PSEUDO-SYNONYMES EN LANGUE DE SPECIALITE
Contents
1. a suivi l volution de m c ne L usage de la commandite publicitaire le succ s de l am ricanisme sponsor et de ses d riv s donne m c ne et m c nat la possibilit de nouveaux emplois PARRAINAGE 1200 D abord crit parrinnaige a remplac comp rage Le mot a t repris sous sa forme moderne au XIX si cle 103 Cahier du CIEL 1996 1997 pour d signer la qualit la fonction de parrain Parrainage correspond l appui moral pr t par une personne d autorit une oeuvre 1935 Parrainage et parrainer en relation avec m c nat et m c ne ont t propos s r cemment pour remplacer l anglicisme sponsor et ses d riv s PATRONAGE Depuis le d but du XIV si cle patronage est employ au sens g n ral de protection et par une m tonymie ult rieure il d signe l organisation qui apporte une aide des personnes d munies 1859 PATRONNER 1501 Couvrir de son cr dit de sa protection n est plus attest avant 1611 puis semble dispara tre Il est repris au XX si cle 1839 T SPONSOR Est un emprunt 1954 un mot anglais XVI si cle signifiant parrain r pondant caution qui a pris aux Etats Unis le sens de bailleur de fonds 1931 commanditaire d missions de radio de t l vision Le mot est emprunt au latin classique sponsor r pondant caution et en latin eccl siastique parrain d un n ophyte Employ d abord dans le domaine des sports cet2. ces quatre termes sont cohyponymes 104 C DURIEUX Pseudo synonymie M c nat Parrainage Communication par l v nement Patronage Sponsoring Au seul niveau linguistique c est dire sans consulter les sp cialistes du domaine le terme sponsoring consid r comme un anglicisme ou comme un am ricanisme est d embl e d nonc et en dehors de toute analyse s mique ou componentielle il est a priori envisag de le remplacer par des termes consonance jug e plus exclusivement fran aise tels que parrainage par exemple Lors de la premi re Universit d automne en terminologie Rennes 2 1992 Lo c Depecker de la D l gation g n rale la langue fran aise d clarait Pour le terme sponsor nous trouvons les termes parrain et parraineur nous pensons qu ils peuvent fonctionner et les imposer Je trouve tr s bien le fait que si ces termes ne plaisent pas au public ou s ils ne conviennent pas au message faire passer on voit arriver des p riphrases des phras ologismes tels que avec le soutien de partenaire officiel de etc L inconv nient de ce type de raisonnement est qu il porte uniquement sur les d nominations sans r f rence aux r alit s ainsi d nomm es Apr s avoir vu les convergences chevauchements et recoupements propos s par les lexicographes qui laissent une impression g n rale d amalgame et de substituabilit il n est pas inutile de voir ce qu en disent les sp cialistes du domai
3. des cha nes de t l vision en change d crans publicitaires Ce rapide balayage documentaire peut donner lieu au r seau s mantique suivant 109 Cahier du CIEL 1996 1997 primaire de communication externe lt cr atif institutionnel de communication interne Sponsoring traditionnel de la preuve directe technologique lt de la preuve indirecte promotionnel humanitaire radiophonique de diffusion audiovisuel coproduction t l vis d missions ou de programmes bartering Dans ce r seau tous les niveaux la relation est forme de Ce r seau ne saurait tre consid r comme exhaustif quant aux cooccurrents du terme sponsoring En effet selon le degr d implication de l entreprise dans l op ration de sponsoring il y a lieu de distinguer entre sponsoring primaire qui consiste pour l entreprise acheter de l espace publicitaire en faisant figurer son nom sur un voilier une automobile le maillot ou le dossard d un joueur etc et le sponsoring cr atif qui consiste pour l entreprise apporter sa contribution au d veloppement d une activit sportive culturelle ou autre CONCLUSION Il appara t clairement qu une approche linguistique de la terminologie ne permet pas de rendre compte du contenu technique des termes en pr sence On remarque que c est moins la d finition qui permet de comprendre la r alit d sign e que l exemple de manifestation 110 C DURIEUX Pseudo synonymie r
4. C DURIEUX Pseudo synonymie distinguer entre le sponsoring institutionnel qui s inscrit dans le cadre d une communication institutionnelle et le sponsoring promotionnel qui rel ve davantage d actions de marketing En outre l int rieur du Sponsoring institutionnel on rel ve une forme de communication externe cens e avoir des r percussions sur la perception l ext rieur de l activit de l entreprise de ses produits et de ses services et la communication interne cibl e sur son propre personnel A l int rieur des op rations de sponsoring promotionnel il y a lieu de distinguer entre sponsoring traditionnel c est dire qui est pass dans les habitudes et dans l usage Sponsoring technologique sponsoring humanitaire et sponsoring audiovisuel Le sponsoring technologique par exemple Elf en Formule 1 est presque une forme de transfert de technologie L entreprise d veloppe un produit de pointe et le fait intervenir dans son action de sponsoring on parle alors de sponsoring de la preuve directe L entreprise sponsor peut aussi faire b n ficier le sponsoris des techniques qu elle a mises au point et qu elle continue affiner b n ficiant elle m me ainsi par son action d un effet de laboratoire c est ce qu on appelle le sponsoring de la preuve indirecte Le sponsoring humanitaire est une forme d action publicitaire associ e une op ration caritative C est le cas par exemple d Evian qui faisait figurer sur ses bou
5. alis e qui permet d inf rer les caract ristiques et traits distinctifs des diff rents concepts A l issue de ce rapide tour d horizon il para t bien d risoire de s acharner contre le terme sponsoring Le Journal Officiel de la R publique Fran aise du 3 avril 1982 pr cise que ce terme est proscrire et remplacer par parrainage avec la d finition suivante PARRAINAGE N m Soutien financier apport par un commanditaire en contrepartie du surcro t de notori t qu il en escompte Anglais sponsoring Dans son communiqu du 13 juin 1985 l Acad mie fran aise stipule propos de sponsoriser Cet anglicisme est viter et doit tre remplac par les verbes patronner financer parrainer commanditer On dira commanditaire la place de sponsor et parrainage la place de Sponsorisation ou de sponsoring Cette lutte d sesp r e et r solument contre productive ne contribue manifestement qu accro tre la confusion et nuire la communication En effet en recommandant la substitution d un terme par un autre elle cr e une convergence lexicale l o les sp cialistes du domaine voient une diff renciation et elle renforce la pseudo synonymie source de tant d erreurs en traduction En outre en allant l encontre de l usage elle ne peut que nuire la clart et l efficacit de la communication Elle vise d truire le consensus pourtant indispensable sur lequel les sp cialistes d une discipli
