Innovations sur roues - 400.000 fois confirmées Mode d`emploi
Contents
1. Table des mati res Clauses d entretien courant et de garantie Page 5 6 1 S curit 1 1 Explication des symboles Page 7 1 2 Utilisation conforme Page 7 1 3 Travail s r Page 7 1 4 Mesures d organisation Page 7 1 5 Entretien et r paration Page 8 1 6 Travaux de montage au chassis Page 8 2 Plaques signal tiques Page 8 3 Utilisation 3 1 Contr les avant toute utilisation Page 9 3 2 Attelage de la remorque Page 9 3 3 D telage de la remorque Page 9 4 Chargement 4 1 Charge sur le timon Page 10 4 2 Chargement et d chargement Page 10 4 3 Charge Page 11 4 4 Attachement de la charge Page 11 5 Utilisation des groupes 5 1 Frein de stationnement Page 11 5 2 Frein d inertie Page 12 5 3 Essieux Page 12 5 4 Pneus Page 12 5 5 Remplacement de roue Page 13 5 6 Roue de secours Page 13 6 Freins 6 1 G n ralit s Page 14 6 2 R ajustage du frein de l essieu ALKO Page 14 6 3 R ajustage du frein de l essieu BPW Page 14 6 4 Garnitures de frein Page 15 6 5 Consignes de s curit s pour syst me de freinage Page 15 7 Installation lectrique 7 1 G n ralit s Page 15 7 2 Assignation du connecteur 7 broches Page 16 7 3 Assignation du connecteur 13 broches Page 16 8 Accessoires 8 1 Bache et arceaux Page 16 8 2 Couvercle bois alu Page 17 8 3 B quilles telescopiques Page 17 8 4 Rampes d acc s en alu Page 18 Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 3 Table des mati res 9 En2. Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 100 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 115 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 90 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 105 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 120 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 95 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 110 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 125 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique Page 25 So
3. Timon de traction Fabricant Type Marque d examen Pneus Fabricant Taille Immatriculation Vitesse veuillez renvoyer cette carte sans tarder la Humbaur GmbH Gersthofen Soci t Nom Code postal Ville E mail Type de remorque Num ro de ch ssis Date de la premi re immatriculation Ville Usage priv commercial Votre revendeur sp cialis Humbaur Competence in Trailers D claration de r ception J ai re u la remorque Humbaur dont le num ro de ch ssis est inscrit en parfait tat sans d fauts visibles et techniques L emploi de la remorque m a t expliqu ou bien j ai renonc l explication L quipement de la remorque correspond aux accords de vente conclus Veuillez nous renvoyer cette carte de service imm diatement apr s la r ception de la remorque l ayant rempli compl tement et rev tu du tampon et de la signature du commer ant Vous assurez ainsi vos droits garantie Date Signature Client Le port est 4 char ge du destinataire HUMBAUR GmbH Abt Kundendienst Mercedesring 1 86368 Gersthofen Allemagne
4. Page 22 Remise de la remorques Tampon de l atelier sp cialis Date Signature 10 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 25 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 1 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la livraison 15 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 30 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 5 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 20 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 35 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique Page 23 40 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp ciali
5. aussi avec pr caution sur des routes inclin es avec une remorque charg e En conduisant sur des routes glissantes tenir compte que la stabilit et le comportement de freinage sont d favorablement influenc s par l adh rence r duite des pneus sur la route Lors du recul avec une remorque le conducteur doit se comporter de mani re viter la mise en danger d autres personnes si n cessaire il doit se faire diriger par un sp cialiste Tenir compte du cercle de braquage et de la chasse des roues dans les virages en conduisant avec des remorques longues et des remorques essieu avant directionnel En plus veiller ne pas braquer trop les roues avant lors des man uvres pour viter une collision entre la remorque et le v hicule de traction Il est interdit de rester entre le v hicule de traction et la remorque 11 2 Comportement de freinage 11 2 1 11 2 2 11 2 3 Etant donn qu un ensemble roulant v hicule de traction et remorque montre un comportement de frei nage diff rent qu une voiture individuelle un conducteur non exp riment devrait faire quelques essais de freinage sur un terrain convenable Tenir compte que la distance de freinage d un ensemble roulant est plus longue que celle d une voiture individuelle pour les v hicules de traction charg s elle devient encore plus longue Le syst me ABS ne r gle pas la commande de freinage dans la remorque c est pourquoi respecter la r gle suivante freiner
6. ces cas sp ciaux 5 Utilisation des groupes 5 1 Frein de stationnement seulement aux mod les frein s 5 11 Frein de stationnement avec amortisseur gaz pos 3 Avec cette ex cution il ne faut que d passer le point mort avec le levier du frein de stationnement et ensuite l amortisseur gaz serre le frein et le maintient serr Pour desserrer le frein on continue le serrer tout en appuyant sur le bouton au levier et Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 11 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 4 5 4 1 en abaissant le levier du frein en avant pour d passer le point mort Frein de stationnement sans amortisseur gaz frein ressort accumul 1 Tirer le levier du frein jusqu la position verticale pour tendre le cylindre ressort la timonerie de frein Lorsque le frein de stationnement sans amortisseur gaz n est pas en position verticale la remorque est assur e contre un roulement en avant mais elle peut reculer encore Avec un frein de stationnement serr la remorque ne peut reculer que jusqu 25 cm avant que le frein ne commence agir Frein inertie Toutes les remorques frein es sont quip es d un syst me de freinage R ckmatik et n ont pas besoin d entretien l exception du graissage du tube de glissement et du levier du frein Le tube de glissement est graisser tous les 50
