subject to modification Sous r serve de modifications techniques INDEX OO COR ee ie 4 iE ae ee O J 4 1 2 Notes importantes 4 2 Description g n rale du produit et du syst me 5 2 1 WUC densembi syst me itasse do a 5 2 2 Architecture du Syst me uu 6 2 9 Vue ensemble de l instrument 5220800 degen encens T Sandal RR mm 8 2 95 PRCCESSOINCS EU 9 9 ISO SENS c 10 3 1 Emballage Installation 10 222 TSOTSI rcs eee 10 3 3 Ajouter un canal additionnel 2 2 2 20000 0000000000 000 0 0 11 3 4 D marrage rapide 12 4 Description des fonctions de l instrument 122222 14 4 1 Description g n rale des elements d utilisation du syst me
35. ableau avec quelques valeurs r f rences Apr s plusieurs essais vous pourrez s lectionner le meilleur facteur de temps correspondant vos chantillons probablement en utilisant le logiciel d analyse NovaLog MC e valeur temporelle d observation de la stabilit est l intervalle de temps durant lequel la valeur mesur e change en valeur n gative cependant moins que 0 001awresp 0 172 de telle mani re que l instrument l value comme stable Param tre facteur pour aw 1 71 minute intervalle plus court Param tre facteurtemp rature 5 25 minutes Param tre facteurgamme 1 minute 30 minutes Stabilit recommand e temps minutes Exemples de produits Facteur temp rature Confiture de fruit sauce tomate Chocolat saumon produits pharmaceutiques Viande s che p tisseries Potages Concentr s courants Fromage Beurre Huile de tournesol Recommandation Il y a deux possibilit s pour trouver le meilleur facteur de stabilit Le meilleur signifie un bonne balance de mesure entre la vitesse et l exactitude Soit vous pouvez analyser la courbe sur le logiciel MC pour la sonde ou la regarder sur l cran du LabMASTER aw ou analyser la diff rence entre la valeur actuelle et la valeur stable Afin d atteindre plus rapidement une valeur stable nous vous recommandons de s lectionner le facteur de stabilit 1 mais alors vous continuerez mesureret observer un changement
36. account except for the calibration ram tres sont r initialis s la versi values on originale sauf les valeurs d talonnage m moris es N Erreurs fatales Fatal Error Des erreurs hardware ou souvent Notez le message d erreur exac software graves tement coupez l instrument et re mettez le en marche Si l erreur arrive de nouveau veuillez contacter votre distributeur local Novasina www novasina com 2 5 On 10 gt uondo jes 9 Z 50011195 110129 JOSOY 9 66 010 uuoj psa SUIT Z JJ0 UO 3nojuud ejqejs ONY AjojeJoqe10 UoHeINBYUOD L JOJUUG x Joquieud ze 6 010 Oqd ieuuoJ ejeq L 2 10 Uone runumuo 6 0 0 JYbIpjoeg L 6 010 1SEU09 0 sbunss qo Tr spuooes OZ 0 o uogeunp zznq 914615 6 010 euinjoA 0 Jezzng A G W G W A A W G 1euuoj ejeq 2 4 9 L HY Me AJIPILUNH 0 sync Jequieuo Jiuueg 6 oseqoejep Jluueg p 5 40J JJSIUIUIp V pJOMSSEdg 0 sjunoooe JASN 6 0 0 slasn QUIL L FEC 0 OUI 195 0 sbunjes 5 Z 6 SJILUI 2 5 4616 5 0 4616 2 OUEN 0
37. ase de donn es n existe pour cet chantillon Status 0 9 un base de donn es existe pour cet chantillon Les derni res 10 valeurs stables de chaque base de donn es des chantillons sont enregistr es Cettes valeurs peut tre affich es en appuyant le bouton et en choisissant la base de donn es correspondante WWW novasina ch 4 3 3 La fonction d imprimer sur une imprimante Introduction Avec la version de programme 1 05 C003 le syst me LabMaster aw a la possibilit d imprimer les informations concernant les mesures et le calibrage surune imprimante uniquement avec une interface RS 232 Le programme supporte le protocole standard ESC P Novasina recommande les mod les d imprimantes suivantes Epson TM U 220 imprimante d epingle ou Seiko DPU 411 et 414 imprimante papierthermique Protocole d impression epson eee Si vous avez connect une imprimante l aide de l interface RS 232 votre syst me LabMaster aw et que vous avez configur le dispositif selon le chapitre Configuration d imprimante le syst me imprimera les r sultats automatiquement d s qu une valeur stable est atteinte La valeur actuelle de la mesure detoutes les chambres de mesures seront imprim es en appuyant surle bouton 0 9 du LabMaster aw durant le mode d op ration standard e Dans leprotocole stable onimprime les valeurs qui taient valides au moment de la stabilit Attention Surle protocole le nom d
38. aucunes circonstances vous ne devez connecter la sonde un ohmm tre Cela endommagera imm diatement la sonde et aucune garantie de sera accept e N importe quelle garantie expirera si un ou plusieurs de ces points contrecarre Mesures jusqu 1 00 a La sonde est capable de mesurer jusqu 1 00 10096 RH Un syst me de chauffage int gr prot ge la cellule de mesure contre la saturation et donc contre la destruction Les points suivants doivent tre consid r s e L instrument doit tre allum avant d introduit un chantillon dans la chambre de mesure Merci de patienterjusqu que l instrument atteigne latemp rature choisie dans la chambre e Enm me temps l chantillon suivant peut tre plac dans la chambre de pr conditionnement pour pouvoir se mettre temp rature avant d tre mesur Toujours retirer l chantillon de la chambre de mesure avant d teindre l appareil Note Si possible laissez syst matiquement l appareil allum Le syst me de N chauffage int gr prot ge la sonde de la saturation et l instrument est toujours pr t pour la prochaine mesure En m me temps l chantillon suivant peut tre introduit dans la chambre de pr conditionnement pour corriger la temp rature La consommation de courant de l appareil est tr s faible 5 3 Principales fonctions des observations de stabilit Lafonction d observation de stabilit si elle est activ e observe les
39. bPartner En l absence de communication via l interface RS232 la communication peut tre tablie par le port USB int gr au LabMASTER aw Une prise USB est int gr e l arri re de votre appareil Utilisez un c ble classique USB qui sont disponibles partout dans les magasins d informatique L interface USB utilise un USB 1 1 standard USB interface D s que vous connectez votre LabMASTER aw avec votre c ble USB un PC Windows vous guidera pour installer les deux nouveaux mat riaux pour l USB aussi bien pour une interface RS232 virtuelle au logiciel NovaLog MC Vous trouverez toutes ces informations dans le CD NovaLog MC sous le chapitre RS 232 interface USB Driver Une fois l installation r ussie le programme NovaLog MC peut tre connect un port virtuel COM USB et recevra ainsi les donn es de l interface USB Contr lez quel n de port COM votre syst me Windows utilis lors de l installation Ce sera une information importante pourle logiciel NovaLog MC et substantiel pour l ex cution de la transmission de donn es I n est pas possible d op reren port USB et RS232 en m me temps L USB aura toujours la priorit par rapport l interface RS232 7 Maintenance 7 1 Nettoyage Attention Avant de nettoyer votre appareil vous devez imp rativement teindre votre LabMASTER aw et le d connecter de la prise courant Utilisez un tissu humide pour nettoyer le logement du L bMASTER aw o
40. base de donn es d chantillons sont enregistr es Les param tres suivants sont indiqu s colonne 1 num ro de la chambre colonne 2 r sultat d alignement Limits si activ PASS ou FAIL colonne 3 amp 4 valeur de la mesure au moment de la stabilit colonne 5 amp 6 date heure de la mesure Note Aveclatouche Clear les valeurs indiqu es sont ffac es d finitivement 4 3 Param trerl instrument Settinssz M 5ettinszs Wile detahato ne Zisustem settings SE Please select Chasgber settings Chamber i BiPouer ime 18min temr 4min _ Please select Le pr sent dispositif de param trages est possible pour tous les LabMASTER PARTNER aw e Param trage dela chambre Menu point 0 e Param trage del chantillon Menu point 1 e Param trage du syst me Menu point 2 Param trage de la chambre peut tre param tr s par ment pour chaque chambre de mesure 0 9 si n cessaire Tous les param trages sont uniquement reli s la chambre de mesure s lectionn e avecle num ro correspondant qui est affich en haut droite de l cran avec la touche Select chamber www novasina ch 17 2 On e s TE LFlesse select Chamber settings Chamber Chamber settings Chamber 8 Use Clr nd numeric keys 2 On observation tise au 8 Use EClr and numeric keys 18 0 Power Co