6. anglicisme d signe une personne ou un organisme qui soutient financi rement une entreprise ou un club sportif quivalent du fran ais commanditaire ou avec d autres connotations de m c ne SPONSORING 1972 A surtout cours dans le monde du sport Il est concurrenc en fran ais par sponsorisation 1980 Critiqu e cette s rie d anglicismes est d usage fr quent mais parrainage semble concurrencer sponsorisation L tude diachronique de la langue tend mettre en vidence une convergence entre ces quatre termes en signalant des possibilit s de substitution entre sponsor et m c ne entre parrainage et parrainer m c nat et m c ne et sponsor entre parrainage et sponsorisation En outre dans les d finitions de ces quatre termes on retrouve un lien isotopique assur notamment par les termes protecteur protection parrain Il semble donc qu il y ait bien un chevauchement entre les surfaces conceptuelles de ces quatre termes chevauchement qui d ailleurs justifie leur appartenance un m me sous sous domaine appel la publicit par l v nement Decaudin 1995 encore d nomm e communication institutionnelle d entreprise Dambron 1993 On pourrait d j pr senter un premier r seau s mantique avec la relation sorte de Les quatre termes tudi s se trouvent en relation d isonymie c est dire un m me niveau d hyponomie par rapport au g n rique communication par l v nement On peut dire galement que
7. dans la langue usuelle actuelle ont d j fait l objet d usages divergents Ils proc dent de voies diachroniques radicalement diff rentes Remploi avec son appartenance une langue de sp cialit celle du droit dotal a une grande ant riorit par rapport r emploi qui n appara t qu en 1945 Quant r utilisation ce mot est de formation encore plus r cente Dans la langue usuelle r emploi peut concerner aussi bien un objet inanim qu une personne alors que r utilisation porte seulement sur des objets inanim s sauf usage m taphorique 1577 Remploi 1945 R emploi 1950 R utilisation 1990 langue de langue langue de sp cialit usuelle sp cialit Aujourd hui dans la langue sp cialis e de la valorisation des d chets ces deux termes ont des significations tr s nettement distinctes voire oppos es le r emploi prolonge la dur e de vie d un produit par un second emploi analogue au premier Par exemple consign es les bouteilles peuvent tre nouveau remplies apr s nettoyage la r utilisation consiste affecter un d chet un usage diff rent de son usage initial ou l inclure dans la fabrication d un nouveau 101 Cahier du CIEL 1996 1997 produit Par exemple les pneus de voiture usag s peuvent servir prot ger la coque des bateaux Cette illusion de synonymie li e la carence des connaissances th matiques du traducteur est fr quente et peut se manifester chaque fois q
8. des signes lexicaux et en particulier de l analyse du contenu des mots 92 C DURIEUX Pseudo synonymie Dans son c l bre Cours de linguistique g n rale F de Saussure 1916 traite la synonymie en termes d opposition Dans l int rieur d une m me langue tous les mots qui expriment des id es voisines se limitent r ciproquement des synonymes comme redouter craindre avoir peur n ont de valeur propre que par leur opposition si redouter n existait pas tout son contenu irait ses concurrents On appelle synonymes des termes de m me sens ou plus exactement de sens quivalent c est dire substituables dans certains contextes On ne trouve pas de synonymes parfaits appartenant la m me classe ayant la m me distribution donc interchangeables dans n importe quels contextes La synonymie parfaite ou totale serait un luxe inutile du langage en contradiction avec la loi d conomie Galisson 1976 543 D signations de m me langue qui repr sentent la m me notion AFNOR 1990 D signation parfaitement substituable qui jouit de conditions d utilisation totalement identiques Gouadec 1990 Sont dites synonymiques deux entit s dont les valeurs sont rigoureusement identiques Ces deux entit s ont une m me valeur de r f renciation et des conditions d utilisation rigoureusement identiques Elles sont donc en tout point substituables l une l autre Gouadec 1993 69 L id e de synonymie repose
9. esprit 98 C DURIEUX Pseudo synonymie Syn Compliqu embrouill emm l COMPLIQUE adj Difficile comprendre ou ex cuter par suite du grand nombre et de la diversit des l ments composants ou des op rations n cessaires Syn Ardu confus difficile embrouill Dans Le Robert il y a un renvoi crois entre les deux adjectifs en outre bien que les antonymes propos s simple clair distinct se retrouvent pour les deux termes il appara t d embl e que l on n est pas en pr sence de synonymes absolus au sens o l entendent D Gouadec et R Dubuc Dans Larousse on rel ve une absence de sym trie car si compliqu est donn en synonyme de complexe complexe ne figure pas dans la liste des synonymes de compliqu Toutefois on retrouve l adjectif embrouill dans les listes de synonymes de ces deux termes vedettes Dans le Dictionnaire des synonymes de la s rie Les Usuels du Robert la confusion est encore plus grande puisque le terme vedette complexe adj renvoie uniquement au terme vedette compliqu ce dernier donnant lieu la liste de synonymes suivante alambiqu appr t complexe compos confus contourn difficile embarrass emberlificot fam embrouill entortill obscur quintescenci raffin savant subtil touffu tourment trouble Cet amalgame lexicographique dont l objectif est de satisfaire l exigence propre la langue fran aise qui est d viter les
10. niveau de la langue courante et celui de la langue sp cialis e banalis e ou l int rieur d une langue de sp cialit entre un niveau d emploi banalis et un niveau plus finement sp cialis Dans ses travaux Y Gentilhomme 1994 387 appelle termes larv s des mots qui premi re vue semblent appartenir au vocabulaire commun mais qui dans la discipline consid r e acqui rent un contenu particulier non explicitement d fini on ne le saisit qu la suite d une pratique plus ou moins prolong e de la discipline Pour illustrer son propos il d veloppe comme son habitude un exemple concernant les math matiques et s int resse en particulier au triangle Qu est ce qu un triangle quelconque Veut on dire que le triangle n est ni isoc le ni rectangle Ou bien cela signifie t il qu il ne faudra pas tenir compte dans les d monstrations de ses particularit s m me s il est isoc le ou rectangle Et de poursuivre avec l vocation des points remarquables d un triangle Il appara t alors clairement que l antonymie entre quelconque et remarquable n a pas la m me port e en langue usuelle et lorsque ces adjectifs sont appliqu s des entit s math matiques par exemple De m me l introduction du pr sent article rappelle que le crit re de distinction entre texte technique et texte litt raire est notamment qualifiable d incertain approximatif et flou Mais il ne faudrait pas s y tromper on est ici en pr sen