7. commande de freinage groupes hydrauliques etc traitement superficiel non adapt aux mati res superficielles utilis es Utilisation continue de la remorque malgr lavis des d faillances et l interdiction d utilisation de la part du fabricant jusqu la r paration Utilisation continue de la remorque malgr la pr sence de d faillances connues ce qui rend impossible la r paration ou produit des co ts de r paration beaucoup plus lev s et r duit la possibilit d utilisation de la remorque La garantie ne comprend pas d penses pour l entretien courant d penses se produisant en raison de l usure normale ou de la non utilisation de la remorque pendant longtemps erreurs r sultant de l utilisation non conforme de la remorque d faillances r sultant de l utilisation de pi ces d tach es non originales de Humbaur d faillances se produisant comme cons quence d une r paration r alis e par un atelier non sp cialis Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 6 1 S curit 1 1 Explication des symboles Indications S curit du travail Cette indication se trouve aux endroits o il y a un risque de l sions ou un risque pour la vie Elle est respecter part les indications contenues au pr sent manuel tenir compte des prescriptions de pr vention des accidents et de s curit g n rales et les prescriptions de pr ven tion de
8. le r glage est trop serr V rifier la quantit et l tat de graisse et remplir ou renouveler si n cessaire Graisse pour roulements graisse polyvalente DIN 51825 KTA3K Remonter l enjoliveur et la cape du moyeu Pneus Pression d air Les diff rents pneus exigent des pressions d air diff rentes pour un fonctionnement optimal et l usure r duite Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 12 Mode d emploi Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 5 4 2 Tableau de gonflage La pression d air est contr ler intervalles r guliers Taille pneu Pression air Capacit Taille pneu Pression air Capacit en bar roue en kg en bar roue en kg 145R10 2T 347 155 70R13 27 426 159R13 27 481 155 80R13 27 481 SORIB PT 523 175 80R14 21 616 175 65R14 27 523 185 60R14 27 523 185 60R14 DT 525 195 50R13C 6 25 900 185 65R14 27 583 185 70R14 DT 616 195 60R14 Zh 583 195 65R14 27 638 195 60R15 27 677 195 65R15 2 677 205 60R15 27 677 185R14C 4 5 853 155 70R12XCX 6 5 900 5 00 10C 25 360 18 5 x 8 5 8 3 4 425 195 50B10 6 0 825 195 55R10 59 825 20 5 x 8 0 10 6 2 695 155 70R12XCX 6 5 900 155 70R12C 6 25 800 225 55B12 5 4 900 185 60R14 27 525 5 4 2 Lorsque la remorque n est pas utilis e elle devrait tre lev e par cric les petites remorques peuvent galement tre stock es en position verticale ceci vite la charge stati
9. le v hicule charg en respectant la r partition uniforme de la charge et l attacher respec tivement Risque de d rapage en cas d humidit du gel et si les pneus ou rampes sont sales Port e de charge consignes de s curit autres les rampes disponibles comme accessoire Humbaur ont une port e de charge de 2300 kg par paire une distance d essieu de 1 00 m du v hicule charger les rampes d aluminium sont convenables pour des v hicules avec des pneus et des v hicules sur chenilles de caoutchouc elles ne sont pas destin es aux v hicules sur chenilles en acier respecter les consignes de s curit fig ci dessus pos 1 en utilisant les rampes 9 Entretien et maintenance 9 1 Pi ces galvanis es Ce n est qu apr s leur oxydation que la galvanisation des pi ces forme une protection efficace contre la rouille La galvanisation ne montre son effet entier qu apr s que la mati re est devenue mate Etant donn que les acides et certains produits chimiques peuvent attaquer les pi ces galvanis es le nettoyage soi gneux de la remorque pi ces avec couche neuve ou d j oxyd e l aide d un nettoyeur haute pression est n cessaire apr s l avoir utilis e sur des routes o on a pandu du seul ou apr s le transport d engrais ou d autres produits contenant de l acide Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 18 Humbaur recommande le traitement d
10. qu l aide de b quilles accessoires qui vitent le basculement de la remorque lors du chargement risque de l sions En plus il est n cessaire d emp cher le roulement involontaire de la remc d chargement Desserrer la vis garret fig pos 1 et sortir les b quilles jusqu ce qu elles touchent le sol Resserrer les vis Apr s le chargement d chargement les b quilles sont remettre en position de transport et assurer Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 10 Attention Si vous oubliez de remettre les b quilles en position de transport avant le d part vous risquez des dommages graves sur les b quilles et sur la remorque 4 3 Charge 4 3 1 Assurer une r partition uniforme et engagement positif de la charge sur la plateforme de chargement viter le chargement unilat ral ou d favorable 4 3 1 Toute charge faisant saillie de la ridelle n est pas conforme aux prescriptions et le fabricant n est pas respon sable de dommages en r sultant argement incorrect argement correct argement incorrect arge plac e trop en avant R partition et fixation correctes arge plac e trop en de 5 iare Charge sur le timon trop elevee a charge sur la plateforme de presque pas de charge r le timon mauvaise dirigeabilit de la remorque chargement risque lev de d rapage Mau ai et charge lev e sur l essieu arri re ee reinage 4 4 Attache
11. retrait c est pourquoi des tol rances d paisseur de 1 mm sont accepter En plus il est normal que les produits en caoutchouc vieillissent sous l influence de rayons UV ils ont tendance la formation ventuelle de fissures et une d gradation de couleur superficielle D habitude les remorques ne sont pas isol es ce qui provoque des variations de temp rature et par cons quent des condensations d eau dans les compartiments sous des baches couvertures d aluminium et de polyester Dans ce cas une a ration suffisante est indispensable en vue d viter la formation de moisissure Tenir en compte que les remorques ne sont pas 100 imperm ables l eau La p n tration d eau au portes volets et fen tres est possible m me en cas d utilisation de garniture en caoutchouc et du fa onnage le plus soigneux Page 5 Entretien courant et clauses de garantie La garantie prendra fin aux cas suivants non respect des instructions de service d entretien et d inspection modifications techniques de la remorque montage de pi ces ajouter et superstructures qui n taient pas autoris es par Humbaur Surcharge de la remorque et utilisation non conforme Utilisation de pi ces d tach es non originales de Humbaur non respect des consignes de s curit indiqu es sur les remorques non respect des intervalles d entretien courant galement pour les pi ces mont es par Humbaur comme les essieux freins
