Groupes de pompage HP 40B2 HP 63B2 Mode d`emploi
Contents
1. Temp rature maximale admissible stockage fonctionnement 10 60 12 40 Humidit de l air admissible en marche pas de condensation 30 85 Altitude maximale du lieu d installation 2000 m au dessus du niveau de la mer Tension d alimentation maximale admissible 230V 10 50 60Hz Courant nominal en marche 230 V 50 60 Hz 2 7 12 2 3 2 3 2 Puissance absorb e 230 V 50 60 Hz 621 506 736 736 Classe de protection selon IEC 529 IP 10B Aspiration bride griffe petite bride KF DN 40 ISO K DN 63 Refoulement Niveau de pression acoustique d mission pond r A incertitude K 3 dB A Dimensions L x Ix H environ dB A embout DN 10 445 x 385 x 435 445 x 381 x 460 Poids 25 4 30 9 Si le groupe de pompage fonctionne avec de l huile fra che l huile a t remplac e ou de l huile fra che a t ajout e une p riode de fonctionnement jusqu au deux jours peut tre n cessaire pour atteindre le vide limite Cet effet est d au d gazage normale de l huile Mesurage au vide limite 230V 50HZ selon EN ISO 2151 2004 et EN ISO 3744 1995 avec tuyau d chappement au refoulement Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 10 de 202. Pi ces de la pompe Position D signation Position D signation Pompe diffusion AX 65 Poign e Pompe primaire RZ 2 5 Aspiration Pompe primaire RZ 6 Refoulement Commutateur principal de la pompe Vanne de vide primaire V1 diffusion Vanne de d rivation V2 Commutateur principal de la pompe primaire Vanne de vide pouss V3 Plaque signal tique du groupe de Vanne d a ration V4 pompage Raccords KF DN 10 pour des Sch ma de connexion Commuta vacuom tres teur principal de la pompe primaire Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 11 de 20 HP 40B2 RZ 6 E D Un s parateur de brouillard d huile pour l assemblage au refoulement de la pompe palettes RZ 6 est joint Faites attention aux notes concernant l assemblage du s parateur cf Accessories for rotary vane pumps Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 12 de 20 HP 63B2 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneuseme
3. e par VACUUBRAND atteint ces sp cifications et nous nous obli geons maintenir ce haut niveau de qualit Cette pompe vide est destin e vous faire gagner du temps et nous esp rons que nos produits pour ront contribuer une ex cution optimale de vos travaux VACUUBRAND GMBH CO KG Service apr s vente Veuillez s v p contacter votre distributeur local ou appeler le 49 9342 808 5000 Le document Safety information for vacuum equipment Avis de s curit pour des dispositifs vide est une partie int grale du mode d emploi Li sez et observez le document Avis de s curit pour des dispositifs vide Index des marques d pos es VACUU LANP VACUU BUS VACUU CONTROLS Peltronic VARIO VACUUBRAND et on plus les logos de l entreprise sont des marques d pos es de VACUUBRAND GMBH CO KG en Allemagne et ou autres pays Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 3 de 20 Contenu NOTES importantes een eea aime 4 G n ralt soei ren ie nn En Dr nd ln en AEE E E medal ind E ns 4 Utilisation Conform Esain nanoia a aa a Da nan teens d die teled nsn teens 4 Installation et connexion de la pompe 4 Conditions d environnement AEE RAE EEE EaR naa Aaa aa aa a Eii 6 Conditions de fonctionnement
4. miili j IL Hi ig Pompe primaire PLA 1 Pompe diffusion N HI Vanne de vide primaire v1 Vanne de d rivation dE Vanne de vide pouss Vanne d a ration Point de mesure 1 Point de mesure 2 S parateur de brouillard d huile Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 14 de 20 Mise en marche Il est imp ratif de suivre l ordre indiqu ainsi que de respecter les indications N OTE de pression et de temps Mise en circuit du groupe de pompage pompe et r cipient la pression atmosph rique La D Ouvrez la vanne de vide primaire V1 Fermez la vanne de d rivation V2 la vanne de vide pouss V3 et la vanne d a ration V4 Mettez la pompe primaire pompe palettes RZ 2 5 ou RZ 6 en circuit mettez la pompe diffusion en circuit La pompe diffusion ne peut tre mise en circuit que si la pompe vide primaire est en marche Fermez la vanne de vide primaire V1 apr s une p riode de d marrage 15 minutes environ et apr s l obtention d un vide primaire M1 lt 0 1 mbar Ouvrez la vanne de d rivation V2 Fermez la vanne de d rivation V2 si la pression dans la chambre vide est au dessous de 0 1 mbar Ouvrez la vanne de vide primaire V1 Ouvrez la vanne de vide pouss V3 Attention