11. pointe et applications imm diates AUPELEF UREF GOUADEC Daniel 1990 Terminologie Constitution des donn es Afnor Gestion Paris GOUADEC Daniel 1993 Terminologie et Terminotique La Maison du Dictionnaire Paris LERAT Pierre 1995 Les langues sp cialis es PUF Paris OTMAN Gabriel 1996 Les repr sentations s mantiques en terminologie Masson Paris 2 A propos de m c nat sponsoring BENVENISTE Fran ois et Sylv re PIQUET 1988 Pratique du parrainage Vuibert entreprise Paris BIOJOUT Pascal 1983 Le sponsoring analyse conomique du comportement des entreprises en mati re de parrainage sportif Facult de droit et de sciences conomiques de l Universit de Limoges BREBISSON Guy de 1986 Le M c nat Presses Universitaires de France Coll Que sais je Paris Collectif 1982 la d couverte du sponsoring CECOD Livrets du commerce moderne Paris Collectif 1989 Le M c nat dans l histoire Actes du colloque du 21 mars 1989 Fondation Electricit de France Editions Sodel Paris DAMBRON Patrick 1991 Sponsoring et politique de marketing Les Editions d Organisation Paris DAMBRON Patrick 1993 M c nat et sponsoring Les Editions d Organisation Paris DECAUDIN Jean Marc 1995 La Communication Marketing Economica Paris DOMINITZ Jean Charles et Solange TOCHON 1988 La Communication promotionnelle Les Editions d Organisation Paris GARRABOS Christi
12. re d une part un personnage historique Euler d autre part des l ments g om triques neuf points Gentilhomme 1994 392 Pour le pr sent d veloppement on retiendra les deux crit res fondamentaux de la synonymie s mantisme identique usage identique On notera avec amusement que le Dictionnaire des synonymes de la s rie Les Usuels du Robert 1979 fait figurer l adjectif synonyme dans la liste des synonymes propos s l entr e approchant au c t de analogue approximatif comparable gal quivalent proche ressemblant semblable tangent voisin ainsi qu l entr e pareil parmi ad quat comparable gal quivalent identique jumeaux m me parall le semblable tel Dans ce m me dictionnaire synonyme en tant que substantif figure en terme d entr e avec pour synonymes peu pr s approchant quivalent rempla ant similitude substitut Il est clair que la notion de synonyme qui a pr sid l laboration de ce dictionnaire ne r pond aucune des d finitions de la synonymie indiqu es ci dessus En effet il est ais d imaginer une multitude d nonc s dans lesquels ces diff rents vocables ne sont bien entendu pas substituables pour exprimer 94 C DURIEUX Pseudo synonymie un m me vouloir dire Dans son avant propos l auteur de ce Dictionnaire pr cise son objectif qui est de r pondre aux besoins de tous ceux qui crivent employer le mot exact viter les r p tit
13. recherche documentaire permet de relever d autres collocations Par exemple Le m c nat associ consiste faire participer les salari s une action le plus souvent humanitaire pouvant tre identifi e comme une action de l entreprise en les associant aux choix de l op ration et en les faisant coop rer Il s agit en fait d un m c nat de proximit Dambron 1993 Pour comprendre ce dont il s agit il est bien inutile d analyser les composants lexicaux de ces termes c est dire de s int resser l amont il est beaucoup plus efficace de s int resser l aval avec un exemple d application sur le terrain A cet gard on peut citer notamment le cas de la soci t Apple qui a quip d ordinateurs Macintosh l h pital des enfants malades de Garches afin de permettre aux enfants de travailler de se distraire et de r aliser un journal interne Des cadres informaticiens de la soci t viennent les former gracieusement Pour que l op ration fonctionne le constructeur fournit les ordinateurs et les programmes adapt s et indique les coordonn es d un technicien b n vole qui pourra intervenir en cas d ventuels probl mes Il est clair que c est la connaissance de la r alit qui permet de comprendre et d utiliser le terme et non l analyse de la motivation de celui ci Il est possible de proc der de m me pour le sponsoring D apr s les sp cialistes de la communication d entreprise il y a effectivement lieu de 108
14. PSEUDO SYNONYMES EN LANGUE DE SPECIALITE Christine DURIEUX C ILE L Universit de Caen S il y avait des synonymes parfaits il y aurait deux langues dans une m me langue C sar Chesneau Sieur du Marsais Des tropes ou des diff rents sens dans lesquels on peut prendre un m me mot dans une m me langue 1730 INTRODUCTION Ce th me de recherche qui s inscrit dans une relation entre la description de la langue en particulier du lexique et son application la traduction a t motiv par l observation d erreurs de traduction imputables la pseudo synonymie et cela tant en milieu p dagogique que dans le cadre de la traduction professionnelle Or pr cis ment dans les langues de sp cialit l id e m me de synonymie fut elle pseudo semble d embl e tre exclue En effet les langues de sp cialit font largement appel des nomenclatures dont les l ments ont pour caract ristique majeure d tre monor f rentiels Toutefois bien que la notion m me de langue de sp cialit semble concerner exclusivement la traduction technique cet gard il serait bien imprudent d exclure la traduction litt raire En effet le texte litt raire n est pas forme pure En litt rature romanesque par exemple le texte raconte une histoire il met en sc ne des personnages qui voluent dans un d cor qui m me s il est fictif voque des r alit s relevant de diverses disciplines empruntant ainsi constamment diff ren
15. aitement et qu on les distingue comme les diverses nuances d une m me couleur dans La Justesse de la langue fran oise ou les Diff rentes significations des mots qui passent pour tre synonymes 1718 ainsi que par F nelon Quand on examine de pr s la signification des termes on remarque qu il n y en a presque point qui soient enti rement synonymes entre eux dans Trois dialogues sur l loquence 1718 1 5 Pseudo synonyme Pseudo racine provenant du mot grec pseudos signifiant mensonge d lib r ou par erreur trompeur d o l id e de faux ou de faussement appel s appliquant au lex me ainsi pr fix Ce pr fixe a t choisi pour la notion de trompeur qu il v hicule De fait avec les pseudo synonymes on est en pr sence d une illusion de synonymie de nature induire le traducteur en erreur Dans la terminologie de la traductologie un pseudo synonyme est un faux synonyme ou plut t une unit lexicale faussement consid r e comme synonyme en ce sens qu il ne pr sente pas toutes les caract ristiques d un synonyme En particulier dans le pr sent 96 C DURIEUX Pseudo synonymie d veloppement il s en distingue par le fait qu il est substituable une autre unit lexicale dans certains nonc s mais pas dans d autres avec la particularit que la c sure se fait un point de passage un niveau de sp cialisation plus lev de la langue Ce point de passage peut se situer entre le