12. suffisamment t t En conduisant avec une remorque disposant d une commande de freinage ne freiner que l g rement d abord pour viter le blocage des roues et ensuite vous pouvez freiner normalement 11 3 Fonctionnement en hiver en cas de pluie 11 3 1 11 3 2 Lors du stationnement des remorques avec b ches ou des fourgons l ext rieur et sans abri tenir compte que la neige ou l eau peuvent s accumuler sur le toit et il y a le risque de gel en hiver Avant le d part les toits des remorques sont nettoyer et lib rer d eau gel et neige en vue d viter le risque d accident pour les autres v hicules et les pi tons Les remorques sans b che ne devraient pas tre stationn es horizontalement si possible pour que l eau de pluie puisse couler et ne s accumule pas sur les surfaces de chargement Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 20 11 4 Limitation de vitesse 11 4 1 En Allemagne un ensemble roulant ne doit pas d passer une vitesse de 80 km h hors des agglom rations et sur des autoroutes 11 4 2 Pour les voyages l tranger les limitations de vitesse et les codes routiers en vigueur sont respecter pour les ensembles roulants v hicule de traction et remorque 11 5 Pneus 11 5 1 Toutes les remorques Humbaur sont quip es de pneus de qualit neufs dimensionn s pour une vitesse de 80 km h La date de fabrication sur les pneus ne doit pas corre
13. vices de mati re Toutes les remorques sont d une production artisanale Malgr un maximum de soin lors du montage il existe la possibilit de rayures l g res superficielles qui ne portent pas atteinte l utilisation conforme de la remorque La surface du bois utilis est enduite de r sines synth tiques ou ph noliques Une d gradation de couleur due aux rayons UV et aux intemp ries est possible Malgr les traitements et couchages diff rents le bois reste une mati re naturelle qui est soumise des largissements ou retraits naturels dus aux intemp ries ce qui peut causer des gauchissements Les madrures et rugosit s naturelles sont tout fait normales pour cette mati re et peuvent se montrer sur la surface Une Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 tol rance de fabrication de 1 5 mm est d termin e pour l paisseur des pi ces en bois utilis es Tous les carts dans ce domaine ne peuvent pas tre r clam s En outre les pi ces en polyester ne sont pas 100 de couleur r sistante Les rayons UV et les intemp ries peuvent galement causer des d gradations de couleur Les fissures dues la contrainte et la production se montrant la surface fissures capillaires ne peuvent pas tre vit es Ces fissures n exercent aucune influence sur la stabilit ou l utilisation de la remorque Les tapis de caoutchouc sont galement soumis un certain
14. 00 km ou 1x par an avec une graisse polyvalente cf plan de graissage point 10 1 Essieux Toutes les remorques Humbaur sont quip es de suspension caoutchouc sans entretien l excep tion de certains mod les de la s rie de vans Les r parations sur l essieu ventuellement n cessaires ne sont r aliser que par le fabricant Toutes les soudures sur les corps d essieu sont interdites car on risque d endommager les suspen sions en caoutchouc et les effets d amortissement et de ressort ce qui produirait un effet n gatif sur la tenue de route et la s curit Apr s 2 000 kilom tres parcourus ou apr s 6 mois le jeu axial du roulement du moyeu de roue est contr ler Ce contr le se fait avec la remorque lev e par cric et le syst me de freinage desserr V rifier si les roues tournent librement et sans r sistance sur les fus es d essieu avant de commencer le contr le de la remorque Un nouveau r glage du jeu axial est r aliser si n cessaire D monter l enjoliveur et la cape du moyeu Sortir la goupille de retenue de l crou cr neaux Resserrer l crou cr neaux tout en tournant le moyeu jusqu ressentir une r sistance la rotation Utiliser une cl dynamom trique 50 Nm si possible 1 12 tour de l crou cr neaux 30 cf illustration 1 jusqu au prochain aubier de s curit Un jeu axial jusqu 0 05 mm est admissible Attention Dommage des roulements si
15. Competence in Trailers np RENN Ne F licitations Nous vous f licitons d avoir achet votre remorque HUMBAUR Vous serez certainement tr s satisfait de cet achat Le pr sent manuel a t r dig en vue d assurer l exploitation maximale le plus longtemps possible Nous vous demandons de lire ce manuel compl tement et de respecter les donn es techniques Avant la fabrication en s rie nos produits ont t mis l preuve sous des conditions les plus dures et lors de la fabrication nous r alisons des contr les permanents tr s s v res En cas de besoin seul l utilisation de pi ces originales du fabricant est admis sible pour maintenir la fonction et la s curit du v hicule L utilisateur perdra tous les droits ventuellement existants s il modifie le produit par l emploi de pi ces qui ne sont pas originales Sous r serve de modifications de construction et d ex cution Commande de pi ces d tach es La r alisation rapide et correcte de votre commande de pi ces d tach es n est possible que si vous indiquez le type et le n d identification de la remorque ainsi que des essieux des freins et de l attelage Donc nous vous conseillons vivement de remplir la liste suivante en y inscrivant les donn es du constructeur de la plaque signal tique en vue d avoir les donn es n cessaires main en cas de besoin Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 2
16. aire autres inspections techniques au plus tard tous les 5 000 km ou six mois apr s la derni re inspection Groupe v hicule syst me de freinage roulement de roue essieu pneus timon d attelage commande de freinage superstructure quipement lectrique contr ler garniture des freins m canisme du frein points de glissement du m canisme de frein commande de freinage jeu frein roulement joints graisse jeu endommagement fixation endommagement survieillissement profil concentricit pression d air boulonnages boulonnages endommagements corrosion connecteurs c bles lampes Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 travail r aliser contr ler et remplacer si n cessaire contr ler et r parer si n cessaire graisser graisser contr ler et r gler si n cessaire r gler contr ler et remplacer si n cessaire contr ler et remplacer si n cessaire n contr ler et remplacer si n cessaire r gler examen visuel et r parer si n cessaire contr ler et r parer si n cessaire examen visuel et r parer si n cessaire contr ler et remplacer si n cessaire mesurer profondeur min 1 6 mm contr ler et quilibrer si n cessaire contr ler et adapter si n cessaire contr ler et remplacer si n cessaire contr ler et resserrer si n cessaire contr ler et r parer si n cessaire contr ler et r parer si n cessaire