5. Si la pression dans la ligne de mesure du vide primaire M1 exc de 0 1 mbar fermez la vanne de vide pouss V3 et vacuez avec la pompe pri maire jusqu ce que la pression soit lt 0 1 mbar Si le coupe circuit thermique met la pompe palettes hors circuit il est imp ratif de fermer la vanne de vide pouss V3 et de mettre la pompe diffusion hors circuit A ration du r cipient La L_ 4 e Fermez la vanne de vide pouss V3 Fermez la vanne de d rivation V2 si la vanne est ouverte Ouvrez la vanne d a ration V4 Evacuer de nouveau m aa aa aa Fermez la vanne d a ration V4 Fermez la vanne de vide primaire V1 Ouvrez la vanne de d rivation V2 Fermez la vanne de d rivation V2 si la pression dans la chambre vide est au dessous de 0 1 mbar Ouvrez la vanne de vide primaire V1 Ouvrez la vanne de vide pouss V3 Attention Si la pression dans la ligne de mesure du vide primaire M1 exc de 0 1 mbar fermez la vanne de vide pouss V3 et vacuez avec la pompe pri maire jusqu ce que la pression soit lt 0 1 mbar Si le coupe circuit thermique met la pompe palettes hors circuit il est imp ratif de fermer la vanne de vide pouss V3 et de mettre la pompe diffusion hors circuit Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son
6. fonda mentales des directives EU et des normes harmonis es qui sont applicables notre avis particuli rement la norme EN 61010 1 Cette norme sp cifie les conditions d environnement sous lesquelles les appareils peuvent tre utilis s fiablement cf aussi classe de protection IP Conditions de fonctionnement de la pompe Des pompes ne sont pas conformes une utilisation en atmosph re explosible ou au pompage des gaz class s atmosph re explosible Les pompes ne sont pas appropri es au pompage de Substances instables ou Substances pouvant exploser m me sans air en cas d impact sollicitation m canique et ou de temp rature lev e Substances inflammables spontan ment inflammables sans air et des Substances explosives Les pompes ne sont pas conformes l utilisation en milieu sous terrain par ex mines e Les pompes ne sont pas appropri es au pompage des substances formant des d p ts Des d p ts ou du condensat dans la pompe peuvent causer une temp rature lev e m me un d passement des temp ratures admissibles Des d p ts peuvent causer un blocage du corps de pompe e En cas de risque de d p ts ou de corrosion dans la pompe contr lez le corps de pompe r guli rement par le voyant dans le carter et nettoyez le le cas ch ant contr lez non seulement l aspiration et le refoulement de la pompe mais encore la condition de l huile Le cas ch ant remplacez des pi ce
7. EC Par la pr sente le fabricant d clare que la machine est conforme directive 2006 42 CE Pumpstand Pumping unit Groupe de pompage Typ Type Type HP 40B2 HP 63B2 Artikelnummer Order number Num ro d article 699029 2612089 699037 Seriennummer Serial number Num ro de s rie Siehe Typenschild See rating plate Voir plaque signal tique Die Maschine ist konform mit weiteren Richtlinien The machinery is in conformity with other directives La machine est conforme d autres directives 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es DIN EN 12100 2011 DIN EN 61010 1 2010 Ed 3 DIN EN 1012 2 2011 DIN EN 61326 1 2013 DIN EN 50581 2013 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Person authorised to compile the technical file Personne autoris e constituer le dossier technique Dr J Dirscherl VACUUBRAND GMBH CO KG Affred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Wertheim 24 09 2014 Dr F Gitmans Dr J Dirscherl Gesch ftsf hrer Managing director G rant Technischer Leiter Technical Director Directeur technique VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 info vacuubrand com Www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsab
8. a pompe Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 17 de 20 Remarques concernant le renvoi l usine R paration renvoi talonnage DAkkS NOTE NOTE Par gard pour la sant et la s curit de nos employ s et comme requis par lordon nance relative aux mat riaux dangereux les r glementations concernant la s cu rit sur le lieu de travail ainsi que les r glementations r gissant l enl vement des d chets et des huiles usag s il est absolument essentiel de remplir le formulaire D claration de s curit pour toutes les pompes et tous les autres produits qui nous sont retourn s Renvoyez nous l avance une copie compl t e de ce formulaire par t l copie ou par la poste afin que l information soit disponible avant que la pompe les compo sants arrivent Si n cessaire en avisez aussi le transporteur Aucune acceptation traitement r paration ou talonnage DAKKS ne sont pos sibles sans l envoi du formulaire compl t La r paration l talonnage DAkkS seront in vitablement prolong s de fa on consid rable si une information fait d faut ou si cette proc dure n est pas respect e Si le dispositif est entr en contact avec des produits chimiques des substances radioactives ou d autres s