41. changements en valeur aw et en valeur temp rature La stabilit est alors affich e lorsque le changement dans la parcelle de temps choisie est inf rieur l exactitude de l instrument qui est entre 0 001aw et 0 1 C N 5 On La plus courte fen tre est 1 minute facteurtemps de stabilit 1 et la plus longue est 30 minutes facteur 30 Avec le facteur 1 la stabilit sera trouv e plus rapidement mais la valeur d aw peut tre trop lointaine par rapport l exactitude demand e parla valeurfinale d aw facteur 30 l exactitude la plus lev e est atteinte 30 www novasina ch les changements valeur aw et en valeur temp rature La stabilit est alors affich e lorsque le changement lt 0 001 rsp lt 0 1 C aW valeur temp rature dobservation de stabilit aw ou C 1 30 Min Messzeit gt Observation 5 4 Parametrage du facteur temporel de l observation de la stabilit e Allez dans le menu Settings gt Chamber Settings si deux ou plus de canaux sont s lectionn s alors choisissez d abord le num ro de chambre par gt Select chamber S lectionnez 3 stability observation time factor pour le facteur temporel d observation de stabilit pour l aw sinon s lectionnez 4 temperature observation time factor facteurtemporel d observation de la temp rature e Vous trouverez ci dessous un t
42. che Start stop Stable Le LED jaune Analysing clignote La fonction d observation de stabilit est activ e Le temps coul la valeur aw et la chambre de temp rature apparaissent l cran D s que les valeurs de mesures sont consid r es comme stables le signal sonore buzzer sounds et le LED vert Stable s allument L cran affiche d une mani re permanente l aw la temp rature et le temps coul au moment pr sent Ces informations disparaissent d s que le couvercle est ouvert ou en pressant la touche lt Start Stop Stable gt WWW novasina ch Enl vement de l chantillon mesure e Ouvrezle couvercle de l instrument une fois les analyses termin es et une fois les r sultats dit s e Retirer d licatement la coupelle de la chambre Ne videz aucune partie de l chantillon e Lecouvercledel instrument doit tre referm Cela vous permettra de refaire rapidement une autre mesure N Note Siune concentration importante de glycol glyc rine acide ac tique etc est pr sente sur l chantillon alors laissez le couvercle ouvert pour laisser la cellule et sa protection l air libre e Sivousd sirez mesurer l chantillon suivant prenez le dans la chambre de pr conditionnement ouvrez le couvercle et placez le dans la chambre de mesure De la m me facon un nouvel chantillon peut tre de nouveau introduit dans la chambre de pr conditionnement N Note Laissez l appareil allum
43. e DD MM YYYY MM DD YYYY ou YYYY MM DD Il y a donc trois formats diff rents pour la date s lectionner DD MM YYYY 03 05 2010 3 Mai 2010 MM DD YYYY 05 05 2010 15 Mai 2010 YYYY MM DD 2010 05 27 27 Mai 2010 Exemples www novasina ch Fran ais 2 On T ien mm E ELS e 58 da st 248 08 3 et to factory settinss Please select Es LEE LUE on 2 Use Cir and numeric I settings Communication Te ate ee eee tr a erm mnn iecpo nssscooo hl RETTEN inter sch Please zelect Data format Settines ax EE alset date time TE Adi TTT Do vou remllw ant to 211 Parameters to the factor default values The calibration ualues are not changed 26 3 Buzzer Pour toutes les versions de LabMASTER aw Le volume et la dur e du signal acoustique une fois le niveau de stabilit atteint peut tre personnalise ici noise 0 9 0 bas et 9 fort 120 sec 0 OFF Volume Dur e du buzzer de stabilit 0 4 LCD Settings Pour toutes les versions de LabMASTER aw Le contraste et le fond d cran peuvent tre individuellement ajust pour une lisibilit optimale de l cran 0 9 0 9 Contraste Fondd cran 0 OFF Tant que le fond d cran est allum l appareil est sous tension Ceci n affectera aucunem
44. e de chauffe vous pouvez atteindre la Sorptions isotherme pour un produit D finitions La contenance en eau et humidit est le poids en de l ensemble de l eau contenue dans un produit Les m thodes de test sont Karl Fischer Titration ou des dessiccateurs Precisa L activit de l eau aw est d pourvue d eau la seule valeur qui donne des information sur l hygi ne du point de vue micro biologique d un produit et est sp cialement importante dans l agroalimentaire En mat riaux elle est appel e humidit relative d quilibrage rH La gamme de 0 00 1 00aw correspond O 10096 rH La relation entre le contenu d humidit et l activit de l eau est le SI la courbe Isotherme de Sorption qui est sp cifique au produit et la temp rature Une temp rature absolument constante durant tout le processus de mesure est de toute vidence tr s importante Enregistrement d une courbe de sorption SI Enregistrer une charte de SI pour une sonde N 5 On e ken Meat fish and eggs water content total water Cellulose water activity aw 20 C SI Sorption Isotherm curves of foods Exemple de courbe SI 32 www novasina ch D marrer le LabMASTER PARTNER aw La partie inf rieure dela chambre de la sonde d un LabBbMASTER PARTNER aw doit tre pr par e en premier Changez la tige standard par le coffret SI Prenez un tournevis n 2 et remplacez la tige d u
45. e l utilisateur qui est en train de travailler sera imprim e Dans le protocole r el on imprime les valeurs qui taient valides au d but du processus d impression Si des limites sont activ es les limites d chantillons et le r sultat Pass Fail sont imprim es galement sur le protocole Seiko DPU 414 Mise en service du syst me g n ral fonctions tendues Une fois le raccordement de l alimentation et du c ble d impression RS 232 r f rence 1117473 toutes les fonctions d impression doivent tre activ es par le programme Labmaster aw Ceci devra tre effectu de la facon suivante Communication TT Settings gt System settings gt o Communication activation s lectionnant le menu Printer Pour d sactiver merci de s lectionner le Here settines menu s lection pour une connexion avec un programme Novalog Eat orti vice Select MC Precious Es Communication avec l imprimante Setting gt System Settings gt Communication Printer configuration Ce menu est uniquement visible sile dispositif est sur Printer Les param tres suivant peuvent tre s lectionn s ation Set Kl aber ators fees Miren steele erintout 0 Laboratory Fm Laboratoire ou nom de l entreprise devant figurer sur le ticket d impression e Auto stab
46. e syst mes de filtre pourrait prolonger consid rablement la dur e de vie de la cellule de pes e Si vous mettez en application de tels syst mes de filtre v rifiez qu ils soient examin s et chang s intervalles r guliers Les filtres chimiques en particulier tendent tre satur s et inefficaces apr s un certain temps d utilisation e Filtre de protection de la cellule contre les vapeurs agressives e Merci de consulter les pages sp cifiques aux filtres Novasina offre un accessoire sp cial pour d terminer l isotherme de sorption d un chantillon moyen Dans le cadre des normes d humidit des SAL T une courbe appropri e peut ainsi tre adopt e avec la plus grande facilit En tant que tels le L bMASTER PARTNER aw peut aussi tre utilis pour des mesures rapides pr cises et non destructives Manuel technique Valise en plastic ____ y 4 avec mousse 4 P pour isotherme sorptions 5 Pes e de verre avec couvercle Pince sp ciale Corps sp cial de mesure pour la chambre Panier de substance Fran ais d acier inoxydable www novasina ch 9 3 Mise service 3 1 Emballage Installation Les instruments de mesures Novasina sont livr s dans des emballages renforc s sp cialement tudi s avec tous les accessoires n cessaires D s r ception merci de v rifier que vous avez tout bien re u et avertissez de suite votre revendeur Novasina si quoique ce soit manque ou est ca