17. anger du v hicule Pr venir imm diatement le responsable de d g ts et d faillances sur le v hicule L utilisation du v hicule reste interdite jusqu la r paration des d g ts ou d faillances Respecter les charges par essieu charges autoris es sur le timon et les poids totaux autoris s en charge Adapter la mani re de conduire toujours aux conditions de route et de circulation respecter les influences atmosph riques comme vent lat ral etc Il n est pas permis de d passer le poids total autoris en charge cf donn es techn plaque de transporter des personnes 1 4 Mesures d organisation Assurer que le pr sent manuel soit toujours disponible Assurer que l utilisation du v hicule n est autoris e qu au personnel instruit V rifier l utilisation s re et consciente de danger du v hicule en intervalles r guliers Garder le pr sent manuel un endroit s r et en cas d une revente de la remorque il est remettre l acheteur Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 7 1 5 Entretien et r paration Les travaux d entretien et de r parations ne sont r aliser que par du personnel sp cialis N utiliser que les pi ces d tach es originales Humbaur pour les r parations Les modifications sur la remorque exigent l autorisation du fabricant Autres r glements respecter Consignes de s curit et prescriptions de pr ven
18. avorables comme du vent fort des rafales vents lat raux forts etc parce qu il y a le risque que la remorque se renverse sous l influence de vent surtout si elle est vide Sous des situations extr mes de vent comme des violentes temp tes il faut interrompre le voyage avec la remorque La Humbaur GmbH n assume pas de responsabilit pour des accidents dus une vitesse non adapt e aux conditions m t orologiques comme d crites ci dessus Si vous utilisez votre remorque avec b che et arceaux la b che est fermer compl tement avant le d part et assurer par des fixations pr vues Il n est pas admis de conduire avec arceaux mais sans b che Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 16 L utilisation d une b che ne fournit pas de protection antivol de la charge lorsque vous garez la remorque 8 2 Couvercle bois alu Pour le transport prot g de marchandise sensible de l quipement de camping etc on vous recommande le couvercle bois alu qui peut tre ferm cl il est disponible pour des remorques jusqu 3 m de longueur Avant chaque d part le couvercle bois alu est fermer cl pour viter qu il s ouvre Pour ouvrir le couvercle d bloquer la serrure et la tourner pour ouvrir le couvercle Un amortisseur gaz permet le levage facile du couvercle et il le maintient en position finale Lorsque l amortisseur gaz est non tanche ou us le co
19. d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 14 6 3 8 Enlever le blocage broche des cames 6 3 9 R gler la timonerie de transmission sans jeu et sans force Toutes les balances doivent tre angle droit par rapport la timonerie de frein Serrer tous les contre crous de la transmission de frein 6 3 Garniture de frein Les garnitures de frein sont v rifier tous les 5000 km ou 1x par an quant l usure L usure des garnitures d pend de l utilisation respective Celui qui conduit de mani re m nageante et prudente conomise des pneus et garnitures de frein D s que les garnitures de frein sont us es jusqu env 1 mm d paisseur elles sont renouveler En plus les ressorts de frein fatigu s et allong s excessivement dont les enroulements ne sont plus pos s correctement l un sur l autre sont renouveler L paisseur des garnitures de frein peut tre contr l e par l ouverture fig ci dessus pos 5 Le remplacement des garnitures de frein n est r aliser que par du personnel sp cialis 6 4 Consignes de s curit pour les syst mes de freinage En vue d viter des probl mes de freinage le fonctionnement impeccable du frein de la remorque en combinaison avec le v hicule de traction est assurer par des essais r p t s Ces essais de freinage sont particuli rement n cessaires lors d un changement de la voiture de traction Un contr le visuel g n ral du Att
20. depuis le bas qui est graisser tous les 5000 km ou une fois par an 10 3 Couronne de remorque essieu avant directionnel Sur le pourtour de la couronne des remorques essieu avant directionnel sont r partis 3 graisseurs qui sont graisser tous les 5000 km ou une fois par an 10 4 Axe pour timon fl che de la remorque essieu avant directionnel Les deux graisseurs 4 de la fixation du timon de l essieu avant directionnel sont galement graisser tous les 5000 km ou une fois par an Ces l ments sont huiler ou graisser intervalles r guliers aux points rep r s par fl che et contr ler quant au fonctionnement correct Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 19 10 6 Attelage boule 11 G n ralit s L attelage boule est nettoyer intervalles r guliers Le coussinet sph rique les articulations et logements sont huiler aux endroits rep r s par une burette et graisser aux endroits rep r s par une pompe graisse L attelage boule est contr ler aussi quant au fonctionnement correct et l usure 11 1 Tenue de route 11 1 1 11 1 2 11 1 3 11 1 4 Etant donn qu vitesse augment e la stabilit de l ensemble roulant voiture de traction et remorque diminue on ne devrait pas rouler la vitesse maximale admise lorsqu il y a des conditions d favorables de route temps et vent Conduire
21. e d une remorque et r ajuster si n cessaire en proc dant comme d crit ci dessus Le r ajustage n est r aliser que sur l crou de rattrapage de jeu du frein de roue ne jamais r ajuster sur le manchon de serrage ou la fourchette de la timonerie de frein Lever la remorque et desserrer le syst me de freinage Arr ter les cames du frein par le forage depuis l ext rieur l aide d outil broche de 4 mm fig pos A Serrer les crous de rattrapage de jeu pos C sur les freins de roue selon le mod le respectif par un tournevis pos B ou une cl pos D jusqu ce que le tambour de frein ne tourne plus en sens de marche Centrer les m choires en actionnant le frein de stationnement plusieurs fois Ex cution 1 Retourner le boulon de r ajustage d env 1 tour jusqu ce que le tambour de frein ne montre plus d effet de freinage lors de la rotation en sens de marche Ex cution 2 Resserrer l crou de rattrapage de jeu de 2 5 dents jusqu ce que le tambour de frein ne montre plus d effet de freinage lors de la rotation en sens de marche V rifier la position des balances de compensation de freinage avec le frein de stationnement actionn timonerie de frein angle droit jeu uniforme des freins de roue r ajuster les freins si n cessaire A titre d essai serrer le frein de stationnement un peu et v rifier le moment de freinage uniforme a gauche et a droite aux roues Sous r serve d erreurs