9. age vos frais en cas de dommage Sur demande nous rempla ons des pi ces d utilit esth tique vos frais Avant de nous retourner le dispositif assurez vous que le cas ch ant Pompe huile L huile a t vidang e et une quantit ad quate d huile neuve a t vers e en guise de protection contre la corrosion Le dispositif a t nettoy et ou d contamin Les ports d aspiration et de refoulement ont t obtur s Le dispositif a t correctement emball et marqu le cas ch ant commandez l emballage original les co ts vous seront factur s Assurez vous que la D claration de s curit a t jointe Nous sollicitons votre compr hension pour les mesures qui ne sont pas de notre ressort et vous prions de nous aider acc l rer le processus Mise la ferraille et mise au rebut des d chets En raison de la prise de conscience accrue de l environnement et des r glementa tions toujours plus stricts il est imp ratif de mettre en oeuvre les bonnes proc dures en ce qui concerne la mise la ferraille et la mise au rebut des d chets provenant des pompes vide ou de leurs composants qui ne sont plus r parables Vous pouvez nous donner l autorisation de rebuter correctement le dispositif vos frais Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document conce
10. amais la pompe en marche si elle est d mont e Assurez vous que la pompe ne d marre pas accidentellement en tant d mont e Avant de commencer les travaux de maintenance d branchez la prise secteur est imp ratif d attendre 2 minutes apr s le d branchement du c ble secteur afin de laisser d charger les condensateurs Attention La pompe peut tre contamin e avec des produits chimiques pomp s pendant l utilisation Assurez vous que la pompe soit d contamin e avant que la maintenance ne commence Emp chez la lib ration de substances nocives Prenez des mesures de s curit p ex v tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d in fection p ex dermatites caus s par des produits chimiques ou par une contami nation ventuelle de la pompe A gt 7 Z w F m J Des pi ces d usure doivent tre remplac es r guli rement Ne faites jamais fonctionner des pompes d fectueuses ou endommag es Avant de commencer la maintenance a rez le groupe de pompage et s parez le de l appareil Laissez refroidir la pompe si n cessaire vidangez les produits condens s NOTE Les interventions sur le produit ne doivent tre effectu es que par un personnel qua lifi Comme stipul dans les r glementations statutaires r glementations relatives aux risques professionnels la sant et la s curit et r glementa
11. de la pompe 6 S curit pendant l op ration de la pompe 7 Maintenance t r paration ss ismennsemsenes amiens aa aa aA 8 Donn es TECHNIQUES nee nee 9 Pi ces dela POMP srra insa E A A titane nie steam etats cena a 10 Utilisation et fonctionnement sssssssssssnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 13 Installation et connexion de la pompe ss 13 Mis en marches Mann liitiageesemen ii smnaddinte na a aaa a 14 Durant l fonctionnement erson aa aA aatia a E Rada EEEa EAEG 15 Aetna EE EEE a Ea E E ohne nee 15 ACCESSOINES piits a a D a iaai ae 16 Causes de mauvais fonctionnement ss 16 MAMA ea aeea aaia aeaaaee eaa iaa ol iaire E E aieiaa 16 Remarques concernant le renvoi usine ssssssssessssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenna nnna 17 D clarati n d S curit ioiii niiae anini aariaa eaea nanaii siaaa Eia 18 D claration CE de conformit des machines 19 DANGER Danger Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e va amener la mort ou des blessures graves Avertissement Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e peut amener la mort ou des blessures graves e Pr caution Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e peut amener des blessures b nignes ou l g res NOTE Note Le m pris des remarques peut causer des dommages l quipe ment Attention Surface chaude D branchez