47. ent la dur e de vie de l instrument 5 Communication Pour toutes les versions de LabMASTER aw Dans le futur il sera possible de s lectionner le type de sortie en fonction de la version de logiciel Actuellement le device PC et Printer est d fini Avec la s lection du PC des unit s individuelles LabPartner 1 9 peuvent tre directement connect es viale L bMAS TER aw l unit centrale et un PC oule logiciel d analyse NovaLog MC sera install ettransmettra les donn es en ligne Si vous avez connect une imprimante l aide de l interface RS 232 votre syst me LabMaster aw et que vous avez s lectionn Printer le syst me imprimera les r sultats automatiquement d s qu une valeur stable est atteinte Ajustages suppl mentaires vous pouvez faire dans le menu Configuration d imprimante Si le device Printer est configur un ou tous les points de calibrage peuvent tre imprim s en s lectionnant le bouton de fonction d impression en dessous du menu Display cal Points Si par exemple des donn es de mesures d un LabPARTNER aw avec la chambre n 3 sont transmises NovaLog MC ou une imprimante elles peuvent tre activ es en utilisant la touche 3 ou en s lectionnant les fl ches Dans le menu Data format vous pouvez choisir un canal seul Novalog32 Chamber x ou le format NovaxCom pour le logiciel nouveau NovaLog MC peut tre s lectionner 6 Reset to factory settings Pour tou
48. esures variables Dans ce but un coffret sp cial de set avec un tablette de 6 SAL T est inclus dans chaque LabMASTER Dans ce coffret vous avez des tablettes r utilisables sous forme de capsule qui g n re l humidit suivant 0 113a 0 328a 0 576 0 753a 0 843a et 0 973a recalibrage avec un SAL T standard Affichage de tous les points actuels de calibrage R f rence et statut of cal Efface un ou tous les points de calibrage si n cessaire Calibre un point voir chapitre 6 4 Avertissement Reminder pourle prochain calibrage Prot ge le calibrage avec l introduction d un mot de passe Merci de vous reporter au chapitre 6 2 pour plus d informations 9 Info Information sur le syst me et sur la chambre Sous ce sous menu les informations sur le syst me du LabMASTER PARTNER aw en fonction dela chambre s lectionn e etles informations sur la sonde peuvent tre consult es Aucun changement ne peut tre effectu www novasina ch 19 2 On s TE Instrument L EMAST 09019 Hardware LE Firmwares 90 46 COS Ch lieit 1 00000 Press OK for exit Firawaro Last modifz 10 01 2005 9 24 13 a for exit ai Lie LE OP Type d instrument et n de s rie Niveau de r vision du mat riel important pour le SAV Version progiciel logiciel important pour le SAV Type de sonde install e important pour le remplacement
49. ge courant du syst me entier est affich Vous avez la possibilit de savoir quel L bPARTNER aw N de l unit communique avec le LabMASTER aw La visualisation graphique seulement pour LabMaster Visualisation aw Standard ou Advanced montre le mesure graphiquement Ca de plusieurs chamb 2 x Sa servit d observer et optimiserles configurations du temps d observation Note Lorsque l appareil est allum le num ro de la derni re chambre et l actuel aw et la valeur de temp rature sont affich s Vous pouvez donc contr ler les statuts de communications de tous les L bPARTNER aw sur le systeme mode chambre sommaire veri Visualisation RE eene E wee ze d graphique St Dites ont ee 3 4 4 Changer la chambre de temp rature s lectionn e Appuyer sur le bouton Settings pour rentrer dans le menu syst me Vous pouvez alors ajuster les param tres de la chambre de l chantillon et du syst me S lectionner le point 0 Chamber settings l cran et presser ENTER La s lection peut tre de deux mani res Ou vous pressez la touche 0 sur le clavier ou d placez vous l aide des fl ches de ei haut en bas ou et pressez la touche ENTER Te De la m me fa on s lectionnez le point menu 2 Temperature en ss pressant 2 ou d placez vous l aide des fl ches de haut en bas ou et pressez la touche ENTER
50. gt 300 www novasina ch 41 2 On T 42 Novasina est capable de vous pr senterles filtres de protections suivant pourles appareils LabMASTER PARTNER aw e Filtre Redox Filtre chimique qui prot ge contre toutes formes d alcool d ar mes et de parfums e Filtre chimique EVC 21 Filtre chimique qui prot ge contre une multitude de substances agressi ves comme par exemple les oxydes d azote les amines les dissolvants d ald hyde les hydrocarbures aromatiques la vapeur d huile et les particules fines de poussi re e Filtre alcool eVALC 1 C est un filtre m canique qui prot ge contre l alcool Note Certaines vapeurs agressives peuvent aussi influencer les r sultats de mesure C est pr cis ment pour cette raison que nous recommandons d utiliser les filtres de protections appropri s Une combinaison de deux filtres peut aussi tre utiliser pour assurer une protection totale ex eVC 21 et eVALC 1 Remplacement d une filtre Les filtres chimiques doivent tre remplac s r guli rement Des filtres satur s peuvent fausser les r sultats de mesure et peuvent galement d t riorer l effet protecteur des filtres chimiques Aucune directive g n ralement valide ne peut tre donn e au sujet de la dur e de vie des filtres car celle ci d pend principalement de la concentration des substances nocives et de la temp rature Attention Un filtre endommag doit tre remplac imm dia
51. ham ber y choisir le num ro uniquement si vous avez 2 ou plusieurs chambres activ es et appuyez sur 5 Calibration gt n 3 et introduisez un password mot de passe Appuyez le bouton ENTER Apr s vous tes invit entrer un nouveau mot de passe et le confirmer encore une fois S il y avait d j un ancien mot de passe l instrument vous invite de l entrer aussi d usine 8808 Maintenant le nouveau mot de passe est activ Une d sactivation est faite simplement en entrant aucun mot de passe pas de caract res quand l instrument le demande Attention Une perte du mot de passe comporte un renvoi de l instrument ou N la cellule de mesure l usine Un Factory Reset peut r soudre ce probl me seulement sous condition 6 3 Pointde calibrage dela sonde d affichage Une information sur chaque point de calibrage est possible dans ce sous menu Chaque point de calibrage est stock directement dans la sonde Des informa tionstelles que la date de calibrage l heure et l utilisateur l ayant effectu e sont disponibles H 054 ____ Allez dans le menu Settings gt Chamber settings gt Select 0 301 a sinet 0 x ber choisir le num ro de chambre si deux ou plus sont activ es puis Clear sll roin s lectionnez la touche 0 display calibration point pour choisir un point Si il a t calibr tous les d tails du dernie
52. le printout Si la fonction est sur On les valeurs de mesures seront imprim es automatiquement apr s stabilit d s que le LED vert clignote Previous e Line feed form feed 2 On e s TE www novasina ch 21 On e p TE Infor sation Bierian cal ecants Chamber 8 E Cal TI User Elmi Er UL T Last madi 06 97 2005 marinis j LAST Lo D Min velis 8 02220 Tfemrerztures 22 071 presa 0 kkkxkxkxkxkxkxkkxkkxkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkxkxkxkkxkk V S I ee 4 N Water activity meter ck ck cock LabMaster aw User account Chamber 9 Serial number Sensor Type Serial number last modif Laboratory Product Sample file Stab obs Date time Duration Temperature Stable time SW version 1 04 Default user SW version 1 05 0504004 2 06 0504004 10 06 2005 11 21 00 Schnyders Labor Fleischwaren 5min C 14 06 2005 13 00 00 00 00 05 215 50 C aw 0 388 Le protocole stable 22 S lection du nombre de ligne vide apres le protocole Avec cette fonction vous pouvez d finir la bonne position du papier apr s la derni re ligne Si aucun nombre est entr annul 0 gt FF une page blanche sera ins r e Retour au mode op ratoire Si vous d sirez q