22. e max autoris e sur le timon Indication Resserrer les crous de roue apres une distance de 50 km Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril O5 Page 8 3 Utilisation Avant la mise en service de la remorque l utilisateur doit lire et avoir parfaitement compris le pr sent manuel de service En cas de questions techniques les ateliers sp cialis s Humbaur sont votre enti re disposition Avant toute utilisation la s curit de circulation du v hicule est contr ler 3 1 Contr les r aliser avant toute utilisation pression correcte dans les pneus fonctionnement correct et absence de d faut du syst me d clairage r partition uniforme et fixation s re de la charge a b c d verrouillage complet de l attelage S ot SN 3 2 Attelage de la remorque La remorque se fixe la voiture par un attelage boule Proc der comme suit 3 2 1 Presser en haut le levier de s curit c par l index et tirer la poign e b en avant vers le haut attelage ouvert 3 2 2 Poser l attelage ouvert avec la poign e hauss e sur la t te d attelage a boule et appuyer la main vers le bas 3 2 3 L attelage se ferme en exer ant une l g re pression La poign e b est appuy e vers le bas jusqu ce que le cliquet d arr t c sorte L attelage est correctement accoupl lorsque le bord vert d du t moin de s curit est visible 3 2 4 Le syst me lectrique e
23. elage pour le frein de la remorque frein e D teler la remorque du dispositif de traction du v hicule en d bloquant l attelage de s curit et en sou levant simultan ment la poign e Tenir compte de d placements ventuels des charges En d telant la remorque sur une route en pente tenir compte qu une remorque non frein e s en ira C est pourquoi les remorques non frein es sont assurer contre un roulement involontaire par des cales de freinage pos es en dessous des roues Les cales originales Humbaur sont id ales pour freiner les re morques sans frein sur des pentes Les remorques frein es s arr tent par les freins de stationnement La remorque en stationnement sur des routes publiques dans des agglom rations et pendant la nuit devrait tre assur e par des plaques de stationnement r tror fl chissantes Anti vol Le vol d une remorque n est pas tr s difficile C est pourquoi nous vous recommandons d acheter notre cadenas original Humbaur ou l anti vol bo tier en vue d emp cher louverture de l attelage a boule un anti vol tr s efficace Lors du chargement de la remorque tenir compte de ne pas d passer le poids total autoris en charge Assurer un chargement uniforme en consid rant la charge sur le timon 4 1 Charge sur le timon 4 1 1 4 1 2 La charge sur le timon doit tre d au moins 4 du poids total de la remorque plus de 25 kg n est pas n cessaire Une charge sur le timon un peu su
24. ement sur les phares 7 1 Accessoire Feu de recul Humbaur vous offre un feu de recul comme accessoire Les remorques avec feu de recul exigent un connecteur 13 broches sur la voiture de traction Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 15 7 2 Assignation du connecteur 7 broches clignotant gauche 1 L jaune feu brouillard arri re 2 54g bleu terre 3 31 blanc clignotant droit 4 R vert feu droit 5 58R marron feux d arr t 6 54 rouge feu gauche 7 58L noir 7 3 Assignation du connecteur 13 broches clignotant gauche 1 jaune feu brouillard arri re 2 bleu terre pour contact 1 8 3 blanc clignotant droit 4 vert feu droit 5 marron feu d arr t 6 rouge feu gauche 7 noir feu de recul 8 gris courant permanent 9 ligne charge 10 libre 11 libre 12 terre pour contact 9 12 13 Un raccord lectroconducteur des deux c bles de mise la terre du c t de la remorque n est pas admissible 8 Accessoires 8 1 B che et arceaux En vue d augmenter le volume de charge et de prot ger les marchandises sensibles Humbaur offre des b ches et arceaux d hauteurs diff rentes pour les remorques Cependant l utilisation de b che et arceaux ne suffit pas pour attacher la charge il est n cessaire d attacher la marchandise correctement Une pr caution particuli re est n cessaire en conduisant avec des remorques couvertes par b ches surtout sous des conditions m t orologiques d f
25. ention systeme de freinage est n cessaire a intervalles r guliers tout en respectant les criteres suivants 6 4 1 Les guidages cables Bowden et les fourchettes sont exempts de d gats et corrosion 6 4 2 Les manchettes de poussi re et les garnitures sont exemptes de d g ts ext rieurs 6 4 3 Les articulations aux fourchettes et les timoneries sont correctement assur es et fonctionnent impecca blement Ces l ments sont exempts de d t riorations par l usage 6 4 4 Le guidage des cables Bowden est impeccable et sans d g ts visibles 6 4 5 Contr le des garnitures de frein respecter l paisseur minimale 6 4 5 Contr ler les roulements de roue quant l usure et des d g ts lors du remplacement de la garniture de frein 7 Syst me d clairage lectrique L quipement s rie des remorques comprend un syst me d clairage de s curit et un connecteur 7 broches Dans ce syst me d clairage on a int gr les clignotants feu de recul feu d arr t feu brouillard arri re et feu clai rage plaque Pour les cas o la voiture de traction est quip e d un connecteur 13 broches on peut r aliser la connexion lec trique entre les deux v hicules l aide d un adaptateur accessoire Attention Contr ler le fonctionnement du syst me d clairage avant chaque d part Les phares endommag es se remplacent apr s avoir d viss les plaques Respecter la puissance watts prescrite pr cis es respectiv