12. ique d tincelles par des surfaces chaudes ou par l lec tricit statique Le cas ch ant raccordez un gaz inerte pour l a ration ou pour l amen e du lest d air Les m langes potentiellement explosifs au refoulement de la pompe doivent tre vacu s ou dilu s de mani re obtenir un m lange non explosible Veillez ce qu aucune partie du corps humain ne puisse tre expos e au vide Veillez toujours ce que les sorties et les tuyaux d chappement ne soient pas obstru es Enlevez les produits chimiques selon les r glementations applicables Prenez en consid ration toute contamination ventuelle caus e par des substances pom p es Prenez des mesures de s curit p ex v tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d in fection p ex dermatites caus s par des produits chimiques ou des produits de la d composition thermique des lastom res fluor s ou des brouillards d huile Veillez ce qu une d faillance ventuelle du groupe de pompage ou d une pompe par exemple en raison d absence de courant et des composants ratta ch s une d faillance d une partie de l alimentation par exemple lectrique ou la modification de param tres ne soient pas une source potentielle de danger En cas de fuite au niveau des raccords de tuyau ou au niveau des joints l vres de la pompe palettes les substances pomp es pourraie
13. le cordon d alimentation mil Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 4 de 20 Notes importantes G n ralit s Lisez et observez le mode d emploi Lisez et observez les modes d emploi des appareils individuels e Transportez l quipement seulement l aide des poign es destin es cet effet Lors du d ballage v rifiez qu aucun dommage n a t occasionn durant le trans N OTE port et que la livraison est compl te puis enlevez et gardez les fixations de transport Utilisation conforme La pompe et tous les composants du syst me ne doivent pas tre utilis s sur personnes o animaux Les composants individuels ne doivent tre raccord s que comme indiqu et comme pr vu par leur conception et doivent tre utilis s ou raccord s unique ment avec des pi ces de rechange et accessoires originaux VACUUBRAND Autrefois le fonctionnement et la s curit du produit ainsi que sa compatibilit lectromagn tique peuvent tre r duits En utilisant des pi ces de rechange autres que des pi ces originaux la validit du marquage CE peut tre annul 1 Observez les indications concernant le c blage correct des composants du sys t me vide cf section Utilisation et fonctionnement Les pompes so
14. le de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 20 de 20 Au travers de cette documentation nous souhaitons informer et conseiller nos clients Chaque appli cation tant sp cifique nous ne pouvons garantir la transposition exacte des valeurs mesur es dans des conditions de tests Aussi nous vous prions de comprendre qu aucune r clamation ne pourra tre accept e sur la base de ces informations Il appartient donc chaque utilisateur de v rifier soigneusement si les donn es peuvent tre transpo s es son application VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany br n Technologie du vide T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 vacuubran 2014 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany info vacuubrand com www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014
15. nt la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 13 de 20 Utilisation et fonctionnement Installation et connexion de la pompe Veillez une ventilation ad quate particuli rement lorsque la pompe est instal l e dans un bo tier Le cas ch ant installez un ventilateur automatique externe e Evitez la transmission des forces m caniques provoqu e par des raccords ri PRECAUTION gides S parez la pompe et les raccords rigides par des tuyaux lastiques ou des l ments souples Attention Des l ments souples peuvent ses contracter sous vide e Faites attention que le raccordement de la conduite l aspiration de la pompe est tanche au gaz e Sila pompe est install e plus de 2000 m au dessus du niveau de la mer v ri fiez la compatibilit avec les exigences de s curit refroidissement insuffisant NOTE Laissez un cart de s curit minimal de 5 cm entre le ventilateur et des pi ces voi sines p ex bo tier mur autrefois installez un ventilateur automatique externe Evitez les pertes d tranglement en utilisant des tuyaux de raccordement aussi courts que possible et large diam tre Prenez les mesures appropri es pour pr venir le refluement du condensat partir de la conduite d chappement vers la pompe p ex en posant les conduites d chap pement en les inclinant vers le bas Sch ma de connexion du groupe de pompage 1 n tt