16. an 1987 Sports sponsors et communication Sports Entreprises M dias Partenaires Paris GODELWSKI SEGRESTAN St phane 1991 M c nat d entreprise et strat gie Dunod Paris GREGORY Pierre 1984 Sponsoring et M c nat instruments de communication institutionnelle in La Revue Fran aise de Gestion sep oct LOUTREL Simon 1985 Le sponsoring a se g re in Strat gies 8 juillet PERRIN Alain Dominique 1986 Le M c nat fran ais Fondation Cartier Paris PIQUET Sylv re et U D A 1985 Sponsoring et m c nat la communication par l v nement Vuibert gestion Paris 112 C DURIEUX Pseudo synonymie PLAT PELLEGRINI V ronique et Alain CORNEC 1987 Sponsoring le ETUR 1e 5 parrainage publicitaire J Delmas et C Paris PROUST Odile et ADMICAL 1982 On demande entreprises m c nes Chotard Paris REGOUBY Christian 1988 La Communication globale Les Editions d Organisation Paris SAHNOUN Pierre 1986 Le Sponsoring mode d emploi Chotard Paris SZYBOWICZ Andr et Sylvie MAGISTRALI 1988 Sponsoring et m c nat l exemple de l environnement Les Editions d Organisation Paris VESCIA R mo 1987 Le M c nat art de la communication communication de l art Economica Paris WEIL Pascale 1990 Communication oblige Les Editions d Organisation Paris 113 Cahier du CIEL 1996 1997 114
17. ation attendue des retomb es et l exposition publicitaire de l entreprise Face ces deux notions manifestement bien diff renci es le Parrainage appara t comme une forme de sponsoring appliqu un v nement le plus souvent cr par l entreprise cet effet Le terme de patronage protection accord e par un homme puissant un homme d tat inf rieur traduit l in galit de puissance entre les contractants La notion de parrainage ne v hicule pas ce d s quilibre et se limite traduire la promotion d un v nement permise par l intervention de l annonceur Gr gory 1984 168 Le patronage serait donc une action visant apporter un appui une personne une institution ou un v nement sous forme d encouragement sans qu il y 106 C DURIEUX Pseudo synonymie ait n cessairement soutien financier D une mani re g n rale le patronage intervient pour soutenir des manifestations culturelles ou li es des grandes causes Il n y a pas de cr ation d v nement mais plut t un appui discret apport un v nement d j existant Simon Loutrel 1985 43 tablit une distinction entre ces quatre termes selon que l entreprise cr e l v nement ou au contraire utilise l v nement par l interm diaire duquel elle souhaite communiquer D apr s ce qui pr c de il est possible de positionner ces quatre termes non plus en fonction de leur tymologie et de leur dynamique diachronique mais en fo
18. ce de termes larv s voqu s ci dessus ou de pseudo synonymes pour le traducteur En effet en intelligence artificielle par exemple il y a lieu d tablir une distinction rigoureuse entre ces trois adjectifs Une connaissance incertaine est une connaissance pour laquelle l information concernant l un des attributs est inconnue exemple la cause de la disparition des dinosaures Une connaissance approximative est une connaissance pour laquelle l information concernant l un des attributs est connue mais seulement de mani re approximative exemple la datation de la disparition des dinosaures Un pr dicat flou est un pr dicat qui peut fournir des valeurs de v rit autres que vrai ou faux c est dire allant du vrai au faux en passant par le quasiment vrai le presque vrai l assez vrai le plus vrai que faux le ni vrai ni faux le plus faux que vrai l assez faux le presque faux et le quasiment faux Otman 1996 116 97 Cahier du CIEL 1996 1997 2 PSEUDO SYNONYMES ET TRADUCTION Les pseudo synonymes ainsi d finis posent un probl me particulier en traduction En effet le traducteur qui peut tre familiaris avec une discipline technique mais dont on ne peut s attendre qu il soit expert de cette discipline risque de ne pas tre en alerte et de voir une synonymie habituelle dans la langue usuelle l o il y a diff renciation voire opposition en langue de sp cialit 2 1 En langue usuelle Des unit s le
19. e aucun claircissement Grand Dictionnaire Larousse Encyclop dique M C NAT Protection accord e aux lettres aux arts et aux sciences en qualit de m c ne M C NE du nom du favori de l empereur Auguste M c ne Celui qui prot ge des lettr s des savants des artistes en les aidant par de puissants moyens financiers PARRAINAGE Action de parrainer qualit relations fonctions de parrain PARRAINER Servir de parrain PATRONAGE Protection exerc e par un patron par un personnage puissant Il est inutile de chercher multiplier les d finitions puis es dans des dictionnaires de langue toutefois la consultation du Dictionnaire historique de la langue fran aise peut permettre d aider mieux cerner la valeur actuelle de ces termes en se r f rant leur origine M C NE est tir 1626 du latin Maecenas nom d un chevalier romain du Ier si cle avant J C descendant d une noble famille trusque conseiller d Auguste et protecteur des belles lettres en particulier de Virgile et d Horace Naturellement dans l Antiquit comme en France il existait des m c nes et un m c nat avant la lettre pratiqu par les souverains les pr tres puis partir des XII XIV si cle par des la cs Depuis la premi re guerre mondiale il convient de souligner le r le des grands collectionneurs notamment am ricains et le r le de l Etat et de l industrie M C NAT 1867 D abord terme d Antiquit
20. elle langue de sp cialit Plus le domaine de sp cialit est proche des pr occupations quotidiennes du grand public plus le sous domaine touche la vie courante et plus le danger est grand pour le traducteur de ne pas reconna tre dans des unit s lexicales appartenant la langue usuelle l emploi de v ritables termes relevant d une langue de sp cialit C est le cas par exemple du domaine de l cologie sous domaine de la gestion des d chets dans lequel les informations sont abondantes r currentes d acc s facile parce que concr tes et ayant trait des aspects de la vie de tous les jours En outre la langue de sp cialit emprunte de nombreux l ments du lexique de la langue usuelle ce qui accro t la difficult de discerner entre 1 unit s lexicales courantes avec les acceptions approximatives et polys miques habituelles et 2 termes sp cifiques avec la couverture conceptuelle strictement born e correspondante tendant vers la monor f rentialit En tant que membre d une communaut cultiv e et inform e le traducteur croit pouvoir gagner du temps en faisant l conomie d une recherche documentaire rigoureuse Il se sent en confiance et se contente de mobiliser les connaissances th matiques dont il dispose Il risque alors de consid rer comme tant interchangeables des termes tels que r emploi et r utilisation De fait en langue courante on est tent de voir l un cas type de synonymie tentation d a