26. es surfaces galvanis es par un anticorrosif courant pour les prot ger 9 2 Ridelles en bois Les ridelles en bois des remorques Humbaur sont fabriqu es de panneaux lamell s coll s et imperm a bles rev tus de mati re synth tique et ils n ont pas besoin d entretien Au cours des ann es et d aux intemp ries les ridelles peuvent devenir mates 9 3 B ches Les arceaux et b ches sont fabriqu s de mati re de haute qualit et d entretien facile Leur nettoyage par nettoyeur haute pression est rapide et simple Nous recommandons le nettoyeur d origine Humbaur pour les surfaces d alu et les b ches 9 4 Aluminium Toutes les pi ces d aluminium sont fabriqu es d aluminium anodis et par cons quent elles sont d entretien facile et peuvent tre lav es par nettoyeur haute pression Pour le nettoyage de forts encrassements nous recommandons le nettoyeur d origine Humbaur pour les surfaces d alu et les b ches 10 Plan de graissage Utiliser une graisse polyvalente courante selon DIN 51825 KTA 3K pour tous les points de graissage 10 1 Commande de freinage remorque frein e Les points de graissage 1 de la commande de freinage sont identiques pour les timons fl che et les timons droits Les deux graisseurs sont graisser tous les 5000 km ou une fois par an 10 2 Levier de commande du frein de stationnement Au c t inf rieur du levier de commande du frein de stationnement il y a un graisseur 2 accessible
27. ment de la charge 4 4 1 La charge est attacher correctement et en conformit avec les r glements nationaux en vigueur Elle est a attacher s rement avec le v hicule ou il faut l assurer l aide d autres moyens admis qui suffissent pour la charge respective 4 4 2 Les ridelles et fermetures doivent toujours tre ferm es et assur es pendant le roulement de la remorque 4 4 3 L quipement s rie des remorques Humbaur comprend des anneaux rambardes ou des syst mes d attache se trouvant en dessous de la surface de chargement pour assurer les charges 4 4 4 Les charges sur des remorques avec b che et arceaux sont assurer galement parce que les arceaux ne garantissent pas d attache suffisante pour les charges 4 4 5 La charge dans l int rieur des fourgons est assurer galement A cet effet Humbaur offre de multiples pos sibilit s d accessoires comme des barres de sanglage barreau barres de sanglage encastrement 4 4 6 Les sangles d arrimage Humbaur pos 2 avec tendeur cliquet sont un moyen d attache tr s utile acces soire 4 4 7 Une autre aide tr s appropri e sont les anneaux d attache int gr s au chassis pos 1 limite de charge 360 dAN kg ou des anneaux repliables accessoire 4 4 8 Pour le transport de charges lourdes avec des chargements ponctuels consulter pr alablement votre revendeur sp cialis ou le fabricant pour discuter si le pont de Attention chargement est convenable pour
28. p rieure tout en respectant la charge au timon max auto ris e de la remorque ou du v hicule de traction est normalement avantageuse Les donn es respectives sont pr cis es dans la documentation du v hicule Etant donn que le centre de gravit des remorques un essieu se trouve devant l essieu pour des raisons constructives le chargement uniforme de la remorque est d une importance particuli re En cas de doute la charge de la remorque peut tre l g rement sup rieure dans la partie avant Une surcharge de la remorque dans la partie arri re a des effets n gatifs sur la charge sur le timon charge insuffisante sur le timon et par cons quent galement sur la conduite de route de la remorque risque de d rapage La charge sur le timon peut tre facilement contr l e par une bascule pour personnes pos e directement en dessous de la t te d attelage Appuyer la t te d attelage sur un b ton ou un bois rond coup la longueur respective pour que la remorque soit horizontale Poser la balance en dessous du b ton ou bois rond et un bois carr sur la balance pour la r partition uniforme de la pression sur la balance La balance indique la charge sur le timon 4 2 Chargement et d chargement 4 2 1 4 2 2 4 4 3 La remorque doit tre attel e un v hicule de traction pour le chargement et d chargement Le chargement et d chargement de remorques un essieu sans v hicule de traction ne sont possibles
29. plus convenables pour l utilisation continue comme roue de roulement elles sont d monter et ne se pr tent que pour l usage comme roue de secours Page 13 6 Freins 6 1 G n ralit s Toutes les remorques frein es Humbaur sont quip es d un syst me de freinage inertie pour 2 ou 4 roues qui n exigent pas d entretien suppl mentaire Les travaux d entretien et de r glage n cessaires sur le syst me de freinage ne sont r aliser que par du personnel sp cialis Tous les 5 000 kilom tres parcourus ou tous les 12 mois l usure des garnitures des freins de roues est compenser par le r ajustage des m choires Tenir compte des essieux mont s dans la remorque respective en r alisant le r ajustage des freins Chez Humbaur on monte les essieux des fabricants BPW et Alko La marque des essieux mont s est indiqu e sur le couvre moyeu o se trouve le logo du fabricant res pectif 6 2 R ajustage des freins de roue Alko 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 R ajustage des freins de roue BPW 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 Lever la remorque et desserrer le syst me de freinage Serrer l crou de rattrapage de jeu en tournant la roue par un tournevis jusqu ce que le tambour de frein soit fixe Ensuite desserrer l crou de rattrapage de jeu jusqu ce que le tambour de frein fonctionne librement en marche avant V rifier la r ponse uniforme de tous les freins de rou
30. que sur les pneus et par cons quent une d formation ventuelle 5 4 3 Les r parations sur les pneus sont r aliser exclusivement par du personnel sp cialis 5 4 4 Les profondeurs de la sculpture des pneus respectivement prescrites selon les directives en vigueur sont respecter en Allemagne une profondeur min de 1 6 mm sur le cercle entier de roulement est imp rative Les marques d usure r parties uniform ment sur le cercle du pneu t moignent l tat du pneu Les pneus us s sont remplacer imm diatement 5 5 Remplacement de roue 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 6 Roue d 5 6 1 5 6 2 La remorque est assurer contre un roulement involontaire Il est interdit de rester en dessous de la remorque lev e sans y avoir pos des supports conve nables additionnels Serrer les crous de roue en croix par une cl dynamom trique au couple de serrage prescrit cl filetage couple de serrage 17 ou 19 mm M 12 x 1 5 80 90 Nm 19 mm M 14 x 1 5 110 120 Nm 24 mm M 18 x 1 5 270 280 Nm Apr s 50 km parcourus les crous de la roue remplac e sont v rifier et resserrer par une cl dynamom trique si n cessaire e secours Tous les mod les de remorque Humbaur offre la roue de secours voi tarif accessoire corres pondant Elle peut tre mont e sur la remorque l aide d un support n existe pas pour tous les mod les ou emport e sans fixation Les roues de secours de plus de 2 ans ne sont