53. lons ca une sonde intelligente N anmoins pour une exactitude plus lev e Novasina recommande de contr ler et de recalibrer un instrument une fois qu il est install et allum depuis plusieurs heures Un contr le rapide et facile des points d humidit peut tre r alis avec le SAL T Novasina qui est inclus dans la livraison Cette unit de sonde peut tre prot g e par un mot de passe de telle mani re ce qu un seul administrateur qui connait le mot de passe ait acces au premier DAT RR recalibrage de la sonde Le mot de passe prot ge uniquement la sonde et est BETET ITOT eg stock sur la sonde elle m me Ceci est programm l usine apr s le premier calibrage Le mot de passe par d faut de l usine est le 8808 Merci de modifier ce mot de passe par le syst me administrateur le plus rapidement possible Apr s quoi le recalibrage est accessible tous sauf si un re param trage usine a t effectu 9 5 On Set sensor rassuor d Use Clr and numeric Attention Conservez ce mot de passe avec le mot de passe administrateur dans un endroit s r Un oubli mot de passe vous obligera retourner l appareil chez Novasina n y a aucun moyen de faire un reset de la sonde 36 www novasina ch Param trer un mot de passe pour la sonde Allez dans le menu Settings gt Chamber settings gt Select c
54. mat riel explosif ou hautement inflammable ne doit tre mesur dans le syst me de mesure de la chambre Avant de connecter l appareil l alimentation assurez vous que Quele voltage de votre prise est entre 90 260V AC 50 ou 60Hz V rifiez sur la plaque de votre appareil Que le c ble de liaison entre l alimentation et l instrument n est pas endommag Le syst me Novasina LabMASTER aw doit tre utilis uniquement dans les conditions sp cifiques indiqu es dans le chapitre Sp cificit s Observez et respectez rigoureusement les r glements locales concernant la manipulation des dispositifs actionn s Utilisez uniquement des accessoires et pi ces d tach es pr conis es par votre revendeur Novasina ou connectez vous sur notre site www novasina com L instrument ne peut tre modifi sans accord crit de la part de Novasina AG Nejamaisouvrirl instrument sans avoir pr alablement d connecter l alimentation afin d viter tout risque de court circuit WWW novasina ch 2 Description g n rale du produit et du syst me 2 1 Vue d ensemble du syst me Le syst me LabMASTER aw a t sp cialement d velopp pour d terminer la fraction d eau dans un chantillon comme de la viande la cosm tique ou la pharmacie Cette fraction est aussi connue comme activit de l eau dans l industrie alimentaire Malheureusement l heure actuelle encore beaucoup de gens confondent l acti
55. mbre de mesure active Deuxi me chambre pr conditionn e pour les chantillons suivants Pr cision cellule de mesure sp cialement d velopp e pour pouvoir ajuster les normes prouv es d humidit de Novasina n importe quel moment Haute pr cision afficheur ajustable en stabilit Syst me d utilisateur multiple avec l administration dynamique Systeme de management multichambre avec administration dynamique Syst me de bases donn es d chantillon pourle travail efficace en labora toire Fonctions l mentaires principales du LabMASTER aw Bloc de touches Touches de Pour l entr e de fonctions onnees Fran ais Afficheur multi fonctions LCD EE aw 0 382 1 ee Kaum D fonctions fixes Statut en ligne avec des informations altern es heure date et USER connect confirmation du temps d observation visualisation valeurs enregistr es option imprimer www novasina ch 15 4 2 Utiliser l instrument de mesure 4 2 1 D marrage du syst me Num ro de la Touches de chambre fonction et d information s lectionn e Valeur ee actuelle N 0 109 m 24 87 00 02 57 Valeur aw 0 109 Temp 24 8 C View stable Stable 00 02 01 Settinss Statut en ligne informations alternates 4 2 2 Settings 1 Systema settings Plesse select Previous screen N 5 On e ken 16
56. n e Chamber 0 Valeur aw 0 109 actuelle Temp 24 8 C Time 00 02 57 Valeur stable aw 0 109 Temp 24 8 C Statut en Stable 00 02 01 ligne 7 19 10 2904 13 904 Brown Bi 0 109 Temp 24 8 C a Time 00 02 37 Allumage buzzer N 5 On 28 e Allumez le L bMASTER aw comme d crit dans le chapitre 3 2 Apres avoir atteint la temp rature de chambre l instrument est pr t mesurer des chantillons Pour une haute pr cision des mesures le syst me doit tre allum depuis plusieurs heures avant que vous puissiez d marrer des mesures La temp rature de tout le syst me doit tre tout d abord stable Remplissez la coupelle d chantillon avec le mat riel que vous d sirez mesurer La coupelle doit tre enti rement nettoy e essuyez afin un chiffon sec si n cessaire Id alement utilisez toujours une nouvelle coupelle et jetez la apr s utilisation Important Remplissez la coupelle approximativement les 2 3 avecle produit que vous d sirez mesurer Ne faites pas d border du produit de la coupelle Les mat riaux encombrants doivent tre soigneusement cras s ou coup s manuellement en petits morceaux Les produits compos s de diff ren tes couches ou d un enduit externe doivent tre aussi cras s Un contact prolong du produit avec les mains doit tre vit fausse les valeurs de mesure
57. n de la valeur aw doit tre 0 001 aw Avec l analyse de temp rature Stab Observation time C ca sont les crit res de stabilit les plus importants pour obtenier une valeur aw exacte et fiable La plage dela dur e du temps d observation Stab Observation time aw estde 1 0 30 0 min et seulement des chiffres entiers peuvent tre entr s WWW novasina ch settings Chamber Stab observation time tear H min Use Clr and numeric keys 2 settings Chamber 8 t 1 a limit settings Chaeber 8 B 2083 c OCT EEENE M IU after stable Off iInfo ct 4 E LL select ______ z Chamber settings Chamber 1 d Chamber settinss Chamber 8 alibration esse select at LO o e 3 Info pretest TES settings Chamber 8 2 ion time sw 1 ion time 4min PPT Info Please select 5 Stab Observ time temp Condition de stabilit de la temp de l chantillon Apr s avoir commence les mesures la phase d analyse de la stabilit de temp rature de l chantillon mesur est activ e Le temps d observation au dessus duquel le changement de la valeur aw doit tre inf rieur 0 1 C peut tre optimis pour chaque chantillon Avec le Stab Observation time aw c est le crit
58. ndre l unit L bMASTER aw et connecter le cable de commun ication entre le L bMAS TER aw et le L bPARTNER aw Note Lec blede connexion avecune longueurde 1 8m et des prises appropri es avectousles L bPARTNER aw Assurez vous que tous les cables sont bien plac s l endroit pr vu l arri re du L bMAS TER aw et LabPARTNER aw Allumer l unit LabMASTER aw Le LabMASTER aw et toutes les unit s LabPARTNER aw connect es sont mises sous tension Un signal acoustique et l affichage LCD standard sur les LabPartner confirme d s qu ils sont pr ts tre utilis s si le L bMASTER aw choue dans l alimentation d une unit L bPARTNER aw il apparait sur l afficheur le message suivant Waiting for Master mise en attente sur les LabPARTNER aw respectifs Cette erreur peut surgir lorsqu il n est pas ou mal c bl au LabMASTER aw ou lorsque le num ro d unit d un LabPARTNER aw est erron ou entr deux fois Main power gt ge connection line e 2 System bus e ie ef communication lin p A fj power supply S www novasina ch 11 2 On 5 s TE GitReady 519 25 540 2 On ATTENTION Un LabPARTNER aw ne peut tre op rationnel qu avec une seule connexion un LabMASTER aw Tous les parametrages de la chambre de mesure etc ne pourront tre fait qu travers le L bMASTER aw Un instrument additionnel