16. nt dimensionn es pour l op ration une temp rature ambiante dans une gamme de 12 C 40 C Si la pompe est install e par exemple dans une armoire ou un bo tier contr lez des temp ratures maximales et veillez une ventilation ad quate Le cas ch ant installez un ventilateur automatique externe En cas du pompage des gaz de processus chauds assurez que la tem p rature maximale admissible des gaz ne soit pas exc d e La temp rature ad missible des gaz aspir s d pend de la pression d aspiration et de la temp rature ambiante de la pompe cf Donn es techniques Des particules et des poussi res ne doivent pas entrer la pompe Le groupe de pompage et tous les composants du syst me doivent tre utilis s uni NOTE quement comme pr vu par leur conception c d pour l obtention de vide dans des installations construites cet effet Installation et connexion de la pompe Connectez le dispositif l alimentation lectrique uniquement sur une prise nor FN BYN G E R malis e avec fiche de terre conforme aux normes En l absence de mise terre vous risquez un choc lectrique mortel En raison du taux de compression lev des pompes la pression au refoulement peut tre plus lev e que la pression maximale admissible et compatible avec la stabilit m canique du syst me Evitez une augmentation de pression non contr l e p ex ne raccordez pas le refoulement un syst me des tuyaux blo
17. nt s chapper dans l environnement ainsi que dans le b ti de la pompe ou du moteur Observez les remarques concernant l utilisation le fonctionnement et la maintenance En raison du taux de fuite r siduelle il peut y avoir un change de gaz ne serait ce qu extr mement faible entre l environnement et le syst me vide Pre nez des mesures appropri es pour pr venir toute contamination des substances pomp es ou de l environnement En cas des pressions d aspiration lev es le taux de compression lev dans la pompe peut causer une surpression la vanne de lest Si la vanne de lest est ouverte le gaz pomp ou le condensat qui s est form peuvent chapper Si un gaz inerte est raccord cette vanne emp chez tout retour dans la conduite d alimentation Faites attention au symbole surfaces chaudes Eliminez tout danger d aux surfaces chaudes ou aux tincelles Pendant le fonctionnement de la pompe diffusion dans des conditions normales il est possible que des temp ratures le v es se produisent surtout au raccord de vide Ne touchez pas risque de se br ler Ne mettez pas en contact et ne couvrez pas avec des objets inflammables ou thermosensibles par exemple le cordon d alimentation Si n cessaire instal lez une protection appropri e contre les contacts accidentels Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifie
18. ois installez un ventilateur automatique externe Contr lez r guli rement les grilles de ventilateur et nettoyez des grilles encrass es vitant une restriction d ame n e d air Le diam tre des conduits d aspiration et de refoulement doit tre au moins aussi large que le diam tre des raccords de la pompe Si l appareil est transport d un milieu froid dans le laboratoire la variation de temp rature peut causer une pellicule de condensation Dans ce cas laisser l appareil le temps de s acclimater Le commutateur principal se trouve au c t du panneau de raccordement La pompe diffusion ne peut tre mise en marche qu apr s la pompe palettes Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 NOTE DANGER page 6 de 20 Respectez les prescriptions et exigences de s curit nationales relatives et toute autre exigence de s curit les normes et les directives et prenez les me sures de protection appropri s Conditions d environnement e Si les conditions d environnement sont diff rentes prenez des mesures ad quates p ex si l appareil est utilis en plein air haute altitude ou en cas de contamination conductrice ou en cas de condensation La conception et la construction des appareils sont conformes aux exigences