31. remorques neuves condition d une utilisation conforme et du respect des instructions d entretien et d inspection Cette garantie s tend sur le territoire de l Allemagne f d rale et elle ne limite pas les droits conformes la loi r sultants du droit garantie La garantie comprend ce qui suit En cas d une utilisation correcte et conforme de la remorque la garantie comprend les d faillances survenantes qui sont dues la construction ou aux vices de mati re Le fabricant a le droit exclusif de d cider si la remorque sera chang e ou r par e Cependant les r parations r alis es pendant la p riode de garantie ne provoquent pas une prolongation de cette p riode Conditions Il est indispensable que les consignes et instructions d entretien du fabricant pr cis es dans ce manuel soient respect es Pour les r parations seul l utilisation de pi ces d tach es originales est admissible Les r parations sont ex cuter exclusivement par des ateliers sp cialis s Les d faillances survenantes ne doivent pas tre dues au non respect des instructions pr cis es dans le pr sent manuel de service une utilisation non conforme de la remorque ou un manque d exp rience de la part de l utilisateur des modifications arbitraires de la remorque Le montage de pi ces non autoris es par la st Humbaur GmbH provoque la perte du droit garantie Les d faillances suivantes ne sont pas de
32. s Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 55 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 70 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 45 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 60 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 75 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 50 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 65 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique 80 000 km Inspection technique Tampon de l atelier sp cialis Date Signature au plus tard an apr s la derni re inspection technique Page 24 85 000 km Inspection technique
33. s accidents pour v hicules en vigueur dans le pays respectif Attention Attention Cette indication se trouve sur des produits dont l utilisation non conforme peut provoquer des d g ts au v hicule Entretien Pour les indications relatives l entretien qui assure le fonctionne ment impeccable du v hicule 1 2 Utilisation conforme Le v hicule ne doit tre exploit qu en conformit avec les indications contenues au pr sent manuel L utilisation du v hicule n est permise que s il se trouve en tat technique impeccable L op ration n est permise qu au personnel instruit qui a lu et compris le pr sent manuel Avant toute mise en marche la s curit routi re et la s curit de fonctionnement sont v rifier En plus la remorque est assurer et immatriculer respectivement selon les r glements en vigueur avant la circulation sur des routes publiques Tout fonctionnement susceptible d affecter la s curit de la remorque est strictement interdit Toutes les ridelles et fermetures sont fermer et assurer lors de la marche La remorque n est utiliser que pour l application pr vue En tout cas le r glement de s curit le code routier et les prescriptions de pr vention des acci dents en vigueur dans le pays respectif sont respecter 1 3 Travail s r Avant la premi re utilisation du v hicule le pr sent manuel est lire attentivement Utilisation s re et consciente de d
34. spondre la date de fabrication de la remorque Sous des conditions d un stockage correct les pneus sont consid rer comme neufs jusqu 4 ans apr s la date de fabrication et ils ont droit la garantie enti re du fabricant des pneus 11 5 2 La profondeur minimale prescrite en Allemagne est de 1 6 mm selon la r glementation en vigueur 15 3 Tenir compte que les pneus de remorques qui ne sont utilis es que peu vieillissent plus rapidement dus aux intemp ries comme l ensoleillement direct Un contr le r gulier des pneus est donc n cessaire Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 21 Remise de la remorque Inspection technique Groupe v hicule syst me de freinage pneus clairage 1 Inspection technique au plus tard 1 000 km apr s livraison Groupe v hicule syst me de freinage pneus superstructure roulement de roue contr ler effet de freinage pression d air phares contr ler effet de freinage pression d air boulonnages clairage jeu graisse travail r aliser contr ler et r gler si n cessaire contr ler et adapter si n cessaire contr ler et remplacer si n cessaire travail r aliser contr ler et r gler si n cessaire contr ler et adapter si n cessaire contr ler et resserrer si n cessaire contr ler et r parer si n cessaire contr ler et r gler si n cessaire contr ler et renouveler si n cess
35. st connect par fiche la remorque et par prise femelle au v hicule de traction 3 2 5 Avant le d part le fonctionnement correct de l clairage de la remorque est a v rifier 3 2 6 Pour les remorques frein es le cable de rupture d attelage pour le frein est monter cf illustration ci dessous pos 1 Ex cution sans frein Ex cution avec frein Avant le d part la roue jockey des remorques disposant de telle roue est remonter enti rement en tournant la manivelle jusqu la but e Pour les mod les de roue jockey avec collier de serrage la roue est remonter enti rement au collier de serrage Veiller ce que la roue jockey ne g ne pas la timonerie de frein Les cales ventuellement pos es sont liminer et le frein de stationnement est d bloquer Si le frein n est pas d bloqu on provoque l endommagement des freins et pneus et une tenue de route dangereuse de la remorque 3 3 D telage de la remorque Avant le d telage de la remorque elle est assurer par le frein de stationnement ou des cales pour viter son roulement involontaire Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 9 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 4 Chargement La roue jockey est descendre jusqu ce que la remorque soit d tendue dans l attelage boule Retirer la fiche du syst me lectrique et enfoncer dans le support D monter le c ble de rupture d att