59. ne mani re tr s simple voir la photo Faites attention et prot gez la tige contre toute d formation Courbe d adsorption Afin de pouvoir d marrer la substance doit tre s che elle doit donc tre dess ch e d abord dans une tuve exemple 2 heures 102 C en fonction du mat riau 1 Apr s cela pes e l chantillon avec une coupelle de pes e ferm e sur une balance Calculez le poids net de l chantillon 2 Mais dans un premiertemps install le SAL T6 dans la chambre de mesure Mettez l chantillon dans le panier en acier inoxydable au dessus du SAL T6 et fermez la chambre 3 Apr s environ une heure ou plus notez la valeur aw En attendant plus longtemps la valeur aw mais aussi le poids vont augmenter mouvementant la courbe SI ainsi le temps d quilibre n est pas critique 4 Pesez de nouveau l chantillon Notez le poids net sur le tableau Calculez la diff rence entre la premi re et la deuxi me tape 5 D posezle SAL T suivant dansla chambre de mesure et effectuez la proc dure du pont 2 au point 4 jusqu au SAL T97 D sormais gr ce ces donn es vous pouvez imprimer la courbe d adsorption de ce produit sur une feuille www novasina ch 33 2 On s TE 2 On 34 Courbe de d sorption C est en principe la partie inverse de la courbe d adsorption La substance doit tre plus humide quand elle commence a tre pes e p
60. ns donc de v rifier r guli rement l exactitude de point de r f rence d humidit et de recalibrer l appareil si n cessaire Manipulation correcte de la sonde Note Avant de commencer la mesure la sonde Novasina un dispositif extr mement sensible de pr cision Merci de respecter les r gles suivantes afin d viter les erreurs de mesures ou dans le pire des cas l endommagement de la sonde Fran ais e Evitez tous chocs ou plongez pas la sonde dans des liquides Si la sonde CM 2 esttomb e parterre elle sera endommag e ou les r sultats fauss s e Sides substances avec des vapeurs acides agressives sont pr sentes les sondes doivent tre prot g es avec syst me de filtre chimique Contactez votre revendeur Novasina pour les r f rences des filtres Autrement le syst me pr sentera une d rive permanente www novasina ch 29 e Lacondensation saturation d humidit 100 HR qui peut tre provoqu e par un fort changement de temp rature doit tre vit e poussi reux atmosph re neutre et humidit ambiante les deux chambres de mesure doivent tre vides avant d teindre les appareils L bMASTER PARTNER aw e Ne jamais ouvrir ou prendre uniquement sonde de mesure ou de nettoyer la sonde avec des produits chimiques ou m caniques La sonde elle m me n est pas nettoyable Toutes ces tentatives endommageront imm diatement la sonde et aucune garantie ne sera En
61. ns la chambre de mesure si les valeurs actuelles et celles indiqu es sont diff rentes Arri re du syst me LabMaster Note Le Novasina L bMASTER aw consomme tr s peu de courant et peut tre utilis en continu Vous devez pour cela le laisser allum m me lorsque N vous ne l utilisez pas ainsi il sera pr t d s que vous en aurez besoin La pr cision de l instrument sera stable apr s quelques heures d op rations continues stabilit interne de la temp rature de tous les composants lectroniques Apr s avoir atteint la bonne temp rature de chambre l appareil est pr t cela peut ur E s prendre approximativement 5 min Vous pouvez d sormais commencer votre premi re mesure en placant un chantillon l int rieur refermerle couvercle du LabMASTER aw et appuyer sur la touche Start se trouvant sur le clavier L instrument confirme le commencement avec un signal acoustique et le voyant LED jaune au dessus de l afficheur LCD clignote 2 On T Pour modifier les programmes usines ajouter un utilisateur mot de passe dur e de vibreur etc merci de vous reporter au chapitre 4 3 3 Syst me de param trage Ouvrir la chambre en poussant l ouverture vert l arri re et presser l g rement sur le couvercle Avant du syst me LabMaster 10 www novasina ch RS 232 or UBS 90 260 50 60Hz LabMaster aw Chamber 0 LabPartner aw Chamber 1
62. ompatible commutateur La batterie est plat en panne ouil n y a pas de batterie dans l instrument www novasina ch retournez l instrument pour r paration retournez l instrument pour r paration retournez l instrument pour r paration retournez l instrument pour r paration remplacez le capteur retour nez l istrument pour r paration remplacez le capteur retour nez l istrument pour r paration Utilisez un capteur syst me avec la technologie actuelle Actualisez logiciel d application et r sident Master Slave pas d action n cessaire pas d action n cessaire utilisez nouveau syst me de mesure changez le capteur contr lez c blage du LabPartner aw utilisez le nouveau logiciel utilisez un capteur appropri utilisez un capteur appropri Contactez votre distributeur Novasina 47 Fran ais Messages d erreurs D scription de l erreur SRAM was re Le contenu dela m moire vive amorti 1 Poussez initialized All data were par la batterie est d truit c est pour 2 Entrez de nouveau le code de reset to default conditions quoi il est re initialis Tout les pa licence sous System settings gt Set options code Le code se trouve sur le certificat de licence ou sur le brodeur au des sous de l instrument Ce point n est pas valide pour LabMaster aw version BASIC 3 Re ajustez les param tres date heure user
63. onnecter les deux interfaces sur un PC en m me temps L instrument ne pourra pas travailler et pourrait tre endommag Le logiciel NovaLog MC pour Win9x 2000 XP VIS TA 7 est aussi livr Le logiciel est responsable pour la communication et il peut tre utilis pour valuerles donn es de mesures de plusieurs canals d un syst me LabMAS TER aw Lesdonn es peuvent tre exporterdans l Excel Dansle CD Novalog MC se trouve un programme d installation qui doit tre effectuer Corde de donn es de l instrument un PC important seulement pour des ingenieurs agit pour le data format Novalog 32 Les informations arrivent en ligne par une corde de donn es continues du syst me LabMASTER aw par le DLL Novasina partie du logiciel qui est contenu dans votre appareil au logiciel e NovaLog32 La corde de donn es peut tre utilis e avec d autres formes de programme Par exemple pour la connexion avec un syst me planifi de production appel PPS Toutes les cordes ont une structure de 23 caract res Position 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T T T T T T 2 5 0 F F F D D D D D D D C L 8 3 5 6 1 9 3 D Temp rature en C Humidit relative en rh Valeur Dx pour un usage interne Novasina Retour la ligne CR OU d Espage libre LF www novasina ch 39 5 On 5 ken La
64. ontr le de temp rature Etendue de temp rature 0 50 C Contr le d exactitude gt 0 1 C Maximum de refroidissant en ce qui concerne la temp rature ambiante 25 en dessous de la temp rature ambiante D viation maximale 0 2 C Syst me de mesure avec convertisseur et sonde de mesure Etendue de la sonde de mesure de la valeur aw 0 03 1 00a Etendue d op ration de la sonde de mesure de la valeuraw 0 C 50 C Exactitude une fois calibr 0 003 a 25 C et 7 points de calibrage tendue 0 04 0 97 ou 0 010a R solution 0 001a R p titivit 0 002a Exactitude de la sonde de temp rature 0 3 R solution de la sonde de temp rature 0 1 C Interface USB RS232 USB 1 1 RS232 9600 Baud 197200 signes ASCII Afficheur LCD LabMASTER aw LED 115mmx86mm 320x240 dot matrix LCD avec fond d cran Afficheur LCD LabPARTNER aw LED 60mmx1 7mm 2x30 caract res orient LCD avec fond d cran Niveau du bruit Niveau du bruit inf rieura lt 68 dBA Pour plus d informations et de donn es techniques consultez aussi le manuel d utilisation du LabPARTNER aw www novasina ch 45 iL 5 On ke 8 1 Equilibrage des valeurs d humidite des sels SAL T Type of EU Toxic Color Chem relative humidity in relation Literature Hum check classe of salt symbols of temperature x 100 in Reference 15 C 20 25 C 3