21. es appartenant diff rents registres de langue enfant et gosse par exemple ou niveaux de vulgarisation globule rouge et erythrocyte par exemple relevant de zones g ographiques diff rentes chicon et endive par exemple en usage des poques diff rentes acide prussique et acide cyanhydrique par exemple intervenant dans des situations diff rentes porc et cochon par exemple s inscrivant dans des environnements commerciaux diff rents barre d outils et barre d ic nes par exemple faisant intervenir un sigle ONU et Organisation des Nations Unies par exemple ou une abr viation ado et adolescent par exemple propres des coles de pens e morph me et mon me par exemple r sultant d efforts de normalisation marketing et mercatique par exemple etc A cet gard Y Gentilhomme 1994 tablit une distinction entre synonymie linguistique et synonymie terminologique Cet ancien professeur de math matiques devenu linguiste aime emprunter ses exemples sa discipline de pr dilection Ainsi cercle de neuf points cercle passant par les pieds des hauteurs par celui des m dianes et trois autres points remarquables du triangle et cercle d Euler cercle tudi particuli rement par le math maticien suisse Euler ont le m me r f rent et sont de parfaits synonymes terminologiques Ils ne le sont pas n cessairement du point de vue linguistique car porteurs de sens diff rents pour le nommer on se r f
22. illeurs renforc e par une ventuelle tude tymologique En effet dans les deux cas la morphologie est de m me type pr fixe r indiquant une r it ration devant un d verbal usuel emploi et utilisation En outre le dictionnaire Larousse donne pour ces deux substantifs les d finitions suivantes EMPLOI Action ou mani re d employer utilisation d une chose UTILISATION Action d utiliser De prime abord on est tent de relever une grande similitude entre les deux substantifs l un figurant m me comme synonyme dans la d finition de l autre En revanche si r utilisation n est pas r pertori en entr e des dictionnaires de langue tels que Robert et Larousse on y trouve r emploi et sa variante remploi avec pour d finition Achat d un bien avec le une distinction capitale entre la complication des organisations artificielles dont les finalit s sont d termin es d avance par leur concepteur et dont la description algorithmique peut ventuellement tre longue et la complexit des organismes vivants dont la finalit est a priori inconnue de l observateur 100 C DURIEUX Pseudo synonymie produit de la vente ou de l indemnisation de la perte d un autre bien Ce terme est attest d s 1577 dans sa forme remploi pour d signer l acquisition de biens mobiliers ou immobiliers avec les fonds provenant de la cession d un bien dotal Ainsi donc ces deux substantifs apparemment assimilables l un l autre
23. ions 1 3 Quasi synonyme Quasi mot latin signifiant presque peu pr s Robert Dubuc 1992 parle de quasi synonymie lorsque des d signations renvoient au m me signifi mais ne sont pas syst matiquement interchangeables dans le discours lorsqu elles partagent les m mes traits s mantiques mais se distinguent par des disparit s d usage On parle de quasi synonymes quand deux unit s d une langue ont une part consid rable de leur signifi en commun mais correspondent des niveaux de langue diff rents ou sont utilis s dans des conditions discursives diff rentes On parlera de quasi synonymes de niveau pour des couples comme maux d estomac gastralgie pour autant que c est le niveau de comp tence qui d termine le choix du mot de quasi synonymie dialectale ou g ographique pour les couples d barbouillette Qu bec gant de toilette France de quasi synonymie de concurrence quand il n y a pas standardisation et que des int r ts techniques ou commerciaux sont en jeu pompe chaleur pompe thermique thermopompe Dubois 1994 393 A propos de l exemple de couple de quasi synonymie dialectale ou g ographique cit ci dessus d barbouillette Qu bec gant de toilette France il convient de remarquer que dans ce cas la diff renciation n est pas seulement linguistique Certes l objet ainsi d sign a un m me usage des deux c t s de l Atlantique mais sa forme diff re selon qu il s agit d un gan
24. it civique communautaire culturelle Vescia 1987 34 Ainsi le m c nat d entreprise oeuvre pour le d veloppement d activit s artistiques et permet en quelque sorte l entreprise de s acquitter de ses devoirs l gard du grand public Bien s r l entreprise cherche faire parler d elle mais il n y a pas dans l action de m c nat la recherche de retomb es commerciales directes comme dans une action publicitaire ou une action de sponsoring Par ailleurs le m c nat intervient dans le domaine culturel ou humanitaire alors que le sponsoring intervient principalement dans le domaine sportif Le sponsoring est un outil de communication permettant de lier directement une marque ou une soci t avec un v nement sportif attractif pour un public donn Sahnoun 1986 18 D caudin 1995 propose un autre type de diff renciation entre ces deux termes Le sponsoring qualifie une action de publicit par l v nement connotation commerciale dont l effet est attendu court terme ceci implique une pr sence voyante sur l v nement et dans son exploitation m diatique le m c nat qualifie une action de publicit par l v nement orient e vers une am lioration d image dont l effet est attendu moyen ou long terme ceci implique une pr sence discr te sur l v nement et dans son exploitation m diatique Les crit res de diff renciation de ces deux notions portent ici principalement sur le d lai de manifest