19. p ciales pour la pompe palettes p ex si la pompe fonctionne proximit de sources d inflammation une grande partie des gaz pomp s est constitu e d oxyg ne ou d autres gaz pr sentant un danger d incendie Les huiles pour les pompes et les lubrifiants ne sont pas toxiques et peuvent tre utilis s sans danger dans des conditions normales Certains risques sont toute fois associ s quelques uns de ces produits En cas d utilisation de fluides de pompe de lubrifiants et de solvants prenez des mesures de s curit par exemple des v tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d inflammation de la peau par exemple dermatites Ne respirez et ou aspirez pas et veillez une hygi ne appropri e Assurez vous que le local contenant les pompes est suffisamment a r et que l effet toxique ventuel de certaines vapeurs peut tre vit Respectez tous les lois et r glements pour l utilisation le stockage et l limination de l huile Attention Evitez de verser ou de laisser s infiltrer de l huile dans les canali sations d coulement ou autres eaux usag es Une huile renvers e signifie un danger de chute Utilisez un moyen appropri pour la nettoyer Veillez une amen e d air ad quate aux ventilateurs Laissez un cart de s curit minimal de 5 cm entre les ventilateurs et des pi ces voisines p ex bo tier mur autref
20. produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 15 de 20 Durant le fonctionnement Temp rature ambiante maximale 40 C Veillez une ventilation ad quate lorsque la pompe est install e dans un b ti ou lorsque la temp rature ambiante est lev e e Contr lez le niveau d huile de la pompe palettes et le niveau du fluide mo teur de la pompe diffusion chaque fois avant la mise en marche du groupe de pompage une fois par semaine au minimum Contr lez le niveau d huile et le niveau du fluide moteur plus fr quemment si des quantit s importantes de gaz ou de vapeur sont pomp es e Sila vanne de lest de la pompe palettes est ouverte une coupure de courant peut causer une a ration accidentelle du groupe de pompage Si cela constitue une source potentielle de danger prenez des mesures de s curit appropri es p ex installer une vanne de lest d air lectromagn tique Il est imp ratif de suivre l ordre indiqu ainsi que de respecter les indications NOTE de temps Terminaison de l vacuation et a ration de l appareillage Fermez la vanne de vide pouss V3 A rez l appareillage avec la vanne d a ra tion V4 le cas ch ant Mettez la pompe diffusion hors circuit Laissez la pompe primaire continuer marcher pour 30 45 minutes environ Fermez la vanne de vide primaire V1 Mettez la pompe primaire hors circuit 1 Attention Ne jamais mettre la pompe primaire e
21. qu s ou comprenant une vanne d ar r t ferm e Risque d clatement Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 NOTE page 5 de 20 Choisissez un endroit plan et horizontal pour le groupe de pompage Assurez la stabilit du groupe de pompage Assurez la stabilit m canique du syst me vacuer du mat riel raccord et des raccords de tuyau Faites attention aux pressions maximales admissibles l aspiration et au re foulement et aux pressions diff rentielles maximales admissibles entre aspiration et refoulement cf Donn es techniques Ne faites jamais fonctionner la pompe avec une pression excessive l aspiration Si du gaz inerte est raccord la pompe la vanne de lest ou une vanne d a ration limitez la pression une surpression maximale de 02 bar Attention Des l ments souples peuvent se contracter pendant l aspiration Raccordez des conduites tanches aux gaz l aspiration et au refoulement V rifiez que la tension et la nature du courant sont compatibles avec celles de l instrument cf plaque signal tique Utilisez uniquement l huile du type recommand L utilisation d autres huiles ou carburants peut constituer une source potentielle de danger et de dommage de la pompe Utilisez des huiles s
22. r soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 8 de 20 Attention Si les valeurs maximales admissibles pour la pression d aspiration et NOTE pour le vide primaire au niveau de la pompe diffusion sont d pass es du fluide moteur pourrait entrer dans d autres parties du syst me de vide Veillez ce que l installation soit toujours utilis e en toute s curit Prenez les me sures de protection pour le cas de dysfonctionnement et des pannes Prenez des mesures de s curit appropri es c d des pr cautions adapt es aux exigences de l application respective m me pour le cas d un mauvais fonctionnement de la pompe En cas de surchauffe le moteur de la pompe palettes est arr t par un coupe circuit thermique avec auto maintien int gr dans l enroulement Attention Une r initialisation manuelle est n cessaire Mettez la pompe hors circuit ou d branchez le cordon d alimentation de la prise murale D terminez et liminez la cause de la d faillance Attendez environ cinq minutes avant de remettre la pompe en marche En cas de surtemp rature une protection contre surchauffe met la pompe dif fusion hors circuit e Attention Apr s une p riode de refroidissement le chauffage est remis en cir cuit automatiquement Prenez des mesures de s curit si cela constitue une source potentielle de danger Maintenance et r paration Ne mettez j