65. our tre s r de la courbe de d sorption afin d viter des erreurs hyst r sis SI utilisez en premier le sel SAL T97 Une fois que vous avez atteint une valeur sup rieur 0 9 le SAL T90 peut tre utilis Apr s une heure ou plus notez la valeur aw et le poids de la substance En attendant plus longtemps la valeur aw mais aussi le poids vont diminuer mouvementant la courbe SI ainsi le temps d quilibration n est pas critique Apr s cela d posez le SAL T75 jusqu au SAL T6 Apr s avoir enti rement dess ch la substance dansle four le poids net sec est connu ettous les points peuvent tre trac s Comment proc der 1 Pesezlatare panier vide de toute substance et de filtre 2 Soulevezla coupelle avec un tournevis et poussez la coupelle plus profonde l endroit pr vu 3 Placezle premier SAL T standard 4 Placez le panier avec la substance sur le dessus 5 Fermez alors le couvercle et s lectionnez la chambre de temp rature souhait e 6 Attendez jusqu ce quela chambre de temp rature soit atteinte et attendez l quilibre Measure la tare nette de l unit vide WWW novasina ch D posez le SAL T standard Placez l chantillon sur le SAL T dans la chambre de mesure dans la chambre de mesure Exemple de courbe SI adsorption avec un biscuit e S lectionnez la temp rature avec l instrument Novasina 25 0 C e L echantillon enti rement s ch a un poids net de 0 4850 e Le SAL T6
66. peuvent pas avoir le m me num ro sur un r seau de travail V rifier que sur un syst me LabMASTER PARTNER aw seul un L bMASTER est l op rateur principale est interdit de connecter deux LabMASTER aw ensemble par la ligne bus Pour plus d information merci de lire ce manuel d utilisation pour le LabPARTNER aw 2 On Un syst me LabMaster aw avec 3 Partner et un laptop 2 3 Vue d ensemble l instrument Couvercle avec unit de sonde Chambre de mesure Chambre pr conditionn e Lampe LED Analyse Lampe LED Stable Clavier de fonctions fixes Clavier standard Boutons de fonctions Ecran LCD Switch principal Sortie principale pour un LabPARTNER aw Syst me bus pour un LabPARTNER aw Sortie USB pour un PC Sortie RS 232 pour un PC ou un printer labor sur RS 232 2 On 5 s TE Alimentation pour tout LabMASTER aw Description du LabPartner aw regardez le mode d emploi www novasina ch 7 2 4 Livraison standard Novasina LabMASTER aw BASIC L instrument de mesure AW est livr avec sa chambre de mesure pr cise et stable en temp rature sa chambre additionnelle pr conditionn e Le logiciel basique avec un syst me de base de donn es d chantillon sans utilisateur administratif management et sans visualisation graphique Ce syst me peut uniquement tre utilis comme syst me autonome Pas de programme d analyse sur PC
67. r activity meter kockckck ckockckck k ko kock ck ck kk kk LabMaster aw SW version 1 04 LabMaster aw SW version 1 06 C003 User account Chamber 9 Serial number Sensor Type Serial number last modif Laboratory Product Sample file Date time Time Temperature Actual Default user SW version 1 05 0504004 CM 2 06 0504004 10 06 2005 11 21 00 Schnyders Labor Fleischwaren 14 06 2005 13 00 00 00 00 05 25 09C aw 0 388 Le protocole actuel WWW novasina ch User account Chamber 9 Serial number Sensor Type Serial number last modif Laboratory Cal point User account Last modif Instrument Ref Value Input Value Temperature Default user SW version 1 06 C003 LABMAST 0409011 CM 2 07 0504004 10 06 2005 11 21 00 Schnyders Labor 0 064aw Calibrated Default user 22 06 2005 06 09 00 LabMast 0409011 0 064aw 0 066aw 25 09 Le protocole d un point l talonnage Une imprimante compatible ESC P doit tre connect e l interface RS 232 du LabMaster aw recommande une imprimante Epson TM U 220D ou Seiko DPU 414 Novasina offre l imprimante Epson TM U 220 D comme set Le set comporte les adapteurs necessairs pour connecterle LabMaster aw avecle c ble standard d Epson Aussi le param trage des dip switches a fait pour que l imprimante est di
68. r calibrage seront affich s l cran en pressant ou s lectionnant le point et appuyez sur la touche Select Les informations vont tre maintenant affich es l cran 6 4 Proc dure de calibrage Avant le calibrage nous recommandons d allumer l appareil quelques heures auparavant par exemple toute la nuit avec une temp rature de chambre comprise entre 15 et 30 C standard 25 C ainsi le lendemain le calibrage peut tre aussit t effectu ce temps est n cessaire pour stabiliser la temp rature et que tous les composants lectroniques l int rieur du dispositif soient exacts e Menu de calibrage Si le SAL T est une temp rature r ellement diff rente de la chambre placez alors le SAL T standard suivant dans la chambre de pr conditionnement Le temps de calibrage en sera que plus court Placez le SAL T standard dans la chambre de mesure et placez le SAL T suivant dans la chambre de pr conditionnement puis fermez Param trez la stabilit d aw et le facteur temporel de temp rature 5 minutes et s lectionnez le d but de l analyse ou attendez tout simplement 45 minutes Ill estimportant d atteindre un quilibre d humidit mais aussi en temp rature Fran ais e Un calibrage est uniquement possible dans un certain champs de temp ra ture La sonde porte toutes les valeurs d humidit standard en fonction de la temp rature ainsi un calibrage est toujours correct dans la temp rature
69. ram trage pour toutes les chambres Attention La p riode d alarme est calcul parla date enregistr e sur le capteur et la date du syst me actuel Donc c est important que la date du LabMaster aw soit ajust e correctement WWW novasina ch 6 6 Point de calibrage pour le nettoyage de la sonde AN Cette fonction efface tous les points de calibrage pour une sonde un moment pr cis et permet de faire un calibrage basic de la sonde La seule raison pour laquelle vous auriez besoin d effacer les points est la valeur qui serait apparemment fausse et qu aucun standard d humidit ne serait disponible pour la corriger Effacer les valeurs si votre exactitude est erron e et effectuez un nouveau calibrage complet avec des standards nouveaux au moins deux points pour une meilleure exactitude au moins 6 ou 7 points de 0 64 0 97 Allez dans le menu Settings gt Chamber settings gt Select Cham ber num ro de la chambre gt Clear calibration points choisissez un point du tableau pour l effacer ou choisissez clear all points Attention Selon les circonstances toute la caract ristique de mesure a pu tre affect e Dans ce cas il est recommandable de remplacer la cellule de mesure en tout cas voyez chapitre 7 4 6 7 Interfaces RS232 et USB Le LabMASTER aw Novasina peut tre connect un PC viale port USB ou l interface RS232 9 pin D sub plug Merci de pas c
70. recision Measurement
71. rectement disponible Novasina r f rence 260 0227 Imprimante Epson TM U220 C ble d impression Novasina offre un ensemble de c ble pourles imprimantes Seiko qui permet tent de connecter un LabMaster aw avec une imprimante Seiko DPU 411 ou DPU 414 La longueur de c ble est de 1 5m Novasina r f rence 11117473 set c ble pour l imprimante Seiko Ce c ble n est pas inclus au LabMaster aw Les fonctions de l imprimante pourront tre utilis es dans toutes les versions BASIC STANDARD et ADVANCED Param tres de l imprimante Ces Parametres sont uniquement valables pour une SEIKO DPU 411 ou DPU 414 papierthermique Input Serial Printing Speed High Auto Loading ON Auto Setting Command Enable Printing Density 100 Printing Colums 40 User Font Back up ON Character Select Normal Zero Normal International Character set U S A Data Length Parity Setting Parity Condition Odd Busy Control XON XOFF Baud Rate Select 9600 bps Les Dip SW 3 1 jusqu au DIP SW3 8 de la Seiko DPU 414 de l imprimante devront tre effectu apr s les tables ci dessus Les param tres de tous ces switches sont uniquement des recommandations www novasina ch 23 Fran ais 2 5 On T 4 3 4 Param trage de syst me Settings N Settings BiChamber settings liSaarle database PE