25. iveaux de langue comme celle qui s pare la bande de valence de la bande de conduction d un atome Au contraire les migrations terminologiques se font en continu passant de la langue usuelle la langue sp cialis e et inversement par une zone mixte o des unit s de la langue usuelle se chargent de valeurs sp cialis es et o des unit s d une 91 Cahier du CIEL 1996 1997 langue sp cialis e tant devenues tellement banalis es sont pr tes s int grer la langue courante De plus cette zone mixte interm diaire subit une volution dans le temps Elle peut d abord se d marquer de la langue sp cialis e d une part et de la langue usuelle d autre part acqu rant un statut ind pendant parfois ph m re mais qui en tout tat de cause n a pas pour mission de perdurer Ensuite elle assure la transition entre langue sp cialis e et langue usuelle avant d tre l agent support de l intersection entre les deux On observe finalement un recouvrement partiel de la langue usuelle courante par la langue sp cialis e banalis e au point qu il soit impossible de distinguer l une de l autre sinon dans la nuance de tel ou tel usage Ce ph nom ne de fusion diachronique garantit en quelque sorte l existence d un continuum dans l chelle des niveaux de langue 1 2 Synonyme Etymologie grecque sun avec onoma nom Chez Aristote la notion de synonyme est appliqu e aux noms onoma dont la signification est li e
26. lit s ou de proc s le r f rent est unique par l interm diaire de la notion ins r e dans un syst me notionnel Dubois 1994 309 Par exemple dans le domaine de la communication d entreprise qui r sulte d une prise de conscience relativement r cente des entreprises et qui de ce fait donne lieu des activit s nouvelles et en constante volution la terminologie se d veloppe parall lement g n rant une pseudo synonymie A c t de la r clame du milieu de ce si cle qui s est commu e en publicit avec ses r gles et ses codes sont apparues de nouvelles formes de communication par lesquelles l entreprise fait valoir son image et renforce sa notori t le m c nat le parrainage le patronage et le Sponsoring Depuis 1973 la BNP fait figurer son logo sur les b ches de fond de court tout au long du tournoi de tennis de Roland Garros Ce faisant la 102 C DURIEUX Pseudo synonymie banque fait elle oeuvre de m c ne parraine t elle le tournoi le patronne t elle ou le sponsorise t elle Ou encore s inscrit elle dans un partenariat Ces diff rents termes sont ils interchangeables c est dire sont ils synonymes ou bien sont ils seulement quasi synonymes para synonymes ou sont ils pseudo synonymes Seule une tude rigoureuse de l emploi de ces termes par les sp cialistes de la discipline peut permettre d apporter une r ponse cette question De fait la consultation de dictionnaires n apport
27. nction du contenu s mantique que leur conf rent les sp cialistes du domaine Les crit res de diff renciation sont alors multiples communication de type publicitaire communication de ax e sur le PRODUIT type institutionnel ou sur la MARQUE ax e sur l ENTREPRISE CREATION D EVENEMENT MECENAT Festival d Avoriaz Fondation Cartier PARRAINAGE Troph e Lanc me Communication individualis RECHERCHE RECHERCHE DE NOTORIETE D IMAGE SPONSORING Benetton en Formule 1 course de voiliers PATRONAGE espaces publicitaires offerts M decins sans fronti res UTILISATION D EVENEMENT Communication partag e La consultation d ouvrages et il sont nombreux publi s par les sp cialistes du sujet a donc permis d j de positionner ces quatre termes les uns par rapport aux autres En outre cette recherche documentaire a permis de mettre en vidence un autre niveau de diff renciation En effet il existe diverses formes de m c nat comme il existe diverses formes de 107 Cahier du CIEL 1996 1997 Sponsoring l apparition de ces sous cat gories suivant des crit res diff rents Il est ainsi possible de tracer de nouveaux r seaux s mantiques En fonction de ses objectifs de bienfaisance M c nat d engagement d intention En fonction de son champ d application culturel M c nat humanitaire Toutefois les cooccurrents de m c nat ne se limitent pas ces quelques termes La
28. ne cet gard On constate qu ils utilisent ces quatre termes pour d signer des r alit s qui certes gravitent dans le m me champ d activit la communication d entreprise par l v nement mais qui d signent des actions radicalement diff rentes dans leurs objectifs leurs intentions leurs cibles leur champ d application la dur e de l action la rationalit de la d marche et le mode de mise en valeur Dambron 1993 La confusion terminologique est telle dans ce domaine que P Dambron 1993 juge opportun de consacrer la premi re partie de son ouvrage sur le m c nat et le sponsoring pr ciser les d finitions des termes m c nat sponsoring parrainage patronage et partenariat et expliquer ce qui les diff rencie Nous retiendrons donc les d finitions auxquelles il apporte sa caution 105 Cahier du CIEL 1996 1997 M C NAT N m du lat Maecenas Ministre d Auguste Protection accord e aux lettres aux sciences et aux arts SPONSORING N m de l angl to sponsor cautionner Aide financi re apport e un sport des fins publicitaires par une firme ou un secteur commercial Le terme m c nat semble correspondre un concept connu d fini et cern de longue date Toutefois avec l arriv e des nouvelles formes d action de communication d entreprise le m c nat en vient d signer une forme d expression une rencontre une proposition de dialogue mani re d exprimer sa prise de responsabil
29. ne peuvent fonder une communication efficace et conomique tant entre eux que dans les relations entre sp cialistes et non sp cialistes BIBLIOGRAPHIE 1 A propos de terminologie AFNOR 1990 Terminologie Norme ISO 1087 Paris DUBOIS Jean et coll 1994 Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage Larousse Paris Il est rare que les termes impos s par des autorit s ext rieures aux disciplines dans lesquelles ils doivent tre utilis s soient effectivement adopt s Per us comme des unit s exog nes ils ne sont g n ralement pas repris par les sp cialistes En revanche ces derniers n h sitent pas faire preuve d imagination comme en t moigne la prolif ration d appellations largement diffus es propos de la Coupe du Monde de Football qui aura lieu en France en 1998 La Poste op rateur officiel Manpower r seau officiel Eurocard Mastercard carte officielle SFR partenaire officiel Danone fournisseur officiel du Mondial 98 111 Cahier du CIEL 1996 1997 DUBUC Robert 1992 Manuel pratique de terminologie Linguatech Qu bec GALISSON Robert 1979 Lexicologie et enseignement des langues Hachette Paris GALISSON Robert et Daniel COSTE 1976 Dictionnaire de didactique des langues Hachette Paris GENTILHOMME Yves 1994 Termes et symboles discours h t rog nes Quelques hypoth ses s miologiques in CLAS Andr et Pierrette BOUILLON ds TA TAO Recherches de