23. rnant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 18 de 20 D claration de s curit Aucun traitement n est possible sans l envoi de ce formulaire d ment compl t Prenez en compte les Remarques concernant le renvoi l usine s v p Si des pompes huile sont retourn es Vidangez absolument l huile avant le retour l usine T Type d appareil 2 84 atenennnans 2 Num ro de s rie 3 Cause de renvoi type de d faut 4 L appareil est utilis dans un proc d cuivre p ex production du semi conducteur 5 Substances gaz fluides mati res solides en contact avec l appareil pomp es L appareil a t d contamin avant renvoi usine Description de la m thode de d contamination de la m thode du test et de la v rification L appareil comporte des substances dangereuses ou pr sentant un danger pour la sant Mesures protectrices n cessaires pour des collaborateurs de VACUUBRAND Si la peinture est endommag s nous souhaitons que les composants soient repeints ou que les pi ces soient remplac es pour des raisons esth tiques laquage et remplacement frais du client oui non 10 D claration juridiquement obligatoire Nous certifions que toutes les substances qui taient en contact avec l appareil cit ci dessus sont num r es sous le point 5 et que toutes le
24. s corrod es ou vidangez l huile e Prenez en consid ration les interactions et les r actions chimiques des substances pomp es Veillez ce que les substances soient compatibles les unes avec les autres ainsi qu avec les mat riaux expos s ce milieu cf chapitre Donn es techniques Si des fluides de diff rentes natures sont pomp s successivement il est recom mand de purger le groupe de pompage avec de l air ou d un gaz inerte pour vacuer tous les r sidus et viter ainsi une r action entre les substances et ou les mat riaux de la pompe et ou l huile de la pompe Si n cessaire vidangez l huile de la pompe Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 7 de 20 S curit pendant l op ration de la pompe i D ENT G E R Emp chez la lib ration des substances dangereuses toxiques explosives cor rosives malsaines ou dangereuses pour l environnement Le cas ch ant instal lez un syst me de collection et d enl vement de liquides dangereux ou polluants et prenez des mesures de protection pour le personnel la pompe et l environne ment Emp chez la formation des m langes potentiellement explosifs dans l int rieur du groupe de pompage ou dans le r servoir d huile et leur inflammation caus e par la formation m can
25. s indications sont compl tes et v ritables Nous d clarons avoir pris les mesures applicables indiqu es dans le chapitre Renvoi usine Nous certifions que nous prenons la responsabilit vis vis de VACUUBRAND pour tout dommage r sultant de donn es incompl tes ou inexactes et que nous d gageons VACUUBRAND de toute r paration de dommages ventuellement caus s des tiers Nous avons connaissance du fait que nous sommes directement responsables vis vis de tiers tout particuli rement vis vis des collaborateurs de VACUUBRAND charg s de la manipulation r paration de la pi ce selon 823 du BGB code civil allemand L exp dition de l appareil s effectue concernant la droit en vigueur NOM Enr ir ends anse SIAE a a AEA POSITION gorietan E aE Cachet de l entreprise DAS E TR VACUUBRAND GMBH CO KG Tel 49 9342 808 5660 Alfred Zippe StraRe 4 Fax 49 9342 808 5666 97877 Wertheim Germany E Mail service vacuubrand com www vacuubrand com page 19 de 20 CE EG Konformit tserkl rung f r Maschinen EC Declaration of Conformity of the Machinery D claration CE de conformit des machines Hersteller Manufacturer Fabricant VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Hiermit erkl rt der Hersteller dass die Maschine konform ist mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Hereby the manufacturer declares that the machinery is in conformity with the directive 2006 42