72. ss Ne mettez pas en service des instruments de mesure endommag s ou incomplets L quipement doit tre install dans un laboratoire sur une surface plane sans vibrations sans rayonnements thermiques forts sans courants d air et sans poussi re Pour ouvrir la couvercle pressez Un p rim tre d au moins 30 cm d espace libre doit tre laiss autour de la couvercle en bas et reculez le l instrument de mesure puisqu il peut momentan ment d gager de grande fermoir la m me temps chaleur Le contr leur de temp rature peut g n rer de la chaleur tout d pend du programme qui est absorb e par les conduits et le ventilateur int gr Le ventilateur est r gul thermostatiquement ne doit donc pas y avoir d obstruction la circulation de l air et essentiellement l arri re de l appareil 3 2 Mise en service e V rifier le voltage de la prise L instrument accepte 90 260V 50 60Hz Fusible x e V rifiez aussi que vous avez le bon c ble de liaison pour votre instrument principal Alimentation Puissance Brbdipale Ins rer le cable d alimentation dans la fiche de l instrument la prise au courant R tablissez le courant si n cessaire e Allumez le L bMASTER aw gr ce au bouton se situant l avant de l appareil coin inf rieur droit L afficheur va s allumer L instrument met un peu de temps avant de s allumer et commence automa tiquement corriger la temp rature da
73. st mes de mise jour Merci de garder ses informations port e de main si vous avez besoin de contacter le SAV 8 Set options code Pour toutes les versions de LabMASTER aw Syst me d exploitation BASIC STANDARD a ADVANCED Cette fonction vous permet d quiper votre LabMASTER aw de nouvelles fonctions voir 4 Description des fonctions Pour effectuer cette fonction vous aurez besoin du set et du code qui vous seront d livr s par le revendeur Novasina Le revendeurouvrirala nouvelle version de programme avecle nouveau code Le nouveau est un produit de l ancien code avec les nouvelles fonctions dont vous avez besoin Merci d adresser votre commande avec votre code actuel votre revendeur Novasina Cette extension de programme est une option payante Garder l abri ce nouveau code Ce code est attribu une seule unit LabMASTER aw Ce code figurera aussi sur le certificat du logiciel Merci d assembler le nouveau code et le certificat Ce code sera n cessaire pourtoutes r parations Uniquement dans ce cas les fonctions ant rieures de votre appareil vous seront assur es apr s r parations Une tiquette sur le LabMASTER aw donne les informations sur le code syst me de l unit livr e Merci de la compl ter si n cessaire www novasina ch 2 L On us TE 5 Mesures l activit de l eau 5 1 Mise en oeuvre des mesures AW A N de la chambre s lection
74. sur les diff rents partages possib les Ceux ci pourront tre plus tendus l avenir Merci de consulter ce syst me d organisation des droits d utilisateur afin d attribuer chacun son partage Niveau usager du syst me Chambre OFF Parametres chambre Calibration chambre R gl mot de passe capteur Syst me ge slion usager Base donn es chantillons Reset g n ral configuration 2 E g Administrateur AUTORISATION AUTORISATION de donn es chantillons AUTORISATION Annuler un utilisateur Un utilisateur peut tre annul par l administrateur en effa ant son nom Il faudra de toute mani re qu au moins un utilisateur soit d fini dans le cas contraire tout le syst me sera enti rement bloqu Seul l administrateur a le droit de supprimer un utilisateur ou un mot de passe Mot de passe utilisateur Lorsque vous entrer pour la premi re fois un utilisateur vous devez entrerdeux fois le mot de passe pour confirmer Cela permet de v rifier que le mot de passe a t entr correctement L administrateur peut voir un mot de passe utilisateur oubli dans le syst me d organisation voir User gt 1 Motde passe 2 Units On peut afficherles valeurs mesur es dans diff rentes unit s Les valeurs sont les suivantes Pour toutes les versions de LabMASTER aw Humidit valeur aw ou humidit relative RH Temp rature Cou F Format de la dat
75. t proches vous serez invit s choisir la valeur correcte qui correspond au sel SAL T pr sent dans la chambre Si une valeur actuelle est en dehors des tol rances accept es de la sonde un texte d alerte s affiche l cran Dans la plupart des cas il faudra remplacer la cellule CM 2 Menu de calibrage Le calibrage est possible vous devez entrer le mot de passe uniquement une fois pour une nouvelle cellule Le calibrage est alors effectu imm diatement et confirm par Calibration was successful SAL T 97 RH et l ancien SAL T 98 rh n essayez jamais de calibrer ces deux Sels Ils sont trop proches l un de l autre et risque de perturber la mesure Attention Si tous les points de calibrages taient nettes l instrument vous demandera de placer le SAL T 75 en premier Apr s avoir calibr ce premier point tous les autres points d sir s peuvent tre calibr s dans n importe quel sens 6 5 Pointdela souvenance pour calibration Chaaber settinss Chamber a i Calibration Chamber 6 H 2 On e 38 Dans le menu Warning next cal une souvencance reminder peut tre d finit qui rappelle un talonnage p riodic Un talonnage p riodic du syst me prolonge la dur e de vie du capteur La dur e peut tre rentr e jours d jours Apr s configuration d un syst me plusieurs chambres LabMaster LabPartner aw l appareil demande si vous voulez d finir ce pa
76. tement Rempla cez les filtres p riodiquement et calibrez le syst me AVEC le filtre bord Ne jamais manipuler la chambre sans utiliser des gants Tous les filtres sont fix s sur la t te de la chambre de mesure avec un anneau est possible de mettre 2 filtres en s rie directement sur la sonde et devant la chambre de mesure Tous les filtres de protections aide prolonger la dur e de vie la sonde elle m me mais augmentent aussi la dur e du temps de mesure WWW novasina ch 7 4 Remplacement l unit de mesure 2 Eteignez l instrument et d connectez le c ble d alimentation du syst me Enlevez les 3 vis les outils sont l int rieur du coffret SAL T retirez d licatement le bloc de mesure ne jamais le laisser tomber sur la table de l instrument Enlevez d licatementles deux vis de l unit s de mesure l arri re du bloc de mesure Retirez l unit CM 2 Placez maintenant d licatement l unit CM dans sa position et assem blez la de facon oppos e Remplacez la cellule CM 2 par une neuve Revissez les deux vis Placez le bloc de mesure de nouveau dans la couverture de l instrument au bon endroit il y a seulement une position possible pour le cliquer Revissez les 3 derni res vis sur le bloc de mesure Attention Ne jamais pressez avec un doigt sur la partie sup rieure de la cellule de mesure cela pourrait endommager le filtre de protection www novasina ch 43 2 On