30. r p titions cultive l illusion de synonymie et encourage l abus de langage En effet ces deux adjectifs ont une couverture s mantique bien distincte De fait est complexe ce qu on ne peut appr hender spontan ment et dont on ne peut retracer le parcours Par exemple si l on goutte des spaghettis cuits et qu on les verse sur un plat on est en pr sence de complexit car on ne peut faire faire aux spaghettis le parcours inverse exact entre la passoire et le plat et on ne peut pas non plus le calculer on ne peut pas d composer le mouvement on ne peut ni le pr dire ni le pr voir En revanche est compliqu ce qui peut tre r solu m thodiquement m me si cela prend du temps Par exemple le tableau de bord d un Airbus est un montage compliqu Certes il faut du temps pour le d monter et le remonter mais en op rant m thodiquement avec un outillage appropri la t che est r alisable Cette illustration simpliste de l illusion de synonymie entre compliqu et complexe a l avantage de la clart et permet de positionner l un par rapport l autre Cette mise en perspective de chacun de ces deux adjectifs par rapport l autre vaut pour des consid rations usuelles mais aussi pour des raisonnements sp cialis s comme en Science des syst mes par exemple Dans L Organisation biologique et la th orie de l information Hermann Paris 1972 Henri Atlan tablit 99 Cahier du CIEL 1996 1997 2 2 Passage de langue usu
31. s de la communaut linguistique et langue courante enrichie d emprunts des champs d exp rience sp cialis s et utilis e surtout par les classes socio professionnelles favoris es Galisson 1979 ou les plus cultiv es Une pr sentation sch matique en strates superpos es semble bien convenir pour le pr sent d veloppement Sp cifique langue sp cialis e de vulgarisation banalis e zone mixte courante langue usuelle commune Cette repr sentation graphique est n cessairement heurt e pour montrer les principaux niveaux de langue De fait ni la langue usuelle ni les langues de sp cialit ne sont des ensembles homog nes bien d limit s Dans chacun d eux il existe plusieurs niveaux et registres En r alit il s agit d un continuum avec l existence d une zone mixte interm diaire passage oblig de l injection de termes et de phras ologismes sp cialis s dans la langue courante et de l aspiration de termes appartenant la langue usuelle dans des langues de sp cialit de m me que du retour dans la langue courante de termes initialement emprunt s la langue usuelle par des domaines sp cialis s apr s transformations r sultant de leur emploi dans une ou plusieurs langues de sp cialit On observe que les mouvements entre langue usuelle et langue sp cialis e se font double sens Or le transit des unit s lexicales ne se fait pas par sauts quantiques et il n existe pas de bande interdite entre les n
32. sp cialit et vocabulaire sp cialis convient mieux Dubois 1994 440 C est cette derni re position qu adopte P Lerat 1995 qui consid re qu il ne peut exister proprement parler des langues de sp cialit parce que les activit s humaines ne sont pas strictement cloisonn es ni cloisonnables Rejetant de m me la notion de technolecte il sugg re qu il y aurait avantage parler de langue sp cialis e N anmoins il pr cise Une langue sp cialis e ne se r duit pas une terminologie elle utilise des d nominations sp cialis es les termes y compris des symboles non linguistiques dans des nonc s mobilisant les ressources ordinaires d une langue donn e On peut donc la d finir comme l usage d une langue naturelle pour rendre compte techniquement de connaissances sp cialis es 1995 21 Quoi qu il en soit sp cialis e ou de sp cialit il s agit d une langue servant v hiculer des connaissances sp cialis es A ce titre elle peut tre oppos e la langue usuelle Toutefois il semble que dans une 90 C DURIEUX Pseudo synonymie taxinomie des discours il n y ait pas opposition mais plut t coexistence dans la continuit Aux fins de la pr sente tude il importe de positionner la notion de langue de sp cialit par rapport la langue usuelle Il appara t pertinent ici de distinguer l int rieur de la langue usuelle entre langue commune normalement partag e par tous les membre
33. sun dans le cadre d une structure g n rique commune mais qui d notent des r alit s qui peuvent tre des objets concrets ou abstraits diff rentes Ainsi vert et rouge taient consid r s en logique comme synonymes par rapport au concept de couleur A l heure actuelle pour d signer cette relation d intersection des s mes g n riques des noms on parle d h t ronymie On trouve souvent des mots de la m me esp ce qui semblent exprimer la m me id e fondamentale et le m me point de vue analytique de l esprit on donne ces mots la qualification de synonymes pour faire entendre qu ils ont pr cis ment la m me signification et on appelle synonymie la propri t qui les fait ainsi qualifier Encyclop die de Diderot et d Alembert art Grammaire 1751 1772 Mot qui a la m me signification qu un autre mot ou une signification presque semblable Vocabulaire fran ois 1771 On est convenu d appeler synonymes des mots dont le sens a plus de rapports que de diff rence Boissonade 1806 Aristote qu on ne peut consid rer comme ayant fait uvre de linguiste a n anmoins contribu aux sciences du langage en tudiant en profondeur la logique Le recueil des trait s d Aristote sur la logique appel Organon comprend six parties La cinqui me intitul e Topiques se compose de huit livres consacr s l tude du raisonnement dialectique Dans le Livre I des Topiques il traite le probl me de l analyse
34. sur au moins deux crit res savoir l identit de contenu et la cosubstituabilit dans certains contextes Gentilhomme 1994 391 Sont synonymes des mots de m me sens ou approximativement de m me sens et de formes diff rentes La synonymie peut avoir deux acceptions diff rentes ou bien deux termes sont dits synonymes quand ils ont la possibilit de se substituer l un l autre dans un seul nonc isol pour un mot donn la liste des synonymes est alors importante ou bien deux termes sont dits synonymes synonymie absolue quand ils sont interchangeables dans tous les contextes et alors il n y a pratiquement plus de v ritable synonyme sinon entre deux langues fonctionnelles par exemple en fran ais en zoologie la nomenclature scientifique et la nomenclature populaire offrent de nombreux exemples de synonymie absolue Dubois 1994 465 Deux d nominations sont synonymes d s lors qu elles d signent la m me notion et qu elles peuvent tre d crites par une m me d finition Otman 1996 111 Cette derni re affirmation porte en elle m me un probl me qui justifierait lui seul une tude approfondie quelle m me d finition 93 Cahier du CIEL 1996 1997 Peut on consid rer que deux termes sont synonymes par le simple fait qu ils d signent une r alit r pondant une m me d finition Une telle prise de position para trait bien hardie et conduirait admettre comme synonymes des term