26. t la pompe diffusion hors circuit en m me temps Si l appareillage est mis hors circuit dans l ordre indiqu ci dessus on assure que la pompe diffusion reste sous vide de sorte que le fluide moteur n absorbe pas d air A cause d une formation ventuelle de condensats dans le b ti de la pompe il est recommand de laisser la pompe respectivement le syst me de pompage sous vide m me s il est hors circuit Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 16 de 20 Accessoires Vacuom tre DCP 3000 avec capteur de pression VSP 3000 Pirani 683190 1 103 1 10 mbar 100 230 V 50 60 Hz Capteur de pression MPT 200 Penning Pirani 1 10 5 10 mbar 683177 Causes de mauvais fonctionnement Cfles modes d emploi de la pompe palettes et de la pompe diffusion Maintenance Cfles modes d emploi de la pompe palettes et de la pompe diffusion Remarques concernant le remplissage du fluide moteur dans la pompe diffu sion Le fluide moteur peut aussi tre rempli dans le raccord d aspiration de la pompe diffusion travers de la vanne Ouvrez la lame de la vanne et remplissez le fluide moteur entre le chapeau froid et le b ti de l
27. tions concernant la protection de l environnement les composants qui sont retourn s au fabricant ne peuvent tre accept s trait s ou r par s que sous certaines conditions cf chapitre Remarques concernant le renvoi lusine Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 9 de 20 Donn es techniques Cf aussi les modes d emploi de la pompe palettes et de la pompe diffusion Type HP 40B2 RZ 2 5 HP 40B2 RZ 6 HP 63B2 Pompe primaire RZ 2 5 RZ 6 Type d huile recommand pour la pompe primaire huile VACUUBRAND B Pompe diffusion AX 65 Type de fluide moteur recommand pour la pompe diffusion huile pour pompes diffusion pour VACUUBRAND pompe diffusion d huile Remplissage de fluide moteur de la pompe diffusion ml 30 D bit maximal ls Pression limite mbar Pression maximale admissible l aspiration au refoulement absolue bar 1 1 Pression diff rentielle maximale admissible entre aspiration et refoulement bar 1 1 Pression maximale admissible au lest d air absolue bar 1 2 Temp rature du milieu gazeux au maximum 40 C en fonctionnement continu jusqu 80 C sur des p riodes courtes lt 5 min
28. ubstances dangereuses pour la sant ou l environnement le dispositif doit tre d contamin avant son renvoi l usine Retournez nous le dispositif d mont et nettoy et accompagn d un certificat prouvant la d contamination ou Contactez directement une soci t de d contamination ou Autorisez nous envoyer la pompe ou le composant une installation de net toyage industrielle vos frais Pour assurer une r paration rapide et conomique pri re de joindre aussi une des cription d taill e du probl me et des conditions de fonctionnement du dispositif avec chaque dispositif qui doit tre retourn pour r paration Nous ne faisons de devis que sur demande et toujours au frais du client Si une commande nous parvient les co ts occasionn s sont d falqu s des co ts de r pa ration ou du prix d achat d une nouvelle pi ce Si vous ne souhaitez pas une r paration sur base de notre devis estimatif l quipement sera vous retourn d mont et vos frais Souvent les composants doivent tre nettoy s en usine avant qu une r paration soit possible Nous effectuons ce nettoyage de fa on non polluante sur un principe base d eau Malheureusement l attaque combin e de la temp rature lev e du d tergent de l ultrason et du traitement m canique l eau haute pression peut endommager la peinture Veuillez donc indiquer dans la D claration de s curit si vous souhaitez un relaqu
29. vacuubrand Technologie du vide Mode d emploi HP 40B2 HP 63B2 Groupes de pompage Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999069 24 09 2014 page 2 de 20 Ch res clientes chers clients Votre groupe de pompage VACUUBRAND doit fonctionner longtemps un tr s haut niveau de per formances et sans d faillance Notre exp rience pratique du laboratoire nous a permis d acqu rir de nombreuses informations pour vous permettre de travailler de mani re efficace en assurant votre s cu rit personnelle Nous vous prions de lire avec attention ce mode d emploi avant la premi re mise en marche de votre groupe de pompage Les pompes vide VACUUBRAND sont le r sultat d une longue exp rience dans la fabrication et luti lisation de ces appareils alli s aux connaissances technologiques les plus actuelles en mat riaux et fabrication Notre principe de qualit est le z ro d faut Chaque pompe vide qui quitte l usine est soumise un programme de test qui comprend entre autre un fonctionnement en continu de 24 heures Ainsi il est possible d identifier et liminer les ventuelles d faillances Apr s le fonctionnement en continu la pompe vide est test e pour v rifier qu elle atteint toujours les sp cifications techniques Chaque pompe vide livr
Download Pdf Manuals
Related Search