36. sur la bo te de manivelle Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 17 8 4 Rampes d acc s en aluminium 8 4 1 8 4 2 8 4 3 Pour l acc s facilit des mod les HT de la s rie 2000 Humbaur offre des rampes d acc s en aluminium Lors du transport les rampes sont stock es en dessous de la surface de chargement pose correcte des rampes la remorque ouvrir le recouvrement de l espace de stockage des rampes au pare chocs arri re par la cl carr e fournie Sortir les deux rampes ouvrir la ridelle arri re les attaches 1 fix es par une vis oreilles sur les rampes sont d viss es et mont es dans la rainure des rampes voir l illustration droite les rampes se mettent sur la surface de chargement 3 voir le sch ma l attache se met entre la ridelle 2 et la surface de chargement la distance entre les deux rampes est adapter exactement la voie du v hicule charger Chargement de la remorque Avant de charger la remorque par un v hicule il est n cessaire d assurer la stabilit statique l arri re par des b quilles t lescopiques cf 8 3 la remorque doit tre attel e au v hicule de traction et assur e contre la marche involontaire l arri re la vitesse du v hicule charger devrait tre lente viter des mouvements brusques de direction en vue d viter le d placement des rampes positionner
37. tion des accidents prescriptions normes et directives en vigueur dans les diff rents pays respectifs 1 7 S curit lors de travaux d entretien et de montage Les modifications et proc d s de travail qui affectent la s curit de la remorque et du personnel ne sont pas admissibles Seul l utilisation de pi ces d tach es originales Humbaur est admissible Le montage de pneus exige des connaissances suffisantes et les outils de montage appropri s Seul le personnel instruit et qualifi est autoris r aliser les travaux de montage 1 8 Travaux de montage au ch ssis Par principe il est interdit de percer des trous dans le chassis ou d ouvrir en forant des trous d j exis tants Prendre des mesures appropri es recouvrement de la zone de travail d montage pour des travaux de soudure et de rectification dans la proximit imm diate de c bles en plastiques et de tuyaux flexibles hydrauliques 2 Plaques signal tiques Toutes les plaques indicatrices et signal tiques se trouvant sur le v hicule doivent toujours tre lisibles Remplacer les plaques illisibles ou endommag es be Plaque signal tique Indique les charges autori s es par essieu la d signation de type et le n de chassis N de chassis frapp au bati Indication de charge sur le timon charge max autoris e sur le timon Charge min sur le timon 4 de la charge remorqu e plus de 25 kg n est pas n cessaire Respecter la charg
38. tretien et maintenance 9 1 Pi ces galvanis es 9 2 Ridelles 9 3 B ches 9 4 Aluminium 10 Plan de graissage 10 1 Commande de freinage 10 2 Levier de commande du frein de stationnement 10 3 Couronne de la remorque essieu avant directionnel 10 4 Axe du timon pour timon fl che aux remorques essieu avant directionnel 10 5 Articulations balances compensatrices c bles Bowden 10 6 Attelage boule 11 G n ralit s 11 1 Tenue de route 11 2 Comportement de freinage 11 3 Fonctionnement en hiver en cas de pluie 11 4 Limitation de vitesse 11 5 Pneus Directives d inspection Inspection technique Intervalles d entretien courant Pour les remorques fourgon quip s d un groupe r frig rant et vtimt d une g n ratrice les notices de service originales des diff rents producteurs sont jointes la documentation du v hicule Respecter ces manuels lors du fonctionnement entretien et maintenance des groupes et accessoires Fabricant de la remorque HUMBAUR GmbH Mercedesring 1 D 86368 Gersthofen Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 4 Page 18 Page 19 Page 19 Page 19 Page 19 Page 19 Page 19 Page 19 Page 19 Page 20 Page 20 Page 20 Page 20 Page 21 Page 21 Page 22 Page 23 25 Entretien courant et clauses de garantie Humbaur GmbH accorde une p riode de garantie de 2 ans partir de la premi re date d achat pour les
39. us r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 26 Sous r serve d erreurs d impression et de modifications techniques Etat avril 05 Page 27 Competence in Trailers R f 009 00065 Consigne de s curit Les remorques ne doivent tre utilis es qu en respectant express ment toutes les directives du code de la route de l association pr ventive des accidents du travail et de technique d arrimage du chargement Sous r serve de modifications Imprim e en Allemagne R impression interdit10 07 Donn es v hicule carte de service apr s vente feux arri res r flecteurs contr ler et r parer si n cessaire Veuillez comparer les indications de la carte grise avec celles inscrites votre v hicule p ex num ro du ch ssis roues ventuellement quipement et nous communiquer des ventuelles inexactitudes imm diatement Nous ne pouvons pas assumer la responsabilit pour un rapport des d fauts ult rieur concernant les inscriptions et les cons quences qui peuvent d river de ces d fauts sanctions etc Veuillez inscrire les donn es de votre v hicule ici V hicule Num ro d identification Type Poids total admissible Essuie Fabricant Marque d examen Commande de freinage Fabricant Type Marque d examen Frein de roue Fabricant Type Ex cution Num ro d examen Carte de service apr s vente Attelage boules Fabricant Type Marque d examen
40. uvercle ne reste plus en position finale et il se ferme automatiquement risque de l sion Remplacement imm diat d amortisseurs a gaz d fectueux Attention Il est strictement interdit de rester dans une remorque avec le couvercle bois alu ferm et de transporter des animaux risque de suffocation 8 3 B quilles t lescopiques En vue d assurer la stabilit statique lors du chargement de la remorque Humbaur offre des b quilles t lescopiques brid es au ch ssis 8 3 1 Position de transport Pour le transport monter les b quilles sur le tube parall lement au ch ssis et assurer par la goupille correspondante 8 3 2 Position de travail Apr s avoir enlev la goupille de fixation on pivote les b quilles de 90 en bas et les assure ensuite par la goupille de fixation A l aide de la manivelle fournie 2 on descend les b quilles jusqu ce qu elles se trouvent env 4 6 cm au dessus du sol poser un support de taille suffisante planche si le sol n est pas r sistant Cet cart de 4 6 cm correspond approximativement au d placement lastique de l essieu Si on descendait les b quilles jusqu ce qu elles touchent le sol tout le poids agirait sur celles ci et on risquerait des endommagements Entretien des b quilles t lescopiques Graisser les b quilles t lescopiques intervalles r guliers selon l usage ou 1x par an au graisseur fig ci dessus 3 se trouvant en haut
Download Pdf Manuals
Related Search