35. t de toilette l int rieur duquel on glisse la main ou d une d barbouillette qui est un carr de tissu ponge sans couture 95 Cahier du CIEL 1996 1997 1 4 Parasynonyme Para pr fixe emprunt au grec para signifiant c t de dans la terminologie m dicale par exemple ce pr fixe signifie non int gral d fectueux ou perturb On appelle parasynonyme un terme qui est presque synonyme d un autre c est dire qui pr sente une grande partie de traits pertinents en commun mais dont la distribution et ou le registre d emploi n est pas exactement identique ainsi bois et for t sont des parasynonymes l un de l autre la diff rence tant celle de grandeur Dubois 1994 344 On appelle parasynonymes des termes qui peuvent tre consid r s comme de m me sens mais dont les distributions ne sont pas exactement quivalentes Parasynonyme se distinguerait ainsi de synonyme appliqu des termes ayant m me sens et m me distribution usage c est dire commutables dans n importe quels contextes et en toutes situations Comme on ne trouve pas de synonymes parfaits mieux vaudrait ne parler que de parasynonymes Galisson 1976 399 Cette id e n est pas neuve Elle fut d j exprim e en leur temps par l Abb Girard La ressemblance que produit l id e g n rale fait donc les mots synonymes et la diff rence qui vient de l id e particuli re qui accompagne la g n rale fait qu ils ne le sont pas parf
36. teilles d eau min rale son engagement verser pour chaque bouteille vendue une certaine somme la Croix Rouge Le sponsoring audiovisuel se d finit le plus g n ralement par la pr sence notoire la t l vision d une entreprise de sa marque ou de ses produits en dehors des crans publicitaires normalement programm s C est un mode d action surtout utilis par les entreprises qui n ont pas le droit de faire des spots t l vis s classiques cha nes de distribution par exemple Bien entendu le sponsoring audiovisuel regroupe le sponsoring t l vis et le sponsoring radiophonique A l heure actuelle le sponsoring t l vis est le plus r pandu il est aussi multiforme sponsoring de diffusion avec pr sence du nom de l entreprise dans le programme dans le g n rique ou dans les bandes annonces coproduction d missions et coproduction des programmes l entreprise tant partenaire dans le financement d missions et de programmes et ce titre figurant non seulement au g n rique mais ventuellement l int rieur m me de l mission et bartering c est dire troc consistant pour l entreprise proposer une cha ne de t l vision un programme tout fait en change d crans publicitaires C est ce dernier type d op rations qui a motiv la formation du terme anglais soap opera apparu aux Etats Unis dans les ann es 60 quand les fabricants de lessive Procter amp Gamble et Unilever ont propos des feuilletons
37. tes langues de sp cialit A ce propos introduire une typologie des textes et notamment une distinction entre texte technique et texte litt raire est tout fait inappropri le crit re de dichotomie tant tr s incertain approximatif et Cahier du CIEL 1996 1997 flou C est pourquoi le pr sent d veloppement se situe dans le cadre de l application la traduction lui conf rant une validit pour tous les types de textes Dans l nonc ci dessus la qualification de la c sure entre texte technique et texte litt raire fait appel aux adjectifs incertain approximatif et flou auxquels d ailleurs il serait possible d ajouter brouill indistinct n buleux vaporeux confus ind fini indiscernable pr caire etc en effet ces synonymes propos s par les dictionnaires pourraient s appliquer presque indiff remment 1 DEFINITIONS 1 1 Langue de sp cialit Sous syst me linguistique qui utilise une terminologie et d autres moyens linguistiques et qui vise la non ambigu t de la communication dans un domaine particulier AFNOR Norme ISO 1087 1990 On appelle langue de sp cialit un sous syst me linguistique tel qu il rassemble les sp cificit s linguistiques d un domaine particulier En fait la terminologie l origine de ce concept se satisfait tr s g n ralement de relever les notions et les termes consid r s comme propres ce domaine Sous cet angle il y a donc abus parler de langue de
38. u une langue de sp cialit aspire des unit s lexicales de la langue courante et en les absorbant en pr cise ou en modifie la surface conceptuelle correspondante Alors que ce processus tend conf rer un caract re monor f rentiel aux termes ainsi int gr s dans les langues de sp cialit qui r f rent des r alit s ou realia particuli res et exclusives le traducteur risque de ne pas en prendre conscience et de s en tenir ce qu il sait des contenus polyvalents et des emplois variables de ces unit s lexicales en langue usuelle Les cons quences dans la production de traductions peuvent tre extr mement lourdes puisque cette illusion peut donner lieu de graves contre sens 2 3 En langue de sp cialit En langue de sp cialit dans un domaine strictement born sans aucune r f rence la langue usuelle une pseudo synonymie peut se manifester et poser des probl mes de traduction en fonction du niveau de sp cialisation du texte Plus ce niveau est lev plus la diff renciation des termes est fine et significative En outre plus le domaine de sp cialit progresse et acquiert une maturit plus sa terminologie se pr cise et se diff rencie tendant ainsi vers la monor f rentialit La terminologie de la th orie de E W ster affirme la monor f rentialit du terme scientifique ou technique c est dire que dans un domaine troitement d fini le terme ne d signe qu une classe d objets de qua
39. xicales appartenant la langue usuelle sont tr s fr quemment employ es comme synonymes dans les actes langagiers de la vie de tous les jours D ailleurs les dictionnaires de langue contribuent encourager cette synonymie Ils proposent en effet des convergences assimilations lexicales en donnant des listes de mots indiqu s comme synonymes et ne signalent que rarement les divergences dissimilations lexicales qui pourtant seraient utiles et n attirent pas l attention du lecteur sur les risques de confusion Or ces pr tendus synonymes souvent tr s approximatifs renforcent l id e que plusieurs mots peuvent s employer indiff remment pour dire une m me chose C est le cas par exemple des adjectifs complexe et compliqu pour lesquels on peut lire Dictionnaire Le Robert COMPLEXE adj XVIe s du latin complexus p p de complecti embrasser contenir Qui contient qui r unit plusieurs l ments diff rents V Compliqu trouble Ant Simple clair distinct COMPLIQUE adj XIVe s du latin complicatus de complicare lier ensemble Qui poss de de nombreux l ments dont l assemblage est difficile comprendre V Complexe confus obscur Ant Clair distinct enfantin simple sobre Grand Dictionnaire Larousse Encyclop dique COMPLEXE adj Lat complexus de complecti embrasser Qui contient plusieurs parties ou plusieurs l ments combin s d une mani re qui n est pas imm diatement claire pour l
Download Pdf Manuals
Related Search