77. tes les versions de LabMASTER aw Cette fonction r initialise la version originale LabMASTER aw et si il y en a LabPARTNER aw lors de la livraison Cette fonction ne peut tre activ e que par un utilisateur ayant les droits d administrateur Tous les parametrages qui auront t effectu s seront d finitivement perdus Seul le N de licence et de logiciel e BASIC STANDARD ou ADVANCED etles bases de donn es de la sonde seront retenus Pour pr venir d une r initialisation involontaire cette action doit tre valid e deux fois avant ex cution la premi re demande il faut r pondre YES et la seconde NO pourque la fonction reset s enclenche WWW novasina ch Susten settings Sustes settings _____ settings 8 System ERE e Instrument LabMaster ay dk Hardware Laan Firmware Va9 40 002 Press OKI for exit 6 Reset to factors settings Please select Use Clrl and numeric keus 7 Info Pour toutes les versions de LabMASTER aw Les points de ce menu contiennent des informations g n rales sur le logiciel et le mat riel des LabMASTER PARTNER aw ID de l instrument LabMASTER aw Mat riel 000 Progiciel 01 07 003 date 08 05 Ces informations sont tr s importantes pour le SAV afin de pouvoir d terminer les erreurs et les fonctions Ces informations permettent aussi de retracer tous les sy
78. teur A local Novasina www novasina com Erreurs hardware Perltier Driver Fan Temp control temp gauge Temp gauge head No humidity sensor Humidity sensor filesystem Humidity Sensor capability Capability Firmware CRC F Settings CRC U Settings Humidity Gauge analog Humidity system BUS File format not suported Sensor not supported or sensor defective The battery of the data memory must be replaced D D D Syst me de ventilation ou lectronique sla ve en panne Ventilateur c blage ou lectronique slave en panne Temp rature table capteur c blage ou lec tronique slave en panne Temp rature capteur en t te c blage ou lectronique slave en panne Syst me d humidit pas reconnu Capteur c blage ou lectronique Slave en panne Syst me fichier du syst me de mesure en panne Capteur c blage ou lectronique slave en panne La capacit du syst me de mesure trop base le capteur n est pas compatible avec l instrument Logiciel d application et r sident ne sont pas compatible EEPROM contenu re initialisation de la version originale cass EPROM contenu ajustage d utilisateur 55 Syst me mesure c blage ou lectroni que slave en panne Mesure d humidit d r gl e Erreur sur le BUS de communication Capteur pas compatible data format Capteur pas c
79. u du LabPARTNER aw Employez un produit d puration doux disponible dans le commerce comme requis Assurez qu aucune eau n est rentr l int rieur du logement ou dans les connecteurs Attention N utilisez aucuns agents nettoyants agressifs le d effectuer cette op ration La sonde est un l ment extr mement sensible avec une protection par un filtre chimique sur le dessus Si vous donnez un coup ou si vous touchez ce filtre avec une partie chimique ou si vous essayez de le nettoyer avec un produit liquide nettoyant la sonde sera tr s s rieusement endommag e Attention Ne nettoyez jamais la sonde CM 2 Il est absolument impossib 2 On 40 www novasina ch 7 2 Recalibrage la sonde avec une humidit standard Comme tout appareil de mesure pr cis la sonde d humidit Novasina doit tre contr l e p riodiquement Apr s l installation initiale de l appareil nous vous recommandons d effectuer des calibrages d entretien comme suit Tous les deux mois Toujours avant d effectuer des mesures de produits critiques au mini mum aux points de mesures qui couvrent la gamme aw du produit e Quand l appareil n a pas t utilis depuis un certain temps Novasina a d velopp une mani re tr s simple pour contr ler la sonde avec les sels talons d humidit Les sels talons d humidit sont des solutions aqueuses satur es de sel se composant de sels chimiques purs
80. uitter le menu apr s avoir s lectionn Printer sous le menu Device une fen tre d information vous confirmera que les param tres actuels d impression peuvent d buter en s lectionnant le bouton 0 9 Il faudra les confirmer en pressant la touche fonction OK Impression des donn es de calibrage N cessit Activation de la fonction d impression dans le System settings Si le LabMaser aw est configur avec une imprimante un ou tous les points de calibrage peuvent tre imprim s en s lectionnant le bouton de fonction d impression en dessous du menu Display cal Points Param tres de la chambre de mesure Settings gt Chamber Settings Calibration Displ cal points ou Displ single cal Points Si vous appuyez sur le bouton d impression dans la vue g n rale tous les points de calibrage seront imprim s points ajust s ou non ajust s ettoutesles donn es concernant la date l heure l instrument et l utilisateur le seront aussi Si vous appuyez sur le bouton d impression dans la vue simple seule le point de calibrage s lectionn sera imprim Impression sur une imprimante Epson ou Seiko Imprimante et accessoires pour LabMaster aw ck ckckckckockockock ckockckck ckokokockck ckock kokockock kckckck ko ck kock ck ck k kk kk ck k ko kock ck ck kk N V A 5 I N A m N V A 5 I N A Water activity meter Wate
81. urant ON OFF pour 1 chambre s lectionn e uniquement LabPartners OFF pourun LabPARTNER aw s lectionn 1 param trage par d faut quand syst me a t configur Cela permet d allumer ou d teindre le courant ON OFF du contr le de temp rature d un LabPARTNER aw Merci d teindre le courant OFF uniquement si vous n allez pas utiliser le LabPartner durant une longue p riode Dans le cas contraire la chambre met un certain temps plusieurs heures redevenir stable et que vous puissiez de nouveau mesurer de facon pr cise 1 Load from database charge le param trage d une cellule Afin de ne pas devoir changer individuellement le param trage de chaque chantillon tout les param tres n cessaires pour tester un chantillon peuvent tre sauvegardersous un nom dans une base de donn es et attribu une chambre de mesure n importe quel moment Une base de donn es d une capacit de 10 m moires est disponible Voir chapitre 4 3 base de donn es d chantillon A chaque fois qu un param tre est modifi d une mani re substantielle le lien avec la base de donn es d chantillons est annul e et l cran affiche OFF pourle confirmer Si un param tre a besoin d tre modifi d une mani re g n rale pour un chantillon il faudra l effectuer dans le menu de la base de donn es des chantillons vois chapitre 4 3 1 2 Temperature Un nouvelle valeur nominale de temp rature pour
82. vit de l eau avecla contenance de l eau d un chantillon La mesure de la teneur en eau d un chantillon est cependant possible L eau contenue peut tre d termin e indirectement pourtant non nuisible en utilisant le L bMASTER aw voir SI Sorption Isotherm Les conditions fondamentales requises pour d terminer l activit de l eau rapidement et avec une extr me pr cision est une excellente sonde d humidit qui puisse donner une mesure exacte et reproductible sur un grand ventail humidit de 0 100 Novasina a d velopp tout particuli rement des sondes d humidit lectroniques sp cifiques et ce depuis plus de 50 ans La sonde lectronique intelligente et r sistante qui t int gr e dans le L bMASTER aw ou le LabPARTNER aw s est bas surladerni retechnologie de Novasina Novalyte Technology qui est la seule a garantir une telle pr cision et reproductibilit Le syst me complet LabMASTER aw comporte diff rents modules variables Le syst me peut tre adapt de facon optimale au client et ses demandes Les composants d un tel syst me sont essentiellement compos s de LabPartner aw 1 9 LabMaster aw 2 On s TE PC analyse software avec LabMASTER aw www novasina ch 5 2 2 Architecture du syst me Sensor electronic and temperature Sensor Display interface User interface Software based micro computer management system Master

Mode d`emploi de LabMaster-aw instrument pur leau activité a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi de LabMaster-aw instrument pur leau activit&eacute; a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi de LabMaster-aw instrument pur leau activité a